<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="zh_TW" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>About</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/About.ui" line="+20"/>
        <location filename="../q4wine-gui/about.cpp" line="+39"/>
        <source>About %1</source>
        <translation>關於 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+56"/>
        <source>About</source>
        <translation>關於</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+65"/>
        <source>Utility for Wine applications and prefixes management.</source>
        <translation>Wine 應用程式與前綴管理的實用工具。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+57"/>
        <location line="+50"/>
        <source>Authors</source>
        <translation>作者</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-68"/>
        <source>Packages Authors</source>
        <translation>打包者</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+50"/>
        <source>Translation</source>
        <translation>翻譯</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+57"/>
        <source>Thanks</source>
        <translation>感謝</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Special Thanks</source>
        <translation>特別感謝</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <location line="+18"/>
        <source>License agreement</source>
        <translation>授權條款</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+242"/>
        <source>OK</source>
        <translation>是</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AppDBHeaderWidget</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/widgets/appdb/appdbheaderwidget.cpp" line="+106"/>
        <source>Page %1 of %2</source>
        <translation>頁 %1 之 %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AppDBWidget</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/widgets/appdb/appdbwidget.cpp" line="+85"/>
        <location line="+314"/>
        <source>Status: Ready</source>
        <translation>狀態：準備好了</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-294"/>
        <location line="+19"/>
        <location line="+15"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+181"/>
        <source>Status: Connecting to %1</source>
        <translation>狀態：連線到 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-100"/>
        <source>Applications</source>
        <translation>應用程式</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>Subcategories</source>
        <translation>子分類</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Error: unexpected error.</source>
        <translation>錯誤：未預期的錯誤。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-12"/>
        <source>Error: cannot read data from %1.</source>
        <translation>錯誤：無法從 %1 讀取資料。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Error: wrong or broken XML data. Try again later.</source>
        <translation>錯誤：錯誤或壞掉的 XML 資料。稍後再試。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Error: wrong or broken AppDB XML version. This might be caused by an outdated application version.</source>
        <translation>錯誤：錯誤或壞掉的 AppDB XML 版本。這可能是因為過期的應用程式版本導致。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Error: XML parse error.</source>
        <translation>錯誤：XML 分析錯誤。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Search: No matches found.</source>
        <translation>搜尋：找不到符合的。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Open AppDB</source>
        <translation>開啟 AppDB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open Wine AppDB web site</source>
        <translation>開啟 Wine AppDB 網頁</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Open App page</source>
        <translation>開啟應用程式頁面</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open current application page at Wine AppDB web site</source>
        <translation>開啟目前的應用程式在 Wine AppDB 網頁上的頁面</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Clear results</source>
        <translation>清除結果</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Clear search field</source>
        <translation>清除搜尋欄</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Search in AppDB</source>
        <translation>在 AppDB 中搜尋</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Search in Wine AppDB</source>
        <translation>在 Wine AppDB 中搜尋</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>AppDB categories list</source>
        <translation>AppDB 分類清單</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>View Wine AppDB categories list</source>
        <translation>檢視 Wine AppDB 分類清單</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Error: %1</source>
        <translation>錯誤：%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>Status: Sending request to the server.</source>
        <translation>狀態：正在傳送請求給伺服器。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Status: Reading server&apos;s response.</source>
        <translation>狀態：正在讀取伺服器的回應。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Status: Closing down connection.</source>
        <translation>狀態：正在關閉連線。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Status: Not connected.</source>
        <translation>狀態：未連線。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AppSettings</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/AppSettings.ui" line="+17"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="+55"/>
        <source>%1 settings</source>
        <translation>%1 設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1049"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="+350"/>
        <location line="+110"/>
        <location line="+98"/>
        <source>No Proxy</source>
        <translation>沒有代理伺服器</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-410"/>
        <source>generic</source>
        <translation>一般</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+168"/>
        <location line="+6"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>開啟檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4"/>
        <location line="+6"/>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>開啟目錄</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+138"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+176"/>
        <location line="+2"/>
        <location line="+6"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Error</source>
        <translation>錯誤</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-190"/>
        <source>Sorry, specify proxy host.</source>
        <translation>抱歉，指定代理伺服器主機。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Sorry, specify proxy port.</source>
        <translation>抱歉，指定代理伺服器埠。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+176"/>
        <source>Sorry, specify %1 directory.</source>
        <translation>抱歉，指定 %1 目錄。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Sorry, specify %1 binary.</source>
        <translation>抱歉，指定 %1 二進位檔。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Sorry, specified %1 directory does not exist.</source>
        <translation>抱歉，已指定的 %1 目錄不存在。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Sorry, specified %1 binary does not exist.</source>
        <translation>抱歉，已指定的 %1 二進位檔不存在。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/AppSettings.ui" line="+479"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-576"/>
        <location line="+439"/>
        <source>System Default</source>
        <translation>系統預設</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1478"/>
        <location line="+2213"/>
        <location line="+5"/>
        <location line="+4"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-289"/>
        <location line="+20"/>
        <location line="+426"/>
        <source>General</source>
        <translation>一般</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2213"/>
        <source>Wine settings</source>
        <translation>Wine 設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+720"/>
        <source>Bin:</source>
        <translation>二進位檔：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server:</source>
        <translation type="obsolete">Server:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loader:</source>
        <translation type="obsolete">Loader:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-593"/>
        <source>Use tray icon.</source>
        <translation>使用系統匣圖示。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>Minimize to tray at application startup.</source>
        <translation>在應用程式啟動時最小化到系統匣。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <location line="+2025"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-423"/>
        <location line="+425"/>
        <source>System</source>
        <translation>系統</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2016"/>
        <source>System utils</source>
        <translation>系統工具</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tar:</source>
        <translation type="obsolete">tar：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mount:</source>
        <translation type="obsolete">mount：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>umount:</source>
        <translation type="obsolete">umount：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sudo:</source>
        <translation type="obsolete">sudo：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>gui sudo:</source>
        <translation type="obsolete">圖形化 sudo：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>nice:</source>
        <translation type="obsolete">nice：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>renice:</source>
        <translation type="obsolete">renice：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sh:</source>
        <translation type="obsolete">sh：</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+482"/>
        <location line="+1539"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-422"/>
        <location line="+424"/>
        <source>Utils</source>
        <translation>實用工具</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1530"/>
        <source>Console</source>
        <translation>終端機</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+84"/>
        <source>Args:</source>
        <translation>參數：</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+421"/>
        <location line="+1035"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-418"/>
        <location line="+422"/>
        <source>Quick Mount</source>
        <translation>快速掛載</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-710"/>
        <location line="+730"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-407"/>
        <location line="+417"/>
        <source>Logging</source>
        <translation>紀錄</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-721"/>
        <source>Logging subsystem:</source>
        <translation>紀錄子系統：</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Clear logs at startup.</source>
        <translation>在啟動時清除記錄。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+528"/>
        <source>Run recent program</source>
        <translation>執行最近的程式</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Open Run dialog.</source>
        <translation>開啟執行對話框。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+259"/>
        <source>OK</source>
        <translation>是</translation>
    </message>
    <message>
        <source>wrestool:</source>
        <translation type="obsolete">wrestool：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>icotool:</source>
        <translation type="obsolete">icotool：</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-930"/>
        <location line="+9"/>
        <location line="+815"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-426"/>
        <location line="+420"/>
        <source>Language</source>
        <translation>語言</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-417"/>
        <location line="+419"/>
        <source>Themes</source>
        <translation>主題</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/AppSettings.ui" line="-1303"/>
        <location line="+1288"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-431"/>
        <location line="+423"/>
        <source>Network</source>
        <translation>網路</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1279"/>
        <source>Proxy settings</source>
        <translation>代理伺服器設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+209"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>密碼：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTTP</source>
        <translation type="obsolete">HTTP</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1046"/>
        <source>Tray Icon</source>
        <translation>系統匣圖示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icoutils</source>
        <translation type="obsolete">Icoutils</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1343"/>
        <source>Language:</source>
        <translation>語言：</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-479"/>
        <source>Proxy type:</source>
        <translation>代理伺服器類型：</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-947"/>
        <source>App Icon</source>
        <translation>應用程式圖示</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>App Icon:</source>
        <translation>應用程式圖示：</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-634"/>
        <source>Default</source>
        <translation>預設值</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+73"/>
        <source>Minimize to tray at startup.</source>
        <translation>在啟動時最小化到系統匣。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Show tray icon notifications.</source>
        <translation>顯示系統匣圖示通知。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Socks v5</source>
        <translation type="obsolete">Socks v5</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+860"/>
        <source>Host:</source>
        <translation>主機：</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <source>Port:</source>
        <translation>埠：</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <source>Username:</source>
        <translation>使用者名稱：</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+90"/>
        <source>Select Quick Mount Profile</source>
        <translation>選取快速掛載設定檔</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Profile Strings:</source>
        <translation>設定檔字串：</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Mount:</source>
        <translation>Mount：</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+47"/>
        <source>Mount image:</source>
        <translation>掛載映像檔：</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <source>Umount:</source>
        <translation>Umount：</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+207"/>
        <source>Note: Since SQLite was not designed to handle large amount of data, activating this can have a negative impact on the performance of Q4Wine. Use it with care.</source>
        <translation>注意：因為 SQLite 不是設計給處理大量資料用的，啟用這個會對 Q4Wine 的效能有負面影響。小心使用。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <location line="+671"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="+232"/>
        <location line="+416"/>
        <source>AppDB browser</source>
        <translation>AppDB 瀏覽器</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-662"/>
        <source>AppDB browser subsystem:</source>
        <translation>AppDB 瀏覽器子系統：</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Open application details in system browser</source>
        <translation>在系統瀏覽器中開啟應用程式詳細資訊</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <location line="+622"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-410"/>
        <location line="+414"/>
        <source>Desktop Menu</source>
        <translation>桌面選單</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-616"/>
        <source>Desktop menu plugin</source>
        <translation>桌面選單外掛程式</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Enable automatic generation of desktop menu </source>
        <translation>啟用桌面選單的自動生成</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Regenerate desktop menu</source>
        <translation>重新產生桌面選單</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Remove desktop menu entries</source>
        <translation>移除桌面選單項目</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+47"/>
        <location line="+552"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-408"/>
        <location line="+412"/>
        <source>Defaults</source>
        <translation>預設值</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-332"/>
        <source>Program icons</source>
        <translation>程式圖示</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Use single-click to run program icons.</source>
        <translation>使用滑鼠單擊以執行程式圖示。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>File dialogs</source>
        <translation>檔案對話框</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Use the native file dialogs.</source>
        <translation>使用原生檔案對話框。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Default directory for new wine prefixes</source>
        <translation>新的 wine 前綴預設的目錄</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+64"/>
        <location line="+217"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-409"/>
        <location line="+411"/>
        <source>Run dialog</source>
        <translation>執行對話框</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-166"/>
        <location line="+9"/>
        <location line="+162"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-408"/>
        <location line="+410"/>
        <source>Wine desktop import</source>
        <translation>Wine 桌面匯入</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-140"/>
        <source>Remove processed wine desktop files.</source>
        <translation>移除已處理過的 wine 桌面檔案。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+91"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-443"/>
        <location line="+421"/>
        <source>Interface</source>
        <translation>介面</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-412"/>
        <location line="+418"/>
        <source>Subsystems</source>
        <translation>子系統</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-409"/>
        <location line="+415"/>
        <source>Plugins</source>
        <translation>外掛程式</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-409"/>
        <location line="+413"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>進階</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-542"/>
        <source>Default virtual desktop</source>
        <translation>預設虛擬桌面</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1723"/>
        <source>You can call it via Tools menu or via shortcut Ctrl+M</source>
        <translation>您可以透過工具選單或是 Ctrl+M 快捷鍵呼叫它</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Wine Version Manager</source>
        <translation>Wine 版本管理員</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+60"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-658"/>
        <location line="+443"/>
