<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="ja_JP">
<context>
    <name>:</name>
    <message>
        <source></source>
        <comment>this is a keyboard shortcut for an English QWERTY keyboard. If you adjust this to suit your language * DO NOT translate English names for special keys like Ctrl Shift Alt Up Down and so on, because this will break the * translation. You should only translate single keys, like switching the meaning of Z and Y to fit better on a QWERTZ * keyboard. Treat ASCII characters as single keys. ; : &lt; &gt; [ ] - = ( ) and so on, even if they require Shift or some * special combination on your keyboard.</comment>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BundleCommand</name>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/document/Command.cpp" line="+102"/>
        <source>%1 (%n change(s))</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeviceManagerDialogUi</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/DeviceManagerDialogUi.ui" line="+18"/>
        <source>Manage MIDI Devices</source>
        <translation>MIDIデバイスの操作</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>MIDI Playback</source>
        <translation>MIDI再生</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>Rosegarden playback device</source>
        <translation>Rosegarden再生デバイス</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+212"/>
        <source>Internal Synth</source>
        <translation>内部シンセサイザ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-202"/>
        <source>Default playback device</source>
        <translation>既定値:再生デバイス</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Bank definitions allow you to tell Rosegarden about the programs or patches available for use on the equipment (hardware or software synth) connected to this device.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You must have something defined for any program or bank changes you wish to transmit, as Rosegarden hides all bank and program numbers that are undefined.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;バンク定義は、このデバイスに接続されたイクゥイップメント(ハードウェアかソフトウェアシンセサイザー)上での使用のために有効なプログラムかパッチについて、Rosegardenに通知することを出来るようにします。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;未定義の、すべてのバンクとプログラム番号をRosegardenが隠すように、転送させたい任意のプログラムまたはバンクチェンジのために、何か定義する必要があります。&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Banks...</source>
        <comment>Create, load or export bank (or patch) definitions with program names for the selected device.</comment>
        <translation>バンク...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Edit the controllers associated with this device.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You must define controllers here in order to use them anywhere in Rosegarden, such as on control rulers or in the &lt;b&gt;Instrument Parameters&lt;/b&gt; box,  You can change which controllers are displayed in the &lt;b&gt;Instrument Parameters&lt;/b&gt; box, and rearrange their layout&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;このデバイスに関連付けられているコントローラを編集します。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Rosegardenの任意の場所でこれらを使用するために、ここでコントローラを定義する必要があります。それらは、たとえばコントーロールルーラの上や、&lt;b&gt;インストゥルメントパラメータ&lt;/b&gt;ボックスの上などです。&lt;b&gt;インストゥルメントパラメータ&lt;/b&gt;ボックス上でどのコントローラが表示されるかを変更し、そのレイアウトを再調整することができます。&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Controllers...</source>
        <translation>コントローラ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+43"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Create a new playback device&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;新しい再生デバイスを作成&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+209"/>
        <source>New</source>
        <translation>新規</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-187"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Delete the selected playback device.  Any tracks using this device will need to be reassigned, and any program or bank changes on those tracks will be lost permanently&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;選択された再生デバイスを削除します。  このデバイスを使うどのトラックも、再割り当てする必要があり、それらのトラック上のプログラムかバンクチェンジは完全に失われます。&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>MIDI outputs</source>
        <translation>MIDI出力</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Available outputs</source>
        <translation>有効な出力</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location line="+282"/>
        <source>No port</source>
        <translation>ポートなし</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-291"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Available MIDI outputs (hardware or software)&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;有効なMIDI出力(ハードウェアまたはソフトウェア)&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+282"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Available MIDI inputs (from hardware or software)&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;有効なMIDI入力(ハードウェアまたはソフトウェアから)&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-223"/>
        <location line="+278"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Click to refresh the port list after connecting a new piece of equipment or starting a new soft synth&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;新しいイクイップメントを接続後か新しいソフトシンセサイザーを起動後に、ポートリストを更新するためにクリック&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-525"/>
        <source>Sends its data through</source>
        <translation>データ送信先</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-18"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Create new playback devices here. Double-click the device name to change it. Select a device here and connect it to a MIDI output port by clicking on a port to the right.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+268"/>
        <location line="+278"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>リフレッシュ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-241"/>
        <source>MIDI Recording</source>
        <translation>MIDI録音</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Create a new recording device&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;新しい録音デバイスを作成&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Delete the selected recording device&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;選択された録音デバイスを作成&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Delete</source>
        <comment>Create, load or export bank (or patch) definitions with program names for the selected device.</comment>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+61"/>
        <source>Receives its data from</source>
        <translation>右記からデータを受信</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>Rosegarden recording device</source>
        <translation>Rosegarden録音デバイス</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Default record device</source>
        <translation>既定値の録音デバイス</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>MIDI inputs</source>
        <translation>MIDI入力</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Available inputs</source>
        <translation>有効な入力</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EventParameterDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/base/parameterpattern/AlternatingParameterPattern.cpp" line="+30"/>
        <source>Alternating - set %1 to max and min on alternate events</source>
        <translation>オルタネーティング - オルタネートイベント上で%1 を最大最小に</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <location filename="../../src/base/parameterpattern/RingingParameterPattern.cpp" line="+39"/>
        <source>First Value</source>
        <translation>最初の値</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location filename="../../src/base/parameterpattern/RingingParameterPattern.cpp" line="+2"/>
        <source>Second Value</source>
        <translation>次の値</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/base/parameterpattern/FlatParameterPattern.cpp" line="+30"/>
        <source>Flat - set %1 to value</source>
        <translation>均一 - %1 を均一に設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Value</source>
        <translation>値</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/base/parameterpattern/IncreaseParameterPattern.cpp" line="+27"/>
        <source>Increase - raise each %1 by value</source>
        <translation type="unfinished">増加 - 値を %1 上げる</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Increase by</source>
        <translation type="unfinished">によって増加</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Decrease - lower each %1 by value</source>
        <translation type="unfinished">減少 - 値を %1 下げる</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Decrease by</source>
        <translation type="unfinished">によって減少</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/base/parameterpattern/LinearParameterPattern.cpp" line="+28"/>
        <source>Crescendo - set %1 rising from min to max</source>
        <translation>クレッシェンド - %1 を最小値から最大値へ右上がりで設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Diminuendo - set %1 falling from max to min</source>
        <translation>ディミニエンド - %1 を最大値から最小値ヘ右下りで設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Low Value</source>
        <translation>下限</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>High Value</source>
        <translation>上限</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/base/parameterpattern/ParameterPattern.cpp" line="+153"/>
        <source>Set Event Velocities</source>
        <translation>イベントベロシティの設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Setting Velocities...</source>
        <translation>ベロシティの設定...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/base/parameterpattern/RingingParameterPattern.cpp" line="-11"/>
        <source>Ringing - set %1 alternating from max to min with both dying to zero</source>
        <translation>リンギング効果 - %1 を最大から最小値へ、最小値からゼロへの両方を交互に設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/base/parameterpattern/HalfSinePattern.cpp" line="+28"/>
        <source>Half-wave crescendo - set %1 rising from min to max in a half sine wave contour</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Half-wave diminuendo - set %1 falling from max to min in a half sine wave contour</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/base/parameterpattern/QuarterSinePattern.cpp" line="+29"/>
        <source>Quarter-wave crescendo - set %1 rising from min to max in a quarter sine wave contour</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Quarter-wave diminuendo - set %1 falling from max to min in a quarter sine wave contour</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MusicXmlExporter</name>
    <message>
        <location filename="../../src/document/io/MusicXmlExporter.cpp" line="+317"/>
        <source>Writing score part...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+227"/>
        <location line="+45"/>
        <source>Exporting MusicXML file...</source>
        <translation type="unfinished">MusicXMLファイルをエクスポート...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NoteFontMap.cpp" line="+44"/>
        <source>unknown error</source>
        <translation>不明なエラー</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Can&apos;t open font mapping file %1 or %2</source>
        <translation>フォントマッピングファイル %1 又は %2が開けない</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Can&apos;t open font mapping file %1</source>
        <translation>フォントマッピングファイル %1 が開けない</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="+30"/>
        <location line="+33"/>
        <location line="+61"/>
        <location line="+49"/>
        <location line="+143"/>
        <location line="+157"/>
        <location line="+1207"/>
        <location line="+48"/>
        <location line="+73"/>
        <location line="+1951"/>
        <location line="+862"/>
        <location line="+115"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>ファイル(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4698"/>
        <source>&amp;Add Audio File...</source>
        <translation>オーディオファイルの追加(&amp;A)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Export Audio File...</source>
        <translation>オーディオファイルのエクスポート(&amp;E)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+31"/>
        <location line="+70"/>
        <location line="+49"/>
        <location line="+134"/>
        <location line="+166"/>
        <location line="+1207"/>
        <location line="+48"/>
        <location line="+75"/>
        <location line="+2004"/>
        <location line="+807"/>
        <location line="+106"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>閉じる(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4688"/>
        <location line="+31"/>
        <location line="+70"/>
        <location line="+49"/>
        <location line="+134"/>
        <location line="+166"/>
        <location line="+1330"/>
        <location line="+2013"/>
        <location line="+798"/>
        <location line="+106"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>編集(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4696"/>
        <source>&amp;Unload Audio File</source>
        <translation>オーディオファイルをアンロード(&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Unload &amp;All Audio Files</source>
        <translation>すべてのオーディオファイルをアンロード(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Unload All Unused Audio &amp;Files</source>
        <translation>すべての未使用のオーディオファイルをアンロード(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Delete Unused Audio Files...</source>
        <translation>未使用のオーディオファイルの削除(&amp;D)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Play Preview</source>
        <translation>再生プレビュー</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+59"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+51"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+134"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+51"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+1193"/>
        <location line="+173"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+69"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+1702"/>
        <location line="+882"/>
        <location line="+342"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+57"/>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>ヘルプ(&amp;H)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3218"/>
        <location line="+1946"/>
        <location line="+882"/>
        <source>&amp;Bug Reporting Guidelines</source>
        <translation>バグ報告ガイドライン(&amp;B)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4321"/>
        <location line="+59"/>
        <location line="+52"/>
        <location line="+135"/>
        <location line="+52"/>
        <location line="+1196"/>
        <location line="+171"/>
        <location line="+70"/>
        <location line="+1705"/>
        <location line="+882"/>
        <location line="+340"/>
        <location line="+58"/>
        <source>&amp;About Rosegarden</source>
        <translation>Rosegardenについて(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4719"/>
        <location line="+1496"/>
        <location line="+1946"/>
        <source>General Toolbar</source>
        <translation>汎用ツールバー</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3430"/>
        <location line="+70"/>
        <location line="+49"/>
        <location line="+134"/>
        <location line="+4307"/>
        <location line="+106"/>
        <source>&amp;Nothing to undo</source>
        <translation>アンドゥできません(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4657"/>
        <location line="+70"/>
        <location line="+49"/>
        <location line="+134"/>
        <location line="+4307"/>
        <location line="+106"/>
        <source>N&amp;othing to redo</source>
        <translation>リドゥできません(&amp;o)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4657"/>
        <location line="+156"/>
        <location line="+272"/>
        <location line="+1330"/>
        <location line="+2013"/>
        <location line="+630"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>コピー(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4392"/>
        <location line="+156"/>
        <location line="+272"/>
        <location line="+1330"/>
        <location line="+2013"/>
        <location line="+630"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>貼り付け(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4381"/>
        <location line="+192"/>
        <location line="+52"/>
        <location line="+36"/>
        <location line="+36"/>
        <location line="+1126"/>
        <location line="+72"/>
        <location line="+163"/>
        <location line="+1940"/>
        <location line="+865"/>
        <location line="+123"/>
        <source>Switch to Select Tool</source>
        <translation>選択ツールに切り替え</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4604"/>
        <location line="+192"/>
        <location line="+4290"/>
        <location line="+123"/>
        <source>Switch to Inserting Notes</source>
        <translation>ノートの挿入に切り替え</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4604"/>
        <location line="+192"/>
        <location line="+104"/>
        <location line="+36"/>
        <location line="+1135"/>
        <location line="+27"/>
        <location line="+36"/>
        <location line="+2074"/>
        <location line="+12"/>
        <location line="+866"/>
        <location line="+123"/>
        <source>Switch to Erase Tool</source>
        <translation>消去ツールに切り替え</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4603"/>
        <location line="+49"/>
        <location line="+300"/>
        <location line="+1207"/>
        <location line="+48"/>
        <location line="+73"/>
        <location line="+1991"/>
        <location line="+822"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>保存(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4404"/>
        <source>&amp;Insert Event</source>
        <translation>イベントの挿入(&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>&amp;Delete Event</source>
        <translation>イベントの削除(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>&amp;Edit Event</source>
        <translation>イベントの編集(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>&amp;Advanced Event Editor</source>
        <translation>高度なイベントエディタ(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+272"/>
        <location line="+1330"/>
        <location line="+2013"/>
        <location line="+630"/>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>カット(&amp;t)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4218"/>
        <source>&amp;Select All</source>
        <translation>すべてを選択(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <location line="+281"/>
        <source>C&amp;lear Selection</source>
        <translation>選択を解除(&amp;l)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <location line="+1363"/>
        <source>&amp;Filter Selection</source>
        <translation>フィルタの選択(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1644"/>
        <source>Set Se&amp;gment Start Time...</source>
        <translation>セグメント開始時間を設定(&amp;g)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Set Seg&amp;ment Duration...</source>
        <translation>セグメントのデュレーションを設定(&amp;m)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+58"/>
        <location line="+230"/>
        <location line="+1364"/>
        <location line="+2008"/>
        <location line="+760"/>
        <location line="+60"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>表示(&amp;V)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4479"/>
        <location line="+58"/>
        <location line="+4362"/>
        <location line="+60"/>
        <source>&amp;Musical Times</source>
        <translation>ミュージカルタイム(&amp;M)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4479"/>
        <location line="+58"/>
        <location line="+4362"/>
        <location line="+60"/>
        <source>&amp;Real Times</source>
        <translation>実時間(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4479"/>
        <location line="+58"/>
        <location line="+4362"/>
        <location line="+60"/>
        <source>Ra&amp;w Times</source>
        <translation>絶対時間(&amp;w)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4477"/>
        <location line="+397"/>
        <location line="+1289"/>
        <location line="+2050"/>
        <source>Se&amp;gment</source>
        <translation>セグメント(&amp;g)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3735"/>
        <location line="+397"/>
        <location line="+1289"/>
        <location line="+2059"/>
        <source>Edit &amp;With</source>
        <translation>エディタ(&amp;W)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3744"/>
        <location line="+399"/>
        <location line="+1288"/>
        <location line="+2067"/>
        <location line="+372"/>
        <source>Open in Matri&amp;x Editor</source>
        <translation>マトリクスエディタで開く(&amp;x)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4125"/>
        <location line="+397"/>
        <location line="+3374"/>
        <location line="+372"/>
        <source>Open in &amp;Notation Editor</source>
        <translation>譜面エディタで開く(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2883"/>
        <location line="+1946"/>
        <location line="+882"/>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation>Qtについて(&amp;Q)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1531"/>
        <source>Add &amp;Segno</source>
        <translation>セーニョ記号を追加(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add &amp;Coda</source>
        <translation>コーダの追加(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add &amp;Breath mark</source>
        <translation>ブレス記号の追加(&amp;B)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-835"/>
        <source>Add &amp;Open</source>
        <translation>オープン(ハーモニクス)の追加(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add &amp;Stopped</source>
        <translation>ストップ(またはピチカート)の追加(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+927"/>
        <source>Dotted Ha&amp;lf Note</source>
        <translation>符点二分音符(&amp;l)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+792"/>
        <source>Switch To &amp;Notes</source>
        <translation>音符に切り替え(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Switch To &amp;Rests</source>
        <translation>休符に切り替え(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>To&amp;ggle Dot On</source>
        <translation>符点をON(&amp;g)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>To&amp;ggle Dot Off</source>
        <translation>符点をOFF(&amp;g)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1788"/>
        <source>Show &amp;Symbols Toolbar</source>
        <translation>シンボルツールバーを表示(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1552"/>
        <source>Duration Toolbar</source>
        <translation>デュレーションツールバー</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+183"/>
        <source>Symbols Toolbar</source>
        <translation>シンボルツールバー</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1764"/>
        <location line="+2071"/>
        <source>Ctrl+K</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+K</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1226"/>
        <location line="+1245"/>
        <source>Ctrl+M</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+M</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Ctrl+Shift+R</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+Shift+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <location line="+372"/>
        <source>Return</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>リターン</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-275"/>
        <location line="+383"/>
        <source>Ctrl+J</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+J</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-353"/>
        <source>Ctrl+Shift+T</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+Shift+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Ctrl+D</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+D</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+132"/>
        <source>Insert, Media Stop</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Insert, Media Stop</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>PgUp, Media Previous</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>PgUp, Media Previous</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>PgDown, Media Next</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>PgDown, Media Next</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Media Record</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Media Record</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Space</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>スペース</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>&amp;Rosegarden Tutorials</source>
        <translation>Rosegardenチュートリアル(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Home</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Home</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>End</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>End</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+302"/>
        <source>Show &amp;Toolbar</source>
        <translation>ツールバーを表示(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Hide St&amp;atusbar</source>
        <translation>ステータスバーを隠す(&amp;a)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4672"/>
        <location line="+31"/>
        <location line="+70"/>
        <location line="+49"/>
        <location line="+134"/>
        <location line="+166"/>
        <location line="+1207"/>
        <location line="+48"/>
        <location line="+75"/>
        <location line="+2004"/>
        <location line="+807"/>
        <location line="+106"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4678"/>
        <location line="+59"/>
        <location line="+52"/>
        <location line="+135"/>
        <location line="+52"/>
        <location line="+1194"/>
        <location line="+173"/>
        <location line="+70"/>
        <location line="+1703"/>
        <location line="+882"/>
        <location line="+342"/>
        <location line="+58"/>
        <source>F1</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>F1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4698"/>
        <location line="+70"/>
        <location line="+49"/>
        <location line="+134"/>
        <location line="+166"/>
        <location line="+1330"/>
        <location line="+2013"/>
        <location line="+630"/>
        <location line="+168"/>
        <location line="+106"/>
        <source>Ctrl+Z</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4657"/>
        <location line="+70"/>
        <location line="+49"/>
        <location line="+134"/>
        <location line="+166"/>
        <location line="+1330"/>
        <location line="+2013"/>
        <location line="+630"/>
        <location line="+168"/>
        <location line="+106"/>
        <source>Ctrl+Shift+Z</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+Shift+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4657"/>
        <location line="+156"/>
        <location line="+272"/>
        <location line="+1330"/>
        <location line="+2013"/>
        <location line="+630"/>
        <source>Ctrl+C, F16, Ctrl+Ins</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+C, F16, Ctrl+Ins</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4392"/>
        <location line="+156"/>
        <location line="+272"/>
        <location line="+1330"/>
        <location line="+2013"/>
        <location line="+630"/>
        <source>Ctrl+V, F18, Shift+Ins</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+V, F18, Shift+Ins</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4377"/>
        <location line="+49"/>
        <location line="+300"/>
        <location line="+1207"/>
        <location line="+48"/>
        <location line="+73"/>
        <location line="+1991"/>
        <location line="+822"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4404"/>
        <location line="+1132"/>
        <location line="+1918"/>
        <location line="+824"/>
        <location line="+372"/>
        <location line="+195"/>
        <source>I</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>ド</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4432"/>
        <location line="+1666"/>
        <location line="+2004"/>
        <location line="+621"/>
        <source>Delete</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4282"/>
        <location line="+1051"/>
        <location line="+1918"/>
        <location line="+878"/>
        <location line="+372"/>
        <location line="+231"/>
        <source>E</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>E</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4440"/>
        <location line="+272"/>
        <location line="+1330"/>
        <location line="+2013"/>
        <location line="+630"/>
        <source>Ctrl+X, F20, Shift+Del</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+X, F20, Shift+Del</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4218"/>
        <location line="+281"/>
        <location line="+1354"/>
        <location line="+2036"/>
        <location line="+751"/>
        <source>Ctrl+A</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+A</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4413"/>
        <location line="+281"/>
        <location line="+1354"/>
        <location line="+2787"/>
        <source>Escape</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Escape</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4132"/>
        <location line="+1363"/>
        <source>Ctrl+F</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+F</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1627"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+1250"/>
        <location line="+3163"/>
        <source>Actions Toolbar</source>
        <translation>アクションツールバー</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4415"/>
        <location line="+51"/>
        <location line="+4365"/>
        <location line="+57"/>
        <source>Time Toolbar</source>
        <translation>時間ツールバー</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4472"/>
        <location line="+1250"/>
        <location line="+167"/>
        <location line="+70"/>
        <location line="+1709"/>
        <location line="+886"/>
        <source>Transport Toolbar</source>
        <translation>トランスポートツールバー</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4080"/>
        <location line="+4099"/>
        <source>Zoom Toolbar</source>
        <translation>ズームツールバー</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-715"/>
        <source>Interpret Toolbar</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Interpret Active Segment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Interpret &amp;Text Dynamics</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Adjust velocity to follow text dynamics (f, p, mf...)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Interpret &amp;Hairpins</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Adjust velocity to follow hairpin dynamics</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Interpret &amp;Slurs and Marks</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Articulate slurs, staccato, tenuto, etc.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Interpret &amp;Beats</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Place accents on certain beats according to the time signature</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3363"/>
        <source>Insert Marker</source>
        <translation>マーカの挿入</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Insert Marker at Playback Position</source>
        <translation>再生位置にマーカを挿入</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Delete Marker</source>
        <translation>マーカーの削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Edit Marker</source>
        <translation>マーカーを編集</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <location line="+36"/>
        <location line="+36"/>
        <location line="+571"/>
        <location line="+555"/>
        <location line="+72"/>
        <location line="+1176"/>
        <location line="+1433"/>
        <location line="+305"/>
        <source>F2</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>F2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4182"/>
        <location line="+72"/>
        <location line="+1126"/>
        <location line="+36"/>
        <location line="+54"/>
        <source>Switch to Move Tool</source>
        <translation>移動ツールに切り替え</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1281"/>
        <location line="+72"/>
        <location line="+589"/>
        <location line="+537"/>
        <location line="+36"/>
        <location line="+54"/>
        <location line="+2609"/>
        <location line="+287"/>
        <source>F5</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>F5</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4182"/>
        <location line="+27"/>
        <location line="+1171"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+45"/>
        <source>Switch to Draw Tool</source>
        <translation>ドローツールに切り替え</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1254"/>
        <location line="+27"/>
        <location line="+607"/>
        <location line="+564"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+45"/>
        <location line="+1177"/>
        <location line="+1432"/>
        <location line="+314"/>
        <source>F3</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>F3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4182"/>
        <location line="+36"/>
        <location line="+36"/>
        <location line="+1162"/>
        <location line="+45"/>
        <source>Switch to Resize Tool</source>
        <translation>リサイズツールに切り替え</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1272"/>
        <location line="+36"/>
        <location line="+36"/>
        <location line="+580"/>
        <location line="+582"/>
        <location line="+45"/>
        <location line="+2609"/>
        <location line="+305"/>
        <source>F6</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>F6</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4166"/>
        <location line="+36"/>
        <location line="+571"/>
        <location line="+564"/>
        <location line="+27"/>
        <location line="+36"/>
        <location line="+1177"/>
        <location line="+1432"/>
        <location line="+314"/>
        <source>F4</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>F4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4045"/>
        <location line="+3352"/>
        <location line="+621"/>
        <location line="+159"/>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>削除(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4125"/>
        <location line="+4132"/>
        <source>Delete, Ctrl+D</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Delete, Ctrl+D</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4101"/>
        <source>&amp;Grid</source>
        <translation>グリッド(&amp;G)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;No Snap</source>
        <translation>スナップなし(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Snap to 1/64</source>
        <translation>1/64単位にスナップ(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location line="+2360"/>
        <source>0</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2358"/>
        <source>Snap to &amp;1/48</source>
        <translation>&amp;1/48単位にスナップ(&amp;1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sn&amp;ap to 1/32</source>
        <translation>1/32単位にスナップ(&amp;a)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location line="+2341"/>
        <source>3</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2339"/>
        <source>Snap to 1/&amp;24</source>
        <translation>1/&amp;24単位にスナップ(&amp;2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sna&amp;p to 1/16</source>
        <translation>1/16単位にスナップ(&amp;p)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location line="+2322"/>
        <source>6</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>6</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2320"/>
        <source>Snap t&amp;o 1/12</source>
        <translation>1/12単位にスナップ(&amp;o)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Snap to 1/&amp;8</source>
        <translation>1/&amp;8単位にスナップ(&amp;8)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location line="+2303"/>
        <source>8</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2301"/>
        <source>Snap to &amp;3/16</source>
        <translation>3/16単位にスナップ(&amp;3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Snap to 1/4</source>
        <translation>1/4単位にスナップ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location line="+2284"/>
        <source>4</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2282"/>
        <source>Snap to 3/8</source>
        <translation>3/8単位にスナップ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Snap to 1/2</source>
        <translation>1/2単位にスナップ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location line="+2265"/>
        <source>2</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2263"/>
        <source>Snap to Bea&amp;t</source>
        <translation>拍にスナップ(&amp;t)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location line="+2247"/>
        <source>1</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2245"/>
        <source>Snap to &amp;Bar</source>
        <translation>小節にスナップ(&amp;b)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location line="+2229"/>
        <source>5</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>5</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2195"/>
        <location line="+1288"/>
        <location line="+2007"/>
        <source>&amp;Composition</source>
        <translation>コンポジション(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3294"/>
        <location line="+1288"/>
        <location line="+2007"/>
        <location line="+669"/>
        <source>Add Te&amp;mpo Change...</source>
        <translation>テンポ変更の追加(&amp;m)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3963"/>
        <location line="+1288"/>
        <location line="+2007"/>
        <location line="+677"/>
        <source>Add Time Si&amp;gnature Change...</source>
        <translation>拍子変更を追加(&amp;g)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3969"/>
        <location line="+1289"/>
        <location line="+2095"/>
        <location line="+372"/>
        <source>Open in &amp;Event List Editor</source>
        <translation>イベントリストエディタを開く(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3740"/>
        <location line="+1765"/>
        <location line="+1629"/>
        <location line="+434"/>
        <source>=</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>=</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3819"/>
        <location line="+3394"/>
        <location line="+434"/>
        <source>+</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>+</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3819"/>
        <source>-</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>-</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <location line="+1831"/>
        <location line="+1551"/>
        <source>Alt+Left</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Alt+Left</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3373"/>
        <location line="+1831"/>
        <location line="+1551"/>
        <source>Alt+Right</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Alt+Right</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3373"/>
        <location line="+1787"/>
        <location line="+1652"/>
        <source>Shift+Up</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Shift+Up</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3430"/>
        <location line="+1787"/>
        <location line="+1634"/>
        <source>Shift+Down</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Shift+Down</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3409"/>
        <location line="+1703"/>
        <source>Ctrl+H</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+H</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1694"/>
        <location line="+1703"/>
        <source>Ctrl+Shift+H</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+Shift+H</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1692"/>
        <location line="+1703"/>
        <location line="+1713"/>
        <source>Up</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Up</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3407"/>
        <location line="+1703"/>
        <location line="+1695"/>
        <source>Down</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Down</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3389"/>
        <location line="+1703"/>
        <source>Ctrl+Up</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+Up</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1694"/>
        <location line="+1703"/>
        <source>Ctrl+Down</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+Down</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1691"/>
        <source>Shift+Alt+I</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Shift+Alt+I</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Shift+Alt+R</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Shift+Alt+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location line="+1733"/>
        <source>Co&amp;ntrollers</source>
        <translation>コントローラ(&amp;n)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1730"/>
        <location line="+1733"/>
        <source>&amp;Set Controller Values</source>
        <translation>コントローラの値を設定 (&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert C&amp;ontroller  Sequence...</source>
        <translation type="obsolete">コントローラシーケンスを挿入 (&amp;o)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1721"/>
        <location line="+1734"/>
        <source>Shift+Left</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Shift+Left</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1725"/>
        <location line="+1734"/>
        <source>Shift+Right</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Shift+Right</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1707"/>
        <location line="+1734"/>
        <source>Ctrl+;</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1725"/>
        <location line="+1734"/>
        <source>Ctrl+:</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1725"/>
        <location line="+1752"/>
        <source>Alt+PgUp</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Alt+PgUp</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1743"/>
        <location line="+1752"/>
        <source>Alt+PgDown</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Alt+PgDown</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1741"/>
        <location line="+1764"/>
        <source>Left</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Left</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1749"/>
        <location line="+1764"/>
        <source>Right</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Right</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1749"/>
        <location line="+1764"/>
        <source>Ctrl+Left</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+Left</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1755"/>
        <location line="+1764"/>
        <source>Ctrl+Right</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+Right</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1752"/>
        <location line="+1791"/>
        <location line="+1573"/>
        <source>Pause</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Pause</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3355"/>
        <location line="+709"/>
        <location line="+48"/>
        <location line="+1040"/>
        <location line="+1567"/>
        <source>Alt+Ctrl+P</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Alt+Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3309"/>
        <location line="+9"/>
        <location line="+3227"/>
        <location line="+305"/>
        <source>F7</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>F7</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3529"/>
        <location line="+154"/>
        <location line="+154"/>
        <location line="+1610"/>
        <location line="+154"/>
        <location line="+154"/>
        <source>I/do</source>
        <translation>I/ド</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2219"/>
        <location line="+1918"/>
        <source>A</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1916"/>
        <location line="+154"/>
        <location line="+154"/>
        <location line="+1610"/>
        <location line="+154"/>
        <location line="+154"/>
        <source>I/do sharp</source>
        <translation>I/ドの♯</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2219"/>
        <location line="+1918"/>
        <source>Shift+A</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Shift+A</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1916"/>
        <location line="+154"/>
        <location line="+154"/>
        <location line="+1610"/>
        <location line="+154"/>
        <location line="+154"/>
        <source>II/re flat</source>
        <translation>II/レの♭</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2219"/>
        <location line="+1918"/>
        <location line="+794"/>
        <source>Ctrl+Shift+S</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+Shift+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2710"/>
        <location line="+154"/>
        <location line="+154"/>
        <location line="+1610"/>
        <location line="+154"/>
        <location line="+154"/>
        <source>II/re</source>
        <translation>II/レ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2219"/>
        <location line="+1918"/>
        <source>S</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>S</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1916"/>
        <location line="+154"/>
        <location line="+154"/>
        <location line="+1610"/>
        <location line="+154"/>
        <location line="+154"/>
        <source>II/re sharp</source>
        <translation>II/レの♯</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2219"/>
        <location line="+1918"/>
        <source>Shift+S</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Shift+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1916"/>
        <location line="+154"/>
        <location line="+154"/>
        <location line="+1610"/>
        <location line="+154"/>
        <location line="+154"/>
        <source>III/mi flat</source>
        <translation>III/ミの♭</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2219"/>
        <location line="+1918"/>
        <source>Ctrl+Shift+D</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+Shift+D</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1916"/>
        <location line="+154"/>
        <location line="+154"/>
        <location line="+1610"/>
        <location line="+154"/>
        <location line="+154"/>
        <source>III/mi</source>
        <translation>III/ミ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2219"/>
        <location line="+1918"/>
        <location line="+1014"/>
        <location line="+372"/>
        <source>D</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>D</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3302"/>
        <location line="+154"/>
        <location line="+154"/>
        <location line="+1610"/>
        <location line="+154"/>
        <location line="+154"/>
        <source>IV/fa</source>
        <translation>IV/ファ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2219"/>
        <location line="+1918"/>
        <source>F</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>F</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1916"/>
        <location line="+154"/>
        <location line="+154"/>
        <location line="+1610"/>
        <location line="+154"/>
        <location line="+154"/>
        <source>IV/fa sharp</source>
        <translation>IV/ファの♯</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2219"/>
        <location line="+1918"/>
        <source>Shift+F</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Shift+F</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1916"/>
        <location line="+154"/>
        <location line="+154"/>
        <location line="+1610"/>
        <location line="+154"/>
        <location line="+154"/>
        <source>V/sol flat</source>
        <translation>V/ソの♭</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2219"/>
        <location line="+1918"/>
        <source>Ctrl+Shift+J</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+Shift+J</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1916"/>
        <location line="+154"/>
        <location line="+154"/>
        <location line="+1610"/>
        <location line="+154"/>
        <location line="+154"/>
        <source>V/sol</source>
        <translation>V/ソ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2219"/>
        <location line="+1918"/>
        <source>J</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>J</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1916"/>
        <location line="+154"/>
        <location line="+154"/>
        <location line="+1610"/>
        <location line="+154"/>
        <location line="+154"/>
        <source>V/sol sharp</source>
        <translation>V/ソの♯</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2219"/>
        <location line="+1918"/>
        <source>Shift+J</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Shift+J</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1916"/>
        <location line="+154"/>
        <location line="+154"/>
        <location line="+1610"/>
        <location line="+154"/>
        <location line="+154"/>
        <source>VI/la flat</source>
        <translation>VI/ラの♭</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2219"/>
        <location line="+1918"/>
        <source>Ctrl+Shift+K</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+Shift+K</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1916"/>
        <location line="+154"/>
        <location line="+154"/>
        <location line="+1610"/>
        <location line="+154"/>
        <location line="+154"/>
        <source>VI/la</source>
        <translation>VI/ラ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2219"/>
        <location line="+1918"/>
        <source>K</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>K</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1916"/>
        <location line="+154"/>
        <location line="+154"/>
        <location line="+1610"/>
        <location line="+154"/>
        <location line="+154"/>
        <source>VI/la sharp</source>
        <translation>VI/ラの♯</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2219"/>
        <location line="+1918"/>
        <source>Shift+K</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Shift+K</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1916"/>
        <location line="+154"/>
        <location line="+154"/>
        <location line="+1610"/>
        <location line="+154"/>
        <location line="+154"/>
        <source>VII/ti flat</source>
        <translation>VII/シの♭</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2219"/>
        <location line="+1918"/>
        <source>Ctrl+Shift+L</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+Shift+L</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1916"/>
        <location line="+154"/>
        <location line="+154"/>
        <location line="+1610"/>
        <location line="+154"/>
        <location line="+154"/>
        <source>VII/ti</source>
        <translation>VII/シ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2219"/>
        <location line="+1918"/>
        <source>L</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>L</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1908"/>
        <location line="+1918"/>
        <source>Q</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1909"/>
        <location line="+1918"/>
        <source>Shift+Q</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Shift+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1909"/>
        <location line="+1918"/>
        <source>Ctrl+Shift+W</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+Shift+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1909"/>
        <location line="+1918"/>
        <source>W</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>W</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1909"/>
        <location line="+1918"/>
        <source>Shift+W</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Shift+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1909"/>
        <location line="+1918"/>
        <source>Ctrl+Shift+E</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+Shift+E</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1900"/>
        <location line="+1918"/>
        <location line="+1023"/>
        <source>R</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>R</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2932"/>
        <location line="+1918"/>
        <source>Shift+R</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Shift+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1909"/>
        <location line="+1918"/>
        <source>Ctrl+Shift+U</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+Shift+U</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1909"/>
        <location line="+1918"/>
        <location line="+987"/>
        <source>U</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>U</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2896"/>
        <location line="+1918"/>
        <source>Shift+U</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Shift+U</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1909"/>
        <location line="+1918"/>
        <source>Ctrl+Shift+I</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+Shift+I</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1900"/>
        <location line="+1918"/>
        <source>Shift+I</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Shift+I</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1909"/>
        <location line="+1918"/>
        <source>Ctrl+Shift+O</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+Shift+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1909"/>
        <location line="+1918"/>
        <source>O</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>O</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1908"/>
        <location line="+1918"/>
        <source>Z</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1909"/>
        <location line="+1918"/>
        <source>Shift+Z</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Shift+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1909"/>
        <location line="+1918"/>
        <location line="+583"/>
        <source>Ctrl+Shift+X</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+Shift+X</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2492"/>
        <location line="+1918"/>
        <source>X</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1909"/>
        <location line="+1918"/>
        <source>Shift+X</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Shift+X</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1909"/>
        <location line="+1918"/>
        <location line="+565"/>
        <source>Ctrl+Shift+C</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+Shift+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2474"/>
        <location line="+1918"/>
        <source>C</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>C</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1909"/>
        <location line="+1918"/>
        <source>V</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>ソ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1909"/>
        <location line="+1918"/>
        <source>Shift+V</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Shift+V</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1909"/>
        <location line="+1918"/>
        <source>Ctrl+Shift+B</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+Shift+B</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1909"/>
        <location line="+1918"/>
        <source>B</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>B</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1909"/>
        <location line="+1918"/>
        <source>Shift+B</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Shift+B</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1909"/>
        <location line="+1918"/>
        <source>Ctrl+Shift+N</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+Shift+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1909"/>
        <location line="+1918"/>
        <location line="+652"/>
        <location line="+372"/>
        <source>N</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>N</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2933"/>
        <location line="+1918"/>
        <source>Shift+N</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Shift+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1909"/>
        <location line="+1918"/>
        <location line="+567"/>
        <source>Ctrl+Shift+M</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+Shift+M</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2476"/>
        <location line="+1918"/>
        <location line="+607"/>
        <location line="+372"/>
        <source>M</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>M</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2888"/>
        <location line="+1927"/>
        <source>H</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>H</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1691"/>
        <source>Panning &amp;Law</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;0dB Law (Basic Balance Control)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>-&amp;3dB Law (Constant Power)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>-&amp;6dB Law (Reduced Center)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Alternate -3dB Law (Constant Power, 0dB Center)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+95"/>
        <source>Alt+Shift+X</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Alt+Shift+X</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Alt+Shift+V</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Alt+Shift+V</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>&amp;Move to Staff Above...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Move to Staff &amp;Below...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+75"/>
        <source>Dump staves (debug)</source>
        <translation>連符をダンプ（デバッグ）</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Dump BarDataMap (debug)</source>
        <translation>小節データマップのダンプ(デバッグ)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <location line="+2101"/>
        <location line="+372"/>
        <source>Open in &amp;Pitch Tracker</source>
        <translation>ピッチトラッカーで開く(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2454"/>
        <source>New Layer from &amp;Selection</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Ctrl+Shift++</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+43"/>
        <source>Alt+0</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Alt+0</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Alt+1</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Alt+1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Alt+2</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Alt+2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Alt+3</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Alt+3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Alt+4</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Alt+4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Alt+5</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Alt+5</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Alt+9</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Alt+9</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>Ctrl+PgUp</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+PgUp</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Ctrl+PgDown</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+PgDown</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Ctrl+B</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+B</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Ctrl+U</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+U</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <location line="+1970"/>
        <source>Ctrl+T</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1961"/>
        <source>Ctrl+R</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>)</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Ctrl+)</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1547"/>
        <location line="+1560"/>
        <source>~</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>~</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>&amp;lt;</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>&amp;lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>&amp;gt;</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>&amp;gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1568"/>
        <location line="+1580"/>
        <source>Ad&amp;just</source>
        <translation>調整(&amp;j)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1579"/>
        <location line="+1765"/>
        <source>&amp;Quantize</source>
        <translation>クォンタイズ(&amp;Q)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1764"/>
        <location line="+1765"/>
        <location line="+1629"/>
        <location line="+434"/>
        <source>&amp;Quantize...</source>
        <translation>クオンタイズ(&amp;Q)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3819"/>
        <source>&amp;Repeat Last Quantize</source>
        <translation>直前のクォンタイズを繰り返す(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>&amp;Legato</source>
        <translation>レガート(&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <location line="+1564"/>
        <source>Collapse &amp;Equal-Pitch Notes</source>
        <translation>同じ音程の音符をつなげる (&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1555"/>
        <location line="+1831"/>
        <location line="+1551"/>
        <source>Jog &amp;Left</source>
        <translation>左にずらす(&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3373"/>
        <source>&amp;Jog Right</source>
        <translation>右にずらす(&amp;J)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <location line="+1787"/>
        <source>&amp;Increase Velocity</source>
        <translation>ベロシティの増加(&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1778"/>
        <location line="+1787"/>
        <source>&amp;Reduce Velocity</source>
        <translation>ベロシティの減少(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1778"/>
        <source>&amp;Set to Current Velocity</source>
        <translation>現在のベロシティに設定(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Set Event &amp;Velocities...</source>
        <translation>イベントベロシティの設定(&amp;V)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Resc&amp;ale</source>
        <translation>再スケール(&amp;a)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+1703"/>
        <source>&amp;Halve Durations</source>
        <translation>デュレーションを半分にする(&amp;H)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1694"/>
        <location line="+1703"/>
        <source>&amp;Double Durations</source>
        <translation>デュレーションを倍にする(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1694"/>
        <location line="+1703"/>
        <source>Stretch or S&amp;quash...</source>
        <translation>ストレッチ/スカッシュ(&amp;q)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1702"/>
        <location line="+1703"/>
        <source>Trans&amp;pose</source>
        <translation>移調(&amp;p)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1702"/>
        <location line="+1703"/>
        <source>&amp;Up a Semitone</source>
        <translation>半音上げる(&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1694"/>
        <location line="+1703"/>
        <source>&amp;Down a Semitone</source>
        <translation>半音下げる(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1694"/>
        <location line="+1703"/>
        <source>Up an &amp;Octave</source>
        <translation>オクターブ上げる(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1694"/>
        <location line="+1703"/>
        <source>Down an Octa&amp;ve</source>
        <translation>オクターブ下げる(&amp;v)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1694"/>
        <location line="+1703"/>
        <source>&amp;Transpose by Semitones...</source>
        <translation>半音単位で移調(&amp;T)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1702"/>
        <location line="+1159"/>
        <location line="+544"/>
        <location line="+1577"/>
        <location line="+435"/>
        <source>Transpose by &amp;Interval...</source>
        <translation>音程を指定して移調(&amp;I)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3714"/>
        <source>&amp;Convert</source>
        <translation>変換(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+1703"/>
        <source>&amp;Invert</source>
        <translation>反転(&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1694"/>
        <location line="+1695"/>
        <source>&amp;Retrograde</source>
        <translation>逆行(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1686"/>
        <location line="+1687"/>
        <source>Re&amp;trograde Invert</source>
        <translation>逆行して反転(&amp;t)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1686"/>
        <source>Trigger Se&amp;gment...</source>
        <translation>セグメントのトリガ(&amp;g)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+153"/>
        <location line="+1803"/>
        <location line="+1433"/>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>ツール(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3235"/>
        <location line="+1803"/>
        <location line="+1433"/>
        <location line="+305"/>
        <source>&amp;Select and Edit</source>
        <translation>選択と編集(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3532"/>
        <location line="+3236"/>
        <location line="+314"/>
        <source>&amp;Draw</source>
        <translation>描画(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3541"/>
        <location line="+1804"/>
        <location line="+1432"/>
        <location line="+314"/>
        <source>&amp;Erase</source>
        <translation>消去(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3713"/>
        <location line="+172"/>
        <location line="+1562"/>
        <location line="+1674"/>
        <location line="+287"/>
        <source>&amp;Move</source>
        <translation>移動(&amp;M)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3514"/>
        <source>Resi&amp;ze</source>
        <translation>リサイズ(&amp;z)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <location line="+3236"/>
        <location line="+305"/>
        <source>S&amp;plit</source>
        <translation>分割(&amp;p)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3532"/>
        <source>&amp;Velocity</source>
        <translation>ベロシティ(&amp;V)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1536"/>
        <source>Cursor back and Se&amp;lect</source>
        <translation>カーソル後進と選択(&amp;l)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1725"/>
        <location line="+1734"/>
        <source>Cursor Forward and &amp;Select</source>
        <translation>カーソル前進と選択(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1707"/>
        <location line="+1734"/>
        <source>Set Loop &amp;to Selection</source>
        <translation>セレクションにループをセット(&amp;t)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1725"/>
        <location line="+1734"/>
        <source>Clear L&amp;oop</source>
        <translation>ループのクリア(&amp;o)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-944"/>
        <location line="+48"/>
        <location line="+2551"/>
        <source>T&amp;ransport</source>
        <translation>トランスポート(&amp;r)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3362"/>
        <location line="+764"/>
        <location line="+48"/>
        <location line="+940"/>
        <location line="+1611"/>
        <source>&amp;Play</source>
        <translation>再生(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3362"/>
        <location line="+764"/>
        <location line="+48"/>
        <location line="+946"/>
        <location line="+1613"/>
        <source>&amp;Stop</source>
        <translation>停止(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3340"/>
        <location line="+734"/>
        <location line="+48"/>
        <location line="+982"/>
        <location line="+1585"/>
        <source>Re&amp;wind</source>
        <translation>巻き戻し(&amp;w)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3340"/>
        <location line="+726"/>
        <location line="+48"/>
        <location line="+990"/>
        <location line="+1585"/>
        <source>&amp;Fast Forward</source>
        <translation>早送り(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3340"/>
        <location line="+718"/>
        <location line="+48"/>
        <location line="+998"/>
        <source>Rewind to &amp;Beginning</source>
        <translation>最初に戻す(&amp;B)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1763"/>
        <location line="+718"/>
        <location line="+48"/>
        <location line="+1004"/>
        <source>Fast Forward to &amp;End</source>
        <translation>最後に進む(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1769"/>
        <location line="+1785"/>
        <source>S&amp;olo</source>
        <translation>ソロ(&amp;o)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1784"/>
        <location line="+1791"/>
        <location line="+1573"/>
        <source>Scro&amp;ll to Follow Playback</source>
        <translation>再生中スクロールする(&amp;l)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3355"/>
        <location line="+709"/>
        <location line="+48"/>
        <location line="+1040"/>
        <location line="+1567"/>
        <source>P&amp;anic</source>
        <translation>パニック(&amp;a)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3137"/>
        <location line="+1918"/>
        <source>&amp;Upper Octave</source>
        <translation>1オクターブ上げる(&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1610"/>
        <location line="+1927"/>
        <source>C&amp;hord Insert Mode</source>
        <translation>コード挿入モード(&amp;h)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1918"/>
        <location line="+1946"/>
        <source>Ste&amp;p Recording</source>
        <translation>ステップ録音(&amp;p)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2833"/>
        <location line="+1293"/>
        <location line="+2001"/>
        <source>&amp;Toolbars</source>
        <translation>ツールバー(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3287"/>
        <location line="+1301"/>
        <location line="+1993"/>
        <source>&amp;Rulers</source>
        <translation>ルーラ(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3293"/>
        <location line="+1301"/>
        <source>Show Ch&amp;ord Name Ruler</source>
        <translation>コード名ルーラー表示(&amp;o)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1300"/>
        <location line="+1302"/>
        <source>Show &amp;Tempo Ruler</source>
        <translation>テンポルーラーの表示(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-407"/>
        <location line="+1946"/>
        <location line="+884"/>
        <source>Tools Toolbar</source>
        <translation>道具ツールバー</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2683"/>
        <location line="+48"/>
        <location line="+2581"/>
        <source>&amp;Record</source>
        <translation>録音(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2571"/>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>設定(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Number of Stereo &amp;Inputs</source>
        <translation>ステレオ入力の数(&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;1 Input</source>
        <translation>&amp;1 入力</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;2 Inputs</source>
        <translation>&amp;2 入力</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;4 Inputs</source>
        <translation>&amp;4 入力</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;8 Inputs</source>
        <translation>&amp;8 入力</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>1&amp;6 Inputs</source>
        <translation>1&amp;6 入力</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Number of Submasters</source>
        <translation>サブマスターの数(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>No Submasters</source>
        <translation>サブマスタなし</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;2 Submasters</source>
        <translation>&amp;2 サブマスタ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;4 Submasters</source>
        <translation>&amp;4 サブマスタ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;8 Submasters</source>
        <translation>&amp;8 サブマスタ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Show &amp;Audio Faders</source>
        <translation>オーディオフェーダを表示(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show &amp;Synth Faders</source>
        <translation>シンセサイザーフェーダを表示(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show Audio Su&amp;bmasters</source>
        <translation>オーディオサブマスタの表示(&amp;b)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show &amp;Plugin Buttons</source>
        <translation>プラグインボタンを表示(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show &amp;Unassigned Faders</source>
        <translation>割り当てていないフェーダーを表示(&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Switch to Inserting Tool</source>
        <translation>挿入ツールに切り替え</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Collapse Rests After Erase</source>
        <translation>消去の後で休符を分割</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <location line="+2002"/>
        <source>&amp;Print...</source>
        <translation>印刷(&amp;P)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2003"/>
        <source>P&amp;rint Preview...</source>
        <translation>印刷プレビュー(&amp;r)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+57"/>
        <source>C&amp;ut and Close</source>
        <translation>カットとクローズ(&amp;u)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Pa&amp;ste...</source>
        <translation>貼り付け(&amp;s)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>De&amp;lete</source>
        <translation>削除(&amp;l)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>&amp;Move to Staff Above</source>
        <translation>上の五線に移動(&amp;M)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Move to Staff &amp;Below</source>
        <translation>下の五線に移動(&amp;B)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Select from Sta&amp;rt</source>
        <translation>最初から選択(&amp;r)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Select to &amp;End</source>
        <translation>最後まで選択(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Select Whole St&amp;aff</source>
        <translation>すべてを選択(&amp;a)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Clear Select&amp;ion</source>
        <translation>選択を解除(&amp;i)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>Note &amp;Font</source>
        <translation>音符フォント(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Si&amp;ze</source>
        <translation>サイズ(&amp;z)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>S&amp;pacing</source>
        <translation>スペーシング(&amp;p)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Layout Mode</source>
        <translation>レイアウトモード(&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Linear Layout</source>
        <translation>リニアレイアウト(&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Continuous Page Layout</source>
        <translation>継続ページレイアウト(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Multiple Page Layout</source>
        <translation>複数ページレイアウト(&amp;M)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open L&amp;yric Editor</source>
        <translation>歌詞エディタをオープン(&amp;y)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Show &amp;Track Headers</source>
        <translation>トラックヘッダの表示(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1275"/>
        <location line="+1288"/>
        <location line="+2075"/>
        <location line="+372"/>
        <source>Open in &amp;Percussion Matrix Editor</source>
        <translation>パーカッションマトリクスエディタで開く(&amp;P) </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2445"/>
        <source>Add Cle&amp;f Change...</source>
        <translation>音部記号の追加(&amp;f)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1289"/>
        <location line="+1291"/>
        <source>Add &amp;Key Change...</source>
        <translation>キーチェンジの追加(&amp;K)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1494"/>
        <source>Nothing to &amp;Undo</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Nothing to &amp;Redo</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+355"/>
        <location line="+1733"/>
        <source>Cut Controller Events (&amp;X)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1732"/>
        <location line="+1733"/>
        <source>&amp;Copy Controller Events</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1731"/>
        <location line="+1733"/>
        <source>&amp;Place a Controller for Each Note</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1040"/>
        <location line="+1946"/>
        <source>&amp;Rosegarden Tutorial</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1676"/>
        <location line="+2013"/>
        <location line="+551"/>
        <location line="+79"/>
        <source>&amp;Nothing to Undo</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2634"/>
        <location line="+2013"/>
        <location line="+543"/>
        <location line="+87"/>
        <source>N&amp;othing to Redo</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2538"/>
        <source>&amp;Guess Beats</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+49"/>
        <source>Add Clef Change in This Link Only...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add Pedal &amp;Press</source>
        <translation>ペダルプレス追加(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Pedal &amp;Release</source>
        <translation>ペダルリリース追加(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+2121"/>
        <source>&amp;Convert Notation for...</source>
        <translation>右記に音符を変換(&amp;C)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2195"/>
        <source>Search and Selec&amp;t</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>Show &amp;Interpret Toolbar</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+51"/>
        <source>Unadopt an Adopted Segment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>N&amp;ote</source>
        <translation>音符(&amp;o)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mar&amp;ks</source>
        <translation>マーク(&amp;k)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add &amp;Accent</source>
        <translation>アクセントの追加(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add T&amp;enuto</source>
        <translation>テヌートの追加(&amp;e)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Sta&amp;ccato</source>
        <translation>スタッカートの追加(&amp;c)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add &amp;Staccatissimo</source>
        <translation>スタッカーティシモの追加(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add &amp;Marcato</source>
        <translation>マルカートの追加(&amp;M)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Add S&amp;forzando</source>
        <translation>スフォルツァンドの追加(&amp;f)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add R&amp;inforzando</source>
        <translation>リンフォルツァートの追加(&amp;i)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Tri&amp;ll</source>
        <translation>トリルの追加(&amp;l)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add &amp;Turn</source>
        <translation>ターンの追加(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add M&amp;ordent</source>
        <translation>モルデントの追加(&amp;o)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add I&amp;nverted Mordent</source>
        <translation>反転したモルデントの追加(&amp;n)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Long Mordent</source>
        <translation>長いモルデントの追加</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Lon&amp;g Inverted Mordent</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add &amp;Up-Bow</source>
        <translation>上げ弓を追加(&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add &amp;Down-Bow</source>
        <translation>下げ弓を追加(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add &amp;Harmonic</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add &amp;Pause</source>
        <translation>フェルマータの追加(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Te&amp;xt Mark...</source>
        <translation>テキストマークの追加(&amp;x)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Remove All Marks</source>
        <translation>すべてのマークを削除(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Ornaments</source>
        <translation>オルナメント(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Trigger &amp;Ornament...</source>
        <translation>オルナメントの設定(&amp;O)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Remove Ornament...</source>
        <translation>オルナメントの削除(&amp;R)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ma&amp;ke Ornament...</source>
        <translation>オルナメントを作成(&amp;k)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Edit Ornament as Notation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Show Expansion of Ornament</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Skip This Part of Ornament (&amp;Mask Tied Note)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Don&apos;t Skip This Part (&amp;Unmask Tied Note)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Fingerings</source>
        <translation>指使い(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Remove Fingerings</source>
        <translation>指使い削除(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Fingering &amp;0 (Thumb)</source>
        <translation>指&amp;0を追加(Thumb)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Add Fingering &amp;1</source>
        <translation>指&amp;1を追加</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Add Fingering &amp;2</source>
        <translation>指&amp;2を追加</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Add Fingering &amp;3</source>
        <translation>指&amp;3を追加</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Add Fingering &amp;4</source>
        <translation>指&amp;4を追加</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Add Fingering &amp;5</source>
        <translation>指&amp;5を追加</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>&amp;Add Fingering +</source>
        <translation>+記号(ピチカート)を追加(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Add Other &amp;Fingering...</source>
        <translation>その他の指使い(&amp;F)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>S&amp;lashes</source>
        <translation>スラッシュ(&amp;l)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;None</source>
        <translation>無し(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;1</source>
        <translation>&amp;1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;2</source>
        <translation>&amp;2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;3</source>
        <translation>&amp;3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;4</source>
        <translation>&amp;4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;5</source>
