<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="pl_PL">
<context>
    <name>About</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/About.ui" line="+20"/>
        <location filename="../q4wine-gui/about.cpp" line="+39"/>
        <source>About %1</source>
        <translation>O %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+56"/>
        <source>About</source>
        <translation>O programie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+65"/>
        <source>Utility for Wine applications and prefixes management.</source>
        <translation>Zarządzanie programami Wine i prefiksami.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+57"/>
        <location line="+50"/>
        <source>Authors</source>
        <translation>Autorzy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>© 2008–2011, brezblock core team.</source>
        <translation type="obsolete">© 2008–2011 the brezblock core team.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Verdana&apos;; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Verdana&apos;; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt; {3C?} {4.0/?} {3.?} {40/?} {1&quot;?} {13p?} {400;?} {0p?} {0p?} {0p?} {0p?} {0;?} {0p?} {10p?}</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-68"/>
        <source>Packages Authors</source>
        <translation>Autorzy pakietu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+50"/>
        <source>Translation</source>
        <translation>Tłumaczenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+57"/>
        <source>Thanks</source>
        <translation>Podziękowania</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Special Thanks</source>
        <translation>Specjalne podziękowania</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <location line="+18"/>
        <source>License agreement</source>
        <translation>Licencja użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+242"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AppDBHeaderWidget</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/widgets/appdb/appdbheaderwidget.cpp" line="+106"/>
        <source>Page %1 of %2</source>
        <translation>Strona %1 z %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AppDBWidget</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/widgets/appdb/appdbwidget.cpp" line="+85"/>
        <location line="+314"/>
        <source>Status: Ready</source>
        <translation>Status: Gotowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-294"/>
        <location line="+19"/>
        <location line="+15"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+181"/>
        <source>Status: Connecting to %1</source>
        <translation>Status: Podłączanie do %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-100"/>
        <source>Applications</source>
        <translation>Aplikacje</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>Subcategories</source>
        <translation>Podkategorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: can&apos;t read data from %1.</source>
        <translation type="obsolete">Błąd: nie można czytać danych z %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: wrong or broken xml data. Try again later.</source>
        <translation type="obsolete">Błąd: błędny lub uszkodzony plik xml. Spróbuj ponownie później.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: wrong or broken appdb xml version. Application needs to be updated?</source>
        <translation type="obsolete">Błąd: błędna lub uszkodzona wersja appdb xml. Aplikacja wymaga uaktualnienia?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: xml parse error.</source>
        <translation type="obsolete">Błąd: błąd parsowania xml.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Error: unexpected error.</source>
        <translation>Błąd: niespodziewany błąd.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search: No matches found</source>
        <translation type="obsolete">Szukaj: nie znaleziono pasujących</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-12"/>
        <source>Error: cannot read data from %1.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Error: wrong or broken XML data. Try again later.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Error: wrong or broken AppDB XML version. This might be caused by an outdated application version.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Error: XML parse error.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Search: No matches found.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Open AppDB</source>
        <translation>Otwórz AppDB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open Wine AppDB web site</source>
        <translation>Otwórz stronę sieci Web projektu Wine AppDB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Open App page</source>
        <translation>Otwórz stronę App</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open current application page at Wine AppDB web site</source>
        <translation>Otwórz stronę sieci Web bieżącej aplikacji na Wine AppDB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Clear results</source>
        <translation>Wyczyśc wyniki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Clear search field</source>
        <translation>Wyczyść pole wyszukiwania</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Search in AppDB</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Search in Wine AppDB</source>
        <translation type="unfinished">Szukaj w WineAppDB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>AppDB categories list</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>View Wine AppDB categories list</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search in appdb</source>
        <translation type="obsolete">Szukaj w appdb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search in wine appdb</source>
        <translation type="obsolete">Szukaj w wine appdb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Appdb categoryes list</source>
        <translation type="obsolete">Lista kategorii appdb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View wine appdb categoryes list</source>
        <translation type="obsolete">Przeglądaj listę kategorii wine appdb</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Error: %1</source>
        <translation>Błąd: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>Status: Sending request to the server.</source>
        <translation>Status: Wysyłanie żądania do serwera.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Status: Reading server&apos;s response.</source>
        <translation>Status: Odczytywanie odpowiedzi serwera.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Status: Closing down connection.</source>
        <translation>Status: Zamykanie połączenia.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Status: Not connected.</source>
        <translation>Status: Nie połączony.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AppSettings</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/AppSettings.ui" line="+17"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="+55"/>
        <source>%1 settings</source>
        <translation>%1 ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1049"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="+350"/>
        <location line="+110"/>
        <location line="+98"/>
        <source>No Proxy</source>
        <translation>Bez proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-410"/>
        <source>generic</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+168"/>
        <location line="+6"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Otwórz plik</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4"/>
        <location line="+6"/>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>Otwórz katalog</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+138"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+176"/>
        <location line="+2"/>
        <location line="+6"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-190"/>
        <source>Sorry, specify proxy host.</source>
        <translation>Przepraszamy, podaj host proxy.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Sorry, specify proxy port.</source>
        <translation>Przepraszamy, podaj port proxy.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+176"/>
        <source>Sorry, specify %1 directory.</source>
        <translation>Przepraszamy, podaj katalog %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Sorry, specify %1 binary.</source>
        <translation>Przepraszamy, podaj plik binarny %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Sorry, specified %1 directory does not exist.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Sorry, specified %1 binary does not exist.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, specified %1 directory not exists.</source>
        <translation type="obsolete">Przepraszamy, podany katalog %1 nie istnieje.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, specified %1 binary not exists.</source>
        <translation type="obsolete">Przepraszamy, podany plik binarny %1 nie istnieje.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/AppSettings.ui" line="+479"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-576"/>
        <location line="+439"/>
        <source>System Default</source>
        <translation>Domyślny systemowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1478"/>
        <location line="+2213"/>
        <location line="+5"/>
        <location line="+4"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-289"/>
        <location line="+20"/>
        <location line="+426"/>
        <source>General</source>
        <translation>Ogólne</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2213"/>
        <source>Wine settings</source>
        <translation>Ustawienia Wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+79"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-632"/>
        <location line="+443"/>
        <source>Ambient Light</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-441"/>
        <location line="+443"/>
        <source>Ambient Dark</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+632"/>
        <source>Bin:</source>
        <translation>Bin:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server:</source>
        <translation type="obsolete">Server:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loader:</source>
        <translation type="obsolete">Loader:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Libs:</source>
        <translation type="obsolete">Libs:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-593"/>
        <source>Use tray icon.</source>
        <translation>Użyj ikony w trayu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>Minimize to tray at application startup.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <location line="+2025"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-236"/>
        <location line="+425"/>
        <source>System</source>
        <translation>System</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2016"/>
        <source>System utils</source>
        <translation>Narzędzia systemowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tar:</source>
        <translation type="obsolete">tar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mount:</source>
        <translation type="obsolete">mount:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>umount:</source>
        <translation type="obsolete">umount:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sudo:</source>
        <translation type="obsolete">sudo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>gui sudo:</source>
        <translation type="obsolete">gui sudo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>nice:</source>
        <translation type="obsolete">nice:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>renice:</source>
        <translation type="obsolete">renice:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sh:</source>
        <translation type="obsolete">sh:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+482"/>
        <location line="+1539"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-422"/>
        <location line="+424"/>
        <source>Utils</source>
        <translation>Narzędzia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1530"/>
        <source>Console</source>
        <translation>Konsola</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+84"/>
        <source>Args:</source>
        <translation>Args:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+421"/>
        <location line="+1035"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-418"/>
        <location line="+422"/>
        <source>Quick Mount</source>
        <translation>Szybkie montowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-710"/>
        <location line="+730"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-407"/>
        <location line="+417"/>
        <source>Logging</source>
        <translation>Logowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-721"/>
        <source>Logging subsystem:</source>
        <translation>Podsystem logowania:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Clear logs at startup.</source>
        <translation>Czyść logi po uruchomieniu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Note: Since SQLite was not designed to handle large amount of data, activating this can have a negative impact on the performance of Q4Wine. Use it with care.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note: Because of sqlite engine specific, large amount of logging data can reduce q4wine performance. Use it with care. You have been warned.</source>
        <translation type="obsolete">Notka: Z powodu właściwości engine sqlite, duże ilości danych mogą zmniejszyć wydajność q4wine. Używaj z uwagą. Zostałeś ostrzeżony.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Winetricks</source>
        <translation type="obsolete">Winetricks</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+515"/>
        <source>Run recent program</source>
        <translation>Uruchom najnowszy program</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Open Run dialog.</source>
        <translation>Otwórz okno Uruchom.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+259"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>wrestool:</source>
        <translation type="obsolete">wrestool:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2340"/>
        <source>You can call it via Tools menu or via shortcut Ctrl+M</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Wine Version Manager</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>App Icon</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>App Icon:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-646"/>
        <source>Default</source>
        <translation type="unfinished">Domyślne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>icotool:</source>
        <translation type="obsolete">icotool:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1349"/>
        <location line="+9"/>
        <location line="+815"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="+220"/>
        <location line="+420"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Język</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-417"/>
        <location line="+419"/>
        <source>Themes</source>
        <translation>Motywy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/AppSettings.ui" line="-1303"/>
        <location line="+1288"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-431"/>
        <location line="+423"/>
        <source>Network</source>
        <translation>Sieć</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1279"/>
        <source>Proxy settings</source>
        <translation>Ustawienia proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+209"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>Hasło:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTTP</source>
        <translation type="obsolete">HTTP</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1046"/>
        <source>Tray Icon</source>
        <translation>Ikona w trayu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icoutils</source>
        <translation type="obsolete">Icoutils</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1343"/>
        <source>Language:</source>
        <translation>Język:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-479"/>
        <source>Proxy type:</source>
        <translation>Typ proxy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-833"/>
        <source>Minimize to tray at startup.</source>
        <translation>Minimalizuj do traya po uruchomieniu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimize to tray at application icon startup.</source>
        <translation type="obsolete">Monimalizuj do traya po uruchomieniu programu z ikony.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Show tray icon notifications.</source>
        <translation>Pokazuj powiadomienia z ikony w trayu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Socks v5</source>
        <translation type="obsolete">Socks v5</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+860"/>
        <source>Host:</source>
        <translation>Host:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <source>Port:</source>
        <translation>Port:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <source>Username:</source>
        <translation>Nazwa użytkownika:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+90"/>
        <source>Select Quick Mount Profile</source>
        <translation>Wybierz profil szybkiego montowania</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Profile Strings:</source>
        <translation>Polecenia profilu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Mount:</source>
        <translation>Montuj:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+47"/>
        <source>Mount image:</source>
        <translation>Montuj obraz:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <source>Umount:</source>
        <translation>Odmontuj:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prefix tree view</source>
        <translation type="obsolete">Prefiks - widok drzewa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable logging sybsystem.</source>
        <translation type="obsolete">Włącz podsystem logowania.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+234"/>
        <location line="+671"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-402"/>
        <location line="+416"/>
        <source>AppDB browser</source>
        <translation>Przeglądarka AppDB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-662"/>
        <source>AppDB browser subsystem:</source>
        <translation>Podsystem przeglądarki AppDB:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Open application details in system browser</source>
        <translation>Otwórz szczegóły aplikacji w przeglądarce systemowej</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <location line="+622"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-410"/>
        <location line="+414"/>
        <source>Desktop Menu</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-616"/>
        <source>Desktop menu plugin</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Enable automatic generation of desktop menu </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Regenerate desktop menu</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Remove desktop menu entries</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+47"/>
        <location line="+552"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-408"/>
        <location line="+412"/>
        <source>Defaults</source>
        <translation>Domyślne</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-332"/>
        <source>Program icons</source>
        <translation>Ikony programów</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Use single-click to run program icons.</source>
        <translation>Użyj pojedyńczego kliknięcia, aby uruchamiać ikony.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>File dialogs</source>
        <translation>Okna otwierania pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Use the native file dialogs.</source>
        <translation>Używaj natywnych okien otwierania pliku.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Default directory for new wine prefixes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+64"/>
        <location line="+217"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-409"/>
        <location line="+411"/>
        <source>Run dialog</source>
        <translation>Uruchom</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-166"/>
        <location line="+9"/>
        <location line="+162"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-408"/>
        <location line="+410"/>
        <source>Wine desktop import</source>
        <translation>Import pulpitu wine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import wine desktop files at q4wine startup.</source>
        <translation type="obsolete">Importuj pliki pulpitu wine po uruchomieniu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-140"/>
        <source>Remove processed wine desktop files.</source>
        <translation>Usuń przerobione pliki pulpitu wine.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+91"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-443"/>
        <location line="+421"/>
        <source>Interface</source>
        <translation>Interface</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-412"/>
        <location line="+418"/>
        <source>Subsystems</source>
        <translation>Podsystemy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AppDb browser</source>
        <translation type="obsolete">Przeglądarka AppDb</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-409"/>