        <source>Ambient Light</source>
        <translation>Ambient Light</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-441"/>
        <location line="+443"/>
        <source>Ambient Dark</source>
        <translation>Ambient Dark</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1653"/>
        <source>Default virtual desktop size will be used for &quot;Icon creation&quot; and &quot;Run&quot; dialogs.</source>
        <translation>預設虛擬桌面大小將會被用在「圖示建立」與「執行」對話框。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>大小：</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="+108"/>
        <source>No virtual desktop</source>
        <translation>無虛擬桌面</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+358"/>
        <source>Import Wine desktop files at Q4Wine startup.</source>
        <translation>在 Q4Wine 啟動時匯入 Wine 桌面檔案。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+187"/>
        <source>Help</source>
        <translation>說明</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>取消</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DataBase</name>
    <message>
        <location filename="../core/database/db.cpp" line="+65"/>
        <source>No database loaded. Aborting...</source>
        <translation>未載入資料庫。正在放棄...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FakeDriveSettings</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/FakeDriveSettings.ui" line="+14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>對話框</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/fakedrivesettings.cpp" line="+58"/>
        <source>Fake drive settings</source>
        <translation>虛擬磁碟設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/FakeDriveSettings.ui" line="+52"/>
        <location line="+5"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+126"/>
        <location filename="../q4wine-gui/fakedrivesettings.cpp" line="+11"/>
        <location line="+26"/>
        <location line="+720"/>
        <source>General</source>
        <translation>一般</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-95"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+681"/>
        <location filename="../q4wine-gui/fakedrivesettings.cpp" line="-711"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+6"/>
        <location line="+708"/>
        <location line="+2"/>
        <location line="+4"/>
        <source>Video</source>
        <translation>視訊</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+872"/>
        <location line="+21"/>
        <source>OpenGL</source>
        <translation>OpenGL</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1589"/>
        <location line="+2646"/>
        <location line="+21"/>
        <location filename="../q4wine-gui/fakedrivesettings.cpp" line="-708"/>
        <location line="+712"/>
        <source>Wine Drives</source>
        <translation>Wine 磁碟</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2540"/>
        <source>General Settings</source>
        <translation>一般設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Please enter user registration information:</source>
        <translation>請輸入使用者註冊資訊：</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>Owner:</source>
        <translation>擁有者：</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Organization:</source>
        <translation>組織：</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+68"/>
        <source>Version:</source>
        <translation>版本：</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+87"/>
        <source>Misc:</source>
        <translation>雜項：</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+63"/>
        <source>Wine Colors Theme</source>
        <translation>Wine 色彩主題</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>To change the color theme in Wine dialogs, select one of the following options:</source>
        <translation>要變更在 Wine 對話框中的色彩主題，選取以下選項中的其中一個：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use existing color theme</source>
        <translation type="obsolete">使用已有的色彩主題</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Reset to default</source>
        <translation>重置為預設值</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use current Qt4 colors</source>
        <translation type="obsolete">使用目前的 Qt4 色彩</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+49"/>
        <location line="+177"/>
        <location line="+399"/>
        <location line="+539"/>
        <location line="+520"/>
        <location line="+358"/>
        <location line="+594"/>
        <location line="+240"/>
        <source>Note: Leave empty for default</source>
        <translation>注意：留空以使用預設值</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2238"/>
        <source>Direct3D settings</source>
        <translation>Direct3D 設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+889"/>
        <source>Note: Q4Wine does not check if the selected driver is available in the current Wine build. Use this option with care.</source>
        <translation>注意：Q4Wine 不會檢查選取的驅動程式是否在目前的 Wine 構建中提供。請小心使用此選項。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1512"/>
        <source>OK</source>
        <translation>是</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3537"/>
        <location line="+529"/>
        <location line="+31"/>
        <location filename="../q4wine-gui/fakedrivesettings.cpp" line="-730"/>
        <location line="+718"/>
        <source>Wine Browsers</source>
        <translation>Wine 瀏覽器</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-565"/>
        <location line="+447"/>
        <location filename="../q4wine-gui/fakedrivesettings.cpp" line="-721"/>
        <location line="+719"/>
        <source>Color Theme</source>
        <translation>色彩主題</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-377"/>
        <location line="+1942"/>
        <location filename="../q4wine-gui/fakedrivesettings.cpp" line="-689"/>
        <location line="+709"/>
        <source>Sound Driver</source>
        <translation>音效驅動程式</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1937"/>
        <location line="+2094"/>
        <location filename="../q4wine-gui/fakedrivesettings.cpp" line="-706"/>
        <location line="+708"/>
        <source>ALSA Driver</source>
        <translation>ALSA 驅動程式</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2089"/>
        <location line="+2447"/>
        <location filename="../q4wine-gui/fakedrivesettings.cpp" line="-705"/>
        <location line="+707"/>
        <source>Misc Audio</source>
        <translation>混合音訊</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2516"/>
        <location filename="../q4wine-gui/fakedrivesettings.cpp" line="-725"/>
        <location line="+713"/>
        <source>File System</source>
        <translation>檔案系統</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <location line="+2760"/>
        <location filename="../q4wine-gui/fakedrivesettings.cpp" line="-707"/>
        <location line="+711"/>
        <source>Desktop Paths</source>
        <translation>桌面路徑</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2170"/>
        <source>Browsers:</source>
        <translation>瀏覽器：</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+47"/>
        <source>Mailers:</source>
        <translation>寄信程式：</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+85"/>
        <source>Video Card Settings</source>
        <translation>視訊卡設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>描述：</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+94"/>
        <location line="+1207"/>
        <source>Driver:</source>
        <translation>驅動程式：</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1125"/>
        <source>Shaders</source>
        <translation>著色器</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2321"/>
        <source>Joystick Axes Mapping:</source>
        <translation>搖桿軸映射：</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-544"/>
        <location line="+580"/>
        <source>Add</source>
        <translation>新增</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-567"/>
        <location line="+574"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>編輯</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-561"/>
        <location line="+568"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>移除</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1712"/>
        <source>Disabled extensions:</source>
        <translation>已停用的擴展：</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1571"/>
        <location filename="../q4wine-gui/fakedrivesettings.cpp" line="-696"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+700"/>
        <location line="+2"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Input</source>
        <translation>輸入</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <location filename="../q4wine-gui/fakedrivesettings.cpp" line="-722"/>
        <location line="+710"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>音訊</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+204"/>
        <source>Fake Drive Version:</source>
        <translation>虛擬磁碟版本：</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+150"/>
        <source>Disable graphical crash dialog</source>
        <translation>停用圖形化當機對話框</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-375"/>
        <location line="+15"/>
        <location line="+1589"/>
        <location line="+31"/>
        <location line="+1681"/>
        <location filename="../q4wine-gui/fakedrivesettings.cpp" line="-722"/>
        <location line="+30"/>
        <location line="+684"/>
        <location line="+20"/>
        <source>X11 Driver</source>
        <translation>X11 驅動程式</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2251"/>
        <location line="+2011"/>
        <location filename="../q4wine-gui/fakedrivesettings.cpp" line="-2"/>
        <source>Direct3D</source>
        <translation>Direct3D</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2628"/>
        <source>Use e&amp;xisting color theme</source>
        <translation>使用已經存在的色彩主題 (&amp;X)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Use current &amp;Qt colors</source>
        <translation>使用目前的 Qt 色彩 (&amp;Q)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+324"/>
        <source>Memory (MB):</source>
        <translation>記憶體 (MB)：</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1209"/>
        <source>Current Sound Driver</source>
        <translation>目前的音訊驅動程式</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+157"/>
        <source>Alsa driver settings</source>
        <translation>ALSA 驅動程式設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+355"/>
        <source>Misc Options:</source>
        <translation>雜項選項：</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>DirectSound workaround for bug #9612</source>
        <translation>DirectSound bug #9612 的暫時解決方法</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+225"/>
        <source>Wine Desktop Paths:</source>
        <translation>Wine 桌面路徑：</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Desktop:</source>
        <translation>桌面：</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>My Documents:</source>
        <translation>我的文件：</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>My Pictures:</source>
        <translation>我的圖片：</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>My Music:</source>
        <translation>我的音樂：</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>My Videos:</source>
        <translation>我的影片：</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+94"/>
        <source>Mouse</source>
        <translation>滑鼠</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+240"/>
        <source>Clipboard</source>
        <translation>剪貼簿</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+126"/>
        <source>Help</source>
        <translation>說明</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>取消</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fake drive settings for prefix &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="obsolete">「%1」前綴的虛擬磁碟設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/fakedrivesettings.cpp" line="-665"/>
        <location line="+68"/>
        <location line="+26"/>
        <location line="+15"/>
        <location line="+13"/>
        <location line="+11"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+12"/>
        <location line="+8"/>
        <location line="+12"/>
        <location line="+8"/>
        <location line="+12"/>
        <location line="+8"/>
        <location line="+12"/>
        <location line="+8"/>
        <location line="+540"/>
        <location line="+33"/>
        <location line="+354"/>
        <location line="+8"/>
        <source>Error</source>
        <translation>錯誤</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1166"/>
        <source>Error in string:

%1

Joystick axes mappings might be defined as:
&quot;Joystick name&quot;=&quot;axes mapping&quot;

For example:
&quot;Logitech Logitech Dual Action&quot;=&quot;X,Y,Rz,Slider1,POV1&quot;

See help for details.</source>
        <translation>字串中的錯誤：

%1

搖桿軸映射可能會被定義為：
「搖桿名稱」=「搖桿映射」

舉例來說：
「Logitech Logitech Dual Action」=「X,Y,Rz,Slider1,POV1」

見說明以取得更多詳細資訊。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1194"/>
        <location line="+6"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>開啟檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4"/>
        <location line="+6"/>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>開啟目錄</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-504"/>
        <location line="+10"/>
        <source>Joystick Axes Mappings</source>
        <translation>搖桿軸映射</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-640"/>
        <location line="+736"/>
        <source>Cannot read desktop paths!</source>
        <translation>無法讀取桌面路徑！</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-710"/>
        <source>Cannot remove symlink: %1</source>
        <translation>無法移除符號連結：%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <location line="+42"/>
        <location line="+20"/>
        <location line="+20"/>
        <location line="+20"/>
        <location line="+20"/>
        <source>Cannot symlink &quot;%1&quot; to &quot;%2&quot;</source>
        <translation>無法將「%1」符號連結到「%2」</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-109"/>
        <location line="+1036"/>
        <location line="+8"/>
        <source>Cannot create dir: %1</source>
        <translation>無法建立目錄：%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1033"/>
        <location line="+30"/>
        <location line="+20"/>
        <location line="+20"/>
        <location line="+20"/>
        <source>Cannot remove dir: %1</source>
        <translation>無法移除目錄：%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+475"/>
        <location line="+10"/>
        <source>Joystick axes mappings might be defined as:
&quot;Joystick name&quot;=&quot;axes mapping&quot;

For example:
&quot;Logitech Logitech Dual Action&quot;=&quot;X,Y,Rz,Slider1,POV1&quot;

See help for details.</source>
        <translation>搖桿軸映射可能會被定義為：
「搖桿名稱」=「搖桿映射」

舉例來說：
「Logitech Logitech Dual Action」=「X,Y,Rz,Slider1,POV1」

見說明以取得更多詳細資訊。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+63"/>
        <source>Sorry, You cannot delete or modify wine C: drive.&lt;br&gt;But You can change it in prefix settings dialog.</source>
        <translation>抱歉，您無法刪除或修改 wine 的 C: 磁碟。&lt;br&gt;但您可以在前綴設定對話框中變更它。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HttpCore</name>
    <message>
        <location filename="../core/httpcore.cpp" line="+222"/>
        <source>Download failed: %1.</source>
        <translation>下載失敗： %1。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconListToolbar</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/widgets/iconlisttoolbar.cpp" line="+74"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Clear search field</source>
        <translation>清除搜尋欄</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+52"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Icons view mode</source>
        <translation>圖示檢視模式</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-50"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+54"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Details view mode</source>
        <translation>詳細檢視模式</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-52"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Zoom In</source>
        <translation>放大</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>縮小</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+52"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+26"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Alphabetic sort ascending</source>
        <translation>字母排序遞增</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-68"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+48"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+8"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Sort ascending by create order</source>
        <translation>以建立順序遞增排序</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-76"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+61"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Alphabetic sort descending</source>
        <translation>字母排序遞減</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-50"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+66"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Sort descending by create order</source>
        <translation>以建立順序遞減排序</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconListWidget</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/widgets/iconlistwidget.cpp" line="+256"/>
        <location line="+898"/>
        <location line="+17"/>
        <source>%1 successfully mounted.</source>
        <translation>%1 成功掛載。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disc image files (*.iso *.nrg *.img *.bin *.mdf)</source>
        <translation type="obsolete">磁碟映像檔 (*.iso *.nrg *.img *.bin *.mdf)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ISO image files (*.iso)</source>
        <translation type="obsolete">ISO 映像檔 (*.iso)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-27"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Open Disc Image Files</source>
        <translation>開啟磁碟映像檔</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Fail to mount %1.</source>
        <translation>掛載 %1 失敗。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-752"/>
        <source>No mount point set in prefix configuration.</source>
        <translation>在前綴設定中並未設定掛載點。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Mount [%1]</source>
        <translation>掛載 [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <location line="+707"/>
        <source>[none]</source>
        <translation>[無]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mount media drive.</source>
        <translation type="obsolete">掛載媒體磁碟。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-892"/>
        <location line="+537"/>
        <location line="+134"/>