        <translation>&amp;5</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Note &amp;Style</source>
        <translation>音符の表現形式(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Classical</source>
        <translation>通常</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cross</source>
        <translation>クロス</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="+286"/>
        <source>Triangle</source>
        <translation>トライアングル</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+708"/>
        <source>&amp;Accidentals</source>
        <translation>臨時記号(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-707"/>
        <source>&amp;Restore Accidentals</source>
        <translation>臨時記号の復帰(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Respell with Dou&amp;ble Flat</source>
        <translation>ダブル♭で再描画(&amp;b)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Respell with &amp;Flat</source>
        <translation>フラットで再描画(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Respell with &amp;Natural</source>
        <translation>ナチュラルで再描画(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Respell with &amp;Sharp</source>
        <translation>シャープで再描画(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Respell with Do&amp;uble Sharp</source>
        <translation>重嬰記号で再描画(&amp;b)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Use &amp;Cautionary Accidentals</source>
        <translation>括弧付き臨時符号の使用(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cancel C&amp;autionary Accidentals</source>
        <translation>括弧付き臨時符号の中止(&amp;a)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Stem &amp;Up</source>
        <translation>符幹を上に(&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Stem &amp;Down</source>
        <translation>符幹を下に(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>&amp;Restore Stems</source>
        <translation>符幹の復帰(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1490"/>
        <location line="+1491"/>
        <source>&amp;Phrase</source>
        <translation>フレーズ(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Make Chord</source>
        <translation>和音化(&amp;M)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Beam Group</source>
        <translation>連桁(&amp;B)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>&amp;Auto-Beam</source>
        <translation>自動連桁(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>&amp;Unbeam</source>
        <translation>連桁解除(&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Tupl&amp;et...</source>
        <translation>連符(&amp;e)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>&amp;Triplet</source>
        <translation>三連符(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>U&amp;ntuplet</source>
        <translation>連符解除(&amp;n)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add S&amp;lur</source>
        <translation>スラー追加(&amp;l)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Add P&amp;hrasing Slur</source>
        <translation>フレージングスラーを追加(&amp;h)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Slur &amp;Position</source>
        <translation>スラー位置(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Restore Slur Positions</source>
        <translation>スラー位置の復帰(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Slur &amp;Above</source>
        <translation>上にスラー(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Slur &amp;Below</source>
        <translation>下にスラー(&amp;B)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1559"/>
        <location line="+1560"/>
        <source>T&amp;ie</source>
        <translation>タイ(&amp;i)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1551"/>
        <location line="+1560"/>
        <source>&amp;Untie</source>
        <translation>タイを解除(&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Tie &amp;Position</source>
        <translation>タイ位置(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Restore Tie Position</source>
        <translation>タイ位置を復帰(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tie &amp;Above</source>
        <translation>上にタイ(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tie &amp;Below</source>
        <translation>下にタイ(&amp;B)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add &amp;Crescendo</source>
        <translation>クレッシェンドの追加(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Add &amp;Decescendo</source>
        <translation>デクレッシェンドの追加(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Add Trill With &amp;Line</source>
        <translation>波線付きのトリルを追加(&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Octaves</source>
        <translation>オクターブ(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Add Double-Octave Up</source>
        <translation>クィンデチマ・アルタ(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Octave &amp;Up</source>
        <translation>オッターヴァ・アルタ(&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Octave &amp;Down</source>
        <translation>オッターヴァ・バッサ(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Double &amp;Octave Down</source>
        <translation>クィンデチマ・バッサ(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Mark Selection as Auto-Generated</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>R&amp;ests</source>
        <translation>休符(&amp;e)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Normalize Rests</source>
        <translation>休符の正規化(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location line="+1472"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1470"/>
        <source>&amp;Collapse Rests</source>
        <translation>休符をつなげる(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Notes</source>
        <translation>音符(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1556"/>
        <location line="+1564"/>
        <source>Ctrl+=</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+=</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Tie Notes at &amp;Barlines</source>
        <translation>小節線前後で音符をタイでつなぐ(&amp;B)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Split-and-Tie Overlapping &amp;Chords</source>
        <translation>和音上の音符を分割してタイでつなぐ(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+173"/>
        <source>Fi&amp;x Notation Quantization</source>
        <translation>作譜クウォンタイズを固定(&amp;x)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Remo&amp;ve Notation Quantization</source>
        <translation>作譜クウォンタイズを除去(&amp;v)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Interpret...</source>
        <translation>解析(&amp;I)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rescale</source>
        <translation>スケールの変更</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+59"/>
        <source>Convert</source>
        <translation>変換</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Ve&amp;locities</source>
        <translation>ベロシティ(&amp;l)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Set Event &amp;Velocities</source>
        <translation>イベントベロシティの設定(&amp;V)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Fine Positioning</source>
        <translation>位置微調整(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Restore Positions</source>
        <translation>計算した位置を復帰(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Push &amp;Left</source>
        <translation>左に移動(&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Push Right</source>
        <translation>右に移動(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Push &amp;Up</source>
        <translation>上に移動(&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Push &amp;Down</source>
        <translation>下に移動(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Fine Ti&amp;ming</source>
        <translation>音符位置微調整(&amp;m)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <location line="+1551"/>
        <source>Jog &amp;Right</source>
        <translation>右にずらす(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1542"/>
        <source>&amp;Visibility</source>
        <translation>表示方法(&amp;V)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Make &amp;Invisible</source>
        <translation>不可視にする(&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Make &amp;Visible</source>
        <translation>可視にする(&amp;V)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Insert &amp;Expression Controller Sequence...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+65"/>
        <source>Alt+Up</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Alt+Up</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Alt+Down</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Alt+Down</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+152"/>
        <source>Select but Don&apos;t Follow Ties</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Draw &amp;Notes and Rests</source>
        <translation>音符と休符を描画(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>S&amp;ymbols</source>
        <translation>シンボル(&amp;y)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-200"/>
        <source>Next Staff &amp;Up</source>
        <translation>上の五線に移動(&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Next Staff &amp;Down</source>
        <translation>下の五線に移動(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1743"/>
        <location line="+1752"/>
        <source>Pre&amp;vious Segment</source>
        <translation>前のセグメント(&amp;v)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1743"/>
        <location line="+1752"/>
        <source>Ne&amp;xt Segment</source>
        <translation>次のセグメント(&amp;x)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1741"/>
        <location line="+1764"/>
        <source>Step &amp;Back</source>
        <translation>ステップ単位で戻す(&amp;B)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1749"/>
        <location line="+1764"/>
        <source>Step &amp;Forward</source>
        <translation>ステップ単位で前進(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+157"/>
        <source>&amp;Durations</source>
        <translation>デュレーション(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Double Whole Note</source>
        <translation>倍全音符(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>&amp;Whole Note</source>
        <translation>全音符(&amp;W)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>&amp;Half Note</source>
        <translation>二分音符(&amp;H)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>&amp;Quarter Note</source>
        <translation>四分音符(&amp;Q)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>&amp;Eighth Note</source>
        <translation>八分音符(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>&amp;Sixteenth note</source>
        <translation>十六分音符(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>&amp;Thirty-Second Note</source>
        <translation>三十二分音符(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Sixty-&amp;Fourth Note</source>
        <translation>六十四分音符(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>D&amp;otted Whole Note</source>
        <translation>符点全音符(&amp;o)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Dotted Q&amp;uarter Note</source>
        <translation>符点四分音符(&amp;u)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Dotted E&amp;ighth Note</source>
        <translation>符点八分音符(&amp;i)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Dotted Si&amp;xteenth Note</source>
        <translation>符点十六分音符(&amp;x)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Dotted Thirt&amp;y-Second Note</source>
        <translation>符点三十二分音符(&amp;y)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-112"/>
        <source>&amp;No Accidental</source>
        <translation>臨時記号なし(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Follow Previous Accidental</source>
        <translation>以前の臨時符号に従う(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Sharp</source>
        <translation>＃(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>F&amp;lat</source>
        <translation>♭(&amp;l)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>N&amp;atural</source>
        <translation>ナチュラル(&amp;a)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Double Sharp</source>
        <translation>ダブルシャープ(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>D&amp;ouble Flat</source>
        <translation>ダブル♭(&amp;o)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Clefs</source>
        <translation>音部記号(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Treble Clef</source>
        <translation>ト音記号(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Alto Clef</source>
        <translation>アルト記号(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Te&amp;nor Clef</source>
        <translation>テノール記号(&amp;n)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Bass Clef</source>
        <translation>ヘ音記号(&amp;B)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Text</source>
        <translation>テキスト(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>&amp;Guitar Chord</source>
        <translation>ギターコード(&amp;G)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1794"/>
        <location line="+1918"/>
        <source>&amp;Insert Note</source>
        <translation>音符の挿入(&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1610"/>
        <location line="+1918"/>
        <source>&amp;Lower Octave</source>
        <translation>1オクターブ下げる(&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+154"/>
        <source>Insert Rest</source>
        <translation>休符の挿入</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Triplet Insert Mo&amp;de</source>
        <translation>三連符入力モード(&amp;d)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Grace Insert &amp;Mode</source>
        <translation>装飾音符挿入モード(&amp;M)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1537"/>
        <location line="+2001"/>
        <source>Show T&amp;ools Toolbar</source>
        <translation>ツールのツールバーを表示(&amp;o)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2000"/>
        <source>Show &amp;Accidentals Toolbar</source>
        <translation>臨時記号ツールバーを表示(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show Cle&amp;fs Toolbar</source>
        <translation>音部記号ツールバーを表示(&amp;s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show &amp;Marks Toolbar</source>
        <translation>演奏記号ツールバーを表示(&amp;M)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show &amp;Group Toolbar</source>
        <translation>グループツールバーを表示(&amp;G)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+1998"/>
        <source>Show Trans&amp;port Toolbar</source>
        <translation>トランスポートツールバーを表示(&amp;p)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1997"/>
        <source>Show &amp;Layout Toolbar</source>
        <translation>レイアウトツールバーを表示(&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1831"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+91"/>
        <location line="+841"/>
        <source>Ctrl+Shift+V</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+Shift+V</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-832"/>
        <source>Ctrl+Shift+Ins</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+Shift+Ins</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Show Cho&amp;rd Name Ruler</source>
        <translation>コード名ルーラーの表示(&amp;r)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1987"/>
        <source>Show &amp;Annotations</source>
        <translation>注釈を表示(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show Lily&amp;Pond Directives</source>
        <translation>LilyPondディレクティブの表示(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1716"/>
        <source>Clefs Toolbar</source>
        <translation>音部記号ツールバー</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Accidentals Toolbar</source>
        <translation>臨時記号ツールバー</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Group Toolbar</source>
        <translation>グループツールバー</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>Marks Toolbar</source>
        <translation>マークツールバー</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3144"/>
        <source>Select &amp;All Events</source>
        <translation>すべてのイベントを選択(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+110"/>
        <source>Show To&amp;ols</source>
        <translation>ツールを表示(&amp;o)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+198"/>
        <source>Remove &amp;Triggers</source>
        <translation>トリガの削除(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-197"/>
        <source>Show T&amp;ransport Toolbar</source>
        <translation>トランスポートツールバーを表示(&amp;r)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+886"/>
        <location line="+1946"/>
        <location line="+882"/>
        <source>Rosegarden &amp;Manual</source>
        <translation>Rosegardenマニュアル(&amp;M)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4086"/>
        <location line="+288"/>
        <source>Preferences...</source>
        <translation>設定...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+91"/>
        <location line="+1302"/>
        <source>Show &amp;Velocity Ruler</source>
        <translation>ベロシティルーラの表示(&amp;V)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1301"/>
        <location line="+1302"/>
        <source>Show Pitch &amp;Bend Ruler</source>
        <translation>ピッチベンドルーラの表示(&amp;B)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1104"/>
        <source>Cursor Back and Se&amp;lect</source>
        <translation>カーソルを後進させて、選択(&amp;l)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+698"/>
        <location line="+2133"/>
        <source>Rulers Toolbar</source>
        <translation>ルーラツールバー</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1757"/>
        <location line="+2008"/>
        <source>&amp;Preferences...</source>
        <translation>設定(&amp;P)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1987"/>
        <source>Show &amp;Rulers Toolbar</source>
        <translation>ルーラツールバーの表示(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Show Ra&amp;w Note Ruler</source>
        <translation>生の音符ルーラを表示(&amp;w)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1014"/>
        <location line="+1764"/>
        <source>Step Back (Left)</source>
        <translation>ステップ単位で戻る(←)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-22"/>
        <source>Play</source>
        <translation>再生</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1727"/>
        <location line="+1764"/>
        <source>Step Forward (Right)</source>
        <translation>ステップ単位で進む(→)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2683"/>
        <source>&amp;Action</source>
        <translation>動作(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Insert into Selected Audio Track</source>
        <translation>選択されたオーディオトラックに挿入</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Distribute Audio on MIDI Segment</source>
        <translation>MIDIセグメント上の分散オーディオ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Help</source>
        <translation>ヘルプ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+809"/>
        <location line="+1734"/>
        <source>Insert Pitch &amp;Bend Sequence...</source>
        <translation>ピッチベンドシーケンスを挿入(&amp;B)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1928"/>
        <location line="+1302"/>
        <source>Add &amp;Control Ruler</source>
        <translation>コントロールルーラを追加(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1087"/>
        <location line="+1734"/>
        <source>Cursor Back &amp;Bar and Select</source>
        <translation>カーソルを1小節戻し選択(&amp;B)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1727"/>
        <location line="+1734"/>
        <source>Ctrl+Shift+Left</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+Shift+Left</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1732"/>
        <location line="+1734"/>
        <source>Cursor For&amp;ward and Select</source>
        <translation>カーソルを1小節進め選択(&amp;w)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1727"/>
        <location line="+1734"/>
        <source>Ctrl+Shift+Right</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+Shift+Right</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-674"/>
        <source>Show La&amp;yer Toolbar</source>
        <translation>レイヤツールバーを表示(&amp;y)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>Add &amp;Layer</source>
        <translation>レイヤを追加(&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+415"/>
        <source>Ctrl+Alt+1</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+Alt+1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-292"/>
        <source>&amp;Cycle Slashes</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1458"/>
        <source>Show A&amp;ctions Toolbar</source>
        <translation>動作ツールバーを表示(&amp;c)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show R&amp;ulers Toolbar</source>
        <translation>ルーラツールバーを表示(&amp;u)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <location line="+1560"/>
        <source>`</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1383"/>
        <location line="+1734"/>
        <source>Insert C&amp;ontroller Sequence...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-636"/>
        <source>Show &amp;Duration Toolbar</source>
        <translation>デュレーションツールバーを表示(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Check for Parallels...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Ctrl+Alt++</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+Alt++</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+123"/>
        <source>/</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>/</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Mensural</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+48"/>
        <source>Ctrl+Alt+B</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+Alt+B</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+98"/>
        <source>&amp;Figuration</source>
        <translation>装飾 (&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Make &amp;Parameter Chord</source>
        <translation type="unfinished">コードのパラメータを表示(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mark Selection as &amp;Figuration</source>
        <translation type="unfinished">選択したものを装飾としてマーク (&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Cycle &amp;Dots</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Ctrl+.</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Cycle Dots With&amp;out Duration Change</source>
        <translation>デュレーション変更なしの符点切り替え(&amp;o)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Ctrl+Alt+.</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+Alt+.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Double Whole Note</source>
        <translation>倍全音符</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Ctrl+5</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+5</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Whole Note</source>
        <translation>全音符</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Ctrl+1</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Half Note</source>
        <translation>二分音符</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Ctrl+2</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Quarter Note</source>
        <translation>四分音符</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Ctrl+4</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Eighth Note</source>
        <translation>八分音符</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Ctrl+8</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+8</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Sixteenth Note</source>
        <translation>十六分音符</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Ctrl+6</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+6</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Thirty-Second Note</source>
        <translation>三十二分音符</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Ctrl+3</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Sixty-Fourth Note</source>
        <translation>六十四分音符</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Ctrl+0</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+0</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Double Whole Note (Without Duration Change)</source>
        <translation>倍全音符（デュレーション変更なし）</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Ctrl+Alt+5</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+Alt+5</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Whole Note (Without Duration Change)</source>
        <translation>全音符（デュレーション変更なし）</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Half Note (Without Duration Change)</source>
        <translation>二分音符（デュレーション変更なし）</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Ctrl+Alt+2</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+Alt+2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Quarter Note (Without Duration Change)</source>
        <translation>四分音符（デュレーション変更なし）</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Ctrl+Alt+4</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+Alt+4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Eighth Note (Without Duration Change)</source>
        <translation>八分音符（デュレーション変更なし）</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Ctrl+Alt+8</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+Alt+8</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Sixteenth Note (Without Duration Change)</source>
        <translation>十六分音符（デュレーション変更なし）</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Ctrl+Alt+6</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+Alt+6</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Thirty-Second Note (Without Duration Change)</source>
        <translation>三十二分音符（デュレーション変更なし）</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Ctrl+Alt+3</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+Alt+3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Sixty-Fourth Note (Without Duration Change)</source>
        <translation>六十四分音符（デュレーション変更なし）</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Ctrl+Alt+0</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+Alt+0</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+237"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>停止</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+78"/>
        <source>Solo the Active Track</source>
        <translation>アクティブなトラックだけにする</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Scroll to Follow Playback</source>
        <translation>再生中スクロールする</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Panic! (Ctrl+Alt+P)</source>
        <translation>パニック!(Alt+Ctrl+P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+55"/>
        <source>F8</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>F8</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>F9</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>F9</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+81"/>
        <source>Switch to &amp;Notes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location line="+9"/>
        <source>Y</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-7"/>
        <source>Switch to &amp;Rests</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>To&amp;ggle Dot on</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location line="+9"/>
        <source>.</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-7"/>
        <source>To&amp;ggle Dot off</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+478"/>
        <location line="+518"/>
        <source>P</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>P</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-500"/>
        <location line="+1192"/>
        <source>G</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>G</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1190"/>
        <source>Tuplet Insert Mo&amp;de</source>
        <translation>三連符入力モード(&amp;d)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>;</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Double Whole Note (5)</source>
        <translation>倍全音符(5)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Whole Note (1)</source>
        <translation>全音符(1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Half Note (2)</source>
        <translation>二分音符(2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Quarter Note (4)</source>
        <translation>四分音符(4)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Eighth Note (8)</source>
        <translation>八分音符(8)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Sixteenth Note (6)</source>
        <translation>十六分音符(6)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Thirty-Second Note (3)</source>
        <translation>三十二分音符(3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Sixty-Fourth Note (0)</source>
        <translation>六十四分音符(0)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Dotted Double Whole Note</source>
        <translation>符点倍全音符</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Dotted Whole Note</source>
        <translation>符点全音符</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Dotted Half Note</source>
        <translation>符点二分音符</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Dotted Quarter Note</source>
        <translation>符点四分音符</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Dotted Eighth Note</source>
        <translation>符点八分音符</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Dotted Sixteenth Note</source>
        <translation>符点十六分音符</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Dotted Thirty-Second Note</source>
        <translation>符点三十二分音符</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Double Whole Rest (5)</source>
        <translation>倍全休符(5)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Whole Rest (1)</source>
        <translation>全休符(1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Half Rest (2)</source>
        <translation>二分休符(2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Quarter Rest (4)</source>
        <translation>四分休符(4)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Eighth Rest (8)</source>
        <translation>八分休符(8)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Sixteenth Rest (6)</source>
        <translation>十六分休符(6)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Thirty-Second Rest (3)</source>
        <translation>三十二分休符(3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Sixty-Fourth Rest (0)</source>
        <translation>六十四分休符(0)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Dotted Double Whole Rest</source>
        <translation>符点倍全休符</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Dotted Whole Rest</source>
        <translation>符点全休符</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Dotted Half Rest</source>
        <translation>符点二分休符</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Dotted Quarter Rest</source>
        <translation>符点四分休符</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Dotted Eighth Rest</source>
        <translation>符点八分休符</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Dotted Sixteenth Rest</source>
        <translation>符点十六分休符</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Dotted Thirty-Second Rest</source>
        <translation>符点三十二分休符</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Layout Toolbar</source>
        <translation>レイアウトツールバー</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Layer Toolbar</source>
        <translation>レイヤツールバー</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>Switch to Insert Tool</source>
        <translation>挿入ツールに切り替え</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Collapse Rests</source>
        <translation>休符をつなげる</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Respell as Flat</source>
        <translation>フラットに読み替え</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Respell as Sharp</source>
        <translation>シャープに読み替え</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Respell as Natural</source>
        <translation>ナチュラルに読み替え</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Collapse Notes</source>
        <translation>音符をつなげる</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Interpret</source>
        <translation>解析</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Move to Staff Above</source>
        <translation>上の五線に移動</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Move to Staff Below</source>
        <translation>下の五線に移動</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Make Invisible</source>
        <translation>不可視にする</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Make Visible</source>
        <translation>可視にする</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Auto-Beam when appropriate</source>
        <translation>適切に自動連桁</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>No Accidental</source>
        <translation>臨時記号なし</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Follow Previous Accidental</source>
        <translation>以前の臨時符号に従う</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sharp</source>
        <translation>＃</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Flat</source>
        <translation>♭</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Natural</source>
        <translation>ナチュラル</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Double Sharp</source>
        <translation>ダブルシャープ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Double Flat</source>
        <translation>ダブルフラット</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>新規(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>&amp;Import</source>
        <translation>インポート(&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Import &amp;Hydrogen file...</source>
        <translation>&amp;Hydrogenファイルからインポート...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Merge</source>
        <translation>マージ(&amp;M)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Merge &amp;File...</source>
        <translation>ファイルのマージ(&amp;F)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Merge &amp;Hydrogen file...</source>
        <translation>&amp;Hydrogenファイルのマージ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Export</source>
        <translation>エクスポート(&amp;M)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>開く(&amp;O)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Open Examp&amp;le...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open Tem&amp;plate...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open &amp;Recent</source>
        <translation>最近のものを開く(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Save as &amp;Template...</source>
        <translation>テンプレートとして保存(&amp;T)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Re&amp;vert</source>
        <translation>元に戻す(&amp;v)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Prin&amp;t Preview...</source>
        <translation>印刷プレビュー(&amp;t)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Manage A&amp;udio Files</source>
        <translation>オーディオファイルの操作(&amp;u)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Play&amp;list</source>
        <translation>プレイリスト(&amp;l)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>終了(&amp;Q)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+55"/>
        <source>Paste as &amp;Links</source>
        <translation>リンクとして貼り付け(&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Ctrl+Alt+V</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+Alt+V</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Cut &amp;Range</source>
        <translation>レンジをカット(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Cop&amp;y Range</source>
        <translation>レンジをコピー(&amp;y)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Pa&amp;ste Range</source>
        <translation>レンジの貼り付け(&amp;s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>&amp;Insert Range...</source>
        <translation>レンジの挿入(&amp;I)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Paste Tempos and Time Signatures</source>
        <translation>テンポ/タイムシグネチャ（拍子）をペースト</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Clear Range of Tempos</source>
        <translation>テンポのレンジをクリヤ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Select &amp;All Segments</source>
        <translation>すべてのセグメントを選択(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Document P&amp;roperties...</source>
        <translation>ドキュメントのプロパティ(&amp;r)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>&amp;Open Tempo and Time Signature Editor</source>
        <translation>テンポ/拍子エディタを開く(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Set &amp;Tempo to Audio Segment Duration</source>
        <translation>オーディオセグメントデュレーションにテンポ設定(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Set Tempos from &amp;Beat Segment</source>
        <translation>拍セグメントにテンポ設定(&amp;B)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Change &amp;Composition Start and End...</source>
        <translation>このコンポジションの開始、終端小節マーカの変更(&amp;C)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Edit Mar&amp;kers...</source>
        <translation>マーカーの編集(&amp;k)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Edit Document P&amp;roperties...</source>
        <translation>ドキュメントプロパティの編集(&amp;r)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Set Quick Marker at Playback Position</source>
        <translation>再生位置にクイックマーカを設定(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1236"/>
        <location line="+1245"/>
        <source>&amp;Jump to Quick Marker</source>
        <translation>クイックマーカにジャンプ(&amp;J)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>&amp;Studio</source>
        <translation>スタジオ(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Audio Mixer</source>
        <translation>オーディオミキサ(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Manage MIDI &amp;Devices</source>
        <translation>MIDIデバイスの管理(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Manage S&amp;ynth Plugins</source>
        <translation>シンセプラグインの管理(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Manage &amp;Metronome</source>
        <translation>メトロノームの管理(&amp;M)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Modify MIDI &amp;Filters</source>
        <translation>MIDIフィルタを変更(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI &amp;Thru Routing</source>
        <translation type="obsolete">MIDI &amp;Thruルーティング</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Reset MIDI Network</source>
        <translation>MIDIネットワークをリセット(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Im&amp;port Studio from File...</source>
        <translation>ファイルからスタジオをインポート(&amp;p)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Import Default Studio</source>
        <translation>既定値のスタジオをインポート(&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Save Current Document as Default Studio</source>
        <translation>ドキュメントを既定値のスタジオに保存(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Toggle Repeat</source>
        <translation>リピートをトグル</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+64"/>
        <location line="+453"/>
        <source>R&amp;elabel...</source>
        <translation>再ラベル(&amp;e)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-443"/>
        <location line="+434"/>
        <source>Repe&amp;at Last Quantize</source>
        <translation>最後のクォンタイズを繰り返す(&amp;a)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-423"/>
        <source>Stretch &amp;or Squash...</source>
        <translation>ストレッチ/スカッシュ(&amp;o)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3418"/>
        <location line="+1293"/>
        <location line="+2127"/>
        <source>Set Start &amp;Time...</source>
        <translation>開始時間を設定(&amp;T)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3419"/>
        <location line="+1293"/>
        <location line="+2127"/>
        <source>Set &amp;Duration...</source>
        <translation>デュレーションを設定(&amp;D)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <source>Create &amp;Anacrusis...</source>
        <translation>弱拍（上拍）を作成(&amp;A)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <location line="+383"/>
        <source>Join</source>
        <translation>結合</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-374"/>
        <source>&amp;Split</source>
        <translation>分割(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Split on Silence</source>
        <translation>無音部分で分割(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Split by &amp;Pitch...</source>
        <translation>音程で分割(&amp;P)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Split by &amp;Recording Source...</source>
        <translation>録音ソースで分割(&amp;R)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Split &amp;at Time...</source>
        <translation type="obsolete">時間で分割(&amp;a)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Turn Re&amp;peats into Copies</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Turn Li&amp;nks into Copies</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>E&amp;xpand Block Chord Segments by Figuration</source>
        <translation type="unfinished">&amp;装飾のブロックコードセグメントを展開</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Manage Tri&amp;ggered Segments</source>
        <translation>トリガーセグメントの管理(&amp;g)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Trac&amp;ks</source>
        <translation>トラック(&amp;k)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add &amp;Track</source>
        <translation>トラックを追加(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>&amp;Add Tracks...</source>
        <translation>トラック追加(&amp;A)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>D&amp;elete Track</source>
        <translation>トラック削除(&amp;e)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Move Track &amp;Down</source>
        <translation>トラックを下に移動(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Mo&amp;ve Track Up</source>
        <translation>トラックを上に移動(&amp;v)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Select &amp;Next Track</source>
        <translation>次のトラックを選択(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Select &amp;Previous Track</source>
        <translation>前のトラックを選択(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Mute or Unmute Tra&amp;ck</source>
        <translation>トラックのミュートをOn/Off(&amp;c)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Arm &amp;or Un-arm Track for Record</source>
        <translation>トラックの録音を用意、又は解除</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>&amp;Unmute all Tracks</source>
        <translation>すべてのトラックのミュート取消(&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Mute all Tracks</source>
        <translation>すべてのトラックをミュート(&amp;M)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Set &amp;Instrument</source>
        <translation>インストゥルメントを設定(&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Remap Instruments...</source>
        <translation>インストゥルメントの再割り当て(&amp;R)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <location line="+305"/>
        <source>&amp;Resize</source>
        <translation>リサイズ(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-241"/>
        <source>P&amp;unch in Record</source>
        <translation>パンチイン録音(&amp;u)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4053"/>
        <location line="+365"/>
        <location line="+1293"/>
        <location line="+2001"/>
        <source>Show Main &amp;Toolbar</source>
        <translation>メインツールバーを表示(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Show Trac&amp;ks Toolbar</source>
        <translation>トラックツールバーを表示(&amp;k)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show &amp;Editors Toolbar</source>
        <translation>エディタツールバーを表示(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Show &amp;Zoom Toolbar</source>
        <translation>ズームツールバーを表示(&amp;Z)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3663"/>
        <location line="+369"/>
        <location line="+1301"/>
        <location line="+2019"/>
        <source>Show St&amp;atusbar</source>
        <translation>ステータスバーを表示(&amp;a)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-24"/>
        <source>Show Playback Position R&amp;uler</source>
        <translation>再生位置ルーラーの表示(&amp;u)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+63"/>
        <source>MIDI Mi&amp;xer</source>
        <translation>MIDIミキサ(&amp;x)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-61"/>
        <source>Show Te&amp;mpo Ruler</source>
        <translation>テンポルーラーの表示(&amp;m)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show Tra&amp;nsport</source>
        <translation>トランスポートの表示(&amp;n)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>T</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>T</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Show Special &amp;Parameters</source>
        <translation>特別パラメータの表示(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Show Segment Pre&amp;views</source>
        <translation>セグメントプレビューの表示(&amp;v)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sh&amp;ow Segment Labels</source>
        <translation>セグメントラベルを表示(&amp;o)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show Track &amp;Labels</source>
        <translation>トラックラベルの表示(&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+406"/>
        <source>Main Toolbar</source>
        <translation>メインツールバー</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Tracks Toolbar</source>
        <translation>トラックツールバー</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Editors Toolbar</source>
        <translation>編集ツールバー</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1636"/>
        <location line="+1638"/>
        <source>Rewind to Beginning</source>
        <translation>最初に巻き戻し</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1631"/>
        <location line="+1640"/>
        <source>Fast Forward to End</source>
        <translation>最後まで早送り</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2845"/>
        <location line="+1946"/>
        <location line="+882"/>
        <source>&amp;Support Rosegarden</source>
        <translation>Rosegardenのサポート(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-622"/>
        <source>Import Rosegarden &amp;Project File...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Import &amp;MIDI File...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Import &amp;X11 Rosegarden File...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Import MusicXM&amp;L File...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Merge &amp;MIDI File...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Merge &amp;X11 Rosegarden File...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Merge MusicXM&amp;L File...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Export Rosegarden &amp;Project File...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Export &amp;LilyPond File...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Export &amp;MIDI File...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Export &amp;Csound Score File...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Export M&amp;up File...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Export Music&amp;XML File...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Save &amp;as...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+186"/>
        <source>Fit Existing Beats to Beat Segment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+52"/>
        <location line="+372"/>
        <source>Open in &amp;Default Editor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-262"/>
        <source>Split &amp;at Time...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Split by &amp;Drum (EXPERIMENTAL!)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&amp;Update all Figurations</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+151"/>
        <source>Ctrl+Enter, Enter, Media Play, Ctrl+Return</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="unfinished">Ctrl+Enter, Enter, メディア再生, Ctrl+Return, Return</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+300"/>
        <source>Insert Tempo Change</source>
        <translation>テンポチェンジを挿入</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Insert Tempo Change at Playback Position</source>
        <translation>再生位置にテンポチェンジを挿入</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Delete Tempo Change</source>
        <translation>テンポ変更を削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ramp Tempo to Next Tempo</source>
        <translation>次のテンポに向けて徐々にテンポを変化</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Un-Ramp Tempo</source>
        <translation>テンポの傾斜をやめる</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Edit Tempo...</source>
        <translation>テンポを編集...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Edit Time Signature...</source>
        <translation>拍子の編集...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open Tempo and Time Signature Editor</source>
        <translation>テンポ/拍子エディタを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+66"/>
        <source>&amp;Edit Item</source>
        <translation>アイテムの編集(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Select &amp;All</source>
        <translation>すべてを選択(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>&amp;Clear Selection</source>
        <translation>選択を解除(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>&amp;Preferences</source>
        <translation>設定(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+52"/>
        <source>Pa&amp;ste as New Triggered Segment</source>
        <translation>新しいトリガーセグメントで貼り付け(&amp;s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NoteFont.cpp" line="+57"/>
        <source>No sizes listed for font &quot;%1&quot;</source>
        <translation>フォント&quot;%1&quot;のサイズが一覧にない</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Font &quot;%1&quot; not available in size %2</source>
        <translation>フォント &quot;%1&quot;ではサイズ%2は無効</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="+72"/>
        <source>Tenor</source>
        <translation>テノール</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Bass</source>
        <translation>ヘ音記号</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-329"/>
        <source>Bowed strings</source>
        <translation>弓で弾くストリング</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="+84"/>
        <source>Violin</source>
        <translation>バイオリン</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Baroque violin</source>
        <translation>バロックバイオリン</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="+1"/>
        <source>Viola</source>
        <translation>ビオラ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Baroque viola</source>
        <translation>バロックビオラ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Violoncello</source>
        <translation>チェロ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Baroque violoncello</source>
        <translation>バロックチェロ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="+2"/>
        <source>Contrabass</source>
        <translation>コントラバス</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Baroque contrabass</source>
        <translation>バロックコントラバス</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Soprano viola da gamba</source>
        <translation>ソプラノ ビオラ・ダ・ガンバ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto viola da gamba</source>
        <translation>アルト ビオラ・ダ・ガンバ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tenor viola da gamba</source>
        <translation>テノール ビオラ・ダ・ガンバ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Viola da gamba</source>
        <translation>ビオラ・ダ・ガンバ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Violone</source>
        <translation>ヴィオローネ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Plucked strings</source>
        <translation>弦をはじく(撥)ストリング</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Classical Guitar</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Soprano guitar</source>
        <translation>ソプラノギター</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto guitar</source>
        <translation>アルトギター</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Guitar (prim)</source>
        <translation>ギター(prim)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Contrabass guitar</source>
        <translation>コントラバスギター</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>11-string alto guitar (treble)</source>
        <translation>11弦アルトギター(最高音域)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>11-string alto guitar (bass)</source>
        <translation>11弦アルトギター(バス)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Steel string guitar</source>
        <translation>鉄弦のギター</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pedal steel guitar</source>
        <translation>ペダルスチールギター</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>12-string guitar</source>
        <translation>12弦ギター</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Electric guitar</source>
        <translation>エレキギター</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Electric bass guitar (fretted)</source>
        <translation>エレキバスギター(フレットあり)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Electric bass guitar (fretless)</source>
        <translation>エレキバスギター(フレットなし)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Lute</source>
        <translation>リュート</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cittern</source>
        <translation>シターン</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Piccolo balalaika</source>
        <translation>ピッコロバラライカ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Prima balalaika</source>
        <translation>プリマバラライカ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Secunda balalaika</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto balalaika</source>
        <translation>アルトバラライカ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass balalaika</source>
        <translation>バスバラライカ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Contrabass balalaika</source>
        <translation>コントラバスバラライカ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mandolin</source>
        <translation>マンドリン</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mandola</source>
        <translation>マンドーラ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ukulele</source>
        <translation>ウクレレ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Banjo (5-string)</source>
        <translation>バンジョー(5弦)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tenor banjo</source>
        <translation>テノールバンジョー</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Harp (treble)</source>
        <translation>ハープ(最高音域)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Harp (bass)</source>
        <translation>ハープ(バス)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="+64"/>
        <source>Koto</source>
        <translation>箏</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Flutes</source>
        <translation>フルート</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="-35"/>
        <source>Piccolo</source>
        <translation>ピッコロ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Eb flute</source>
        <translation>Eb管フルート</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="+1"/>
        <source>Flute</source>
        <translation>フルート</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto flute</source>
        <translation>アルトフルート</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass flute</source>
        <translation>バスフルート</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Contra-alto flute</source>
        <translation>コントラアルトフルート</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Contrabass flute</source>
        <translation>コントラバスフルート</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Transverse flute (D foot)</source>
        <translation>フラウト・トラヴェルソ(D foot)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Transverse flute (C foot)</source>
        <translation>フラウト・トラヴェルソ(C foot)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Transverse flute (B foot)</source>
        <translation>フラウト・トラヴェルソ(B foot)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto transverse flute</source>
        <translation>アルト フラウト・トラヴェルソ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Garklein recorder</source>
        <translation>ガークラインリコーダー</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sopranino recorder</source>
        <translation>ソプラニーノリコーダー</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Soprano recorder</source>
        <translation>ソプラノリコーダー</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto recorder</source>
        <translation>アルトリコーダー</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tenor recorder</source>
        <translation>テノールリコーダー</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass recorder</source>
        <translation>バスリコーダー</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Greatbass recorder</source>
        <translation>グレートバスリコーダー</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Contrabass recorder</source>
        <translation>コントラバスリコーダー</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>G soprano ocarina</source>
        <translation>G管ソプラノオカリナ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>F soprano ocarina</source>
        <translation>F管ソプラノオカリナ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>C soprano ocarina</source>
        <translation>C管ソプラノオカリナ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bb soprano ocarina</source>
        <translation>Bb管ソプラノオカリナ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>G alto ocarina</source>
        <translation>G管アルトオカリナ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>F alto ocarina</source>
        <translation>F管アルトオカリナ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>C alto ocarina</source>
        <translation>C管アルトオカリナ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bb alto ocarina</source>
        <translation>Bb管アルトオカリナ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>C bass ocarina</source>
        <translation>C管バスオカリナ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Slide whistle</source>
        <translation>スライドホイッスル</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pan flute</source>
        <translation>パンパイプ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="+4"/>
        <source>Shakuhachi</source>
        <translation>尺八</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Double reeds</source>
        <translation>ダブルリード</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Piccolo oboe in F</source>
        <translation>F管ピッコロオーボエ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Piccolo oboe in Eb</source>
        <translation>Eb管ピッコロオーボエ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="-9"/>
        <source>Oboe</source>
        <translation>オーボエ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Oboe d&apos;amore</source>
        <translation>オーボエ・ダ・モーレ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>English horn</source>
        <translation>イングリッシュホルン</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Baritone oboe</source>
        <translation>バリトンオーボエ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Heckelphone</source>
        <translation>ヘッケルフォン</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Baroque oboe</source>
        <translation>バロックオーボエ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Oboe da caccia</source>
        <translation>オーボエ・ダ・カッチャ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Shawm</source>
        <translation>ショーム</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sopranino shawm</source>
        <translation>ソプラノショーム</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Descant pommer</source>
        <translation>Descantボンバルド</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto pommer</source>
        <translation>アルト・ボンバルド</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Soprano crumhorn</source>
        <translation>ソプラノクルムホルン</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto crumhorn</source>
        <translation>アルトクルムホルン</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tenor crumhorn</source>
        <translation>テノールクルムホルン</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass crumhorn</source>
        <translation>バスクルムホルン</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Greatbass crumhorn</source>
        <translation>グレートバスクルムホルン</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Soprano cornamuse</source>
        <translation>ソプラノ・コルナムーゼ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto cornamuse</source>
        <translation>アルト・コルナムーゼ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tenor cornamuse</source>
        <translation>テノール・コルナムーゼ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass cornamuse</source>
        <translation>バス・コルナムーゼ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sopranino rauschpfeife</source>
        <translation>ソプラニーノ・ラウシュプファイフェ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Soprano rauschpfeife</source>
        <translation>ソプラノ・ラウシュプファイフェ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="+2"/>
        <source>Bassoon</source>
        <translation>バスーン</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Contrabassoon</source>
        <translation>コントラバスーン</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Dulcian</source>
        <translation>ダルシアン</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rackett</source>
        <translation>ラケット</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sopranino sarrusophone</source>
        <translation>ソプラニーノサリュソフォーン</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Soprano sarrusophone</source>
        <translation>ソプラノサリュソフォーン</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto sarrusophone</source>
        <translation>アルトサリュソフォーン</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tenor sarrusophone</source>
        <translation>テノールサリュソフォーン</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Baritone sarrusophone</source>
        <translation>バリトンサリュソフォーン</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass sarrusophone</source>
        <translation>バスサリュソフォーン</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Contrabass sarrusophone</source>
        <translation>コントラバスサリュソフォーン</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bagpipe</source>
        <translation>バグパイプ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Single reeds</source>
        <translation>シングルリード</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Soprano clarinet</source>
        <translation>ソプラノクラリネット</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Eb clarinet</source>
        <translation>Eb管クラリネット</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>D clarinet</source>
        <translation>D管クラリネット</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>C clarinet</source>
        <translation>C管クラリネット</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bb clarinet</source>
        <translation>Bb管クラリネット</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>A clarinet</source>
        <translation>A管クラリネット</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto clarinet</source>
        <translation>アルトクラリネット</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bassett horn</source>
        <translation>バセットホルン</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass clarinet</source>
        <translation>バスクラリネット</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Contra-alto clarinet</source>
        <translation>コントラアルトクラリネット</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Contrabass clarinet</source>
        <translation>コントラバスクラリネット</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sopranino chalumeau</source>
        <translation>ソプラニーノチャルメラ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Soprano chalumeau</source>
        <translation>ソプラノチャルメラ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto chalumeau</source>
        <translation>アルトチャルメラ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tenor chalumeau</source>
        <translation>テノールチャルメラ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sopranino saxophone</source>
        <translation>ソプラニーノサキソフォン</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Soprano saxophone</source>
        <translation>ソプラノサキソフォン</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto saxophone</source>
        <translation>アルトサキソフォン</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tenor saxophone</source>
        <translation>テノールサキソフォン</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Baritone saxophone</source>
        <translation>バリトンサキソフォン</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass saxophone</source>
        <translation>バスサキソフォン</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Contrabass saxophone</source>
        <translation>コントラバスサキソフォン</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Wind electrophones</source>
        <translation>Wind electrophones</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Wind synthesizer</source>
        <translation>Wind synthesizer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Brass</source>
        <translation>ブラス</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Piccolo trumpet in Bb</source>
        <translation>Bb管ピッコロトランペット</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Piccolo trumpet in A</source>
        <translation>A管ピッコロトランペット</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Trumpet in Eb</source>
        <translation>Eb管トランペット</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Trumpet in D</source>
        <translation>D管トランペット</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Trumpet in C</source>
        <translation>C管トランペット</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Trumpet in Bb</source>
        <translation>Bb管トランペット</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass trumpet in Eb</source>
        <translation>Eb管バストランペット</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass trumpet in Bb</source>
        <translation>Bb管バストランペット</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Baroque trumpet in F</source>
        <translation>F管バロックトランペット</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Baroque trumpet in Eb</source>
        <translation>Eb管バロックトランペット</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Baroque trumpet in D</source>
        <translation>D管バロックトランペット</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Baroque trumpet in C</source>
        <translation>C管バロックトランペット</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Baroque trumpet in Bb</source>
        <translation>Bb管バロックトランペット</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cornet in Eb</source>
        <translation>Eb管コロネット</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cornet in Bb</source>
        <translation>Bb管コロネット</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Flugelhorn</source>
        <translation>フリューゲルホルン</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cornettino</source>
        <translation>コルネッティーノ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto cornetto</source>
        <translation>アルト・コルネッティーノ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tenor cornetto</source>
        <translation>テノール・コルネッティーノ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Serpent</source>
        <translation>セルパン</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto ophicleide in F</source>
        <translation>F管アルトオフィクレイド</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto ophicleide in Eb</source>
        <translation>Eb管アルトオフィクレイド</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass ophicleide in C</source>
        <translation>C管バスオフィクレイド</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass ophicleide in Bb</source>
        <translation>Eb管バスオフィクレイド</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Contrabass ophicleide in Eb</source>
        <translation>Eb管コントラバスオフィクレイド</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>French horn</source>
        <translation>フレンチホルン</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>French horn in C alto</source>
        <translation>C管(C Alto)フレンチホルン</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>French horn in Bb alto</source>
        <translation>Bb管(Bb alto)フレンチホルン</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>French horn in A</source>
        <translation>A管フレンチホルン</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>French horn in Ab</source>
        <translation>Ab管フレンチホルン</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>French horn in G</source>
        <translation>G管フレンチホルン</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>French horn in E</source>
        <translation>E管フレンチホルン</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>French horn in Eb</source>
        <translation>Eb管フレンチホルン</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>French horn in D</source>
        <translation>D管フレンチホルン</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>French horn in C basso</source>
        <translation>C管(C basso)フレンチホルン</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>French horn in Bb basso</source>
        <translation>Bb管(Bb basso)フレンチホルン</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto horn in F</source>
        <translation>F管アルトホルン</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto horn in Eb</source>
        <translation>Eb管アルトホルン</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Baritone horn</source>
        <translation>バリトンホルン</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mellophone in F</source>
        <translation>F管メロフォン</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mellophone in Eb</source>
        <translation>Eb管メロフォン</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mellophonium in F</source>
        <translation>F管メロフォニウム</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mellophonium in Eb</source>
        <translation>Eb管メロフォニウム</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Wagner tuba in Bb</source>
        <translation>Bb管ワグナーチューバ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Wagner tuba in F</source>
        <translation>F管ワグナーチューバ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Soprano trombone</source>
        <translation>ソプラノトロンボーン</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto trombone</source>
        <translation>アルトトロンボーン</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tenor trombone</source>
        <translation>テノールトロンボーン</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass trombone</source>
        <translation>バストロンボーン</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Contrabass trombone</source>
        <translation>コントラバストロンボーン</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Euphonium</source>
        <translation>ユーフォニウム</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>F tuba</source>
        <translation>F管チューバ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>C tuba</source>
        <translation>C管チューバ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bb tuba</source>
        <translation>Bb管チューバ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pitched Percussion</source>
        <translation>音程のあるパーカッション</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="-23"/>
        <source>Timpani</source>
        <translation>ティンパニ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Roto-toms (treble)</source>
        <translation>ロート・トム(最高音域)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Roto-toms (bass)</source>
        <translation>ロート・トム(バス)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="-38"/>
        <source>Glockenspiel</source>
        <translation>グロッケンシュピール</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Orff soprano glockenspiel</source>
        <translation>ソプラノ・グロッケンシュピール(Carl Orff版)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Orff alto glockenspiel</source>
        <translation>アルトグロッケンシュピール(Carl Orff版)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Crotales</source>
        <translation>アンティークシンバル</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tubaphone</source>
        <translation>チューブラフォン</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Almglocken (treble)</source>
        <translation>アルムグロッケン(最高音域)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Almglocken (bass)</source>
        <translation>アルムグロッケン(バス)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="+2"/>
        <source>Vibraphone</source>
        <translation>ビフラフォン</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Orff soprano metallophone</source>
        <translation>ソプラノ・メタロフォン(Carl Orff版)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Orff alto metallophone</source>
        <translation>アルト・メタロフォン(Carl Orff版)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Orff bass metallophone</source>
        <translation>バス・メタロフォン(Carl Orff版)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tubular chimes</source>
        <translation>チューブラーベル</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass steel drums</source>
        <translation>バススチールドラム</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cello steel drums</source>
        <translation>スチールドラム(Cello)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tenor steel drums</source>
        <translation>テノールスチールドラム</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Guitar steel drums</source>
        <translation>スチールドラム(ギター)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto steel drums</source>
        <translation>アルトスチールドラム</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Soprano steel drums</source>
        <translation>ソプラノスチールドラム</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Hand bells (treble)</source>
        <translation>ハンドベル(最高音域)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Hand bells (bass)</source>
        <translation>ハンドベル(バス)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tuned gongs</source>
        <translation>音程のある銅鑼</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Flexatone</source>
        <translation>フレクサトーン</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Musical saw</source>
        <translation>ミュージックソー</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Musical glasses</source>
        <translation>グラス・ハープ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Glass harmonica</source>
        <translation>グラス・アルモニカ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="+2"/>
        <source>Xylophone</source>
        <translation>シロフォン</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Orff soprano xylophone</source>
        <translation>ソプラノ・シロフォン(Carl Orff版)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Orff alto xylophone</source>
        <translation>アルト・シロフォン(Carl Orff版)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Orff bass xylophone</source>
        <translation>バス・シロフォン(Carl Orff版)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Marimba (treble)</source>
        <translation>マリンバ(最高音域)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Marimba (bass)</source>
        <translation>マリンバ(バス)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Dulcimer (treble)</source>
        <translation>(ハンマー)ダルシマー(最高音域)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Dulcimer (bass)</source>
        <translation>(ハンマー)ダルシマー(バス)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mallet synthesizer (treble)</source>
        <translation>Mallet synthesizer (treble)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mallet synthesizer (bass)</source>
        <translation>Mallet synthesizer (bass)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Unpitched Percussion</source>
        <translation>音程のない打楽器</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Snare drum</source>
        <translation>スネアドラム</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Piccolo snare drum</source>
        <translation>ピッコロスネアドラム</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Military drum</source>
        <translation>軍隊ドラム</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tom-toms</source>
        <translation>トムトム</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Chinese tom-toms</source>
        <translation>中国式のトムトム</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bongos</source>
        <translation>ボンゴ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Congas</source>
        <translation>コンガ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Timbales</source>
        <translation>シンバル</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass drum</source>
        <translation>バスドラム</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="+143"/>
        <source>Tambourine</source>
        <translation>タンバリン</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Frame drum</source>
        <translation>団扇太鼓</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tablas</source>
        <translation>タブラ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cuíca</source>
        <translation>クィカ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Finger cymbals</source>
        <translation>フィンガーシンバル</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cymbals</source>
        <translation>シンバル</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Hi-hat cymbals</source>
        <translation>ハイハットシンバル</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Suspended cymbal</source>
        <translation>サスペンデッドシンバル</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ride cymbal</source>
        <translation>ライドシンバル</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sizzle cymbal</source>
        <translation>シズルシンバル</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Crash cymbal</source>
        <translation>クラッシュシンバル</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Splash cymbal</source>
        <translation>スプラッシュシンバル</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Chinese cymbal</source>
        <translation>チャイニーズシンバル</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Cowbells</source>
        <translation>カウベル</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tam-tam</source>
        <translation>タムタム</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bells</source>
        <translation>ベル</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sleighbells</source>
        <translation>そりの鈴</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bell plate</source>
        <translation>ベルプレート</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bowl gongs</source>
        <translation>磬子(きんす/鈴(りん))</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tubo</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Metal castanets</source>
        <translation>金属カスタネット</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Automobile brake drums</source>
        <translation>オートモービルブレーキドラム</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Iron pipes</source>
        <translation>鉄管</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Chaines</source>
        <translation>鎖</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Anvil</source>
        <translation>金床</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Woodblocks</source>
        <translation>ウッドブロック</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Temple blocks</source>
        <translation>テンプル・ブロック(木魚)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="+21"/>
        <source>Claves</source>
        <translation>クラベス</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Castanets</source>
        <translation>カスタネット</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Guiro</source>
        <translation>ギロ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Vibra slap</source>
        <translation>ヴィブラスラップ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Slit drum</source>
        <translation>スリットドラム</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Whip</source>
        <translation>鞭</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ratchet</source>
        <translation>ラチェット</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Thundersheet</source>
        <translation>サンダーシート</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sandpaper blocks</source>
        <translation>サンドペーパーブロック</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Wooden wind chimes</source>
        <translation>木のウィンドベル</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bamboo wind chimes</source>
        <translation>竹のウィンドベル</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Metal wind chimes</source>
        <translation>金属のウィンドベル</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Glass wind chimes</source>
        <translation>ガラス製ウィンドベル</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Shell wind chimes</source>
        <translation>貝のウィンドベル</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Stones</source>
        <translation>石</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Finger snap</source>
        <translation>指を鳴らす音</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Hand clap</source>
        <translation>拍手</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Slap</source>
        <translation>拍手</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Stamp</source>
        <translation>足踏み</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Drum set</source>
        <translation>ドラムセット</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Percussion synthesizer</source>
        <translation>パーカッションシンセサイザー</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+51"/>
        <source>Cb</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>Cb</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Db</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>Db</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Eb</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>Eb</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>E#</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Fb</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>Fb</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Ab</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>Ab</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Bb</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>Bb</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>B#</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>B♯</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-89"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="-5"/>
        <source>Maracas</source>
        <translation>マラカス</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="-1"/>
        <source>Cabasa</source>
        <translation>カバサ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Quijada</source>
        <translation>キハーダ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Keyboards</source>
        <translation>キーボード</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Piano (treble)</source>
        <translation>ピアノ(最高音域)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Piano (bass)</source>
        <translation>ピアノ(バス)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Clavichord (treble)</source>
        <translation>クラビコード(最高音域)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Clavichord (bass)</source>
        <translation>クラビコード(バス)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Harpsichord (treble)</source>
        <translation>ハープシコード(最高音域)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Harpsichord (bass)</source>
        <translation>ハープシコード(バス)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Celesta (treble)</source>
        <translation>チェレスタ(最高音域)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Celesta (bass)</source>
        <translation>チェレスタ(バス)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Electric piano (treble)</source>
        <translation>電気ピアノ(最高音域)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Electric piano (bass)</source>
        <translation>電気ピアノ(バス)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Toy piano</source>
        <translation>おもちゃのピアノ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Keyboard synthesizer (treble)</source>
        <translation>キーボードシンセサイザー(最高音域)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Keyboard synthesizer (bass)</source>
        <translation>キーボードシンセサイザー(バス)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Organ (manual) (treble)</source>