        <location line="+415"/>
        <source>Plugins</source>
        <translation>Wtyczki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-409"/>
        <location line="+413"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Zaawansowane</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-542"/>
        <source>Default virtual desktop</source>
        <translation>Domyślny pulpit wirtualny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expand prefix tree items on startup.</source>
        <translation type="obsolete">Rozwiń drzewo prefiksu przy uruchomieniu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Default virtual desktop size will be used for &quot;Icon creation&quot; and &quot;Run&quot; dialogs.</source>
        <translation>Domyślny rozmiar pliku wirtualnego będzie używany do okien &quot;Tworzenie ikon&quot; i &quot;Uruchom&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>Rozmiar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-105"/>
        <source>No virtual desktop</source>
        <translation>Bez wirtualnego pulpitu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+358"/>
        <source>Import Wine desktop files at Q4Wine startup.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+187"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Pomoc</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DataBase</name>
    <message>
        <source>Critical error</source>
        <translation type="obsolete">Błąd krytyczny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can not open database file: %1/.config/%2/db/generic.dat ; Error is: %3</source>
        <translation type="obsolete">Nie można otworzyć pliku bazy danych: %1/.config/%2/db/generic.dat ; Błąd to: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/database/db.cpp" line="+65"/>
        <source>No database loaded. Aborting...</source>
        <translation>Nie wczytano bazy danych. Przerywanie...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FakeDriveSettings</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/FakeDriveSettings.ui" line="+14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/fakedrivesettings.cpp" line="+58"/>
        <source>Fake drive settings</source>
        <translation>Ustawienia imitacji dysku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/FakeDriveSettings.ui" line="+52"/>
        <location line="+5"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+126"/>
        <location filename="../q4wine-gui/fakedrivesettings.cpp" line="+11"/>
        <location line="+26"/>
        <location line="+720"/>
        <source>General</source>
        <translation>Ogólne</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-95"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+681"/>
        <location filename="../q4wine-gui/fakedrivesettings.cpp" line="-711"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+6"/>
        <location line="+708"/>
        <location line="+2"/>
        <location line="+4"/>
        <source>Video</source>
        <translation>Wideo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direct 3D</source>
        <translation type="obsolete">Direct 3D</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+872"/>
        <location line="+21"/>
        <source>OpenGL</source>
        <translation>OpenGL</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1589"/>
        <location line="+2646"/>
        <location line="+21"/>
        <location filename="../q4wine-gui/fakedrivesettings.cpp" line="-708"/>
        <location line="+712"/>
        <source>Wine Drives</source>
        <translation>Napędy wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2540"/>
        <source>General Settings</source>
        <translation>Ustawienia ogólne</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Please enter user registration information:</source>
        <translation>Wpisz informacje rejestracyjne użytkownika:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>Owner:</source>
        <translation>Właściciel:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Organization:</source>
        <translation>Organizacja:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+68"/>
        <source>Version:</source>
        <translation>Wersja:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+87"/>
        <source>Misc:</source>
        <translation>Różne:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+63"/>
        <source>Wine Colors Theme</source>
        <translation>Motywy kolorów wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>To change the color theme in Wine dialogs, select one of the following options:</source>
        <translation>Aby zmienić motyw kolorów w oknach wine, wybierz jedną z poniższych opcji:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use existing color theme</source>
        <translation type="obsolete">Zostaw istniejący</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Reset to default</source>
        <translation>Resetuj do domyślnego</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use current Qt4 colors</source>
        <translation type="obsolete">Użyj bieżących kolorów Qt4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+49"/>
        <location line="+177"/>
        <location line="+399"/>
        <location line="+539"/>
        <location line="+520"/>
        <location line="+358"/>
        <location line="+594"/>
        <location line="+240"/>
        <source>Note: Leave empty for default</source>
        <translation>Uwaga: Domyślnie pola są puste</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2238"/>
        <source>Direct3D settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+889"/>
        <source>Note: Q4Wine does not check if the selected driver is available in the current Wine build. Use this option with care.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1512"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3537"/>
        <location line="+529"/>
        <location line="+31"/>
        <location filename="../q4wine-gui/fakedrivesettings.cpp" line="-730"/>
        <location line="+718"/>
        <source>Wine Browsers</source>
        <translation>Przeglądarki wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-565"/>
        <location line="+447"/>
        <location filename="../q4wine-gui/fakedrivesettings.cpp" line="-721"/>
        <location line="+719"/>
        <source>Color Theme</source>
        <translation>Motyw kolorów</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-377"/>
        <location line="+1942"/>
        <location filename="../q4wine-gui/fakedrivesettings.cpp" line="-689"/>
        <location line="+709"/>
        <source>Sound Driver</source>
        <translation>Sterownik dźwięku</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1937"/>
        <location line="+2094"/>
        <location filename="../q4wine-gui/fakedrivesettings.cpp" line="-706"/>
        <location line="+708"/>
        <source>ALSA Driver</source>
        <translation>Sterownik ALSA</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2089"/>
        <location line="+2447"/>
        <location filename="../q4wine-gui/fakedrivesettings.cpp" line="-705"/>
        <location line="+707"/>
        <source>Misc Audio</source>
        <translation>Różne audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2516"/>
        <location filename="../q4wine-gui/fakedrivesettings.cpp" line="-725"/>
        <location line="+713"/>
        <source>File System</source>
        <translation>System plików</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <location line="+2760"/>
        <location filename="../q4wine-gui/fakedrivesettings.cpp" line="-707"/>
        <location line="+711"/>
        <source>Desktop Paths</source>
        <translation>Ścieżki systemowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2287"/>
        <source>Use e&amp;xisting color theme</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Use current &amp;Qt colors</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+100"/>
        <source>Browsers:</source>
        <translation>Przeglądarki:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+47"/>
        <source>Mailers:</source>
        <translation>Programy pocztowe:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+85"/>
        <source>Video Card Settings</source>
        <translation>Ustawienia karty graficznej</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>Opis:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+94"/>
        <location line="+1207"/>
        <source>Driver:</source>
        <translation>Sterownik:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1125"/>
        <source>Shaders</source>
        <translation>Shadery</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direct 3D settings</source>
        <translation type="obsolete">Ustawienia Direct 3D</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2321"/>
        <source>Joystick Axes Mapping:</source>
        <translation>Mapowanie krzyżaków joysticka:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-544"/>
        <location line="+580"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Dodaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-567"/>
        <location line="+574"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Edycja</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-561"/>
        <location line="+568"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1712"/>
        <source>Disabled extensions:</source>
        <translation>Wyłączone rozszerzenia:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1571"/>
        <location filename="../q4wine-gui/fakedrivesettings.cpp" line="-696"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+700"/>
        <location line="+2"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Input</source>
        <translation>Wejście</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <location filename="../q4wine-gui/fakedrivesettings.cpp" line="-722"/>
        <location line="+710"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+204"/>
        <source>Fake Drive Version:</source>
        <translation>Wersja imitacji dysku:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+150"/>
        <source>Disable graphical crash dialog</source>
        <translation>Wyłącz graficzne powiadamianie o błędach.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-375"/>
        <location line="+15"/>
        <location line="+1589"/>
        <location line="+31"/>
        <location line="+1681"/>
        <location filename="../q4wine-gui/fakedrivesettings.cpp" line="-722"/>
        <location line="+30"/>
        <location line="+684"/>
        <location line="+20"/>
        <source>X11 Driver</source>
        <translation>Sterownik X11</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2251"/>
        <location line="+2011"/>
        <location filename="../q4wine-gui/fakedrivesettings.cpp" line="-2"/>
        <source>Direct3D</source>
        <translation>Direct3D</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2287"/>
        <source>Memory (MB):</source>
        <translation>Pamięć (MB):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note: Q4Wine do not check is selected driver avalible for current wine build or not. Use this option with care.</source>
        <translation type="obsolete">Uwaga: Q4Wine nie sprawdza, czy wybrany sterownik jest dostępny dla bieżącego wydania wine. Używaj tej opcji ostrożnie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1209"/>
        <source>Current Sound Driver</source>
        <translation>Bieżący sterownik audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+157"/>
        <source>Alsa driver settings</source>
        <translation>Ustawienia sterownika Alsa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+355"/>
        <source>Misc Options:</source>
        <translation>Różne opcje:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>DirectSound workaround for bug #9612</source>
        <translation>Obejście błędu w DirectSound (bug #9612)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+225"/>
        <source>Wine Desktop Paths:</source>
        <translation>Ścieżki pulpitu wine:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Desktop:</source>
        <translation>Pulpit:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>My Documents:</source>
        <translation>Moje dokumenty:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>My Pictures:</source>
        <translation>Moje obrazy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>My Music:</source>
        <translation>Moja muzyka:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>My Videos:</source>
        <translation>Moje wideo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+94"/>
        <source>Mouse</source>
        <translation>Mysz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+240"/>
        <source>Clipboard</source>
        <translation>Schowek</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+126"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Pomoc</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fake drive settings for prefix &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="obsolete">Ustawienia imitacji dysku dla prefiksu &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/fakedrivesettings.cpp" line="-665"/>
        <location line="+68"/>
        <location line="+26"/>
        <location line="+15"/>
        <location line="+13"/>
        <location line="+11"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+12"/>
        <location line="+8"/>
        <location line="+12"/>
        <location line="+8"/>
        <location line="+12"/>
        <location line="+8"/>
        <location line="+12"/>
        <location line="+8"/>
        <location line="+540"/>
        <location line="+33"/>
        <location line="+354"/>
        <location line="+8"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1166"/>
        <source>Error in string:

%1

Joystick axes mappings might be defined as:
&quot;Joystick name&quot;=&quot;axes mapping&quot;

For example:
&quot;Logitech Logitech Dual Action&quot;=&quot;X,Y,Rz,Slider1,POV1&quot;

See help for details.</source>
        <translation>Błąd w ciągu:

%1

Mapowanie krzyżaków joysticka może być zdefiniowane jako:
&quot;Joystick name&quot;=&quot;mapowanie krzyżaków&quot;

Na przykład:
&quot;Logitech Logitech Dual Action&quot;=&quot;X,Y,Rz,Slider1,POV1&quot;

Zajrzyj do pomocy, aby poznać szczegóły.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t read desktop paths!</source>
        <translation type="obsolete">Nie można czytać ścieżek pulpitu!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t remove symlink: %1</source>
        <translation type="obsolete">Nie można usunąć linku symbolicznego: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t symlink &quot;%1&quot; to &quot;%2&quot;</source>
        <translation type="obsolete">Nie można podlinkować &quot;%1&quot; do &quot;%2&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t create dir: %1</source>
        <translation type="obsolete">Nie można utworzyć katalogu: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t remove dir: %1</source>
        <translation type="obsolete">Nie można usunąć katalogu: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t create file &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="obsolete">Nie można utworzyć pliku &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1194"/>
        <location line="+6"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Otwórz plik</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4"/>
        <location line="+6"/>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>Otwórz katalog</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-504"/>
        <location line="+10"/>
        <source>Joystick Axes Mappings</source>
        <translation>Mapowanie krzyżaków joysticka</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-640"/>
        <location line="+736"/>
        <source>Cannot read desktop paths!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-710"/>
        <source>Cannot remove symlink: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <location line="+42"/>
        <location line="+20"/>
        <location line="+20"/>
        <location line="+20"/>
        <location line="+20"/>
        <source>Cannot symlink &quot;%1&quot; to &quot;%2&quot;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-109"/>
        <location line="+1036"/>
        <location line="+8"/>
        <source>Cannot create dir: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1033"/>
        <location line="+30"/>
        <location line="+20"/>
        <location line="+20"/>
        <location line="+20"/>
        <source>Cannot remove dir: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+475"/>
        <location line="+10"/>
        <source>Joystick axes mappings might be defined as:
&quot;Joystick name&quot;=&quot;axes mapping&quot;

For example:
&quot;Logitech Logitech Dual Action&quot;=&quot;X,Y,Rz,Slider1,POV1&quot;

See help for details.</source>
        <translation>Mapowanie krzyżaków joysticka może być zdefiniowane jako:
&quot;Joystick name&quot;=&quot;mapowanie krzyżaków&quot;

Na przykład:
&quot;Logitech Logitech Dual Action&quot;=&quot;X,Y,Rz,Slider1,POV1&quot;

Zajrzyj do pomocy, aby poznać szczegóły.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+63"/>
        <source>Sorry, You cannot delete or modify wine C: drive.&lt;br&gt;But You can change it in prefix settings dialog.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, You can&apos;t delete or modify wine C: drive.&lt;br&gt;But You can change it in prefix settings dialog.</source>
        <translation type="obsolete">Przepraszamy, nie możesz usunąc ani zmodyfikować napędu wine C:.&lt;br&gt;Ale możesz to zmienić w ustawieniach prefiksu.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HttpCore</name>
    <message>
        <location filename="../core/httpcore.cpp" line="+222"/>
        <source>Download failed: %1.</source>
        <translation>Pobieranie nieudane: %1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconListToolbar</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/widgets/iconlisttoolbar.cpp" line="+74"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Clear search field</source>
        <translation>Wyczyść pole wyszukiwania</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+52"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Icons view mode</source>
        <translation>Widok ikon</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-50"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+54"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Details view mode</source>
        <translation>Widok szczegółowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-52"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Zoom In</source>
        <translation>Przybliż</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>Oddal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+52"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+26"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Alphabetic sort ascending</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-68"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+48"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+8"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Sort ascending by create order</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-76"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+61"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Alphabetic sort descending</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-50"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+66"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Sort descending by create order</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconListWidget</name>
    <message>
        <source>Sorry. It seems icon already exists.</source>
        <translation type="obsolete">Przepraszamy. Ikona już istnieje.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry. It seems icon already exists.&lt;br&gt;Please choose another name, or cancel operation.</source>
        <translation type="obsolete">Przepraszamy. Ikona już istnieje.&lt;br&gt;Wybierz inna nazwę lub anuluj operację.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/widgets/iconlistwidget.cpp" line="+256"/>
        <location line="+898"/>
        <location line="+17"/>
        <source>%1 successfully mounted.</source>
        <translation>%1 pomyślnie zamontowany.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disc image files (*.iso *.nrg *.img *.bin *.mdf)</source>
        <translation type="obsolete">Pliki obrazów dysku (*.iso *.nrg *.img *.bin *.mdf)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ISO image files (*.iso)</source>
        <translation type="obsolete">Pliki obrazu ISO (*.iso)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-27"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Open Disc Image Files</source>
        <translation>Otwórz pliki obrazu dysku</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Fail to mount %1.</source>
        <translation>Nie udało się montowanie %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-752"/>
        <source>No mount point set in prefix configuration.</source>
        <translation>W konfiguracji prefiksu nie określono punktu montowania.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Mount [%1]</source>
        <translation>Montuj [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <location line="+707"/>
        <source>[none]</source>
        <translation>[żaden]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mount media drive.</source>
        <translation type="obsolete">Montuj napęd nośnika.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-892"/>
        <location line="+537"/>
        <location line="+134"/>