        <source>Sorry. It seems that the icon already exists.</source>
        <translation>抱歉。該圖示似乎已存在。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-671"/>
        <source>Sorry. It seems that icon already exists.&lt;br&gt;Please choose another name or cancel the operation.</source>
        <translation>抱歉。該圖示似乎已存在。&lt;br&gt;請選擇其他名稱或取消操作。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+186"/>
        <source>No media drives detected.</source>
        <translation>未偵測到媒體磁碟。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Mount media image.</source>
        <translation>掛載媒體映像檔。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <location line="+173"/>
        <source>Browse...</source>
        <translation>瀏覽...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-172"/>
        <location line="+687"/>
        <source>Browse for media image.</source>
        <translation>瀏覽媒體映像檔。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-669"/>
        <source>Unmount [%1]</source>
        <translation>解除掛載 [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Unmount media.</source>
        <translation>解除掛載媒體。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Run</source>
        <translation>執行</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Run current icon</source>
        <translation>執行目前圖示</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Options</source>
        <translation>選項</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Modify current icon options</source>
        <translation>修改目前圖示選項</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <location line="+158"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>剪下</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-157"/>
        <location line="+158"/>
        <source>Cut selected icons to buffer</source>
        <translation>剪下選定的圖示到緩衝區</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-154"/>
        <location line="+159"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>複製</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-158"/>
        <location line="+159"/>
        <source>Copy selected icons to buffer</source>
        <translation>複製選定的圖示到緩衝區</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-155"/>
        <location line="+160"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>貼上</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-159"/>
        <location line="+160"/>
        <source>Paste selected icons from buffer to selected folder</source>
        <translation>從緩衝區貼上選定的圖示到選定的資料夾</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-151"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>重新命名</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rename current icon</source>
        <translation>重新命名目前的圖示</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+155"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>刪除</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-154"/>
        <location line="+155"/>
        <source>Delete current icon</source>
        <translation>刪除目前的圖示</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-151"/>
        <location line="+159"/>
        <source>Browser</source>
        <translation>瀏覽器</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-157"/>
        <location line="+22"/>
        <source>Open application directory</source>
        <translation>開啟應用程式目錄</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-21"/>
        <source>Open application directory in system file browser</source>
        <translation>在系統檔案瀏覽器開啟應用程式目錄</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+22"/>
        <location line="+131"/>
        <location line="+16"/>
        <source>Open prefix directory</source>
        <translation>開啟前綴目錄</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-168"/>
        <location line="+153"/>
        <source>Open prefix directory in system file browser</source>
        <translation>在系統檔案瀏覽器開啟前綴目錄</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-149"/>
        <location line="+22"/>
        <location line="+131"/>
        <location line="+16"/>
        <source>Open mount point directory</source>
        <translation>開啟掛載點目錄</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-168"/>
        <location line="+153"/>
        <source>Open mount point directory in system file browser</source>
        <translation>在系統檔案瀏覽器開啟掛載點目錄</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-144"/>
        <location line="+153"/>
        <source>Wine Browser</source>
        <translation>Wine 瀏覽器</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-150"/>
        <source>Open application directory in wine file browser</source>
        <translation>在 wine 檔案瀏覽器開啟應用程式目錄</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location line="+147"/>
        <source>Open prefix directory in wine file browser</source>
        <translation>在 wine 檔案瀏覽器開啟前綴目錄</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-142"/>
        <location line="+147"/>
        <source>Open mount point directory in wine file browser</source>
        <translation>在 wine 檔案瀏覽器開啟掛載點目錄</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-139"/>
        <location line="+147"/>
        <source>Console</source>
        <translation>終端機</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-145"/>
        <source>Open console in application directory</source>
        <translation>在應用程式目錄中開啟終端機</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open system console in application directory</source>
        <translation>在應用程式目錄中開啟系統終端機</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+142"/>
        <source>Open console in prefix directory</source>
        <translation>在前綴目錄中開啟終端機</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-141"/>
        <location line="+142"/>
        <source>Open system console in prefix directory</source>
        <translation>在前綴目錄中開啟系統終端機</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-138"/>
        <location line="+142"/>
        <source>Open console in mount point directory</source>
        <translation>在掛載點目錄中開啟終端機</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-141"/>
        <location line="+142"/>
        <source>Open system console in mount point directory</source>
        <translation>在掛載點目錄中開啟系統終端機</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-133"/>
        <source>Search in Wine AppDB</source>
        <translation>在 Wine AppDB 中搜尋</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Search for application name in wine AppDB</source>
        <translation>在 wine AppDB 中搜尋應用程式名稱</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Copy to clipboard</source>
        <translation>複製到剪貼簿</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Directory path</source>
        <translation>目錄路徑</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <location line="+465"/>
        <source>Browse for application</source>
        <translation>瀏覽應用程式</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-446"/>
        <source>New icon</source>
        <translation>新圖示</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+501"/>
        <source>Disc image files (*.iso *.nrg *.img *.bin *.mdf);;All files (*)</source>
        <translation>磁碟映像檔過濾器 (*.iso *.nrg *.img *.bin *.mdf);;所有檔案 (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>ISO image files (*.iso);;All files (*)</source>
        <translation>ISO 映像檔 (*.iso);;所有檔案 (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Drive successfully unmounted.</source>
        <translation>磁碟成功地解除掛載。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Failed to unmount drive.</source>
        <translation>解除掛載磁碟失敗。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-588"/>
        <source>Application path</source>
        <translation>應用程式路徑</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>q4wine-cli cmd</source>
        <translation>q4wine-cli cmd</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Run...</source>
        <translation>執行...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+188"/>
        <source>Do you wish to delete all of the selected icons?</source>
        <translation>您想要刪除所有選定的圖示嗎？</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-540"/>
        <location line="+915"/>
        <source>Failed to mount %1.</source>
        <translation>掛載 %1 失敗。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-883"/>
        <source>Preparing to run the Wine binary...</source>
        <translation>正在準備執行 Wine 二進位檔...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Trying to run &quot;%1&quot;...</source>
        <translation>正在嘗試執行「%1」...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&quot;%1&quot; failed to start.</source>
        <translation>「%1」啟動失敗。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+103"/>
        <source>Mount ISO...</source>
        <translation>掛載 ISO...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>Mount...</source>
        <translation>掛載...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+153"/>
        <source>Copy application directory path to system&apos;s clipboard</source>
        <translation>複製應用程式目錄路徑到系統剪貼簿</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Copy full application path to system&apos;s clipboard</source>
        <translation>複製完整應用程式目錄到系統剪貼簿</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Copy q4wine-cli command for current application</source>
        <translation>為目前的應用程式複製 q4wine-cli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation type="obsolete">新</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>Create new icon</source>
        <translation>建立新圖示</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+133"/>
        <source>Enter new icon name</source>
        <translation>輸入新的圖示名稱</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Icon name:</source>
        <translation>圖示名稱：</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+134"/>
        <source>Sorry. It seems that the icon already exists.&lt;br&gt;Please choose another name or cancel the operation.</source>
        <translation>抱歉。該圖示似乎已存在。&lt;br&gt;請選擇其他名稱或取消操作。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-105"/>
        <source>Delete Icon</source>
        <translation>刪除圖示</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+327"/>
        <source>Error</source>
        <translation>錯誤</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>No device drive specified in prefix settings.</source>
        <translation>未在前綴設定中指定裝置磁碟。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconSettings</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/IconSettings.ui" line="+17"/>
        <location filename="../q4wine-gui/iconsettings.cpp" line="+89"/>
        <source>Icon settings</source>
        <translation>圖示設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+357"/>
        <source>Virtual Desktop</source>
        <translation>虛擬桌面</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+236"/>
        <source>Override DLL</source>
        <translation>覆寫 DLL</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Present Wine DLLs</source>
        <translation>目前的 Wine DLLs</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+54"/>
        <location filename="../q4wine-gui/iconsettings.cpp" line="+119"/>
        <location line="+12"/>
        <location line="+103"/>
        <location line="+270"/>
        <source>Native</source>
        <translation>原生</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location filename="../q4wine-gui/iconsettings.cpp" line="-383"/>
        <location line="+11"/>
        <location line="+103"/>
        <location line="+273"/>
        <source>Built-in</source>
        <translation>內建</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location filename="../q4wine-gui/iconsettings.cpp" line="-385"/>
        <location line="+10"/>
        <location line="+103"/>
        <location line="+274"/>
        <source>Native, Built-in</source>
        <translation>原生、內建</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location filename="../q4wine-gui/iconsettings.cpp" line="-385"/>
        <location line="+9"/>
        <location line="+103"/>
        <location line="+275"/>
        <source>Built-in, Native</source>
        <translation>內建、原生</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/iconsettings.cpp" line="-520"/>
        <source>Adding new icon</source>
        <translation>新增新圖示</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+216"/>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>開啟目錄</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+59"/>
        <location line="+311"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Open Exe file</source>
        <translation>開啟可執行檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exe files (*.exe)</source>
        <translation type="obsolete">可執行檔案 (*.exe)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-272"/>
        <source>Open image file</source>
        <translation>開啟映像檔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image files (*.png *.jpg *.gif *.bmp *.xpm)</source>
        <translation type="obsolete">圖片檔 (*.png *.jpg *.gif *.bmp *.xpm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-60"/>
        <source>Exe, MSI, BAT files (*.exe *.msi *.bat);;Exe files (*.exe);;MSI files (*.msi);;BAT files (*.bat);;All files (*)</source>
        <translation>Exe, MSI, BAT 檔案 (*.exe *.msi *.bat);;Exe 檔案 (*.exe);;MSI 檔案 (*.msi);;BAT 檔案 (*.bat);;所有檔案 (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+77"/>
        <source>Image and Win32 binary files (*.png *.jpg *.gif *.bmp *.xpm *.exe *.dll);;Image files (*.png *.jpg *.gif *.bmp *.xpm *.svg *.svgz);;Win32 Executable (*.exe);;Win32 Shared libraries (*.dll);;Win32 Executable and Shared libraries (*.exe *.dll);;All files (*)</source>
        <translation>圖片與 Win32 二進位檔 (*.png *.jpg *.gif *.bmp *.xpm *.exe *.dll);;圖片檔 (*.png *.jpg *.gif *.bmp *.xpm);;Win32 可執行檔 (*.exe);;Win32 共享函式庫 (*.dll);;Win32 可執行檔及共享函式庫 (*.exe *.dll);;所有檔案 (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+123"/>
        <location line="+5"/>
        <location line="+5"/>
        <location line="+7"/>
        <location line="+5"/>
        <source>Error</source>
        <translation>錯誤</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-22"/>
        <source>No program selected.</source>
        <translation>沒有選定的程式。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Selected working directory does not exist.</source>
        <translation>選定的工作目錄不存在。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <location line="+5"/>
        <source>Sorry, an icon named %1 already exists.</source>
        <translation>抱歉，名為 %1 的圖示已存在。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-12"/>
        <source>No program name specified.</source>
        <translation>沒有指定程式名稱。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image and Win32 binary files (*.png *.jpg *.gif *.bmp *.xpm *.exe *.dll);;Image files (*.png *.jpg *.gif *.bmp *.xpm);;Win32 Executable (*.exe);;Win32 Shared libraries (*.dll);;Win32 Executable and Shared libraries (*.exe *.dll)</source>
        <translation type="obsolete">圖片與 Win32 二進位檔 (*.png *.jpg *.gif *.bmp *.xpm *.exe *.dll);;圖片檔 (*.png *.jpg *.gif *.bmp *.xpm);;Win32 可執行檔 (*.exe);;Win32 共享函式庫 (*.dll);;Win32 可執行檔及共享函式庫 (*.exe *.dll)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-89"/>
        <location line="+26"/>
        <source>Extracting icon from binary file.&lt;br&gt;This can take a while...</source>
        <translation>正在從二進位檔中解壓縮圖示。&lt;br&gt;這會花費一點時間...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-26"/>
        <location line="+26"/>
        <source>Extracting icon</source>
        <translation>正在解壓縮圖示</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-290"/>
        <location line="+8"/>
        <location line="+103"/>
        <location line="+268"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>已停用</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-161"/>
        <source>Image files (*.png *.jpg *.gif *.bmp *.xpm *.svg *.svgz)</source>
        <translation>圖片檔 (*.png *.jpg *.gif *.bmp *.xpm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image and Win32 binary files (*.png *.jpg *.gif *.bmp *.xpm *.exe *.dll);;Image files (*.png *.jpg *.gif *.bmp *.xpm *.svg *.svgz);;Win32 Executable (*.exe);;Win32 Shared libraries (*.dll);;Win32 Executable and Shared libraries (*.exe *.dll)</source>
        <translation type="obsolete">圖片與 Win32 二進位檔 (*.png *.jpg *.gif *.bmp *.xpm *.exe *.dll);;圖片檔 (*.png *.jpg *.gif *.bmp *.xpm);;Win32 可執行檔 (*.exe);;Win32 共享函式庫 (*.dll);;Win32 可執行檔及共享函式庫 (*.exe *.dll)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+236"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Shell script (*.sh)</source>
        <translation>殼層指令稿 (*.sh)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/IconSettings.ui" line="-270"/>
        <location filename="../q4wine-gui/iconsettings.cpp" line="-80"/>
        <source>No virtual desktop</source>
        <translation>無虛擬桌面</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon Settings</source>
        <translation type="obsolete">圖示設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-382"/>
        <location line="+18"/>
        <source>General</source>
        <translation>一般</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Program:</source>
        <translation>程式：</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Cmd Args:</source>
        <translation>指令參數：</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>Working dir:</source>
        <translation>工作目錄：</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Icon Options</source>
        <translation>圖示選項</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>名稱：</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+83"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>描述：</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+61"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>大小：</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+283"/>
        <source>Disable</source>
        <translation>停用</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Add</source>
        <translation>新增</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Overridden DLLs</source>
        <translation>覆寫 DLLs</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>DLL Name</source>
        <translation>DLL Name</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Override Algorithm</source>
        <translation>覆寫演算法</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Advanced</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Display</source>
        <translation>Display</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+64"/>
        <source>Debug Options</source>
        <translation>Debug Options</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Run With Output in Console</source>
        <translation>執行時在終端機輸出</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Note: This option will disable Pre and Post run scripts.</source>