        <translation>オルガン(manual) (treble)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Organ (manual) (bass)</source>
        <translation>オルガン(manual) (bass)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Organ (pedal)</source>
        <translation>オルガン(pedal)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Electronic organ (manual) (treble)</source>
        <translation>電子オルガン(manual) (treble)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Electronic organ (manual) (bass)</source>
        <translation>電子オルガン(manual) (bass)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Electronic organ (pedal)</source>
        <translation>電子オルガン(pedal)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Harmonium (treble)</source>
        <translation>ハーモニウム(最高音域)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Harmonium (bass)</source>
        <translation>ハーモニウム(bass)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Free reeds</source>
        <translation>フリーリード(類)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Accordion (treble)</source>
        <translation>アコーディオン(最高音域)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Accordion (bass)</source>
        <translation>アコーディオン(バス)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bandoneon (treble)</source>
        <translation>バンドネオン(最高音域)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bandoneon (bass)</source>
        <translation>バンドネオン(バス)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="-149"/>
        <source>Harmonica</source>
        <translation>ハーモニカ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Melodica</source>
        <translation>メロディカ(鍵盤ハーモニカ)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Voices</source>
        <translation>声</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Soprano</source>
        <translation>ソプラノ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mezzosoprano</source>
        <translation>メゾソプラノ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto</source>
        <translation>アルト</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Baritone</source>
        <translation>バリトン</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Boy soprano</source>
        <translation>ボーイソプラノ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>その他</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Kazoo (treble)</source>
        <translation>カズー(最高音域)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Kazoo (bass)</source>
        <translation>カズー(バス)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Police whistle</source>
        <translation>警官の笛</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bird whistle</source>
        <translation>鳥笛</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Duck call</source>
        <translation>アヒルの鳴き声</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mouth siren</source>
        <translation>マウスサイレン</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Siren</source>
        <translation>サイレン</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Auto horn</source>
        <translation>車のクラクション</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Klaxon horn</source>
        <translation>Klaxonのクラクション</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Lion&apos;s roar</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Wind machine</source>
        <translation>ウィンドマシーン</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pistol shot</source>
        <translation>ピストル音</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="-25"/>
        <source>General MIDI Device</source>
        <translation>標準MIDIデバイス</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>D. Michael McIntyre</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>General MIDI</source>
        <translation>標準MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Acoustic Grand Piano</source>
        <translation>アコースティックグランドピアノ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bright Acoustic Piano</source>
        <translation>ブライトアコースティックピアノ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Electric Grand Piano</source>
        <translation>エレクトリックグランドピアノ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Honky-tonk Piano</source>
        <translation>ホンキートンクピアノ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Electric Piano 1</source>
        <translation>エレクトリックピアノ1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Electric Piano 2</source>
        <translation>エレクトリックピアノ2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Harpsichord</source>
        <translation>ハープシコード</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Clavi</source>
        <translation>クラビネット</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Celesta</source>
        <translation>チェレスタ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Music Box</source>
        <translation>オルゴール</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Marimba</source>
        <translation>マリンバ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Tubular Bells</source>
        <translation>チューブラベル</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Dulcimer</source>
        <translation>(ハンマー)ダルシマー</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Drawbar Organ</source>
        <translation>ドローバーオルガン</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Percussive Organ</source>
        <translation>パーカッシブオルガン</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rock Organ</source>
        <translation>ロックオルガン</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Church Organ</source>
        <translation>チャーチオルガン</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Reed Organ</source>
        <translation>リードオルガン</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Accordion</source>
        <translation>アコーディオン</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Tango Accordion</source>
        <translation>タンゴアコーディオン</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Acoustic Guitar (nylon)</source>
        <translation>アコースティックギター(ナイロン弦)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Acoustic Guitar (steel)</source>
        <translation>アコースティックギター(スチール弦)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Electric Guitar (jazz)</source>
        <translation>ジャズギター</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Electric Guitar (clean)</source>
        <translation>クリーンギター</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Electric Guitar (muted)</source>
        <translation>ミュートギター</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Overdriven Guitar</source>
        <translation>オーバードライブギター</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Distortion Guitar</source>
        <translation>ディストーションギター</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Guitar harmonics</source>
        <translation>ギターハーモニクス</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Acoustic Bass</source>
        <translation>アコースティックベース</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Fingered Bass</source>
        <translation>フィンガー・ベース</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Picked Bass</source>
        <translation>ピック・ベース</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Fretless Bass</source>
        <translation>フレットレスベース</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Slap Bass 1</source>
        <translation>スラップベース1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Slap Bass 2</source>
        <translation>スラップベース2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Synth Bass 1</source>
        <translation>シンセベース1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Synth Bass 2</source>
        <translation>シンセベース2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Cello</source>
        <translation>チェロ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Tremolo Strings</source>
        <translation>トレモロ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pizzicato Strings</source>
        <translation>ピチカート</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Orchestral Harp</source>
        <translation>ハープ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>String Ensemble 1</source>
        <translation>ストリングアンサンブル1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>String Ensemble 2</source>
        <translation>ストリングアンサンブル2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SynthStrings 1</source>
        <translation>シンセストリングス1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SynthStrings 2</source>
        <translation>シンセストリングス2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Choir Aahs</source>
        <translation>&quot;あー&quot;と言う声</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Voice Oohs</source>
        <translation>&quot;おー&quot;という声</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Synth Voice</source>
        <translation>シンセヴォイス</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Orchestra Hit</source>
        <translation>オーケストラピット</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Trumpet</source>
        <translation>トランペット</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Trombone</source>
        <translation>トロンボーン</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tuba</source>
        <translation>チューバ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Muted Trumpet</source>
        <translation>ミュートトランペット</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>French Horn</source>
        <translation>フレンチホルン</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Brass Section</source>
        <translation>ブラスセクション</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SynthBrass 1</source>
        <translation>シンセブラス1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SynthBrass 2</source>
        <translation>シンセブラス2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Soprano Sax</source>
        <translation>ソプラノサキソフォン</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto Sax</source>
        <translation>アルトサキソフォン</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tenor Sax</source>
        <translation>テノールサキソフォン</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Baritone Sax</source>
        <translation>バリトンサキソフォン</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>English Horn</source>
        <translation>イングリッシュホルン</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Clarinet</source>
        <translation>クラリネット</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Recorder</source>
        <translation>リコーダー</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pan Flute</source>
        <translation>パンフルート</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Blown Bottle</source>
        <translation>茶瓶</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Whistle</source>
        <translation>口笛</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ocarina</source>
        <translation>オカリナ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Lead 1 (square)</source>
        <translation>矩形波</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Lead 2 (sawtooth)</source>
        <translation>鋸波</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Lead 3 (calliope)</source>
        <translation>カリオペ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Lead 4 (chiff)</source>
        <translation>チフ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Lead 5 (charang)</source>
        <translation>チャラング</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Lead 6 (voice)</source>
        <translation>声</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Lead 7 (fifths)</source>
        <translation>フィフスズ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Lead 8 (bass + lead)</source>
        <translation>バス+リード</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pad 1 (new age)</source>
        <translation>ファンタジア(new age)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pad 2 (warm)</source>
        <translation>ウォーム</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pad 3 (polysynth)</source>
        <translation>ポリシンセ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pad 4 (choir)</source>
        <translation>クワイア</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pad 5 (bowed)</source>
        <translation>ボウ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pad 6 (metallic)</source>
        <translation>メタリック</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pad 7 (halo)</source>
        <translation>ハロー</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pad 8 (sweep)</source>
        <translation>スイープ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>FX 1 (rain)</source>
        <translation>雨</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>FX 2 (soundtrack)</source>
        <translation>サウンドトラック</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>FX 3 (crystal)</source>
        <translation>クリスタル</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>FX 4 (atmosphere)</source>
        <translation>アトモスフィア</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>FX 5 (brightness)</source>
        <translation>ブライトネス</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>FX 6 (goblins)</source>
        <translation>ゴブリン</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>FX 7 (echoes)</source>
        <translation>エコー</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>FX 8 (sci-fi)</source>
        <translation>サイファイ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sitar</source>
        <translation>シタール</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Banjo</source>
        <translation>バンジョー</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Shamisen</source>
        <translation>三味線</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Kalimba</source>
        <translation>カリンバ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bag pipe</source>
        <translation>バグパイプ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Fiddle</source>
        <translation>フィドル</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Shanai</source>
        <translation>シャハナーイ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tinkle Bell</source>
        <translation>ティングルベル</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Agogo</source>
        <translation>アゴゴ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Steel Drums</source>
        <translation>スチールドラム</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Woodblock</source>
        <translation>ウッドブロック</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Taiko Drum</source>
        <translation>太鼓</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Melodic Tom</source>
        <translation>メロディックタム</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Synth Drum</source>
        <translation>シンセドラム</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Reverse Cymbal</source>
        <translation>逆シンバル</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Guitar Fret Noise</source>
        <translation>ギターフレットノイズ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Breath Noise</source>
        <translation>ブレスノイズ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Seashore</source>
        <translation>海岸</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bird Tweet</source>
        <translation>鳥のさえずり</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Telephone Ring</source>
        <translation>電話の着信音</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Helicopter</source>
        <translation>ヘリコプター</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Applause</source>
        <translation>拍手</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Gunshot</source>
        <translation>銃声</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bank 0:8</source>
        <translation type="obsolete">Bank 0:8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detuned EP 1</source>
        <translation type="obsolete">調律をずらした電子ピアノ1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detuned EP 2</source>
        <translation type="obsolete">調律をずらした電子ピアノ2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coupled Harpsichord</source>
        <translation type="obsolete">壊れたハープシコード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Church Bell</source>
        <translation type="obsolete">教会の鐘</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detuned Organ 1</source>
        <translation type="obsolete">調律をずらしたオルガン1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detuned Organ 2</source>
        <translation type="obsolete">調律をずらしたオルガン2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Church Organ 2</source>
        <translation type="obsolete">チャーチオルガン2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italian Accordion</source>
        <translation type="obsolete">イタリアンアコーディオン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>12 String Guitar</source>
        <translation type="obsolete">12弦ギター</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hawaiian Guitar</source>
        <translation type="obsolete">ハワイアンギター</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Funk Guitar</source>
        <translation type="obsolete">ファンクギター</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feedback Guitar</source>
        <translation type="obsolete">フィードバックギター</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guitar Feedback</source>
        <translation type="obsolete">フィードバックギター</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synth Bass 3</source>
        <translation type="obsolete">シンセベース3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synth Bass 4</source>
        <translation type="obsolete">シンセベース4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slow Violin</source>
        <translation type="obsolete">長いトーンのバイオリン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synth Strings 3</source>
        <translation type="obsolete">シンセストリングス3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brass 2</source>
        <translation type="obsolete">ブラス2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synth Brass 3</source>
        <translation type="obsolete">シンセブラス3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synth Brass 4</source>
        <translation type="obsolete">シンセブラス4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sine Wave</source>
        <translation type="obsolete">正弦波</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taisho Koto</source>
        <translation type="obsolete">大正箏</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Concert Bass Drum</source>
        <translation type="obsolete">コンサートバスドラム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bank 0:9</source>
        <translation type="obsolete">バンク0:9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Burst Noise</source>
        <translation type="obsolete">バーストノイズ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bank 0:16</source>
        <translation type="obsolete">バンク 0:16</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bank 1:0</source>
        <translation type="obsolete">バンク1:0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard</source>
        <translation type="obsolete">標準</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard 1</source>
        <translation type="obsolete">標準1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard 2</source>
        <translation type="obsolete">標準2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard 3</source>
        <translation type="obsolete">標準3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard 4</source>
        <translation type="obsolete">標準4&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard 5</source>
        <translation type="obsolete">標準5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard 6</source>
        <translation type="obsolete">標準6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard 7</source>
        <translation type="obsolete">標準7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room</source>
        <translation type="obsolete">ルーム(ドラムキット)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room 1</source>
        <translation type="obsolete">ルーム(ドラムキット)1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room 2</source>
        <translation type="obsolete">ルーム(ドラムキット)2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room 3</source>
        <translation type="obsolete">ルーム(ドラムキット)3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room 4</source>
        <translation type="obsolete">ルーム(ドラムキット)4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room 5</source>
        <translation type="obsolete">ルーム(ドラムキット)5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room 6</source>
        <translation type="obsolete">ルーム(ドラムキット)6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room 7</source>
        <translation type="obsolete">ルーム(ドラムキット)7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power</source>
        <translation type="obsolete">パワー(ドラムキット)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power 1</source>
        <translation type="obsolete">パワー(ドラムキット)1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power 2</source>
        <translation type="obsolete">パワー(ドラムキット)2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power 3</source>
        <translation type="obsolete">パワー(ドラムキット)3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Electronic</source>
        <translation type="obsolete">Electronic</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TR-808</source>
        <translation type="obsolete">TR-808</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jazz</source>
        <translation type="obsolete">ジャズ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jazz 1</source>
        <translation type="obsolete">ジャズ1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jazz 2</source>
        <translation type="obsolete">ジャズ2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jazz 3</source>
        <translation type="obsolete">ジャズ3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jazz 4</source>
        <translation type="obsolete">ジャズ4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brush</source>
        <translation type="obsolete">ワイヤーブラシ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brush 1</source>
        <translation type="obsolete">ワイヤーブラシ 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brush 2</source>
        <translation type="obsolete">ワイヤーブラシ 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orchestra Kit</source>
        <translation type="obsolete">オーケストラピット</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+58"/>
        <location line="+436"/>
        <source>Pan</source>
        <translation>パン</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-493"/>
        <location line="+58"/>
        <location line="+436"/>
        <source>Chorus</source>
        <translation>コーラス</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-493"/>
        <location line="+58"/>
        <location line="+436"/>
        <source>Volume</source>
        <translation>音量</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-493"/>
        <location line="+58"/>
        <location line="+436"/>
        <source>Reverb</source>
        <translation>リバーブ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-493"/>
        <location line="+58"/>
        <location line="+436"/>
        <source>Sustain</source>
        <translation>サステイン</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-493"/>
        <location line="+58"/>
        <location line="+436"/>
        <source>Expression</source>
        <translation>エクスプレッション</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-493"/>
        <location line="+58"/>
        <location line="+436"/>
        <source>Modulation</source>
        <translation>モジュレーション</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-493"/>
        <location line="+58"/>
        <location line="+436"/>
        <source>PitchBend</source>
        <translation>ピッチベンド</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-493"/>
        <source>General MIDI Percussion</source>
        <translation>標準MIDIパーカッション</translation>
    </message>
    <message>
        <source> </source>
        <translation type="obsolete"> </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Acoustic Bass Drum</source>
        <translation>アコースティックバスドラム</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass Drum 1</source>
        <translation>バスドラム1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Side Stick</source>
        <translation>サイドスティック</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Acoustic Snare</source>
        <translation>アコースティックスネア</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Hand Clap</source>
        <translation>拍手</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Electric Snare</source>
        <translation>エレクトリックスネア</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Low Floor Tom</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Closed Hi-Hat</source>
        <translation>クローズドハイハット</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>High Floor Tom</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pedal Hi-Hat</source>
        <translation>ペダルハイハット</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Low Tom</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open Hi-Hat</source>
        <translation>オープンハイハット</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Low-Mid Tom</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Hi-Mid Tom</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Crash Cymbal 1</source>
        <translation>クラッシュシンバル1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>High Tom</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ride Cymbal 1</source>
        <translation>ライドシンバル1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Chinese Cymbal</source>
        <translation>チャイニーズシンバル</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ride Bell</source>
        <translation>ライドベル</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Splash Cymbal</source>
        <translation>スプラッシュシンバル</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cowbell</source>
        <translation>カウベル</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Crash Cymbal 2</source>
        <translation>クラッシュシンバル2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Vibraslap</source>
        <translation>ヴィブラスラップ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ride Cymbal 2</source>
        <translation>ライドシンバル2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Hi Bongo</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Low Bongo</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mute Hi Conga</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open Hi Conga</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Low Conga</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>High Timbale</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Low Timbale</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>High Agogo</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Low Agogo</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Short Whistle</source>
        <translation>短い笛</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Long Whistle</source>
        <translation>長い笛</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Short Guiro</source>
        <translation>短いギロ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Long Guiro</source>
        <translation>長いギロ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Hi Wood Block</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Low Wood Block</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mute Cuica</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open Cuica</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mute Triangle</source>
        <translation>ミュートしたトライアングル</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open Triangle</source>
        <translation>オープントライアングル</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MIDI input system device</source>
        <translation>MIDI入力システムデバイス</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;lt;none&amp;gt;</source>
        <translation>&amp;lt;なし&amp;gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/base/Studio.cpp" line="+66"/>
        <location filename="../../src/sound/AlsaDriver.cpp" line="+693"/>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp" line="+1098"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="-189"/>
        <source>Synth plugin</source>
        <translation>シンセサイザープラグイン</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3"/>
        <location filename="../../src/sound/AlsaDriver.cpp" line="+37"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="-1"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>オーディオ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="+200"/>
        <source>AudioDefault</source>
        <translation>既定値のオーディオ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MidnightBlue</source>
        <translation>ミッドナイトブルー</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>NavyBlue</source>
        <translation>ネイビーブルー</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>CornflowerBlue</source>
        <translation>コーンフラワーブルー</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkSlateBlue</source>
        <translation>ダークスレートブルー</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SlateBlue</source>
        <translation>スレートブルー</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MediumSlateBlue</source>
        <translation>ミディアムスレートブルー</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightSlateBlue</source>
        <translation>ライトスレートブルー</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MediumBlue</source>
        <translation>ミディアムブルー</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>RoyalBlue</source>
        <translation>ロイヤルブルー</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>blue</source>
        <translation>青</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DodgerBlue</source>
        <translation>ドジャーブルー</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DeepSkyBlue</source>
        <translation>ディープスカイブルー</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SkyBlue</source>
        <translation>スカイブルー</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightSkyBlue</source>
        <translation>ライトスカイブルー</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SteelBlue</source>
        <translation>スチールブルー</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightSteelBlue</source>
        <translation>ライトスチールブルー</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightBlue</source>
        <translation>ライトブルー</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PowderBlue</source>
        <translation>パウダーブルー</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PaleTurquoise</source>
        <translation>ペールターコイズ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkTurquoise</source>
        <translation>ダークターコイズ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MediumTurquoise</source>
        <translation>ミディアムターコイズ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>turquoise</source>
        <translation>ターコイズ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>cyan</source>
        <translation>シアン</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightCyan</source>
        <translation>ライトシアン</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>CadetBlue</source>
        <translation>カデットブルー</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MediumAquamarine</source>
        <translation>ミディアムアクアマリン</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>aquamarine</source>
        <translation>アクアマリン</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkGreen</source>
        <translation>ダークグリーン</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkOliveGreen</source>
        <translation>ダークオリーブグリーン</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkSeaGreen</source>
        <translation>ダークシーグリーン</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SeaGreen</source>
        <translation>シーグリーン</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MediumSeaGreen</source>
        <translation>ミディアムシーグリーン</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightSeaGreen</source>
        <translation>ライトシーグリーン</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PaleGreen</source>
        <translation>ペールグリーン</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SpringGreen</source>
        <translation>スプリンググリーン</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LawnGreen</source>
        <translation>ローングリーン</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>green</source>
        <translation>グリーン</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>chartreuse</source>
        <translation>シャトルーズ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MediumSpringGreen</source>
        <translation>ミディアムスプリンググリーン</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>GreenYellow</source>
        <translation>グリーンイエロー</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LimeGreen</source>
        <translation>ライムグリーン</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>YellowGreen</source>
        <translation>イエローグリーン</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>ForestGreen</source>
        <translation>フォレストグリーン</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>OliveDrab</source>
        <translation>オリーブドラブ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkKhaki</source>
        <translation>ダークカーキ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>khaki</source>
        <translation>カーキ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PaleGoldenrod</source>
        <translation>ペールゴールデンロッド</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightGoldenrodYellow</source>
        <translation>ライトゴールデンロッドイエロー</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightYellow</source>
        <translation>ライトイエロー</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>yellow</source>
        <translation>イエロー</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>gold</source>
        <translation>ゴールド</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightGoldenrod</source>
        <translation>ライトゴールデンロッド</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>goldenrod</source>
        <translation>ゴールデンロッド</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkGoldenrod</source>
        <translation>ダークゴールデンロッド</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>RosyBrown</source>
        <translation>ロージーブラウン</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>IndianRed</source>
        <translation>インディアンレッド</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SaddleBrown</source>
        <translation>サドルブラウン</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sienna</source>
        <translation>シエナ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>peru</source>
        <translation>ペルー</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>burlywood</source>
        <translation>バーリーウッド</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>beige</source>
        <translation>ベージュ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>wheat</source>
        <translation>小麦色</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SandyBrown</source>
        <translation>サンディブラウン</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>tan</source>
        <translation>タン</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>chocolate</source>
        <translation>チョコレート</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>firebrick</source>
        <translation>ファイアブリック</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>brown</source>
        <translation>茶色</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkSalmon</source>
        <translation>ダークサーモン</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>salmon</source>
        <translation>サーモン</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightSalmon</source>
        <translation>ライトサーモン</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>orange</source>
        <translation>オレンジ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkOrange</source>
        <translation>ダークオレンジ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>coral</source>
        <translation>サンゴ色</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightCoral</source>
        <translation>明るいサンゴ色</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>tomato</source>
        <translation>トマト</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>OrangeRed</source>
        <translation>オレンジレッド</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>red</source>
        <translation>レッド</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>HotPink</source>
        <translation>ホットピンク</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DeepPink</source>
        <translation>ディープピンク</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>pink</source>
        <translation>ピンク</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightPink</source>
        <translation>ライトピンク</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PaleVioletRed</source>
        <translation>ペールバイオレットレッド</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>maroon</source>
        <translation>マルーン</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MediumVioletRed</source>
        <translation>ミディアムバイオレットレッド</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>VioletRed</source>
        <translation>バイオレットレッド</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>magenta</source>
        <translation>マゼンタ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>violet</source>
        <translation>バイオレット</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>plum</source>
        <translation>プラム</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>orchid</source>
        <translation>オーキッド</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MediumOrchid</source>
        <translation>ミディアムオーキッド</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkOrchid</source>
        <translation>ダークオーキッド</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkViolet</source>
        <translation>ダークバイオレット</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>BlueViolet</source>
        <translation>ブルーバイオレット</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>purple</source>
        <translation>パープル</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MediumPurple</source>
        <translation>ミディアムパープル</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>thistle</source>
        <translation>アザミ色</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>snow1</source>
        <translation>スノー 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>snow2</source>
        <translation>スノー 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>snow3</source>
        <translation>スノー 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>snow4</source>
        <translation>スノー 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>seashell1</source>
        <translation>シーシェル 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>seashell2</source>
        <translation>シーシェル 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>seashell3</source>
        <translation>シーシェル 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>seashell4</source>
        <translation>シーシェル 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>AntiqueWhite1</source>
        <translation>アンティークホワイト 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>AntiqueWhite2</source>
        <translation>アンティークホワイト 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>AntiqueWhite3</source>
        <translation>アンティークホワイト 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>AntiqueWhite4</source>
        <translation>アンティークホワイト 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>bisque1</source>
        <translation>ビスク 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>bisque2</source>
        <translation>ビスク 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>bisque3</source>
        <translation>ビスク 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>bisque4</source>
        <translation>ビスク 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PeachPuff1</source>
        <translation>ピーチパフ 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PeachPuff2</source>
        <translation>ピーチパフ 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PeachPuff3</source>
        <translation>ピーチパフ 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PeachPuff4</source>
        <translation>ピーチパフ 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>NavajoWhite1</source>
        <translation>ナバホホワイト 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>NavajoWhite2</source>
        <translation>ナバホホワイト 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>NavajoWhite3</source>
        <translation>ナバホホワイト 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>NavajoWhite4</source>
        <translation>ナバホホワイト 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LemonChiffon1</source>
        <translation>レモンシフォン 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LemonChiffon2</source>
        <translation>レモンシフォン 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LemonChiffon3</source>
        <translation>レモンシフォン 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LemonChiffon4</source>
        <translation>レモンシフォン 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>cornsilk1</source>
        <translation>コーンシルク 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>cornsilk2</source>
        <translation>コーンシルク 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>cornsilk3</source>
        <translation>コーンシルク 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>cornsilk4</source>
        <translation>コーンシルク 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>ivory1</source>
        <translation>アイボリー 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>ivory2</source>
        <translation>アイボリー 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>ivory3</source>
        <translation>アイボリー 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>ivory4</source>
        <translation>アイボリー 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>honeydew1</source>
        <translation>ハニーデュー 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>honeydew2</source>
        <translation>ハニーデュー 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>honeydew3</source>
        <translation>ハニーデュー 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>honeydew4</source>
        <translation>ハニーデュー 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LavenderBlush1</source>
        <translation>ラベンダーブラッシュ 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LavenderBlush2</source>
        <translation>ラベンダーブラッシュ 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LavenderBlush3</source>
        <translation>ラベンダーブラッシュ 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LavenderBlush4</source>
        <translation>ラベンダーブラッシュ 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MistyRose1</source>
        <translation>ミスティローズ 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MistyRose2</source>
        <translation>ミスティローズ 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MistyRose3</source>
        <translation>ミスティローズ 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MistyRose4</source>
        <translation>ミスティローズ 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>azure1</source>
        <translation>アズール 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>azure2</source>
        <translation>アズール 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>azure3</source>
        <translation>アズール 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>azure4</source>
        <translation>アズール 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SlateBlue1</source>
        <translation>スレートブルー 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SlateBlue2</source>
        <translation>スレートブルー 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SlateBlue3</source>
        <translation>スレートブルー 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SlateBlue4</source>
        <translation>スレートブルー 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>RoyalBlue1</source>
        <translation>ロイヤルブルー 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>RoyalBlue2</source>
        <translation>ロイヤルブルー 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>RoyalBlue3</source>
        <translation>ロイヤルブルー 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>RoyalBlue4</source>
        <translation>ロイヤルブルー 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>blue1</source>
        <translation>青 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>blue2</source>
        <translation>青 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>blue3</source>
        <translation>青 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>blue4</source>
        <translation>青 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DodgerBlue1</source>
        <translation>ドジャーブルー 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DodgerBlue2</source>
        <translation>ドジャーブルー 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DodgerBlue3</source>
        <translation>ドジャーブルー 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DodgerBlue4</source>
        <translation>ドジャーブルー 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SteelBlue1</source>
        <translation>スチールブルー 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SteelBlue2</source>
        <translation>スチールブルー 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SteelBlue3</source>
        <translation>スチールブルー 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SteelBlue4</source>
        <translation>スチールブルー 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DeepSkyBlue1</source>
        <translation>ディープスカイブルー 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DeepSkyBlue2</source>
        <translation>ディープスカイブルー 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DeepSkyBlue3</source>
        <translation>ディープスカイブルー 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DeepSkyBlue4</source>
        <translation>ディープスカイブルー 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SkyBlue1</source>
        <translation>スカイブルー 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SkyBlue2</source>
        <translation>スカイブルー 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SkyBlue3</source>
        <translation>スカイブルー 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SkyBlue4</source>
        <translation>スカイブルー 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightSkyBlue1</source>
        <translation>ライトスカイブルー 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightSkyBlue2</source>
        <translation>ライトスカイブルー 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightSkyBlue3</source>
        <translation>ライトスカイブルー 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightSkyBlue4</source>
        <translation>ライトスカイブルー 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SlateGray1</source>
        <translation>スレートグレー 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SlateGray2</source>
        <translation>スレートグレー 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SlateGray3</source>
        <translation>スレートグレー 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SlateGray4</source>
        <translation>スレートグレー 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightSteelBlue1</source>
        <translation>ライトスチールブルー 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightSteelBlue2</source>
        <translation>ライトスチールブルー 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightSteelBlue3</source>
        <translation>ライトスチールブルー 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightSteelBlue4</source>
        <translation>ライトスチールブルー 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightBlue1</source>
        <translation>ライトブルー 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightBlue2</source>
        <translation>ライトブルー 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightBlue3</source>
        <translation>ライトブルー 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightBlue4</source>
        <translation>ライトブルー 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightCyan1</source>
        <translation>ライトシアン 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightCyan2</source>
        <translation>ライトシアン 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightCyan3</source>
        <translation>ライトシアン 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightCyan4</source>
        <translation>ライトシアン 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PaleTurquoise1</source>
        <translation>ペールターコイズ 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PaleTurquoise2</source>
        <translation>ペールターコイズ 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PaleTurquoise3</source>
        <translation>ペールターコイズ 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PaleTurquoise4</source>
        <translation>ペールターコイズ 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>CadetBlue1</source>
        <translation>カデットブルー 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>CadetBlue2</source>
        <translation>カデットブルー 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>CadetBlue3</source>
        <translation>カデットブルー 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>CadetBlue4</source>
        <translation>カデットブルー 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>turquoise1</source>
        <translation>ターコイズ 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>turquoise2</source>
        <translation>ターコイズ 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>turquoise3</source>
        <translation>ターコイズ 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>turquoise4</source>
        <translation>ターコイズ 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>cyan1</source>
        <translation>シアン 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>cyan2</source>
        <translation>シアン 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>cyan3</source>
        <translation>シアン 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>cyan4</source>
        <translation>シアン 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkSlateGray1</source>
        <translation>ダークスレートグレー 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkSlateGray2</source>
        <translation>ダークスレートグレー 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkSlateGray3</source>
        <translation>ダークスレートグレー 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkSlateGray4</source>
        <translation>ダークスレートグレー 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>aquamarine1</source>
        <translation>アクアマリン 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>aquamarine2</source>
        <translation>アクアマリン 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>aquamarine3</source>
        <translation>アクアマリン 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>aquamarine4</source>
        <translation>アクアマリン 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkSeaGreen1</source>
        <translation>ダークシーグリーン 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkSeaGreen2</source>
        <translation>ダークシーグリーン 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkSeaGreen3</source>
        <translation>ダークシーグリーン 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkSeaGreen4</source>
        <translation>ダークシーグリーン 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SeaGreen1</source>
        <translation>シーグリーン 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SeaGreen2</source>
        <translation>シーグリーン 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SeaGreen3</source>
        <translation>シーグリーン 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SeaGreen4</source>
        <translation>シーグリーン 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PaleGreen1</source>
        <translation>ペールグリーン 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PaleGreen2</source>
        <translation>ペールグリーン 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PaleGreen3</source>
        <translation>ペールグリーン 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PaleGreen4</source>
        <translation>ペールグリーン 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SpringGreen1</source>
        <translation>スプリンググリーン 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SpringGreen2</source>
        <translation>スプリンググリーン 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SpringGreen3</source>
        <translation>スプリンググリーン 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SpringGreen4</source>
        <translation>スプリンググリーン 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>green1</source>
        <translation>グリーン 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>green2</source>
        <translation>グリーン 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>green3</source>
        <translation>グリーン 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>green4</source>
        <translation>グリーン 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>chartreuse1</source>
        <translation>シャトルーズ 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>chartreuse2</source>
        <translation>シャトルーズ 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>chartreuse3</source>
        <translation>シャトルーズ 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>chartreuse4</source>
        <translation>シャトルーズ 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>OliveDrab1</source>
        <translation>オリーブドラブ 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>OliveDrab2</source>
        <translation>オリーブドラブ 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>OliveDrab3</source>
        <translation>オリーブドラブ 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>OliveDrab4</source>
        <translation>オリーブドラブ 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkOliveGreen1</source>
        <translation>ダークオリーブグリーン 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkOliveGreen2</source>
        <translation>ダークオリーブグリーン 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkOliveGreen3</source>
        <translation>ダークオリーブグリーン 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkOliveGreen4</source>
        <translation>ダークオリーブグリーン 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>khaki1</source>
        <translation>カーキ 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>khaki2</source>
        <translation>カーキ 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>khaki3</source>
        <translation>カーキ 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>khaki4</source>
        <translation>カーキ 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightGoldenrod1</source>
        <translation>ライトゴールデンロッド 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightGoldenrod2</source>
        <translation>ライトゴールデンロッド 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightGoldenrod3</source>
        <translation>ライトゴールデンロッド 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightGoldenrod4</source>
        <translation>ライトゴールデンロッド 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightYellow1</source>
        <translation>ライトイエロー 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightYellow2</source>
        <translation>ライトイエロー 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightYellow3</source>
        <translation>ライトイエロー 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightYellow4</source>
        <translation>ライトイエロー 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>yellow1</source>
        <translation>イエロー 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>yellow2</source>
        <translation>イエロー 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>yellow3</source>
        <translation>イエロー 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>yellow4</source>
        <translation>イエロー 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>gold1</source>
        <translation>ゴールド 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>gold2</source>
        <translation>ゴールド 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>gold3</source>
        <translation>ゴールド 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>gold4</source>
        <translation>ゴールド 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>goldenrod1</source>
        <translation>ゴールデンロッド 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>goldenrod2</source>
        <translation>ゴールデンロッド 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>goldenrod3</source>
        <translation>ゴールデンロッド 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>goldenrod4</source>
        <translation>ゴールデンロッド 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkGoldenrod1</source>
        <translation>ダークゴールデンロッド 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkGoldenrod2</source>
        <translation>ダークゴールデンロッド 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkGoldenrod3</source>
        <translation>ダークゴールデンロッド 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkGoldenrod4</source>
        <translation>ダークゴールデンロッド 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>RosyBrown1</source>
        <translation>ロージーブラウン 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>RosyBrown2</source>
        <translation>ロージーブラウン 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>RosyBrown3</source>
        <translation>ロージーブラウン 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>RosyBrown4</source>
        <translation>ロージーブラウン 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>IndianRed1</source>
        <translation>インディアンレッド 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>IndianRed2</source>
        <translation>インディアンレッド 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>IndianRed3</source>
        <translation>インディアンレッド 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>IndianRed4</source>
        <translation>インディアンレッド 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sienna1</source>
        <translation>シエナ 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sienna2</source>
        <translation>シエナ 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sienna3</source>
        <translation>シエナ 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sienna4</source>
        <translation>シエナ 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>burlywood1</source>
        <translation>バーリーウッド 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>burlywood2</source>
        <translation>バーリーウッド 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>burlywood3</source>
        <translation>バーリーウッド 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>burlywood4</source>
        <translation>バーリーウッド 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>wheat1</source>
        <translation>小麦色 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>wheat2</source>
        <translation>小麦色 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>wheat3</source>
        <translation>小麦色 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>wheat4</source>
        <translation>小麦色 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>tan1</source>
        <translation>タン 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>tan2</source>
        <translation>タン 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>tan3</source>
        <translation>タン 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>tan4</source>
        <translation>タン 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>chocolate1</source>
        <translation>チョコレート 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>chocolate2</source>
        <translation>チョコレート 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>chocolate3</source>
        <translation>チョコレート 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>chocolate4</source>
        <translation>チョコレート 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>firebrick1</source>
        <translation>ファイアブリック 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>firebrick2</source>
        <translation>ファイアブリック 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>firebrick3</source>
        <translation>ファイアブリック 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>firebrick4</source>
        <translation>ファイアブリック 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>brown1</source>
        <translation>茶色 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>brown2</source>
        <translation>茶色 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>brown3</source>
        <translation>茶色 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>brown4</source>
        <translation>茶色 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>salmon1</source>
        <translation>サーモン 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>salmon2</source>
        <translation>サーモン 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>salmon3</source>
        <translation>サーモン 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>salmon4</source>
        <translation>サーモン 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightSalmon1</source>
        <translation>ライトサーモン 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightSalmon2</source>
        <translation>ライトサーモン 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightSalmon3</source>
        <translation>ライトサーモン 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightSalmon4</source>
        <translation>ライトサーモン 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>orange1</source>
        <translation>オレンジ 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>orange2</source>
        <translation>オレンジ 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>orange3</source>
        <translation>オレンジ 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>orange4</source>
        <translation>オレンジ 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkOrange1</source>
        <translation>ダークオレンジ 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkOrange2</source>
        <translation>ダークオレンジ 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkOrange3</source>
        <translation>ダークオレンジ 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkOrange4</source>
        <translation>ダークオレンジ 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>coral1</source>
        <translation>サンゴ色 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>coral2</source>
        <translation>サンゴ色 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>coral3</source>
        <translation>サンゴ色 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>coral4</source>
        <translation>サンゴ色 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>tomato1</source>
        <translation>トマト 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>tomato2</source>
        <translation>トマト 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>tomato3</source>
        <translation>トマト 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>tomato4</source>
        <translation>トマト 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>OrangeRed1</source>
        <translation>オレンジレッド 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>OrangeRed2</source>
        <translation>オレンジレッド 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>OrangeRed3</source>
        <translation>オレンジレッド 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>OrangeRed4</source>
        <translation>オレンジレッド 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>red1</source>
        <translation>レッド 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>red2</source>
        <translation>レッド 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>red3</source>
        <translation>レッド 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>red4</source>
        <translation>レッド 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DeepPink1</source>
        <translation>ディープピンク 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DeepPink2</source>
        <translation>ディープピンク 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DeepPink3</source>
        <translation>ディープピンク 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DeepPink4</source>
        <translation>ディープピンク 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>HotPink1</source>
        <translation>ホットピンク 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>HotPink2</source>
        <translation>ホットピンク 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>HotPink3</source>
        <translation>ホットピンク 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>HotPink4</source>
        <translation>ホットピンク 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>pink1</source>
        <translation>ピンク 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>pink2</source>
        <translation>ピンク 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>pink3</source>
        <translation>ピンク 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>pink4</source>
        <translation>ピンク 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightPink1</source>
        <translation>ライトピンク 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightPink2</source>
        <translation>ライトピンク 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightPink3</source>
        <translation>ライトピンク 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightPink4</source>
        <translation>ライトピンク 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PaleVioletRed1</source>
        <translation>ペールバイオレットレッド 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PaleVioletRed2</source>
        <translation>ペールバイオレットレッド 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PaleVioletRed3</source>
        <translation>ペールバイオレットレッド 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PaleVioletRed4</source>
        <translation>ペールバイオレットレッド 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>maroon1</source>
        <translation>マルーン 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>maroon2</source>
        <translation>マルーン 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>maroon3</source>
        <translation>マルーン 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>maroon4</source>
        <translation>マルーン 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>VioletRed1</source>
        <translation>バイオレットレッド 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>VioletRed2</source>
        <translation>バイオレットレッド 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>VioletRed3</source>
        <translation>バイオレットレッド 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>VioletRed4</source>
        <translation>バイオレットレッド 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>magenta1</source>
        <translation>マゼンタ 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>magenta2</source>
        <translation>マゼンタ 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>magenta3</source>
        <translation>マゼンタ 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>magenta4</source>
        <translation>マゼンタ 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>orchid1</source>
        <translation>オーキッド 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>orchid2</source>
        <translation>オーキッド 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>orchid3</source>
        <translation>オーキッド 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>orchid4</source>
        <translation>オーキッド 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>plum1</source>
        <translation>プラム 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>plum2</source>
        <translation>プラム 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>plum3</source>
        <translation>プラム 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>plum4</source>
        <translation>プラム 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MediumOrchid1</source>
        <translation>ミディアムオーキッド 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MediumOrchid2</source>
        <translation>ミディアムオーキッド 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MediumOrchid3</source>
        <translation>ミディアムオーキッド 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MediumOrchid4</source>
        <translation>ミディアムオーキッド 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkOrchid1</source>
        <translation>ダークオーキッド 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkOrchid2</source>
        <translation>ダークオーキッド 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkOrchid3</source>
        <translation>ダークオーキッド 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkOrchid4</source>
        <translation>ダークオーキッド 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>purple1</source>
        <translation>パープル 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>purple2</source>
        <translation>パープル 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>purple3</source>
        <translation>パープル 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>purple4</source>
        <translation>パープル 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MediumPurple1</source>
        <translation>ミディアムパープル 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MediumPurple2</source>
        <translation>ミディアムパープル 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MediumPurple3</source>
        <translation>ミディアムパープル 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MediumPurple4</source>
        <translation>ミディアムパープル 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>thistle1</source>
        <translation>アザミ色 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>thistle2</source>
        <translation>アザミ色 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>thistle3</source>
        <translation>アザミ色 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>thistle4</source>
        <translation>アザミ色 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>black</source>
        <translation>黒</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkSlateGray</source>
        <translation>ダークスレートグレー</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DimGray</source>
        <translation>ディムグレー</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SlateGray</source>
        <translation>スレートグレー</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightSlateGray</source>
        <translation>ライトスレートグレー</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>grey</source>
        <translation>灰色</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightGray</source>
        <translation>ライトグレー</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>white</source>
        <translation>ホワイト</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>generalmap</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Red pastel</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Green pastel</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Orange pastel</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Yellow pastel</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4"/>
        <source>default</source>
        <translation>既定値</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Copyright (c) xxxx Copyright Holder</source>
        <translation>Copyright (c) xxxx Copyright Holder</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Not Yet Titled</source>
        <translation>タイトルが未設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>not yet subtitled</source>
        <translation>サブタイトルが未設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>不明</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/MIDIInstrumentParameterPanel.cpp" line="+721"/>
        <location line="+131"/>
        <source>%1. %2</source>
        <translation>%1. %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/DeviceManagerDialog.cpp" line="+446"/>
        <location filename="../../src/gui/general/ActionFileParser.cpp" line="+649"/>
        <location line="+7"/>
        <source>%1</source>
        <translation>%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/DialogSuppressor.cpp" line="+76"/>
        <source>Do not show this warning again</source>
        <translation>この警告を再度表示しない</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/ActionFileParser.cpp" line="+9"/>
        <source>%1 (%2)</source>
        <translation>%1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationWidget.cpp" line="+1690"/>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationView.cpp" line="+914"/>
        <location filename="../../src/gui/editors/matrix/MatrixWidget.cpp" line="+1057"/>
        <location filename="../../src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp" line="+472"/>
        <source>%1 Controller %2 %3</source>
        <translation>%1 コントローラ %2 %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rosegarden - A sequencer and musical notation editor</source>
        <translation type="obsolete">Rosegarden - シーケンサと譜面エディタ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/main.cpp" line="+492"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+268"/>
        <source>Welcome!</source>
        <translation>ようこそ!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:manual-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:manual-ja</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;h2&gt;Welcome to Rosegarden!&lt;/h2&gt;&lt;p&gt;Welcome to the Rosegarden audio and MIDI sequencer and musical notation editor.&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;If you have not already done so, you may wish to install some DSSI synth plugins, or a separate synth program such as QSynth.  Rosegarden does not synthesize sounds from MIDI on its own, so without these you will hear nothing.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Rosegarden uses the JACK audio server for recording and playback of audio, and for playback from DSSI synth plugins.  These features will only be available if the JACK server is running.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Rosegarden has comprehensive documentation: see the &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://rosegardenmusic.com&quot;&gt;Rosegarden website&lt;/a&gt; for the &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;%1&quot;&gt;manual&lt;/a&gt;, &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com/tutorials/&quot;&gt;tutorials&lt;/a&gt;, and other information!&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;p&gt;Rosegarden was brought to you by a team of volunteers across the world.  To learn more, go to the &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com/&quot;&gt;Rosegarden website&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;h2&gt;Rosegardenへようこそ!&lt;/h2&gt;&lt;p&gt;RosegardenオーディオとMIDシーケンサと楽譜エディタへようこそ&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;もしも、設定がすべて終わっていなければ、いくつかのDSSIシンセサイザーか、QSynthのような、個別のシンセサイザープログラムをインストールしてもよいでしょう。  Rosegarden自身ではMIDIからサウンドへの合成を行いませんので、それらがない場合は、何も聞こえないことになります。&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Rosegardenは、オーディオの録音再生のためと、DSSIシンセサイザープラグインからの、再生のために、JACKオーディオサーバを使います。  これらの機能は、JACKサーバが動いているときにのみ有効です。&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Rosegardenには総合的なドキュメントがあります。&lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://rosegardenmusic.com&quot;&gt;Rosegarden webサイト&lt;/a&gt;の&lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;%1&quot;&gt;マニュアル&lt;/a&gt;と、&lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com/tutorials/&quot;&gt;チュートリアル&lt;/a&gt;と、その他の情報を参照してください!&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;p&gt;Rosegardenは世界中にいるボランティアのチームによって作られています。  もっと詳しく知りたいのであれば、&lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com/&quot;&gt;Rosegarden webサイトを参照してください&lt;/a&gt;。&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/MidiPitchLabel.cpp" line="+35"/>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="+2"/>
        <source>C</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>C</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="+1"/>
        <source>C#</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>C♯</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="+2"/>
        <source>D</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>D</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>D#</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>D#</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="+2"/>
        <source>E</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>E</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="+3"/>
        <source>F</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>F</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="+1"/>
        <source>F#</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>F#</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="+1"/>
        <source>G</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>G</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="+1"/>
        <source>G#</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>G#</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="+3"/>
        <source>A</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="-1"/>
        <source>A#</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>A♯</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="+3"/>
        <source>B</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/seqmanager/SequenceManager.cpp" line="+513"/>
        <source>Audio subsystem is not available - can&apos;t record audio</source>
        <translation>オーディオサブシステムが無効   オーディオを録音できません</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+98"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;No tracks were armed for recording.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please arm at least one of the recording LEDs &lt;img src=&quot;:pixmaps/tooltip/record-leds.png&quot;&gt; and try again&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;どのとラックも録音のために有効化されていません。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;録音LEDのどれかを少なくとも有効にして&lt;img src=&quot;:pixmaps/tooltip/record-leds.png&quot;&gt; 再度実行してください。&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+178"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Couldn&apos;t start recording audio.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please set a valid recording path in &lt;b&gt;Composition -&gt; Edit Document Properties... -&gt; Audio&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;オーディオの録音が開始できません。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please set a valid recording path in &lt;b&gt;コンポジション -&gt; ドキュメントプロパティの編集... -&gt; オーディオ&lt;/b&gt;中で有効な録音パスを設定してください。&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/sound/SoundFile.h" line="+49"/>
        <location line="+2"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Bad sound file </source>
        <translation>不正なサウンドファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/sound/MidiFile.cpp" line="+81"/>
        <source>Wrong length for long data in MIDI stream</source>
        <translation>MIDIストリーム中の長いデータに対する間違った長さ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Wrong length for int data in MIDI stream</source>
        <translation>MIDIストリーム中の内部データに対する間違った長さ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>End of MIDI file encountered while reading</source>
        <translation>読み取り中にMIDIファイルの終端にきました</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Attempt to get more bytes than expected on Track</source>
        <translation>トラック上で期待していたより多くのバイトを得ようとしています</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Attempt to read past MIDI file end</source>
        <translation>MIDIファイルの終端より先を読もうとしています</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <location line="+535"/>
        <source>Cancelled by user</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-459"/>
        <source>File corrupted or in non-standard format</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+68"/>
        <location line="+5"/>
        <source>Not a MIDI file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Unexpected MIDI file format</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid event code found</source>
        <translation type="obsolete">不正なイベントコードが見つかりました</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+97"/>
        <source>Running status used for first event in track</source>
        <translation>トラック中の最初のイベントのために使われている動作ステータス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/sound/RIFFAudioFile.cpp" line="+64"/>
        <source>Rosegarden currently only supports 16 or 32-bit PCM or IEEE floating-point RIFF files for writing</source>
        <translation>Rosegardenは、現在書き込み時に16か32ビットPCMかIEEE浮動小数点RIFFファイルのみをサポートしています</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+310"/>
        <source>Can&apos;t find RIFF identifier</source>
        <translation>不正なRIFF識別子が見つかりました</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Can&apos;t find WAV identifier</source>
        <translation>不正なWAV識別子が見つかりました</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Can&apos;t find FORMAT identifier</source>
        <translation>不正なFORMAT識別子が見つかりました</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+50"/>
        <source>Rosegarden currently only supports PCM or IEEE floating-point RIFF files</source>
        <translation>Rosegardenは、現在PCMかIEEE浮動小数点RIFFファイルのみをサポートしています</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Unsupported number of channels</source>
        <translation>ミサポートのチャネル番号</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Rosegarden currently only supports 8-, 16- or 24-bit PCM in RIFF files</source>
        <translation>Rosegardenは、現在RIFFファイル中で、8,16か24ビットPCMのみをサポートしています</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Rosegarden currently only supports 32-bit floating-point in RIFF files</source>
        <translation>Rosegardenは、現在RIFFファイル中で,32ビット浮動小数点のみをサポートしています</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/TranzportClient.cpp" line="+62"/>
        <source>Failed to open tranzport device /dev/tranzport0</source>
        <translation>tranzportデバイス /dev/tranzport0 をオープンするのに失敗しました</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/sound/AudioFileManager.h" line="+70"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Bad audio file path </source>
        <translation>不正なオーディオファイルパス</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Bad audio file path (malformed file?) </source>
        <translation>不正なオーディオファイルパス(不正なファイル?)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancelled</source>
        <translation type="obsolete">キャンセルしました</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/sound/PeakFileManager.h" line="+53"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Bad peak file </source>
        <translation>不正なピークファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Bad peak file (malformed audio?) </source>
        <translation>不正なピークファイル(壊れたオーディオ?)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/ManageMetronomeDialog.cpp" line="+289"/>
        <source>Synth plugin </source>
        <translation>シンセサイザープラグイン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/Inconsistencies.h" line="+64"/>
        <source>Bar %1:</source>
        <translation>小節 %1:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Bars %1 to %2:</source>
        <translation>小節 %1から%2:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+54"/>
        <source>%1 %2</source>
        <translation>%1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>minor</source>
        <translation>短調</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>major</source>
        <translation>長調</translation>
    </message>
    <message>
        <source></source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/matrix/MatrixElement.cpp" line="+179"/>
        <source>This event is tied to another event.</source>
        <translation>このイベントは他のイベントにタイでつながります。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/sound/PitchDetector.cpp" line="+33"/>
        <source>Partial</source>
        <comment>Frequency Component (DSP)</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Autocorrelation</source>
        <comment>DSP operation</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Harmonic Product Spectrum</source>
        <comment>Pitch determination (DSP)</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/sound/DummyDriver.cpp" line="+37"/>
        <source>No sound driver available: Sound driver startup failed, log follows: 