        <source>Sorry. It seems that the icon already exists.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-671"/>
        <source>Sorry. It seems that icon already exists.&lt;br&gt;Please choose another name or cancel the operation.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+186"/>
        <source>No media drives detected.</source>
        <translation>Nie wykryto napędów.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Mount media image.</source>
        <translation>Montuj obraz nośnika.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <location line="+173"/>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Przeglądaj...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-172"/>
        <location line="+687"/>
        <source>Browse for media image.</source>
        <translation>Przeglądaj w poszukiwaniu obrazu nośnika.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-669"/>
        <source>Unmount [%1]</source>
        <translation>Odmontuj [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Unmount media.</source>
        <translation>Odmontuj nośnik.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Run</source>
        <translation>Uruchom</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Run current icon</source>
        <translation>Uruchom bieżącą ikonę</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Opcje</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Modify current icon options</source>
        <translation>Zmień opcje bieżącej ikony</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <location line="+158"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>Wytnij</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-157"/>
        <location line="+158"/>
        <source>Cut selected icons to buffer</source>
        <translation>Wytnij wybrane ikony do schowka</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-154"/>
        <location line="+159"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopiuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-158"/>
        <location line="+159"/>
        <source>Copy selected icons to buffer</source>
        <translation>Kopiuj wybrane ikony do schowka</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-155"/>
        <location line="+160"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Wklej</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-159"/>
        <location line="+160"/>
        <source>Paste selected icons from buffer to selected folder</source>
        <translation>Wklej wybrane ikony z bufora do wybranego katalogu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-151"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Zmień nazwę</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rename current icon</source>
        <translation>Zmień nazwę bieżącej ikony</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+155"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-154"/>
        <location line="+155"/>
        <source>Delete current icon</source>
        <translation>Usuń bieżącą ikonę</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-151"/>
        <location line="+159"/>
        <source>Browser</source>
        <translation>Przeglądarka</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-157"/>
        <location line="+22"/>
        <source>Open application directory</source>
        <translation>Otwórz katalog aplikacji</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-21"/>
        <source>Open application directory in system file browser</source>
        <translation>Otwórz katalog aplikacji w systemowym menedżerze plików</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+22"/>
        <location line="+131"/>
        <location line="+16"/>
        <source>Open prefix directory</source>
        <translation>Otwórz katalog prefiksu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-168"/>
        <location line="+153"/>
        <source>Open prefix directory in system file browser</source>
        <translation>Otwórz katalog prefiksu w systemowym menedżerze plików</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-149"/>
        <location line="+22"/>
        <location line="+131"/>
        <location line="+16"/>
        <source>Open mount point directory</source>
        <translation>Otwórz katalog punktu montowania</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-168"/>
        <location line="+153"/>
        <source>Open mount point directory in system file browser</source>
        <translation>Otwórz katalog punktu montowania w systemowym menedżerze plików</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-144"/>
        <location line="+153"/>
        <source>Wine Browser</source>
        <translation>Przeglądarka Wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-150"/>
        <source>Open application directory in wine file browser</source>
        <translation>Otwórz katalog aplikacji w przeglądarce plików wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location line="+147"/>
        <source>Open prefix directory in wine file browser</source>
        <translation>Otwórz katalog prefiksu w przeglądarce plików wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-142"/>
        <location line="+147"/>
        <source>Open mount point directory in wine file browser</source>
        <translation>Otwórz katalog punktu montowania w przeglądarce plików wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-139"/>
        <location line="+147"/>
        <source>Console</source>
        <translation>Konsola</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-145"/>
        <source>Open console in application directory</source>
        <translation>Otwórz konsolę w katalogu aplikacji</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open system console in application directory</source>
        <translation>Otwórz konsolę systemową w katalogu aplikacji</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+142"/>
        <source>Open console in prefix directory</source>
        <translation>Otwórz konsolę w katalogu prefiksu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-141"/>
        <location line="+142"/>
        <source>Open system console in prefix directory</source>
        <translation>Otwórz konsolę systemową w katalogu prefiksu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-138"/>
        <location line="+142"/>
        <source>Open console in mount point directory</source>
        <translation>Otwórz konsolę w katalogu punktu montowania</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-141"/>
        <location line="+142"/>
        <source>Open system console in mount point directory</source>
        <translation>Otwórz konsolę systemową w katalogu punktu montowania</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-133"/>
        <source>Search in Wine AppDB</source>
        <translation>Szukaj w WineAppDB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Search for application name in wine AppDB</source>
        <translation>Szukaj nazwy aplikacji w WineAppDB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Copy to clipboard</source>
        <translation>Kopiuj do schowka</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Directory path</source>
        <translation>Ścieżka katalogu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <location line="+465"/>
        <source>Browse for application</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-446"/>
        <source>New icon</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+501"/>
        <source>Disc image files (*.iso *.nrg *.img *.bin *.mdf);;All files (*)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>ISO image files (*.iso);;All files (*)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Drive successfully unmounted.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Failed to unmount drive.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy application directory path to system&apos;s&apos; clipboard</source>
        <translation type="obsolete">Kopiuj ścieżkę katalogu aplikacji do schowka systemowego</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-588"/>
        <source>Application path</source>
        <translation>Ścieżka aplikacji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy full application path to system&apos;s&apos; clipboard</source>
        <translation type="obsolete">Kopiuj pełną ścieżkę aplikacji do schowka systemowego</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>q4wine-cli cmd</source>
        <translation>q4wine-cli cmd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy q4wine-cli cmd for current application</source>
        <translation type="obsolete">Kopiuj komendę q4wine-cli dla bieżącej aplikacji</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Run...</source>
        <translation>Uruchom...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+188"/>
        <source>Do you wish to delete all of the selected icons?</source>
        <translation>Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie wybrane ikony?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse for other image</source>
        <translation type="obsolete">Przeglądaj w poszukiwaniu innego obrazu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-540"/>
        <location line="+915"/>
        <source>Failed to mount %1.</source>
        <translation>Nie powiodło się montowanie %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-883"/>
        <source>Preparing to run the Wine binary...</source>
        <translation>Przygotowanie do uruchomienia pliku binarnego Wine...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Trying to run &quot;%1&quot;...</source>
        <translation>Próba uruchomienia &quot;%1&quot;...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&quot;%1&quot; failed to start.</source>
        <translation>Nie powiodło się uruchomienie &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+103"/>
        <source>Mount ISO...</source>
        <translation>Montuj ISO...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>Mount...</source>
        <translation>Montuj...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+153"/>
        <source>Copy application directory path to system&apos;s clipboard</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Copy full application path to system&apos;s clipboard</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Copy q4wine-cli command for current application</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation type="obsolete">Nowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>Create new icon</source>
        <translation>Utwórz nową ikonę</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+133"/>
        <source>Enter new icon name</source>
        <translation>Wpisz nazwę nowej ikony</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Icon name:</source>
        <translation>Nazwa ikony:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+134"/>
        <source>Sorry. It seems that the icon already exists.&lt;br&gt;Please choose another name or cancel the operation.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-105"/>
        <source>Delete Icon</source>
        <translation>Usuń ikonę</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+327"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>No device drive specified in prefix settings.</source>
        <translation>W ustawieniach prefiksu nie określono urządzenia napędu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drive successfully umounted.</source>
        <translation type="obsolete">Napęd odmontowano pomyślnie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fail to umount drive.</source>
        <translation type="obsolete">Nie powiodło się odmontowanie napędu.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconSettings</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/IconSettings.ui" line="+17"/>
        <location filename="../q4wine-gui/iconsettings.cpp" line="+89"/>
        <source>Icon settings</source>
        <translation>Ustawienia ikony</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+357"/>
        <source>Virtual Desktop</source>
        <translation>Pulpit wirtualny</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+236"/>
        <source>Override DLL</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Present Wine DLLs</source>
        <translation type="unfinished">Obecne DLLe Wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+54"/>
        <location filename="../q4wine-gui/iconsettings.cpp" line="+119"/>
        <location line="+12"/>
        <location line="+103"/>
        <location line="+270"/>
        <source>Native</source>
        <translation>Natywna</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location filename="../q4wine-gui/iconsettings.cpp" line="-383"/>
        <location line="+11"/>
        <location line="+103"/>
        <location line="+273"/>
        <source>Built-in</source>
        <translation>Wbudowana</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location filename="../q4wine-gui/iconsettings.cpp" line="-385"/>
        <location line="+10"/>
        <location line="+103"/>
        <location line="+274"/>
        <source>Native, Built-in</source>
        <translation>Natywna, wbudowana</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location filename="../q4wine-gui/iconsettings.cpp" line="-385"/>
        <location line="+9"/>
        <location line="+103"/>
        <location line="+275"/>
        <source>Built-in, Native</source>
        <translation>Wbudowana, natywna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/iconsettings.cpp" line="-520"/>
        <source>Adding new icon</source>
        <translation>Dodawanie nowej ikony</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+216"/>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>Otwórz katalog</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+59"/>
        <location line="+311"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Open Exe file</source>
        <translation>Otwórz plik Exe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exe files (*.exe)</source>
        <translation type="obsolete">Pliki Exe (*.exe)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-272"/>
        <source>Open image file</source>
        <translation>Otwórz plik obrazu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image files (*.png *.jpg *.gif *.bmp *.xpm)</source>
        <translation type="obsolete">Pliki obrazu (*.png *.jpg *.gif *.bmp *.xpm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+61"/>
        <location line="+26"/>
        <source>Extracting icon from binary file.&lt;br&gt;This can take a while...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-26"/>
        <location line="+26"/>
        <source>Extracting icon</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exporting icon from binary file.&lt;br&gt;This can take a while...</source>
        <translation type="obsolete">Eksportowanie ikony z pliku binarnego.&lt;br&gt;To może chwilę potrwać...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exporting icon</source>
        <translation type="obsolete">Eksportowanie ikony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Convering icon from binary file.&lt;br&gt;This can take a while...</source>
        <translation type="obsolete">Konwersja ikony z pliku binarnego.&lt;br&gt;To może chwilę potrwać...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Converting icon</source>
        <translation type="obsolete">Konwersja ikony</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-147"/>
        <source>Exe, MSI, BAT files (*.exe *.msi *.bat);;Exe files (*.exe);;MSI files (*.msi);;BAT files (*.bat);;All files (*)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+77"/>
        <source>Image and Win32 binary files (*.png *.jpg *.gif *.bmp *.xpm *.exe *.dll);;Image files (*.png *.jpg *.gif *.bmp *.xpm *.svg *.svgz);;Win32 Executable (*.exe);;Win32 Shared libraries (*.dll);;Win32 Executable and Shared libraries (*.exe *.dll);;All files (*)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+123"/>
        <location line="+5"/>
        <location line="+5"/>
        <location line="+7"/>
        <location line="+5"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-22"/>
        <source>No program selected.</source>
        <translation>Nie wybrano programu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Selected working directory does not exist.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <location line="+5"/>
        <source>Sorry, an icon named %1 already exists.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected working directory not exists.</source>
        <translation type="obsolete">Wybrany katalog roboczy nie istnieje.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-12"/>
        <source>No program name specified.</source>
        <translation>Nie określono nazwy programu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, but icon named %1 already exists.</source>
        <translation type="obsolete">Przepraszamy, ale ikona o wybranej nazwie %1 już istnieje.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-353"/>
        <location line="+8"/>
        <location line="+103"/>
        <location line="+268"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-161"/>
        <source>Image files (*.png *.jpg *.gif *.bmp *.xpm *.svg *.svgz)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+236"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Shell script (*.sh)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/IconSettings.ui" line="-270"/>
        <location filename="../q4wine-gui/iconsettings.cpp" line="-80"/>
        <source>No virtual desktop</source>
        <translation>Bez pulpitu wirtualnego</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image and Win32 binary files (*.png *.jpg *.gif *.bmp *.xpm *.exe *.dll);;Image files (*.png *.jpg *.gif *.bmp *.xpm);;Win32 Executable (*.exe);;Win32 Shared libraies (*.dll);;Win32 Executable and Shared libraies (*.exe *.dll)</source>
        <translation type="obsolete">Obrazy i pliki binarne Win32 (*.png *.jpg *.gif *.bmp *.xpm *.exe *.dll);;Pliki obrazu (*.png *.jpg *.gif *.bmp *.xpm);;Wykonywalne pliki Win32 (*.exe);;Win32 Shared libraies (*.dll);;Wykonywalne pliki Win32 i biblioteki współdzielone (*.exe *.dll)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon Settings</source>
        <translation type="obsolete">Ustawienia ikony</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-382"/>
        <location line="+18"/>
        <source>General</source>
        <translation>Główne</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Program:</source>
        <translation>Program:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Cmd Args:</source>
        <translation>Cmd Args:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>Working dir:</source>
        <translation>Katalog roboczy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Icon Options</source>
        <translation>Opcje ikony</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nazwa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+83"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>Opis:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+61"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>Wielkość:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Override Dll</source>
        <translation type="obsolete">Zastępowanie dll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Present wine dlls</source>
        <translation type="obsolete">Obecne dll-e wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+283"/>
        <source>Disable</source>
        <translation>Wyłączone</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Dodaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overrided dlls</source>
        <translation type="obsolete">Zastąpione dll-e</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Overridden DLLs</source>
        <translation type="unfinished">Zastąpione DLLe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>DLL Name</source>
        <translation>Nazwa dll</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Override Algorithm</source>
        <translation>Algorytm zastępowania</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Zaawansowane</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Display</source>
        <translation>Display</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+64"/>
        <source>Debug Options</source>
        <translation>Opcje debugowania</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Run With Output in Console</source>
        <translation>Uruchom z wyjściem na konsolę</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Note: This option will disable Pre and Post run scripts.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+57"/>
        <source>Nice Priority Level</source>
        <translation>Poziom priorytetu nice</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Priority:</source>
        <translation>Priorytet:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Locale</source>
        <translation>Lokalizacja</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+78"/>
        <location line="+6"/>
        <source>Scripts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Note: Pre and post run scripts will not be executed in case the &quot;Run With Output in Console&quot; option is enabled.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>Pre run:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Post run:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+48"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Pomoc</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconsView</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/IconsView.ui" line="+121"/>
        <location filename="../q4wine-gui/iconsview.cpp" line="+110"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry. It seems file already exists.&lt;br&gt;Replace existent or rename current?</source>