        <translation>注意：這個選項將會停用執行前後的指令稿。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+57"/>
        <source>Nice Priority Level</source>
        <translation>Nice Priority Level</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Priority:</source>
        <translation>Priority:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Locale</source>
        <translation>Locale</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+78"/>
        <location line="+6"/>
        <source>Scripts</source>
        <translation>指令稿</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Note: Pre and post run scripts will not be executed in case the &quot;Run With Output in Console&quot; option is enabled.</source>
        <translation>注意：執行前後指令稿將不會被執行，因為「執行時在終端機輸出」選項啟用了。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>Pre run:</source>
        <translation>執行前：</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Post run:</source>
        <translation>執行後：</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+48"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Help</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconsView</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/IconsView.ui" line="+121"/>
        <location filename="../q4wine-gui/iconsview.cpp" line="+110"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>取消</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/iconsview.cpp" line="-5"/>
        <source>Exporting icon</source>
        <translation>正在匯出圖示</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>重新命名</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Use existing</source>
        <translation>使用已存在的</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Replace</source>
        <translation>取代</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <location line="+35"/>
        <source>Error</source>
        <translation>錯誤</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-35"/>
        <source>Sorry, file cannot be removed:&lt;br&gt;%1.</source>
        <translation>抱歉，檔案無法被移除：&lt;br&gt;%1。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>Sorry, file cannot be created:&lt;br&gt;%1.</source>
        <translation>錯誤，檔案無法被建立：&lt;br&gt;%1。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-12"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Select file to save</source>
        <translation>選取檔案以儲存</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-64"/>
        <source>Sorry. It seems that the file already exists.&lt;br&gt;Replace existing file or rename current one?</source>
        <translation>抱歉。該檔案似乎已存在。&lt;br&gt;取代已存在的檔案或重新命名目前的這一個？</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Sorry. It seems that the file already exists.</source>
        <translation>抱歉。該檔案似乎已存在。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Replace existing file or rename current one?</source>
        <translation>取代已有的檔案或是重新命名目前的？</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+50"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Images (*.png)</source>
        <translation>圖片 (*.png)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/IconsView.ui" line="-107"/>
        <source>Icons Export</source>
        <translation>圖示匯出</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Available Icons:</source>
        <translation>Available Icons:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+61"/>
        <source>Export icons to default place</source>
        <translation>Export icons to default location</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageManager</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/imagemanager.cpp" line="+57"/>
        <source>File path: %1</source>
        <translation>檔案路徑：%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+47"/>
        <location line="+15"/>
        <source>%1 Mb</source>
        <translation>%1 Mb</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Add image</source>
        <translation>新增映像檔</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Rename image</source>
        <translation>重新命名映像檔</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Remove image</source>
        <translation>移除映像檔</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Refresh image list</source>
        <translation>重新整理映像檔清單</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Disc image files (*.iso *.nrg *.img *.bin *.mdf);;All files (*)</source>
        <translation>磁碟映像檔 (*.iso *.nrg *.img *.bin *.mdf);;所有檔案 (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>ISO image files (*.iso);;All files (*)</source>
        <translation>ISO 映像檔 (*.iso);;所有檔案 (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <location line="+25"/>
        <source>Sorry. It seems that the CD image already exists.</source>
        <translation>抱歉。該 CD 映像檔似乎已存在。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-25"/>
        <source>Sorry. It seems that the CD image file already exists.&lt;br&gt;Please rename it, or cancel add image operation.</source>
        <translation>抱歉。該 CD 映像檔似乎已存在。&lt;br&gt;請重新命名它，或取消新增映像檔的操作。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Sorry. CD image name cannot be empty.</source>
        <translation>抱歉。CD 映像檔名稱不能為空。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Sorry. CD image name cannot be empty.&lt;br&gt;Please enter new name, or cancel rename image operation.</source>
        <translation>抱歉。CD 映像檔名稱不能為空。&lt;br&gt;請輸入新名稱，或是取消重新命名映像檔的操作。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Sorry. It seems that the CD image file already exists.&lt;br&gt;Please rename it, or cancel rename image operation.</source>
        <translation>抱歉。該 CD 映像檔似乎已存在。&lt;br&gt;請重新命名它，或取消重新命名映像檔的操作。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disc image files (*.iso *.nrg *.img *.bin *.mdf)</source>
        <translation type="obsolete">磁碟映像檔 (*.iso *.nrg *.img *.bin *.mdf)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ISO image files (*.iso)</source>
        <translation type="obsolete">ISO 映像檔 (*.iso)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-35"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Open ISO image file</source>
        <translation>開啟 ISO 映像檔</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Enter new name</source>
        <translation>輸入新名稱</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Enter new name:</source>
        <translation>輸入新名稱：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/ImageManager.ui" line="+23"/>
        <source>Disc Image Manager</source>
        <translation>磁碟映像檔管理員</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+49"/>
        <source>Disc Image Name</source>
        <translation>磁碟映像檔名稱</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Size</source>
        <translation>大小</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>File path:</source>
        <translation>檔案路徑：</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Help</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InfoDialog</name>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation type="obsolete">Information</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not show this dialog next time</source>
        <translation type="obsolete">Do not show this dialog next time</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Cancel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="obsolete">OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Winetricks plugin notification</source>
        <translation type="obsolete">Winetricks Plugin Notification</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AppDB browser notification</source>
        <translation type="obsolete">AppDB Browser Notification</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoggingWidget</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/widgets/loggingwidget.cpp" line="+61"/>
        <source>Logging list</source>
        <translation>紀錄清單</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+46"/>
        <source>Clear logs</source>
        <translation>清除日誌</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Clear logs database</source>
        <translation>清除日誌資料庫</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Delete log</source>
        <translation>刪除日誌</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Delete current log</source>
        <translation>刪除目前的日誌</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Export log</source>
        <translation>匯出日誌</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Export current log to file</source>
        <translation>匯出目前的日誌到檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Select all</source>
        <translation>選取所有</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Select all log rows</source>
        <translation>選取所有的日誌行</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Copy selected</source>
        <translation>複製已選取的</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Copy selection into copy buffer</source>
        <translation>複製已選取的部份到緩衝區</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <location line="+5"/>
        <location line="+223"/>
        <location line="+6"/>
        <source>Status</source>
        <translation>狀態</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-234"/>
        <location line="+234"/>
        <source>Logging enabled</source>
        <translation>日誌已啟用</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-233"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+233"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Disable logging</source>
        <translation>停用日誌</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-231"/>
        <location line="+223"/>
        <source>Logging disabled</source>
        <translation>日誌已停用</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-222"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+222"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Enable logging</source>
        <translation>啟用日誌</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-172"/>
        <source>Exec string:</source>
        <translation>執行字串：</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Prerun Exec string:</source>
        <translation>先執行字串：</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Postrun Exec string:</source>
        <translation>後執行字串：</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Exit code:</source>
        <translation>退出碼：</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>App STDOUT and STDERR output:</source>
        <translation>應用程式的 STDOUT 與 STDERR 輸出：</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+98"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Select file to save</source>
        <translation>選取要儲存的檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Log Files (*.log)</source>
        <translation>日誌檔 (*.log)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/MainWindow.ui" line="+15"/>
        <location filename="../q4wine-gui/mainwindow.cpp" line="+59"/>
        <source>%1 :. Qt GUI for Wine v%2</source>
        <translation>%1 :.Wine v%2 的 Qt 圖形使用者介面</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/mainwindow.cpp" line="+210"/>
        <source>Program: %1&lt;br&gt; Args: %2 </source>
        <translation>程式：%1&lt;br&gt; 參數： %2 </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+94"/>
        <source>Socket file &quot;%1&quot; already exists!</source>
        <translation>Socket 檔案「%1」已存在！</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>It seems that another instance of Q4Wine is running, or Q4Wine was shutdown incorrectly. Do you wish to remove the socket file?</source>
        <translation>似乎有另一個 Q4Wine 實體正在執行，或是 Q4Wine 先前不正確的關閉。您想要移除 socket 檔案嗎？</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+52"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+14"/>
        <source>Application: &quot;%1&quot; started fine for prefix: &quot;%2&quot;.</source>
        <translation>應用程式：「%1」在前綴：「%2」啟動得很好。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4"/>
        <source>Console started fine for Application: &quot;%1&quot; in prefix: &quot;%2&quot;.</source>
        <translation>終端機在前綴：「%2」為應用程式：「%1」啟動良好。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <location line="+3"/>
        <source>Application: &quot;%1&quot; finished for prefix: &quot;%2&quot;. Exit code is: &quot;%3&quot;.</source>
        <translation>應用程式：「%1」在前綴：「%2」結束了。退出碼為：「%3」。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <source>Unexpected socket message received.</source>
        <translation>收到未預期的 socket 訊息。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+250"/>
        <source>WIP</source>
        <translation>WIP</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+60"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Open image file</source>
        <translation>開啟映像檔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Win32 Executable and Shared libraries (*.exe *.dll);;Win32 Executable (*.exe);;Win32 Shared libraries (*.dll)</source>
        <translation type="obsolete">Win32 可執行檔與共享函式庫 (*.exe *.dll);;Win32 可執行檔 (*.exe);;Win32 共享函式庫 (*.dll)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <location line="+26"/>
        <source>Extracting icon from binary file.&lt;br&gt;This can take a while...</source>
        <translation>正在從二進位檔中解壓縮圖示。&lt;br&gt;這會花費一點時間...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-26"/>
        <location line="+26"/>
        <source>Extracting icon</source>
        <translation>正在解壓縮圖示</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+127"/>
        <source>Only one instance of %1 can be launched at same time.</source>
        <translation>同一時間只能有一個 %1 的實體可以執行。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-726"/>
        <source>Description: %1</source>
        <translation>描述：%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>是</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>No</source>
        <translation>否</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Runs in console: %1&lt;br&gt; Desktop size: %2</source>
        <translation>在終端機中執行：%1&lt;br&gt; 桌面大小： %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+134"/>
        <location line="+14"/>
        <location line="+13"/>
        <location line="+12"/>
        <location line="+10"/>
        <source>helper notification</source>
        <translation>助手通知</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-13"/>
        <location line="+3"/>
        <source>Cannot start application: &quot;%1&quot; for prefix: &quot;%2&quot;.</source>
        <translation>無法啟動應用程式：「%1」在前綴：「%2」。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location line="+3"/>
        <source>Cannot start console for application: &quot;%1&quot; in prefix: &quot;%2&quot;.</source>
        <translation>無法為應用程式啟動終端機：「%1」在前綴：「%2」。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+272"/>
        <source>Sorry, the install wizard has not been implemented yet. It will be available in a future version.</source>
        <translation>抱歉，安裝精靈尚未實作。將會在未來的版本中提供。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+60"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Win32 Executable and Shared libraries (*.exe *.dll);;Win32 Executable (*.exe);;Win32 Shared libraries (*.dll);;All files (*)</source>
        <translation>Win32 可執行檔與共享函式庫 (*.exe *.dll);;Win32 可執行檔 (*.exe);;Win32 共享函式庫 (*.dll);;所有檔案 (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+197"/>
        <location line="+3"/>
        <source>Binary &quot;%1&quot; does not exist.</source>
        <translation>二進位檔「%1」不存在。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Cannot run binary</source>
        <translation>無法執行二進位檔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation type="obsolete">選項</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run...</source>
        <translation type="obsolete">執行...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/MainWindow.ui" line="+23"/>
        <source>Programs</source>
        <translation>程式</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+142"/>
        <source>Prefixes</source>
        <translation>前綴</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/mainwindow.cpp" line="-722"/>
        <source>Default</source>
        <translation>預設</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process</source>
        <translation type="obsolete">處理程序</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/MainWindow.ui" line="-19"/>
        <source>Setup</source>
        <translation>設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-22"/>
        <source>Processes</source>
        <translation>處理程序</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+85"/>
        <source>Logging</source>
        <translation>紀錄</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>檔案 (&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation type="obsolete">說明</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>Tools</source>
        <translation>工具</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Ctrl+Z</source>
        <translation>Ctrl+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation type="obsolete">結束</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation type="obsolete">關於</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation>Ctrl+E</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Installation Wizard</source>
        <translation>安裝精靈</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disc Image Manager</source>
        <translation type="obsolete">磁碟映像檔管理員</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Steps</source>
        <translation type="obsolete">第一步</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help for This Tab</source>
        <translation type="obsolete">這個分頁的說明</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+115"/>
        <source>Import Wine Desktop Files</source>
        <translation>匯入 Wine 桌面檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wine Version Manager</source>
        <translation type="obsolete">Wine 版本管理員</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Ctrl+M</source>
        <translation>Ctrl+M</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-92"/>
        <source>Extract images from PE files using icoutils.</source>
        <translation>正在使用 icoutils 從 PE 檔案解壓縮圖片中。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-118"/>
        <source>He&amp;lp</source>
        <translation>說明 (&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&amp;Handbook</source>
        <translation>手冊 (&amp;H)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>&amp;Run...</source>
        <translation>執行(&amp;R)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>結束 (&amp;Q)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>關於 (&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation>關於 Qt (&amp;Q)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>&amp;Programs</source>
        <translation>程式 (&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>P&amp;rocess</source>
        <translation>處理程序 (&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&amp;Setup</source>