%1</source>
        <translation>サウンドドライバがありません:サウンドドライバ起動に失敗し、ログは以下のとおりです: 

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>No sound driver available: Application compiled without sound support?</source>
        <translation>サウンドドライバがありません: アプリケーションがサウンドサポートなしでコンパイルされている?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/base/figuration/SegmentFigData.cpp" line="+53"/>
        <source>Replace segment contents</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/base/figuration/SegmentID.cpp" line="+69"/>
        <source>Chord Source Segment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Figuration Source Segment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Generated Segment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Segment of unknown type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/base/parameterpattern/RelativeRamp.cpp" line="+30"/>
        <source>Relative Ramp - modify existing %1 values linearly</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Increase first value this much: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Increase last value this much: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/UpdateFigurationCommand.cpp" line="+27"/>
        <source>Update Figurations</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/document/io/LilyPondExporter.cpp" line="+699"/>
        <source>LilyPond does not allow spaces or backslashes in filenames.

Would you like to use

 %1

 instead?</source>
        <translation type="unfinished">Lilypondのファイル名には空白やバックスラッシュは使えません。

代わりに

 %1

を使いますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Export failed.  The file could not be opened for writing.</source>
        <translation type="unfinished">エクスポートに失敗しました。書き込みできませんでした。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+169"/>
        <source>Export succeeded, but the composition was empty.</source>
        <translation type="unfinished">エクスポートに成功しましたが、コンポジションは空でした。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>Export of unmuted tracks failed.  There are no unmuted tracks or no segments on them.</source>
        <translation type="unfinished">ミュートされていないトラックのエクスポートに失敗しました。 ミュートされていないトラックかセグメントがありません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Export of selected track failed.  There are no segments on the selected track.</source>
        <translation type="unfinished">選択されたとラックのエクスポートに失敗しました。 選択されたトラックにはセグメントがありません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Export of selected segments failed.  No segments are selected.</source>
        <translation type="unfinished">選択されたセグメントのエクスポートに失敗しました。 セグメントが１つも選択されていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1882"/>
        <source>warning: overlong bar truncated here</source>
        <translation type="unfinished">警告:長すぎる小節線はここで打ち切られました</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>warning: bar too short, padding with rests</source>
        <translation type="unfinished">警告: 音符が足りないので休符で埋めます</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AboutDialog.cpp" line="+35"/>
        <source>About Rosegarden</source>
        <translation>Rosegardenについて</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>&lt;h2&gt;Rosegarden - &quot;%1&quot;&lt;/h2&gt;&lt;h3&gt;A sequencer and musical notation editor&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h2&gt;Rosegarden - &quot;%1&quot;&lt;/h2&gt;&lt;h3&gt;シーケンサと楽譜エディタ&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>&lt;p&gt;Copyright 2000-2017 the Rosegarden development team&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Version: %1 &amp;nbsp; Qt version: %2&lt;br&gt;Build key: %3&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Rosegarden was brought to you by a team of volunteers across the world.  For a list of contributors, visit &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com/resources/authors&quot;&gt;http://www.rosegardenmusic.com/resources/authors&lt;/a&gt;.&lt;br&gt;For more information about Rosegarden, visit &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com&quot;&gt;http://www.rosegardenmusic.com&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;License: GNU General Public License Version 2 or later&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;Copyright 2000-2012 the Rosegarden development team&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Version: %1 &amp;nbsp; Qt version: %2&lt;br&gt;Build key: %3&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Rosegarden was brought to you by a team of volunteers across the world.  For a list of contributors, visit &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com/resources/authors&quot;&gt;http://www.rosegardenmusic.com/resources/authors&lt;/a&gt;.&lt;br&gt;For more information about Rosegarden, visit &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com&quot;&gt;http://www.rosegardenmusic.com&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;License: GNU General Public License Version 2 or later&lt;/p&gt; {2000-2015 ?} {1 ?} {2&lt;?} {3&lt;?} {2 ?} {2000-2017 ?} {1 ?} {2&lt;?} {3&lt;?} {2 ?}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Copyright 2000-2016 the Rosegarden development team&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Version: %1 &amp;nbsp; Qt version: %2&lt;br&gt;Build key: %3&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Rosegarden was brought to you by a team of volunteers across the world.  For a list of contributors, visit &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com/resources/authors&quot;&gt;http://www.rosegardenmusic.com/resources/authors&lt;/a&gt;.&lt;br&gt;For more information about Rosegarden, visit &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com&quot;&gt;http://www.rosegardenmusic.com&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;License: GNU General Public License Version 2 or later&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;Copyright 2000-2012 the Rosegarden development team&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Version: %1 &amp;nbsp; Qt version: %2&lt;br&gt;Build key: %3&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Rosegarden was brought to you by a team of volunteers across the world.  For a list of contributors, visit &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com/resources/authors&quot;&gt;http://www.rosegardenmusic.com/resources/authors&lt;/a&gt;.&lt;br&gt;For more information about Rosegarden, visit &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com&quot;&gt;http://www.rosegardenmusic.com&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;License: GNU General Public License Version 2 or later&lt;/p&gt; {2000-2015 ?} {1 ?} {2&lt;?} {3&lt;?} {2 ?} {2000-2016 ?} {1 ?} {2&lt;?} {3&lt;?} {2 ?}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Copyright 2000-2015 the Rosegarden development team&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Version: %1 &amp;nbsp; Qt version: %2&lt;br&gt;Build key: %3&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Rosegarden was brought to you by a team of volunteers across the world.  For a list of contributors, visit &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com/resources/authors&quot;&gt;http://www.rosegardenmusic.com/resources/authors&lt;/a&gt;.&lt;br&gt;For more information about Rosegarden, visit &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com&quot;&gt;http://www.rosegardenmusic.com&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;License: GNU General Public License Version 2 or later&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;Copyright 2000-2012 the Rosegarden development team&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Version: %1 &amp;nbsp; Qt version: %2&lt;br&gt;Build key: %3&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Rosegarden was brought to you by a team of volunteers across the world.  For a list of contributors, visit &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com/resources/authors&quot;&gt;http://www.rosegardenmusic.com/resources/authors&lt;/a&gt;.&lt;br&gt;For more information about Rosegarden, visit &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com&quot;&gt;http://www.rosegardenmusic.com&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;License: GNU General Public License Version 2 or later&lt;/p&gt; {2000-2015 ?} {1 ?} {2&lt;?} {3&lt;?} {2 ?}</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ActionCommandArgumentQuerier</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/ActionCommandRegistry.cpp" line="+66"/>
        <source>Rosegarden - Query</source>
        <translation>Rosegarden - 問い合わせ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ActionCommandRegistry</name>
    <message>
        <location line="+51"/>
        <source>Rosegarden - Warning</source>
        <translation>Rosegarden - 注意</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AddControlParameterCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/studio/AddControlParameterCommand.h" line="+56"/>
        <source>&amp;Add Control Parameter</source>
        <translation>コントロールパラメータの追加(&amp;A)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AddDotCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/AddDotCommand.h" line="+47"/>
        <source>&amp;Add Dot</source>
        <translation>付点の追加(&amp;A)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AddFingeringMarkCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/AddFingeringMarkCommand.cpp" line="+54"/>
        <source>Add Other &amp;Fingering...</source>
        <translation>その他の指使い(&amp;F)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add Fingering &amp;0 (Thumb)</source>
        <translation>指&amp;0を追加(Thumb)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add Fingering &amp;%1</source>
        <translation>指&amp;%1を追加</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Fingering: </source>
        <translation>指使い:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AddIndicationCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/AddIndicationCommand.cpp" line="+108"/>
        <source>Can&apos;t add identical overlapping indications</source>
        <translation>同一の指標の追加はできません</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+134"/>
        <source>Add S&amp;lur</source>
        <translation>スラーを追加(&amp;l)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add &amp;Phrasing Slur</source>
        <translation>フレージングスラーを追加(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add Double-Octave Up</source>
        <translation>クィンデチマ・アルタ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add Octave &amp;Up</source>
        <translation>オッターヴァ・アルタ(&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add Octave &amp;Down</source>
        <translation>オッターヴァ・バッサ(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add Double Octave Down</source>
        <translation>クィンデチマ・バッサ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Add &amp;Crescendo</source>
        <translation>クレッシェンドの追加(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add &amp;Decrescendo</source>
        <translation>デクレッシェンドの追加(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add &amp;Glissando</source>
        <translation>グリサンドの追加(&amp;G)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add Tri&amp;ll With Line</source>
        <translation>波線付きのトリルを追加(&amp;l)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add Parameter Chord</source>
        <translation type="unfinished">パラメータコードの追加</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add Figuration</source>
        <translation>装飾の追加</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Add &amp;%1%2</source>
        <translation>&amp;%1%2の追加</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AddLayerCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/AddLayerCommand.cpp" line="+35"/>
        <source>Add Layer</source>
        <translation>レイヤを追加</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source> - layer</source>
        <translation> - レイヤ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AddMarkCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/AddMarkCommand.cpp" line="+41"/>
        <source>S&amp;forzando</source>
        <translation>スフォルツァンド(&amp;f)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Sta&amp;ccato</source>
        <translation>スタッカート(&amp;c)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>R&amp;inforzando</source>
        <translation>リンフォルツァート(&amp;i)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>T&amp;enuto</source>
        <translation>テヌート(&amp;e)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Tri&amp;ll</source>
        <translation>トリル(&amp;l)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Trill &amp;with Line</source>
        <translation>波線付きのトリル(&amp;w)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Trill Line</source>
        <translation>波線を伴うトリル</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Turn</source>
        <translation>ターン(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Accent</source>
        <translation>アクセント(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Staccatissimo</source>
        <translation>スタッカーティシモ(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Marcato</source>
        <translation>マルカート(&amp;M)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation>開く(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Stopped</source>
        <translation>停止した(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Harmonic</source>
        <translation>ハーモニック(&amp;H)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Pause</source>
        <translation>ポーズ(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Up-Bow</source>
        <translation>上げ弓(&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Down-Bow</source>
        <translation>下げ弓(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Mo&amp;rdent</source>
        <translation>モルデント(&amp;r)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Inverted Mordent</source>
        <translation>反転したモルデント</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Long Mordent</source>
        <translation>長いモルデント</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Lon&amp;g Inverted Mordent</source>
        <translation>長い反転したモルデント(&amp;g)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;%1%2</source>
        <translation>&amp;%1%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Add %1</source>
        <translation>%1の追加</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AddMarkerCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/AddMarkerCommand.h" line="+49"/>
        <source>&amp;Add Marker</source>
        <translation>マーカーの追加(&amp;A)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AddSlashesCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/AddSlashesCommand.h" line="+38"/>
        <source>Slashes</source>
        <translation>スラッシュ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/AddSlashesCommand.cpp" line="+34"/>
        <source>&amp;None</source>
        <translation>無し(&amp;N)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AddTempoChangeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/AddTempoChangeCommand.h" line="+53"/>
        <source>Add Te&amp;mpo Change...</source>
        <translation>テンポ変更の追加(&amp;m)...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AddTextMarkCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/AddTextMarkCommand.h" line="+46"/>
        <source>Add Te&amp;xt Mark...</source>
        <translation>テキストマークの追加(&amp;x)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/AddTextMarkCommand.cpp" line="+46"/>
        <source>Text:</source>
        <translation>テキスト:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AddTimeSignatureCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/AddTimeSignatureCommand.h" line="+47"/>
        <source>Add Time Si&amp;gnature Change...</source>
        <translation>拍子変更を追加(&amp;g)...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AddTracksCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/AddTracksCommand.h" line="+50"/>
        <source>Add Tracks...</source>
        <translation>トラックを追加...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AddTracksDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AddTracksDialog.cpp" line="+43"/>
        <source>Add Tracks</source>
        <translation>トラックを追加</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>How many tracks do you want to add?</source>
        <translation>いくつトラックを追加しますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Add tracks</source>
        <translation>トラックを追加</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>At the top</source>
        <translation>一番上で</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+4"/>
        <source>Above the current selected track</source>
        <translation>現在選択されているトラックの上</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3"/>
        <source>Below the current selected track</source>
        <translation>現在選択されているトラックの下</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>At the bottom</source>
        <translation>一番下で</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AddTriggerSegmentCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/AddTriggerSegmentCommand.cpp" line="+34"/>
        <source>Add Triggered Segment</source>
        <translation>トリガーセグメント追加</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioConfigurationPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/AudioConfigurationPage.h" line="+54"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>オーディオ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Audio Settings</source>
        <translation>オーディオの設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/AudioConfigurationPage.cpp" line="+86"/>
        <source>Audio preview scale</source>
        <translation>オーディオプレビューレベル</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Linear - easier to see loud peaks</source>
        <translation>リニア - ピークが見やすい</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Meter scaling - easier to see quiet activity</source>
        <translation>メータースケーリング - 静かな部分がわかりやすい</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Record audio files as</source>
        <translation>録音オーディオファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>16-bit PCM WAV format (smaller files)</source>
        <translation>16bit PCM WAV フォーマット (小さいファイル)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>32-bit float WAV format (higher quality)</source>
        <translation>32bit 浮動小数点 WAV フォーマット (高品質)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>External audio editor</source>
        <translation>外部オーディオエディタ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Choose...</source>
        <translation>選択...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Create JACK outputs</source>
        <translation>JACK出力の生成</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>for individual audio instruments</source>
        <translation>個々のオーディオインストゥルメント</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>for submasters</source>
        <translation>サブマスタ用</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Make default JACK connections for</source>
        <translation>既定値のJACKの接続先</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>audio outputs</source>
        <translation>オーディオ出力</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>audio inputs</source>
        <translation>オーディオ入力</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Start JACK automatically</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>General</source>
        <translation>一般</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>External audio editor path</source>
        <translation>外部オーディオエディタのパス</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>External audio editor &quot;%1&quot; not found or not executable</source>
        <translation>外部オーディオエディタ　&quot;%1&quot;が見つからないか実行不能</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioFaderBox</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/AudioFaderBox.cpp" line="+80"/>
        <source>&lt;no plugin&gt;</source>
        <translation>&lt;プラグイン無し&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>&lt;no synth&gt;</source>
        <translation>&lt;シンセサイザー無し&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+60"/>
        <source>Editor</source>
        <translation>エディタ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Set the audio pan position in the stereo field</source>
        <translation>ステレオのパンの位置をセット</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-87"/>
        <source>Click to load an audio plugin</source>
        <translation>クリックしてオーディオプラグインをロード</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Click to load a synth plugin for playing MIDI</source>
        <translation>クリックして、MIDI演奏のための、シンセサイザープラグインをロード</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+77"/>
        <source>Open the synth plugin&apos;s native editor</source>
        <translation>シンセサイザープラグインのネイティブなエディタをオープン</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mono or Stereo Instrument</source>
        <translation>モノ/ステレオインストゥルメント</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Record level</source>
        <translation>録音レベル</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Playback level</source>
        <translation>再生レベル</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Audio level</source>
        <translation>オーディオレベル</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>In:</source>
        <translation>In:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Out:</source>
        <translation>Out:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioFileManager</name>
    <message>
        <location filename="../../src/sound/AudioFileManager.cpp" line="+618"/>
        <source>Cannot download file %1</source>
        <translation>ファイル %1 がダウンロードできない</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-8"/>
        <source>Adding audio file...</source>
        <translation type="unfinished">オーディオファイルを追加...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Importing audio file...</source>
        <translation>オーディオファイルをインポート中...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>Converting audio file...</source>
        <translation>オーディオファイルに変換...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Failed to convert or resample audio file on import</source>
        <translation>オーディオファイルを変換/リサンプリングしてのインポートに失敗しました</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+213"/>
        <source>Generating audio previews...</source>
        <translation type="unfinished">オーディオプレビューを生成中...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>Generating audio preview...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioFileTimeStretcher</name>
    <message>
        <location filename="../../src/sound/AudioFileTimeStretcher.cpp" line="+79"/>
        <source>Rescaling audio file...</source>
        <translation type="unfinished">オーディオファイルの長さ変更中...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioInstrumentParameterPanel</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/AudioInstrumentParameterPanel.cpp" line="+83"/>
        <source>Click to rename this instrument</source>
        <translation>クリックしてこのインストゥルメントを改名</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Click the button above to rename this instrument</source>
        <translation>このインストゥルメントを改名するために、最下部の上をクリック</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+114"/>
        <location line="+181"/>
        <source>&lt;no synth&gt;</source>
        <translation>&lt;シンセサイザー無し&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-178"/>
        <location line="+182"/>
        <source>&lt;no plugin&gt;</source>
        <translation>&lt;プラグイン無し&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioManagerDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AudioManagerDialog.cpp" line="+108"/>
        <source>Audio File Manager</source>
        <translation>オーディオファイルマネージャ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;&lt;img src=&quot;:pixmaps/tooltip/warning.png&quot;&gt;&lt;/img&gt; &lt;b&gt;Audio files marked with an asterisk (*) are encoded at a sample rate different from that of the JACK audio server.&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Rosegarden will play them at the correct speed, but they will sound terrible.  Please consider resampling these files externally, or adjusting the sample rate of the JACK server.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;&lt;img src=&quot;:pixmaps/tooltip/warning.png&quot;&gt;&lt;/img&gt; &lt;b&gt;アスタリスク(*)がマークされたオーディオファイルはJACKオーディオサーバからとは異なるサンプリングレートでエンコードされています。&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Rosegardenは正しいスピードで再生しますが、その音質は悪くなります。  それらのファイルを別のシステムで再度エンコードすることか、JACKサーバのサンプルレートを調整することを考えてください。&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>Name</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>デュレーション</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Envelope</source>
        <translation>エンベロープ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sample rate</source>
        <translation>サンプルレート</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Channels</source>
        <translation>チャンネル</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Resolution</source>
        <translation>分解能</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>File</source>
        <translation>ファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+342"/>
        <source>Save File As</source>
        <translation>名前をつけて保存</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>*.wav|WAV files (*.wav)</source>
        <translation>*.wav|WAVファイル(*.wav)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Exporting audio file...</source>
        <translation>オーディオファイルのエクスポート...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+122"/>
        <source>This will unload audio file &quot;%1&quot; and remove all associated segments.  Are you sure?</source>
        <translation>これはオーディオファイル &quot;%1&quot;をアンロードし、すべての 関連したセグメントを削除する。それでよいか?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-118"/>
        <location line="+122"/>
        <location line="+192"/>
        <location line="+37"/>
        <location line="+75"/>
        <location line="+11"/>
        <location line="+225"/>
        <location line="+21"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+9"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-489"/>
        <location line="+8"/>
        <source>WAV files</source>
        <translation>WAVファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-7"/>
        <location line="+11"/>
        <source>All files</source>
        <translation>すべてのファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>Audio files</source>
        <translation>オーディオファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>FLAC files</source>
        <translation>FLACファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ogg files</source>
        <translation>Oggファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MP3 files</source>
        <translation>MP３ファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Select one or more audio files</source>
        <translation>1つ以上のオーディオファイルを選択</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+82"/>
        <source>This will unload all audio files and remove their associated segments.
This action cannot be undone, and associations with these files will be lost.
Files will not be removed from your disk.
Are you sure?</source>
        <translation>これはすべてのオーディオファイルをアンロードし、関連するセグメントを削除する。
この動作は復活できなく、かつ、それらのファイルの関連は失われる。
ファイルはディスクからは削除されない。
実行してよいか?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>This will unload all audio files that are not associated with any segments in this composition.
This action cannot be undone, and associations with these files will be lost.
Files will not be removed from your disk.
Are you sure?</source>
        <translation>これは、このコンポジション中の任意のセグメントに関連しないすべてのオーディオファイルをアンロードする。
この動作は復活できなく、かつ、それらのファイルの関連は失われる。
ファイルはディスクからは削除されない。
実行してよいか?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+65"/>
        <source>The following audio files are not used in the current composition.

Please select the ones you wish to delete permanently from the hard disk.
</source>
        <translation>以下のオーディオファイルは現在のコンポジション中では使われていない。
ハードディスク中から完全に削除したいものを選択。
</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+10"/>
        <source>&lt;qt&gt;About to delete %n audio file(s) permanently from the hard disk.&lt;br&gt;This action cannot be undone, and there will be no way to recover the files.&lt;br&gt;Are you sure?&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>
            <numerusform>&lt;qt&gt;%n個のオーディオファイルをハードディスクから完全に削除することについて。&lt;br&gt;この操作は元に戻せません。ファイルを復活させる方法もありません。&lt;br&gt;よろしいですか?&lt;/qt&gt;
        </numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>File %1 could not be deleted.</source>
        <translation>%1 が削除できません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Change Audio File label</source>
        <translation>オーディオファイルのラベル変更</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Enter new label</source>
        <translation>新しいラベルを入力</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+172"/>
        <source>importing an audio file that needs to be converted or resampled</source>
        <translation>再サンプリングするか変換する必要があるオーディオファイルをインポート</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-646"/>
        <location line="+662"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>Adding audio file...</source>
        <translation type="unfinished">オーディオファイルを追加...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <location line="+4"/>
        <source>Failed to add audio file. </source>
        <translation>オーディオファイルの追加に失敗。 </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generating audio preview...</source>
        <translation type="obsolete">オーディオプレビューの生成中...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Try copying this file to a directory where you have write permission and re-add it</source>
        <translation>書き込み許可を持つディレクトリにこのファイルをコピーして再度追加することを試してください</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+153"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:audioManager-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:audioManager-ja</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioMixerWindow</name>
    <message>
        <source>Audio Mixer</source>
        <translation type="obsolete">オーディオミキサ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record input source</source>
        <translation type="obsolete">録音入力ソース</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output destination</source>
        <translation type="obsolete">出力先</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pan</source>
        <translation type="obsolete">パン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio level</source>
        <translation type="obsolete">オーディオレベル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mono or stereo</source>
        <translation type="obsolete">モノ/ステレオ切替</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;none&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;なし&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click to load an audio plugin</source>
        <translation type="obsolete">オーディオプラグインをロードするためにクリック</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click to rename this instrument</source>
        <translation type="obsolete">このインストゥルメントを改名するためにクリック</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio %1</source>
        <translation type="obsolete">オーディオ %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synth %1</source>
        <translation type="obsolete">シンセサイザー %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click the button above to rename this instrument</source>
        <translation type="obsolete">このインストゥルメントを改名するために、最下部の上をクリック</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sub %1</source>
        <translation type="obsolete">副 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio master output level</source>
        <translation type="obsolete">オーディオマスタ出力レベル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master</source>
        <translation type="obsolete">マスタ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;no plugin&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;プラグイン無し&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation type="obsolete">Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter instrument alias:</source>
        <translation type="obsolete">インストゥルメントの別名を入力:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:audioMixerWindow-en</source>
        <translation type="obsolete">http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:audioMixerWindow-ja</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioMixerWindow2</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/AudioMixerWindow2.cpp" line="+52"/>
        <source>Audio Mixer</source>
        <translation type="unfinished">オーディオミキサ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+456"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:audioMixerWindow-en</source>
        <translation type="unfinished">http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:audioMixerWindow-ja</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioPlayingDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AudioPlayingDialog.cpp" line="+37"/>
        <source>Playing audio file</source>
        <translation>オーディオファイルの再生</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Playing audio file &quot;%1&quot;</source>
        <translation>オーディオファイル &quot;%1&quot;の再生</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioPluginDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AudioPluginDialog.cpp" line="+81"/>
        <source>Audio Plugin</source>
        <translation>オーディオプラグイン</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Plugin</source>
        <translation>プラグイン</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Category:</source>
        <translation>カテゴリ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Plugin:</source>
        <translation>プラグイン:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Bypass</source>
        <translation>バイパス</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <location line="+301"/>
        <source>&lt;ports&gt;</source>
        <translation>&lt;ポート&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;id&gt;</source>
        <translation>&lt;id&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-281"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>コピー</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Copy plugin parameters</source>
        <translation>プラグインパラメータの複写</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>貼り付け</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Paste plugin parameters</source>
        <translation>プラグインパラメータの貼り付け</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Editor</source>
        <translation>エディタ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+85"/>
        <source>(any)</source>
        <translation>(任意)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>(unclassified)</source>
        <translation>(未分類)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>(none)</source>
        <translation>(なし)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+142"/>
        <source>&lt;no plugin&gt;</source>
        <translation>&lt;プラグイン無し&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-317"/>
        <location line="+321"/>
        <source>Select a plugin from this list</source>
        <translation>この一覧からプラグインを選択</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-310"/>
        <source>Bypass this plugin</source>
        <translation>このプラグインをバイパス</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Tells you if the plugin is &lt;b&gt;mono&lt;/b&gt;, &lt;b&gt;stereo&lt;/b&gt;, or has some other combination of input and output ports, such as &lt;b&gt;2 in, 1 out&lt;/b&gt;, which would take a stereo input and output mono&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;もしもプラグインが&lt;b&gt;モノラル&lt;/b&gt;, &lt;b&gt;ステレオ&lt;/b&gt;か、入力と出力ポートの他の組み合わせの何か、たとえば、入力がステレオで出力がモノラルである&lt;b&gt;2 in, 1 out&lt;/b&gt;のようなものがあるかを通知します&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;id&gt;</source>
        <comment>&apos;id&apos; is short for &apos;identification&apos;</comment>
        <translation>&lt;id&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Unique ID of plugin</source>
        <translation>プラグインの固有ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>リセット</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Reset plugin controls to factory defaults</source>
        <translation>工場既定値にプラグインの制御をリセット</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+301"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;This plugin has too many controls to edit here.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Use the external editor, if available.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;このプラグインにはここで編集できる以上のコントロールがあります。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;可能であれば、外部のエディタを使ってください。&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>This plugin does not have any controls that can be edited here.</source>
        <translation>このプラグインには、ここで編集できるコントロールが1つもありません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Id: %1</source>
        <translation>Id: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+50"/>
        <source>mono</source>
        <translation>モノ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>stereo</source>
        <translation>ステレオ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>%1 in, %2 out</source>
        <translation>%1 入力、%2 出力</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <location line="+254"/>
        <source>Program:  </source>
        <translation>プログラム:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-250"/>
        <location line="+7"/>
        <location line="+247"/>
        <location line="+5"/>
        <location line="+29"/>
        <source>&lt;none selected&gt;</source>
        <translation>&lt;未選択&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+165"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:audioPluginDialog-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:audioPluginDialog-ja</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioPluginOSCGUIManager</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/AudioPluginOSCGUIManager.cpp" line="+434"/>
        <source>Rosegarden Plugin</source>
        <translation>Rosegardenプラグイン</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Rosegarden: %1</source>
        <translation>Rosegarden: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Rosegarden: %1: %2</source>
        <translation>Rosegarden: %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Plugin slot %1</source>
        <translation>プラグインスロット %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioPropertiesPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/AudioPropertiesPage.h" line="+49"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>オーディオ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Audio Settings</source>
        <translation>オーディオの設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/AudioPropertiesPage.cpp" line="+63"/>
        <source>Audio file path:</source>
        <translation>オーディオファイルパス:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Choose...</source>
        <translation>選択...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Disk space remaining:</source>
        <translation>ディスクスペースの残り:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Equivalent minutes of 16-bit stereo:</source>
        <translation>16ビットステレオの時分と同一:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Modify audio path</source>
        <translation>パスの変更</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>%1 kB out of %2 kB (%3% kB used)</source>
        <translation>%1 kB out of %2 kB (%3% kB 使用)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>minutes at</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Audio Recording Path</source>
        <translation>オーディオ録音パス</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioRouteMenu</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/AudioRouteMenu.cpp" line="+262"/>
        <source>none</source>
        <translation>なし</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>In %1</source>
        <translation>In %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+26"/>
        <source>Master</source>
        <translation>マスタ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-24"/>
        <location line="+26"/>
        <source>Sub %1</source>
        <translation>副 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-17"/>
        <source>In %1 R</source>
        <translation>In %1 R</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>In %1 L</source>
        <translation>In %1 L</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Master R</source>
        <translation>マスタ R</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Master L</source>
        <translation>マスタ L</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Sub %1 R</source>
        <translation>副 %1 R</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sub %1 L</source>
        <translation>副 %1 L</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioSegmentAutoSplitCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/AudioSegmentAutoSplitCommand.h" line="+52"/>
        <source>&amp;Split on Silence</source>
        <translation>無音部分で分割(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/AudioSegmentAutoSplitCommand.cpp" line="+143"/>
        <source>(part %1)</source>
        <translation>(パート%1)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioSegmentDistributeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/AudioSegmentDistributeCommand.h" line="+61"/>
        <source>Distribute Audio Segments over MIDI</source>
        <translation>MIDI上でオーディオセグメントを配信</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioSegmentInsertCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/AudioSegmentInsertCommand.cpp" line="+45"/>
        <source>Create Segment</source>
        <translation>セグメント作成</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+62"/>
        <source>(inserted)</source>
        <translation>(挿入された)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>unknown audio file</source>
        <translation>不明なオーディオファイル</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioSegmentRescaleCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/AudioSegmentRescaleCommand.h" line="+60"/>
        <source>Stretch or S&amp;quash...</source>
        <translation>ストレッチ/スカッシュ(&amp;q)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/AudioSegmentRescaleCommand.cpp" line="+136"/>
        <source>(rescaled)</source>
        <translation>(再スケールした)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioSegmentResizeFromStartCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/AudioSegmentResizeFromStartCommand.cpp" line="+32"/>
        <source>Resize Segment</source>
        <translation>セグメントのリサイズ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioSegmentSplitCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/AudioSegmentSplitCommand.cpp" line="+36"/>
        <source>Split Audio Segment</source>
        <translation>オーディオセグメントを分割</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+77"/>
        <source>(split)</source>
        <translation>(分割)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioSplitDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AudioSplitDialog.cpp" line="+72"/>
        <source>Autosplit Audio Segment</source>
        <translation>オーディオセグメントの自動分割</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>AutoSplit Segment &quot;</source>
        <translation>セグメントの自動分割 &quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Threshold</source>
        <translation>スレッショルド</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:audioSplitDialog-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:audioSplitDialog-ja</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&lt;no preview generated for this audio file&gt;</source>
        <translation>&lt;このオーディオファイルのためのプレビューは生成されない&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioStrip</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/AudioStrip.cpp" line="+165"/>
        <source>Record input source</source>
        <translation type="unfinished">録音入力ソース</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Output destination</source>
        <translation type="unfinished">出力先</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <location line="+14"/>
        <source>Audio level</source>
        <translation type="unfinished">オーディオレベル</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Pan</source>
        <translation type="unfinished">パン</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>Mono or stereo</source>
        <translation type="unfinished">モノ/ステレオ切替</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <location line="+164"/>
        <source>&lt;none&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;なし&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-161"/>
        <source>Click to load an audio plugin</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+77"/>
        <source>Click to rename this instrument</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Sub %1</source>
        <translation type="unfinished">副 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Master</source>
        <translation type="unfinished">マスタ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+81"/>
        <source>&lt;no plugin&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;プラグイン無し&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+82"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation type="unfinished">Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Enter instrument alias:</source>
        <translation type="unfinished">インストゥルメントの別名を入力:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AutoBeamCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/AutoBeamCommand.h" line="+48"/>
        <source>&amp;Auto-Beam</source>
        <translation>自動連桁(&amp;A)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::BankEditorDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/BankEditorDialog.cpp" line="+99"/>
        <source>Manage MIDI Banks and Programs</source>
        <translation>MIDIバンクとプログラムの管理</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Device and Banks</source>
        <translation>デバイスとバンク</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Type</source>
        <translation>タイプ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+104"/>
        <source>MSB</source>
        <translation>MSB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-103"/>
        <location line="+102"/>
        <source>LSB</source>
        <translation>LSB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-82"/>
        <source>Add Bank</source>
        <translation>バンクの追加</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Key Mapping</source>
        <translation>キーマッピングの追加</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Delete All</source>
        <translation>すべて削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Add a Bank to the current device</source>
        <translation>現在のデバイスにバンクを追加</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add a Percussion Key Mapping to the current device</source>
        <translation>現在のデバイスにパーカッションキーマッピングを追加</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Delete the current Bank or Key Mapping</source>
        <translation>現在のバンクまたはキーマッピングをを削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Delete all Banks and Key Mappings from the current Device</source>
        <translation>現在のデバイスからすべてのバンクとキーマッピングを削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Import...</source>
        <translation>インポート...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Export...</source>
        <translation>エクスポート...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Import Bank and Program data from a Rosegarden file to the current Device</source>
        <translation>現在のデバイスにRosegardenファイルからバンクとプログラムをインポート</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Export all Device and Bank information to a Rosegarden format  interchange file</source>
        <translation>すべてのデバイスとバンク情報をRosegardenフォーマットに変換してエクスポート</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>コピー</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>貼り付け</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Copy all Program names from current Bank to clipboard</source>
        <translation>クリップボードに現在のバンクからすべてのプログラムをコピー</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Paste Program names from clipboard to current Bank</source>
        <translation>現在のバンクにクリップボードからプログラム名をペースト</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Options</source>
        <translation>オプション</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Show Variation list based on </source>
        <translation>右記をベースにしたバリエーションリストの表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+855"/>
        <source>&lt;new bank %1&gt;</source>
        <translation>&lt;新しいバンク %1&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+737"/>
        <location line="+4"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:bankEditorDialog-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:bankEditorDialog-ja</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-780"/>
        <source>&lt;new bank&gt;</source>
        <translation>&lt;新しいバンク&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+43"/>
        <source>&lt;new mapping&gt;</source>
        <translation>&lt;新しいマッピング&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;new mapping %1&gt;</source>
        <translation>&lt;新しいマッピング %1&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <source>Really delete this bank?</source>
        <translation>バンクを削除しますがいいですか?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+59"/>
        <source>Really delete this key mapping?</source>
        <translation>キーマッピングを削除しますがよろしいですか?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+52"/>
        <source>Really delete all banks for </source>
        <translation>右記のすべてのバンクを削除しますか </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+283"/>
        <source>Import Banks from Device in File</source>
        <translation>ファイルのデバイスをバンクにインポート</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rosegarden Device files</source>
        <translation>Rosegardenデバイスファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rosegarden files</source>
        <translation>Rosegardenファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sound fonts</source>
        <translation>サウンドフォント</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LinuxSampler configuration files</source>
        <translation>LinuxSampler設定ファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>All files</source>
        <translation>すべてのファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Some internal error: cannot locate selected device</source>
        <translation>何らかの内部エラー:選択されたデバイスを使用できません</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Some internal error: no device selected</source>
        <translation>何らかの内部エラー:何もデバイスが選択されていません</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+162"/>
        <source>Export Device as...</source>
        <translation>エクスポートデバイス...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>You have specified a directory</source>
        <translation>ディレクトリを指定しています</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>The specified file exists.  Overwrite?</source>
        <translation>指定したファイルが存在します。上書きしますか?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::BeamCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/BeamCommand.h" line="+42"/>
        <source>&amp;Beam Group</source>
        <translation>連桁(&amp;B)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::BeatsBarsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/BeatsBarsDialog.cpp" line="+40"/>
        <source>Audio Segment Duration</source>
        <translation>オーディオセグメントのデュレーション</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>The selected audio segment contains:</source>
        <translation>選択されたオーディオセグメントは以下を含む:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>beat(s)</source>
        <translation>拍</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>bar(s)</source>
        <translation>小節</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::BreakCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/BreakCommand.h" line="+45"/>
        <source>&amp;Unbeam</source>
        <translation>連桁解除(&amp;U)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ChangeCompositionLengthCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/ChangeCompositionLengthCommand.h" line="+49"/>
        <source>Change &amp;Composition Start and End...</source>
        <translation>このコンポジションの開始、終端小節マーカの変更(&amp;C)...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ChangeSlurPositionCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/ChangeSlurPositionCommand.h" line="+47"/>
        <source>Slur &amp;Above</source>
        <translation>上にスラー(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Slur &amp;Below</source>
        <translation>下にスラー(&amp;B)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ChangeStemsCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/ChangeStemsCommand.h" line="+47"/>
        <source>Stems &amp;Up</source>
        <translation>符幹を上に(&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Stems &amp;Down</source>
        <translation>符幹を下に(&amp;D)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ChangeStyleCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/ChangeStyleCommand.h" line="+49"/>
        <source>Change &amp;Note Style</source>
        <translation>音符スタイルの変更(&amp;N)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ChangeTiePositionCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/ChangeTiePositionCommand.h" line="+44"/>
        <source>Tie &amp;Above</source>
        <translation>上にタイ(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Tie &amp;Below</source>
        <translation>下にタイ(&amp;B)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ChangeVelocityCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/ChangeVelocityCommand.h" line="+45"/>
        <source>&amp;Increase Velocity</source>
        <translation>ベロシティの増加(&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Reduce Velocity</source>
        <translation>ベロシティの減少(&amp;R)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CheckForParallelsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/CheckForParallelsDialog.cpp" line="+61"/>
        <source>Check for Parallels</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>Check for Unisons</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Check for Hidden Parallels</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Start</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Clear</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Export</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ok</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+208"/>
        <location line="+188"/>
        <source>bar</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-188"/>
        <location line="+188"/>
        <source> </source>
        <translation type="unfinished"> </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-188"/>
        <location line="+188"/>
        <location line="+132"/>
        <source>beat</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-320"/>
        <location line="+188"/>
        <location line="+132"/>
        <source>fraction</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-286"/>
        <source>Restart</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+152"/>
        <source>found multiple notes for</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+129"/>
        <source>parallel at bar</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>parallels at bar</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>unisons</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>fifths</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>octaves</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>hidden fifths</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>hidden octaves</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>for</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ChordNameRuler</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/rulers/ChordNameRuler.cpp" line="+89"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Chord name ruler.  This ruler analyzes your harmonies and attempts to guess what chords your composition contains.  These chords cannot be printed or manipulated, and this is only a reference for your information.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Turn it on and off with the &lt;b&gt;View -&gt; Rulers&lt;/b&gt; menu.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;和音名ルーラ。このルーラは、ハーモニクスを解析し、どの和音がコンポジションに含まれるかを推測しようと試みます。これらの和音は印刷も操作もできず、あなたへの情報として参照のみできます。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;これをOn/Offするには&lt;b&gt;表示 -&gt; ルーラ&lt;/b&gt;メニューで行ってください。&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ClearTriggersCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/ClearTriggersCommand.h" line="+46"/>
        <source>&amp;Clear Triggers</source>
        <translation>トリガをクリア(&amp;C)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ClefDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/ClefDialog.cpp" line="+54"/>
        <location line="+5"/>
        <location line="+54"/>
        <source>Clef</source>
        <translation>音符記号</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Existing notes following clef change</source>
        <translation>既存の音符を音符記号の変更に従って次のようにする</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-34"/>
        <source>Lower clef</source>
        <translation>低音部</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-12"/>
        <source>Up an Octave</source>
        <translation>オクターブ上へ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>Down an Octave</source>
        <translation>オクターブ下へ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-11"/>
        <source>Higher clef</source>
        <translation>高音部</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Maintain current pitches</source>
        <translation>現在のピッチを調整</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Transpose into appropriate octave</source>
        <translation>適切な位置に音符を配置</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+161"/>
        <source>%1 down an octave</source>
        <translation>%1 1オクターブ下げる</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>%1 down two octaves</source>
        <translation>%1 2オクターブ下げる</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>%1 up an octave</source>
        <translation>%1 1オクターブ上げる</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>%1 up two octaves</source>
        <translation>%1 2オクターブ上げる</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Treble</source>
        <translation>ト音記号</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>French violin</source>
        <translation>フレンチバイオリン記号</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Soprano</source>
        <translation>ソプラノ記号</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Mezzo-soprano</source>
        <translation>メゾソプラノ記号</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Alto</source>
        <translation>アルト記号</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Tenor</source>
        <translation>テノール記号</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>C-baritone</source>
        <translation>ハ調のバリトン記号</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>F-baritone</source>
        <translation>ヘ調のバリトン記号</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Bass</source>
        <translation>ヘ音記号</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Sub-bass</source>
        <translation>低バス記号</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Two-bar</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ClefInsertionCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/ClefInsertionCommand.cpp" line="+81"/>
        <source>Add Cle&amp;f Change...</source>
        <translation>音部変更の追加(&amp;f)...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ClefLinkInsertionCommand</name>
    <message>
        <location line="+90"/>
        <source>Add Cl&amp;ef Change for linked segment...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CollapseNotesCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/CollapseNotesCommand.h" line="+45"/>
        <source>Collapse &amp;Equal-Pitch Notes</source>
        <translation>同じ音程の音符をつなげる (&amp;E)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CollapseRestsCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/CollapseRestsCommand.h" line="+50"/>
        <source>&amp;Collapse Rests</source>
        <translation>休符をつなげる(&amp;C)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ColourConfigurationPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/ColourConfigurationPage.h" line="+52"/>
        <source>Color</source>
        <translation>カラー</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Color Settings</source>
        <translation>カラーの設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/ColourConfigurationPage.cpp" line="+68"/>
        <source>Add New Color</source>
        <translation>新しいカラーの追加</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Delete Color</source>
        <translation>カラー削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Color Map</source>
        <translation>カラーマップ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>New Color Name</source>
        <translation>新しいカラー名</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Enter new name</source>
        <translation>名前を入力</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>New</source>
        <translation>新規</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ColourTable</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/ColourTable.cpp" line="+58"/>
        <source>Name</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Color</source>
        <translation>カラー</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Modify Color Name</source>
        <translation>カラーの変更</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Enter new name</source>
        <translation>新しい名前を入力</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>Default Color</source>
        <translation>既定値のカラー</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CommandHistory</name>
    <message>
        <location filename="../../src/document/CommandHistory.cpp" line="+51"/>
        <location line="+7"/>
        <location line="+4"/>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>元に戻す(&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-9"/>
        <source>Ctrl+Z</source>
        <translation>Ctrl+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Undo the last editing operation</source>
        <translation>最後の編集動作を元に戻す</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <location line="+7"/>
        <location line="+4"/>
        <source>Re&amp;do</source>
        <translation>リドゥ(&amp;d)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-9"/>
        <source>Ctrl+Shift+Z</source>
        <translation>Ctrl+Shift+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Redo the last operation that was undone</source>
        <translation>最後に戻した編集作業をもう一度行う</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+451"/>
        <source>Nothing to undo</source>
        <translation>アンドゥできません</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Nothing to redo</source>
        <translation>リドゥできません</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <location line="+23"/>
        <source>&amp;Undo %1</source>
        <translation>アンドゥ(&amp;U) %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Re&amp;do %1</source>
        <translation>%1のリドゥ(&amp;d)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CommentsConfigurationPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/CommentsConfigurationPage.cpp" line="+77"/>
        <source>&lt;qt&gt;Notes inserted here will be stored in the .rg file along with the composition&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Show at startup</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;p&gt;If checked, these notes or their translation into the local language will pop up the next time the document is loaded&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+47"/>
        <source>Create another page</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+57"/>
        <source>&lt;h3&gt;Main page&lt;/h3&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-56"/>
        <location line="+60"/>
        <source>Change page</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-59"/>
        <source>&lt;p&gt;Display another existing page or create a new one.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If the page name is a language code name (as &quot;es&quot; or &quot;de&quot;) the page should be a translation of the main page and may be displayed at startup if matching the local language.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <location line="+40"/>
        <source>Create a new page</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-40"/>
        <source>Page name:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>&lt;h3&gt;Page &quot;%1&quot;&lt;/h3&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Go to the main page</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Go to page &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+125"/>
        <source>Clear</source>
        <comment>Button label</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Clear text</source>
        <comment>Button tool tip</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Reload</source>
        <comment>Button label</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;qt&gt;Reload text from the document (come back to the last time apply was pressed)&lt;/qt&gt;</source>
        <comment>Button tool tip</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Undo last clear</source>
        <comment>Button label</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;qt&gt;Restore to the last text before clear&lt;/qt&gt;</source>
        <comment>Button tool tip</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Undo last reload</source>
        <comment>Button label</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;qt&gt;Restore to the last text before reload&lt;/qt&gt;</source>
        <comment>Button tool tip</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CommentsPopupDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/CommentsPopupDialog.cpp" line="+48"/>
        <source>Notes about %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>&lt;qt&gt;This is a short description of the current composition&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Show next time</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;qt&gt;If checked, these notes will pop up the nexttime the document is loaded&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CompositionLengthDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/CompositionLengthDialog.cpp" line="+44"/>
        <source>Change Composition Length</source>
        <translation>コンポジションの長さを変更</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Change the start and end markers for the composition:</source>
        <translation>コンポジションからの開始と終了マーカを変更:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Start Bar</source>
        <translation>開始小節</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>End Bar</source>
        <translation>終了小節</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Auto-Expand when Editing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CompositionView</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/compositionview/CompositionView.cpp" line="+290"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ConfigureDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/ConfigureDialog.cpp" line="+48"/>
        <source>Rosegarden - Preferences</source>
        <translation>Rosegarden...設定</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ConfigureDialogBase</name>
    <message>
        <source>Configure Rosegarden</source>
        <translation type="obsolete">Rosegardenの構成</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ControlChangeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/rulers/ControlChangeCommand.cpp" line="+29"/>
        <source>Control Change</source>
        <translation>コントロールチェンジ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ControlEditorDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/ControlEditorDialog.cpp" line="+95"/>
        <source>&lt;no device&gt;</source>
        <translation>&lt;デバイス無し&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Description  </source>
        <translation>説明  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-19"/>
        <source>Manage Controllers</source>
        <translation>コントローラの管理</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>  Controllers for %1 (device %2)</source>
        <translation>%1用のコントローラ(デバイス %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Name  </source>
        <translation>名前  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Type  </source>
        <translation>タイプ  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Number  </source>
        <translation>番号  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Min. value  </source>
        <translation>最小値  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Max. value  </source>
        <translation>最大値  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Default value  </source>
        <translation>既定値  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Color  </source>
        <translation>色  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Position on instrument panel</source>
        <translation>インストゥルメントパネルの位置</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Add</source>
        <translation>追加</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+257"/>
        <source>Close</source>
        <translation>閉じる</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-255"/>
        <source>Add a Control Parameter to the Studio</source>
        <translation>スタジオに対するコントロールパラメータの追加</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Delete a Control Parameter from the Studio</source>
        <translation>スタジオからコントロールパラメータの削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Close the Control Parameter editor</source>
        <translation>コントロールパラメータエディタを閉じる</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+96"/>
        <source>&lt;default&gt;</source>
        <translation>&lt;既定値&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;not showing&gt;</source>
        <translation>&lt;表示なし&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+55"/>
        <source>&lt;none&gt;</source>
        <translation>&lt;なし&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+185"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:controlEditorDialog-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:controlEditorDialog-ja</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ControlParameterEditDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/ControlParameterEditDialog.cpp" line="+77"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>名前:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>タイプ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>説明:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-30"/>
        <source>Edit Controller</source>
        <translation>コントローラの編集</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Controller Properties</source>
        <translation>コントローラの設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Controller number:</source>
        <translation>コントローラナンバ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Minimum value:</source>
        <translation>最小値:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Maximum value:</source>
        <translation>最大値:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Default value:</source>
        <translation>既定値:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Color:</source>
        <translation>カラー:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Instrument Parameter Box position:</source>
        <translation>インスツルメントパラメータボックス位置:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+72"/>
        <source>&lt;not showing&gt;</source>
        <translation>&lt;表示なし&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ControlRulerEventEraseCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/rulers/ControlRulerEventEraseCommand.cpp" line="+31"/>
        <source>Erase Controller Event(s)</source>
        <translation>コントローライベントの消去</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ControlRulerEventInsertCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/rulers/ControlRulerEventInsertCommand.cpp" line="+28"/>
        <source>Insert Controller Event</source>
        <translation>コントローライベントの挿入</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ControlRulerWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/rulers/ControlRulerWidget.cpp" line="+326"/>
        <source>Velocity</source>
        <translation>ベロシティ(Velocity)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ControlToolBox</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/rulers/ControlToolBox.cpp" line="+59"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ControllerEventsRuler</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/rulers/ControllerEventsRuler.cpp" line="+284"/>
        <source>Unsupported Event Type</source>
        <translation>未サポートのイベントタイプ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Pitch Bend</source>
        <translation>ピッチベンド</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Controller Events</source>
        <translation>コントローライベント</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+138"/>
        <location line="+22"/>
        <source>Insert Line of Controllers</source>
        <translation>コントローラのラインを挿入</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+117"/>
        <source>Controller Event Number</source>
        <translation>コントローライベント番号</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CopyCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/CopyCommand.h" line="+63"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>コピー(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/CopyCommand.cpp" line="+41"/>
        <source>(excerpt)</source>
        <translation>(例外)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>(copied)</source>
        <translation>(コピーした)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Copy Range</source>
        <translation>レンジをコピー</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CountdownDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/CountdownDialog.cpp" line="+49"/>
        <source>Recording...</source>
        <translation>録音...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Recording time remaining:  </source>
        <translation>録音残り時間:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>停止</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Just how big is your hard disk?</source>
        <translation>ハードディスクの容量はどのくらいですか?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>Recording beyond end of composition:  </source>
        <translation>コンポジションの最後を超えて録音:   </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CreateOrDeleteDeviceCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/studio/CreateOrDeleteDeviceCommand.h" line="+62"/>
        <source>Delete Device</source>
        <translation>デバイスを削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Create Device</source>
        <translation>デバイスを作成</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CreateTempoMapFromSegmentCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/CreateTempoMapFromSegmentCommand.cpp" line="+33"/>
        <source>Set Tempos from Beat Segment</source>
        <translation>ビートセグメントからテンポを設定</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CutAndCloseCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/CutAndCloseCommand.h" line="+48"/>
        <source>C&amp;ut and Close</source>
        <translation>カットとクローズ(&amp;u)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CutCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/CutCommand.h" line="+51"/>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>カット(&amp;t)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CutRangeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/CutRangeCommand.cpp" line="+33"/>
        <source>Cut Range</source>
        <translation>レンジをカット</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CutToTriggerSegmentCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/CutToTriggerSegmentCommand.cpp" line="+50"/>
        <source>Make Ornament</source>
        <translation type="unfinished">オルナメントの作成</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CycleSlashesCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/CycleSlashesCommand.h" line="+37"/>
        <source>Cycle Slashes</source>
        <translation>スラッシュの切り替え</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::DeCounterpointCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/DeCounterpointCommand.h" line="+51"/>
        <source>Split-and-Tie Overlapping &amp;Chords</source>
        <translation>和音上の音符を分割してタイでつなぐ(&amp;C)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::DeleteRangeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/DeleteRangeCommand.cpp" line="+322"/>
        <source>Delete Range</source>
        <translation>レンジを削除</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::DeleteTracksCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/DeleteTracksCommand.h" line="+46"/>
        <source>Delete Tracks...</source>
        <translation>トラック削除...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::DeleteTriggerSegmentCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/DeleteTriggerSegmentCommand.cpp" line="+32"/>
        <source>Delete Triggered Segment</source>
        <translation>トリガーセグメント削除</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::DeviceManagerDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/DeviceManagerDialog.cpp" line="-373"/>
        <source>[ No port ]</source>
        <translation>[ポートなし]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+702"/>
        <location line="+11"/>
        <location line="+16"/>
        <source>New Device</source>
        <translation>新しいデバイス</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+97"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:device-manager-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:device-manager-ja</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::DiatonicPitchChooser</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/DiatonicPitchChooser.cpp" line="+59"/>
        <source>C</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>C</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>D</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>D</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>E</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>E</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>F</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>F</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>G</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>G</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>A</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>B</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>B</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>-2</source>
        <translation>-2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>-1</source>
        <translation>-1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>3</source>
        <translation>3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>4</source>
        <translation>4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>5</source>
        <translation>5</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>6</source>
        <translation>6</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>7</source>
        <translation>7</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>double flat</source>
        <translation>♭♭</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>flat</source>
        <translation>♭</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>natural</source>
        <translation>ナチュラル</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sharp</source>
        <translation>＃</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>double sharp</source>
        <translation>♯♯</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::DocumentConfigureDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/DocumentConfigureDialog.cpp" line="+42"/>
        <source>Document Properties</source>
        <translation>ドキュメントのプロパティ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::DocumentMetaConfigurationPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/DocumentMetaConfigurationPage.h" line="+49"/>
        <location line="+1"/>
        <source>About</source>
        <translation>概要</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>%1 minutes %2.%3%4 seconds (%5 units, %6 measures)</source>
        <translation>%1 分 %2.%3%4 秒 (%5 ユニット, %6 measures)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/DocumentMetaConfigurationPage.cpp" line="+98"/>
        <source>Headers</source>
        <translation>ヘッダ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Notes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Filename:</source>
        <translation>ファイル名:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Formal duration (to end marker):</source>
        <translation>形式持続時間(マーカーの最後まで):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Playing duration:</source>
        <translation>再生のデュレーション:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Tracks:</source>
        <translation>トラック:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>%1 used, %2 total</source>
        <translation>%1 使用,全部で %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Segments:</source>
        <translation>セグメント:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>%1 MIDI, %2 audio, %3 total</source>
        <translation>%1 MIDI,%2 オーディオ,全部で %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Statistics</source>
        <translation>統計</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Type</source>
        <translation>タイプ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Track</source>
        <translation>トラック</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Label</source>
        <translation>ラベル</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Time</source>
        <translation>時間</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>デュレーション</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Events</source>
        <translation>イベント</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Polyphony</source>
        <translation>ポリフォニー</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Repeat</source>
        <translation>リピート</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Quantize</source>
        <translation>クォンタイズ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Transpose</source>
        <translation>トランスポーズ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Delay</source>
        <translation>ディレイ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>オーディオ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>MIDI</source>
        <translation>MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+62"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Yes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>No</source>
        <translation>No</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Off</source>
        <translation>Off</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>None</source>
        <translation>なし</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Segment Summary</source>
        <translation>セグメントサマリ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::EditTempoController</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/EditTempoController.cpp" line="+103"/>
        <source>Move Tempo Change</source>
        <translation type="unfinished">テンポチェンジを移動</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+49"/>
        <source>Replace Tempo Change at %1</source>
        <translation type="unfinished">%1にテンポチェンジを置き換えます</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Set Global Tempo</source>
        <translation type="unfinished">全体のテンポを設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Set Global and Default Tempo</source>
        <translation type="unfinished">グローバルとデフォルトテンポを設定</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::EditViewBase</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/EditViewBase.cpp" line="+218"/>
        <source>Toggle the statusbar...</source>
        <translation>ステータスバーをON/OFF...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+64"/>
        <source>Segment Start Time</source>
        <translation>セグメント開始時間</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Set Segment Start Time</source>
        <translation>セグメントの開始時間を指定</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Segment Duration</source>
        <translation>セグメントのデュレーション</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Set Segment Duration</source>
        <translation>セグメントのデュレーションを設定</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::EraseCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/EraseCommand.h" line="+45"/>
        <source>&amp;Erase</source>
        <translation>消去(&amp;E)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::EraseSegmentsStartingInRangeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/EraseSegmentsStartingInRangeCommand.cpp" line="+31"/>
        <source>Delete Range</source>
        <translation>レンジを削除</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::EraseTempiInRangeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/EraseTempiInRangeCommand.cpp" line="+30"/>
        <source>Erase Tempos in Range</source>
        <translation type="unfinished">範囲のテンポを削除</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::EventEditCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/EventEditCommand.h" line="+50"/>
        <source>Edit E&amp;vent</source>
        <translation>イベントの編集(&amp;v)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::EventEditDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/EventEditDialog.cpp" line="+77"/>
        <source>Advanced Event Edit</source>
        <translation>高度なイベント編集</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Advanced Event Viewer</source>
        <translation>高度なイベント表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Intrinsics</source>
        <translation>固有プロパティ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Event type: </source>
        <translation>イベントタイプ: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Absolute time: </source>
        <translation>絶対時間:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Duration: </source>
        <translation>デュレーション: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Sub-ordering: </source>
        <translation>表示順:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Persistent properties</source>
        <translation>固定プロパティ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Name</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Type</source>
        <translation>タイプ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Value</source>
        <translation>数値</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Non-persistent properties</source>
        <translation>変動プロパティ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>These are cached values, lost if the event is modified.</source>
        <translation>一時的な値でイベントを変更すると破棄します。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Name       </source>
        <translation>名前       </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Type       </source>
        <translation>タイプ     </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Value      </source>
        <translation>数値         </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Make persistent</source>
        <translation>固定プロパティにする</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+79"/>
        <source>sec</source>
        <translation>sec</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>nsec</source>
        <translation>nsec</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>Delete this property</source>
        <translation>このプロパティを削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+143"/>
        <location line="+33"/>
        <source>Edit Event</source>
        <translation>イベントの編集</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-32"/>
        <source>Are you sure you want to delete the &quot;%1&quot; property?

Removing necessary properties may cause unexpected behavior.</source>
        <translation>&quot;%1&quot; プロパティを削除してもよろしいですか?

必要なプロパティを削除すると予期しない動作を引き起こす可能性があります。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>削除(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Are you sure you want to make the &quot;%1&quot; property persistent?