        <translation type="obsolete">Przepraszamy. Plik juz istnieje.&lt;br&gt;Zastąpić istniejący czy zmienić nazwę bieżącego?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/iconsview.cpp" line="-6"/>
        <source>Sorry. It seems that the file already exists.&lt;br&gt;Replace existing file or rename current one?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Exporting icon</source>
        <translation>Eksportowanie ikony</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Zmień nazwę</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Use existing</source>
        <translation>Użyj istniejącego</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Replace</source>
        <translation>Zastąp</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Sorry. It seems that the file already exists.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Replace existing file or rename current one?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry. It seems file already exists.</source>
        <translation type="obsolete">Przepraszamy, plik juz istnieje.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace existent or rename current?</source>
        <translation type="obsolete">Zastąpić istniejącą czy zmienić nazwę bieżącej?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <location line="+35"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-35"/>
        <source>Sorry, file cannot be removed:&lt;br&gt;%1.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>Sorry, file cannot be created:&lt;br&gt;%1.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, i can&apos;t remove file: &lt;br&gt;%1.</source>
        <translation type="obsolete">Przepraszamy, nie można usunąć pliku: &lt;br&gt;%1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-12"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Select file to save</source>
        <translation>Wybierz plik do zapisania</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Images (*.png)</source>
        <translation>Obrazy (*.png)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, i can&apos;t create file: &lt;br&gt;%1.</source>
        <translation type="obsolete">Przepraszamy, nie można utworzyć pliku: &lt;br&gt;%1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/IconsView.ui" line="-107"/>
        <source>Icons Export</source>
        <translation>Eksport ikon</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Available Icons:</source>
        <translation>Dostępne ikony:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+61"/>
        <source>Export icons to default place</source>
        <translation>Eksportuj ikony do domyślnej lokalizacji</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageManager</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/imagemanager.cpp" line="+57"/>
        <source>File path: %1</source>
        <translation>Ścieżka pliku %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+47"/>
        <location line="+15"/>
        <source>%1 Mb</source>
        <translation>%1 Mb</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Add image</source>
        <translation>Dodaj obraz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Rename image</source>
        <translation>Zmień nazwę obrazu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Remove image</source>
        <translation>Usuń obraz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Refresh image list</source>
        <translation>Odśwież listę obrazów</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Disc image files (*.iso *.nrg *.img *.bin *.mdf);;All files (*)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>ISO image files (*.iso);;All files (*)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <location line="+25"/>
        <source>Sorry. It seems that the CD image already exists.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-25"/>
        <source>Sorry. It seems that the CD image file already exists.&lt;br&gt;Please rename it, or cancel add image operation.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Sorry. CD image name cannot be empty.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Sorry. CD image name cannot be empty.&lt;br&gt;Please enter new name, or cancel rename image operation.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Sorry. It seems that the CD image file already exists.&lt;br&gt;Please rename it, or cancel rename image operation.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry. CD iamge name can not be empty.</source>
        <translation type="obsolete">Przepraszamy. Nazwa obrazu CD nie może byc pusta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry. CD iamge name can not be empty.&lt;br&gt;Please enter new name, or cancel rename image operation.</source>
        <translation type="obsolete">Przepraszamy. Nazwa obrazu CD nie może byc pusta.&lt;br&gt;Wpisz nową nazwę lub anuluj operację zmiany nazwy obrazu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry. It seems CD image file already exists.&lt;br&gt;Please rename it, or cancel add image operation.</source>
        <translation type="obsolete">Przepraszamy. Obraz CD juz istnieje.&lt;br&gt;Zmień jego nazwę lub anuluj operację dodawania obrazu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disc image files (*.iso *.nrg *.img *.bin *.mdf)</source>
        <translation type="obsolete">Pliki obrazów dysku (*.iso *.nrg *.img *.bin *.mdf)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ISO image files (*.iso)</source>
        <translation type="obsolete">Pliki obrazów ISO (*.iso)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-35"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Open ISO image file</source>
        <translation>Otwórz plik obrazu ISO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry. It seems CD iamge already exists.</source>
        <translation type="obsolete">Przepraszamy. Obraz CD już istnieje.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Enter new name</source>
        <translation>Wpisz nową nazwę</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Enter new name:</source>
        <translation>Wpisz nową nazwę:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry. It seems CD image file already exists.&lt;br&gt;Please rename it, or cancel rename image operation.</source>
        <translation type="obsolete">Przepraszamy. Obraz CD już istnieje.&lt;br&gt;Zmień jego nazwę lub anuluj operację zmiany nazwy obrazu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/ImageManager.ui" line="+23"/>
        <source>Disc Image Manager</source>
        <translation>Manager obrazów dysku</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+49"/>
        <source>Disc Image Name</source>
        <translation>Nazwa obrazu dysku</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Wielkość</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>File path:</source>
        <translation>Ścieżka pliku:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Pomoc</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InfoDialog</name>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation type="obsolete">Informacja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not show this dialog next time</source>
        <translation type="obsolete">Nie pokazuj więcej tego okna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="obsolete">OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Winetricks plugin notification</source>
        <translation type="obsolete">Powiadomienie wtyczki winetricks</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AppDB browser notification</source>
        <translation type="obsolete">Powiadomienie przeglądarki AppDB</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoggingWidget</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/widgets/loggingwidget.cpp" line="+61"/>
        <source>Logging list</source>
        <translation>Lista logowania</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+46"/>
        <source>Clear logs</source>
        <translation>Czyść logi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Clear logs database</source>
        <translation>Czyść bazę danych logów</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Delete log</source>
        <translation>Usuń log</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Delete current log</source>
        <translation>Usuń bieżący log</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Export log</source>
        <translation>Eksportuj log</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Export current log to file</source>
        <translation>Eksportuj bieżący log do pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Select all</source>
        <translation>Zaznacz wszystko</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Select all log rows</source>
        <translation>Zaznacz wszystkie linie logów</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Copy selected</source>
        <translation>Kopiuj zaznaczone</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Copy selection into copy buffer</source>
        <translation>Kopiuj zaznaczenie do schowka</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <location line="+5"/>
        <location line="+223"/>
        <location line="+6"/>
        <source>Status</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-234"/>
        <location line="+234"/>
        <source>Logging enabled</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-233"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+233"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Disable logging</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-231"/>
        <location line="+223"/>
        <source>Logging disabled</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-222"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+222"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Enable logging</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-172"/>
        <source>Exec string:</source>
        <translation>Ciąg uruchomieniowy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Prerun Exec string:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Postrun Exec string:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Exit code:</source>
        <translation>Kod wyjścia:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>App STDOUT and STDERR output:</source>
        <translation>Wyjście STDOUT i STDERR programu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+98"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Select file to save</source>
        <translation>Wybierz plik do zapisania</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Log Files (*.log)</source>
        <translation>Pliki logów (*.log)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/MainWindow.ui" line="+15"/>
        <location filename="../q4wine-gui/mainwindow.cpp" line="+59"/>
        <source>%1 :. Qt GUI for Wine v%2</source>
        <translation>%1 :. Qt GUI dla Wine v%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removing old fake drive</source>
        <translation type="obsolete">Usuwanie starej imitacji dysku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, no fake drive configuration found.&lt;br&gt;Create fake drive configuration before update it!</source>
        <translation type="obsolete">Niestety nie znaleziono konfiguracji imitacji dysku. &lt;br&gt;Utwórz konfigurację imitacji dysku przed jej aktualizacją!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage prefixes</source>
        <translation type="obsolete">Zarządzaj prefiksami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/mainwindow.cpp" line="+210"/>
        <source>Program: %1&lt;br&gt; Args: %2 </source>
        <translation>Program: %1&lt;br&gt; Args: %2 </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+94"/>
        <source>Socket file &quot;%1&quot; already exists!</source>
        <translatorcomment>Plik gniazda &quot;%1&quot; już istnieje!</translatorcomment>
        <translation>Socket file &quot;%1&quot; already exists!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It seems another instance of q4wine is running, or q4wine was shutdown incorrectly. Do you want to remove it?</source>
        <translation type="obsolete">W tej chwili jest uruchomiona inna instancja q4wine, lub q4wine nie zostało poprawnie zamknięte. Czy chcesz je zakończyć?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+14"/>
        <source>Application: &quot;%1&quot; started fine for prefix: &quot;%2&quot;.</source>
        <translation>Program: &quot;%1&quot; uruchomiony pomyślnie dla prefiksu: &quot;%2&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>helper notifycation</source>
        <translation type="obsolete">notki pomocnika</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4"/>
        <source>Console started fine for Application: &quot;%1&quot; in prefix: &quot;%2&quot;.</source>
        <translation>Konsola uruchomiona pomyślnie dla programu: &quot;%1&quot; w prefiksie: &quot;%2&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <location line="+3"/>
        <source>Application: &quot;%1&quot; finished for prefix: &quot;%2&quot;. Exit code is: &quot;%3&quot;.</source>
        <translation>Program: &quot;%1&quot; zakończony dla prefiksu: &quot;%2&quot;. Kod wyjścia to: &quot;%3&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t start application: &quot;%1&quot; for prefix: &quot;%2&quot;.</source>
        <translation type="obsolete">Nie można uruchomić programu: &quot;%1&quot; dla prefiksu: &quot;%2&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t start console for application: &quot;%1&quot; in prefix: &quot;%2&quot;.</source>
        <translation type="obsolete">Nie można uruchomić konsoli dla programu: &quot;%1&quot; w prefiksie: &quot;%2&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <source>Unexpected socket message received.</source>
        <translation>Otrzymano nieoczekiwaną wiadomość gniazda.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A fake drive already exists within &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Do you wish to remove &lt;b&gt;all&lt;/b&gt; files from this prefix?</source>
        <translation type="obsolete">Imitacja dysku już istnieje w &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Czy chcesz usunąć &lt;b&gt;wszystkie&lt;/b&gt; pliki z tego prefiksu?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removing old fake drive.&lt;br&gt;This may take awhile...</source>
        <translation type="obsolete">Usuwanie starej imitacji dysku.&lt;br&gt;To może chwilę potrwać...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+250"/>
        <source>WIP</source>
        <translation>WIP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, no install wizard yet. It&apos;l  implemented at v0.110.</source>
        <translation type="obsolete">Niestety nie ma jeszcze kreatora instalacji. Zostanie on wprowadzony w wersji 0.110.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+60"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Open image file</source>
        <translation>Otwórz plik obrazu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exporting icon from binary file.&lt;br&gt;This can take a while...</source>
        <translation type="obsolete">Eksportowanie ikony z pliku binarnego.&lt;br&gt;To może chwilę potrwać...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exporting icon</source>
        <translation type="obsolete">Eksportowanie ikony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Convering icon from binary file.&lt;br&gt;This can take a while...</source>
        <translation type="obsolete">Konwersja ikony z pliku binarnego.&lt;br&gt;To może chwilę potrwać...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Converting icon</source>
        <translation type="obsolete">Konwersja ikony</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+193"/>
        <source>Only one instance of %1 can be launched at same time.</source>
        <translation>Tylko jedna instancja %1 może być uruchomiona.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t run binary</source>
        <translation type="obsolete">Nie można uruchomic pliku binarnego</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Binary &quot;%1&quot; do not exists.</source>
        <translation type="obsolete">Plik binarny &quot;%1&quot; nie istnieje.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current prefix:</source>
        <translation type="obsolete">Bieżący prefiks:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run Winetricks plugin</source>
        <translation type="obsolete">Uruchom wtyczkę Winetricks</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-726"/>
        <source>Description: %1</source>
        <translation>Opis: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Tak</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>No</source>
        <translation>Nie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Runs in console: %1&lt;br&gt; Desktop size: %2</source>
        <translation>Działa w konsoli: %1&lt;br&gt; Rozmiar pulpitu: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+78"/>
        <source>It seems that another instance of Q4Wine is running, or Q4Wine was shutdown incorrectly. Do you wish to remove the socket file?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+437"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Win32 Executable and Shared libraries (*.exe *.dll);;Win32 Executable (*.exe);;Win32 Shared libraries (*.dll);;All files (*)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <location line="+26"/>
        <source>Extracting icon from binary file.&lt;br&gt;This can take a while...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-26"/>
        <location line="+26"/>
        <source>Extracting icon</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-449"/>
        <location line="+14"/>
        <location line="+13"/>
        <location line="+12"/>
        <location line="+10"/>
        <source>helper notification</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-13"/>
        <location line="+3"/>
        <source>Cannot start application: &quot;%1&quot; for prefix: &quot;%2&quot;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location line="+3"/>
        <source>Cannot start console for application: &quot;%1&quot; in prefix: &quot;%2&quot;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+272"/>
        <source>Sorry, the install wizard has not been implemented yet. It will be available in a future version.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Win32 Executable and Shared libraies (*.exe *.dll);;Win32 Executable (*.exe);;Win32 Shared libraies (*.dll)</source>
        <translation type="obsolete">Pliki wykonywalne Win32 i biblioteki współdzielone (*.exe *.dll);;Pliki wykonywalne Win32 (*.exe);;Biblioteki współdzielone Win32 (*.dll)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+259"/>
        <location line="+3"/>
        <source>Binary &quot;%1&quot; does not exist.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Cannot run binary</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation type="obsolete">Opcje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation type="obsolete">Ostrzeżenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation type="obsolete">Błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You do not set default console binary.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Set it into q4wine option dialog.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;Nie określono domyślnego programu konsoli.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Należy ustawić go w opcjach q4wine.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run...</source>
        <translation type="obsolete">Uruchom...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/MainWindow.ui" line="+23"/>
        <source>Programs</source>
        <translation>Programy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+142"/>
        <source>Prefixes</source>
        <translation>Prefiksy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/mainwindow.cpp" line="-722"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Domyślne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process</source>
        <translation type="obsolete">Proces</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/MainWindow.ui" line="-19"/>
        <source>Setup</source>
        <translation>Ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-22"/>
        <source>Processes</source>
        <translation>Procesy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base Setup</source>
        <translation type="obsolete">Podstawowe ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the point where you have to start when creating new empty prefix. You can also create a new or update an old fake Windows drive.</source>
        <translation type="obsolete">Tutaj powinieneś rozpocząć tworzenie nowego pustego prefiksu. Możesz również utworzyć lub zaktualizować starą imitację dysku Windows.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Fake Drive</source>
        <translation type="obsolete">Utwórz imitacje dysku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Fake Drive</source>
        <translation type="obsolete">Aktualizuj imitację dysku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Software</source>
        <translation type="obsolete">Programy systemowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Support for WIS scripts has not yet been implemented; however, this application is capable of using winetricks (see the current tab&apos;s toolbar actions).</source>
        <translation type="obsolete">Obsługa skryptów WIS jeszcze nie została dodana; jednak ten program może używać winetricks (patrz akcje paska narzędzi bieżącej karty).</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+85"/>
