<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="it_IT">
<context>
    <name>About</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/About.ui" line="+20"/>
        <location filename="../q4wine-gui/about.cpp" line="+39"/>
        <source>About %1</source>
        <translation>Informazioni su %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+56"/>
        <source>About</source>
        <translation>Informazioni</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+65"/>
        <source>Utility for Wine applications and prefixes management.</source>
        <translation>Programma per gestire le applicazioni e i prefissi di Wine.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+57"/>
        <location line="+50"/>
        <source>Authors</source>
        <translation>Autori</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-68"/>
        <source>Packages Authors</source>
        <translation>Autori dei pacchetti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+50"/>
        <source>Translation</source>
        <translation>Traduzioni</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+57"/>
        <source>Thanks</source>
        <translation>Ringraziamenti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Special Thanks</source>
        <translation>Ringraziamenti speciali</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <location line="+18"/>
        <source>License agreement</source>
        <translation>Accordi di licenza</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+242"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AppDBHeaderWidget</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/widgets/appdb/appdbheaderwidget.cpp" line="+106"/>
        <source>Page %1 of %2</source>
        <translation>Pagina %1 di %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AppDBWidget</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/widgets/appdb/appdbwidget.cpp" line="+85"/>
        <location line="+314"/>
        <source>Status: Ready</source>
        <translation>Stato: Pronto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-294"/>
        <location line="+19"/>
        <location line="+15"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+181"/>
        <source>Status: Connecting to %1</source>
        <translation>Stato: Connessione a %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-100"/>
        <source>Applications</source>
        <translation>Applicazioni</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>Subcategories</source>
        <translation>Sottocategorie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Error: unexpected error.</source>
        <translation>Errore: errore inatteso.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-12"/>
        <source>Error: cannot read data from %1.</source>
        <translation>Errore: non riesco a leggere i dati da %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Error: wrong or broken XML data. Try again later.</source>
        <translation>Errore: dati XML errati o danneggiati. Riprova più tardi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Error: wrong or broken AppDB XML version. This might be caused by an outdated application version.</source>
        <translation>Errore: versione XML AppDB danneggiati o errati. L'errore potrebbe essere causato da una versione obsoleta dell'applicazione.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Error: XML parse error.</source>
        <translation>Errore: Errore di parse XML.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Search: No matches found.</source>
        <translation>Trova: nessuna corrispondenza trovata.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Open AppDB</source>
        <translation>Apri AppDB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open Wine AppDB web site</source>
        <translation>Apri il sito AppDB di Wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Open App page</source>
        <translation>Apri la pagine delle App</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open current application page at Wine AppDB web site</source>
        <translation>Apri la pagina dell'applicazione corrente sul sito AppDB di Wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Clear results</source>
        <translation>Cancella risultati</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Clear search field</source>
        <translation>Cancella campo di ricerca</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Search in AppDB</source>
        <translation>Cerca in AppDB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Search in Wine AppDB</source>
        <translation>Cerca nell'AppDB di Wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>AppDB categories list</source>
        <translation>Lista delle categorie in AppDB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>View Wine AppDB categories list</source>
        <translation>Visualizza la lista delle categorie in AppDB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Error: %1</source>
        <translation>Errore: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>Status: Sending request to the server.</source>
        <translation>Stato: invia richiesta al server.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Status: Reading server's response.</source>
        <translation>Stato: leggo risposta dal server.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Status: Closing down connection.</source>
        <translation>Stato: chiusura della connessione.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Status: Not connected.</source>
        <translation>Stato: non connesso.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AppSettings</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/AppSettings.ui" line="+17"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="+55"/>
        <source>%1 settings</source>
        <translation>Impostazioni di %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1049"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="+350"/>
        <location line="+110"/>
        <location line="+98"/>
        <source>No Proxy</source>
        <translation>Nessun Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-410"/>
        <source>generic</source>
        <translation>generico</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+168"/>
        <location line="+6"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Apri file</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4"/>
        <location line="+6"/>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>Apri directory</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+138"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+176"/>
        <location line="+2"/>
        <location line="+6"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Errore</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-190"/>
        <source>Sorry, specify proxy host.</source>
        <translation>Spiacente, specifica un proxy.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Sorry, specify proxy port.</source>
        <translation>Spiacente, specifica una porta per il proxy.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+176"/>
        <source>Sorry, specify %1 directory.</source>
        <translation>Spiacente, specifica %1 directory.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Sorry, specify %1 binary.</source>
        <translation>Spiacente, specifica %1 eseguibili.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Sorry, specified %1 directory does not exist.</source>
        <translation>Spiacente, la directory %1 non esiste.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Sorry, specified %1 binary does not exist.</source>
        <translation>Spiacente, l'eseguibile %1 non esiste.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/AppSettings.ui" line="+479"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-576"/>
        <location line="+439"/>
        <source>System Default</source>
        <translation>Default di sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1478"/>
        <location line="+2213"/>
        <location line="+5"/>
        <location line="+4"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-289"/>
        <location line="+20"/>
        <location line="+426"/>
        <source>General</source>
        <translation>Generale</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2213"/>
        <source>Wine settings</source>