This could cause problems if it overrides a different computed value later on.</source>
        <translation>本当に &quot;%1&quot; プロパティを固定したいですか？
後で計算処理した別の値で上書きする場合、問題が発生する可能性があります。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Make &amp;Persistent</source>
        <translation>固定プロパティにする(&amp;P)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::EventFilterDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/EventFilterDialog.cpp" line="+79"/>
        <source>Event Filter</source>
        <translation>イベントフィルタ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Note Events</source>
        <translation>ノートイベント</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>lowest:</source>
        <translation>下限:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>highest:</source>
        <translation>上限:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Pitch:</source>
        <translation>音程:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Velocity:</source>
        <translation>ベロシティ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Duration:</source>
        <translation>デュレーション:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <location line="+11"/>
        <location line="+8"/>
        <source>include</source>
        <translation>含む</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-18"/>
        <location line="+11"/>
        <location line="+8"/>
        <source>exclude</source>
        <translation>含まない</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Use notation duration</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Select rests</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <location line="+18"/>
        <source>edit</source>
        <translation>編集</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-14"/>
        <location line="+15"/>
        <source>choose a pitch using a staff</source>
        <translation>五線譜を使用して音程を選択する</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <location line="+7"/>
        <source>longest</source>
        <translation>最長</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Include all</source>
        <translation>すべてを含める</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Include entire range of values</source>
        <translation>すべての範囲の値を含める</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Exclude all</source>
        <translation>すべてを排除</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Exclude entire range of values</source>
        <translation>すべての範囲の値を排除</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <location line="+1"/>
        <source>shortest</source>
        <translation>最短</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+107"/>
        <source>Lowest pitch</source>
        <translation>最低音</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Highest pitch</source>
        <translation>最高音</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::EventInsertionCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/EventInsertionCommand.cpp" line="+31"/>
        <source>Insert Event</source>
        <translation>イベントの挿入</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::EventParameterDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/EventParameterDialog.cpp" line="+97"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Set the %1 property of the event selection:</source>
        <translation>選択したイベントの %1 プロパティを設定:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Pattern</source>
        <translation>パターン</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-81"/>
        <source>Value</source>
        <translation>数値</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::EventQuantizeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/EventQuantizeCommand.cpp" line="+110"/>
        <source>Heuristic Notation &amp;Quantize</source>
        <translation>ヒューリスティック作譜クウォンタイズ(&amp;Q)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Grid &amp;Quantize</source>
        <translation>グリッドにクォンタイズ(&amp;Q)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&amp;Quantize...</source>
        <translation>クオンタイズ(&amp;Q)...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::EventUnquantizeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/EventUnquantizeCommand.cpp" line="+35"/>
        <location line="+11"/>
        <source>Unquantize Events</source>
        <translation>イベントのクォンタイズ取消</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>&amp;Quantize...</source>
        <translation>クオンタイズ(&amp;Q)...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::EventView</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/eventlist/EventView.cpp" line="+121"/>
        <source>Event filters</source>
        <translation>イベントフィルタ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Note</source>
        <translation>Note</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Program Change</source>
        <translation>プログラムチェンジ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Controller</source>
        <translation>コントローラ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pitch Bend</source>
        <translation>ピッチベンド</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>System Exclusive</source>
        <translation>システムで排他</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Key Pressure</source>
        <translation>キーの圧力</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Channel Pressure</source>
        <translation>チャンネルの圧力</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rest</source>
        <translation>休符</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Indication</source>
        <translation>演奏記号</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Text</source>
        <translation>テキスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Generated regions</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Segment ID</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Other</source>
        <translation>その他</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>Triggered Segment Properties</source>
        <translation>トリガーセグメントプロパティ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Label:  </source>
        <translation>ラベル:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;no label&gt;</source>
        <translation>&lt;ラベル無し&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+7"/>
        <location line="+7"/>
        <source>edit</source>
        <translation>編集</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-10"/>
        <source>Base pitch:  </source>
        <translation>ベースピッチ:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Base velocity:  </source>
        <translation>ベースベロシティ:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+67"/>
        <source>Time  </source>
        <translation>時間  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Duration  </source>
        <translation>デュレーション</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Event Type  </source>
        <translation>イベントタイプ  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pitch  </source>
        <translation>ピッチ  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Velocity  </source>
        <translation>ベロシティ  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Type (Data1)  </source>
        <translation>タイプ (Data1)  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Value (Data2)  </source>
        <translation>値 (Data2)  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+201"/>
        <location line="+8"/>
        <source>&lt;not set&gt;</source>
        <translation>&lt;設定なし&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+69"/>
        <source>(group %1)  </source>
        <translation>(グループ %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+71"/>
        <source>&lt;no events at this filter level&gt;</source>
        <translation>&lt;このフィルタレベルではイベント無し&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;no events&gt;</source>
        <translation>&lt;イベント無し&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+176"/>
        <source>Segment label</source>
        <translation>セグメントラベル</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Label:</source>
        <translation>ラベル:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Base pitch</source>
        <translation>ベースピッチ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Base velocity</source>
        <translation>ベースベロシティ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+153"/>
        <source>Clipboard is empty</source>
        <translation>クリップボードは空です</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Inserting clipboard contents...</source>
        <translation>クリップボードの内容を挿入...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>Couldn&apos;t paste at this point</source>
        <translation>この点には貼り付けできない</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+425"/>
        <source>Open in Event Editor</source>
        <translation>イベントエディタ中でオープン</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open in Expert Event Editor</source>
        <translation>エキスパートイベントエディタ中でオープン</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+76"/>
        <source>%1%2 - Triggered Segment: %3</source>
        <translation>%1%2 - トリガーセグメント: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>%1%2 - Segment Track #%3 - Event List</source>
        <translation>%1%2 - セグメントトラック #%3 - イベントリスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>%1%2 - %3 Segments - Event List</source>
        <translation>%1%2 - %3 セグメント - イベントリスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:eventView-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:eventView-ja</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ExpandFigurationCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/ExpandFigurationCommand.h" line="+46"/>
        <source>Expand Block Chords to Figurations</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ExportDeviceDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/ExportDeviceDialog.cpp" line="+38"/>
        <source>Export Devices...</source>
        <translation>デバイスにエクスポート...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Export all devices</source>
        <translation>すべてのデバイスのエクスポート</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Export selected device only</source>
        <translation>選択されたデバイスのみエクスポート</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>         (&quot;%1&quot;)</source>
        <translation>         (&quot;%1&quot;)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::FileLocateDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/FileLocateDialog.cpp" line="+50"/>
        <source>Locate audio file</source>
        <translation>オーディオファイルの配置</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Can&apos;t find file &quot;%1&quot;.
Would you like to try and locate this file or skip it?</source>
        <translation>ファイル &quot;%1&quot; が見つかりません。
ファイルの場所を探しますか? それともスキップしますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>&amp;Skip</source>
        <translation>スキップ(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Skip &amp;All</source>
        <translation>すべてをスキップ(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&amp;Locate</source>
        <translation>場所(&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Select an Audio File</source>
        <translation>オーディオファイルの選択</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Requested file</source>
        <translation>要求されたファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>WAV files</source>
        <translation>WAVファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>All files</source>
        <translation>すべてのファイル</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::FileMergeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/FileMergeDialog.cpp" line="+53"/>
        <source>Merge File</source>
        <translation>ファイルのマージ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Merge new file  </source>
        <translation>新しいファイルをマージ  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>At start of existing composition</source>
        <translation>既存のコンポジションの最初へ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>From end of existing composition</source>
        <translation>既存のコンポジションの終端へ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>The file has different time signatures or tempos.</source>
        <translation>マージするファイルの拍子、テンポが違います。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Import these as well</source>
        <translation>そのままインポートする</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:fileMergeDialog-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:fileMergeDialog-ja</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::FileSource</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/FileSource.cpp" line="+106"/>
        <location line="+81"/>
        <location line="+31"/>
        <source>Unsupported scheme in URL</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading %1...</source>
        <translation type="obsolete">%1 をダウンロード中...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+532"/>
        <source>Download cancelled</source>
        <translation>ダウンロードがキャンセルされた</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Failed to create local file %1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>File contains no data!</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::Fingering</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/guitar/Fingering.cpp" line="+110"/>
        <source>couldn&apos;t parse fingering &apos;%1&apos; in &apos;%2&apos;</source>
        <translation>指使いを解析できない &apos;%2&apos; 中の &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::FitToBeatsCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/FitToBeatsCommand.h" line="+45"/>
        <source>Fit Existing Beats to Beat Segment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::FixNotationQuantizeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/FixNotationQuantizeCommand.h" line="+45"/>
        <source>Fi&amp;x Notation Quantization</source>
        <translation>作譜クウォンタイズを固定(&amp;X)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::FontRequester</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/FontRequester.cpp" line="+48"/>
        <source>Choose...</source>
        <translation>選択...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>%1 %2</source>
        <translation>%1 %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::FontViewFrame</name>
    <message>
        <source>Error: Unable to match font name %1</source>
        <translation type="obsolete">エラー: フォント名 %1 に一致しません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation type="obsolete">Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning: No good match for font name %1 (best is %2)</source>
        <translation type="obsolete">警告: 一致するフォント%1がありません (%2かと思われます)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Unable to open best-match font %1</source>
        <translation type="obsolete">エラー: フォント %1 をオープンできません</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::GeneralConfigurationPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/GeneralConfigurationPage.h" line="+92"/>
        <source>General</source>
        <translation>一般</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>General Configuration</source>
        <translation>一般の設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/GeneralConfigurationPage.cpp" line="+102"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Qt offers you the choice of two graphics systems. The fast (raster) graphics system offers the best tradeoff between performance and stability, but may cause problems for some users.  If you experience frequent crashes, or distorted graphics, you should try the safe (native) graphics system instead.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Double-click opens segment in</source>
        <translation>ダブルクリックでセグメントをオープン </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Notation editor</source>
        <translation>譜面エディタ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Matrix editor</source>
        <translation>マトリクスエディタ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Event List editor</source>
        <translation>イベントリストエディタ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Number of count-in measures when recording</source>
        <translation>録音に入るまでのカウントの拍数</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Auto-save interval</source>
        <translation>自動セーブの間隔</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Every 30 seconds</source>
        <translation>30秒毎</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Every minute</source>
        <translation>1分毎</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Every five minutes</source>
        <translation>5分毎</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Every half an hour</source>
        <translation>30分毎</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Never</source>
        <translation>行わない</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Append suffixes to segment labels</source>
        <translation>セグメントラベルにサフィックスを追加</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Use track name for new segments</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;If checked, the label for new segments will always be the same as the track name.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Use JACK transport</source>
        <translation>JACKトランスポートを使用</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Sequencer status</source>
        <translation>シーケンサステータス</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>不明</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>No MIDI, audio OK</source>
        <translation>MIDI無効, オーディオ有効</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>MIDI OK, no audio</source>
        <translation>MIDI有効, オーディオ無効</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>MIDI OK, audio OK</source>
        <translation>MIDI, オーディオ有効</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>No driver</source>
        <translation>ドライバ無し</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Details...</source>
        <translation>詳細...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Behavior</source>
        <translation>振る舞い</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Use Thorn style</source>
        <translation>Thornスタイルの使用</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>&lt;qt&gt;When checked, Rosegarden will use the Thorn look and feel, otherwise default system preferences will be used the next time Rosegarden starts.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;チェックすると、次回Rosegardenを起動したとき、RosegardenはThornのルックアンドフィールを使い、それ以外は、既定値のシステム設定を使います。&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <source>Show full path in window titles</source>
        <translation>ウィンドウタイトル中にフルパスで表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+43"/>
        <source>MuPDF</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>ePDFView</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>xdg-open (recommended)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>HPLIP (Qt 4)</source>
        <translation>HPLIP (Qt 4)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+191"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+4"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4"/>
        <source>You must restart Rosegarden for the graphics system change to take effect.</source>
        <translation>グラフィックシステムへの変更効果を反映するために、Rosegardenを再起動しなければなりません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>You must restart Rosegarden for the presentation change to take effect.</source>
        <translation>表示形式の変更を反映させるためにはRosegardenを再起動する必要がある。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-298"/>
        <source>Note name style</source>
        <translation>音符名スタイル</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-203"/>
        <source>Graphics performance</source>
        <translation>グラフィクスパフォーマンス</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Fast</source>
        <translation>高速</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Safe</source>
        <translation>安全</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Qt offers you the choice of three graphics systems. The fast (raster) graphics system offers the best tradeoff between performance and stability, but may cause problems for some users.  If you experience frequent crashes, or distorted graphics, you should try the safe (native) graphics system instead.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Qtは3つのグラフィックシステムが選択できるように用意しています。最速の（ラスタ)グラフィックシステムはパフォーマンスと安定性の間の最適なトレードオフを提供します。しかし、特定のシステムでは問題を引き起こすかもしれません。もしも、しばしばクラッシュするか、グラフィックスが壊れるようであれば、その代わりに、安全な（ネイティブな）グラフィックスを試みるべきです。&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+202"/>
        <source>Always use US names (e.g. quarter, 8th)</source>
        <translation>常時英語名を使う(例: quarter,8th)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Localized (where available)</source>
        <translation>ローカライズ(有効な所)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Show textured background on</source>
        <translation>キャンバスエリアの背景にテクスチャを使う</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Main window</source>
        <translation>メインウィンドウ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Notation</source>
        <translation>譜面</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Presentation</source>
        <translation>プレゼンテーション</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>&lt;qt&gt;Rosegarden relies on external applications to provide certain features.  Each selected application must be installed and available on your path.  When choosing an application to use, please ensure that it can run from a &quot;run command&quot; box (typically &lt;b&gt;Alt+F2&lt;/b&gt;) which should allow Rosegarden to make use of it when necessary.&lt;br&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Rosegardenは特定の機能を提供するための外部アプリケーションに依存しています。  各アプリケーションはインストール済みで,使用しているパス上で有効でなければなりません。  アプリケーションを使うために選択するとき、Rosegardenが必要時にそれを使うことができるよう、通常(&lt;b&gt;Alt+F2&lt;/b&gt;)である&quot;コマンド実行&quot;ボックスから動作させることができるようにしておいてください。&lt;br&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>PDF viewer</source>
        <translation>PDFビューワ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Okular (KDE 4.x)</source>
        <translation>Okular (KDE 4.x)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Evince (GNOME)</source>
        <translation>Evince (GNOME)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Adobe Acrobat Reader (non-free)</source>
        <translation>Adobe Acrobat Reader (自由ではない)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Used to preview generated LilyPond output</source>
        <translation>生成されたLilyPond出力をプレビューするのに使用</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Command-line file printing utility</source>
        <translation>コマンドラインファイル印刷ユーティリティ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Gtk-LP (GNOME)</source>
        <translation>Gtk-LP (GNOME)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>lpr (no GUI)</source>
        <translation>lpr (非GUI)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>lp (no GUI)</source>
        <translation>lp (非GUI)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Used to print generated LilyPond output without previewing it</source>
        <translation>プレビューなしで生成されたLilyPond出力を印刷するのに使う</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>External Applications</source>
        <translation>外部アプリケーション</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+171"/>
        <source>Changes to the textured background in the main window will not take effect until you restart Rosegarden.</source>
        <translation>Rosegardenを再起動するまでメインウィンドウ背景のテクスチャは変更されません。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::GeneratedRegionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/GeneratedRegionDialog.cpp" line="+40"/>
        <source>Generated region</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Figuration source</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Chord source</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::GeneratedRegionInsertionCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/GeneratedRegionInsertionCommand.cpp" line="+32"/>
        <source>Insert Generated Region</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::GuitarChordEditorDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/guitar/GuitarChordEditorDialog.cpp" line="+40"/>
        <source>Guitar Chord Editor</source>
        <translation>ギターコードエディタ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Start fret</source>
        <translation>開始小節</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Root</source>
        <translation>基本</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Extension</source>
        <translation>拡張</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::GuitarChordInsertionCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/GuitarChordInsertionCommand.cpp" line="+32"/>
        <source>Insert Guitar Chord</source>
        <translation>ギターコードの挿入</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::GuitarChordSelectorDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/guitar/GuitarChordSelectorDialog.cpp" line="+47"/>
        <source>Guitar Chord Selector</source>
        <translation>ギターコードセレクタ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Root</source>
        <translation>Root</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Extension</source>
        <translation>拡張</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>New</source>
        <translation>新規</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>編集</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>beginner</source>
        <translation>初心者</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>common</source>
        <translation>共通</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>all</source>
        <translation>すべて</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Fingerings</source>
        <translation>指使い</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+407"/>
        <source>couldn&apos;t open file &apos;%1&apos;</source>
        <translation>&apos;%1&apos;ファイルが開けません</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <location line="+15"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>couldn&apos;t parse chord dictionary : %1</source>
        <translation>ギターコード辞書を解析できない : %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::HeadersConfigurationPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/HeadersConfigurationPage.cpp" line="+67"/>
        <source>Printable headers</source>
        <translation>印刷可能ヘッダ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>Dedication</source>
        <translation>Dedication</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Title</source>
        <translation>題名</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Subtitle</source>
        <translation>副題名</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Subsubtitle</source>
        <translation>副副題名</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Poet</source>
        <translation>Poet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Instrument</source>
        <translation>楽器</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Composer</source>
        <translation>作曲者</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Meter</source>
        <translation>Meter</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Arranger</source>
        <translation>編曲者</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Piece</source>
        <translation>ピース</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Opus</source>
        <translation>Opus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Copyright</source>
        <translation>Copyright</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Tagline</source>
        <translation>タグ行</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>The composition comes here.</source>
        <translation>コンポジションがここに来ます。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Additional headers</source>
        <translation>追加のヘッダ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Name</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Value</source>
        <translation>数値</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Add New Property</source>
        <translation>新しいプロパティを追加</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Delete Property</source>
        <translation>プロパティを削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>{new property %1}</source>
        <translation>{新しいプロパティ%1}</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>{new property}</source>
        <translation>{新しいプロパティ}</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::HydrogenXMLHandler</name>
    <message>
        <location filename="../../src/document/io/HydrogenXMLHandler.cpp" line="+297"/>
        <source> imported from Hydrogen </source>
        <translation> Hydrogen からインポートされた </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::IdentifyTextCodecDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/IdentifyTextCodecDialog.cpp" line="+69"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;h3&gt;Choose Text Encoding&lt;/h3&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;h3&gt;テキストのエンコーディングを選択&lt;/h3&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;This file contains text in an unknown language encoding.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please select one of the following estimated text encodings for use with the text in this file:&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;このファイルには、不明な言語エンコーディングのテキストを含んでいます。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;このファイル中でテキストを使うために、おおよそのテキストエンコーディングを、下記の中から選択してください:&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Japanese Shift-JIS</source>
        <translation>日本語のシフトJIS</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-15"/>
        <source>Unicode variable-width</source>
        <translation>ユニコード可変長</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Western Europe</source>
        <translation>西ヨーロッパ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Western Europe + Euro</source>
        <translation>西ヨーロッパ+ユーロ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Eastern Europe</source>
        <translation>東ヨーロッパ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Southern Europe</source>
        <translation>南ヨーロッパ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Northern Europe</source>
        <translation>北ヨーロッパ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cyrillic</source>
        <translation>キリル</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Arabic</source>
        <translation>アラビア語</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Greek</source>
        <translation>ギリシャ語</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Hebrew</source>
        <translation>ヘブライ語</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Turkish</source>
        <translation>トルコ語</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nordic</source>
        <translation>ノルウェー語</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Thai</source>
        <translation>タイ語</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Baltic</source>
        <translation>バルト語</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Celtic</source>
        <translation>ケルト語</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Traditional Chinese</source>
        <translation>繁体字</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Simplified Chinese</source>
        <translation>簡体字への翻訳</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Russian</source>
        <translation>ロシア語</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ukrainian</source>
        <translation>ウクライナ語</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tamil</source>
        <translation>タミル語</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Microsoft Code Page %1</source>
        <translation>Microsoftコードページ %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>%1 (%2)</source>
        <translation>%1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>
Example text from file:</source>
        <translation>
ファイルからの例文:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ImportDeviceDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/ImportDeviceDialog.cpp" line="+68"/>
        <source>Import from Device...</source>
        <translation>デバイスからインポート...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Cannot download file %1</source>
        <translation>ファイル %1 がダウンロードできない</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Cannot open file %1</source>
        <translation>%1がオープンできません</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>No devices found in file %1</source>
        <translation>ファイル%1中にデバイスがない</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Source device</source>
        <translation>ソースデバイス</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Import from: </source>
        <translation>インポート元:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Device %1</source>
        <translation>デバイス %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Options</source>
        <translation>オプション</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Import banks</source>
        <translation>バンクのインポート</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Import key mappings</source>
        <translation>キーマッピングのインポート</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Import controllers</source>
        <translation>コントローラのインポート</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Import device name</source>
        <translation>デバイス名のインポート</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Bank import behavior</source>
        <translation>バンクをインポートの動作</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Merge banks</source>
        <translation>バンクのマージ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Overwrite banks</source>
        <translation>バンクの上書き</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+218"/>
        <source>Bank %1:%2</source>
        <translation>バンク %1:%2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::IncrementDisplacementsCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/IncrementDisplacementsCommand.h" line="+54"/>
        <source>Fine Reposition</source>
        <translation>高解像度</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::InputDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/InputDialog.cpp" line="+38"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::InsertRangeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/InsertRangeCommand.cpp" line="+210"/>
        <source>Insert Range</source>
        <translation>レンジの挿入</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::InsertTriggerNoteCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/InsertTriggerNoteCommand.cpp" line="+48"/>
        <source>Insert Trigger Note</source>
        <translation>トリガ音符の追加</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::InsertTupletDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/InsertTupletDialog.cpp" line="+47"/>
        <source>Tuplet</source>
        <translation>連符</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>New timing for tuplet group</source>
        <translation>連符を次のように設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Play </source>
        <translation>再生</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>in the time of  </source>
        <translation>連符全体の長さ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::InstrumentAliasButton</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/InstrumentAliasButton.cpp" line="+54"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Enter instrument alias:</source>
        <translation>インストゥルメントの別名を入力:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::InstrumentParameterBox</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/InstrumentParameterBox.cpp" line="+43"/>
        <source>Instrument</source>
        <translation>楽器</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Instrument Parameters</source>
        <translation>インストゥルメントパラメータ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track</source>
        <translation type="obsolete">トラック</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::InstrumentParameterPanel</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/InstrumentParameterPanel.cpp" line="+69"/>
        <source>none</source>
        <translation>なし</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::InterpretCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/InterpretCommand.h" line="+65"/>
        <source>&amp;Interpret...</source>
        <translation>解析(&amp;I)...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::InterpretDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/InterpretDialog.cpp" line="+45"/>
        <source>Interpret</source>
        <translation>解析</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Interpretations to apply</source>
        <translation>解析を適用するもの</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Apply text dynamics (p, mf, ff etc)</source>
        <translation>強弱記号(p, mf, ff など)を適用</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Apply hairpin dynamics</source>
        <translation>ヘアピン強弱記号を適用</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Stress beats</source>
        <translation>拍を強調</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Articulate slurs, staccato, tenuto etc</source>
        <translation>スラー、タッカート、テヌートなどを表現</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>All available interpretations</source>
        <translation>有効なもの全て</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+83"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:interpretDialog-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:interpretDialog-ja</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::IntervalDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp" line="+47"/>
        <source>Specify Interval</source>
        <translation>間隔を指定</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Reference note:</source>
        <translation>元の音符:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Target note:</source>
        <translation>移調先の音符:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location line="+241"/>
        <source>a perfect unison</source>
        <translation>完全なユニゾン</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-233"/>
        <source>Effect on Key</source>
        <translation>キー上のエフェクト</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Transpose within key</source>
        <translation>キー内で移調</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Change key for selection</source>
        <translation>セレクションのためのキー変更</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Adjust segment transposition in opposite direction (maintain audible pitch)</source>
        <translation>反対側の方向にセグメントのトランスポジションを調整(聞こえるピッチをメンテナンス)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+104"/>
        <location line="+30"/>
        <source>a diminished</source>
        <translation>半音狭める</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-28"/>
        <location line="+30"/>
        <source>an augmented</source>
        <translation>半音増やす</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-28"/>
        <location line="+30"/>
        <source>a doubly diminished</source>
        <translation>二重に半音狭める</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-28"/>
        <location line="+30"/>
        <source>a doubly augmented</source>
        <translation>二重に半音増やす</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-28"/>
        <location line="+30"/>
        <source>a triply diminished</source>
        <translation>三重に半音狭める</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-28"/>
        <location line="+30"/>
        <source>a triply augmented</source>
        <translation>三重に半音増やす</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-28"/>
        <source>a quadruply diminished</source>
        <translation>四重に半音狭める</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+28"/>
        <source>a quadruply augmented</source>
        <translation>四重に半音増やす</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-26"/>
        <location line="+28"/>
        <source>a perfect</source>
        <translation>完全</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-26"/>
        <location line="+28"/>
        <source>an (unknown, %1)</source>
        <translation>(不明, %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-20"/>
        <source>a minor</source>
        <translation>イ短調</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>a major</source>
        <translation>イ長調</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>an (unknown)</source>
        <translation>(不明)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <location line="+3"/>
        <source>%1 octave</source>
        <translation>%1 オクターブ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>%1 unison</source>
        <translation>%1 同度</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>%1 second</source>
        <translation>%1 秒</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>%1 third</source>
        <translation>3番めの%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>%1 fourth</source>
        <translation>4番目の%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>%1 fifth</source>
        <translation>5番目の%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>%1 sixth</source>
        <translation>6番目の%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>%1 seventh</source>
        <translation>7番目の%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>%1</source>
        <translation>%1</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+8"/>
        <source>up %n octave(s) and %1</source>
        <translation>
            <numerusform>%nオクターブ上へと%1</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+3"/>
        <source>up %n octave(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%nオクターブ上へ</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>up %1</source>
        <translation>上 %1</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+5"/>
        <source>down %n octave(s) and %1</source>
        <translation>
            <numerusform>%nオクターブ下へと%1</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+3"/>
        <source>down %n octave(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%nオクターブ下へ</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>down %1</source>
        <translation>下 %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::InvertCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/InvertCommand.h" line="+46"/>
        <source>&amp;Invert</source>
        <translation>反転(&amp;I)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::KeyInsertionCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/KeyInsertionCommand.h" line="+65"/>
        <source>Change to &amp;Key %1...</source>
        <translation>キー%1に変更(&amp;K)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add &amp;Key Change...</source>
        <translation>キーチェンジの追加(&amp;K)...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::KeySignatureDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/KeySignatureDialog.cpp" line="+72"/>
        <source>Key Change</source>
        <translation>キー変更</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Key signature</source>
        <translation>調号</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Key transposition</source>
        <translation>キー移調</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Scope</source>
        <translation>範囲</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Existing notes following key change</source>
        <translation>調の変更に従って既存の音符を以下のように</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Flatten</source>
        <translation>♭付加</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Sharpen</source>
        <translation>♯付加</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Major</source>
        <translation>長調</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+292"/>
        <source>Minor</source>
        <translation>短調</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-279"/>
        <source>Transpose key according to segment transposition</source>
        <translation>セグメント移調を調べて移調する</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Use specified key.  Do not transpose</source>
        <translation>指定した調を使用。移調しない</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Apply to current segment only</source>
        <translation>現在のセグメントのみに適用</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Apply to all segments at this time</source>
        <translation>この時点ですべてのセグメントに適用</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Exclude percussion segments</source>
        <translation>バーカッションセグメントを除く</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Maintain current pitches</source>
        <translation>現在のピッチを調整</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Maintain current accidentals</source>
        <translation>現状の臨時記号を維持する</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Transpose into this key</source>
        <translation>キー(調)に移調</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+194"/>
        <source>No such key</source>
        <translation>そのキー(調)はありません</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+82"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:keySignatureDialog-en</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::LilyPondExporter</name>
    <message>
        <source>LilyPond does not allow spaces or backslashes in filenames.

Would you like to use

 %1

 instead?</source>
        <translation type="obsolete">Lilypondのファイル名には空白やバックスラッシュは使えません。