        <source>Logging</source>
        <translation>Logowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Plik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation type="obsolete">Pomoc</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>Tools</source>
        <translation>Narzędzia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Ctrl+Z</source>
        <translation>Ctrl+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation type="obsolete">Zakończ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation type="obsolete">O programie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation>Ctrl+E</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Installation Wizard</source>
        <translation>Kreator instalacji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disc Image Manager</source>
        <translation type="obsolete">Menedżer obrazów dysków</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Steps</source>
        <translation type="obsolete">Pierwsze kroki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help for This Tab</source>
        <translation type="obsolete">Pomoc dla tej karty</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+115"/>
        <source>Import Wine Desktop Files</source>
        <translation>Importuj pliki pulpitu Wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Ctrl+M</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan for Wine desktop files and import them into q4wine&apos;s icon view.</source>
        <translation type="obsolete">Skanuj w poszukiwaniu plików pulpitu Wine i importuj je do podglądu ikon q4wine.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-210"/>
        <source>He&amp;lp</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&amp;Handbook</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>&amp;Run...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>&amp;Programs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>P&amp;rocess</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&amp;Setup</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Pre&amp;fixes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&amp;Extract Images from PE Files</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Extract images from PE files using icoutils.</source>
        <translation>Wypakuj obrazy z plików PE przy użyciu icoutils.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&amp;Disc Image Manager</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;First Steps</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Short FAQ</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Index</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Website</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Donate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Bugs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Wine AppDB Browser</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&amp;Logging</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Help &amp;for This Tab</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>F1</source>
        <translation>F1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Import Wine Desktop Files</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <location line="+3"/>
        <source>Scan for Wine desktop files and import them into Q4Wine&apos;s icon view.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Ctrl+I</source>
        <translation>Ctrl+I</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Wine &amp;Version Manager</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Short FAQ</source>
        <translation type="obsolete">Krótkie FAQ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Index</source>
        <translation type="obsolete">Indeks</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Website</source>
        <translation type="obsolete">Strona sieci Web</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Donate</source>
        <translation type="obsolete">Dotacje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bugs</source>
        <translation type="obsolete">Błędy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wine AppDB Browser</source>
        <translation type="obsolete">Przeglądarka Wine AppDB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-38"/>
        <source>Ctrl+B</source>
        <translation>Ctrl+B</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Ctrl+L</source>
        <translation>Ctrl+L</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Handbook</source>
        <translation type="obsolete">Podręcznik</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-241"/>
        <source>Wine AppDB</source>
        <translation>Wine AppDB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Qt</source>
        <translation type="obsolete">O Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+145"/>
        <source>Ctrl+X</source>
        <translation>Ctrl+X</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Ctrl+D</source>
        <translation>Ctrl+D</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation>Ctrl+F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract Images from PE Files</source>
        <translation type="obsolete">Wypakuj obrazy z plików PE</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation>Ctrl+W</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrefixConfigWidget</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/widgets/prefixconfigwidget.cpp" line="+115"/>
        <location line="+210"/>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-210"/>
        <location line="+210"/>
        <source>Description</source>
        <translation type="unfinished">Opis</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-158"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Manage prefixes</source>
        <translation type="unfinished">Zarządzaj prefiksami</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Clear search field</source>
        <translation type="unfinished">Wyczyść pole wyszukiwania</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+282"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Alphabetic sort descending</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-280"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+273"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Alphabetic sort ascending</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-181"/>
        <location line="+88"/>
        <source>Create Fake Drive</source>
        <translation type="unfinished">Utwórz imitacje dysku</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-87"/>
        <source>Create new Fake Drive configuration. Old Fake Drive will be removed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+119"/>
        <source>Update Fake Drive</source>
        <translation type="unfinished">Aktualizuj imitację dysku</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-118"/>
        <source>Update Fake Drive configuration.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location line="+130"/>
        <source>Install or update Winetricks script</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-129"/>
        <source>Install new or update installed Winetricks script.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+123"/>
        <source>Refresh Winetricks application list</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-122"/>
        <source>Create or update Q4Wine&apos;s cache of Winetricks appications.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+124"/>
        <source>Goto Winetricks homepage</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-123"/>
        <source>Read news, report bugs and join the Winetricks community at https://github.com/Winetricks/winetricks</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+92"/>
        <source>Fail to remove %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Sorry, no fake drive configuration found.&lt;br&gt;Create fake drive configuration before attempting to update it.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-28"/>
        <source>Warning</source>
        <translation type="unfinished">Ostrzeżenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>A fake drive already exists within &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Do you wish to remove &lt;b&gt;all&lt;/b&gt; files from this prefix?</source>
        <translation type="unfinished">Imitacja dysku już istnieje w &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Czy chcesz usunąć &lt;b&gt;wszystkie&lt;/b&gt; pliki z tego prefiksu?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removing old fake drive.&lt;br&gt;This may take awhile...</source>
        <translation type="obsolete">Usuwanie starej imitacji dysku.&lt;br&gt;To może chwilę potrwać...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Removing old fake drive</source>
        <translation type="unfinished">Usuwanie starej imitacji dysku</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Removing old fake drive.&lt;br&gt;This may take a while...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <location line="+14"/>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished">Błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, no fake drive configuration found.&lt;br&gt;Create fake drive configuration before update it!</source>
        <translation type="obsolete">Niestety nie znaleziono konfiguracji imitacji dysku. &lt;br&gt;Utwórz konfigurację imitacji dysku przed jej aktualizacją!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrefixControlWidget</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/widgets/prefixcontrolwidget.cpp" line="+103"/>
        <source>Create new</source>
        <translation>Utwórz nowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Create new prefix</source>
        <translation>Utwórz nowy prefiks</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Import prefix</source>
        <translation>Importuj prefiks</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Export prefix</source>
        <translation>Eksportuj prefiks</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Delete prefix</source>
        <translation>Usuń prefiks</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Edit prefix settings</source>
        <translation>Edytuj ustawienia prefiksu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Set up prefix fake drive</source>
        <translation>Ustaw imitację dysku dla prefiksu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Set up prefix fake drive and applications</source>
        <translation>Ustaw imitację dysku i aplikacje dla prefiksu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Configure wine versions</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+74"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Architecture</source>
        <translation type="obsolete">Architektura</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Path</source>
        <translation>Ścieżka</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Sorry, you cannot delete the Default prefix.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Do you really wish to delete the prefix named &quot;%1&quot; and all associated icons?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, you can&apos;t delete Default prefix.</source>
        <translation type="obsolete">Przepraszamy, nie możesz usunąć prefiksu Domyślny.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <location line="+71"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Ostrzeżenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really wish to delete prefix named &quot;%1&quot; and all associated icons?</source>
        <translation type="obsolete">Czy na pewno chcesz usunąć prefiks %1 i wszystkie związane z nim ikony?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-104"/>
        <source>Arch</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Version</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+94"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Select file to import</source>
        <translation>Wybierz plik do importu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+114"/>
        <location line="+5"/>
        <source>Prefix archive images (*.tbz)</source>
        <translation>Obrazy archwów prefiksów (*.tbz)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-112"/>
        <source>Do you really wish to delete all old prefix files?</source>
        <translation>Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie pliki starych prefiksów?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-9"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Prefix archive images (*.tbz);;All files (*)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Removing old fake drive.&lt;br&gt;This can take a while...</source>
        <translation>Usuwanie starej imitacji dysku.&lt;br&gt;To może chwilę potrwać...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Removing old fake drive</source>
        <translation>Usuwanie starej imitacji dysku</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Importing prefix.&lt;br&gt;This can take a while...</source>
        <translation>Importowanie prefiksu.&lt;br&gt;To może chwilę potrwać...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Importing prefix</source>
        <translation>Importowanie prefiksu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+86"/>
        <location line="+5"/>
        <source>Select file to export</source>
        <translation>Wybierz plik do eksportu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Exporting %1 prefix.&lt;br&gt;This can take a while...</source>
        <translation>Eksportowanie prefiksu %1.&lt;br&gt;To może chwilę potrwać...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Exporting prefix</source>
        <translation>Eksportowanie prefiksu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrefixSettings</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/prefixsettings.cpp" line="+149"/>
        <source>Add new Prefix</source>
        <translation>Dodaj nowy prefiks</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-89"/>
        <location line="+166"/>
        <location line="+6"/>
        <location line="+14"/>
        <location line="+15"/>
        <location line="+219"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-234"/>
        <source>Fail to load version by name: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-20"/>
        <source>Enter a prefix name</source>
        <translation>Proszę wprowadzić nazwę prefiksu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-166"/>
        <location line="+420"/>
        <source>Unable to load version by name: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-248"/>
        <source>Sorry, but prefix named %1 already exists.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Warning</source>
        <translation type="unfinished">Ostrzeżenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Directory &quot;%1&quot; already exists. Do you wish to use it anyway?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>The directory &quot;%1&quot; could not be created.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A prefix named Sorry, but prefix named %1 already exists.quot;%1Sorry, but prefix named %1 already exists.quot; already exists</source>
        <translation type="obsolete">Przepraszamy, ale prefiks %1 już istnieje.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+46"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Open File</source>
        <translation type="unfinished">Otwórz plik</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>Otwórz katalog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/PrefixSettings.ui" line="+14"/>
        <location line="+46"/>
        <source>Prefix Settings</source>
        <translation>Ustawienia prefiksu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-18"/>
        <source>General</source>
        <translation>Ogólne</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+63"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nazwa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>Prefix path:</source>
        <translation>Ścieżka prefiksu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Architecture:</source>
        <translation>Architektura:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Domyślne</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Quick Mount</source>
        <translation>Szybkie montowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+98"/>
        <source>Device:</source>
        <translation>Urządzenie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+159"/>
        <source>If you wish to use different Wine versions, you may wish to select here one.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>Version:</source>
        <translation type="unfinished">Wersja:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+353"/>
        <source>This template will be used to run wine programs. Normally you do not need to change it. See help for details.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>Predefined:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-645"/>
        <source>Mount point:</source>
        <translation>Punkt montowania:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+194"/>
        <location line="+6"/>
        <source>Wine settings</source>
        <translation>Ustawienia wine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you wish to use different Wine versions, you may wish set custom Wine paths here.
Note: leave it blank for default.</source>
        <translation type="obsolete">Jeśli chcesz używać różnych wersji Wine, możesz tu ustawić własne ścieżki Wine.
Domyślnie są puste.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+572"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-419"/>
        <source>Bin:</source>
        <translation>Bin:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-40"/>
        <source>Options below are obsolete, please delete them and use version manager instead:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+100"/>
        <source>Server:</source>
        <translation>Server:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+60"/>
        <source>Loader:</source>
        <translation>Loader:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+60"/>
        <source>Libs:</source>
        <translation>Libs:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+60"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation type="unfinished">Zaawansowane</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Execution template string</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+104"/>
        <source>Parse result:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Pomoc</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrefixTreeToolbar</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/widgets/prefixtreetoolbar.cpp" line="+69"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+27"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Expand prefix tree</source>
        <translation>Rozwiń drzewo prefiksu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-24"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+28"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Collapse prefix tree</source>
        <translation>Zwin drzewo prefiksu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <source>Import prefixes</source>
        <translation>Importuj prefiksy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Import prefixes from ~/.local/share/wineprefixes/</source>
        <translation>Importuj prefiksy z  ~/.local/share/wineprefixes/</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Export prefixes</source>
        <translation>Eksportuj prefiksy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Export prefixes to ~/.local/share/wineprefixes/</source>
        <translation>Eksportuj prefiksy do ~/.local/share/wineprefixes/</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrefixTreeWidget</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/widgets/prefixtreewidget.cpp" line="+99"/>
        <source>Enter new directory name</source>
        <translation>Wpisz nazwę nowego katalofu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <location line="+62"/>
        <source>Directory name:</source>
        <translation>Nazwa katalogu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry. It seems directory already exists.</source>
        <translation type="obsolete">Przepraszamy. Katalog już istnieje.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry. It seems directory already exists.&lt;br&gt;Please choose another name, or cancel operation.</source>
        <translation type="obsolete">Przepraszamy. Katalog już istnieje.&lt;br&gt;Wybierz inna nazwę lub anuluj operację.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Enter new name for directory</source>
        <translation>Wpisz nową nazwę dla katalogu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Q4Wine</source>
        <translation>Q4Wine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really wish delete folder named &quot;%1&quot; and all associated icons?
</source>
        <translation type="obsolete">Czy na pewno chcesz usunąć katalog &quot;%1&quot; i wszystkie związane z nim ikony?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+67"/>
        <source>Mount [%1]</source>
        <translation>Montuj [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <location line="+330"/>
        <source>[none]</source>
        <translation>[żaden]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mount media drive.</source>
        <translation type="obsolete">Montuj napęd.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-494"/>
        <location line="+56"/>
        <source>Sorry. It seems that the directory already exists.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Do you really wish to delete the folder named &quot;%1&quot; and all associated icons?