        <translation>設定 (&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Pre&amp;fixes</source>
        <translation>前綴 (&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&amp;Extract Images from PE Files</source>
        <translation>從 PE 檔案解壓縮圖片 (&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation>選項 (&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&amp;Disc Image Manager</source>
        <translation>磁碟映像檔管理員 (&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;First Steps</source>
        <translation>第一步 (&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Short FAQ</source>
        <translation>簡短的 FAQ (&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Index</source>
        <translation>索引 (&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Website</source>
        <translation>網頁 (&amp;W)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Donate</source>
        <translation>捐款 (&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Bugs</source>
        <translation>臭蟲 (&amp;B)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Wine AppDB Browser</source>
        <translation>Wine AppDB 瀏覽器 (&amp;W)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&amp;Logging</source>
        <translation>紀錄 (&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Help &amp;for This Tab</source>
        <translation>這個分頁的說明 (&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>F1</source>
        <translation>F1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Import Wine Desktop Files</source>
        <translation>匯入 Wine 桌面檔案 (&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <location line="+3"/>
        <source>Scan for Wine desktop files and import them into Q4Wine&apos;s icon view.</source>
        <translation>掃描 Wine 桌面檔案並從它們匯入 Q4Wine 的圖示檢視中。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Ctrl+I</source>
        <translation>Ctrl+I</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Wine &amp;Version Manager</source>
        <translation>Wine 版本管理員 (&amp;V)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Short FAQ</source>
        <translation type="obsolete">簡短的 FAQ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Index</source>
        <translation type="obsolete">索引</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Website</source>
        <translation type="obsolete">網頁</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Donate</source>
        <translation type="obsolete">捐款</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bugs</source>
        <translation type="obsolete">臭蟲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wine AppDB Browser</source>
        <translation type="obsolete">Wine AppDB 瀏覽器</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-38"/>
        <source>Ctrl+B</source>
        <translation>Ctrl+B</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Ctrl+L</source>
        <translation>Ctrl+L</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Handbook</source>
        <translation type="obsolete">手冊</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-241"/>
        <source>Wine AppDB</source>
        <translation>Wine AppDB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Qt</source>
        <translation type="obsolete">關於 Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+145"/>
        <source>Ctrl+X</source>
        <translation>Ctrl+X</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Ctrl+D</source>
        <translation>Ctrl+D</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation>Ctrl+F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract Images from PE Files</source>
        <translation type="obsolete">從 PE 檔案解壓縮圖片</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation>Ctrl+W</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrefixConfigWidget</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/widgets/prefixconfigwidget.cpp" line="+115"/>
        <location line="+210"/>
        <source>Name</source>
        <translation>名稱</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-210"/>
        <location line="+210"/>
        <source>Description</source>
        <translation>描述</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-158"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Manage prefixes</source>
        <translation>管理前綴</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Clear search field</source>
        <translation>清除搜尋欄</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+282"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Alphabetic sort descending</source>
        <translation>字母排序遞減</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-280"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+273"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Alphabetic sort ascending</source>
        <translation>字母排序遞增</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-181"/>
        <location line="+88"/>
        <source>Create Fake Drive</source>
        <translation>建立虛擬磁碟</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-87"/>
        <source>Create new Fake Drive configuration. Old Fake Drive will be removed.</source>
        <translation>建立新的虛擬磁碟設定。舊的虛擬磁碟將會被移除。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+119"/>
        <source>Update Fake Drive</source>
        <translation>更新虛擬磁碟</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-118"/>
        <source>Update Fake Drive configuration.</source>
        <translation>更新虛擬磁碟設定。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location line="+130"/>
        <source>Install or update Winetricks script</source>
        <translation>安裝或更新 Winetricks 指令稿</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-129"/>
        <source>Install new or update installed Winetricks script.</source>
        <translation>安裝新的或更新已安裝的 Winetricks 指令稿。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+123"/>
        <source>Refresh Winetricks application list</source>
        <translation>重新整理 Winetricks 應用程式清單</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-122"/>
        <source>Create or update Q4Wine&apos;s cache of Winetricks appications.</source>
        <translation>建立或更新 Q4Wine 的 Winetricks 應用程式快取。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+124"/>
        <source>Goto Winetricks homepage</source>
        <translation>到 Winetricks 首頁</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-123"/>
        <source>Read news, report bugs and join the Winetricks community at https://github.com/Winetricks/winetricks</source>
        <translation>在 https://github.com/Winetricks/winetricks 上閱讀新聞、回報臭蟲並加入 Winetricks 社群</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+92"/>
        <source>Fail to remove %1</source>
        <translation>移除 %1 失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Sorry, no fake drive configuration found.&lt;br&gt;Create fake drive configuration before attempting to update it.</source>
        <translation>抱歉，找不到虛擬磁碟設定。&lt;br&gt;在嘗試更新它前建立虛擬磁碟設定。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-28"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>警告</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>A fake drive already exists within &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Do you wish to remove &lt;b&gt;all&lt;/b&gt; files from this prefix?</source>
        <translation>在 &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; 中已有虛擬磁碟了。&lt;br&gt;&lt;br&gt;您想要從這個前綴移除 &lt;b&gt;所有&lt;/b&gt;檔案嗎？</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Removing old fake drive</source>
        <translation>正在移除舊的虛擬磁碟</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Removing old fake drive.&lt;br&gt;This may take a while...</source>
        <translation>正在移除舊的虛擬磁碟。&lt;br&gt;這會花費一點時間...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <location line="+14"/>
        <source>Error</source>
        <translation>錯誤</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrefixControlWidget</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/widgets/prefixcontrolwidget.cpp" line="+103"/>
        <source>Create new</source>
        <translation>建立新的</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Create new prefix</source>
        <translation>建立新前綴</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Import prefix</source>
        <translation>匯入前綴</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Export prefix</source>
        <translation>匯出前綴</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Delete prefix</source>
        <translation>刪除前綴</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Edit prefix settings</source>
        <translation>編輯前綴設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Set up prefix fake drive</source>
        <translation>設定前綴虛擬磁碟</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Set up prefix fake drive and applications</source>
        <translation>設定前綴虛擬磁碟與應用程式</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+79"/>
        <source>Name</source>
        <translation>名稱</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Architecture</source>
        <translation type="obsolete">Architecture</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Arch</source>
        <translation>架構</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Version</source>
        <translation>版本</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Path</source>
        <translation>路徑</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Error</source>
        <translation>錯誤</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Sorry, you cannot delete the Default prefix.</source>
        <translation>抱歉，您無法刪除預設的前綴。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Do you really wish to delete the prefix named &quot;%1&quot; and all associated icons?</source>
        <translation>您真的想要刪除名為「%1」的前綴及所有相關的圖示嗎？</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <location line="+71"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>警告</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-180"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Configure wine versions</source>
        <translation>設定 wine 版本</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+170"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Select file to import</source>
        <translation>選取要匯入的檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+114"/>
        <location line="+5"/>
        <source>Prefix archive images (*.tbz)</source>
        <translation>前綴封存映像檔 (*.tbz)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-112"/>
        <source>Do you really wish to delete all old prefix files?</source>
        <translation>您真的想要刪除所有舊的前綴檔案嗎？</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-9"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Prefix archive images (*.tbz);;All files (*)</source>
        <translation>前綴封存映像檔 (*.tbz);;所有檔案 (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Removing old fake drive.&lt;br&gt;This can take a while...</source>
        <translation>正在移除舊的虛擬磁碟。&lt;br&gt;這會花費一點時間...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Removing old fake drive</source>
        <translation>正在移除舊的虛擬磁碟</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Importing prefix.&lt;br&gt;This can take a while...</source>
        <translation>正在匯入前綴。&lt;br&gt;這會花費一點時間...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Importing prefix</source>
        <translation>正在匯入前綴</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+86"/>
        <location line="+5"/>
        <source>Select file to export</source>
        <translation>選取要匯出的檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Exporting %1 prefix.&lt;br&gt;This can take a while...</source>
        <translation>正在匯出 %1 前綴。&lt;br&gt;這會花費一點時間...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Exporting prefix</source>
        <translation>正在匯出前綴</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrefixSettings</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/prefixsettings.cpp" line="+149"/>
        <source>Add new Prefix</source>
        <translation>新增新前綴</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-89"/>
        <location line="+166"/>
        <location line="+6"/>
        <location line="+14"/>
        <location line="+15"/>
        <location line="+219"/>
        <source>Error</source>
        <translation>錯誤</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-234"/>
        <source>Fail to load version by name: %1</source>
        <translation>透過名稱來載入版本失敗： %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-20"/>
        <source>Enter a prefix name</source>
        <translation>輸入前綴名稱</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-166"/>
        <location line="+420"/>
        <source>Unable to load version by name: %1</source>
        <translation>無法透過名稱來載入版本： %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-248"/>
        <source>Sorry, but prefix named %1 already exists.</source>
        <translation>抱歉，但是名為 %1 的前綴已存在。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>警告</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Directory &quot;%1&quot; already exists. Do you wish to use it anyway?</source>
        <translation>目錄「%1」已存在。您無論如何都想要使用它嗎？</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>The directory &quot;%1&quot; could not be created.</source>
        <translation>目錄「%1」無法建立。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+46"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>開啟檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>開啟目錄</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/PrefixSettings.ui" line="+14"/>
        <location line="+46"/>
        <source>Prefix Settings</source>
        <translation>代理伺服器設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-18"/>
        <source>General</source>
        <translation>一般</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+63"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>名稱：</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>Prefix path:</source>
        <translation>前綴路徑：</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Architecture:</source>
        <translation>架構：</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Default</source>
        <translation>預設</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Quick Mount</source>
        <translation>快速掛載</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+98"/>
        <source>Device:</source>
        <translation>裝置：</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-53"/>
        <source>Mount point:</source>
        <translation>掛載點：</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+194"/>
        <location line="+6"/>
        <source>Wine settings</source>
        <translation>Wine 設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>If you wish to use different Wine versions, you may wish to select here one.</source>
        <translation>若您想要使用不同的 Wine 版本，您可能會想要選取這裡的其中一個。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>Version:</source>
        <translation>版本：</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+353"/>
        <source>This template will be used to run wine programs. Normally you do not need to change it. See help for details.</source>
        <translation>這個範本將會用於執行 wine 程式。通常您不會需要變更它。請見說明以取得詳細資訊。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>Predefined:</source>
        <translation>預定義的：</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+127"/>
        <source>OK</source>
        <translation>是</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-419"/>
        <source>Bin:</source>
        <translation>二進位檔：</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-40"/>
        <source>Options below are obsolete, please delete them and use version manager instead:</source>
        <translation>下列的選項已過時，請刪除它們並使用版本管理員代替：</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+100"/>
        <source>Server:</source>
        <translation>伺服器：</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+60"/>
        <source>Loader:</source>
        <translation>載入器：</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+60"/>
        <source>Libs:</source>
        <translation>函式庫：</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+60"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>進階</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Execution template string</source>
        <translation>執行範本字串</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+104"/>
        <source>Parse result:</source>
        <translation>解析結果：</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Help</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrefixTreeToolbar</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/widgets/prefixtreetoolbar.cpp" line="+69"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+27"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Expand prefix tree</source>
        <translation>展開前綴樹</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-24"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+28"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Collapse prefix tree</source>
        <translation>摺疊前綴樹</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <source>Import prefixes</source>
        <translation>匯入前綴樹</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Import prefixes from ~/.local/share/wineprefixes/</source>
        <translation>從 ~/.local/share/wineprefixes/ 匯入前綴</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Export prefixes</source>
        <translation>匯出前綴</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Export prefixes to ~/.local/share/wineprefixes/</source>
        <translation>匯出前綴到 ~/.local/share/wineprefixes/</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrefixTreeWidget</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/widgets/prefixtreewidget.cpp" line="+99"/>
        <source>Enter new directory name</source>
        <translation>輸入新的目錄名稱</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <location line="+62"/>
        <source>Directory name:</source>
        <translation>目錄名稱：</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Enter new name for directory</source>
        <translation>輸入新的目錄名稱</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Q4Wine</source>
        <translation>Q4Wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+67"/>
        <source>Mount [%1]</source>
        <translation>掛載 [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <location line="+330"/>
        <source>[none]</source>
        <translation>[無]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mount media drive.</source>
        <translation type="obsolete">掛載媒體磁碟。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-494"/>
        <location line="+56"/>
        <source>Sorry. It seems that the directory already exists.</source>
        <translation>抱歉。該目錄似乎已存在。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Do you really wish to delete the folder named &quot;%1&quot; and all associated icons?