代わりに

 %1

を使いますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export failed.  The file could not be opened for writing.</source>
        <translation type="obsolete">エクスポートに失敗しました。書き込みできませんでした。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export succeeded, but the composition was empty.</source>
        <translation type="obsolete">エクスポートに成功しましたが、コンポジションは空でした。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export of unmuted tracks failed.  There are no unmuted tracks or no segments on them.</source>
        <translation type="obsolete">ミュートされていないトラックのエクスポートに失敗しました。 ミュートされていないトラックかセグメントがありません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export of selected track failed.  There are no segments on the selected track.</source>
        <translation type="obsolete">選択されたとラックのエクスポートに失敗しました。 選択されたトラックにはセグメントがありません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export of selected segments failed.  No segments are selected.</source>
        <translation type="obsolete">選択されたセグメントのエクスポートに失敗しました。 セグメントが１つも選択されていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>warning: overlong bar truncated here</source>
        <translation type="obsolete">警告:長すぎる小節線はここで打ち切られました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>warning: bar too short, padding with rests</source>
        <translation type="obsolete">警告: 音符が足りないので休符で埋めます</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::LilyPondOptionsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp" line="+64"/>
        <source>LilyPond Export/Preview</source>
        <translation>Lilypond エクスポート/プレビュー</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Layout</source>
        <translation>レイアウト</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Headers</source>
        <translation>ヘッダ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Basic options</source>
        <translation>基本オプション</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>&lt;qt&gt;Choose which tracks or segments to export&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;エクスポートするトラックかセグメントを選択&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Compatibility level</source>
        <translation>互換レベル</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+1"/>
        <source>LilyPond %1</source>
        <translation>Lilypond %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4"/>
        <source>2.6</source>
        <translation>2.6</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>2.8</source>
        <translation>2.8</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>2.10</source>
        <translation>2.10</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>2.12</source>
        <translation>2.12</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>2.14</source>
        <translation type="unfinished">2.14</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Paper size</source>
        <translation>用紙サイズ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>A3</source>
        <translation>A3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>A4</source>
        <translation>A4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>A5</source>
        <translation>A5</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>A6</source>
        <translation>A6</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Legal</source>
        <translation>リーガル</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>US Letter</source>
        <translation>USレター</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tabloid</source>
        <translation>タブロイド</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>do not specify</source>
        <translation>指定しない</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Landscape</source>
        <translation>横方向</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+76"/>
        <source>&lt;qt&gt;Track staff brackets are found in the &lt;b&gt;Track Parameters&lt;/b&gt; box, and may be used to group staffs in various ways&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;qt&gt;五線の括弧書き楽器名は &lt;b&gt;トラックパラメータ&lt;/b&gt; ボックスに見つかりました、楽器をグループ化するよう様々な方法で使用するかもしれません。&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Print short staff names</source>
        <translation type="unfinished">楽器の短縮名を印刷</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>Notation language</source>
        <translation>楽譜の言語</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;Outputs note names and accidentals in any of LilyPond&apos;s supported languages&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;qt&gt;ノート名と臨時記号をLilyPondがサポートする言語で出力&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Use repeat when possible</source>
        <translation type="unfinished">可能な時は繰り返しを使用</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;qt&gt;How to export repeating segments: When unchecked, repeating segments are always unfolded.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Draw bar line at volta</source>
        <translation type="unfinished">ヴォルタに小節線を描く</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;qt&gt;If checked a bar line is always drawn when a volta begins even if it begins in the middle of a bar.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;qt&gt;繰り返しセグメントのエクスポート方法: チェックがない時は,繰り返しセグメントは常に折りたたまれません。&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Cancel accidentals</source>
        <translation type="unfinished">臨時記号のキャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;When checked, natural signs are automatically printed to cancel any accidentals from previous key signatures. This cancelation behavior is separate from, and not related to how Rosegarden displays accidental cancelation in the notation editor.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;qt&gt;チェックした場合、LilyPondは全ての譜面を空でも印刷します。  このオプションを切った場合はいくつかの音を長く発しない譜面を備える楽器に対しての混乱を抑える事ができます。&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Export empty staves</source>
        <translation type="unfinished">空の五線譜をエクスポート</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;When checked, LilyPond will print all staves, even if they are empty.  Turning this option off may reduce clutter on scores that feature long silences for some instruments.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Allow fingerings inside staff</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;When checked, LilyPond is allowed print fingerings inside the staff.  This can improve rendering in polyphonic scores with fingerings in different voices, and is on by default.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:manual-lilypondoptions-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:manual-lilypondoptions-ja</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-242"/>
        <source>Export content</source>
        <translation>コンテンツのエクスポート</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>All tracks</source>
        <translation>すべてのトラック</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Non-muted tracks</source>
        <translation>ミュートされていないトラック</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Selected track</source>
        <translation>選択されたトラック</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Selected segments</source>
        <translation>セグメントを選択</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Edited segments</source>
        <translation>編集済セグメント</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>&lt;qt&gt;Set the LilyPond version you have installed. If you have a newer version of LilyPond, choose the highest version Rosegarden supports.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;インストールしたLilyPondバージョンを設定してください。もしも、LilyPondのより新しいバージョンをインストールしているならば,Rosegardenがサポートするもっとも最新のバージョンを選択してください。&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>&lt;qt&gt;Set the paper size&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;用紙サイズを設定&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>&lt;qt&gt;If checked, your score will print in landscape orientation instead of the default portrait orientation&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;チェックすると、楽譜は既定値の縦方向の代わりに、横方向で印刷されます。&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Staff size</source>
        <translation>五線譜の大きさ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Choose the staff size of the score.  LilyPond will scale staff contents relative to this size.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Sizes marked * may provide the best rendering quality.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;スコア上の五線譜の大きさを選んでください。  LilyPondはこのサイズに、内容を相対的に拡大縮小します。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Sizes marked * 戸マークされたサイズはもっともよい描画品質となるでしょう。&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>%1 pt %2</source>
        <translation>%1 pt %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source> *</source>
        <translation> *</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Advanced options</source>
        <translation>詳細なオプション</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <location line="+12"/>
        <source>None</source>
        <translation>なし</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-11"/>
        <source>First</source>
        <translation>最初</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>All</source>
        <translation>すべて</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Export tempo marks </source>
        <translation>テンポマークをエクスポート</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>&lt;qt&gt;Useful for large, complex scores, this prints the short name every time there is a line break in the score, making it easier to follow which line belongs to which instrument across pages; requires LilyPond 2.10 or higher&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Useful for multi-page scores: this may prevent ugly final pages&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;複数ページのスコアに便利です。これは、最終ページが変な形になるのを防ぐでしょう。&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>&lt;qt&gt;Markers are found on the &lt;b&gt;Marker Ruler&lt;/b&gt;.  They may be exported as text, or as rehearsal marks.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;b&gt;マーカルーラ&lt;/b&gt;上にマーカが見つかりました。  これらはテキストか、リハーサルマークとしてエクスポートされます。&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-46"/>
        <source>Export lyrics</source>
        <translation>歌詞のエクスポート</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Export beamings</source>
        <translation>連桁のエクスポート</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Export track staff brackets</source>
        <translation type="unfinished">五線の括弧書き楽器名をエクスポート</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-15"/>
        <source>Left</source>
        <translation>左</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-6"/>
        <source>&lt;qt&gt;Choose how often to show tempo marks in your score&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;楽譜上で、どのくらいの頻度でテンポマークを表示するかを選択&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Center</source>
        <translation>中央</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Right</source>
        <translation>右</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;Set the position of the &lt;b&gt;lyrics&lt;/b&gt; in relation to the notes&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;楽譜に関連付ける&lt;b&gt;歌詞&lt;/b&gt;の位置を指定&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>&lt;qt&gt;If checked, Rosegarden&apos;s beamings will be exported.  Otherwise, LilyPond will calculate beams automatically.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;もしチェックすると、Rosegardenの連桁はエクスポートされます。そうでない場合、Lilypondは連桁を自動的に計算します。&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Ragged bottom (systems will not be spread vertically across the page)</source>
        <translation>下部がばらばら(システムはページをまたがって垂直に分割しない)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>Interpret chord texts as lead sheet chord names</source>
        <translation type="unfinished">コードの文字をリード・シートのコード名として解釈する</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;There is a tutorial on how to use this feature at http://www.rosegardenmusic.com/tutorials/supplemental/chordnames/index.html&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;http://www.rosegardenmusic.com/tutorials/supplemental/chordnames/index.html&lt;/p&gt;に、この機能をどのように使うかのチュートリアルがあります。&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>No markers</source>
        <translation>マーカなし</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rehearsal marks</source>
        <translation>リハーサルマーク</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Marker text</source>
        <translation>マーカーテキスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Export markers</source>
        <translation>エクスポートマーカ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::LilyPondProcessor</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/LilyPondProcessor.cpp" line="+68"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>プレビュー</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Print</source>
        <translation>印刷</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Rosegarden - %1 with LilyPond...</source>
        <translation>LilyPondを使用するRosegarden   %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Fatal error.  Processing aborted.</source>
        <translation>致命的なエラー。処理を中断。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Rosegarden - Fatal processing error!</source>
        <translation>Rosegarden  致命的な処理エラー!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Running &lt;b&gt;convert-ly&lt;/b&gt;...</source>
        <translation>&lt;b&gt;convert-ly&lt;/b&gt;動作中...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>&lt;b&gt;convert-ly&lt;/b&gt; started...</source>
        <translation>&lt;b&gt;convert-ly&lt;/b&gt;を開始...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>&lt;b&gt;convert-ly&lt;/b&gt; finished...</source>
        <translation>&lt;b&gt;convert-ly&lt;/b&gt;が終了...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Ran &lt;b&gt;convert-ly&lt;/b&gt; successfully, but it terminated with errors.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Processing terminated due to fatal errors.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;convert-ly&lt;/b&gt;の実行が正常に終わりましたが,終了時にエラーがありました。 &lt;/p&gt;&lt;p&gt;致命的なエラーのために処理は終了しました。&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Running &lt;b&gt;lilypond&lt;/b&gt;...</source>
        <translation>&lt;b&gt;lilypond&lt;/b&gt;が動作中...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>&lt;b&gt;lilypond&lt;/b&gt; started...</source>
        <translation>&lt;b&gt;lilypond&lt;/b&gt;を開始...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>&lt;p&gt;Ran &lt;b&gt;lilypond&lt;/b&gt; successfully, but it terminated with errors.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&lt;p&gt;You opted to export Rosegarden&apos;s beaming, and LilyPond could not process the file.  It is likely that you performed certain actions in the course of editing your file that resulted in hidden beaming properties being attached to events where they did not belong, and this probably caused LilyPond to fail.  The recommended solution is to either leave beaming to LilyPond (whose automatic beaming is far better than Rosegarden&apos;s) and un-check this option, or to un-beam everything and then re-beam it all manually inside Rosgarden.  Leaving the beaming up to LilyPond is probaby the best solution.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;p&gt;You opted to export staff group brackets, and LilyPond could not process the file.  Unfortunately, this useful feature can be very fragile.  Please go back and ensure that all the brackets you&apos;ve selected make logical sense, paying particular attention to nesting.  Also, please check that if you are working with a subset of the total number of tracks, the brackets on that subset make sense together when taken out of the context of the whole.  If you have any doubts, please try turning off the export of staff group brackets to see whether LilyPond can then successfully render the result.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&lt;p&gt;Processing terminated due to fatal errors.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+79"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;LilyPond processed the file successfully, but &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; did not run!&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please configure a valid %2 under &lt;b&gt;Edit -&gt; Preferences -&gt; General -&gt; External Applications&lt;/b&gt; and try again.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Processing terminated due to fatal errors.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;LilyPondはファイルを正常に処理しましたが、&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;は動かせませんでした!&lt;/p&gt;&lt;p&gt;有効な%2 を&lt;b&gt;編集 -&gt; 設定 -&gt; 一般 -&gt; 外部アプリケーション&lt;/b&gt;で設定して、再度試してください。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;致命的なエラーのために処理は終了しました。&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-152"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Could not run &lt;b&gt;convert-ly&lt;/b&gt;!&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please install LilyPond and ensure that the &quot;convert-ly&quot; and &quot;lilypond&quot; commands are available on your path.  If you perform a &lt;b&gt;Run Command&lt;/b&gt; (typically &lt;b&gt;Alt+F2&lt;/b&gt;) and type &quot;convert-ly&quot; into the box, you should not get a &quot;command not found&quot; error.  If you can do that without getting an error, but still see this error message, please consult &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;mailto:rosegarden-user@lists.sourceforge.net&quot;&gt;rosegarden-user@lists.sourceforge.net&lt;/a&gt; for additional help.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Processing terminated due to fatal errors.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;convert-ly&lt;/b&gt;を実行できません!&lt;/p&gt;&lt;p&gt;LilyPondをインストールして&quot;convert-ly&quot;と&quot;lilypond&quot;コマンドをパス上で見えるようにしてください。If you perform a &lt;b&gt;コマンドを実行&lt;/b&gt; (通常&lt;b&gt;Alt+F2&lt;/b&gt;)を実行し、そこに&quot;convert-ly&quot;を入力してみた場合&quot;command not found&quot;エラーが出ないようにします。もしも実行してエラーがないのに、引き続きこのエラーが出るのであれば、追加の助言を得るため、&lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;mailto:rosegarden-user@lists.sourceforge.net&quot;&gt;rosegarden-user@lists.sourceforge.net&lt;/a&gt;で相談してみてください。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;致命的なエラーのために処理は終了しました。&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Could not run &lt;b&gt;lilypond&lt;/b&gt;!&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please install LilyPond and ensure that the &quot;convert-ly&quot; and &quot;lilypond&quot; commands are available on your path.  If you perform a &lt;b&gt;Run Command&lt;/b&gt; (typically &lt;b&gt;Alt+F2&lt;/b&gt;) and type &quot;lilypond&quot; into the box, you should not get a &quot;command not found&quot; error.  If you can do that without getting an error, but still see this error message, please consult &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;mailto:rosegarden-user@lists.sourceforge.net&quot;&gt;rosegarden-user@lists.sourceforge.net&lt;/a&gt; for additional help.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Processing terminated due to fatal errors.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;lilypond&lt;/b&gt;を実行できません!&lt;/p&gt;&lt;p&gt;LilyPondをインストールして&quot;convert-ly&quot;と&quot;lilypond&quot;コマンドをパス上で見えるようにしてください。If you perform a &lt;b&gt;コマンドを実行&lt;/b&gt; (通常&lt;b&gt;Alt+F2&lt;/b&gt;)を実行し、そこに&quot;lilypond&quot;を入力してみた場合&quot;command not found&quot;エラーが出ないようにします。もしも実行してエラーがないのに、引き続きこのエラーが出るのであれば、追加の助言を得るため、&lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;mailto:rosegarden-user@lists.sourceforge.net&quot;&gt;rosegarden-user@lists.sourceforge.net&lt;/a&gt;で相談してみてください。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;致命的なエラーのために処理は終了しました。&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>&lt;b&gt;lilypond&lt;/b&gt; finished...</source>
        <translation>&lt;b&gt;lilypond&lt;/b&gt;が終了...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Ran &lt;b&gt;lilypond&lt;/b&gt; successfully, but it terminated with errors.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;qt&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;lilypond&lt;/b&gt;は正常に終了したが、結果にエラーがありました。&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Processing terminated due to fatal errors.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;qt&gt;&lt;p&gt;致命的なエラーのために、処理が終了しました。&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+87"/>
        <source>Printing %1...</source>
        <translation>%1を印刷中...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Previewing %1...</source>
        <translation>%1をプレビュー中...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; started...</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;が起動した...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>file printer</source>
        <translation>ファイルプリンタ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>PDF viewer</source>
        <translation>PDFビューワ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::LoopRuler</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/rulers/LoopRuler.cpp" line="+75"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Click and drag to move the playback pointer.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Shift-click and drag to set a range for looping or editing.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Shift-click to clear the loop or range.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ctrl-click and drag to move the playback pointer with snap to beat.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Double-click to start playback.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;クリックとドラッグで再生ポインタを移動。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;シフトしながらクリックとドラッグでループまたは編集領域を設定。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;シフトしながらクリックでループまたは編集領域をクリヤ。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;コントロールを押しながらクリックとドラッグで拍子に合わせて再生ポインタを移動。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;ダブルクリックで再生を開始。&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::LyricEditDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/LyricEditDialog.cpp" line="+63"/>
        <source>Edit Lyrics</source>
        <translation>歌詞の編集</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Track %1, bar %2 to %3: &quot;%4&quot;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <source>Select another segment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Lyrics for this segment</source>
        <translation>このセグメントの歌詞</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Add Verse</source>
        <translation>歌詞の追加</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Remove Verse</source>
        <translation>歌詞の削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+52"/>
        <source>Selected segment lays on track %1, bar %2 to %3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>and is labeled &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>Rosegarden - Warning</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;The current segment lyrics have been modified.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The modifications will be lost if a new segment is selected.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Do you really want to select a new segment?&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+204"/>
        <source>Verse %1</source>
        <translation>歌詞%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:lyricEditDialog-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:lyricEditDialog-ja</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MIDIConfigurationPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/MIDIConfigurationPage.h" line="+53"/>
        <source>MIDI</source>
        <translation>MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MIDI Settings</source>
        <translation>MIDIの設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/MIDIConfigurationPage.cpp" line="+91"/>
        <source>Base octave number for MIDI pitch display</source>
        <translation>MIDIピッチのベースオクターブナンバを表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Always use default studio when loading files</source>
        <translation>ファイルをロードするときデフォルトのスタジオを使う</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send all MIDI Controllers at start of each playback</source>
        <translation type="obsolete">おのおのの再生開始時にすべてのMIDIコントローラに送ります</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rosegarden can send all MIDI Controllers (Pan, Reverb etc) to all MIDI devices every
time you hit play if you so wish.  Please note that this option will usually incur a
delay at the start of playback due to the amount of data being transmitted.</source>
        <translation type="obsolete">Rosegardenは望んだ時に、playをたたいた時には毎回、すべてのMIDIコントローラ（パン、リバーブ、その他）を
すべてのMIDIデバイスに送信することができる。このオプションは通常、大量のデータの送信のために、再生の開始が
遅れることになることに注意。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Allow Reset All Controllers (CC 121)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Rosegarden can send a MIDI Reset All Controllers event when setting up a channel.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Sequencer timing source</source>
        <translation>シーケンサタイミングのソース</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Load SoundFont to SoundBlaster card at startup</source>
        <translation>起動時にSoundBlasterカードにフォントをロード</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Check this box to enable soundfont loading on EMU10K-based cards when Rosegarden is launched</source>
        <translation>これをチェックすると、Rosegardenの起動時にEMU10Kベースのカード上にサウンドフォントをロードします</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Path to &apos;asfxload&apos; or &apos;sfxload&apos; command</source>
        <translation>&apos;asfxload&apos;又は&apos;sfxload&apos;コマンドのパス</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+7"/>
        <source>Choose...</source>
        <translation>選択...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3"/>
        <source>SoundFont</source>
        <translation>サウンドフォント</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>General</source>
        <translation>一般</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>MIDI Clock and System messages</source>
        <translation>MIDIクロックとシステムメッセージ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <location line="+20"/>
        <location line="+20"/>
        <source>Off</source>
        <translation>Off</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-39"/>
        <source>Send MIDI Clock, Start and Stop</source>
        <translation>MIDIクロック, スタート, ストップを送信</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Accept Start, Stop and Continue</source>
        <translation>スタート, ストップ, コンティニューを許可</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>MIDI Machine Control mode</source>
        <translation>MIDIマシンコントロールモード</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>MMC Master</source>
        <translation>MMCマスタ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MMC Slave</source>
        <translation>MMCスレーブ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>MIDI Time Code mode</source>
        <translation>MIDIタイムコードモード</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>MTC Master</source>
        <translation>MTCマスタ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MTC Slave</source>
        <translation>MTCスレーブ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Automatically connect sync output to all devices in use</source>
        <translation>同期出力を使用中のすべてのデバイスに自動的に接続</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>MIDI Sync</source>
        <translation>MIDI同期</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>sfxload path</source>
        <translation>sfxload パス</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Soundfont path</source>
        <translation>サウンドフォントパス</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sound fonts</source>
        <translation>サウンドフォント</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>All files</source>
        <translation>すべてのファイル</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MIDIInstrumentParameterPanel</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/MIDIInstrumentParameterPanel.cpp" line="-679"/>
        <source>&lt;qt&gt;Set variations on the program above, if available in the studio&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;スタジオ中で有効ならば、上記のプログラムからバリエーションを設定&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-42"/>
        <source>&lt;qt&gt;Set the MIDI bank from which to select programs&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;選択されたプログラムからMIDIバンクを設定&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>&lt;qt&gt;Set the MIDI program or &amp;quot;patch&amp;quot;&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;MIDIプログラムか &amp;quot;patch&amp;quot;&lt;/p&gt;を設定&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-47"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Check this to tell Rosegarden that this is a percussion instrument.  This allows you access to any percussion key maps and drum kits you may have configured in the studio&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;これをチェックすると、Rosegardenに、これはパーカッションインストゥルメントであると通知します。   これは、スタジオ中で定義できる、任意のパーカッションキーマップとドラムキットにアクセスできるようにします&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+77"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;&lt;i&gt;Auto&lt;/i&gt;, allocate channel automatically; &lt;i&gt;Fixed&lt;/i&gt;, fix channel to instrument number&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;&lt;i&gt;自動&lt;/i&gt;, 自動的にチャンネルを割り当て; &lt;i&gt;固定&lt;/i&gt;, インストゥルメント番号にチャンネルを固定&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-71"/>
        <source>Bank</source>
        <translation>バンク</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+49"/>
        <source>Variation</source>
        <translation>バリエーション</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-21"/>
        <source>Program</source>
        <translation>プログラム</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-40"/>
        <source>Percussion</source>
        <translation>パーカッション</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>&lt;qt&gt;Send bank select&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>&lt;qt&gt;Send program change&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>&lt;qt&gt;Send bank select for variation&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Channel</source>
        <translation>チャンネル</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Auto</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Fixed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&lt;qt&gt;Use program changes from an external source to manipulate these controls (only valid for the currently-active track) [Shift + P]&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;それらのコントロールを操作するために、外部ソースからのプログラムチェンジを使用(現在アクティブなトラックのみに有効)[Shift + P]&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <source>Receive external</source>
        <translation>外部から受信</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+121"/>
        <source>No connection</source>
        <translation>接続無し</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MakeAccidentalsCautionaryCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/MakeAccidentalsCautionaryCommand.cpp" line="+54"/>
        <source>Use &amp;Cautionary Accidentals</source>
        <translation>括弧付き臨時符号の使用(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Cancel C&amp;autionary Accidentals</source>
        <translation>括弧付き臨時符号の中止(&amp;a)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MakeChordCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/MakeChordCommand.h" line="+41"/>
        <source>Make &amp;Chord</source>
        <translation>和音化(&amp;C)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MakeNotesViableCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/MakeNotesViableCommand.h" line="+51"/>
        <source>Tie Notes at &amp;Barlines</source>
        <translation>小節線前後で音符をタイでつなぐ(&amp;B)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MakeOrnamentDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/MakeOrnamentDialog.cpp" line="+44"/>
        <source>Make Ornament</source>
        <translation>オルナメントの作成</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Name</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;qt&gt;The name is used to identify both the ornament and the triggered segment that stores the ornament&apos;s notes.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;名前はオルナメントとオルナメントの音符を格納するトリガされたセグメント両方を識別するのに使われています。&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Name:  </source>
        <translation>名前:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Base pitch</source>
        <translation>ベースピッチ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MakeRegionViableCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/MakeRegionViableCommand.h" line="+47"/>
        <source>Tie Notes at &amp;Barlines</source>
        <translation>小節線前後で音符をタイでつなぐ(&amp;B)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ManageMetronomeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/ManageMetronomeDialog.cpp" line="-222"/>
        <source>Metronome</source>
        <translation>メトロノーム</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Metronome Instrument</source>
        <translation>メトロノームインストゥルメント</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Device</source>
        <translation>デバイス</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>%1 - %2</source>
        <translation>%1 - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>%1 - No connection</source>
        <translation>%1 - 接続無し</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Instrument</source>
        <translation>楽器</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Beats</source>
        <translation>次の設定で鳴らす</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Resolution</source>
        <translation>分解能</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;The metronome can sound bars only, bars and beats, or bars, beats and sub-beats.  The latter mode can be particularly useful for playing in compound time signatures like 12/8.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;メトロノームは、小節のみ、小節と各拍、各拍とさらに細かな拍で音を出すことができます。後者のモードは、12/8拍子のような、複合拍子を演奏するために特に便利です。&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>None</source>
        <translation>なし</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bars only</source>
        <translation>小節のみ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bars and beats</source>
        <translation>小節と拍</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bars, beats, and sub-beats</source>
        <translation>小節と拍とサブビート</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Bar velocity</source>
        <translation>小節のベロシティ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Beat velocity</source>
        <translation>拍のベロシティ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Sub-beat velocity</source>
        <translation>拍間の音符のベロシティ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Pitch</source>
        <translation>ピッチ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-87"/>
        <source>&lt;qt&gt;Choose the device you want to use to play the metronome&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;メトロノームを演奏するために使いたいデバイスを選択&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>&lt;qt&gt;Choose the instrument you want to use to play the metronome (typically #10)&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;メトロノームを演奏するために使いたいインストゥルメントを選択(通常は#10)&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>&lt;qt&gt;Controls how forcefully the bar division notes will be struck.  (These are typically the loudest of all.)&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&lt;qt&gt;Controls how forcefully the beat division notes will be struck.  (These are typically more quiet than beat division notes.)&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&lt;qt&gt;Controls how forcefully the sub-beat division notes will be struck.  (These are typically the most quiet of all, and are not heard unless you are working in compound time.)&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>&lt;qt&gt;It is typical to use a percussion instrument for the metronome, so the pitch normally controls which sort of drum will sound for each tick.  You may configure a different pitch for each of the bar, beat, and sub-beat ticks.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;パーカッションインストゥルメントをメトロノームに使うのは一般的です。そのため、ピッチは一般的に、ある種のドラムが各ティックごとに音を出す事について制御します。各小節、拍とサブビートごとに異なったピッチを設定することもできます。&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>for Bar</source>
        <translation>小節</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>for Beat</source>
        <translation>拍</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>for Sub-beat</source>
        <translation>拍間</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Metronome Activated</source>
        <translation>メトロノームを有効</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Playing</source>
        <translation>再生</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Recording</source>
        <translation>録音</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+109"/>
        <source>%1 (%2)</source>
        <translation>%1 (%2)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MarkParallelCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/MarkParallelCommand.h" line="+52"/>
        <location filename="../../src/commands/notation/MarkParallelCommand.cpp" line="+44"/>
        <source>Mark Parallel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MarkerEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/MarkerEditor.cpp" line="+81"/>
        <source>Manage Markers</source>
        <translation>マーカーの管理</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Time  </source>
        <translation>時間  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Text  </source>
        <translation>テキスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Comment </source>
        <translation>コメント</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Pointer position</source>
        <translation>ポインタの位置</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Absolute time:</source>
        <translation>絶対時間:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Real time:</source>
        <translation>実時間:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>In measure:</source>
        <translation>小節単位:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Add</source>
        <translation>追加</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Delete All</source>
        <translation>すべてを削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+270"/>
        <source>Close</source>
        <translation>閉じる</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-268"/>
        <source>Add a Marker</source>
        <translation>マーカーの追加</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Delete a Marker</source>
        <translation>マーカーの削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Delete All Markers</source>
        <translation>すべてのマーカの削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Close the Marker Editor</source>
        <translation>マーカーエディタを閉じる</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+161"/>
        <source>&lt;none&gt;</source>
        <translation>&lt;なし&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Remove all markers</source>
        <translation>すべてのマーカーの削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+307"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:markerEditor-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:markerEditor-ja</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MarkerModifyDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/MarkerModifyDialog.cpp" line="+73"/>
        <source>Edit Marker</source>
        <translation>マーカーを編集</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Marker Time</source>
        <translation>マーカー時間</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Marker Properties</source>
        <translation>マーカーのプロパティ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Text:</source>
        <translation>テキスト:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Comment:</source>
        <translation>コメント:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MarkerRuler</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/rulers/MarkerRuler.cpp" line="+94"/>
        <source>Click on a marker to move the playback pointer.
Shift-click to set a range between markers.
Double-click to open the marker editor.</source>
        <translation>再生ポインタに移動するためにはマーカをクリック。
マーカ間の範囲を設定するためにはシフトキーを押しながらクリック。
マーカエディタを開くためにはダブルクリック。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MaskTriggerCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/MaskTriggerCommand.cpp" line="+35"/>
        <source>&amp;Unmask Ornament</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Mask Ornament</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MatrixConfigurationPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/MatrixConfigurationPage.h" line="+45"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Matrix</source>
        <translation>マトリクス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/MatrixConfigurationPage.cpp" line="+48"/>
        <source>General</source>
        <translation>一般</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MatrixEraseCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/matrix/MatrixEraseCommand.cpp" line="+33"/>
        <source>Erase Note</source>
        <translation>音符の消去</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MatrixEraser</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/matrix/MatrixEraser.cpp" line="+65"/>
        <source>Click on a note to delete it</source>
        <translation>音符の上でクリックで削除</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MatrixInsertionCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/matrix/MatrixInsertionCommand.cpp" line="+38"/>
        <source>Insert Note</source>
        <translation>音符の挿入</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MatrixModifyCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/matrix/MatrixModifyCommand.cpp" line="+35"/>
        <source>Move Note</source>
        <translation>音符の移動</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Modify Note</source>
        <translation>音符の変更</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MatrixMover</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/matrix/MatrixMover.cpp" line="+191"/>
        <source>Hold Shift to avoid snapping to beat grid</source>
        <translation>SHIFTキーを押しながらで拍グリッドにスナップを無効にできます</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+114"/>
        <source>Copy and Move Event</source>
        <translation>イベントのコピーと移動</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Copy and Move Events</source>
        <translation>複数のイベントのコピーと移動</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Move Event</source>
        <translation>イベントの移動</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Move Events</source>
        <translation>複数のイベントを移動</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+101"/>
        <source>Click and drag to move a note; hold Ctrl as well to copy it</source>
        <translation>クリックしてドラッグで音符の移動; Ctrlキーを押しながらでコピー</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Click and drag to copy a note</source>
        <translation>クリックしてドラッグで音符のコピー</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Click and drag to move selected notes; hold Ctrl as well to copy</source>
        <translation>クリックとドラッグで選択された音符の移動; Ctrlキーでコピー</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Click and drag to copy selected notes</source>
        <translation>クリックしてドラッグでコピーのための音符を選択</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MatrixPainter</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/matrix/MatrixPainter.cpp" line="+193"/>
        <source>Hold Shift to avoid snapping to beat grid</source>
        <translation>SHIFTキーを押しながらで拍グリッドにスナップを無効にできます</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+151"/>
        <source>Click and drag to draw a note; Shift to avoid snapping to grid</source>
        <translation>クリックしてドラッグで音符を置きます; SHIFTを押しながらでグリッドのスナップを無効にできます</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Click and drag to draw a note</source>
        <translation>クリックしてドラッグで音符を置きます</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MatrixPercussionInsertionCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/matrix/MatrixPercussionInsertionCommand.cpp" line="+39"/>
        <source>Insert Percussion Note</source>
        <translation>パーカッション音符の挿入</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MatrixResizer</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/matrix/MatrixResizer.cpp" line="+110"/>
        <source>Hold Shift to avoid snapping to beat grid</source>
        <translation>SHIFTキーを押しながらで拍グリッドにスナップを無効にできます</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+66"/>
        <source>Resize Event</source>
        <translation>イベントをリサイズ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Resize Events</source>
        <translation>イベントをリサイズ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+100"/>
        <source>Click and drag to resize selected notes</source>
        <translation>クリックしてドラッグすると選択した音符をリサイズ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Click and drag to resize a note</source>
        <translation>クリックしてドラッグで音符をリサイズ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MatrixSelector</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/matrix/MatrixSelector.cpp" line="+404"/>
        <location line="+151"/>
        <source>Click and drag to select; middle-click and drag to draw new note</source>
        <translation>クリックしてドラッグすると選択; 中ボタンでクリックしてドラッグすると音符を描画</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Click and drag to resize selected notes</source>
        <translation>クリックしてドラッグすると選択した音符をリサイズ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Click and drag to resize note</source>
        <translation>クリックしてドラッグすると音符をリサイズ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Click and drag to move selected notes; hold Ctrl as well to copy</source>
        <translation>クリックとドラッグで選択された音符の移動; Ctrlキーでコピー</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Click and drag to copy selected notes</source>
        <translation>クリックしてドラッグでコピーのための音符を選択</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Click and drag to move note; hold Ctrl as well to copy</source>
        <translation>クリックとドラッグで音符の移動; Ctrlキーを押すとコピー</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Click and drag to copy note</source>
        <translation>クリックしてドラッグで音符のコピー</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MatrixToolBox</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/matrix/MatrixToolBox.cpp" line="+82"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MatrixVelocity</name>
    <message>
        <source>Velocity change: %1</source>
        <translation type="obsolete">ベロシティ変更: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/matrix/MatrixVelocity.cpp" line="+214"/>
        <source>Velocity change: %1   Velocity: %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Velocity change: %1   Velocity: %2 to %3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Change Velocity</source>
        <translation>ベロシティ変更</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Change Velocities</source>
        <translation>ベロシティ変更</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+41"/>
        <source>Click and drag to scale velocity of selected notes</source>
        <translation>クリックしてドラッグで選択した音符のベロシティのスケール操作</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Click and drag to scale velocity of note</source>
        <translation>クリックしてドラッグで音符のベロシティのスケール操作</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MatrixView</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp" line="+1354"/>
        <source>Unknown note insert action %1</source>
        <translation>不明な音符の挿入動作 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1496"/>
        <source>&lt;untitled&gt;</source>
        <translation>&lt; 無題 &gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>%1%2 - Segment%3Track%4#%5 - %6</source>
        <translation>%1%2 - セグメント%3トラック%4#%5 - %6</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>%1%2 - All Segments - %3</source>
        <translation>%1%2 - すべてのセグメント - %3</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+7"/>
        <source>%1%2 - %n Segment(s) - %3</source>
        <translation>
            <numerusform>%1%2 - %n セグメント - %3</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+248"/>
        <source> Grid: </source>
        <translation>グリッド:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>None</source>
        <translation>なし</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Unit</source>
        <translation>ユニット</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Beat</source>
        <translation>拍</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Bar</source>
        <translation>小節</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source> Velocity: </source>
        <translation> ベロシティ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source> Quantize: </source>
        <translation>クォンタイズ: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Off</source>
        <translation>Off</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+877"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:matrix-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:matrix-en</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>http://www.rosegardenmusic.com/tutorials/en/chapter-0.html</source>
        <translation>http://www.rosegardenmusic.com/tutorials/en/chapter-0.html</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>http://rosegarden.sourceforge.net/tutorial/bug-guidelines.html</source>
        <translation>http://rosegarden.sourceforge.net/tutorial/bug-guidelines.html</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <location line="+249"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+385"/>
        <source>Estimated key signature shown</source>
        <translation>おおよその調号の表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-870"/>
        <source>Estimated time signature shown</source>
        <translation>おおよその拍子を表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+90"/>
        <source>Transpose</source>
        <translation>移調</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>By number of semitones: </source>
        <translation>半音の数で: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-322"/>
        <source>Trigger Segment</source>
        <translation>トリガーセグメント</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Remove Triggers</source>
        <translation>トリガの削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-814"/>
        <source>Matrix</source>
        <translation>マトリクス</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MatrixWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/matrix/MatrixWidget.cpp" line="-856"/>
        <source>Zoom</source>
        <translation>ズーム</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Horizontal Zoom</source>
        <translation>水平ズーム</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Vertical Zoom</source>
        <translation>垂直ズーム</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Reset Zoom</source>
        <translation>ズームをリセット</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1125"/>
        <source>&lt;qt&gt;Rotate wheel to change the active segment&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;アクティブなセグメントを変更するためにホイールを回転&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;qt&gt;Segment: &quot;%1&quot;&lt;br&gt;Track: %2 &quot;%3&quot;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;セグメント: &quot;%1&quot;&lt;br&gt;トラック: %2 &quot;%3&quot;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MidiBankTreeWidgetItem</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/MidiBankTreeWidgetItem.cpp" line="+45"/>
        <source>Percussion Bank</source>
        <translation>パーカッションバンク</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Bank</source>
        <translation>バンク</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MidiDeviceTreeWidgetItem</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/MidiDeviceTreeWidgetItem.cpp" line="+44"/>
        <source>Percussion Bank</source>
        <translation>パーカッションバンク</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Bank</source>
        <translation>バンク</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Key Mapping</source>
        <translation>キーのマッピング</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MidiFilterDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/seqmanager/MidiFilterDialog.cpp" line="+52"/>
        <source>Modify MIDI filters...</source>
        <translation>MIDIフィルタの変更...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>THRU events to ignore</source>
        <translation>THRU eventsを無視</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+53"/>
        <source>Note</source>
        <translation>音符</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-52"/>
        <location line="+53"/>
        <source>Program Change</source>
        <translation>プログラムチェンジ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-52"/>
        <location line="+53"/>
        <source>Key Pressure</source>
        <translation>キーの圧力</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-52"/>
        <location line="+53"/>
        <source>Channel Pressure</source>
        <translation>チャンネルの圧力</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-52"/>
        <location line="+53"/>
        <source>Pitch Bend</source>
        <translation>ピッチベンド</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-52"/>
        <location line="+53"/>
        <source>Controller</source>
        <translation>コントローラ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-52"/>
        <location line="+53"/>
        <source>System Exclusive</source>
        <translation>システムで排他</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-10"/>
        <source>RECORD events to ignore</source>
        <translation>録音時に無視するイベント</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+114"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:midi-filter-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:midi-filter-en</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MidiKeyMappingEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/MidiKeyMappingEditor.cpp" line="+53"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Key Mapping details</source>
        <translation>キーマッピングの詳細</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <source>Pitches</source>
        <translation>ピッチ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MidiMixerWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/MidiMixerWindow.cpp" line="+132"/>
        <source>MIDI Mixer</source>
        <translation>MIDIミキサ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>Volume</source>
        <translation>音量</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Instrument</source>
        <translation>楽器</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+643"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:midiMixerWindow-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:midiMixerWindow-en</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MidiProgramsEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/MidiProgramsEditor.cpp" line="+65"/>
        <location line="+98"/>
        <source>Bank and Program details</source>
        <translation>バンクとプログラムの詳細</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-97"/>
        <source>Programs</source>
        <translation>プログラム</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Percussion</source>
        <translation>パーカッション</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>MSB Value</source>
        <translation>MSB値</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Selects a MSB controller Bank number (MSB/LSB pairs are always unique for any Device)</source>
        <translation>MSBコントローラバンクナンバーを選択(MSB/LSBペアは常時任意のデバイスに対して一意である)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Selects a LSB controller Bank number (MSB/LSB pairs are always unique for any Device)</source>
        <translation>LSBコントローラバンクナンバーを選択(MSB/LSBペアは常時任意のデバイスに対して一意である)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>LSB Value</source>
        <translation>LSB値</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+139"/>
        <location line="+329"/>
        <source>Key Mapping: %1</source>
        <translation>キーマッピング: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-72"/>
        <source>&lt;no key mapping&gt;</source>
        <translation>&lt;キーマッピングなし&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ModifyControlParameterCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/studio/ModifyControlParameterCommand.h" line="+56"/>
        <source>&amp;Modify Control Parameter</source>
        <translation>コントロールパラメータの変更(&amp;M)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ModifyDefaultTempoCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/ModifyDefaultTempoCommand.h" line="+46"/>
        <source>Modify &amp;Default Tempo...</source>
        <translation>デフォルトテンポを変更(&amp;D)...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ModifyDeviceCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/studio/ModifyDeviceCommand.h" line="+63"/>
        <source>Modify &amp;MIDI Bank</source>
        <translation>MIDIバンクを修正(&amp;M)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ModifyDeviceMappingCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/studio/ModifyDeviceMappingCommand.h" line="+50"/>
        <source>Modify &amp;Device Mapping</source>
        <translation>デバイスマッピングの変更(&amp;D)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ModifyInstrumentMappingCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/studio/ModifyInstrumentMappingCommand.h" line="+50"/>
        <source>Modify &amp;Instrument Mapping</source>
        <translation>インストゥルメントマッピングの変更(&amp;I)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ModifyMarkerCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/ModifyMarkerCommand.h" line="+50"/>
        <source>&amp;Modify Marker</source>
        <translation>マーカーを修正(&amp;M)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MoveAcrossSegmentsCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/MoveAcrossSegmentsCommand.cpp" line="+65"/>
        <source>&amp;Move Events to Other Segment</source>
        <translation>イベントを他のセグメントに移動(&amp;M)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MoveCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/MoveCommand.cpp" line="+54"/>
        <source>&amp;Move Events</source>
        <translation>イベントを移動(&amp;M)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Move Events Back</source>
        <translation>イベントの移動を後ろに(&amp;M)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Move Events Forward</source>
        <translation>イベントの移動を前に(&amp;M)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MoveTracksCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/MoveTracksCommand.h" line="+46"/>
        <source>Move Tracks...</source>
        <translation>トラックの移動...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MultiKeyInsertionCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/MultiKeyInsertionCommand.h" line="+58"/>
        <source>Change all to &amp;Key %1...</source>
        <translation>すべてをキー%1に変更(&amp;K)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add &amp;Key Change...</source>
        <translation>キーチェンジの追加(&amp;K)...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MusicXMLOptionsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/MusicXMLOptionsDialog.cpp" line="+60"/>
        <source>MusicXML Export</source>
        <translation>MusicXMLのエクスポート</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Layout</source>
        <translation>レイアウト</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Headers</source>
        <translation>ヘッダ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Basic options</source>
        <translation>基本オプション</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Export content</source>
        <translation>コンテンツのエクスポート</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;Choose which tracks or segments to export&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;エクスポートするトラックかセグメントを選択&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>All tracks</source>
        <translation>すべてのトラック</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Non-muted tracks</source>
        <translation>ミュートされていないトラック</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Selected track</source>
        <translation>選択されたトラック</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Selected segments</source>
        <translation>選択されたセグメント</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Export track staff brackets</source>
        <translation type="unfinished">トラックの五線の括弧をエクスポート</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;Track staff brackets are found in the &lt;b&gt;Track Parameters&lt;/b&gt; box, and may be used to group staffs in various ways&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;qt&gt;トラックの楽器の括弧は &lt;b&gt;トラックパラメータ&lt;/b&gt; ボックスに見つかりました、 また、色々な方法で楽器をグループ化するのにも用いられます。&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Advanced/Experimental options</source>
        <translation>高度/実験的なオプション</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Compatibility level</source>
        <translation>互換レベル</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;Set the MusicXML version you want export&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;エクスポートしたいMusicXMLバージョンを設定&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Choose the format of the MusicXML file.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The &amp;quot;partwise&amp;quot; format contains &amp;quot;part&amp;quot; elements that contain &amp;quot;measure&amp;quot; elements.  The &amp;quot;timewise&amp;quot; format reverses this ordering.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;MusicXMLファイルの形式を選択。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&amp;quot;partwise&amp;quot;形式には &amp;quot;measure&amp;quot;要素を含む&amp;quot;part&amp;quot;要素が含まれている。  &amp;quot;timewise&amp;quot; 形式にはこの順序を反転している。&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Export grand staff instrument</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>&lt;qt&gt;Choose which bracket will create a grand staff system&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Exporting percussion is still experimental.&lt;/p&gt;Percussion can be exported &amp;quot;as notes&amp;quot; or &amp;quot;as percussion.&amp;quot;  When exporting &amp;quot;as notes&amp;quot; a percussion track is handled as a normal track.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If a track is exported &amp;quot;as percussion&amp;quot; it will be exported as a MusicXML percussion part. Since Rosegarden doesn&apos;t have percussion notation, MusicXML Export tries to convert the percussion track to percussion notation. This option is still &lt;b&gt;experimental&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;qt&gt;&lt;p&gt;パーカッションのエクスポートはまだ実験的機能です。&lt;/p&gt;パーカッションは &amp;quot;音符として&amp;quot;又は &amp;quot;パーカッションとして&amp;quot;エクスポートできます。  &amp;quot;音符として&amp;quot;パーカッションのトラックを出力する時はの通常のトラックとして扱われます。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&amp;quot;パーカッションとして&amp;quot;出力されるならば、MusicXMLのパーカッションパートとしてエクスポートされます。 Rosegardenがパーカッションの表記法を有してない為に、 MusicXML出力はパーカッショントラックをパーカッション表記に変換するよう試みます。このオプションはまだ &lt;b&gt;実験的&lt;/b&gt;です。&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Some transposing instruments (like a tenor or baritone sax) transpose over more than one octave.  For such large transpositions some tools require an &amp;quot;&amp;lt;octave-shift&amp;gt;&amp;quot; element while other tools do not support this element at all.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;When importing the MusicXML file into another tool, check transposing instruments carefully in both concert and notated pitch. When this is not correct toggling this option might help.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-29"/>
        <source>MusicXML type</source>
        <translation>MusicXML タイプ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>None</source>
        <translation>なし</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Don&apos;t export percussion tracks</source>
        <translation>パーカッショントラックをエクスポートしない</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Use &quot;&lt;octave-shift&gt;&quot; for transposing instruments</source>
        <translation type="unfinished">再生する楽器に対して &quot;&lt;オクターブ・シフト&gt;&quot; を使用</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:manual-musicxmlexportoptions-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:manual-musicxmlexportoptions-en</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::NameSetEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/NameSetEditor.cpp" line="+67"/>
        <source>Provided by</source>
        <translation type="unfinished">による提供</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::NormalizeRestsCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/NormalizeRestsCommand.h" line="+49"/>
        <source>&amp;Normalize Rests</source>
        <translation>休符の正規化(&amp;N)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::NotationConfigurationPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.h" line="+52"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Notation</source>
        <translation>譜面</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.cpp" line="+80"/>
        <source>Default layout mode</source>
        <translation>デフォルトレイアウトモード</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Linear layout</source>
        <translation>リニアレイアウト</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Continuous page layout</source>
        <translation>連続ページレイアウト</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Multiple page layout</source>
        <translation>複数ページレイアウト</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Default spacing</source>
        <translation>既定値の間隔</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>%1 % (normal)</source>
        <translation>%1 % (通常)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Show track headers (linear layout only)</source>
        <translation>トラックヘッダの表示(リニアレイアウトのみ)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Never</source>
        <translation>行わない</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>When needed</source>
        <translation>必要なとき</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Always</source>
        <translation>常時</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&quot;Always&quot; and &quot;Never&quot; mean what they usually mean
&quot;When needed&quot; means &quot;when staves are too many to all fit in the current window&quot;</source>
        <translation>&quot;全て&quot; と &quot;決して&quot;は通常使っている意味と同じ意味
&quot;When needed&quot; means &quot;when staves are too many to all fit in the current window&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Show non-notation events as question marks</source>
        <translation>非ノーテーションイベントを?で表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Show notation-quantized notes in a different color</source>
        <translation>記譜ごとにクォンタイズされた音符を別の色で表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Show &quot;invisible&quot; events in grey</source>
        <translation>&quot;見えない&quot;イベントを灰色で表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Show notes outside suggested playable range in red</source>
        <translation>推奨される演奏可能な範囲外の音符は赤で表示されます</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Highlight superimposed notes with a halo effect</source>
        <translation>スーパーインポーズされた音符を光輪効果でハイライト</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>When recording MIDI, split-and-tie long notes at barlines</source>
        <translation>MIDIを録音中、小節線で長い音は分割され、タイで結ばれます</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Layout</source>
        <translation>レイアウト</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Default note style for new notes</source>
        <translation>新しい音符のための規定値の音符スタイル</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>When inserting notes...</source>
        <translation>音符挿入時...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Split notes into ties to make durations match</source>
        <translation>デュレーションに一致させるように音符をタイに分割</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ignore existing durations</source>
        <translation>存在するデュレーションを無視</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Auto-beam on insert when appropriate</source>
        <translation>適切に自動連桁</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Tie notes at barlines automatically</source>
        <translation>小節線で音符を自動的につなげる</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Collapse rests after erase</source>
        <translation>削除後休符をつなげる</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Default paste type</source>
        <translation>既定の貼り付けタイプ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Always show note preview</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&lt;p&gt;If checked, a preview of the note or rest is always displayed when inserting notes or rests with the mouse&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Quick mouse entry mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>&lt;p&gt;If checked, the following features are usable while inserting notes with the mouse:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;The mouse wheel selects the note duration&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Shift adds a sharp&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Ctrl adds a flat&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Shift + Ctrl adds a natural&lt;/li&gt;&lt;li&gt;A mouse mid button click switches between notes and rests&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Editing</source>
        <translation>編集</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Accidentals in one octave...</source>
        <translation>1つのオクターブ中での臨時記号...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Affect only that octave</source>
        <translation>そのオクターブにのみ反映</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Require cautionaries in other octaves</source>
        <translation>調子記号をすべての音の前に付与する</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Affect all subsequent octaves</source>
        <translation>その後の全てのオクターブに影響</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Accidentals in one bar...</source>
        <translation>1つの小節内での臨時記号...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Affect only that bar</source>
        <translation>その小節のみ影響</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Require cautionary resets in following bar</source>
        <translation>継続する小節中で明示的なリセットが必要</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Require explicit resets in following bar</source>
        <translation>継続する小節中で明示的なリセットが必要</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Key signature cancellation style</source>
        <translation>調号キャンセルスタイル</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Cancel only when entering C major or A minor</source>
        <translation>ハ長調かイ短調を入力するときのみキャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cancel whenever removing sharps or flats</source>
        <translation>＃か♭を削除するときは常時キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cancel always</source>
        <translation>常時キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Accidentals</source>
        <translation>臨時記号</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Notation font</source>
        <translation>譜面フォント</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation type="obsolete">ビュー</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Origin:</source>
        <translation>オリジン:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Copyright:</source>
        <translation>著作権:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Mapped by:</source>
        <translation>右記でマップされる:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>タイプ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Font size for single-staff views</source>
        <translation>単一五線譜表示のためのフォントサイズ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Font size for multi-staff views</source>
        <translation>複数五線譜表示のためのフォントサイズ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Text font</source>
        <translation>テキストフォント</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Sans-serif font</source>
        <translation>Sans-serif フォント</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Font</source>
        <translation>フォント</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Show repeated segments</source>
        <translation type="unfinished">繰り返しセグメントを表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Allow direct edition of repeated segments</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Hide redundant clefs and keys</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Distribute verses among repeated segments</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Segments</source>
        <translation>セグメント</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+79"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>%1 (smooth)</source>
        <translation>%1 (スムース)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>%1 (jaggy)</source>
        <translation>%1 (ジャギー)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::NotationStaff</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationStaff.cpp" line="+473"/>
        <source> %1</source>
        <translation> %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rendering staff %1...</source>
        <translation type="obsolete">譜表 %1 をレンダリング...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rendering notes on staff %1...</source>
        <translation type="obsolete">譜表上の音符%1をレンダリング...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Positioning staff %1...</source>
        <translation type="obsolete">譜表 %1 をポジショニング...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+450"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+356"/>
        <source>Sustain</source>
        <translation>サステイン</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::NotationStrings</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationStrings.cpp" line="+44"/>
        <source>%1-dotted-%2</source>
        <translation>%1-付点-%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>%1-dotted %2</source>
        <translation>%1-付点 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>dotted-%1</source>
        <translation>付点-%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>dotted %1</source>
        <translation>付点%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>sixty-fourth note</source>
        <translation>六十四分音符</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>thirty-second note</source>
        <translation>三十二分音符</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sixteenth note</source>
        <translation>十六分音符</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>eighth note</source>
        <translation>八分音符</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>quarter note</source>
        <translation>四分音符</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>half note</source>
        <translation>二分音符</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>whole note</source>
        <translation>全音符</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>double whole note</source>
        <translation>倍全音符</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>sixty-fourth notes</source>
        <translation>六十四分音符</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>thirty-second notes</source>
        <translation>三十二分音符</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sixteenth notes</source>
        <translation>十六分音符</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>eighth notes</source>
        <translation>八分音符</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>quarter notes</source>
        <translation>四分音符</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>half notes</source>
        <translation>二分音符</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>whole notes</source>
        <translation>全音符</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>double whole notes</source>
        <translation>倍全音符</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+58"/>
        <source>%1 triplets</source>
        <translation>%1 三連符</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-54"/>
        <location line="+58"/>
        <source>%1 triplet</source>
        <translation>%1 三連符</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-15"/>
        <source>64th</source>
        <translation>64番目</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>32nd</source>
        <translation>32番目</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>16th</source>
        <translation>16番目</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>8th</source>
        <translation>8番目</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>quarter</source>
        <translation>四分</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>half</source>
        <translation>二分</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>whole</source>
        <translation>全</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>double whole</source>
        <translation>倍全</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>64ths</source>
        <translation>64分</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>32nds</source>
        <translation>32分</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>16ths</source>
        <translation>16分</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>8ths</source>
        <translation>8分</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>quarters</source>
        <translation>四分</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>halves</source>
        <translation>二分</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>wholes</source>
        <translation>全</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>double wholes</source>
        <translation>倍全</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+127"/>
        <source>%1 ticks</source>
        <translation>%1ティック</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::NotationToolBox</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationToolBox.cpp" line="+85"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::NotationVLayout</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationVLayout.cpp" line="+509"/>
        <source>Spanned note at %1 has no HEIGHT_ON_STAFF property!
This is a bug (the program would previously have crashed by now)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::NotationView</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationView.cpp" line="+121"/>
        <source>Note &amp;Font</source>
        <translation>音符フォント(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Si&amp;ze</source>
        <translation>サイズ(&amp;z)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>S&amp;pacing</source>
        <translation>スペーシング(&amp;p)</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="-8"/>
        <source>%n pixel(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%nピクセル</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+146"/>
        <source>  Font:  </source>
        <translation>  フォント:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Unknown font &quot;%1&quot;, using default</source>
        <translation>未定義のフォント &quot;%1&quot;,既定値を使用</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>  Size:  </source>
        <translation> サイズ:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>  Spacing:  </source>
        <translation>  間隔:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-102"/>
        <source>  No selection </source>
        <translation> 選択なし </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2651"/>
        <source>Chord</source>
        <translation>コード</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Grace</source>
        <translation>装飾音</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+4"/>
        <source>%1 %2</source>
        <translation>%1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2258"/>
        <source>Unknown spacing action %1</source>
        <translation>不明な間隔操作 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-51"/>
        <source>Unknown font action %1</source>
        <translation>不明なフォント動作 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Unknown font size action %1</source>
        <translation>不明なフォントサイズ動作 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-149"/>
        <source>LilyPond Preview Options</source>
        <translation>Lilypondプレビューオプション</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LilyPond preview options</source>
        <translation>Lilypondプレビューオプション</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+300"/>
        <source>Clipboard is empty</source>
        <translation>クリップボードは空です</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-55"/>
        <source>Can&apos;t paste multiple Segments into one</source>
        <translation>一か所に複数のセグメントは貼り付けできません</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-776"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Apply the interpretations selected on this toolbar to the selection.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If there is no selection, interpretations apply to the entire segment automatically.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+292"/>
        <source>  %n event(s) selected </source>
        <translation>
            <numerusform>  %n イベントが選択された</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+75"/>
        <location line="+177"/>
        <location line="+52"/>
        <location line="+57"/>
        <location line="+26"/>
        <location line="+25"/>
        <location line="+103"/>
        <location line="+58"/>
        <location line="+901"/>
        <location line="+730"/>
        <location line="+1077"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3019"/>
        <source>Printing with LilyPond...</source>
        <translation>LilyPondで印刷中...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Previewing with LilyPond...</source>
        <translation>LilyPondでプレビュー中...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Failed to open a temporary file for LilyPond export.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This probably means you have run out of disk space on &lt;pre&gt;%1&lt;/pre&gt;&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;LilyPondエクスポートのための一時ファイルをオープンするのに失敗しました。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;これはおそらく&lt;pre&gt;%1&lt;/pre&gt;上のディスクスペースがないことを意味しています。&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+214"/>
        <location line="+58"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;The Restricted paste type requires enough empty space (containing only rests) at the paste position to hold all of the events to be pasted.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Not enough space was found.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you want to paste anyway, consider using one of the other paste types from the &lt;b&gt;Paste...&lt;/b&gt; option on the Edit menu.  You can also change the default paste type to something other than Restricted if you wish.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-34"/>
        <source>Inserting clipboard contents...</source>
        <translation>クリップボードの内容を挿入...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-26"/>
        <location line="+58"/>
        <source>Couldn&apos;t paste at this point.</source>
        <translation>この位置で貼り付けできません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2793"/>
        <source>Move Events to Staff Above</source>
        <translation>イベントを上の五線に移動</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2650"/>
        <source>Raising velocities...</source>
        <translation>ベロシティの増加中...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Lowering velocities...</source>
        <translation>ベロシティの低減中...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2797"/>
        <source>Edit Text Event</source>
        <translation>テキストイベントを編集</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+48"/>
        <source>Normalizing rests...</source>
        <translation>休符を正規化中...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Collapsing notes...</source>
        <translation>音符をつなげる...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2113"/>
        <source>Unknown note insert action %1</source>
        <translation>不明な音符の挿入動作 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Inserting note</source>
        <translation>音符の挿入</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2287"/>
        <location line="+10"/>
        <source>Adding dot...</source>
        <translation>符点を追加...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1908"/>
        <source>Ornament track %1 bar %2</source>
        <translation>オルナメントトラック %1 bar %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Ornament bar %1</source>
        <translation>オルナメント 小節 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source>Use Ornament</source>
        <translation>オルナメントの使用</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Remove Ornaments</source>
        <translation>オルナメントの削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>Edit ornament inline</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Show ornament expansion</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Unadopt Segment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+116"/>
        <source>Estimated key signature shown</source>
        <translation>おおよその調号の表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+57"/>
        <source>Sustain</source>
        <translation>サステイン</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>There is no sustain controller defined for this device.
Please ensure the device is configured correctly in the Manage MIDI Devices dialog in the main window.</source>
        <translation>このデバイスに対してサステインコントローラが1つも定義されていません。
メインウィンドウ中のMIDIデバイス管理ダイアログ中でデバイスの構成 を正しく行ってください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+148"/>
        <source>Estimated time signature shown</source>
        <translation>おおよその拍子を表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+168"/>
        <source>%1%2 - Segment Track #%3 - Notation</source>
        <translation>%1%2 - セグメント トラック #%3 - 譜面</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>%1%2 - All Segments - Notation</source>
        <translation>%1%2 - すべてのセグメント - 譜面</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+6"/>
        <source>%1%2 - %n Segment(s) - Notation</source>
        <translation>
            <numerusform>%1%2 - %n セグメント - 譜面</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+120"/>
        <source>Tuplet</source>
        <translation>連符</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+165"/>
        <source>Transpose</source>
        <translation>トランスポーズ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>By number of semitones: </source>
        <translation>半音の数で: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+356"/>
        <source>Time: %1 (%2.%3s)</source>
        <translation>時間: %1 (%2.%3秒)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+79"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:notation-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:notation-ja</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>http://www.rosegardenmusic.com/tutorials/en/chapter-0.html</source>
        <translation>http://www.rosegardenmusic.com/tutorials/en/chapter-0.html</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>http://rosegarden.sourceforge.net/tutorial/bug-guidelines.html</source>
        <translation>http://rosegarden.sourceforge.net/tutorial/bug-guidelines.html</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+101"/>
        <source>Move Events to Staff Below</source>
        <translation>イベントを五線の下に移動</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+79"/>
        <source>Edit Generated region mark</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Updated tags for aborted edit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+318"/>
        <source>Set Note Type...</source>
        <translation>音符のタイプの設定...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Set Note Type notation only...</source>
        <translation>音符のタイプの設定のみ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Cycling slashes...</source>
        <translation>スラッシュの切り替え...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+52"/>
        <source>New Layer from Selection</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::NotationWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationWidget.cpp" line="-1465"/>
        <source>Zoom</source>
        <translation>ズーム</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Horizontal Zoom</source>
        <translation>水平ズーム</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Vertical Zoom</source>
        <translation>垂直ズーム</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Reset Zoom</source>
        <translation>ズームをリセット</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <source>Close track headers</source>
        <translation>トラックヘッダのクローズ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1468"/>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;qt&gt;Rotate wheel to change the active segment&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;アクティブなセグメントを変更するためにホイールを回転&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;qt&gt;Segment: &quot;%1&quot;&lt;br&gt;Track: %2 &quot;%3&quot;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;セグメント: &quot;%1&quot;&lt;br&gt;トラック: %2 &quot;%3&quot;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::NoteFontFactory</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NoteFontFactory.cpp" line="+93"/>
        <location line="+68"/>
        <location line="+27"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <source>Can&apos;t obtain a default font -- no fonts found</source>
        <translation>規定値のフォントが得られない -- フォントが見つからない</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::NoteFontViewer</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NoteFontViewer.cpp" line="+82"/>
        <source>Note Font Viewer: %1</source>
        <translation>音符フォントビューワ: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>  Component: </source>
        <translation>  コンポーネント: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>  View: </source>
        <translation>  ビュー: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Glyphs</source>
        <translation>グリフ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Codes</source>
        <translation>コード</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>  Page: </source>
        <translation>  ページ:  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::NoteInsertionCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/NoteInsertionCommand.cpp" line="+51"/>
        <source>Insert Note</source>
        <translation>音符の挿入</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::NotePixmapFactory</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotePixmapFactory.cpp" line="+189"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::NoteStyleFileReader</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NoteStyleFileReader.cpp" line="+54"/>
        <source>Can&apos;t open style file &quot;%1&quot; for style &quot;%2&quot;</source>
        <translation>スタイル&quot;%2&quot;用のスタイルファイル&quot;%1&quot;が開けません</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>type is a required attribute of note</source>
        <translation>タイプは要求された音符の属性である</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Unrecognised note name %1</source>
        <translation>認識できないノート名 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>global element must precede note elements</source>
        <translation>グローバル要素は音符要素の前になければならない</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>global and note elements may have shape or charname attribute, but not both</source>
        <translation>グローバルと音符要素は、形状または文字名属性を持てるが、両方は持てない</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::OpenOrCloseRangeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/OpenOrCloseRangeCommand.cpp" line="+38"/>
        <source>Open or Close Range</source>
        <translation>レンジを開くもしくは閉じる</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PasteConductorDataCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/PasteConductorDataCommand.cpp" line="+34"/>
        <source>Paste Tempos and Time Signatures</source>
        <translation>テンポ/拍子をペースト</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PasteEventsCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/PasteEventsCommand.h" line="+85"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>貼り付け(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/PasteEventsCommand.cpp" line="+92"/>
        <source>Paste into an existing gap [&quot;restricted&quot;]</source>
        <translation>存在するギャップに貼り付け [&quot;restricted&quot;]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Erase existing events to make room [&quot;simple&quot;]</source>
        <translation>場所を空けるために存在するイベントを消去 [&quot;simple&quot;]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Move existing events out of the way [&quot;open-n-paste&quot;]</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Overlay notes, tying against present notes [&quot;note-overlay&quot;]</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Overlay notes, ignoring present notes [&quot;matrix-overlay&quot;]</source>
        <translation>音符を上書き、既存の音符を無視[&quot;matrix-overlay&quot;]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PasteNotationDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/PasteNotationDialog.cpp" line="+47"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>貼り付け</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Paste type</source>
        <translation>ペーストタイプ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Options</source>
        <translation>オプション</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Make this the default paste type</source>
        <translation>デフォルトのペーストタイプとする</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+70"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:pasteNotationDialog-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:pasteNotationDialog-ja</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PasteRangeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/PasteRangeCommand.cpp" line="+36"/>
        <source>Paste Range</source>
        <translation>レンジの貼り付け</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PasteSegmentsCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/PasteSegmentsCommand.h" line="+55"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>貼り付け(&amp;P)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PasteToTriggerSegmentCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/PasteToTriggerSegmentCommand.cpp" line="+50"/>
        <source>Paste as New Triggered Segment</source>
        <translation>新しいトリガセグメントをペースト</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PercussionPitchRuler</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/rulers/PercussionPitchRuler.cpp" line="+56"/>
        <source>  A#2   Acoustic Bass Drum  </source>
        <extracomment>Note to the translators: Don&apos;t translate literally. This string is never displayed but defines the largest width of the text (pitch and intrument name) in the percussion ruler.</extracomment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>A#2</source>
        <extracomment>Note to the translators: Don&apos;t translate literally. This string is never displayed but defines the largest width of the pitch name in the percussion ruler text.</extracomment>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PitchBendSequenceDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/PitchBendSequenceDialog.cpp" line="+129"/>
        <source>Preset</source>
        <translation>プリセット</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Preset:</source>
        <translation>プリセット:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-67"/>
        <location line="+687"/>
        <source>%1 Sequence</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-656"/>
        <source>Replacement mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Replace old events</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;qt&gt;Erase existing pitchbends or controllers of this type in this range before adding new ones&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add new events to old ones</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;qt&gt;Add new pitchbends or controllers without affecting existing ones.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Just erase old events</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;qt&gt;Don&apos;t add any events, just erase existing pitchbends or controllers of this type in this range.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>&lt;qt&gt;Use this saved, user editable setting.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Linear ramp</source>
        <translation>直線的な傾斜</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Fast vibrato arm release</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+95"/>
        <source>Vibrato</source>
        <translation>ビブラート</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-89"/>
        <source>Saved setting %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Pre Ramp</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Start at value:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Start at value (%):</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Wait (%):</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;How long to wait before starting the bend or ramp, as a percentage of the total time&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Ramp Sequence</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Bend duration (%):</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Tremolo</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LFO</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&lt;qt&gt;Low-frequency oscillation for this controller. This is only possible when Ramp mode is linear and &lt;i&gt;Use this many steps&lt;/i&gt; is set.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>Hertz (Hz):</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>&lt;qt&gt;Ramp slopes linearly. Vibrato is possible if &lt;i&gt;Use this many steps&lt;/i&gt; is set&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-46"/>
        <source>Start amplitude:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Start amplitude (%):</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>End amplitude:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>End amplitude (%):</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>&lt;qt&gt;Frequency in hertz (cycles per second)&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Ramp mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Linear</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Logarithmic</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;Ramp slopes logarithmically&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Half sine</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;Ramp slopes like one half of a sine wave (trough to peak)&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Quarter sine</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;Ramp slopes like one quarter of a sine wave (zero to peak)&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>How many steps</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Use step size (%):</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;Each step in the ramp will be as close to this size as possible. Vibrato is not possible with this setting&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Use this many steps:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;The sequence will have exactly this many steps.  Vibrato is possible if Ramp mode is linear&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+741"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:pitchbendsequencedialog-controllerbranch-en</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-912"/>
        <source>Pre Bend</source>
        <translation>プリベンド</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+50"/>
        <source>Ramp duration (%):</source>
        <translation type="unfinished">デュレーションの立ちあがり(%):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;qt&gt;How long the bend or ramp lasts, as a percentage of the remaining time&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>End value:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>End value (%):</source>
        <translation>終了値(%):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-28"/>
        <source>Bend Sequence</source>
        <translation>ベンドシーケンス</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+190"/>
        <source>Invalid end time. Have you selected some events?</source>
        <translation>不正な終了時間。なんらかのイベントを選択していませんか?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PitchChooser</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/PitchChooser.cpp" line="+52"/>
        <source>Pitch:</source>
        <translation>音程:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PitchDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/PitchDialog.cpp" line="+51"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>リセット</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PitchGraphWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/pitchtracker/PitchGraphWidget.cpp" line="+111"/>
        <source>None (Rest)</source>
        <comment>No target frequency because no note is playing</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Undefined</source>
        <translation>未定義</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Tuning System:</source>
        <translation>チューニングシステム:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Actual freq:</source>
        <translation>実際の周波数:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Error (cents):</source>
        <translation>エラー（セント):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>None available (check preferences)</source>
        <translation>全て無効(設定を確認)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PitchPickerDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/PitchPickerDialog.cpp" line="+38"/>
        <source>Pitch Selector</source>
        <translation>ピッチセレクタ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PitchTrackerConfigurationPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/PitchTrackerConfigurationPage.h" line="+59"/>
        <location line="+3"/>
        <source>Pitch Tracker</source>
        <translation>ピッチトラッカー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/PitchTrackerConfigurationPage.cpp" line="+66"/>
        <source>Tuning</source>
        <translation>チューニング</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Root Pitch</source>
        <translation>ルートピッチ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Reference Pitch</source>
        <translation>リファレンスピッチ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Reference Frequency</source>
        <translation>リファレンス周波数</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>General</source>
        <translation>一般</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Method</source>
        <translation>メソッド</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Frame Size</source>
        <translation>フレームサイズ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Step Size</source>
        <translation>ステップサイズ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Ignore Octave Errors</source>
        <translation type="unfinished">オクターブの誤りを無視</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Algorithm</source>
        <translation>アルゴリズム</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Graph Width (ms)</source>
        <translation type="unfinished">グラフの幅(ms)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Graph Height (cents)</source>
        <translation type="unfinished">グラフの高さ(セント)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Appearance</source>
        <translation type="unfinished">アピアランス</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>The tunings file could not be found! The file named &quot;tunings.xml&quot; containing tuning definitions has not been found in any of the standard directories. On Linux platforms, these include /usr/share/rosegarden/pitches, /usr/local/share/rosegarden/pitches and $HOME/.local/share/rosegarden/pitches. This file should be part of the standard installation.</source>
        <translation>チューニングファイルが見つからない！ チューニング情報が含まれている、ファイル名&quot;tunings.xml&quot;が、標準ディレクトリのどこにも見つからない。Linuxプラットフォームでは、それらは/usr/share/rosegarden/pitches, /usr/local/share/rosegarden/pitchesと$HOME/.local/share/rosegarden/pitchesです。このファイルは標準的にインストールされるものの一部です。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PitchTrackerView</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/pitchtracker/PitchTrackerView.cpp" line="+140"/>
        <source>Cannot connect to jack! Ensure jack server is running and no other tracker clients are open.</source>
        <translation>jackに接続できない！jackサーバをきちんと動かし、他のトラッカークライアントがオープンしないようにする。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>Tunings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Pitch estimate method</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PlayList</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/PlayList.cpp" line="+74"/>
        <source>Add...</source>
        <translation>追加...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Play</source>
        <translation>再生</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Move Up</source>
        <translation>上へ移動</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Move Down</source>
        <translation>下へ移動</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Clear whole List</source>
        <translation>すべての一覧を消去</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Select one or more Rosegarden files</source>
        <translation>1つ以上のRosegardenファイルを選択</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rosegarden files</source>
        <translation>Rosegardenファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MIDI files</source>
        <translation>MIDIファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>X11 Rosegarden files</source>
        <translation type="unfinished">X11 Rosegarden ファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X11 Rosegaden files</source>
        <translation type="obsolete">X11のRosegardenファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>All files</source>
        <translation>すべてのファイル</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PlayListView</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/PlayListView.cpp" line="+43"/>
        <source>Title</source>
        <translation>題名</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>File name</source>
        <translation>ファイル名</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PresetGroup</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/PresetGroup.cpp" line="+45"/>
        <source>unknown error</source>
        <translation>不明なエラー</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Can&apos;t open preset file %1</source>
        <translation>プリセットファイル %1がオープンできない</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PresetHandlerDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/PresetHandlerDialog.cpp" line="+56"/>
        <source>Convert notation for...</source>
        <translation>譜面変換中...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Load track parameters preset</source>
        <translation>プリセットされたトラックパラメータのロード</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Select preset track parameters for:</source>
        <translation>プリセットトラックパラメータの選択:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Create appropriate notation for:</source>
        <translation>下記のための適切な記法を作成:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Category</source>
        <translation>カテゴリ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Electronic organ (manual) (treble)</source>
        <translation>電子オルガン(manual) (treble)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Instrument</source>
        <translation>インストゥルメント</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Player Ability</source>
        <translation>演奏者のレベル</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Amateur</source>
        <translation>アマチュア</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Professional</source>
        <translation>プロフェッショナル</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Scope</source>
        <translation>範囲</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Only selected segments</source>
        <translation>選択されたセグメントのみ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>All segments in this track</source>
        <translation>このトラック中のすべてのセグメント</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Only for new segments</source>
        <translation>新しいセグメントのみ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Convert existing segments</source>
        <translation>存在するセグメントの変換</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:manual-preset-handler-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:manual-preset-handler-en</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ProgressDialog</name>
    <message>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation type="obsolete">Rosegarden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ProjectPackager</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/ProjectPackager.cpp" line="+79"/>
        <source>Unpack</source>
        <translation>解凍</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pack</source>
        <translation>圧縮</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Rosegarden - %1 Project Package...</source>
        <translation>Rosegarden - %1 プロジェクトパッケージ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Fatal error.&lt;/p&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;致命的エラー&lt;/p&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+168"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Unable to read %1.&lt;/p&gt;%2&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;%1が読めない.&lt;/p&gt;%2&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+186"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Could not write&lt;br&gt;%1.&lt;/p&gt;%2&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;%1&lt;br&gt;が書けない&lt;/p&gt;%2&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <location line="+388"/>
        <source>&lt;qt&gt;Could not remove&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;&lt;br&gt;%2&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;%1&lt;br&gt;が削除できない&lt;br&gt;&lt;br&gt;%2&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-383"/>
        <source>&lt;qt&gt;Could not copy&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;  to&lt;br&gt;%2&lt;br&gt;&lt;br&gt;%3&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;br&gt;%1&lt;br&gt; を&lt;br&gt;%2&lt;br&gt;にコピーできません  &lt;br&gt;%3&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Could not remove&lt;br&gt;%1.&lt;/p&gt;%2&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;%1&lt;br&gt;を削除できません&lt;/p&gt;%2&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Checking for flac...</source>
        <translation>flacをチェック中...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+68"/>
        <location line="+206"/>
        <source>Packing project...</source>
        <translation>プロジェクトをパック中...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-170"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Could not create temporary working directory.&lt;/p&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;一時作業ディレクトリを作成できません&lt;/p&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+186"/>
        <location line="+210"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Unable to write to temporary backend processing script %1.&lt;/p&gt;%2&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;バックエンドの処理スクリプト%1に書き込みできません。&lt;/p&gt;%2&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-158"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Encoding and compressing files failed with exit status %1. Checking %2 for the line that ends with &quot;exit %1&quot; may be useful for diagnostic purposes.&lt;/p&gt;%3&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;ファイルのエンコードと圧縮に失敗しました。ステータスは%1です。%2で、&quot;exit %1&quot;で終了している行を調べてください。それは診断作業に有用でしょう。&lt;/p&gt;%3&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+257"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Extracting and decoding files failed with exit status %1. Checking %2 for the line that ends with &quot;exit %1&quot; may be useful for diagnostic purposes.&lt;/p&gt;%3&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;ファイルのデコードと解凍に失敗しました。ステータスは%1です。%2で、&quot;exit %1&quot;で終了している行を調べてください。それは診断作業に有用でしょう。&lt;/p&gt;%3&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-989"/>
        <source>Rosegarden - Fatal Processing Error</source>
        <translation>Rosegarden - 致命的な処理エラー</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+534"/>
        <location line="+46"/>
        <location line="+68"/>
        <source>&lt;qt&gt;Could not copy&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;  to&lt;br&gt;%2&lt;br&gt;&lt;br&gt;Processing aborted.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;を&lt;br&gt;%2&lt;br&gt;にコピーできません。&lt;br&gt;処理は異常終了しました。&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-240"/>
        <source>Checking for wavpack...</source>
        <translation>wavpackをチェック中...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-475"/>
        <source>&lt;p&gt;Processing aborted&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;処理がアボートした&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+459"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;The &lt;b&gt;flac&lt;/b&gt; command was not found.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;FLAC is a lossless audio compression format used to reduce the size of Rosegarden project packages with no loss of audio quality.  Please install FLAC and try again.  This utility is typically available to most distros as a package called &quot;flac&quot;.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;flac&lt;/b&gt;コマンドが見つかりません。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;FLACはオーディオの品質を失わないようにRosegardenプロジェクトファイルパッケージの大きさを小さくするのに使われる、ロスのないオーディオ圧縮形式です。FLACをインストールして再度試してみてください。このユーティリティは通常&quot;flac&quot;というパッケージ名で、ほとんどのディストリビューションに含まれています。&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;The &lt;b&gt;wavpack&lt;/b&gt; command was not found.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;WavPack is an audio compression format used to reduce the size of Rosegarden project packages with no loss of audio quality.  Please install WavPack and try again.  This utility is typically available to most distros as part of a package called &quot;wavpack&quot;.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;wavpack&lt;/b&gt;コマンドが見つかりません。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;WavPackはオーディオの品質を失わないようにRosegardenプロジェクトファイルパッケージの大きさを小さくするのに使われる、ロスのないオーディオ圧縮形式です。WavPackをインストールして再度試してみてください。このユーティリティは通常&quot;wavpack&quot;というパッケージ名で、ほとんどのディストリビューションに含まれています。&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Checking for wvunpack...</source>
        <translation>wvunpackをチェック中...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;The &lt;b&gt;wvunpack&lt;/b&gt; command was not found.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;WavPack is an audio compression format used to reduce the size of Rosegarden project packages with no loss of audio quality.  Please install WavPack and try again.  This utility is typically available to most distros as part of a package called &quot;wavpack&quot;.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;wvunpack&lt;/b&gt;コマンドが見つかりません。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;WavPackはオーディオの品質を失わないようにRosegardenプロジェクトファイルパッケージの大きさを小さくするのに使われる、ロスのないオーディオ圧縮形式です。WavPackをインストールして再度試してみてください。  このユーティリティは通常&quot;wavpack&quot;というパッケージ名で、ほとんどのディストリビューションに含まれています。&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+77"/>
        <source>Copying audio files...</source>
        <translation>オーディオファイルをコピー中...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+87"/>
        <location line="+30"/>
        <location line="+246"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-275"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Rosegarden can add any number of extra files you may desire to a project package.  For example, you may wish to include an explanatory text file, a soundfont, a bank definition for ZynAddSubFX, or perhaps some cover art.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Would you like to include any additional files?&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Rosegardenは希望する他のファイルのいくつも,プロジェクトファイルに同梱できます。たとえば、説明のためのテキストファイル、サウンドフォント、ZynAddSubFX用のバンクの定義、あるいは何らかのカバーアートなどを一緒に入れたいとしましょう。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;何か追加ファイルを同梱したいですか?&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>All files</source>
        <translation>すべてのファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Would you like to include any additional files?&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;他の追加ファイルをインクルードしたいですか?&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Copying plugin data and extra files...</source>
        <translation>プラグインデータと追加ファイルをコピー中...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+187"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Unable to obtain list of files using tar.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Process exited with status code %1&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;tarを使ったファイルの一覧を得るのに失敗。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;プロセスはステータスコード %1 で終了した&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-39"/>
        <source>Unpacking project...</source>
        <translation>プロジェクトを解凍中...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+46"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Unable to create file list.&lt;/p&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;ファイル一覧を作成できない。&lt;/p&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+48"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;It appears that you have already unpacked this project package.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Would you like to load %1 now?&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;このプロジェクトパッケージは既に解凍したように見えます。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;%1 を今ロードしたいですか?&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+101"/>
        <source>Decoding audio files...</source>
        <translation>オーディオファイルをデコード中...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;Could not start backend processing script %1.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;バックエンド処理スクリプト %1 を開始できません。&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PropertyAdjuster</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/rulers/PropertyAdjuster.cpp" line="+103"/>
        <source>Velocity: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Velocity: %1 to %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::QuantizeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/QuantizeDialog.cpp" line="+36"/>
        <source>Quantize</source>
        <translation>クォンタイズ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::QuantizeParameters</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/QuantizeParameters.cpp" line="+66"/>
        <source>Quantizer</source>
        <translation>クォンタイザ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Quantizer type:</source>
        <translation>クォンタイザの種類:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Grid quantizer</source>
        <translation>グリッドにクオンタイズ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Legato quantizer</source>
        <translation>レガートクォンタイザ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Heuristic notation quantizer</source>
        <translation>ヒューリスティック音符クォンタイザ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Quantize for notation only (leave performance unchanged)</source>
        <translation>記号のみクォンタイズ(パフォーマンスをそのままにする)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Notation parameters</source>
        <translation>ノーテーションパラメータ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <location line="+33"/>
        <source>Base grid unit:</source>
        <translation>ベースグリッドユニット:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-29"/>
        <source>Complexity:</source>
        <translation>複雑度:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Very high</source>
        <translation>特高</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>High</source>
        <translation>高</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>通常</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Low</source>
        <translation>低</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Very low</source>
        <translation>超低</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Tuplet level:</source>
        <translation>連符のレベル:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+118"/>
        <source>None</source>
        <translation>なし</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-117"/>
        <source>2-in-the-time-of-3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Triplet</source>
        <translation>三連符</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Any</source>
        <translation>任意の</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Permit counterpoint</source>
        <translation>カウンタ位置を許可</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Grid parameters</source>
        <translation>グリッドパラメータ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Swing:</source>
        <translation>スィング:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Iterative amount:</source>
        <translation>繰り返しの量:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Quantize durations as well as start times</source>
        <translation>開始時間と同じようにデュレーションをクォンタイズ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>After quantization</source>
        <translation>クォンタイズ後</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Re-beam</source>
        <translation>再連桁</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add articulations (staccato, tenuto, slurs)</source>
        <translation>アーティキュレーションの追加(スタッカート、テヌート、スラー)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tie notes at barlines etc</source>
        <translation>小節線で音符をタイでつなげるなど</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Split-and-tie overlapping chords</source>
        <translation>和音上の音符を分割してタイでつなぐ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+77"/>
        <source>Full quantize</source>
        <translation>完全クォンタイズ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RawNoteRuler</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/rulers/RawNoteRuler.cpp" line="+470"/>
        <source>Track #%1, Segment &quot;%2&quot; (runtime id %3)</source>
        <translation>トラック #%1, セグメント&quot;%2&quot; (runtime id %3)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ReconnectDeviceCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/studio/ReconnectDeviceCommand.h" line="+50"/>
        <source>Reconnect Device</source>
        <translation>デバイスを再接続</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RemapInstrumentDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/RemapInstrumentDialog.cpp" line="+51"/>
        <source>Remap Instrument assigments...</source>
        <translation>インストゥルメントの割り当て変更...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Device or Instrument</source>
        <translation>デバイスもしくはインストゥルメント</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Remap Tracks by all Instruments on a Device or by single Instrument</source>
        <translation>デバイス上のすべてのインストゥルメントか一つのインストゥルメントのトラック割り当てを変更</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Device</source>
        <translation>デバイス</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Instrument</source>
        <translation>楽器</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Choose Source and Destination</source>
        <translation>送信元と受信先を指定</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>From</source>
        <translation>送信元</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>To</source>
        <translation>受信先</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+57"/>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;no devices&gt;</source>
        <translation>&lt;デバイス無し&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RemoveControlParameterCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/studio/RemoveControlParameterCommand.h" line="+55"/>
        <source>&amp;Remove Control Parameter</source>
        <translation>コントロールパラメータの削除(&amp;R)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RemoveFingeringMarksCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/RemoveFingeringMarksCommand.h" line="+45"/>
        <source>&amp;Remove Fingerings</source>
        <translation>指使い削除(&amp;R)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RemoveMarkerCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/RemoveMarkerCommand.h" line="+50"/>
        <source>&amp;Remove Marker</source>
        <translation>マーカーを削除(&amp;R)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RemoveMarksCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/RemoveMarksCommand.h" line="+45"/>
        <source>&amp;Remove All Marks</source>
        <translation>すべてのマークを削除(&amp;R)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RemoveNotationQuantizeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/RemoveNotationQuantizeCommand.h" line="+45"/>
        <source>Remo&amp;ve Notation Quantization</source>
        <translation>作譜クウォンタイズを除去(&amp;V)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RemoveTempoChangeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/RemoveTempoChangeCommand.h" line="+53"/>
        <source>Remove &amp;Tempo Change...</source>
        <translation>テンポ変更の削除(&amp;T)...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RemoveTimeSignatureCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/RemoveTimeSignatureCommand.h" line="+53"/>
        <source>Remove &amp;Time Signature Change...</source>
        <translation>タイムシグネチャチェンジを削除(&amp;T)...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RenameDeviceCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/studio/RenameDeviceCommand.h" line="+50"/>
        <source>Rename Device</source>
        <translation>デバイス名の変更</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RenameTrackCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/RenameTrackCommand.h" line="+48"/>
        <source>Rename Track</source>
        <translation>トラック名変更</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RescaleCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/RescaleCommand.h" line="+45"/>
        <source>Stretch or S&amp;quash...</source>
        <translation>ストレッチ/スカッシュ(&amp;q)...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RescaleDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/RescaleDialog.cpp" line="+51"/>
        <source>Stretch or Squash</source>
        <translation>ストレッチ/スカッシュ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Duration of selection</source>
        <translation>選択範囲の長さ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Options</source>
        <translation>オプション</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Adjust times of following events accordingly</source>
        <translation>以降のイベントの位置を適切に調整する</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ResetDisplacementsCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/ResetDisplacementsCommand.h" line="+45"/>
        <source>&amp;Restore Positions</source>
        <translation>計算した位置を復帰(&amp;R)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RespellCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/RespellCommand.cpp" line="+40"/>
        <source>Respell with %1</source>
        <translation>%1 で再描画</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Do&amp;uble Sharp</source>
        <translation>＃＃(&amp;u)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Sharp</source>
        <translation>＃(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Flat</source>
        <translation>♭(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Dou&amp;ble Flat</source>
        <translation>♭♭(&amp;b)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Natural</source>
        <translation>ナチュラル(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>N&amp;one</source>
        <translation>なし(&amp;o)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Respell Accidentals &amp;Upward</source>
        <translation>臨時記号を上に読み替え(&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Respell Accidentals &amp;Downward</source>
        <translation>臨時記号を下に読み替え(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&amp;Restore Accidentals</source>
        <translation>臨時記号の復帰(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Respell Accidentals</source>
        <translation>臨時記号を再描画</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RestoreSlursCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/RestoreSlursCommand.h" line="+45"/>
        <source>&amp;Restore Slur Positions</source>
        <translation>スラー位置の復帰(&amp;R)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RestoreStemsCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/RestoreStemsCommand.h" line="+45"/>
        <source>&amp;Restore Stems</source>
        <translation>符幹の復帰(&amp;R)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RestoreTiesCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/RestoreTiesCommand.h" line="+45"/>
        <source>&amp;Restore Tie Positions</source>
        <translation>タイ位置を復帰(&amp;R)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RetrogradeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/RetrogradeCommand.h" line="+46"/>
        <source>&amp;Retrograde</source>
        <translation>逆行(&amp;R)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RetrogradeInvertCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/RetrogradeInvertCommand.h" line="+46"/>
        <source>Re&amp;trograde Invert</source>
        <translation>逆行して反転(&amp;t)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RoseXmlHandler</name>
    <message>
        <location filename="../../src/document/RoseXmlHandler.cpp" line="+283"/>
        <source>Reading file...</source>
        <translation type="unfinished">ファイルを読み込み中...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+164"/>
        <source>This file was written by Rosegarden %1, and it uses
a different file format that cannot be read by this version.</source>
        <translation>このファイルはRosegarden %1で書き込まれたが、このバージョンでは
読めない異なったファイル形式として使われる。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>This file was written by Rosegarden %1, which is more recent than this version.
There may be some incompatibilities with the file format.</source>
        <translation>このファイルは　Rosegarden %1によって書かれています。これは 現在のバージョンよりも新しいものです。
ファイルフォーマットに何らかの非互換項目がある可能性があります。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1372"/>
        <source>Loading plugins...</source>
        <translation>プラグインを読み込み中...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RosegardenApplication</name>
    <message>
        <source>Failed to load soundfont %1</source>
        <translation type="obsolete">サウンドフォント %1のロードに失敗</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RosegardenDocument</name>
    <message>
        <source>Rosegarden - Warning</source>
        <translation type="obsolete">Rosegarden - 警告</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;The current file has been modified.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Do you want to save it?&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;qt&gt;&lt;p&gt;現在のファイルは変更されています。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;これをセーブしたいですか?&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not save document at %1
(%2)</source>
        <translation type="obsolete">ドキュメントを %1 に保存できません
(%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/document/RosegardenDocument.cpp" line="+480"/>
        <location line="+60"/>
        <location line="+12"/>
        <location line="+66"/>
        <location line="+32"/>
        <location line="+397"/>
        <location line="+622"/>
        <location line="+11"/>
        <location line="+22"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+35"/>
        <location line="+8"/>
        <location line="+27"/>
        <location line="+11"/>
        <location line="+999"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+220"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not save document at %1</source>
        <translation type="obsolete">ドキュメントを %1 に保存できません</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="-2587"/>
        <source>Delete the %n audio file(s) recorded during the unsaved session?</source>
        <translation>
            <numerusform>未保存のセッション中で録音された %n オーディオファイルを削除しますか?</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>The following audio files were recorded during this session but have been unloaded
from the audio file manager, and so are no longer in use in the document you are saving.