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+80"/>
        <source>No media drives detected.</source>
        <translation>Nie wykryto napędów.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Mount media image.</source>
        <translation>Montuj obraz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Mount ...</source>
        <translation>Montuj ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Przeglądaj...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+310"/>
        <source>Browse for media image.</source>
        <translation>Przeglądaj w poszukiwaniu obrazu nośnika.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-292"/>
        <source>Unmount [%1]</source>
        <translation>Odmontuj [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Unmount media.</source>
        <translation>Odmontuj nośnik.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Run...</source>
        <translation>Uruchom...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Browse ...</source>
        <translation>Przeglądaj ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse for other image</source>
        <translation type="obsolete">Przeglądaj w poszukiwaniu innego obrazu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation type="obsolete">Nowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+237"/>
        <source>Browse for wine binary</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-217"/>
        <source>New directory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Create new directory</source>
        <translation>Utwórz nowy katalog</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Zmień nazwę</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rename current directory</source>
        <translation>Zmień nazwę bieżącego katalogu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Delete current directory</source>
        <translation>Usuń bieżący katalog</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Browser</source>
        <translation>Przeglądarka</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+16"/>
        <source>Open prefix directory</source>
        <translation>Otwórz katalog prefiksu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-15"/>
        <source>Open prefix directory in system file browser</source>
        <translation>Otwórz katalog prefiksu w systemowym menedżerze plików</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+16"/>
        <source>Open mount point directory</source>
        <translation>Otwórz katalog punktu montowania</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-15"/>
        <source>Open mount point directory in system file browser</source>
        <translation>Otwórz katalog punktu montowania w systemowym menedżerze plików</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Wine Browser</source>
        <translation>Przeglądarka wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Open prefix directory in wine file browser</source>
        <translation>Otwórz katalog prefiksu w przeglądarce plików wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Open mount point directory in wine file browser</source>
        <translation>Otwórz katalog punktu montowania w przeglądarce plików wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Console</source>
        <translation>Konsola</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Open console in prefix directory</source>
        <translation>Otwórz konsolę w katalogu prefiksu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open system console in prefix directory</source>
        <translation>Otwórz konsolę systemową w katalogu prefiksu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Open console in mount point directory</source>
        <translation>Otwórz konsolę w katalogu punktu montowania</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open system console in mount point directory</source>
        <translation>Otwórz konsolę systemową w katalogu punktu montowania</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Create new prefix</source>
        <translation>Utwórz nowy prefiks</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Set up prefix fake drive and applications</source>
        <translation>Ustaw imitację dysku dla prefiksu i aplikacji</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Delete prefix</source>
        <translation>Usuń prefiks</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+84"/>
        <source>Sorry. It seems that the icon already exists.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Sorry. It seems that the icon already exists.&lt;br&gt;Please choose another name or cancel the operation.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disc image files (*.iso *.nrg *.img *.bin *.mdf)</source>
        <translation type="obsolete">Pliki obrazów dysku (*.iso *.nrg *.img *.bin *.mdf)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ISO image files (*.iso)</source>
        <translation type="obsolete">Pliki obrazów ISO (*.iso)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+106"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Open Disc Image Files</source>
        <translation>Otwórz pliki obrazów dysku</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Failed to mount %1.</source>
        <translation type="unfinished">Nie powiodło się montowanie %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Drive successfully unmounted.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Failed to unmount drive.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+47"/>
        <source>Sorry, you cannot delete the Default prefix.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Do you really wish to delete the prefix named &quot;%1&quot; and all associated icons?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, you can&apos;t delete Default prefix.</source>
        <translation type="obsolete">Przepraszamy, nie możesz usunąć prefiksu Domyślny.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Ostrzeżenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really wish to delete prefix named &quot;%1&quot; and all associated icons?</source>
        <translation type="obsolete">Czy na pewno chcesz usunąć prefiks &quot;%1&quot; i wszystkie związane z nim ikony?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-291"/>
        <source>Edit prefix settings</source>
        <translation>Edytuj ustawienia prefiksu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-167"/>
        <source>Mount ISO...</source>
        <translation>Montuj ISO...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-147"/>
        <location line="+56"/>
        <source>Sorry. It seems that the directory already exists.&lt;br&gt;Please choose another name or cancel the operation.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+257"/>
        <source>Configure prefix settings</source>
        <translation>Konfiguruj ustawienia prefiksu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Configure fake drive settings</source>
        <translation>Konfiguruj ustawienia imitacji dysku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry. It seems icon already exists.</source>
        <translation type="obsolete">Przepraszamy. Ikona już istnieje.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry. It seems icon already exists.&lt;br&gt;Please choose another name, or cancel operation.</source>
        <translation type="obsolete">Przepraszamy. Ikona już istnieje..&lt;br&gt;Wybierz inną nazwę lub anuluj operację.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+177"/>
        <location line="+106"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-106"/>
        <source>No device drive specified in prefix settings.</source>
        <translation>Nie wybrano urządzenia napędu w ustawieniach prefiksu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Disc image files (*.iso *.nrg *.img *.bin *.mdf);;All files (*)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>ISO image files (*.iso);;All files (*)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <location line="+17"/>
        <source>%1 successfully mounted.</source>
        <translation>%1 zamontowano pomyślnie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-15"/>
        <source>Fail to mount %1.</source>
        <translation>Nie powiodło się montowanie %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drive successfully umounted.</source>
        <translation type="obsolete">Napęd odmontowany pomyślnie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fail to umount drive.</source>
        <translation type="obsolete">Nie powiodło się odmontowanie napędu.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Process</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/process.cpp" line="+69"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+8"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+3"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It seems procces fail.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Error log:&lt;br&gt;%1</source>
        <translation type="obsolete">Proces zakończył się niepowodzeniem.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Log błędu:&lt;br&gt;%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-42"/>
        <source>It seems that the process failed.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Error log:&lt;br&gt;%1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+23"/>
        <source>Process: The process failed to start. Either the invoked program is missing, or you may have insufficient permissions to invoke the program.</source>
        <translation>Proces: Nie udało się uruchomić procesu. Być może plik programu nie istnieje lub nie masz uprawnień do jego uruchomienia.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-20"/>
        <location line="+23"/>
        <source>Process: The process crashed some time after starting successfully.</source>
        <translation>Proces: Proces niespodziewanie zakończył pracę po pomyślnym uruchomieniu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-17"/>
        <location line="+23"/>
        <source>Process: An error occurred when attempting to read from the process. For example, the process may not be running.</source>
        <translation>Proces: Wystąpił błąd podczas próby odczytu z procesu. Na przykład proces może nie być uruchomiony.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-20"/>
        <location line="+23"/>
        <source>Process: An error occurred when attempting to write to the process. For example, the process may not be running, or it may have closed its input channel.</source>
        <translation>Proces: Wystąpił błąd podczas próby zapisu do procesu. Na przykład proces może nie być uruchomiony lub zamknął kanał wejściowy.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-20"/>
        <location line="+23"/>
        <source>Process: An unknown error occurred. This is the default return value of error().</source>
        <translation>Proces: Wystąpił nieznany błąd. To jest domyślna wartość zwracana przez error().</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <location line="+5"/>
        <source>Output</source>
        <translation>Komunikat wyjściowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>It seems that the process exited normally.&lt;br&gt;&lt;br&gt;STDERR log:&lt;br&gt;%1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>It seems that the process crashed.&lt;br&gt;&lt;br&gt;STDERR log:&lt;br&gt;%1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>It seems the process exited normally.&lt;br&gt;&lt;br&gt;STDERR log:&lt;br&gt;%1</source>
        <translation type="obsolete">Wygląda na to, że proces zakończył pracę normalnie.&lt;br&gt;&lt;br&gt;STDERR log:&lt;br&gt;%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It seems the process crashed.&lt;br&gt;&lt;br&gt;STDERR log:&lt;br&gt;%1</source>
        <translation type="obsolete">Wygląda na to, że proces nieoczekiwanie zakończył pracę.&lt;br&gt;&lt;br&gt;STDERR log:&lt;br&gt;%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-76"/>
        <location line="+23"/>
        <source>Process: The last waitFor...() function timed out.</source>
        <translation>Proces: Ostatnia funkcja waitFor...() nie zmieściła się w limicie czasu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/Process.ui" line="+17"/>
        <source>Mounting image...</source>
        <translation>Montowanie obrazu...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+99"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Progress</name>
    <message>
        <source>Importing wine desktop icons from:&lt;br&gt;&quot;%1&quot;&lt;br&gt;&lt;br&gt;This can take a while...&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; To remove processed files see q4wine options dialog.</source>
        <translation type="obsolete">Importowanie ikon pulpitu wine z:&lt;br&gt;&quot;%1&quot;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Może to zająć chwilę...&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Uwaga:&lt;/b&gt; Aby usunąć przetwarzane pliki, otwórz okno opcji q4wine.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/progress.cpp" line="+51"/>
        <source>Importing Wine desktop icons from:&lt;br&gt;&quot;%1&quot;&lt;br&gt;&lt;br&gt;This can take a while...&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; To remove processed files see Q4Wine options dialog.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Importing Wine desktop icons: %1 of %2</source>
        <translation>Importowanie ikon pulpitu wine: %1 of %2 </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <location line="+49"/>
        <source>Waiting for Wine process to finish...</source>
        <translation>Oczekiwanie na zakończenie procesu wine.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-49"/>
        <location line="+49"/>
        <source>There are %1 processes running for prefix %2.</source>
        <translation>Uruchomionych jest %1 procesów dla prefiksu %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-49"/>
        <location line="+49"/>
        <source>If the processes keep running -- end them manually.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>While process keep running -- end them manually.</source>
        <translation type="obsolete">Gdy procesy nadal będą działać -- zakończ je ręcznie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-48"/>
        <location line="+49"/>
        <source>Running process: %1</source>
        <translation>Działający proces: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-12"/>
        <source>Importing desktop icons: %1 of %2</source>
        <translation>Importowanie ikon pulpitu: %1 of %2 </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../core/database/prefix.cpp" line="+292"/>
        <location line="+75"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Domyślne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-cli/q4wine-cli.cpp" line="+250"/>
        <location line="+43"/>
        <location line="+13"/>
        <location line="+31"/>
        <location line="+14"/>
        <location line="+29"/>
        <location line="+43"/>
        <source>No current prefix set. Set prefix via &quot;-p &lt;prefix_name&gt;&quot; key.</source>
        <translation>Nie wybrano bieżącego prefiksu. Ustaw prefiks poprzez &quot;-p &lt;prefix_name&gt;&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-168"/>
        <source>No current icon set. Set icon via &quot;-i &lt;icon_name&gt;&quot; key.</source>
        <translation>Nie wybrano ikony. Ustaw ikonę poprzez &quot;-i &lt;icon_name&gt;&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Wine process list</source>
        <translation>Lista procesów wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Wine process list for &quot;%1&quot; prefix</source>
        <translation>Lista procesów wine dla prefiksu  &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>PID</source>
        <translation>PID</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Nice</source>
        <translation>Nice</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-52"/>
        <location line="+52"/>
        <location line="+17"/>
        <location line="+22"/>
        <location line="+10"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-49"/>
        <source>Prefix path</source>
        <translation>Ścieżka prefiksu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-53"/>
        <source>Prefix list</source>
        <translation>Lista prefiksów</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-85"/>
        <source>Prefix named &quot;%1&quot; does not exist. Run &quot;%2-cli -pl&quot; for prefix list.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+86"/>
        <location line="+101"/>
        <source>Path</source>
        <translation>Ścieżka</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-70"/>
        <source>Icon named &quot;%1&quot; does not exist.  Run &quot;%2-cli -il&quot; for icon list.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>Prefix &quot;%1&quot; has following dir list</source>
        <translation>Prefiks &quot;%1&quot; posiada następującą listę katalogów</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Dir named &quot;%1&quot; does not exist. Run &quot;%2-cli -dl&quot; for dir list.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Prefix &quot;%1&quot; has following icon list</source>
        <translation>Prefiks &quot;%1&quot; posiada następującą listę ikon</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Prefix &quot;%1&quot; has following icon list at &quot;%2&quot; directory</source>
        <translation>Prefiks &quot;%1&quot; posiada następującą listę ikon w katalogu &quot;%2&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Opis</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>%1 has the following disc images in the database</source>
        <translation>%1 posiada następujące obrazy dysków w bazie danych</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Killing prefix &quot;%1&quot; wineserver.</source>
        <translation>Zabijanie wineserwera dla prefiksu &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <location line="+29"/>
        <location line="+26"/>
        <source>No mount point set in prefix configuration.</source>
        <translation>Nie wybrano punktu montowania w konfiguracji prefiksu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-48"/>
        <source>Disc image named &quot;%1&quot; does not exist. Run &quot;%2-cli -cl&quot; for disc image list.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Unmounting mount point &quot;%1&quot;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>File &quot;%1&quot; does not exist.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-348"/>
        <source>sets the current directory name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No disc image &quot;%1&quot; exists. Run &quot;%2-cli -cl&quot; for disc image list.</source>
        <translation type="obsolete">Nie istnieje obraz dysku &quot;%1&quot;. Uruchom &quot;%2-cli -cl&quot; aby uzyskać listę obrazów dysku.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sets the cd iamge name</source>
        <translation type="obsolete">ustawia nazwę obrazu cd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Umounting mount point &quot;%1&quot;.</source>
        <translation type="obsolete">Odmontowywanie punktu montowania &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+320"/>
        <source>Mounted media list for all prefixes</source>
        <translation>Lista zamontowanych nośników dla wszystkich prefiksów</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Prefix</source>
        <translation>Prefiks</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <location line="+14"/>