</source>
        <translation>您真的想要刪除名為「%1」的資料夾及所有相關的圖示嗎？</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+80"/>
        <source>No media drives detected.</source>
        <translation>未偵測到媒體磁碟。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Mount media image.</source>
        <translation>掛載媒體映像檔。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Mount ...</source>
        <translation>掛載...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Browse...</source>
        <translation>瀏覽...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+310"/>
        <source>Browse for media image.</source>
        <translation>瀏覽媒體映像檔。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-292"/>
        <source>Unmount [%1]</source>
        <translation>解除掛載 [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Unmount media.</source>
        <translation>解除掛載媒體。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Run...</source>
        <translation>執行...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Browse ...</source>
        <translation>瀏覽...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation type="obsolete">新增</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+237"/>
        <source>Browse for wine binary</source>
        <translation>瀏覽 wine 二進位檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-217"/>
        <source>New directory</source>
        <translation>新目錄</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Create new directory</source>
        <translation>建立新目錄</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>重新命名</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rename current directory</source>
        <translation>重新命名目前的目錄</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>刪除</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Delete current directory</source>
        <translation>刪除目前的目錄</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Browser</source>
        <translation>瀏覽器</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+16"/>
        <source>Open prefix directory</source>
        <translation>開啟前綴目錄</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-15"/>
        <source>Open prefix directory in system file browser</source>
        <translation>在系統檔案瀏覽器開啟前綴目錄</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+16"/>
        <source>Open mount point directory</source>
        <translation>開啟掛載點目錄</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-15"/>
        <source>Open mount point directory in system file browser</source>
        <translation>在系統檔案瀏覽器開啟掛載點目錄</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Wine Browser</source>
        <translation>Wine 瀏覽器</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Open prefix directory in wine file browser</source>
        <translation>在 wine 檔案瀏覽器開啟前綴目錄</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Open mount point directory in wine file browser</source>
        <translation>在 wine 檔案瀏覽器開啟掛載點目錄</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Console</source>
        <translation>終端機</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Open console in prefix directory</source>
        <translation>在前綴目錄中開啟終端機</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open system console in prefix directory</source>
        <translation>在前綴目錄中開啟系統終端機</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Open console in mount point directory</source>
        <translation>在掛載點目錄中開啟終端機</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open system console in mount point directory</source>
        <translation>在掛載點目錄中開啟系統終端機</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Create new prefix</source>
        <translation>建立新前綴</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Set up prefix fake drive and applications</source>
        <translation>設定前綴虛擬磁碟與應用程式</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Delete prefix</source>
        <translation>刪除前綴</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+84"/>
        <source>Sorry. It seems that the icon already exists.</source>
        <translation>抱歉。該圖示似乎已存在。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Sorry. It seems that the icon already exists.&lt;br&gt;Please choose another name or cancel the operation.</source>
        <translation>抱歉。該圖示似乎已存在。&lt;br&gt;請選擇其他名稱或取消操作。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disc image files (*.iso *.nrg *.img *.bin *.mdf)</source>
        <translation type="obsolete">磁碟映像檔 (*.iso *.nrg *.img *.bin *.mdf)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ISO image files (*.iso)</source>
        <translation type="obsolete">ISO 映像檔 (*.iso)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+106"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Open Disc Image Files</source>
        <translation>開啟磁碟映像檔</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Failed to mount %1.</source>
        <translation>掛載 %1 失敗。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Drive successfully unmounted.</source>
        <translation>磁碟成功地解除掛載。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Failed to unmount drive.</source>
        <translation>解除掛載磁碟失敗。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+47"/>
        <source>Sorry, you cannot delete the Default prefix.</source>
        <translation>抱歉，您無法刪除預設的前綴。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Do you really wish to delete the prefix named &quot;%1&quot; and all associated icons?</source>
        <translation>您真的想要刪除名為「%1」的前綴及所有相關的圖示嗎？</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>警告</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-291"/>
        <source>Edit prefix settings</source>
        <translation>編輯前綴設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-314"/>
        <location line="+56"/>
        <source>Sorry. It seems that the directory already exists.&lt;br&gt;Please choose another name or cancel the operation.</source>
        <translation>抱歉。該目錄似乎已存在。&lt;br&gt;請選擇其他名稱或取消操作。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+91"/>
        <source>Mount ISO...</source>
        <translation>掛載 ISO...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse for another image</source>
        <translation type="obsolete">瀏覽其他映像檔</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+166"/>
        <source>Configure prefix settings</source>
        <translation>設定前綴設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Configure fake drive settings</source>
        <translation>設定虛擬磁碟設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+177"/>
        <location line="+106"/>
        <source>Error</source>
        <translation>錯誤</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-106"/>
        <source>No device drive specified in prefix settings.</source>
        <translation>未在前綴設定中指定裝置磁碟。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Disc image files (*.iso *.nrg *.img *.bin *.mdf);;All files (*)</source>
        <translation>磁碟映像檔 (*.iso *.nrg *.img *.bin *.mdf);;所有檔案 (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>ISO image files (*.iso);;All files (*)</source>
        <translation>ISO 映像檔 (*.iso);;所有檔案 (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <location line="+17"/>
        <source>%1 successfully mounted.</source>
        <translation>%1 成功掛載。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-15"/>
        <source>Fail to mount %1.</source>
        <translation>掛載 %1 失敗。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Process</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/process.cpp" line="+69"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+8"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+3"/>
        <source>Error</source>
        <translation>錯誤</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-42"/>
        <source>It seems that the process failed.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Error log:&lt;br&gt;%1</source>
        <translation>似乎這個處理程式失敗了。&lt;br&gt;&lt;br&gt;錯誤紀錄：&lt;br&gt;%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+23"/>
        <source>Process: The process failed to start. Either the invoked program is missing, or you may have insufficient permissions to invoke the program.</source>
        <translation>處理程式：處理程式啟動失敗。要不是被呼叫的程式遺失，就是您並沒有足夠的權限呼叫程式。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-20"/>
        <location line="+23"/>
        <source>Process: The process crashed some time after starting successfully.</source>
        <translation>處理程序：處理程式在啟動成功後的某個時間當掉了。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-17"/>
        <location line="+23"/>
        <source>Process: An error occurred when attempting to read from the process. For example, the process may not be running.</source>
        <translation>處理程序：當嘗試從處理程序讀取時發生錯誤。例如處理程序可能並未執行。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-20"/>
        <location line="+23"/>
        <source>Process: An error occurred when attempting to write to the process. For example, the process may not be running, or it may have closed its input channel.</source>
        <translation>處理程序：當嘗試寫入處理程序時發生錯誤。例如處理程序可能並未執行，或是它可能關閉了它的輸入通道。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-20"/>
        <location line="+23"/>
        <source>Process: An unknown error occurred. This is the default return value of error().</source>
        <translation>處理程式：遇到未知的錯誤。這是預設的 error() 的回傳值。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <location line="+5"/>
        <source>Output</source>
        <translation>輸出</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>It seems that the process exited normally.&lt;br&gt;&lt;br&gt;STDERR log:&lt;br&gt;%1</source>
        <translation>這個處理程式似乎已經正常的結束了。&lt;br&gt;&lt;br&gt;STDERR 紀錄：&lt;br&gt;%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>It seems that the process crashed.&lt;br&gt;&lt;br&gt;STDERR log:&lt;br&gt;%1</source>
        <translation>這個處理程式似乎當掉了。&lt;br&gt;&lt;br&gt;STDERR 紀錄：&lt;br&gt;%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-76"/>
        <location line="+23"/>
        <source>Process: The last waitFor...() function timed out.</source>
        <translation>處理程式：最後的 waitFor...() 函數逾時。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/Process.ui" line="+17"/>
        <source>Mounting image...</source>
        <translation>掛載映像檔...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+99"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>取消</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Progress</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/progress.cpp" line="+51"/>
        <source>Importing Wine desktop icons from:&lt;br&gt;&quot;%1&quot;&lt;br&gt;&lt;br&gt;This can take a while...&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; To remove processed files see Q4Wine options dialog.</source>
        <translation>正在匯入 Wine 桌面圖示從：&lt;br&gt;「%1」&lt;br&gt;&lt;br&gt;這可能會花一點時間...&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;注意：&lt;/b&gt; 要移除處理過的檔案請見 Q4Wine 選項對話框。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Importing Wine desktop icons: %1 of %2</source>
        <translation>正在匯入 Wine 桌面圖示： %1 之 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <location line="+49"/>
        <source>Waiting for Wine process to finish...</source>
        <translation>正在等待 Wine 處理程式結束...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-49"/>
        <location line="+49"/>
        <source>There are %1 processes running for prefix %2.</source>
        <translation>有 %1 個處理程式在前綴 %2 執行。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-49"/>
        <location line="+49"/>
        <source>If the processes keep running -- end them manually.</source>
        <translation>若處理程式持續執行 -- 手動結束它們。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-48"/>
        <location line="+49"/>
        <source>Running process: %1</source>
        <translation>正在執行處理程式：%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-12"/>
        <source>Importing desktop icons: %1 of %2</source>
        <translation>正在匯入桌面圖示：%1 之 %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../core/database/prefix.cpp" line="+292"/>
        <location line="+75"/>
        <source>Default</source>
        <translation>預設</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-cli/q4wine-cli.cpp" line="+250"/>
        <location line="+43"/>
        <location line="+13"/>
        <location line="+31"/>
        <location line="+14"/>
        <location line="+29"/>
        <location line="+43"/>
        <source>No current prefix set. Set prefix via &quot;-p &lt;prefix_name&gt;&quot; key.</source>
        <translation>目前沒有前綴設定。透過「-p &lt;prefix_name&gt;」值來設定。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-168"/>
        <source>No current icon set. Set icon via &quot;-i &lt;icon_name&gt;&quot; key.</source>
        <translation>目前沒有設定圖示。透過「-i &lt;icon_name&gt;」值來設定圖示。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Wine process list</source>
        <translation>Wine 處理程序清單</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Wine process list for &quot;%1&quot; prefix</source>
        <translation>「%1」前綴的 Wine 處理程序清單</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>PID</source>
        <translation>PID</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Nice</source>
        <translation>Nice</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-52"/>
        <location line="+52"/>
        <location line="+17"/>
        <location line="+22"/>
        <location line="+10"/>
        <source>Name</source>
        <translation>名稱</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-49"/>
        <source>Prefix path</source>
        <translation>前綴路徑</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-53"/>
        <source>Prefix list</source>
        <translation>前綴清單</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-85"/>
        <source>Prefix named &quot;%1&quot; does not exist. Run &quot;%2-cli -pl&quot; for prefix list.</source>
        <translation>名為「%1」的前綴不存在。執行「%2-cli -pl」以取得前綴清單。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+86"/>
        <location line="+101"/>
        <source>Path</source>
        <translation>路徑</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-70"/>
        <source>Icon named &quot;%1&quot; does not exist.  Run &quot;%2-cli -il&quot; for icon list.</source>
        <translation>名為「%1」的圖示不存在。執行「%2-cli -il」以取得圖示清單。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>Prefix &quot;%1&quot; has following dir list</source>
        <translation>前綴「%1」有以下的目錄清單</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Dir named &quot;%1&quot; does not exist. Run &quot;%2-cli -dl&quot; for dir list.</source>
        <translation>名為「%1」的目錄不存在。執行「%2-cli -dl」以取得目錄清單。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Prefix &quot;%1&quot; has following icon list</source>
        <translation>前綴「%1」有以下的圖示清單</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Prefix &quot;%1&quot; has following icon list at &quot;%2&quot; directory</source>
        <translation>前綴「%1」在「%2」中有以下的圖示清單</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Description</source>
        <translation>描述</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>%1 has the following disc images in the database</source>
        <translation>%1 在資料庫內有以下的磁碟映像</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Killing prefix &quot;%1&quot; wineserver.</source>
        <translation>正在砍除前綴「%1」的 wineserver。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <location line="+29"/>
        <location line="+26"/>
        <source>No mount point set in prefix configuration.</source>
        <translation>沒有在前綴中設定掛載點。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-48"/>
        <source>Disc image named &quot;%1&quot; does not exist. Run &quot;%2-cli -cl&quot; for disc image list.</source>
        <translation>名為「%1」的磁碟映像不存在。執行「%2-cli -cl」以取得磁碟映像清單。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Unmounting mount point &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>正在解除掛載掛載點「%1」。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>File &quot;%1&quot; does not exist.</source>
        <translation>檔案「%1」不存在。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-28"/>
        <source>Mounted media list for all prefixes</source>
        <translation>所有前綴的已掛載媒體清單</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Prefix</source>
        <translation>前綴</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <location line="+14"/>
        <source>Mount point</source>
        <translation>掛載點</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-14"/>
        <location line="+14"/>
        <source>Media</source>
        <translation>媒體</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>Mounted media list for prefix &quot;%1&quot;</source>
        <translation>前綴「%1」的已掛載媒體清單</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="+115"/>
        <location filename="../q4wine-cli/q4wine-cli.cpp" line="-308"/>