You may want to clean up these files to save disk space.

Please select any you wish to delete permanently from the hard disk.
</source>
        <translation>以下のオーディオファイルはこのセッションの間に録音されたが、オーディオファイルマネージャから
アンロードされていない。そのため、セーブしたドキュメント中でもはや使うことができない。
ディスクスペースの節約のためにそれらのファイルを削除してもよい。

ハードディスクから恒久的に削除したい任意ののものを選んでください。
</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+16"/>
        <source>&lt;qt&gt;About to delete %n audio file(s) permanently from the hard disk.&lt;br&gt;There will be no way to recover the file(s).&lt;br&gt;Are you sure?&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>
            <numerusform>&lt;qt&gt;%n オーディオファイルをハードディスクから完全に削除することについて。&lt;br&gt;ファイルを復活させる方法はありません。&lt;br&gt;よろしいですか?&lt;/qt&gt;</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>File %1 could not be deleted.</source>
        <translation>%1 が削除できません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Untitled</source>
        <translation>未タイトル</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>Can&apos;t open file &apos;%1&apos;</source>
        <translation>&apos;%1&apos;ファイルが開けません</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Reading file...</source>
        <translation type="unfinished">ファイルを読み込み中...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+55"/>
        <source>Could not open Rosegarden file</source>
        <translation>Rosegardenファイルを開けません</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Error when parsing file &apos;%1&apos;: &quot;%2&quot;</source>
        <translation>ファイル &apos;%1&apos;を解釈中にエラー:&quot;%2&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generating audio previews...</source>
        <translation type="obsolete">オーディオプレビューを生成中...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+47"/>
        <source>Merge</source>
        <translation>マージ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+515"/>
        <source>&apos;%1&apos; is read-only.  Please save to a different file.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Could not create temporary file in directory of &apos;%1&apos;: %2</source>
        <translation>ディレクトリ %1 中に一時ファイル %2 を作成できません</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Failure in temporary file handling for file &apos;%1&apos;: %2</source>
        <translation>ファイル&apos;%1&apos;に対する一時ファイルのハンドリングに失敗: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Failed to rename temporary output file &apos;%1&apos; to desired output file &apos;%2&apos;</source>
        <translation>一時出力ファイル &apos;%1&apos; を目的のファイル &apos;%2&apos; に改名するのに失敗しました</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1766"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>警告</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The audio file path does not exist or is not writable.
Please set the audio file path to a valid directory in Document Properties before recording audio.
Would you like to set it now?</source>
        <translation>オーディオファイルのパスが存在しないか、書き込みできません。
オーディオを録音する前にドキュメントプロパティ中で、オーディオ パスのための有効なディレクトリを指定します。
今それを設定しますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>Could not lock file.

Another user or instance of Rosegarden may already be
editing this file.  If you are sure no one else is
editing this file, delete the lock file and try again.

</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Lock Filename: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>User: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Host: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Date/Time: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1688"/>
        <source>Error while writing on &apos;%1&apos;</source>
        <translation>&apos;%1&apos;に書き込み中にエラー</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-807"/>
        <location line="+2233"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1381"/>
        <source>Could not open file &apos;%1&apos; for writing</source>
        <translation>書き込む%1ファイルがオープンできない</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+268"/>
        <location line="+11"/>
        <source>File load cancelled</source>
        <translation>ロードを中止しました</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>&lt;h3&gt;Audio and plugins not available&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;This composition uses audio files or plugins, but Rosegarden is currently running without audio because the JACK audio server was not available on startup.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please exit Rosegarden, start the JACK audio server and re-start Rosegarden if you wish to load this complete composition.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;WARNING:&lt;/b&gt; If you re-save this composition, all audio and plugin data and settings in it will be lost.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;オーディオとプラグインが無効です&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;このコンポジション は、オーディオファイル又はプラグインを使いますが、起動時にJackオーディオサーバが無効だったため、現在Rosegardenはオーディオなしで動いています。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;このコンポジションを完全にロードしたいので あれば、Rosegardenをいったん終了し、Jackオーディオサーバを起動 してRosegardenを再起動してください。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;注意:&lt;/b&gt; もしも、このコンポジションを再度セーブすると、すべてのオーディオ とプラグインデータと設定がすべてなくなります。&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&lt;h3&gt;Audio and plugins not available&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;This composition uses audio files or plugins, but you are running a version of Rosegarden that was compiled without audio support.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;WARNING:&lt;/b&gt; If you re-save this composition from this version of Rosegarden, all audio and plugin data and settings in it will be lost.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;オーディオとプラグインが無効です&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;このコンポジション は、オーディオファイル又はプラグインを使いますが、Rosegardenはオーディオサポート無しでコンパイルされています。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;注意:&lt;/b&gt; もしも、このコンポジションを再度セーブすると、すべてのオーディオ とプラグインデータと設定がすべてなくなります。&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>&lt;h3&gt;Incorrect audio sample rate&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;This composition contains audio files that were recorded or imported with the audio server running at a different sample rate (%1 Hz) from the current JACK server sample rate (%2 Hz).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Rosegarden will play this composition at the correct speed, but any audio files in it will probably sound awful.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please consider re-starting the JACK server at the correct rate (%3 Hz) and re-loading this composition before you do any more work with it.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;不正なオーディオサンプルレート&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;これのコンポジションには、 現在のJACK サーバのサンプルレート(%2 Hz)とは異なったサンプルレート(%1 Hz)で動作している オーディオサーバから録音かインポートされたオーディオファイルが含まれている。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Rosegarden はこのコンポジションを正しいスピードで演奏するが、この中にある 任意のオーディオファイルはひどい音になるだろう。&lt;/p&gt;&lt;p&gt; JACKサーバを正しいレート  (%3 Hz)で再起動し、これで何らかの作業をする前に、このコンポジションを再ロードして ほしい。&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&lt;h3&gt;Inconsistent audio sample rates&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;This composition contains audio files at more than one sample rate.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Rosegarden will play them at the correct speed, but any audio files that were recorded or imported at rates different from the current JACK server sample rate (%1 Hz) will probably sound awful.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please see the audio file manager dialog for more details, and consider resampling any files that are at the wrong rate.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;不正なオーディオサンプルレート&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;このコンポジションは1つ以上のサンプルレートのオーディオファイルを含んでいます。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Rosegardenは正しいスピードでそれを演奏できますが、現在のJACKサーバのサンプルレート(%1 Hz)と異なるレートで録音かインポートされたどのオーディオファイルもひどい音になるでしょう。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;より詳細は,オーディオファイルマネージャのダイアログを見てください。そして、間違ったレートのファイルを再サンプリングすることを考えてください。&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Inconsistent sample rates</source>
        <translation>インストゥルメントサンプルレート</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>&lt;h3&gt;Plugins not found&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;The following audio plugins could not be loaded:&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;プラグインが見つかりません&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;プラグインをロードすることができませんでした:&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&lt;li&gt;%1 (from %2)&lt;/li&gt;</source>
        <translation>&lt;li&gt;%1 (from %2)&lt;/li&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>This file contains one or more old element types that are now deprecated.
Support for these elements may disappear in future versions of Rosegarden.
We recommend you re-save this file from this version of Rosegarden to ensure that it can still be re-loaded in future versions.</source>
        <translation>このファイルには廃止予定の古いエレメントタイプが1つ以上含まれている。
これらのエレメントのサポートはrosegardenの将来のバージョンでは打ち切られる。
将来のバージョンで再ロードできることを確実にするために、このバージョン のRosegardenで再セーブすることを推奨する。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+640"/>
        <source>Insert Recorded MIDI</source>
        <translation>録音したMIDIを挿入</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+127"/>
        <location line="+83"/>
        <source>(recorded)</source>
        <translation>(録音済)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generating audio preview...</source>
        <translation type="obsolete">オーディオプレビューの生成...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RosegardenMainViewWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainViewWidget.cpp" line="+291"/>
        <source>Selection must contain only audio or non-audio segments</source>
        <translation>オーディオまたは非オーディオセグメントのみ選択してください</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <location line="+100"/>
        <location line="+305"/>
        <location line="+39"/>
        <location line="+127"/>
        <location line="+77"/>
        <location line="+725"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+30"/>
        <location line="+31"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+9"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1350"/>
        <location line="+133"/>
        <location line="+172"/>
        <location line="+39"/>
        <location line="+127"/>
        <source>No non-audio segments selected</source>
        <translation>非オーディオセグメントが選択されていません</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-331"/>
        <source>Pitch Tracker can only contain 1 segment.</source>
        <translation>ピッチトラッカーは1セグメントのみ含むことが出来る。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+409"/>
        <source>You&apos;ve not yet defined an audio editor for Rosegarden to use.
See Edit -&gt; Preferences -&gt; Audio.</source>
        <translation>Rosegardenが使うためのオーディオエディタをまだ定義していません。
編集 -&gt; 設定 -&gt; オーディオを参照してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+725"/>
        <source>Cannot add dropped file.  JACK audio server is not available.</source>
        <translation>ドロップしたファイルをついか出来ない。  JACKオーディオサーバは無効。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Cannot add dropped file.  This version of rosegarden was not built with audio support.</source>
        <translation>ドロップしたファイルが追加出来ない。   このバージョンのrosegardenはオーディオをサポートできるように構築されていない。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>importing an audio file that needs to be converted or resampled</source>
        <translation>再サンプリングするか変換する必要があるオーディオファイルをインポート</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>Adding audio file...</source>
        <translation type="unfinished">オーディオファイルを追加...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <location line="+4"/>
        <source>Can&apos;t add dropped file. </source>
        <translation>ドロップされたファイルを追加できない。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generating audio preview...</source>
        <translation type="obsolete">オーディオプレビューの生成...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Try copying this file to a directory where you have write permission and re-add it</source>
        <translation>書き込み許可を持つディレクトリにこのファイルをコピーして再度追加することを試してください</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RosegardenMainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="+325"/>
        <source>Initializing plugin manager...</source>
        <translation>プラグインマネージャの初期化...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Initializing view...</source>
        <translation>ビューの初期化...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special Parameters</source>
        <translation type="obsolete">特別パラメータ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Starting sequence manager...</source>
        <translation>シーケンスマネージャの起動...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>Clearing studio data...</source>
        <translation>スタジオデータのクリア...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Starting...</source>
        <translation>起動...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+464"/>
        <source>  Zoom:  </source>
        <translation>  ズーム:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - %2</source>
        <translation type="obsolete">%1 - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+524"/>
        <source>File &quot;%1&quot; does not exist</source>
        <translation>ファイル &quot;%1&quot;がありません</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>File &quot;%1&quot; is actually a directory</source>
        <translation>ファイル&quot;%1&quot;はディレクトリです</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>You do not have read permission for &quot;%1&quot;</source>
        <translation>&quot;%1&quot;の読み出しアクセス許可がありません</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+106"/>
        <source>An auto-save file for this document has been found
Do you want to open it instead ?</source>
        <translation>このドキュメントが自動セーブしたファイルを見つけました
こちらをオープンしますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+145"/>
        <location line="+4654"/>
        <source>Untitled</source>
        <translation>未タイトル</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4641"/>
        <location line="+342"/>
        <location line="+157"/>
        <source>Could not save document at %1
Error was : %2</source>
        <translation>%1 にドキュメントをセーブできません
エラーは右記のとおりです : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-497"/>
        <location line="+343"/>
        <location line="+157"/>
        <location line="+6153"/>
        <source>Could not save document at %1</source>
        <translation>%1 にドキュメントをセーブできません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opening a new application window...</source>
        <translation type="obsolete">新しいアプリケーションウィンドウをオープン...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-6585"/>
        <source>Creating new document...</source>
        <translation>新しいドキュメントを作成...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+88"/>
        <source>Malformed URL
%1</source>
        <translation>不正な形式のURL
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <location line="+120"/>
        <source>Opening file...</source>
        <translation>ファイルをオープン中...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-102"/>
        <location line="+6008"/>
        <source>All supported files</source>
        <translation>すべてのサポートされているファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-6007"/>
        <location line="+71"/>
        <location line="+193"/>
        <source>Rosegarden files</source>
        <translation>Rosegardenファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-263"/>
        <location line="+2010"/>
        <location line="+23"/>
        <source>MIDI files</source>
        <translation>MIDIファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2032"/>
        <location line="+70"/>
        <location line="+198"/>
        <location line="+1702"/>
        <location line="+40"/>
        <location line="+23"/>
        <location line="+256"/>
        <location line="+23"/>
        <location line="+74"/>
        <location line="+22"/>
        <location line="+76"/>
        <location line="+23"/>
        <location line="+625"/>
        <location line="+36"/>
        <location line="+46"/>
        <location line="+53"/>
        <location line="+48"/>
        <location line="+122"/>
        <location line="+2569"/>
        <source>All files</source>
        <translation>すべてのファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-6010"/>
        <location line="+72"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>ファイルのオープン</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1100"/>
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation>Ctrl+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+941"/>
        <source>%1%2 - %3</source>
        <translation>%1%2 - %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+49"/>
        <source>Cannot open file %1</source>
        <translation>%1がオープンできない</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+158"/>
        <source>Saving file...</source>
        <translation>ファイルにセーブ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;Sorry.&lt;br&gt;&quot;%1&quot; is not a valid filename.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;qt&gt;ごめんなさい&lt;br&gt;&quot;%1&quot; は有効なファイル名ではありません。&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+111"/>
        <source>You have specified a folder/directory.</source>
        <translation>フォルダ/ディレクトリを指定しています。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>The specified file exists.  Overwrite?</source>
        <translation>指定したファイルが存在します。上書きしますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Rosegarden templates</source>
        <translation>Rosegardenテンプレート</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Save as template...</source>
        <translation>テンプレートとして保存...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Save as...</source>
        <translation>名前を付けて保存...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Closing file...</source>
        <translation>ファイルをクローズ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Exiting...</source>
        <translation>終了...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Cutting selection...</source>
        <translation>選択部分を切り取り...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Copying selection to clipboard...</source>
        <translation>クリップボードに選択部分をコピー...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Clipboard is empty</source>
        <translation>クリップボードは空です</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Inserting clipboard contents...</source>
        <translation>クリップボードの内容を挿入...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+99"/>
        <source>Duration of empty range to insert</source>
        <translation>挿入するための、空白のレンジのデュレーション</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+104"/>
        <location line="+17"/>
        <source>This function needs no more than one segment to be selected.</source>
        <translation>この機能は、選択のために、2つ以上のセグメントは必要としない。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Can&apos;t join Audio segments</source>
        <translation>オーディオセグメントを結合できない</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+75"/>
        <source>rescaling an audio file</source>
        <translation>オーディオファイルの再スケール</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+51"/>
        <source>Rescaling audio file...</source>
        <translation>オーディオファイルの長さ変更中...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generating audio preview...</source>
        <translation type="obsolete">オーディオプレビューの生成中...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+55"/>
        <location line="+2815"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>警告</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2814"/>
        <source>The audio file path does not exist or is not writable.
You must set the audio file path to a valid directory in Document Properties before %1.
Would you like to set it now?</source>
        <translation>オーディオファイルのパスが存在しないか書き込みができません
%1 の前にドキュメントプロパティで正しいディレクトリパスを設定してください。
すぐに設定をしますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+71"/>
        <source>Jog Selection</source>
        <translation>Jog選択</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+140"/>
        <location line="+34"/>
        <source>Split %n Segment(s) at Time</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+193"/>
        <source>Segment Start Time</source>
        <translation>セグメント開始時間</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-52"/>
        <location line="+62"/>
        <source>Set Segment Start Times</source>
        <translation>セグメントの開始時間を指定</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-61"/>
        <location line="+62"/>
        <source>Set Segment Start Time</source>
        <translation>セグメントの開始時間を指定</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Segment Duration</source>
        <translation>セグメントのデュレーション</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Set Segment Durations</source>
        <translation>セグメントのデュレーションを設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Set Segment Duration</source>
        <translation>セグメントのデュレーションを設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+111"/>
        <source>Set Global Tempo</source>
        <translation>全体のテンポを設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+73"/>
        <source>Toggle the toolbar...</source>
        <translation>ツールバーをON/OFF...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Toggle the tools toolbar...</source>
        <translation>道具ツールバーをON/OFF...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Toggle the tracks toolbar...</source>
        <translation>トラックツールバーをON/OFF...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Toggle the editor toolbar...</source>
        <translation>エディタツールバーをON/OFF...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Toggle the transport toolbar...</source>
        <translation>トランスポートツールバーをON/OFF...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Toggle the zoom toolbar...</source>
        <translation>ズームツールバーをON/OFF...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <location line="+19"/>
        <source>Toggle the Transport</source>
        <translation>トランスポートをON/OFF</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+74"/>
        <source>Toggle the statusbar...</source>
        <translation>ステータスバーをON/OFF...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+72"/>
        <source>The join tool isn&apos;t implemented yet.  Instead please highlight the segments you want to join and then use the menu option:

        Segments-&gt;Collapse Segments.
</source>
        <translation>併合ツールはまだ実装されていません。  その代わりに、併合したい セグメントをハイライトさせ、次に、メニューオプション:

        セグメント-&gt;セグメントの破壊　を使ってください。
</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Join tool not yet implemented</source>
        <translation>結合ツールはまだ実装されていない</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+241"/>
        <source>Revert modified document to previous saved version?</source>
        <translation>変更したドキュメントを以前のバージョンに戻しますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Import Rosegarden Project File</source>
        <translation>Rosegardenプロジェクトファイルのインポート</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+1162"/>
        <source>Rosegarden Project files</source>
        <translation>Rosegardenプロジェクトファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1609"/>
        <source>Input</source>
        <translation>入力</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1056"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:manual-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:manual-ja</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-6629"/>
        <location line="+341"/>
        <location line="+8"/>
        <location line="+10"/>
        <location line="+26"/>
        <location line="+80"/>
        <location line="+159"/>
        <location line="+2"/>
        <location line="+155"/>
        <location line="+9"/>
        <location line="+176"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+90"/>
        <location line="+8"/>
        <location line="+56"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+278"/>
        <location line="+17"/>
        <location line="+24"/>
        <location line="+25"/>
        <location line="+105"/>
        <location line="+302"/>
        <location line="+76"/>
        <location line="+25"/>
        <location line="+803"/>
        <location line="+198"/>
        <location line="+19"/>
        <location line="+172"/>
        <location line="+19"/>
        <location line="+78"/>
        <location line="+19"/>
        <location line="+79"/>
        <location line="+19"/>
        <location line="+311"/>
        <location line="+250"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+34"/>
        <location line="+36"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+34"/>
        <location line="+19"/>
        <location line="+29"/>
        <location line="+19"/>
        <location line="+63"/>
        <location line="+34"/>
        <location line="+20"/>
        <location line="+41"/>
        <location line="+22"/>
        <location line="+117"/>
        <location line="+22"/>
        <location line="+25"/>
        <location line="+13"/>
        <location line="+22"/>
        <location line="+58"/>
        <location line="+2"/>
        <location line="+34"/>
        <location line="+658"/>
        <location line="+95"/>
        <location line="+120"/>
        <location line="+13"/>
        <location line="+1161"/>
        <location line="+123"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+10"/>
        <location line="+467"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-643"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/tutorials/</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/tutorials/</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+444"/>
        <source>&lt;h3&gt;Newer version available&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;より新しいバージョンがあります&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;p&gt;You are using version %1.  Version %2 is now available.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please consult the &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com/getting/&quot;&gt;Rosegarden website&lt;/a&gt; for more information.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;%1.というバージョンを使用しています  バージョン %2 が新たに公開されています。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com/getting/&quot;&gt;Rosegarden webサイト&lt;/a&gt;により詳細な情報がありますのでそちらを見てください。&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4240"/>
        <source>Open MIDI File</source>
        <translation>MIDIファイルのオープン</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Merge MIDI File</source>
        <translation>MIDIファイルのマージ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+111"/>
        <source>Importing MIDI file...</source>
        <translation>MIDIファイルのインポート...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>Calculating notation...</source>
        <translation>音符の計算....</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Calculate Notation</source>
        <translation>音符の計算</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+50"/>
        <location line="+23"/>
        <source>Open X11 Rosegarden File</source>
        <translation>X11 Rosegardenファイルを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-22"/>
        <location line="+23"/>
        <source>X11 Rosegarden files</source>
        <translation>X11 Rosegarden ファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Importing X11 Rosegarden file...</source>
        <translation>X11 Rosegardenファイルをインポート中...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Can&apos;t load X11 Rosegarden file.  It appears to be corrupted.</source>
        <translation>ファイルが壊れているのでX11 Rosegardenファイルはロードできません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1009"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Failed to open a temporary file for LilyPond export.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This probably means you have run out of disk space on &lt;pre&gt;%1&lt;/pre&gt;&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;LilyPondエクスポートのための一時ファイルをオープンするのに失敗しました。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;これはおそらく&lt;pre&gt;%1&lt;/pre&gt;上のディスクスペースがないことを意味しています。&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-254"/>
        <source>The Rosegarden sequencer process has exited unexpectedly.  Sound and recording will no longer be available for this session.
Please exit and restart Rosegarden to restore sound capability.</source>
        <translation>Rosegardenのプロセスは異常終了しました。セッションのサウンドや録音したものは使うことができません。
Rosegardenを再起動してサウンド機能を有効にしてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4694"/>
        <source>Starting sequencer...</source>
        <translation>シーケンサを起動中...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1135"/>
        <source>File &quot;%1&quot; is a Rosegarden Device, and must be imported using the MIDI device manager.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+705"/>
        <source>Saving file%1with a new filename...</source>
        <comment>&apos;file%1with&apos; is correct. %1 will either become &apos; &apos; or &apos; as a template &apos; at runtime</comment>
        <translation>新しいファイル名%1 でファイルを保存...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source> as a template </source>
        <translation>テンプレートとして</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+378"/>
        <source>Can&apos;t expand Audio segments with figuration</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+101"/>
        <location line="+1404"/>
        <location line="+191"/>
        <location line="+97"/>
        <location line="+98"/>
        <location line="+654"/>
        <location line="+50"/>
        <location line="+48"/>
        <location line="+116"/>
        <location line="+61"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2413"/>
        <source>Split time is not within a selected segment.
No segment will be split.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+101"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;In order to create anacrusis, at least one of the segments in your selection must start at the beginning of the composition.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;弱拍（上拍）を作成するためには、少なくとも、選択されたセグメントのどれか1つがコンポジションの最初から始まる必要があります。composition.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Anacrusis Amount</source>
        <translation type="unfinished">弱拍（上拍）の量</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Create Anacrusis</source>
        <translation>弱拍（上拍）の作成</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>Insert Corrected Tempo and Time Signature</source>
        <translation type="unfinished">訂正したテンポと拍子記号を挿入します</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Remove Original Tempo and Time Signature</source>
        <translation>オリジナルのテンポとタイムシグネチャを削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1174"/>
        <location line="+22"/>
        <source>Open Hydrogen File</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Importing Hydrogen file...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Can&apos;t load Hydrogen file.  It appears to be corrupted.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+662"/>
        <source>The Rosegarden sequencer could not be started, so sound and recording will be unavailable for this session.
For assistance with correct audio and MIDI configuration, go to http://rosegardenmusic.com.</source>
        <translation>Rosegardenのシーケンサを起動できませんでした。セッションのサウンドや録音したものは使うことができません。
http://rosegardenmusic.com を参照してオーディオとMIDIの設定を修正してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Exporting Rosegarden Project file...</source>
        <translation>Rosegardenプロジェクトファイルをエクスポート中...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location line="+36"/>
        <location line="+46"/>
        <location line="+53"/>
        <location line="+48"/>
        <location line="+122"/>
        <source>Export as...</source>
        <translation>ファイル名を指定してエクスポート...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-288"/>
        <source>Saving Rosegarden file to package failed: %1</source>
        <translation>Rosegardenファイルをパッケージに保存するのに失敗:  %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <location line="+18"/>
        <source>Exporting MIDI file...</source>
        <translation>MIDIファイルのエクスポート...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-15"/>
        <source>Standard MIDI files</source>
        <translation>標準MIDIファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <location line="+53"/>
        <location line="+48"/>
        <location line="+180"/>
        <source>Export failed.  The file could not be opened for writing.</source>
        <translation>エクスポートに失敗しました。書き込みできませんでした。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-274"/>
        <location line="+22"/>
        <source>Exporting Csound score file...</source>
        <translation>Csoundスコアファイルのエクスポート...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-19"/>
        <source>Csound files</source>
        <translation>Csoundファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+50"/>
        <location line="+17"/>
        <source>Exporting Mup file...</source>
        <translation>Mupファイルをエクスポート...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-14"/>
        <source>Mup files</source>
        <translation>Mupファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <location line="+85"/>
        <source>Exporting LilyPond file...</source>
        <translation>Lilypondファイルをエクスポート...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-82"/>
        <source>LilyPond files</source>
        <translation>Lilypondファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Printing with LilyPond...</source>
        <translation>LilyPondで印刷中...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Previewing LilyPond file...</source>
        <translation>Lilypondファイルをプレビュー...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>LilyPond Preview Options</source>
        <translation>Lilypondプレビューオプション</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LilyPond preview options</source>
        <translation>Lilypondプレビューオプション</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+46"/>
        <source>Exporting MusicXML file...</source>
        <translation>MusicXMLファイルをエクスポート...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-950"/>
        <location line="+23"/>
        <location line="+930"/>
        <source>XML files</source>
        <translation>XMLファイル</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="-2375"/>
        <location line="+54"/>
        <source>Split %n Segment(s) by Drum</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>No segment was split.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1361"/>
        <location line="+23"/>
        <source>Open MusicXML File</source>
        <translation>MusicXMLファイルのオープン</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Importing MusicXML file...</source>
        <translation>MusicXMLファイルのインポート中...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Can&apos;t load MusicXML file:
</source>
        <translation>MusicXMLファイルをロードできない:
</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1057"/>
        <source>The audio file path does not exist or is not writable.
Please set the audio file path to a valid directory in Document Properties before recording audio.
Would you like to set it now?</source>
        <translation>オーディオファイルのパスが存在しないか、書き込みできません。
オーディオを録音する前にドキュメントプロパティ中で、オーディオ パスのための有効なディレクトリを指定します。
今それを設定しますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+41"/>
        <source>Error</source>
        <translation>エラー</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The audio file path does not exist or is not writable.
Please set the audio file path to a valid directory in Document Properties before you start to record audio.
Would you like to set it now?</source>
        <translation>オーディオファイルのパスが存在しないか書き込みできません。
オーディオの録音をする前にドキュメントプロパティからオーディオファイルの正しいディレクトリパスを設定してください。
今すぐ設定しますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+483"/>
        <source>Move playback pointer to time</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>%1%</source>
        <translation>%1%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace Tempo Change at %1</source>
        <translation type="obsolete">%1にテンポチェンジを置き換えます</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Global and Default Tempo</source>
        <translation type="obsolete">グローバルとデフォルトテンポを設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Tempo Change</source>
        <translation type="obsolete">テンポチェンジを移動</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+43"/>
        <source>new marker</source>
        <translation>新しいマーカ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>no description</source>
        <translation>説明なし</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+246"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;You must choose a filename for this composition before recording audio.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Audio files will be saved to &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; as &lt;b&gt;rg-[&lt;i&gt;filename&lt;/i&gt;]-[&lt;i&gt;instrument&lt;/i&gt;]-&lt;i&gt;date&lt;/i&gt;_&lt;i&gt;time&lt;/i&gt;-&lt;i&gt;n&lt;/i&gt;.wav&lt;/b&gt;.  You may wish to rename audio instruments before recording as well.  For more information, please see the &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com/wiki/doc:audio-filenames-en&quot;&gt;Rosegarden Wiki&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;オーディオを録音する前にこのコンポジション用のファイル名を選択しなければなりません。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;オーディオファイルはAudio files will be saved to &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; に &lt;b&gt;rg-[&lt;i&gt;filename&lt;/i&gt;]-[&lt;i&gt;instrument&lt;/i&gt;]-&lt;i&gt;date&lt;/i&gt;_&lt;i&gt;time&lt;/i&gt;-&lt;i&gt;n&lt;/i&gt;.wav&lt;/b&gt;という形式でセーブされます。録音する前に、オーディオインストゥルメントを改名してもよいでしょう。さらなる情報は&lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com/wiki/doc:audio-filenames-en&quot;&gt;Rosegarden Wiki&lt;/a&gt;を参照してください。&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+211"/>
        <source>Sequencer failed to add audio file %1</source>
        <translation>オーディオファイル %1 に追加することにシーケンサが失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Sequencer failed to remove audio file id %1</source>
        <translation>オーディオファイル　id %1 を削除するのにシーケンサが失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+61"/>
        <source>Modify Segment label</source>
        <translation>セグメントラベルの変更</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Modify Segments label</source>
        <translation>セグメントラベルの変更</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Relabelling selection...</source>
        <translation>セレクションの再ラベル中...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Enter new label</source>
        <translation>新しいラベルを入力</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1019"/>
        <source>Play List</source>
        <translation>プレイリスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+51"/>
        <source>http://rosegarden.sourceforge.net/tutorial/bug-guidelines.html</source>
        <translation>http://rosegarden.sourceforge.net/tutorial/bug-guidelines.html</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Queueing MIDI panic events for tranmission...</source>
        <translation type="obsolete">転送のためにMIDIパニックイベントをキューイング...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+136"/>
        <source>Are you sure you want to save this as your default studio?</source>
        <translation>デフォルトのスタジオとしてセーブしますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Saving current document as default studio...</source>
        <translation>現在のドキュメントをデフォルトのスタジオとしてセーブ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Could not auto-save document at %1
Error was : %2</source>
        <translation>%1にドキュメントの自動保存ができない
エラーは右記のとおり : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Could not auto-save document at %1</source>
        <translation>%1にドキュメントの自動保存ができない</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Are you sure you want to import your default studio and lose the current one?</source>
        <translation>ドキュメントを破棄してデフォルトのスタジオをインポートしますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Import Studio from File</source>
        <translation>ファイルからのスタジオのインポート</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <source>Import Studio</source>
        <translation>スタジオのインポート</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+315"/>
        <source>&lt;h3&gt;Invalid audio path&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;不正なオーディオパス&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;p&gt;You will not be able to record audio or drag and drop audio files onto Rosegarden until you correct this in &lt;b&gt;View -&gt; Document Properties -&gt; Audio&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;ビュー-&gt;ドキュメントのプロパティ-&gt;オーディオで修正するまで、&lt;/b&gt;Rosegarden上にオーディオファイルをドラッグアンドドロップするか、オーディオを録音できない。&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;h3&gt;Created audio path&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;オーディオパスを作成&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Rosegarden created the audio path &quot;%1&quot; to use for audio recording, and to receive dropped audio files.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you wish to use a different path, change this in &lt;b&gt;View -&gt; Document Properties -&gt; Audio&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Rosegardenはオーディオパス&quot;%1&quot;をオーディオ録音とドロップされたオーディオファイルの受け取りに使用するよう作成しました。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;違うパスを使うなら、&lt;b&gt;表示 -&gt; ドキュメント プロパティ -&gt; オーディオ&lt;/b&gt;から変更してください。&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;The audio path &quot;%1&quot; did not exist, and could not be created.&lt;/p&gt;%2&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;オーディオパス &quot;%1&quot; は存在せず,作成できない。&lt;/p&gt;%2&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;The audio path &quot;%1&quot; exists, but is not writable.&lt;/p&gt;%2&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;オーディオパス &quot;%1&quot; は存在するが書き込みできない。&lt;/p&gt;%2&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <source>Rosegarden - Warning</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;The current file has been modified.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Do you want to save it?&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;qt&gt;&lt;p&gt;現在のファイルは変更されています。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;これをセーブしたいですか?&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Could not save document at %1
(%2)</source>
        <translation type="unfinished">ドキュメントを %1 に保存できません
(%2)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::Rotary</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/Rotary.cpp" line="+120"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Click and drag up and down or left and right to modify.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Double click to edit value directly.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;クリックし、上下または左右にドラッグして変更します。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;ダブルクリックで値を直接編集します。&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+409"/>
        <source>Select a new value</source>
        <translation>数値の入力</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Enter a new value</source>
        <translation>数値を入力</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentAutoSplitCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentAutoSplitCommand.h" line="+48"/>
        <source>&amp;Split on Silence</source>
        <translation>無音部分で分割(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentAutoSplitCommand.cpp" line="+144"/>
        <source>(part %1)</source>
        <translation>(パート%1)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentChangeQuantizationCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentChangeQuantizationCommand.h" line="+49"/>
        <source>Unquantize</source>
        <translation>クゥオンタイズを止める</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Quantize to %1</source>
        <translation>%1にクォンタイズ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentChangeTransposeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentChangeTransposeCommand.h" line="+47"/>
        <source>Undo change transposition</source>
        <translation>移調を戻す</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Change transposition to %1</source>
        <translation>%1へ移調</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentColourCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentColourCommand.h" line="+44"/>
        <source>Change Segment Color...</source>
        <translation>セグメントカラーの変更...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentColourCommand.cpp" line="+32"/>
        <source>Change Segment Color</source>
        <translation>セグメントカラーの変更</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentColourMapCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentColourMapCommand.h" line="+47"/>
        <source>Change Segment Color Map...</source>
        <translation>セグメントカラーマップの変更...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentColourMapCommand.cpp" line="+33"/>
        <source>Change Segment Color Map</source>
        <translation>セグメントのカラーマップの変更</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentCommandRepeat</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentCommandRepeat.cpp" line="+31"/>
        <source>Repeat Segments</source>
        <translation>セグメントを繰り返し</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentEraseCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentEraseCommand.cpp" line="+33"/>
        <location line="+12"/>
        <source>Erase Segment</source>
        <translation>セグメントの消去</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentEraser</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/compositionview/SegmentEraser.cpp" line="+52"/>
        <source>Click on a segment to delete it</source>
        <translation>セグメントの上でクリックで削除</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentGroupDeleteRangeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/DeleteRangeCommand.cpp" line="-278"/>
        <source>Delete Range Helper</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentGroupInsertRangeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/InsertRangeCommand.cpp" line="-167"/>
        <source>Insert Range Helper</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentInsertCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentInsertCommand.cpp" line="+41"/>
        <location line="+13"/>
        <source>Create Segment</source>
        <translation>セグメント作成</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentJoinCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentJoinCommand.h" line="+48"/>
        <source>&amp;Join</source>
        <translation>結合(&amp;J)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentLabelCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentLabelCommand.h" line="+45"/>
        <source>Re&amp;label...</source>
        <translation>ラベルの変更(&amp;l)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentLabelCommand.cpp" line="+33"/>
        <source>Label Segments</source>
        <translation>セグメントのラベル</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentLinkResetTransposeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentLinkTransposeCommand.h" line="+68"/>
        <source>Reset Transpose on Linked Segments</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentLinkToCopyCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentLinkToCopyCommand.h" line="+43"/>
        <source>Turn Links into Copies</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentLinkTransposeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentLinkTransposeCommand.h" line="-20"/>
        <source>Transpose Linked Segments</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentMover</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/compositionview/SegmentMover.cpp" line="+178"/>
        <source>Move Segment</source>
        <translation>セグメントの移動</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Move Segments</source>
        <translation>セグメントの移動</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+170"/>
        <source>Hold Shift to avoid snapping to beat grid</source>
        <translation>SHIFTキーを押しながらで拍グリッドにスナップを無効にできます</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Click and drag to move a segment</source>
        <translation>クリックしてドラッグでセグメントの移動</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentParameterBox</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/SegmentParameterBox.cpp" line="+90"/>
        <source>Segment</source>
        <translation>セグメント</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Segment Parameters</source>
        <translation>セグメントパラメータ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Label</source>
        <translation>ラベル</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Repeat</source>
        <translation>リピート</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Quantize</source>
        <translation>クォンタイズ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-15"/>
        <location line="+81"/>
        <source>Transpose</source>
        <translation>トランスポーズ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-47"/>
        <source>Delay</source>
        <translation>ディレイ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Color</source>
        <translation>カラー</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-76"/>
        <source>&lt;qt&gt;Click to edit the segment label for any selected segments&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>編集</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;Edit the segment label for any selected segments&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;任意の選択されたセグメントのセグメントラベルを編集&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;When checked,     any selected segments will repeat until they run into another segment,  or the end of the composition.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;When viewed in the notation editor or printed via LilyPond, the segments will be bracketed by repeat signs.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;center&gt;&lt;img src=&quot;:pixmaps/tooltip/repeats.png&quot;&gt;&lt;/img&gt;&lt;/center&gt;&lt;/p&gt;&lt;br&gt;These can be used in conjunction with special LilyPond export directives to create repeats with first and second alternate endings. See rosegardenmusic.com for a tutorial. [Ctrl+Shift+R] &lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;これをチェックすると、選択された任意のセグメントは、他のセグメントの中に入るまでか、コンポジションの終端に来るまで繰り返します。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;譜面エディタ中で見るか、　LilyPond経由で印刷する時、セグメントは繰り返しサインによって囲まれます(bracketed)。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;center&gt;&lt;img src=&quot;:pixmaps/tooltip/repeats.png&quot;&gt;&lt;/img&gt;&lt;/center&gt;&lt;/p&gt;&lt;br&gt;These can be used in conjunction with special LilyPond export directives to create repeats with first and second alternate endings. rosegardenmusic.comにあるチュートリアルを参照してください。 [Ctrl+Shift+R] &lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Raise or lower playback of any selected segments by this number of semitones&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;i&gt;NOTE: This control changes segments that already exist.&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;i&gt;Use the transpose control in &lt;b&gt;Track Parameters&lt;/b&gt; under &lt;b&gt;Create segments with&lt;/b&gt; to pre-select this   setting before drawing or recording new segments.&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;この半音の数値で選択された任意のセグメントの再生を上げたり下げたりします。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;i&gt;注意:このコントロールは既に存在するセグメントを変更します。&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;i&gt;新しいセグメントの描画か録音設定の前に、これをあらかじめ選択するため、&lt;b&gt;セグメントの作成&lt;/b&gt;配下の&lt;b&gt;トラックパラメータ&lt;/b&gt;中のトランスポーズコントロールを使ってください。&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Delay playback of any selected segments by this number of miliseconds&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;i&gt;NOTE: Rosegarden does not support negative delay.  If you need a negative delay effect, set the   composition to start before bar 1, and move segments to the left.  You can hold &lt;b&gt;shift&lt;/b&gt; while doing this for fine-grained control, though doing so will have harsh effects on music notation rendering as viewed in the notation editor.&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;ここで指定したミリ秒単位で選択された任意のセグメントの再生を遅延します。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;i&gt;注意: Rosegardenは負のディレイをサポートしません。  もしも、負のディレイ効果が必要ならば、第一小節の前にコンポジションを設定し,セグメントを左に移動します。きめの細かい制御をするのには&lt;b&gt;シフト&lt;/b&gt; キーを押しながら行います。これを行うと,譜面エディタ中で表示されるような、楽譜のレンダリングにおいて、ぎざぎざした効果が得られるでしょう。&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Change the color of any selected segments&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;任意の選択されたセグメントの色を変更&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Linked segment parameters</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Change</source>
        <translation>変更</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;Edit the relative transposition on the linked segment&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>リセット</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;Reset the relative transposition on the linked segment to zero&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+57"/>
        <source>Off</source>
        <translation>Off</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <location line="+351"/>
        <source>%1 ms</source>
        <translation>%1ミリ秒</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-285"/>
        <source>Default</source>
        <translation>既定値</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Add New Color</source>
        <translation>新しいカラーの追加</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+406"/>
        <location line="+46"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-45"/>
        <source>Existing transpositions on selected linked segments must be removed
before new transposition can be applied.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+46"/>
        <source>Remove transposition on selected linked segments?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+93"/>
        <source>New Color Name</source>
        <translation>新しいカラー名</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Enter new name</source>
        <translation>名前を入力</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>New</source>
        <translation>新規</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>Highest playable note</source>
        <translation>再生可能な最高の音符</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Lowest playable note</source>
        <translation>再生可能な最低の音符</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>Modify Segment label</source>
        <translation>セグメントラベルの変更</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Modify Segments label</source>
        <translation>セグメントラベルの変更</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Enter new label:</source>
        <translation>新しいラベルを入力:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument</source>
        <translation type="obsolete">インストゥルメント</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentPencil</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/compositionview/SegmentPencil.cpp" line="+307"/>
        <source>Hold Shift to avoid snapping to bar lines</source>
        <translation>シフトキーを押しながら動かすと小節線のスナップを無効にできます</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Record or drop audio here</source>
        <translation>オーディオの録音又はドロップはここ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Click and drag to draw an empty segment.  Control+Alt click and drag to draw in overlap mode.</source>
        <translation>クリック+ドラッグで空白のセグメントを描画。Ctrl+Alt+クリック+ドラッグでオーバラップモードで描画。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentQuickCopyCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentQuickCopyCommand.h" line="+50"/>
        <source>Quick-Copy Segment</source>
        <translation>セグメントのクイックコピー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentQuickCopyCommand.cpp" line="+56"/>
        <source>(copied)</source>
        <translation>(コピーした)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentQuickLinkCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentQuickLinkCommand.h" line="+43"/>
        <source>Quick-Link Segment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentQuickLinkCommand.cpp" line="+54"/>
        <source>(linked)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentRecordCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentRecordCommand.cpp" line="+30"/>
        <source>Record</source>
        <translation>録音</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentRepeatToCopyCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentRepeatToCopyCommand.cpp" line="+32"/>
        <source>Turn Repeats into Copies</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentRescaleCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentRescaleCommand.h" line="+53"/>
        <source>Stretch or S&amp;quash...</source>
        <translation>ストレッチ/スカッシュ(&amp;q)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentRescaleCommand.cpp" line="+100"/>
        <source>(rescaled)</source>
        <translation>(再スケールした)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentResizeFromStartCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentResizeFromStartCommand.h" line="+51"/>
        <source>Resize Segment</source>
        <translation>セグメントのリサイズ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentResizer</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/compositionview/SegmentResizer.cpp" line="+125"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>警告</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The audio file path does not exist or is not writable.
You must set the audio file path to a valid directory in Document Properties before rescaling an audio file.
Would you like to set it now?</source>
        <translation>オーディオファイルパスが存在しないか書き込みできません。
オーディオファイルを再スケールする前に、ドキュメントプロパティ中で 有効なディレクトリにオーディオファイルパスを設定しなければなりま せん。
今この設定を行いますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Rescaling audio file...</source>
        <translation type="unfinished">オーディオファイルの長さ変更中...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generating audio preview...</source>
        <translation type="obsolete">オーディオプレビューの生成...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation type="unfinished">Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+116"/>
        <source>Resize Segment</source>
        <translation type="unfinished">セグメントのリサイズ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+150"/>
        <source>Hold Shift to avoid snapping to beat grid</source>
        <translation>SHIFTキーを押しながらで拍グリッドにスナップを無効にできます</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Hold Shift to avoid snapping to beat grid; hold Ctrl as well to rescale contents</source>
        <translation>SHIFTキーを押しながらで拍グリッドのスナップを無効; Ctrlキーを押しながらで縮尺</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Hold Ctrl to rescale contents</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Click and drag to resize a segment; hold Ctrl as well to rescale its contents</source>
        <translation>クリックしてドラッグでセグメントの長さ変更; Ctrlキーを押しながらでコンテンツの長さ変更</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Click and drag to rescale segment</source>
        <translation>クリックしてドラッグするとセグメントの長さ変更</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentSelector</name>
    <message>
        <source>Click and drag to select segments</source>
        <translation type="obsolete">クリックしてドラッグでセングメント選択</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/compositionview/SegmentSelector.cpp" line="+314"/>
        <source>Move %n Segment(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+344"/>
        <source>Hold Shift to avoid snapping to beat grid</source>
        <translation>SHIFTキーを押しながらで拍グリッドにスナップを無効にできます</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Click and drag to select segments; middle-click and drag to draw an empty segment</source>
        <translation>クリックしてドラッグでセグメント選択l 中ボタンクリックしてドラッグで空白を描画</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Click and drag to resize a segment; hold Ctrl as well to rescale its contents</source>
        <translation>クリックしてドラッグでセグメントの長さ変更; Ctrlキーを押しながらでコンテンツの長さ変更</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Click and drag to rescale segment</source>
        <translation>クリックしてドラッグするとセグメントの長さ変更</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Click and drag to move segments; hold Ctrl as well to copy them; Ctrl + Alt for linked copies</source>
        <translation>クリックしてドラッグでセグメントを移動;Ctrlキーを押しながらではコピー;Ctrl+Altではリンクされたコピー</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Click and drag to move segment; hold Ctrl as well to copy it; Ctrl + Alt for a linked copy; double-click to edit</source>
        <translation>クリックしてドラッグでセグメントを移動;Ctrlキーを押しながらではコピー;Ctrl+Altではリンクされたコピー；ダブルクリックで編集</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4"/>
        <source>Click and drag to copy segments</source>
        <translation>クリックしてドラッグでセグメントのコピー</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="-385"/>
        <source>Copy %n Segment(s) as link(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+3"/>
        <source>Copy %n Segment(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+388"/>
        <source>Click and drag to copy segment</source>
        <translation>セグメントのコピーのためにクリックとドラッグ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentSingleRepeatToCopyCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentSingleRepeatToCopyCommand.cpp" line="+32"/>
        <source>Turn Single Repeat into Copy</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentSplitByDrumCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentSplitByDrumCommand.h" line="+47"/>
        <source>Split by &amp;Drum...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentSplitByDrumCommand.cpp" line="+44"/>
        <source>Split by Drum</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+128"/>
        <source>Pitch %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentSplitByPitchCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentSplitByPitchCommand.h" line="+63"/>
        <source>Split by &amp;Pitch...</source>
        <translation>音程で分割(&amp;P)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentSplitByPitchCommand.cpp" line="+43"/>
        <source>Split by Pitch</source>
        <translation>音程で分割</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+129"/>
        <source>(upper)</source>
        <translation>(上側)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>(lower)</source>
        <translation>(下側)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentSplitByRecordingSrcCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentSplitByRecordingSrcCommand.h" line="+44"/>
        <source>Split by &amp;Recording Source...</source>
        <translation>録音ソースで分割(&amp;R)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentSplitByRecordingSrcCommand.cpp" line="+36"/>
        <source>Split by Recording Source</source>
        <translation>録音ソースにより分割</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+78"/>
        <location line="+1"/>
        <source>(split)</source>
        <translation>(分割)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentSplitCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentSplitCommand.cpp" line="+40"/>
        <source>Split Segment</source>
        <translation>セグメント分割</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+101"/>
        <location line="+1"/>
        <source>(split)</source>
        <translation>(分割)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentSplitter</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/compositionview/SegmentSplitter.cpp" line="+61"/>
        <source>Click on a segment to split it in two; hold Shift to avoid snapping to beat grid</source>
        <translation>２つに分割するためにセグメントをクリックし、拍子グリッドにスナップしないようにシフトを押したままにする</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentSyncClefCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentSyncClefCommand.cpp" line="+27"/>
        <source>Sync segment clef</source>
        <translation>セグメント音符記号に同期</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentSyncCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentSyncCommand.cpp" line="+31"/>
        <location line="+6"/>
        <location line="+11"/>
        <location line="+8"/>
        <source>Sync segment parameters</source>
        <translation>同期セグメントパラメータ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentToolBox</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/compositionview/SegmentToolBox.cpp" line="+79"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentTransposeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentTransposeCommand.h" line="+49"/>
        <source>Transpose by &amp;Interval...</source>
        <translation>音程を指定して移調(&amp;I)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentTransposeCommand.cpp" line="+29"/>
        <location line="+6"/>
        <source>Change segment transposition</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SelectAddEvenNotesCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/SelectAddEvenNotesCommand.h" line="+91"/>
        <source>Select Beats</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SelectDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/SelectDialog.cpp" line="+49"/>
        <source>Search and Select</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Duration</source>
        <translation type="unfinished">デュレーション</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Pitch</source>
        <translation type="unfinished">ピッチ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Special</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Replace existing selection</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Extend existing selection</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:manual-search-and-select-en</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+275"/>
        <source>Include notes with shorter performance durations</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Include notes with longer performance durations</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SelectionPropertyCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/SelectionPropertyCommand.h" line="+43"/>
        <source>Set &amp;Property</source>
        <translation>プロパティの設定(&amp;P)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SequenceManager</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/seqmanager/SequenceManager.cpp" line="+137"/>
        <location line="+150"/>
        <source>The JACK Audio subsystem has failed or it has stopped Rosegarden from processing audio.
Please restart Rosegarden to continue working with audio.
Quitting other running applications may improve Rosegarden&apos;s performance.</source>
        <translation>JACKオーディオサーバが不正な動作もしくは止まっています。
オーディオ処理を続けるにはRosegardenを再起動してください。
他のアプリケーションを終了させるとRosegardenのパフォーマンスは向上すると思われます。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-144"/>
        <location line="+153"/>
        <source>The JACK Audio subsystem has stopped Rosegarden from processing audio, probably because of a processing overload.
An attempt to restart the audio service has been made, but some problems may remain.
Quitting other running applications may improve Rosegarden&apos;s performance.</source>
        <translation>高負荷によりRosegardenはJACKオーディオサーバを停止しました。
オーディオシステムを再スタートさせたので若干問題が残るかもしれません。
他のアプリケーションを終了させるとRosegardenのパフォーマンスは向上すると思われます。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-142"/>
        <source>Out of processor power for real-time audio processing.  Cannot continue.</source>
        <translation>リアルタイムオーディオ処理のためのプロセッサパワーが足りません。  継続できません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>A serious error has occurred in the ALSA MIDI subsystem.  It may not be possible to continue sequencing.  Please check console output for more information.</source>
        <translation>ALSA MIDIサブシステムに深刻なエラーが発生しました。シーケンサーは処理を続けることは不可能です。詳細についてはコンソール出力を参照してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>JACK Audio subsystem is losing sample frames.</source>
        <translation>JACK オーディオサブシステムはサンプルフレームを失いました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Failed to read audio data from disk in time to service the audio subsystem.</source>
        <translation>オーディオサブシステムに提供するために、一定時間内にディスクからオーディオデータの読み取りに失敗しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Failed to write audio data to disk fast enough to service the audio subsystem.</source>
        <translation>オーディオサブシステムに提供するために、ディスクにオーディオデータを書き込むのに十分なスピードがありませんでした。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+52"/>
        <source>&lt;h3&gt;System timer resolution is too low!&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;システムタイマーの解像度が小さすぎます!&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>&lt;p&gt;Rosegarden was unable to find a high-resolution timing source for MIDI performance.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This may mean you are using a Linux system with the kernel timer resolution set too low.  Please contact your Linux distributor for more information.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Some Linux distributors already provide low latency kernels, see the &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com/wiki/low-latency_kernels&quot;&gt;Rosegarden website&lt;/a&gt; for instructions.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Rosegardenは、MIDIパフォーマンスのための高解像度タイミングソースを見つけられませんでした。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;これは、使用しているLinuxシステムのkernelタイマの解像度が小さすぎるという理由と思われます。詳細についてはLinuxディストリビュータに聞いてください。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;いくつかのLinuxディストリビュータはすでに低レイテンシkernelを提供しています。説明は、&lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com/wiki/low-latency_kernels&quot;&gt;Rosegarden webサイト&lt;/a&gt;を見てください。&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>&lt;p&gt;Rosegarden was unable to find a high-resolution timing source for MIDI performance.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You may be able to solve this problem by loading the RTC timer kernel module.  To do this, try running &lt;b&gt;sudo modprobe snd-rtctimer&lt;/b&gt; in a terminal window and then restarting Rosegarden.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Alternatively, check whether your Linux distributor provides a multimedia-optimized kernel.  See the &lt;a style=&quot;color:gold&quot;  href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com/wiki/low-latency_kernels&quot;&gt;Rosegarden website&lt;/a&gt; for notes about this.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Rosegardenは、MIDIパフォーマンスのための高解像度タイミングソースを見つけられませんでした。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;この問題を解決するために、RTCタイマkernelモジュールをロードすることができます。これを行うために、ターミナルウィンドウ中で &lt;b&gt;sudo modprobe snd-rtctimer&lt;/b&gt;を実行することを試し、Rosegardenを再起動する事を試してください。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;その代わりに,使用しているディストリビュータが、マルチメディアに最適化されたkernelを提供しているかを確認してください。この件に関しては、&lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com/wiki/low-latency_kernels&quot;&gt;Rosegarden webサイト&lt;/a&gt;を見てください。&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+107"/>
        <source>&lt;h3&gt;Sequencer engine unavailable!&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;シーケンサエンジンが無効!&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;p&gt;Both MIDI and Audio subsystems have failed to initialize.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you wish to run with no sequencer by design, then use &quot;rosegarden --nosound&quot; to avoid seeing this error in the future.  Otherwise, we recommend that you repair your system configuration and start Rosegarden again.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Both MIDI and Audio subsystems have failed to initialize.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you wish to run with no sequencer by design, then use &quot;rosegarden --nosequencer&quot; to avoid seeing this error in the future.  Otherwise, we recommend that you repair your system configuration and start Rosegarden again.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;MIDIとオーディオサブシステム両方の初期化に失敗しました。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;もしもシーケンサなしで動作させたいのであれば、このエラーを表示させないように、&quot;rosegarden --nosequencer&quot;として起動します。   それ以外は、システムの設定を修復してRosegardenを再起動することを推奨します。&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;h3&gt;MIDI sequencing unavailable!&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;MIDIシーケンス処理が無効!&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;p&gt;The MIDI subsystem has failed to initialize.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You may continue without the sequencer, but we suggest closing Rosegarden, running &quot;modprobe snd-seq-midi&quot; as root, and starting Rosegarden again.  If you wish to run with no sequencer by design, then use &quot;rosegarden --nosound&quot; to avoid seeing this error in the future.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>&lt;h3&gt;Audio sequencing and synth plugins unavailable!&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;オーディオシーケンス処理とシンセサイザープラグインが無効!&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;p&gt;Rosegarden could not connect to the JACK audio server.  This probably means that Rosegarden was unable to start the audio server due to a problem with your configuration, your system installation, or both.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you want to be able to play or record audio files or use plugins, we suggest that you exit Rosegarden and use the JACK Control utility (qjackctl) to try different settings until you arrive at a configuration that permits JACK to start.  You may also need to install a realtime kernel, edit your system security configuration, and so on.  Unfortunately, this is an extremely complex subject.&lt;/p&gt;&lt;p&gt; Once you establish a working JACK configuration, Rosegarden will be able to start the audio server automatically in the future.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;RosegardenはJACKオーディオサーバに接続できませんでした。これは、設定の問題で、Rosegardenがオーディオサーバを起動できなかったか、システムのインストールの問題か、あるいは両方であることを意味します。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;もしも、オーディオファイルの録音再生か、プラグインを使いたい場合、Rosegardenを終了し,JACK制御ユーティリティ(qjackctl)を使って、JACKが起動できる設定になるまで、設定を変更してみることを推奨します。また、リアルタイムkernelをインストールしたり、システムセキュリティの設定を変更したりなどをしてもよいでしょう。残念なことに、これはとても複雑です。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;一度JACKが動く設定ができれば、Rosegardenはその先自動的にオーディオサーバを起動出来るようになります。&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-233"/>
        <source>The audio mixing subsystem is failing to keep up.</source>
        <translation>オーディオミキシングサブシステムが起動に失敗した。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>The audio subsystem is failing to keep up.</source>
        <translation>オーディオサブシステムが起動に失敗した。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Unknown sequencer failure mode!</source>
        <translation>不明なシーケンサ失敗モード!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The MIDI subsystem has failed to initialize.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You may continue without the sequencer, but we suggest closing Rosegarden, running &quot;modprobe snd-seq-midi&quot; as root, and starting Rosegarden again.  If you wish to run with no sequencer by design, then use &quot;rosegarden --nosequencer&quot; to avoid seeing this error in the future.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;MIDIサブシステムの初期化に失敗しました。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;このままシーケンサなしで使いつづけることもできますが、一度Rosegardenを終了しrootユーザーで &quot;modprobe snd-seq-midi&quot; と実行してから、Rosegardenを起動することをお勧めします。もしシーケンサなしで使いたいのであれば &quot;rosegarden --nosequencer&quot; と実行すると、このエラーは表示されません。&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SetLyricsCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/SetLyricsCommand.h" line="+45"/>
        <source>Edit L&amp;yrics</source>
        <translation>歌詞の編集(&amp;y)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SetNoteTypeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/SetNoteTypeCommand.h" line="+51"/>
        <source>&amp;Set Note Type</source>
        <translation>音符のタイプの設定(&amp;S)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SetTriggerCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/SetTriggerCommand.h" line="+58"/>
        <source>Tri&amp;gger Segment</source>
        <translation>セグメントのトリガ(&amp;g)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SetTriggerSegmentBasePitchCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SetTriggerSegmentBasePitchCommand.cpp" line="+31"/>
        <source>Set Base Pitch</source>
        <translation>ベースピッチの設定</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SetTriggerSegmentBaseVelocityCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SetTriggerSegmentBaseVelocityCommand.cpp" line="+31"/>
        <source>Set Base Velocity</source>
        <translation>ベースベロシティをセット</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SetTriggerSegmentDefaultRetuneCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SetTriggerSegmentDefaultRetuneCommand.cpp" line="+32"/>
        <source>Set Default Retune</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SetTriggerSegmentDefaultTimeAdjustCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SetTriggerSegmentDefaultTimeAdjustCommand.cpp" line="+32"/>
        <source>Set Default Time Adjust</source>
        <translation type="unfinished">規定値の時間調整に設定する</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SetVisibilityCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/SetVisibilityCommand.h" line="+46"/>
        <source>Set Visibility</source>
        <translation>表示の設定</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ShowSequencerStatusDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/ShowSequencerStatusDialog.cpp" line="+40"/>
        <source>Sequencer status</source>
        <translation>シーケンサステータス</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Sequencer status:</source>
        <translation>シーケンサステータス:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SimpleEventEditDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp" line="+66"/>
        <source>Insert Event</source>
        <translation>イベントの挿入</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Edit Event</source>
        <translation>イベントの編集</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Event Properties</source>
        <translation>イベントのプロパティ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Event type:</source>
        <translation>イベントタイプ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <location line="+158"/>
        <source>Absolute time:</source>
        <translation>絶対時間:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-152"/>
        <location line="+15"/>
        <location line="+12"/>
        <location line="+69"/>
        <location line="+15"/>
        <source>edit</source>
        <translation>編集</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-102"/>
        <location line="+149"/>
        <source>Duration:</source>
        <translation>デュレーション:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-134"/>
        <source>Pitch:</source>
        <translation>音程:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <location line="+197"/>
        <source>Controller name:</source>
        <translation>コントローラ名:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-196"/>
        <location line="+418"/>
        <location line="+34"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+43"/>
        <location line="+31"/>
        <source>&lt;none&gt;</source>
        <translation>&lt;なし&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-521"/>
        <source>Velocity:</source>
        <translation>ベロシティ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Meta string:</source>
        <translation>メタ文字列:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Load data</source>
        <translation>データのロード</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Save data</source>
        <translation>データのセーブ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Notation Properties</source>
        <translation>譜面のプロパティ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Lock to changes in performed values</source>
        <translation>演奏用の値と同じにする</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Notation time:</source>
        <translation>譜面上の位置:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Notation duration:</source>
        <translation>譜面上の長さ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+89"/>
        <source>Note pitch:</source>
        <translation>ノートピッチ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Note velocity:</source>
        <translation>ノートベロシティ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Controller number:</source>
        <translation>コントローラナンバ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Controller value:</source>
        <translation>コントローラ値:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>Key pitch:</source>
        <translation>キーのピッチ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Key pressure:</source>
        <translation>キーの圧力:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>Channel pressure:</source>
        <translation>チャンネルの圧力:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Program change:</source>
        <translation>プログラム変更:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Data length:</source>
        <translation>データ長:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Data:</source>
        <translation>データ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Pitchbend MSB:</source>
        <translation>ピッチベンド MSB:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Pitchbend LSB:</source>
        <translation>ピッチベンド LSB:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>Indication:</source>
        <translation>演奏記号:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>Text type:</source>
        <translation>テキストタイプ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Text:</source>
        <translation>テキスト:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+46"/>
        <source>Clef type:</source>
        <translation>音符記号:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>Key name:</source>
        <translation>キー名:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Unsupported event type:</source>
        <translation>未サポートのイベントタイプ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+257"/>
        <source>Edit Event Time</source>
        <translation>イベントタイプの編集</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Edit Event Notation Time</source>
        <translation>イベントの譜面上の位置を編集</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Edit Duration</source>
        <translation>デュレーションの編集</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Edit Notation Duration</source>
        <translation>譜面上の長さを編集</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Edit Pitch</source>
        <translation>ピッチの編集</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Load System Exclusive data in File</source>
        <translation>システムエクスクルーシブデータのファイルを読み込む</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>System exclusive files</source>
        <translation>システムで排他なファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>All files</source>
        <translation>すべてのファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>*.syx|System exclusive files (*.syx)</source>
        <translation>*.syx|システムエクスクルーシブファイル (*.syx)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>Save System Exclusive data to...</source>
        <translation>システムエクスクルーシブデータを保存する...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SingleSegmentLinkResetTransposeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentLinkTransposeCommand.h" line="+34"/>
        <source>Reset Transpose on Linked Segment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SplitByPitchDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/SplitByPitchDialog.cpp" line="+42"/>
        <source>Split by Pitch</source>
        <translation>音程で分割</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Starting split pitch</source>
        <translation>音程の分割位置</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Always split at this pitch</source>
        <translation type="unfinished">このピッチで常に分割する</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Range up and down to follow music</source>
        <translation>旋律を配慮して範囲を広げ(縮め)る</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Split the lowest tone from each chord</source>
        <translation type="unfinished">それぞれのコードの最低音を分割する</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Split the highest tone from each chord</source>
        <translation type="unfinished">それぞれのコードの最高音を分割する</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Split all chords at the same relative tone</source>
        <translation type="unfinished">全てのコードで同一の相対音を分割する</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Duplicate non-note events</source>
        <translation>非ノートイベントを複製する</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Clef handling:</source>
        <translation>音部記号の操作:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Leave clefs alone</source>
        <translation>音部記号をそのままにする</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Guess new clefs</source>
        <translation>新しい音部記号の推測</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Use treble and bass clefs</source>
        <translation>ト音およびヘ音記号の使用</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SplitByRecordingSrcDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/SplitByRecordingSrcDialog.cpp" line="+46"/>
        <source>Split by Recording Source</source>
        <translation>録音ソースにより分割</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Recording Source</source>
        <translation>録音ソース</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Channel:</source>
        <translation>チャンネル:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location line="+11"/>
        <source>any</source>
        <translation>任意</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-6"/>
        <source>Device:</source>
        <translation>デバイス:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>No connection</source>
        <translation>接続無し</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SqueezedLabel</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/SqueezedLabel.cpp" line="+170"/>
        <source>&amp;Copy Full Text</source>
        <translation>全部のテキストをコピー(&amp;C)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::StaffHeader</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/StaffHeader.cpp" line="+146"/>
        <source>Track %1 : &quot;%2&quot;</source>
        <translation>トラック %1 : &quot;%2&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>&lt;br&gt;Notate for: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>normal</source>
        <translation>通常</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>small</source>
        <translation>小</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>tiny</source>
        <translation>極小</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>&lt;br&gt;Size: %1,  Bracket: %2 </source>
        <translation>&lt;br&gt;サイズ: %1,  Bracket: %2 </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>&lt;br&gt;bars [%1-%2] in %3 (tr=%4) : &quot;%5&quot;</source>
        <translation>&lt;br&gt;小節線 [%1-%2] in %3 (tr=%4) : &quot;%5&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>&lt;br&gt;bars [%1-%2] (tr=%3) : &quot;%4&quot;</source>
        <translation>&lt;br&gt;小節線 [%1-%2] (tr=%3) : &quot;%4&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+48"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Notation is not consistent&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Click to get more information&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;qt&gt;&lt;p&gt;表記が一貫していません。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;クリックして更なる情報を得る&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+162"/>
        <location line="+50"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+75"/>
        <source>C</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>C</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>C#</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>C#</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>D</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>D</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Eb</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>Eb</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>E</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>E</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>F</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>F</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>F#</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>F#</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>G</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>G</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>G#</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>G#</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>A</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bb</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>Bb</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>B</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>B</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+356"/>
        <source>&lt;h2&gt;Notation Inconsistencies&lt;/h2&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;h3&gt;Filename: %1 &lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;ファイル名: %1 &lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&lt;h3&gt;Track %1: &quot;%2&quot;&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;トラック %1: &quot;%2&quot;&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Overlapping segments with inconsistent clefs:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Segment &quot;%1&quot;: %2 clef</source>
        <translation>セグメント &quot;%1&quot;: %2 音部記号</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Overlapping segments with inconsistent keys:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Segment &quot;%1&quot;: %2 key</source>
        <translation>セグメント &quot;%1&quot;: %2 調</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Overlapping segments with inconsistent transpositions:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Segment &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>セグメント &quot;%1&quot;: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-276"/>
        <source>%1: %2</source>
        <translation>%1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source> in %1</source>
        <translation>%1 中</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SustainInsertionCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/SustainInsertionCommand.h" line="+51"/>
        <source>Add Pedal &amp;Press</source>
        <translation>ペダルプレス追加(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add Pedal &amp;Release</source>
        <translation>ペダルリリース追加(&amp;P)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SymbolInsertionCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/SymbolInsertionCommand.cpp" line="+62"/>
        <source>Insert &amp;Symbol...</source>
        <translation>シンボルを挿入(&amp;S)...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SynthPluginManagerDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/SynthPluginManagerDialog.cpp" line="+70"/>
        <source>Manage Synth Plugins</source>
        <translation>シンセサイザープラグインの管理</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+126"/>
        <source>&lt;none&gt;</source>
        <translation>&lt;なし&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Controls</source>
        <translation>コントロール</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Editor &gt;&gt;</source>
        <translation>エディタ&gt;&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:synth-plugin-manager-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:synth-plugin-manager-ja</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TempoDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TempoDialog.cpp" line="+58"/>
        <source>Insert Tempo Change</source>
        <translation>テンポを挿入</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Tempo</source>
        <translation>速度記号</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>New tempo:</source>
        <translation>新しいテンポ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Tap</source>
        <translation>タップ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Tempo is fixed until the following tempo change</source>
        <translation>次のテンポ変更までそのまま</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tempo ramps to the following tempo</source>
        <translation>これ以降に存在するテンポへ徐々に変化させる</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tempo ramps to:</source>
        <translation>このテンポへ上昇(下降)する:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Time of tempo change</source>
        <translation>テンポチェンジの時間</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Scope</source>
        <translation>範囲</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>The pointer is currently at </source>
        <translation>現在ポインタのある場所は</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Apply this tempo from here onwards</source>
        <translation>このテンポをここから先へ適用</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Replace the last tempo change</source>
        <translation>直前のテンポを置き換える</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Apply this tempo from the start of this bar</source>
        <translation>この小節の最初からこのテンポを適用</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Apply this tempo to the whole composition</source>
        <translation>このテンポをコンポジション全体に適用</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Also make this the default tempo</source>
        <translation>ついでに、これをデフォルトテンポにする</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+93"/>
        <source>%1.%2 s,</source>
        <translation>%1.%2 秒</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>at the start of measure %1.</source>
        <translation>%1 小節目の開始地点.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>in the middle of measure %1.</source>
        <translation>%1 小節目内。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>        (at %1.%2 s, in measure %3)</source>
        <translation>        (%1.%2 秒、%3 小節目)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>There are no preceding tempo changes.</source>
        <translation>これより手前にテンポ変更はありません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>There are no other tempo changes.</source>
        <translation>ほかのテンポ変更はない。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source> bpm</source>
        <translation> bpm</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+151"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:tempoDialog-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:tempoDialog-en</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TempoRuler</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/rulers/TempoRuler.cpp" line="+483"/>
        <source>%1.%2%3 (%4.%5%6 bpm)</source>
        <translation>%1.%2%3 (%4.%5%6 bpm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>%1.%2%3 bpm</source>
        <translation>%1.%2%3 bpm</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>%1 - %2.%3%4</source>
        <translation>%1 - %2.%3%4</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TempoView</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/tempo/TempoView.cpp" line="+75"/>
        <source>Filter</source>
        <translation>フィルタ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Tempo</source>
        <translation>速度記号</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Time Signature</source>
        <translation>拍子</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Time  </source>
        <translation>時間  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Type  </source>
        <translation>タイプ  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Value  </source>
        <translation>値  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Properties  </source>
        <translation>プロパティ  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+88"/>
        <source>Common, hidden</source>
        <translation>共通, hidden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Hidden</source>
        <translation>非表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Common</source>
        <translation>共通</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Time Signature   </source>
        <translation>拍子記号         </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>%1.%2%3</source>
        <translation>%1.%2%3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>%1.%2%3 qpm (%4.%5%6 bpm)   </source>
        <translation>%1.%2%3 qpm (%4.%5%6 bpm)   </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Tempo   </source>
        <translation>テンポ   </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>&lt;nothing at this filter level&gt;</source>
        <translation>&lt;フィルタレベルにはありません&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+198"/>
        <source>Delete Tempo or Time Signature</source>
        <translation>テンポ又は拍子の削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+290"/>
        <source>%1 - Tempo and Time Signature Editor</source>
        <translation>%1 - テンポ/拍子エディタ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:tempoView-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:tempoView-en</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TextChangeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/TextChangeCommand.cpp" line="+33"/>
        <source>Edit Text</source>
        <translation>テキストの編集</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TextEventDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp" line="+61"/>
        <source>Text</source>
        <translation>テキスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Specification</source>
        <translation>文字列指定</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>プレビュー</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Text:  </source>
        <translation>テキスト:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Style:  </source>
        <translation>スタイル:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Dynamic</source>
        <translation>強弱記号</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Direction</source>
        <translation>演奏指示</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Local Direction</source>
        <translation>局所的な演奏指示</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Tempo</source>
        <translation>速度記号</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Local Tempo</source>
        <translation>局所的な速度記号</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Lyric</source>
        <translation>歌詞</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Chord</source>
        <translation>コード</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Annotation</source>
        <translation>注釈</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>LilyPond Directive</source>
        <translation>Lilypondディレクティブ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Verse:  </source>
        <translation>歌詞:   </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Dynamic:  </source>
        <translation>強弱記号:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>ppp</source>
        <translation>ppp</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>pp</source>
        <translation>pp</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>p</source>
        <translation>p</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>mp</source>
        <translation>mp</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>mf</source>
        <translation>mf</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>f</source>
        <translation>f</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>ff</source>
        <translation>ff</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>fff</source>
        <translation>fff</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>rfz</source>
        <translation>rfz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sf</source>
        <translation>sf</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Direction:  </source>
        <translation>説明:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>D.C. al Fine</source>
        <translation>D.C. al Fine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>D.S. al Fine</source>
        <translation>D.S. al Fine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Fine</source>
        <translation>Fine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>D.S. al Coda</source>
        <translation>D.S. al Coda</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>to Coda</source>
        <translation>to Coda</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Coda</source>
        <translation>Coda</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Local Direction:  </source>
        <translation>局所的な演奏記号:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>accel.</source>
        <translation>accel.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>ritard.</source>
        <translation>ritard.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>ralletando</source>
        <translation>ralletando</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>a tempo</source>
        <translation>a tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>legato</source>
        <translation>legato</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>simile</source>
        <translation>simile</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>pizz.</source>
        <translation>pizz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>arco</source>
        <translation>arco</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>non vib.</source>
        <translation>non vib.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sul pont.</source>
        <translation>sul pont.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+2"/>
        <source>sul tasto</source>
        <translation>sul tasto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>con legno</source>
        <translation>con legno</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>sul G</source>
        <translation>sul G</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>ordinario</source>
        <translation>ordinario</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Muta in </source>
        <translation>Muta in </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>volti subito </source>
        <translation>volti subito </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>soli</source>
        <translation>soli</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>div.</source>
        <translation>div.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Tempo:  </source>
        <translation>テンポ:   </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Grave</source>
        <translation>Grave</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Adagio</source>
        <translation>Adagio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Largo</source>
        <translation>Largo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Lento</source>
        <translation>Lento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Andante</source>
        <translation>Andante</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Moderato</source>
        <translation>Moderato</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Allegretto</source>
        <translation>Allegretto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Allegro</source>
        <translation>Allegro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Vivace</source>
        <translation>Vivace</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Presto</source>
        <translation>Presto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Prestissimo</source>
        <translation>Prestissimo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Maestoso</source>
        <translation>Maestoso</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Sostenuto</source>
        <translation>Sostenuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Tempo Primo</source>
        <translation>Tempo Primo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-18"/>
        <source>Local Tempo:  </source>
        <translation>局所的な速度記号:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Directive:  </source>
        <translation>ディレクティブ:   </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+56"/>
        <source>Example</source>
        <translation>例</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+308"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:textEventDialog-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:textEventDialog-en</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TextInsertionCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/TextInsertionCommand.cpp" line="+34"/>
        <source>Insert Text</source>
        <translation>テキストの挿入</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::Thumbwheel</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/Thumbwheel.cpp" line="+260"/>
        <source>Enter new value</source>
        <translation>新しい値を入力</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Enter a new value from %1 to %2:</source>
        <translation>%1 から %2の新しい値を入力:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TieNotesCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/TieNotesCommand.h" line="+45"/>
        <source>&amp;Tie</source>
        <translation>タイ(&amp;T)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TimeSignatureDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TimeSignatureDialog.cpp" line="+70"/>
        <source>Time Signature</source>
        <translation>拍子</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Time signature</source>
        <translation>拍子</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+51"/>
        <source>Time where signature takes effect</source>
        <translation>拍子記号を置く場所</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Scope</source>
        <translation>範囲</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Insertion point is at start of measure %1.</source>
        <translation>挿入位置は %1 小節目の開始地点にあります。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Insertion point is in the middle of measure %1.</source>
        <translation>挿入ポイントは %1 小節目の中にあります。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Insertion point is at start of composition.</source>
        <translation>挿入ポイントはコンポジションの開始地点にあります。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Start measure %1 here</source>
        <translation>ここから %1 小節目を開始する</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Change time from start of measure %1</source>
        <translation>%1 小節目の開始地点で拍子を変更する</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Time change will take effect at the start of measure %1.</source>
        <translation>変更は%1 小節目の開始地点で反映します。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Options</source>
        <translation>オプション</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Hide the time signature</source>
        <translation>時間シグネチャを隠す</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Hide the affected bar lines</source>
        <translation>影響した小節線を隠す</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Show as common time</source>
        <translation>コモンで表記</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Correct the durations of following measures</source>
        <translation>以降の小節の長さを直す</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+106"/>
        <source>Display as common time</source>
        <translation>コモンで表記</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Display as cut common time</source>
        <translation>カットコモンで表記</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:timeSignatureDialog-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:timeSignatureDialog-en</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TimeWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/TimeWidget.cpp" line="+102"/>
        <source>Note:</source>
        <translation>音符:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location line="+35"/>
        <source>&lt;inexact&gt;</source>
        <translation>&lt;inexact&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Units:</source>
        <translation>ユニット:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Time:</source>
        <translation>時間:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>units</source>
        <translation>ユニット</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Measures:</source>
        <translation>小節:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Measure:</source>
        <translation>小節:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>beats:</source>
        <translation>拍:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>beat:</source>
        <translation>拍:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>%1:</source>
        <translation>%1:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Seconds:</source>
        <translation>秒:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>msec:</source>
        <translation>ミリ秒:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+140"/>
        <location line="+134"/>
        <source>(%1/%2 time)</source>
        <translation>(%1/%2 時間)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-84"/>
        <source>(starting %1.%2 qpm, %3.%4 bpm)</source>
        <translation>(%1.%2 qpmで開始, %3.%4 bpm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>(starting %1.%2 bpm)</source>
        <translation>(%1.%2 bpmで開始)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>(%1.%2 qpm, %3.%4 bpm)</source>
        <translation>(%1.%2 qpm, %3.%4 bpm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>(%1.%2 bpm)</source>
        <translation>(%1.%2 bpm)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TrackButtons</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/TrackButtons.cpp" line="+285"/>
        <source>&lt;no instrument&gt;</source>
        <translation>&lt;楽器無し&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-63"/>
        <source>&lt;untitled audio&gt;</source>
        <translation>&lt; 無題 オーディオ &gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;untitled&gt;</source>
        <translation>&lt; 無題 &gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+910"/>
        <source>Mute track</source>
        <translation>トラックをミュート</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Record on this track</source>
        <translation>トラックに録音</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Solo track</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TrackEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/TrackEditor.cpp" line="+381"/>
        <source>Delete Tracks</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+196"/>
        <source>Delete Segments</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+23"/>
        <source>Turn %n Repeating Segment(s) into Real Copies</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+26"/>
        <source>Turn %n Linked Segment(s) into Real Copies</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+326"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rosegarden cannot accept dropped files of this type.</source>
        <translation>Rosegardenはこのタイプのドロップされたファイルを受け付けることができません。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TrackLabel</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/TrackLabel.cpp" line="+59"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Click to select all the segments on this track.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Shift+click to add to or to remove from the selection all the segments on this track.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Click and hold with either mouse button to assign this track to an instrument.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;クリックしてこのトラック上のすべてのセグメントを選択。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Shiftしながらクリックしてこのトラック上のすべての選択されたセグメントを選択又は削除。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;クリックしてそのままどちらかのマウスボタンを押したままにすることで、このトラックに対してインストゥルメントを割り当て。&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+92"/>
        <source>Change track name</source>
        <translation>トラック名の変更</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Enter new track name</source>
        <translation>トラック名を入力</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;The track name is also the notation staff name, eg. &amp;quot;Trumpet.&amp;quot;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;qt&gt;トラック名は楽器の表記名でもあります、 例: &amp;quot;トランペット&amp;quot;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&lt;qt&gt;The short name is an alternate name that appears each time the staff system wraps, eg. &amp;quot;Tr.&amp;quot;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <source>Enter short name</source>
        <translation type="unfinished">短縮名を入力</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TrackParameterBox</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp" line="-1022"/>
        <source>Track</source>
        <translation>トラック</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Track Parameters</source>
        <translation>トラックパラメータ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <location line="+1180"/>
        <source>&lt;untitled&gt;</source>
        <translation>&lt; 無題 &gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1172"/>
        <source>Playback parameters</source>
        <translation>再生パラメータ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <location line="+58"/>
        <source>Device</source>
        <translation>デバイス</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-48"/>
        <source>Instrument</source>
        <translation>楽器</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Choose the instrument this track will use for playback. (Configure the instrument in &lt;b&gt;Instrument Parameters&lt;/b&gt;).&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;このトラックを再生のために使うインストゥルメントを選択(&lt;b&gt;インストゥルメントパラメータ&lt;/b&gt;中でインストゥルメントを設定)。&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Archive</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Check this to archive a track.  Archived tracks will not make sound.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Recording filters</source>
        <translation>録音フィルタ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;This track will only record Audio/MIDI from the selected device, filtering anything else out&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;このトラックは、選択されたオーディオ/MIDIデバイスからのみ録音し、それ以外はフィルタします。&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Channel</source>
        <translation>チャンネル</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Thru Routing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Auto</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>On</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Off</source>
        <translation type="unfinished">Off</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>When Armed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Staff export options</source>
        <translation>五線譜エクスポートオプション</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Notation size:</source>
        <translation>譜面の大きさ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>通常</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Small</source>
        <translation>小</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tiny</source>
        <translation>極小</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Bracket type:</source>
        <translation>括弧のタイプ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Bracket staffs in LilyPond&lt;br&gt;(fragile, use with caution)&lt;/p&gt;&lt;qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;qt&gt;&lt;p&gt;LilyPondでの譜の括弧&lt;br&gt;(壊れやすいので慎重に使うこと)&lt;/p&gt;&lt;qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>-----</source>
        <translation>-----</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>[----</source>
        <translation>[----</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>----]</source>
        <translation>----]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>[---]</source>
        <translation>[---]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>{----</source>
        <translation>{----</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>----}</source>
        <translation>----}</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>{[---</source>
        <translation>{[---</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>---]}</source>
        <translation>---]}</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Create segments with</source>
        <translation>セグメントの作成</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Preset</source>
        <translation>プリセット</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&lt;none&gt;</source>
        <translation>&lt;なし&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Load</source>
        <translation>ロード</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Clef</source>
        <translation>音域</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;New segments will be created with this clef inserted at the beginning&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;新しいセグメントは、開始時点からこの音部記号で作成されます&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>treble</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation type="unfinished">高音</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>bass</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation type="unfinished">低音</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>crotales</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation type="unfinished">アンティークシンバル</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>xylophone</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation type="unfinished">木琴</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>guitar</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation type="unfinished">ギター</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>contrabass</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation type="unfinished">コントラバス</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>celesta</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation type="unfinished">チェレスタ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>old celesta</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation type="unfinished">古いチェレスタ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>french</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation type="unfinished">フレンチ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>soprano</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation type="unfinished">ソプラノ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>mezzosoprano</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation type="unfinished">メゾソプラノ記号</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>alto</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation type="unfinished">アルト</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>tenor</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation type="unfinished">テノール</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>baritone</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation type="unfinished">バリトン</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>varbaritone</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation type="unfinished">varbaritone記号</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>subbass</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation type="unfinished">サブバス</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>twobar</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Choose the lowest suggested playable note, using a staff&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;五線を使って,もっとも低い、演奏可能な音を指定&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Choose the highest suggested playable note, using a staff&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;五線を使って,もっとも高い、演奏可能な音を指定&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-261"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Choose the device this track will use for playback.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Click &lt;img src=&quot;:pixmaps/toolbar/manage-midi-devices.xpm&quot;&gt; to connect this device to a useful output if you do not hear sound&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;このトラックの再生に使うデバイスを選択。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;もしも音を聞きたくないのであれば、このデバイスを便利な出力に接続するために、&lt;img src=&quot;:pixmaps/toolbar/manage-midi-devices.xpm&quot;&gt;をクリック&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+69"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;This track will only record Audio/MIDI from the selected channel, filtering anything else out&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;このトラックは選択されたチャネルからのオーディオ/MIDIのみを録音でき、それ以外はフィルタリングされます。&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+62"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Choose normal, \small or \tiny font size for notation elements on this (normal-sized) staff when exporting to LilyPond.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This is as close as we get to enabling you to print parts in cue size&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;LilyPondにエクスポートする時、この(通常サイズの)譜面上の音符要素に対するフォントサイズを、通常/小/大フォントサイズから選択。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;これは、キューサイズでパーツを印刷する異を出来るようにし始めるのと同じくらい緻密である。(This is as close as we get to enabling you to print parts in cue size)&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+63"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Load a segment parameters preset from our comprehensive database of real-world instruments.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;When you create new segments, they will have these parameters at the moment of creation.  To use these parameters on existing segments (eg. to convert an existing part in concert pitch for playback on a Bb trumpet) use &lt;b&gt;Segments -&gt; Convert notation for&lt;/b&gt; in the notation editor.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>treble</source>
        <translation type="obsolete">高音</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bass</source>
        <translation type="obsolete">低音</translation>
    </message>
    <message>
        <source>crotales</source>
        <translation type="obsolete">アンティークシンバル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>xylophone</source>
        <translation type="obsolete">木琴</translation>
    </message>
    <message>
        <source>guitar</source>
        <translation type="obsolete">ギター</translation>
    </message>
    <message>
        <source>contrabass</source>
        <translation type="obsolete">コントラバス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>celesta</source>
        <translation type="obsolete">チェレスタ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>old celesta</source>
        <translation type="obsolete">古いチェレスタ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>french</source>
        <translation type="obsolete">フレンチ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>soprano</source>
        <translation type="obsolete">ソプラノ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mezzosoprano</source>
        <translation type="obsolete">メゾソプラノ記号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>alto</source>
        <translation type="obsolete">アルト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tenor</source>
        <translation type="obsolete">テノール</translation>
    </message>
    <message>
        <source>baritone</source>
        <translation type="obsolete">バリトン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>varbaritone</source>
        <translation type="obsolete">varbaritone記号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>subbass</source>
        <translation type="obsolete">サブバス</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>Transpose</source>
        <translation>トランスポーズ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;New segments will be created with this transpose property set&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;このトランスポートプロパティを設定して新しいセグメントが作成されます&lt;/p&gt;&lt;qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Pitch</source>
        <translation>ピッチ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Lowest</source>
        <translation>最低</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+10"/>
        <source>---</source>
        <translation>---</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3"/>
        <source>Highest</source>
        <translation>最高</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Color</source>
        <translation>カラー</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;New segments will be created using this color&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;新しいセグメントはこの色で作成されます&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translation type="obsolete">オーディオ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-198"/>
        <location line="+994"/>
        <source>All</source>
        <translation>すべて</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+207"/>
        <location line="+8"/>
        <source> %1</source>
        <translation> %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-116"/>
        <source>[ Track %1 - %2 ]</source>
        <translation>[ トラック%1 - %2 ]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-525"/>
        <source>Default</source>
        <translation>既定値</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Add New Color</source>
        <translation>新しいカラーの追加</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>New Color Name</source>
        <translation>新しいカラー名</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Enter new name:</source>
        <translation>新しい名前を入力:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>New</source>
        <translation>新規</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Highest playable note</source>
        <translation>再生可能な最高の音符</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Lowest playable note</source>
        <translation>再生可能な最低の音符</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+71"/>
        <source>The instrument preset database is corrupt.  Check your installation.</source>
        <translation>インストゥルメントプリセットデータベースが壊れています。インストールの状態を確認してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Segment</source>
        <translation type="obsolete">セグメント</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TransportDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TransportDialog.cpp" line="+123"/>
        <source>Rosegarden Transport</source>
        <translation>Rosegardenトランスポート</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+768"/>
        <location line="+88"/>
        <source>PITCH WHEEL</source>
        <translation>PITCH WHEEL</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-84"/>
        <location line="+88"/>
        <source>CONTROLLER</source>
        <translation>CONTROLLER</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-84"/>
        <location line="+88"/>
        <source>PROG CHNGE</source>
        <translation>PROG CHNGE</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-83"/>
        <location line="+88"/>
        <source>PRESSURE</source>
        <translation>PRESSURE</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-84"/>
        <location line="+88"/>
        <source>SYS MESSAGE</source>
        <translation>SYS MESSAGE</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-44"/>
        <location line="+88"/>
        <source>NO EVENTS</source>
        <translation>NO EVENTS</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TransposeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/TransposeCommand.h" line="+47"/>
        <source>Transpose by &amp;Interval...</source>
        <translation>間隔でトランスポーズ(&amp;I)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>&amp;Up a Semitone</source>
        <translation>半音上げる(&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Down a Semitone</source>
        <translation>半音下げる(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Up an &amp;Octave</source>
        <translation>オクターブ上げる(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Down an Octa&amp;ve</source>
        <translation>オクターブ下げる(&amp;v)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Transpose by Semitones...</source>
        <translation>半音単位で移調(&amp;T)...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TriggerSegmentDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TriggerSegmentDialog.cpp" line="+49"/>
        <source>Trigger Segment</source>
        <translation>トリガーセグメント</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Trigger segment: </source>
        <translation>トリガーセグメント: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Perform with timing: </source>
        <translation>再生時の発音時間補正:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>As stored</source>
        <translation>として保存</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Truncate if longer than note</source>
        <translation>音符より長い場合は短縮</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>End at same time as note</source>
        <translation>同じ音符で終了</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Stretch or squash segment to note duration</source>
        <translation>セグメントを音符デュレーションでストレッチ/スカッシュ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Adjust pitch to note</source>
        <translation>音符に対してピッチを調整</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TriggerSegmentManager</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/TriggerSegmentManager.cpp" line="+85"/>
        <source>Manage Triggered Segments</source>
        <translation>トリガーセグメントの管理</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>ID</source>
        <translation>ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Label</source>
        <translation>ラベル</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>デュレーション</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Base pitch</source>
        <translation>ベースピッチ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Base velocity</source>
        <translation>ベースベロシティ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Triggers</source>
        <translation>トリガー</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Delete All</source>
        <translation>すべて削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <source>Delete a Triggered Segment</source>
        <translation>トリガーセグメントを削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4"/>
        <source>Add</source>
        <translation>追加</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add a Triggered Segment</source>
        <translation>トリガセグメントを追加</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Delete All Triggered Segments</source>
        <translation>トリガーセグメントをすべて削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+118"/>
        <source>&lt;no label&gt;</source>
        <translation>&lt;ラベル無し&gt;</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+2"/>
        <source>%1 on %n track(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n 上の %1 トラック</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>&lt;none&gt;</source>
        <translation>&lt;なし&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>This will remove all triggered segments from the whole composition.  Are you sure?</source>
        <translation>この操作はすべてのトリガされたセグメントを全部のコンポジションから 削除します。それでもよいですか?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <location line="+52"/>
        <location line="+18"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-66"/>
        <source>Remove all triggered segments</source>
        <translation>トリガーセグメントをすべて削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Trigger Segment Duration</source>
        <translation>トリガーセグメントのデュレーション</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+22"/>
        <source>This triggered segment is used %n time(s) in the current composition.  Are you sure you want to remove it?</source>
        <translation>
            <numerusform>このトリガされたセグメントは現在のコンポジションの中で%n回使われています。これを本当に削除したいですか?</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Clipboard is empty</source>
        <translation>クリップボードは空です</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+212"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:triggerSegmentManager-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:triggerSegmentManager-ja</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TupletCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/TupletCommand.h" line="+48"/>
        <source>&amp;Triplet</source>
        <translation>三連符(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tu&amp;plet...</source>
        <translation>連符(&amp;p)...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TupletDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TupletDialog.cpp" line="+51"/>
        <source>Tuplet</source>
        <translation>連符</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>New timing for tuplet group</source>
        <translation>連符を次のように設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Play </source>
        <translation>再生</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>in the time of  </source>
        <translation>連符全体の長さ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-25"/>
        <source>Timing is already correct: update display only</source>
        <translation>タイミングはすでに修正済み;表示のみ更新</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>Timing calculations</source>
        <translation>タイミングの計算</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Selected region:</source>
        <translation>選択された領域:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Group with current timing:</source>
        <translation>現在のタイミングでグループ化:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Group with new timing:</source>
        <translation>新しいタイミングでグループ化:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Gap created by timing change:</source>
        <translation>タイミング変更によってできたギャップ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Unchanged at end of selection:</source>
        <translation>選択終端付近で変更しない:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+237"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:tupletDialog-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:tupletDialog-en</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::UnGraceCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/UnGraceCommand.h" line="+43"/>
        <source>Ung&amp;race</source>
        <translation>装飾音符解除(&amp;r)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::UnTupletCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/UnTupletCommand.h" line="+46"/>
        <source>&amp;Untuplet</source>
        <translation>連符解除(&amp;U)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::UntieNotesCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/UntieNotesCommand.h" line="+45"/>
        <source>&amp;Untie</source>
        <translation>タイを解除(&amp;U)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::UnusedAudioSelectionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/UnusedAudioSelectionDialog.cpp" line="+47"/>
        <source>Select Unused Audio Files</source>
        <translation>未使用のオーディオファイルの選択</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>File name</source>
        <translation>ファイル名</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>File size</source>
        <translation>ファイルサイズ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Last modified date</source>
        <translation>最後に変更した日付</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source> (not found) </source>
        <translation> (見つからない) </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::UseOrnamentDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/UseOrnamentDialog.cpp" line="+54"/>
        <source>Use Ornament</source>
        <translation>オルナメントの使用</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Notation</source>
        <translation>譜面</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Display as:  </source>
        <translation>右記として表示:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Trill</source>
        <translation>トリル</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Trill with line</source>
        <translation>波線を伴うトリル</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Trill line only</source>
        <translation>トリル線のみ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Turn</source>
        <translation>ターン</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Mordent</source>
        <translation>モルデント</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Inverted mordent</source>
        <translation>反転したモルデント</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Long mordent</source>
        <translation>長いモルデント</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Long inverted mordent</source>
        <translation>長い反転したモルデント</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Text mark</source>
        <translation>テキストマーク</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>   Text:  </source>
        <translation>   テキスト: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Performance</source>
        <translation>パフォーマンス</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Perform using triggered segment: </source>
        <translation>トリガーセグメントを使用して演奏:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Perform with timing: </source>
        <translation>再生時の発音時間補正:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>As stored</source>
        <translation>として保存</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Truncate if longer than note</source>
        <translation>音符より長い場合は短縮</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>End at same time as note</source>
        <translation>同じ音符で終了</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Stretch or squash segment to note duration</source>
        <translation>セグメントを音符デュレーションでストレッチ/スカッシュ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Adjust pitch to note</source>
        <translation>音符に対してピッチを調整</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::WarningDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/WarningDialog.cpp" line="+48"/>
        <source>Performance Problems Detected</source>
        <translation>パフォーマンスの問題が検出されました</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>警告</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>MIDI</source>
        <translation>MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>オーディオ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>System timer</source>
        <translation>システムタイマ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Information</source>
        <translation>インフォメーション</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::WarningWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/WarningWidget.cpp" line="+67"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Performance problems detected!&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Click to display details&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;パフォーマンスの問題が検出されました!&lt;/p&gt;&lt;p&gt;詳細を表示するためにクリックしてください&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Information available.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Click to display details&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;情報が有効。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;クリックして詳細を参照。&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>MIDI OK</source>
        <translation>MIDI OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>audio OK</source>
        <translation>audio OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>timer OK</source>
        <translation>timer OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>&lt;qt&gt;Safe graphics mode&lt;br&gt;Click for more information&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;安全なグラフィックモード&lt;br&gt;詳細はクリック&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Rosegarden is using safe graphics mode.  This provides the greatest stability, but graphics performance is very slow.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You may wish to visit &lt;b&gt;Edit -&gt; Preferences -&gt; Behavior -&gt; Graphics performance&lt;/b&gt; and try &quot;Normal&quot; or &quot;Fast&quot; for better performance.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Rosegardenは安全なグラフィックモードを使っています。  これは、とても安定していますが、画面描画能力はとても劣ります。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You may wish to visit &lt;b&gt;編集 -&gt; 設定 -&gt; 振る舞い -&gt; グラフィクスパフォーマンス&lt;/b&gt;を選び、よりパフォーマンスを向上させるために、&quot;通常&quot; か &quot;高速&quot; を選んでもよいでしょう。&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RosegardenTransport</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/RosegardenTransportUi.ui" line="+26"/>
        <source>Rosegarden Transport</source>
        <translation>Rosegardenトランスポート</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>Hide additional controls</source>
        <translation>追加のコントロールを隠す</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>Panic Button</source>
        <translation>パニックボタン</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Resets all MIDI devices if you&apos;ve got stuck notes</source>
        <translation>変な音符を受け取ったときにすべてのMIDIデバイスをリセット</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>Metronome</source>
        <translation>メトロノーム</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Provides a metronome click for you to play along with</source>
        <translation>下記とともに演奏するためのメトロノームクリック音を提供</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+465"/>
        <source>Shows MIDI activity in and out of Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden入出力MIDIアクティビティの表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+463"/>
        <source>IN</source>
        <translation>IN</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+464"/>
        <source>OUT</source>
        <translation>OUT</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+465"/>
        <location line="+465"/>
        <source>NO EVENTS</source>
        <translation>NO EVENTS</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Record</source>
        <translation>録音</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Record either MIDI or audio</source>
        <translation>MIDI又はオーディオを録音</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+41"/>
        <source>Loop</source>
        <translation>ループ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Turn on and off the loop markers (if set)</source>
        <translation>(もしも設定されているなら)ループマーカを反転</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+41"/>
        <source>Solo</source>
        <translation>ソロ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Mutes all but the currently selected track</source>
        <translation>選択トラック以外をミュート</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Start loop or range here</source>
        <translation>ループ/レンジの開始点</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>End loop or range here</source>
        <translation>ループ/レンジの終了点</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1031"/>
        <source>SIG</source>
        <translation>SIG</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+464"/>
        <source>DIV</source>
        <translation>DIV</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+465"/>
        <source>/16</source>
        <translation>/16</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+467"/>
        <source>TEMPO</source>
        <translation>TEMPO</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+474"/>
        <source>END</source>
        <translation>END</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+467"/>
        <source>BAR</source>
        <translation>BAR</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+151"/>
        <source>Switch between real time, musical time, and frame count</source>
        <translation>実時間, Musical Time, フレームカウントの切り替え</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Show additional controls</source>
        <translation>追加のコントロールの表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>Rewind</source>
        <translation>巻き戻し</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Moves the current pointer position back one bar.</source>
        <translation>現在のポインタ位置を1小節前に移動。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Rewind to beginning</source>
        <translation>最初まで巻き戻し</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Moves the pointer position to the start of the composition. (This may mean going forwards if the pointer is currently before the start.)</source>
        <translation>ポインタ位置をコンポジションの最初に移動(これは開始時点の前に ポインタがいた場合、先に進むことを意味します)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Play/Pause</source>
        <translation>再生/一時停止</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Plays from the current pointer position, or pauses playback if already in progress.</source>
        <translation>現在のポインタ一から再生かすでに再生中ならば再生を一時停止.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>停止</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Stops playback or recording.</source>
        <translation>再生か録音を停止。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>Fast forward</source>
        <translation>早送り</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Moves the current pointer position forwards one bar.</source>
        <translation>現在のポインタ位置を1小節先に移動。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Fast forward to end</source>
        <translation>末端まで早送り</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Moves the pointer position to the end of the composition.  (This may mean going backwards if the pointer is already beyond the end.)</source>
        <translation>ポインタ位置をコンポジションの最後に移動(これは終了時点の先に ポインタがいた場合、元に戻ることを意味します)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Display time to end</source>
        <translation>末端までの時間を表示</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>S:</name>
    <message>
        <source></source>
        <comment>if the manual is translated into your language, you can</comment>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StaffHeader</name>
    <message>
        <source>Track %1 : &quot;%2&quot;</source>
        <translation type="obsolete">トラック %1 : &quot;%2&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>normal</source>
        <translation type="obsolete">通常</translation>
    </message>
    <message>
        <source>small</source>
        <translation type="obsolete">小</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tiny</source>
        <translation type="obsolete">極小</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;Size: %1,  Bracket: %2 </source>
        <translation type="obsolete">&lt;br&gt;サイズ: %1,  Bracket: %2 </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;bars [%1-%2] in %3 (tr=%4) : &quot;%5&quot;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;br&gt;小節線 [%1-%2] in %3 (tr=%4) : &quot;%5&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;bars [%1-%2] (tr=%3) : &quot;%4&quot;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;br&gt;小節線 [%1-%2] (tr=%3) : &quot;%4&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Notation is not consistent&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Click to get more information&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;qt&gt;&lt;p&gt;表記が一貫していません。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;クリックして更なる情報を得る&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation type="obsolete">...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation type="obsolete">C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation type="obsolete">D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eb</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation type="obsolete">Eb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation type="obsolete">E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation type="obsolete">F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F#</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation type="obsolete">F#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation type="obsolete">G</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G#</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation type="obsolete">G#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation type="obsolete">A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bb</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation type="obsolete">Bb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation type="obsolete">B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: %2</source>
        <translation type="obsolete">%1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source> in %1</source>
        <translation type="obsolete">%1 中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;Filename: %1 &lt;/h3&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;h3&gt;ファイル名: %1 &lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;Track %1: &quot;%2&quot;&lt;/h3&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;h3&gt;トラック %1: &quot;%2&quot;&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Segment &quot;%1&quot;: %2 clef</source>
        <translation type="obsolete">セグメント &quot;%1&quot;: %2 音部記号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Segment &quot;%1&quot;: %2 key</source>
        <translation type="obsolete">セグメント &quot;%1&quot;: %2 調</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Segment &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation type="obsolete">セグメント &quot;%1&quot;: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation type="obsolete">Rosegarden</translation>
    </message>
</context>
</TS>