        <source>Mount point</source>
        <translation>Punkt montowania</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-14"/>
        <location line="+14"/>
        <source>Media</source>
        <translation>Nośniki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>Mounted media list for prefix &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Lista zamontowanych nośników dla prefiksu &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="+115"/>
        <location filename="../q4wine-cli/q4wine-cli.cpp" line="-308"/>
        <location filename="../q4wine-helper/q4wine-helper.cpp" line="+92"/>
        <source>This is free software: you are free to change and redistribute it.</source>
        <translation>To jest wolne oprogramowanie: Możesz je modyfikować i rozprowadzać.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../q4wine-cli/q4wine-cli.cpp" line="+1"/>
        <location filename="../q4wine-helper/q4wine-helper.cpp" line="+1"/>
        <source>There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.</source>
        <translation>Nie ma ŻADNEJ GWARANCJI, w zakresie dozwolonym przez prawo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location filename="../q4wine-cli/q4wine-cli.cpp" line="+2"/>
        <location filename="../q4wine-helper/q4wine-helper.cpp" line="+2"/>
        <source>Author: %1.</source>
        <translation>Autor: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open q4wine run dialog for windows binary</source>
        <translation type="obsolete">Otwórz okno q4wine Uruchom dla pliku binarnego windows</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <location filename="../q4wine-cli/q4wine-cli.cpp" line="-12"/>
        <location filename="../q4wine-helper/q4wine-helper.cpp" line="+73"/>
        <source>Report %1 bugs to %2</source>
        <translation>Raportuj %1 bugów do %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-8"/>
        <source>  %1 [KEY]...</source>
        <translation>  %1 [KEY]...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>GUI utility for Wine applications and prefixes management.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>open Q4Wine run dialog for Windows binary</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>minimize %1 main window on startup</source>
        <translation>minimalizuj główne okno %1 po starcie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GUI utility for wine applications and prefixes management.</source>
        <translation type="obsolete">Narzędzie GUI dla aplikacji wine i zarządzania prefiksami.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &quot;%1&quot; not exists.</source>
        <translation type="obsolete">Plik &quot;%1&quot; nie istnieje.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-8"/>
        <location filename="../q4wine-cli/q4wine-cli.cpp" line="-27"/>
        <location filename="../q4wine-helper/q4wine-helper.cpp" line="-18"/>
        <source>Usage:</source>
        <translation>Użytkowanie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-cli/q4wine-cli.cpp" line="+4"/>
        <source>Console utility for wine applications and prefixes management.</source>
        <translation>Konsolowe narzędzie dla aplikacji wine i zarządzania prefiksami.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="+4"/>
        <location filename="../q4wine-cli/q4wine-cli.cpp" line="+1"/>
        <location filename="../q4wine-helper/q4wine-helper.cpp" line="+3"/>
        <source>KEYs list:</source>
        <translation>Lista klawiszy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../q4wine-cli/q4wine-cli.cpp" line="+1"/>
        <source>display this help and exit</source>
        <translation>pokaż tę pomoc i wyjdź</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../q4wine-cli/q4wine-cli.cpp" line="+1"/>
        <source>output version information and exit</source>
        <translation>pokaż informację o wersji i wyjdź</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-cli/q4wine-cli.cpp" line="+1"/>
        <source>output wine process list for current prefix or for all prefixes and exit </source>
        <translation>pokaż listę procesów wine dla bieżącego prefiksu lub wszystkich prefiksów i wyjdź</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../q4wine-helper/q4wine-helper.cpp" line="+1"/>
        <source>sets the current prefix name</source>
        <translation>ustawia nazwę bieżącego prefiksu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sets the current direcory name</source>
        <translation type="obsolete">ustawia nazwę bieżącego katalogu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>sets the current icon name</source>
        <translation>ustawia nazwę bieżącej ikony</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sets the cd image name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sets the path to windows binary for execute with current prefix settings</source>
        <translation>ustawia ścieżkę do pliku binarnego windows, który ma być uruchomiony z ustawieniami bieżacego prefiksu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sends -9 term signal to current prefix process or for all prefixes processes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>output all existing prefixes names and exit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>output all existing dir names for current prefix and exit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>output all existing icon names for current prefix/directory and exit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>mount a cd image or drive for current prefix and exit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>unmount a cd image or drive for current prefix and exit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source> -1 if serious troubles</source>
        <translation> -1 przy poważnych problemach</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prefix named &quot;%1&quot; not exists. Run &quot;%2-cli -pl&quot; for prefix list.</source>
        <translation type="obsolete">Prefiks o nazwie &quot;%1&quot; nie istnieje. Uruchom &quot;%2-cli -pl&quot; aby uzyskać listę prefiksów.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon named &quot;%1&quot; not exists.  Run &quot;%2-cli -il&quot; for icon list.</source>
        <translation type="obsolete">Ikona o nazwie &quot;%1&quot; nie istnieje.  Uruchom &quot;%2-cli -il&quot; aby uzyskać listę ikon.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dir named &quot;%1&quot; not exists. Run &quot;%2-cli -dl&quot; for dir list.</source>
        <translation type="obsolete">Katalog o nazwie &quot;%1&quot; nie istnieje. Uruchom &quot;%2-cli -dl&quot; aby uzyskać listę katalogów.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-24"/>
        <source>  %1-cli [KEY]...</source>
        <translation>  %1-cli [KEY]...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>  %1-cli -p &lt;prefix_name&gt; [-d &lt;dir_name&gt;] -i &lt;icon_name&gt;</source>
        <translation>  %1-cli -p &lt;prefix_name&gt; [-d &lt;dir_name&gt;] -i &lt;icon_name&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>  %1-cli -p &lt;prefix_name&gt; -b &lt;windows_binary_path&gt; [args]</source>
        <translation>  %1-cli -p &lt;prefix_name&gt; -b &lt;windows_binary_path&gt; [args]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sends -9 term signal to current prefix precess or for all prefixes processes</source>
        <translation type="obsolete">wysyła sygnał terminacji -9 do procesów bieżącego prefiksu lub do procesów wszystkich prefiksów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>output all exesting prefixes names and exit</source>
        <translation type="obsolete">podaje nazwy wszystkich istniejących prefiksów i kończy pracę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>output all exesting dir names for current prefix and exit</source>
        <translation type="obsolete">podaje nazwy wszystkich katalogów dla bieżącego prefiksu i kończy pracę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>output all exesting icon names for current prefix/directory and exit</source>
        <translation type="obsolete">podaje nazwy wszystkich ikon dla bieżącego prefiksu/katalogu i kończy pracę</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>output all cd images list and exit</source>
        <translation>podaje listę wszystkich obrazów cd i kończy pracę</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>output all mounted media for current prefix or all prefixes and exit</source>
        <translation>podaje nazwy wszystkich zamontowanych nośników dla bieżącego prefiksu i kończy pracę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mount an cd iamage or drive for current prefix and exit</source>
        <translation type="obsolete">montuje obraz cd lub napęd dla bieżącego prefiksu i kończy pracę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>umount an cd iamage or drive for current prefix and exit</source>
        <translation type="obsolete">odmontowuje obraz cd lub napęd dla bieżącego prefiksu i kończy pracę</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Exit status:</source>
        <translation>Status wyjścia:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>  0 if OK,</source>
        <translation>  0 jeśli OK,</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="+5"/>
        <location filename="../q4wine-cli/q4wine-cli.cpp" line="+4"/>
        <location filename="../q4wine-helper/q4wine-helper.cpp" line="+15"/>
        <source>%1 homepage: &lt;%2&gt;</source>
        <translation>%1 strona domowa: &lt;%2&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../q4wine-cli/q4wine-cli.cpp" line="+1"/>
        <location filename="../q4wine-helper/q4wine-helper.cpp" line="+1"/>
        <source>General help using GNU software: &lt;http://www.gnu.org/gethelp/&gt;</source>
        <translation>Ogólna pomoc dla użytkowników oprogramowania GNU: &lt;http://www.gnu.org/gethelp/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-helper/q4wine-helper.cpp" line="-19"/>
        <source>  %1-helper [KEYs]...</source>
        <translation>  %1-pomocnik [KEYs]...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Console utility for Q4Wine which helps to handle Wine application exit status and its stdout/stderr output logging.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>sets WINEDEBUG variable</source>
        <translation>ustawia zmienną WINEDEBUG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Console utility for q4wine which helps to handle wine application exit status and it&apos;s stdout\stderr output logging.</source>
        <translation type="obsolete">Konsolowe narzędzie dla q4wine, które pomaga zarządzać statusami wyjściowymi programów wine i logowaniem ich wyjść stdout\stderr.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>run with output in console</source>
        <translation>uruchom z wyjściem na konsolę</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sets DISPLAY variable</source>
        <translation>ustawia zmienną DISPLAY</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sets program nicenes</source>
        <translation type="obsolete">ustawia priorytet (nice) programu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sets program niceness</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sets program virtual desktop resolution</source>
        <translation>ustawia rozdzielczość wirtualnego pulpitu dla programu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sets program binary</source>
        <translation>ustawia plik binarny programu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sets program args</source>
        <translation>ustawia argumenty programu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sets program working directory</source>
        <translation>ustawia katalog roboczy programu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sets program LANG variable</source>
        <translation>ustawia zmienną LANG dla programu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sets WINEDLLOVERRIDES variable</source>
        <translation>ustawia zmienną WINEDLLOVERRIDES</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>execute script before program run</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>execute script after program run</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/widgets/prefixcontrolwidget.cpp" line="-199"/>
        <source>Remove prefix directory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Run</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/Run.ui" line="+565"/>
        <location filename="../q4wine-gui/run.cpp" line="+111"/>
        <location line="+38"/>
        <location line="+29"/>
        <source>Native</source>
        <translation>Natywna</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location filename="../q4wine-gui/run.cpp" line="-65"/>
        <location line="+37"/>
        <location line="+32"/>
        <source>Built-in</source>
        <translation>Wbudowana</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location filename="../q4wine-gui/run.cpp" line="-67"/>
        <location line="+36"/>
        <location line="+33"/>
        <source>Native, Built-in</source>
        <translation>Natywna, wbudowana</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location filename="../q4wine-gui/run.cpp" line="-67"/>
        <location line="+35"/>
        <location line="+34"/>
        <source>Built-in, Native</source>
        <translation>Wbudowana, natywna</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-245"/>
        <location filename="../q4wine-gui/run.cpp" line="+19"/>
        <source>No virtual desktop</source>
        <translation>Bez wirtualnego pulpitu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/run.cpp" line="-41"/>
        <location line="+5"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>No program name specified.</source>
        <translation>Nie podano nazwy programu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+179"/>
        <source>Exe, MSI, BAT files (*.exe *.msi *.bat);;Exe files (*.exe);;MSI files (*.msi);;BAT files (*.bat);;All files (*)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected working directory not exists.</source>
        <translation type="obsolete">Zaznaczony katalog roboczy nie istnieje.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-174"/>
        <source>Selected working directory does not exist.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-16"/>
        <location line="+27"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+160"/>
        <source>Open Exe file</source>
        <translation>Otwórz plik Exe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exe files (*.exe)</source>
        <translation type="obsolete">Pliki Exe (*.exe)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+58"/>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>Otwórz katalog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/Run.ui" line="-315"/>
        <source>Run Program</source>
        <translation>Uruchom program</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <location line="+79"/>
        <source>General</source>
        <translation>Ogólne</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-61"/>
        <source>Prefix</source>
        <translation>Prefiks</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nazwa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+61"/>
        <source>Program:</source>
        <translation>Program:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+122"/>
        <source>Virtual Desktop</source>
        <translation>Pulpit wirtualny</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>Rozmiar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+258"/>
        <source>Disable</source>
        <translation>Wyłączone</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Dodaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-368"/>
        <source>Arguments:</source>
        <translation>Argumenty:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>Working directory:</source>
        <translation>Katalog roboczy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+228"/>
        <source>Override DLLs</source>
        <translation>Zastępowanie DLL</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Present Wine DLLs</source>
        <translation>Obecne DLLe Wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+92"/>
        <source>Overridden DLLs</source>
        <translation>Zastąpione DLLe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>DLL Name</source>
        <translation>Nazwa DLL</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Override Algorithm</source>
        <translation>Algorytm zastępowania</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Zaawansowane</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Display</source>
        <translation>Display</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+64"/>
        <source>Debug Options</source>
        <translation>Opcje debugera</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Run With Output in Console</source>
        <translation>Uruchom z wyjściem na konsolę</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+54"/>
        <source>Nice Priority Level</source>
        <translation>Priorytet czasu procesora</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Priority:</source>
        <translation>Priorytet:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Locale</source>
        <translation>Lokalizacja</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+83"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Pomoc</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VersionManager</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/VersionManager.ui" line="+23"/>
        <location filename="../q4wine-gui/versions.cpp" line="+39"/>
        <source>Wine Version Manager</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+113"/>
        <source>Bin:</source>
        <translation type="unfinished">Bin:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Server:</source>
        <translation type="unfinished">Server:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Loader:</source>
        <translation type="unfinished">Loader:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Optional</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Libs 32:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Libs 64:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+61"/>
        <source>Help</source>
        <translation type="unfinished">Pomoc</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>OK</source>
        <translation type="unfinished">OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/versions.cpp" line="+168"/>
        <source>The Version settings has been modified.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <location line="+6"/>
        <location line="+107"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Add version</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-113"/>
        <source>Version name:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Sorry. It seems that the version name already exists.&lt;br&gt;Please choose another version name.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <location line="+42"/>
        <location line="+9"/>
        <location line="+6"/>
        <location line="+6"/>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished">Błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-62"/>