        <location filename="../q4wine-helper/q4wine-helper.cpp" line="+92"/>
        <source>This is free software: you are free to change and redistribute it.</source>
        <translation>這是自由軟體：您可以自由再散佈它。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../q4wine-cli/q4wine-cli.cpp" line="+1"/>
        <location filename="../q4wine-helper/q4wine-helper.cpp" line="+1"/>
        <source>There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.</source>
        <translation>在法律許可的範圍內沒有任何擔保。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location filename="../q4wine-cli/q4wine-cli.cpp" line="+2"/>
        <location filename="../q4wine-helper/q4wine-helper.cpp" line="+2"/>
        <source>Author: %1.</source>
        <translation>作者：%1。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <location filename="../q4wine-cli/q4wine-cli.cpp" line="-12"/>
        <location filename="../q4wine-helper/q4wine-helper.cpp" line="+73"/>
        <source>Report %1 bugs to %2</source>
        <translation>回報 %1 臭蟲給 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-8"/>
        <source>  %1 [KEY]...</source>
        <translation> %1 [KEY]...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>GUI utility for Wine applications and prefixes management.</source>
        <translation>Wine 應用程式與前綴管理的圖形化實用工具。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>open Q4Wine run dialog for Windows binary</source>
        <translation>為 Windows 二進位檔開啟 Q4Wine 執行對話框</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>minimize %1 main window on startup</source>
        <translation>在啟動時最小化 %1 主視窗</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-8"/>
        <location filename="../q4wine-cli/q4wine-cli.cpp" line="-27"/>
        <location filename="../q4wine-helper/q4wine-helper.cpp" line="-18"/>
        <source>Usage:</source>
        <translation>使用方法：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-cli/q4wine-cli.cpp" line="+4"/>
        <source>Console utility for wine applications and prefixes management.</source>
        <translation>Wine 應用程式與前綴管理的終端機實用工具。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="+4"/>
        <location filename="../q4wine-cli/q4wine-cli.cpp" line="+1"/>
        <location filename="../q4wine-helper/q4wine-helper.cpp" line="+3"/>
        <source>KEYs list:</source>
        <translation>KEY 清單：</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../q4wine-cli/q4wine-cli.cpp" line="+1"/>
        <source>display this help and exit</source>
        <translation>顯示這個說明並離開</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../q4wine-cli/q4wine-cli.cpp" line="+1"/>
        <source>output version information and exit</source>
        <translation>輸出版本資訊並離開</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-cli/q4wine-cli.cpp" line="+1"/>
        <source>output wine process list for current prefix or for all prefixes and exit </source>
        <translation>輸出目前前綴或所有前綴的 wine 處理程序清單並離開</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../q4wine-helper/q4wine-helper.cpp" line="+1"/>
        <source>sets the current prefix name</source>
        <translation>設定目前的前綴名稱</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>sets the current icon name</source>
        <translation>設定目前的圖示名稱</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>sets the path to windows binary for execute with current prefix settings</source>
        <translation>設定供目前前綴設定執行的 windows 二進位檔路徑</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>output all existing prefixes names and exit</source>
        <translation>輸出所有已存在的前綴名稱並離開</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>output all existing dir names for current prefix and exit</source>
        <translation>輸出目前前綴所有已存在的目錄名稱並離開</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>output all existing icon names for current prefix/directory and exit</source>
        <translation>輸出目前前綴／目錄所有已存在的圖示名稱並離開</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>mount a cd image or drive for current prefix and exit</source>
        <translation>為目前前綴掛載 CD 映像檔或是磁碟並離開</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>unmount a cd image or drive for current prefix and exit</source>
        <translation>為目前前綴解除掛載 CD 映像檔或是磁碟並離開</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source> -1 if serious troubles</source>
        <translation>若嚴重麻煩則為 -1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-24"/>
        <source>  %1-cli [KEY]...</source>
        <translation> %1-cli [KEY]...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>  %1-cli -p &lt;prefix_name&gt; [-d &lt;dir_name&gt;] -i &lt;icon_name&gt;</source>
        <translation> %1-cli -p &lt;prefix_name&gt; [-d &lt;dir_name&gt;] -i &lt;icon_name&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>  %1-cli -p &lt;prefix_name&gt; -b &lt;windows_binary_path&gt; [args]</source>
        <translation>  %1-cli -p &lt;prefix_name&gt; -b &lt;windows_binary_path&gt; [參數]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>sets the current directory name</source>
        <translation>設定目前目錄名稱</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>sets the cd image name</source>
        <translation>設定 CD 映像名稱</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>sends -9 term signal to current prefix process or for all prefixes processes</source>
        <translation>傳送 -9 終結訊號給目前前綴或是所有前綴的處理程序</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>output all cd images list and exit</source>
        <translation>輸出所有 CD 映像檔的清單並離開</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>output all mounted media for current prefix or all prefixes and exit</source>
        <translation>輸出目前前綴或所有前綴所有已掛載的媒體並離開</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Exit status:</source>
        <translation>結束狀態：</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>  0 if OK,</source>
        <translation>若 OK 則為 0，</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="+5"/>
        <location filename="../q4wine-cli/q4wine-cli.cpp" line="+4"/>
        <location filename="../q4wine-helper/q4wine-helper.cpp" line="+15"/>
        <source>%1 homepage: &lt;%2&gt;</source>
        <translation>%1 首頁： &lt;%2&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../q4wine-cli/q4wine-cli.cpp" line="+1"/>
        <location filename="../q4wine-helper/q4wine-helper.cpp" line="+1"/>
        <source>General help using GNU software: &lt;http://www.gnu.org/gethelp/&gt;</source>
        <translation>GNU 軟體的一般說明：&lt;http://www.gnu.org/gethelp/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-helper/q4wine-helper.cpp" line="-19"/>
        <source>  %1-helper [KEYs]...</source>
        <translation>%1-helper [KEYs]...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Console utility for Q4Wine which helps to handle Wine application exit status and its stdout/stderr output logging.</source>
        <translation>Q4Wine 的終端機工具，協助處理 Wine 應用程式結束狀態及 stdout/stderr 輸出記錄。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>sets WINEDEBUG variable</source>
        <translation>設定 WINEDEBUG 變數</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>run with output in console</source>
        <translation>執行時在終端機輸出</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sets DISPLAY variable</source>
        <translation>設定 DISPLAY 變數</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sets program niceness</source>
        <translation>設定程式謙合度</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sets program virtual desktop resolution</source>
        <translation>設定程式虛擬桌面解析度</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sets program binary</source>
        <translation>設定程式二進位檔</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sets program args</source>
        <translation>設定程式參數</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sets program working directory</source>
        <translation>設定程式工作目錄</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sets program LANG variable</source>
        <translation>設定程式 LANG 變數</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sets WINEDLLOVERRIDES variable</source>
        <translation>設定 WINEDLLOVERRIDES 變數</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>execute script before program run</source>
        <translation>在程式執行前執行指令稿</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>execute script after program run</source>
        <translation>在程式執行後執行指令稿</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/widgets/prefixcontrolwidget.cpp" line="-199"/>
        <source>Remove prefix directory</source>
        <translation>移除前綴目錄</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Run</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/Run.ui" line="+565"/>
        <location filename="../q4wine-gui/run.cpp" line="+111"/>
        <location line="+38"/>
        <location line="+29"/>
        <source>Native</source>
        <translation>原生</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location filename="../q4wine-gui/run.cpp" line="-65"/>
        <location line="+37"/>
        <location line="+32"/>
        <source>Built-in</source>
        <translation>內建</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location filename="../q4wine-gui/run.cpp" line="-67"/>
        <location line="+36"/>
        <location line="+33"/>
        <source>Native, Built-in</source>
        <translation>原生、內建</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location filename="../q4wine-gui/run.cpp" line="-67"/>
        <location line="+35"/>
        <location line="+34"/>
        <source>Built-in, Native</source>
        <translation>內建、原生</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-245"/>
        <location filename="../q4wine-gui/run.cpp" line="+19"/>
        <source>No virtual desktop</source>
        <translation>無虛擬桌面</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/run.cpp" line="-41"/>
        <location line="+5"/>
        <source>Error</source>
        <translation>錯誤</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>No program name specified.</source>
        <translation>未指定程式名稱。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Selected working directory does not exist.</source>
        <translation>選定的工作目錄不存在。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+174"/>
        <source>Exe, MSI, BAT files (*.exe *.msi *.bat);;Exe files (*.exe);;MSI files (*.msi);;BAT files (*.bat);;All files (*)</source>
        <translation>Exe, MSI, BAT 檔案 (*.exe *.msi *.bat);;Exe 檔案 (*.exe);;MSI 檔案 (*.msi);;BAT 檔案 (*.bat);;所有檔案 (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-190"/>
        <location line="+27"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>已停用</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+160"/>
        <source>Open Exe file</source>
        <translation>開啟可執行檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exe files (*.exe)</source>
        <translation type="obsolete">可執行檔案 (*.exe)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+58"/>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>開啟目錄</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/Run.ui" line="-315"/>
        <source>Run Program</source>
        <translation>執行</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <location line="+79"/>
        <source>General</source>
        <translation>一般</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-61"/>
        <source>Prefix</source>
        <translation>前綴</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>名稱：</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+61"/>
        <source>Program:</source>
        <translation>程式：</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+122"/>
        <source>Virtual Desktop</source>
        <translation>虛擬桌面</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>大小：</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+258"/>
        <source>Disable</source>
        <translation>停用</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Add</source>
        <translation>新增</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-368"/>
        <source>Arguments:</source>
        <translation>參數：</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>Working directory:</source>
        <translation>工作目錄：</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+228"/>
        <source>Override DLLs</source>
        <translation>Override DLLs</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Present Wine DLLs</source>
        <translation>目前的 Wine DLLs</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+92"/>
        <source>Overridden DLLs</source>
        <translation>覆寫 DLLs</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>DLL Name</source>
        <translation>DLL 名稱</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Override Algorithm</source>
        <translation>覆寫演算法</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>進階</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Display</source>
        <translation>顯示</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+64"/>
        <source>Debug Options</source>
        <translation>除錯選項</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Run With Output in Console</source>
        <translation>執行時在終端機中輸出訊息</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+54"/>
        <source>Nice Priority Level</source>
        <translation>Nice 優先權等級</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Priority:</source>
        <translation>優先權：</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Locale</source>
        <translation>語系</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+83"/>
        <source>Help</source>
        <translation>說明</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>取消</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>OK</source>
        <translation>是</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VersionManager</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/VersionManager.ui" line="+23"/>
        <location filename="../q4wine-gui/versions.cpp" line="+39"/>
        <source>Wine Version Manager</source>
        <translation>Wine 版本管理員</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+113"/>
        <source>Bin:</source>
        <translation>二進位檔：</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Server:</source>
        <translation>伺服器：</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Loader:</source>
        <translation>載入器：</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Optional</source>
        <translation>選擇性</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Libs 32:</source>
        <translation>32 位元函式庫：</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Libs 64:</source>
        <translation>64 位元函式庫：</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+61"/>
        <source>Help</source>
        <translation>說明</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>OK</source>
        <translation>是</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/versions.cpp" line="+168"/>
        <source>The Version settings has been modified.</source>
        <translation>版本設定已被修改。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <location line="+6"/>
        <location line="+107"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Add version</source>
        <translation>新增版本</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-113"/>
        <source>Version name:</source>
        <translation>版本名稱：</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Sorry. It seems that the version name already exists.&lt;br&gt;Please choose another version name.</source>
        <translation>抱歉，該版本名稱似乎已經存在。&lt;br&gt;請選取其他的版本名稱。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <location line="+42"/>
        <location line="+9"/>
        <location line="+6"/>
        <location line="+6"/>
        <source>Error</source>
        <translation>錯誤</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-62"/>
        <source>Default version can not be removed.</source>
        <translation>預設版本無法被移除。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32 or 64 wine library path required.</source>
        <translation type="obsolete">需要 32 或 64 位元 wine 函式庫的路徑。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>Can&apos;t save changes...</source>
        <translation>無法儲存變更...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Path &apos;%1&apos; is not exists.</source>
        <translation>路徑「%1」不存在。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Path &apos;%1&apos; is not a directory.</source>
        <translation>路徑「%1」不是一個目錄。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Path &apos;%1&apos; is not a file.</source>
        <translation>路徑「%1」不是一個檔案。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Remove version</source>
        <translation>移除版本</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Save changes</source>
        <translation>儲存變更</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Clear search field</source>
        <translation>清除搜尋欄</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+105"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>開啟檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>開啟目錄</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WineDriveDialog</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/WineDriveDialog.ui" line="+14"/>
        <source>Wine Drive settings</source>
        <translation>Wine 磁碟設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Wine Drive</source>
        <translation>Wine 磁碟</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>Drive letter:</source>
        <translation>磁碟字母代號：</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+162"/>
        <source>Path:</source>
        <translation>路徑：</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>類型：</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+70"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>取消</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>OK</source>
        <translation>是</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/winedrivedialog.cpp" line="+136"/>
        <location line="+5"/>
        <source>Error</source>
        <translation>錯誤</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>Sorry, you need to set existing drive directory.</source>
        <translation>抱歉，您需要設定已經存在的磁碟目錄。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Sorry, drive directory does not exist.</source>
        <translation>抱歉，磁碟目錄不存在。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>開啟目錄</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WineProcessWidget</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/widgets/wineprocesswidget.cpp" line="+51"/>
        <source>PID</source>
        <translation>PID</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Name</source>
        <translation>名稱</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ni</source>
        <translation>Ni</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Prefix path</source>
        <translation>前綴路徑</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <location line="+74"/>
        <location line="+13"/>
        <source>Total process count: %1</source>
        <translation>總處理程式數量：%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-54"/>
        <source>Stop current</source>
        <translation>停止目前的</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Send TERM signal to selected process</source>
        <translation>傳送 TERM 訊號到選定的處理程序</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Stop wine</source>
        <translation>停止 wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Send TERM signal to main wine process</source>
        <translation>傳送 TERM 訊號到主要的 wine 處理程序</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Refresh List</source>
        <translation>重新整理清單</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Refresh process list</source>
        <translation>重新整理處理程序清單</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Renice</source>
        <translation>Renice</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Set process priority</source>
        <translation>設定處理程序優先權</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+87"/>
        <location line="+37"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>警告</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-37"/>
        <source>This action will send a KILL(-9) signal to selected processes&lt;br&gt;&lt;br&gt;It is HIGH risk to damage wine normal state.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Do you really wish to proceed?</source>
        <translation>這個動作將會傳送 KILL(-9) 訊號給指定的處理程序&lt;br&gt;&lt;br&gt;其有相當高的毀壞 wine 正常狀態的潛在風險。&lt;br&gt;&lt;br&gt;您真的要繼續嗎？</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Cannot run: %1</source>
        <translation>無法執行：%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>It seems that the process %1 has been killed successfully.</source>
        <translation>處理程序 %1 似乎已經被成功的砍除了。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>This action will send a KILL(-9) signal to all wine processes of the selected prefixes&lt;br&gt;&lt;br&gt;Do you really wish to proceed?</source>
        <translation>這個動作將會傳送 KILL(-9) 訊號給所有選定前綴的 wine 處理程序&lt;br&gt;&lt;br&gt;您真的要繼續嗎？</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+49"/>
        <source>It seems that the process %1 has been reniced to %2 successfully.</source>
        <translation>處理程序 %1 已經成功地被 renice 到 %2。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-65"/>
        <source>Error</source>
        <translation>錯誤</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Select process priority</source>
        <translation>選取處理程序優先權</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>&lt;p&gt;Priority value can be in&lt;br&gt;the range from PRIO_MIN (-20)&lt;br&gt;to PRIO_MAX (20).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;See &quot;man renice&quot; for details.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;優先值可以是在&lt;br&gt;從 PRIO_MIN (-20)&lt;br&gt;到 PRIO_MAX (20) 間的範圍。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;見「man renice」以取得詳細資訊。&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Wizard</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/Wizard.ui" line="+1595"/>
        <location filename="../q4wine-gui/wizard.cpp" line="+199"/>
        <location line="+165"/>
        <location line="+45"/>
        <source>No Proxy</source>
        <translation>沒有代理伺服器</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+604"/>
        <location filename="../q4wine-gui/wizard.cpp" line="+137"/>
        <location line="+5"/>
        <source>Next &gt;</source>
        <translation>下一步 &gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Step %1 of %2&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;步驟 %1 之 %2&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/wizard.cpp" line="-464"/>
        <source>First startup wizard</source>
        <translation>首次執行精靈</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;First startup wizard&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;首次執行精靈&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+101"/>
        <source>generic</source>
        <translation>一般</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+68"/>
        <location line="+6"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>開啟檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4"/>
        <location line="+6"/>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>開啟目錄</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <location line="+2"/>
        <location line="+6"/>
        <location line="+2"/>
        <location line="+56"/>
        <location line="+4"/>
        <source>Error</source>
        <translation>錯誤</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-70"/>
        <source>Sorry, specify %1 directory.</source>
        <translation>抱歉，指定 %1 目錄。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Sorry, specify %1 binary.</source>
        <translation>抱歉，指定 %1 二進位檔。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+64"/>
        <source>Sorry, specify proxy host.</source>
        <translation>抱歉，指定代理伺服器主機。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Sorry, specify proxy port.</source>
        <translation>抱歉，指定代理伺服器埠。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+159"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;&lt;span style=&apos;font-weight:600; color:#6495ed;&apos;&gt;%1&lt;/span&gt;&lt;/b&gt; was initially written by Oleksii S. Malakhov aka John Brezerk  [&lt;a href=&apos;mailto:brezerk@gmail.com&apos;&gt;brezerk@gmail.com&lt;/a&gt;]&lt;/p&gt;&lt;p&gt;General idea comes from &lt;b&gt;&lt;span style=&apos;font-weight:600; color:#6495ed;&apos;&gt;WineTools&lt;/span&gt;&lt;/b&gt; scripts which was initially written by Frank Hendriksen [&lt;a href=&apos;mailto:frank@frankscorner.org&apos;&gt;frank@frankscorner.org&lt;/a&gt;]&lt;/p&gt;&lt;p&gt;It is licensed under the &lt;b&gt;&lt;span style=&apos;font-weight:600; color:#6495ed;&apos;&gt;GPL v3&lt;/span&gt;&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Send comments, bugreports, etc. to [&lt;a href=&apos;mailto:brezerk@gmail.com&apos;&gt;brezerk@gmail.com&lt;/a&gt;]&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;&lt;span style=&apos;font-weight:600; color:#6495ed;&apos;&gt;Note&lt;/span&gt;&lt;/b&gt;: This software comes with absolutely no warranty. You will &lt;b&gt;&lt;span style=&apos;font-weight:600; color:#7D1D10;&apos;&gt;NOT&lt;/span&gt;&lt;/b&gt; get any support or help for WineTools, Wine, software installations, Linux or Microsoft Windows from the author.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you &lt;span style=&apos;font-weight:600; color:#6495ed;&apos;&gt;need help&lt;/span&gt;, ask the mailing lists at &lt;a href=&apos;http://www.winehq.org/site/forums&apos;&gt;http://www.winehq.org/site/forums&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you &lt;span style=&apos;font-weight:600; color:#6495ed;&apos;&gt;want support&lt;/span&gt;, buy the commercial versions of wine: CodeWeavers CrossOver Office (&lt;a href=&apos;http://www.codeweavers.com&apos;&gt;http://www.codeweavers.com&lt;/a&gt;) for Desktop Applications&lt;/p&gt;</source>
        <translation>p&gt;&lt;b&gt;&lt;span style=&apos;font-weight:600; color:#6495ed;&apos;&gt;%1&lt;/span&gt;&lt;/b&gt; 是由 Oleksii S. Malakhov（又稱 John Brezerk）所編寫 [&lt;a href=&apos;mailto:brezerk@gmail.com&apos;&gt;brezerk@gmail.com&lt;/a&gt;]&lt;/p&gt;&lt;p&gt;靈感來自於 &lt;b&gt;&lt;span style=&apos;font-weight:600; color:#6495ed;&apos;&gt;WineTools&lt;/span&gt;&lt;/b&gt; 指令稿，其是由 Frank Hendriksen 所編寫 [&lt;a href=&apos;mailto:frank@frankscorner.org&apos;&gt;frank@frankscorner.org&lt;/a&gt;]&lt;/p&gt;&lt;p&gt;以 &lt;b&gt;&lt;span style=&apos;font-weight:600; color:#6495ed;&apos;&gt;GPL v3&lt;/span&gt;&lt;/b&gt; 授權。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;請寄送評論、臭蟲回報等等的資訊到 [&lt;a href=&apos;mailto:brezerk@gmail.com&apos;&gt;brezerk@gmail.com&lt;/a&gt;]&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;&lt;span style=&apos;font-weight:600; color:#6495ed;&apos;&gt;注意&lt;/span&gt;&lt;/b&gt;：本軟體並無任何擔保。您將 &lt;b&gt;&lt;span style=&apos;font-weight:600; color:#7D1D10;&apos;&gt;不會&lt;/span&gt;&lt;/b&gt;從作者處取得任何關於 WineTools、Wine、安裝後的軟體、Linux 或是 Microsoft Windows 的支援。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;若您&lt;span style=&apos;font-weight:600; color:#6495ed;&apos;&gt;需要協助&lt;/span&gt;，請在 &lt;a href=&apos;http://www.winehq.org/site/forums&apos;&gt;http://www.winehq.org/site/forums&lt;/a&gt; 上的郵件清單詢問。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;若您 &lt;span style=&apos;font-weight:600; color:#6495ed;&apos;&gt;想要獲得支援&lt;/span&gt;，請購買商業版本的 Wine：CodeWeavers CrossOver Office (&lt;a href=&apos;http://www.codeweavers.com&apos;&gt;http://www.codeweavers.com&lt;/a&gt;) 供桌面應用程式使用。&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-6"/>
        <source>&lt;p&gt;Welcome to first startup wizard.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This wizard helps you to make all necessary steps for successful %1 setup.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please, press the &lt;b&gt;Next&lt;/b&gt; button to go to the next wizard&apos;s page. Or press &lt;b&gt;Back&lt;/b&gt; button for return.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;歡迎使用首次啟動精靈。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;本精靈將會協助您確定所有的必要的步驟都成功 %1 設定。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;請按下&lt;b&gt;下一步&lt;/b&gt;按鈕以前往下一個精靈頁面。或是按下&lt;b&gt;上一步&lt;/b&gt;按鈕以返回。&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-215"/>
        <source>Sorry, specified %1 directory does not exist.</source>
        <translation>抱歉，已指定的 %1 目錄不存在。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Sorry, specified %1 binary does not exist.</source>
        <translation>報歉，已指定的 %1 二進位檔不存在。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+246"/>
        <source>&lt;p&gt;Everything is ready for finishing %1 setup. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please, press the &lt;b&gt;Finish&lt;/b&gt; button to finish setup process. Or press &lt;b&gt;Back&lt;/b&gt; button for return.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; You can access online documentation at any time by pressing &lt;b&gt;F1&lt;/b&gt; key or by clicking &quot;Help&quot; button.&lt;/p&gt;&lt;/p&gt;If you are new to %1, please check our online guide:&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;每件事都已經準備好結束 %1 的設定。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;請按下&lt;b&gt;結束&lt;/b&gt;按鈕以結束設定程式。或是按下&lt;b&gt;前一步&lt;/b&gt;按鈕以返回。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;注意：&lt;/b&gt;您可以在任何時候按下 &lt;b&gt;F1&lt;/b&gt; 或是按下「說明」按鈕存取線上文件。&lt;/p&gt;&lt;/p&gt;若您是 %1 的新手，請檢查我們的線上指南：&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Finish</source>
        <translation>結束</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/Wizard.ui" line="-2181"/>
        <source>Wizard</source>
        <translation>精靈</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+285"/>
        <source>Base information:</source>
        <translation>基礎資訊：</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1125"/>
        <source>Bin:</source>
        <translation>二進位檔：</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+66"/>
        <source>Args:</source>
        <translation>參數：</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+87"/>
        <source>Proxy type:</source>
        <translation>代理伺服器類型：</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+62"/>
        <source>Host:</source>
        <translation>主機：</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Port:</source>
        <translation>埠：</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Username:</source>
        <translation>使用者名稱：</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>密碼：</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1420"/>
        <source>Default Wine paths:</source>
        <translation>預設的 Wine 路徑：</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-102"/>
        <source>Open online guide</source>
        <translation>開啟線上指南</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+356"/>
        <source>System utils paths:</source>
        <translation>系統工具路徑：</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+594"/>
        <source>media-gfx/icoutils settings:</source>
        <translation>media-gfx/icoutils 設定：</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+153"/>
        <source>Console application settings:</source>
        <translation>終端機應用程式設定：</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+153"/>
        <source>Network settings</source>
        <translation>網路設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+327"/>
        <source>Select Quick Mount Profile</source>
        <translation>選取快速掛載設定檔</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Quick Mount feature allows you to mountumount cd images and drivers via context menu entry.</source>
        <translation>快速掛載功能讓您可以透過右鍵選單項目掛載／解除掛載 CD 映像檔及驅動程式。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Profiles:</source>
        <translation>設定檔：</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>Profile Strings:</source>
        <translation>設定檔字串：</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+232"/>
        <source>Help</source>
        <translation>說明</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>&lt; Back</source>
        <translation>&lt; 上一步</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>取消</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>winetricks</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/winetricks.cpp" line="+61"/>
        <location line="+117"/>
        <location line="+5"/>
        <source>Error</source>
        <translation>錯誤</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-122"/>
        <source>Cannot locate Winetricks script. Install Winetricks script first.</source>
        <translation>無法定位 Winetricks 指令稿。請先安裝 Winetricks 指令稿。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+117"/>
        <source>File &apos;%1&apos; is not writable or not readable. Check file permissions.</source>
        <translation>檔案「%1」不可寫入或讀取。請檢查檔案權限。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Can&apos;t create file &apos;%1&apos;. Check folder permissions.</source>
        <translation>無法建立檔案「%1」。請檢查資料夾權限。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+77"/>
        <source>Refreshing Winetricks application list.</source>
        <translation>正在重新整理 Winetricks 應用程式清單。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Winetricks plugin</source>
        <translation>Winetricks 外掛程式</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Reading category: %1</source>
        <translation>正在讀取分類：%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refreshing winetricks application list.</source>
        <translation type="obsolete">重新整理 winetricks 應用程式清單。</translation>
    </message>
</context>
</TS>