        <source>Default version can not be removed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>Can&apos;t save changes...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Path &apos;%1&apos; is not exists.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Path &apos;%1&apos; is not a directory.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Path &apos;%1&apos; is not a file.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Remove version</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Save changes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Clear search field</source>
        <translation type="unfinished">Wyczyść pole wyszukiwania</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+105"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Open File</source>
        <translation type="unfinished">Otwórz plik</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Open Directory</source>
        <translation type="unfinished">Otwórz katalog</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WineDriveDialog</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/WineDriveDialog.ui" line="+14"/>
        <source>Wine Drive settings</source>
        <translation>Ustawienia napędów Wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Wine Drive</source>
        <translation>Napęd Wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>Drive letter:</source>
        <translation>Litera napędu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+162"/>
        <source>Path:</source>
        <translation>Ścieżka:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>Typ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+70"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/winedrivedialog.cpp" line="+136"/>
        <location line="+5"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>Sorry, you need to set existing drive directory.</source>
        <translation>Przepraszamy, musisz podać istniejący katalog napędu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Sorry, drive directory does not exist.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, drive directory not exists.</source>
        <translation type="obsolete">Przepraszamy, katalog napędu nie istnieje.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>Otwórz katalog</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WineProcessWidget</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/widgets/wineprocesswidget.cpp" line="+51"/>
        <source>PID</source>
        <translation>PID</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ni</source>
        <translation>Ni</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Prefix path</source>
        <translation>Ścieżka prefiksu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <location line="+74"/>
        <location line="+13"/>
        <source>Total process count: %1</source>
        <translation>Całkowita liczba procesów: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-54"/>
        <source>Stop current</source>
        <translation>Zatrzymaj bieżący</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Send TERM signal to selected process</source>
        <translation>Wyślij sygnał TERM do wybranego procesu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Stop wine</source>
        <translation>Zatrzymaj wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Send TERM signal to main wine process</source>
        <translation>Wyślij sygnał TERM do głównego procesu wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Refresh List</source>
        <translation>Odśwież listę</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Refresh process list</source>
        <translation>Odśwież listę procesów</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Renice</source>
        <translation>Zmień priorytet nice</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Set process priority</source>
        <translation>Ustaw priorytet procesu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+87"/>
        <location line="+37"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Ostrzeżenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-37"/>
        <source>This action will send a KILL(-9) signal to selected processes&lt;br&gt;&lt;br&gt;It is HIGH risk to damage wine normal state.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Do you really wish to proceed?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Cannot run: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>It seems that the process %1 has been killed successfully.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>This action will send a KILL(-9) signal to all wine processes of the selected prefixes&lt;br&gt;&lt;br&gt;Do you really wish to proceed?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+49"/>
        <source>It seems that the process %1 has been reniced to %2 successfully.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This action will send a KILL(-9) signal to selected processes&lt;br&gt;&lt;br&gt;It is HIGH risk to damage wine normal state.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Do you really want to proceed?</source>
        <translation type="obsolete">Ta akcja wyśle sygnał KILL(-9) do wybranych procesów&lt;br&gt;&lt;br&gt;Zachodzi WYSOKIE ryzyko wpłynięcia na normalny stan wine.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Czy na pewno chcesz kontynuować?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This action will send a KILL(-9) signal to all wine processes for selected prefixes&lt;br&gt;&lt;br&gt;Do you really want to proceed?</source>
        <translation type="obsolete">Ta akcja wyśle sygnał KILL(-9) do wszystkich procesów wine dla wybranych prefiksów&lt;br&gt;&lt;br&gt;Czy na pewno chcesz kontynuować?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It seems process %1 renice to %2 end successfully.</source>
        <translation type="obsolete">Renice procesu %1 do %2 zakończyło się pomyślnie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-65"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t run: %1</source>
        <translation type="obsolete">Nie można uruchomić: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It seems process %1 killed successfully.</source>
        <translation type="obsolete">Proces %1 zabity pomyślnie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Select process priority</source>
        <translation>Wybierz priorytet procesu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>&lt;p&gt;Priority value can be in&lt;br&gt;the range from PRIO_MIN (-20)&lt;br&gt;to PRIO_MAX (20).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;See &quot;man renice&quot; for details.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Wartość priorytetu może być&lt;br&gt;w zakresie od PRIO_MIN (-20)&lt;br&gt;do PRIO_MAX (20).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Zobacz &quot;man renice&quot; aby poznać szczegóły.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Wizard</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/Wizard.ui" line="+1595"/>
        <location filename="../q4wine-gui/wizard.cpp" line="+199"/>
        <location line="+165"/>
        <location line="+45"/>
        <source>No Proxy</source>
        <translation>Bez proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+604"/>
        <location filename="../q4wine-gui/wizard.cpp" line="+137"/>
        <location line="+5"/>
        <source>Next &gt;</source>
        <translation>Dalej &gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Step %1 of %2&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Krok %1 z %2&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/wizard.cpp" line="-464"/>
        <source>First startup wizard</source>
        <translation>Kreator pierwszego uruchomienia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;First startup wizard&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Kreator pierwszego uruchomienia&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+101"/>
        <source>generic</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+68"/>
        <location line="+6"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Otwórz plik</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4"/>
        <location line="+6"/>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>Otwórz katalog</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <location line="+2"/>
        <location line="+6"/>
        <location line="+2"/>
        <location line="+56"/>
        <location line="+4"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-70"/>
        <source>Sorry, specify %1 directory.</source>
        <translation>Przepraszamy, podaj katalog %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Sorry, specify %1 binary.</source>
        <translation>Przepraszamy, podaj plik binarny %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, specified %1 directory not exists.</source>
        <translation type="obsolete">Przepraszamy, podany katalog %1 nie istnieje.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, specified %1 binary not exists.</source>
        <translation type="obsolete">Przepraszamy, podany plik %1 nie istnieje.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+64"/>
        <source>Sorry, specify proxy host.</source>
        <translation>Przepraszamy, podaj host proxy.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Sorry, specify proxy port.</source>
        <translation>Przepraszamy, podaj port proxy.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+159"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;&lt;span style=&apos;font-weight:600; color:#6495ed;&apos;&gt;%1&lt;/span&gt;&lt;/b&gt; was initially written by Oleksii S. Malakhov aka John Brezerk  [&lt;a href=&apos;mailto:brezerk@gmail.com&apos;&gt;brezerk@gmail.com&lt;/a&gt;]&lt;/p&gt;&lt;p&gt;General idea comes from &lt;b&gt;&lt;span style=&apos;font-weight:600; color:#6495ed;&apos;&gt;WineTools&lt;/span&gt;&lt;/b&gt; scripts which was initially written by Frank Hendriksen [&lt;a href=&apos;mailto:frank@frankscorner.org&apos;&gt;frank@frankscorner.org&lt;/a&gt;]&lt;/p&gt;&lt;p&gt;It is licensed under the &lt;b&gt;&lt;span style=&apos;font-weight:600; color:#6495ed;&apos;&gt;GPL v3&lt;/span&gt;&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Send comments, bugreports, etc. to [&lt;a href=&apos;mailto:brezerk@gmail.com&apos;&gt;brezerk@gmail.com&lt;/a&gt;]&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;&lt;span style=&apos;font-weight:600; color:#6495ed;&apos;&gt;Note&lt;/span&gt;&lt;/b&gt;: This software comes with absolutely no warranty. You will &lt;b&gt;&lt;span style=&apos;font-weight:600; color:#7D1D10;&apos;&gt;NOT&lt;/span&gt;&lt;/b&gt; get any support or help for WineTools, Wine, software installations, Linux or Microsoft Windows from the author.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you &lt;span style=&apos;font-weight:600; color:#6495ed;&apos;&gt;need help&lt;/span&gt;, ask the mailing lists at &lt;a href=&apos;http://www.winehq.org/site/forums&apos;&gt;http://www.winehq.org/site/forums&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you &lt;span style=&apos;font-weight:600; color:#6495ed;&apos;&gt;want support&lt;/span&gt;, buy the commercial versions of wine: CodeWeavers CrossOver Office (&lt;a href=&apos;http://www.codeweavers.com&apos;&gt;http://www.codeweavers.com&lt;/a&gt;) for Desktop Applications&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;&lt;span style=&apos;font-weight:600; color:#6495ed;&apos;&gt;%1&lt;/span&gt;&lt;/b&gt; was initially written by Oleksii S. Malakhov aka John Brezerk  [&lt;a href=&apos;mailto:brezerk@gmail.com&apos;&gt;brezerk@gmail.com&lt;/a&gt;]&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Główny pomysł pochodzi od skryptów &lt;b&gt;&lt;span style=&apos;font-weight:600; color:#6495ed;&apos;&gt;WineTools&lt;/span&gt;&lt;/b&gt; , których autorem jest Frank Hendriksen [&lt;a href=&apos;mailto:frank@frankscorner.org&apos;&gt;frank@frankscorner.org&lt;/a&gt;]&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Jest licencjonowany na &lt;b&gt;&lt;span style=&apos;font-weight:600; color:#6495ed;&apos;&gt;GPL v3&lt;/span&gt;&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Wyślij komentarze, błędy, itp. do [&lt;a href=&apos;mailto:brezerk@gmail.com&apos;&gt;brezerk@gmail.com&lt;/a&gt;]&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;&lt;span style=&apos;font-weight:600; color:#6495ed;&apos;&gt;Note&lt;/span&gt;&lt;/b&gt;: To oprogramowanie nie ma żadnej gwarancji. &lt;b&gt;&lt;span style=&apos;font-weight:600; color:#7D1D10;&apos;&gt;NIE&lt;/span&gt;&lt;/b&gt; otrzymasz żadnej pomocy dla WineTools, Wine, instalacji programów, Linuksa lub Microsoft Windows od autora.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Jeśli &lt;span style=&apos;font-weight:600; color:#6495ed;&apos;&gt;potrzebujesz pomocy&lt;/span&gt;, umieść swoje pytanie na liście mailingowej &lt;a href=&apos;http://www.winehq.org/site/forums&apos;&gt;http://www.winehq.org/site/forums&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Jeśli &lt;span style=&apos;font-weight:600; color:#6495ed;&apos;&gt;chcesz wsparcia&lt;/span&gt;, kup komercyją wersje wine: CodeWeavers CrossOver Office (&lt;a href=&apos;http://www.codeweavers.com&apos;&gt;http://www.codeweavers.com&lt;/a&gt;) dla aplikacji desktopowych&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-6"/>
        <source>&lt;p&gt;Welcome to first startup wizard.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This wizard helps you to make all necessary steps for successful %1 setup.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please, press the &lt;b&gt;Next&lt;/b&gt; button to go to the next wizard&apos;s page. Or press &lt;b&gt;Back&lt;/b&gt; button for return.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Witamy w kreatorze pierwszego uruchomienia.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ten kreator pomoże ci w koniecznych czynnościach, wymaganych do zainstalowania %1.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Prosze wcisnąć przycisk &lt;b&gt;Dalej&lt;/b&gt; aby przejść do.następnej strony, lub &lt;b&gt;Wstecz&lt;/b&gt; aby powrócić.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-215"/>
        <source>Sorry, specified %1 directory does not exist.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Sorry, specified %1 binary does not exist.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+246"/>
        <source>&lt;p&gt;Everything is ready for finishing %1 setup. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please, press the &lt;b&gt;Finish&lt;/b&gt; button to finish setup process. Or press &lt;b&gt;Back&lt;/b&gt; button for return.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; You can access online documentation at any time by pressing &lt;b&gt;F1&lt;/b&gt; key or by clicking &quot;Help&quot; button.&lt;/p&gt;&lt;/p&gt;If you are new to %1, please check our online guide:&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Finish</source>
        <translation>Koniec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;All ready for finishing %1 setup. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please, press the &lt;b&gt;Finish&lt;/b&gt; button to create finish setup process. Or press &lt;b&gt;Back&lt;/b&gt; button for return.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;Wsztsko gotowe do ukończenia instalacji %1. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;Proszę wcisnąć przycisk &lt;b&gt;Koniec&lt;/b&gt; aby uruchomic proces kończenia instalacji. Lub wciśnij &lt;b&gt;Wstecz&lt;/b&gt; aby powrócić.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/Wizard.ui" line="-2181"/>
        <source>Wizard</source>
        <translation>Kreator</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+285"/>
        <source>Base information:</source>
        <translation>Informacje bazowe:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1125"/>
        <source>Bin:</source>
        <translation>Bin:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+66"/>
        <source>Args:</source>
        <translation>Args:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+87"/>
        <source>Proxy type:</source>
        <translation>Typ proxy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+62"/>
        <source>Host:</source>
        <translation>Host:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Port:</source>
        <translation>Port:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Username:</source>
        <translation>Nazwa użytkownika:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>Hasło:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1420"/>
        <source>Default Wine paths:</source>
        <translation>Domyślne ścieżki Wine:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-102"/>
        <source>Open online guide</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+356"/>
        <source>System utils paths:</source>
        <translation>Ścieżki do narzędzi systemowych:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+594"/>
        <source>media-gfx/icoutils settings:</source>
        <translation>Ustawienia media-gfx/icoutils:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+153"/>
        <source>Console application settings:</source>
        <translation>Ustawienia programów konsoli:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+153"/>
        <source>Network settings</source>
        <translation>Ustawienia sieciowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+327"/>
        <source>Select Quick Mount Profile</source>
        <translation>Wybierz profil szybkiego montowania</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Quick Mount feature allows you to mountumount cd images and drivers via context menu entry.</source>
        <translation>Szybkie montowanie umożliwia montowanie/odmontowanie obrazów cd przez menu kontekstowe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Profiles:</source>
        <translation>Profile:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>Profile Strings:</source>
        <translation>Polecenia profili:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+232"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Pomoc</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>&lt; Back</source>
        <translation>&lt; Wstecz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>winetricks</name>
    <message>
        <source>winetricks plugin</source>
        <translation type="obsolete">wtyczka winetricks</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install</source>
        <translation type="obsolete">Instaluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click on item to show help here</source>
        <translation type="obsolete">Kliknij na element, aby pokazać tu pomoc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install Winetricks</source>
        <translation type="obsolete">Instaluj Winetricks</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation type="obsolete">Zakończ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh List</source>
        <translation type="obsolete">Odśwież listę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/winetricks.cpp" line="+61"/>
        <location line="+117"/>
        <location line="+5"/>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished">Błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-122"/>
        <source>Cannot locate Winetricks script. Install Winetricks script first.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+117"/>
        <source>File &apos;%1&apos; is not writable or not readable. Check file permissions.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Can&apos;t create file &apos;%1&apos;. Check folder permissions.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+77"/>
        <source>Refreshing Winetricks application list.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Winetricks plugin</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Reading category: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>