        <translation>Impostazioni Wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+720"/>
        <source>Bin:</source>
        <translation>Bin:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server:</source>
        <translation type="obsolete">Server:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loader:</source>
        <translation type="obsolete">Caricatore:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-593"/>
        <source>Use tray icon.</source>
        <translation>Usa icona nel vassoio.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>Minimize to tray at application startup.</source>
        <translation>Minimizza l'applicazione nel tray all'avvio.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <location line="+2025"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-423"/>
        <location line="+425"/>
        <source>System</source>
        <translation>Sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2016"/>
        <source>System utils</source>
        <translation>Utility di sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tar:</source>
        <translation type="obsolete">tar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mount:</source>
        <translation type="obsolete">mount:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>umount:</source>
        <translation type="obsolete">umount:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sudo:</source>
        <translation type="obsolete">sudo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>gui sudo:</source>
        <translation type="obsolete">gui sudo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>nice:</source>
        <translation type="obsolete">nice:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>renice:</source>
        <translation type="obsolete">renice:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sh:</source>
        <translation type="obsolete">sh:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+482"/>
        <location line="+1539"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-422"/>
        <location line="+424"/>
        <source>Utils</source>
        <translation>Utility</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1530"/>
        <source>Console</source>
        <translation>Console</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+84"/>
        <source>Args:</source>
        <translation>Argomenti:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+421"/>
        <location line="+1035"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-418"/>
        <location line="+422"/>
        <source>Quick Mount</source>
        <translation>Montaggio rapido</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+116"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-826"/>
        <location line="+730"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-407"/>
        <location line="+417"/>
        <source>Logging</source>
        <translation>Logging</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2174"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-650"/>
        <location line="+443"/>
        <source>Ambient Light</source>
        <translation>Ambiente luminoso</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-441"/>
        <location line="+443"/>
        <source>Ambient Dark</source>
        <translation>Ambiente scuro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1444"/>
        <source>Logging subsystem:</source>
        <translation>Sottosistema di log:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Clear logs at startup.</source>
        <translation>Cancella log all'avvio.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+528"/>
        <source>Run recent program</source>
        <translation>Esegui programmi recenti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Open Run dialog.</source>
        <translation>Apri finestra di esecuzione.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>wrestool:</source>
        <translation type="obsolete">wrestool:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>icotool:</source>
        <translation type="obsolete">icotool:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-671"/>
        <location line="+9"/>
        <location line="+815"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-221"/>
        <location line="+420"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Lingue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-417"/>
        <location line="+419"/>
        <source>Themes</source>
        <translation>Temi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/AppSettings.ui" line="-1303"/>
        <location line="+1288"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-431"/>
        <location line="+423"/>
        <source>Network</source>
        <translation>Rete</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1279"/>
        <source>Proxy settings</source>
        <translation>Settaggio proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+209"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>Password:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTTP</source>
        <translation type="obsolete">HTTP</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1046"/>
        <source>Tray Icon</source>
        <translation>Icona nel vassoio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icoutils</source>
        <translation type="obsolete">Icoutils</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1343"/>
        <source>Language:</source>
        <translation>Lingua:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-479"/>
        <source>Proxy type:</source>
        <translation>Tipo di proxy:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Libs (32bit):</source>
        <translation type="obsolete">Librerie (32bit):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Libs (64bit):</source>
        <translation type="obsolete">Librerie (64bit):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-833"/>
        <source>Minimize to tray at startup.</source>
        <translation>Riduci ad icona all'avvio.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Show tray icon notifications.</source>
        <translation>Mostra l'icona delle notifiche nel tray.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Socks v5</source>
        <translation type="obsolete">Socks v5</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+860"/>
        <source>Host:</source>
        <translation>Host:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <source>Port:</source>
        <translation>Porta:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <source>Username:</source>
        <translation>Nome utente:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+90"/>
        <source>Select Quick Mount Profile</source>
        <translation>Selezione profilo di montaggio rapido</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Profile Strings:</source>
        <translation>Stringa del profilo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Mount:</source>
        <translation>Mount:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+47"/>
        <source>Mount image:</source>
        <translation>Punto di montaggio:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <source>Umount:</source>
        <translation>umount:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+234"/>
        <location line="+671"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-402"/>
        <location line="+416"/>
        <source>AppDB browser</source>
        <translation>Browser AppDB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-662"/>
        <source>AppDB browser subsystem:</source>
        <translation>Sottosistema del browser di AppDB:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Open application details in system browser</source>
        <translation>Apri il dettaglio dell'applicazione nel browser di sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <location line="+622"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-410"/>
        <location line="+414"/>
        <source>Desktop Menu</source>
        <translation>Menu Desktop</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-616"/>
        <source>Desktop menu plugin</source>
        <translation>Plugin menu desktop</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Enable automatic generation of desktop menu </source>
        <translation>Abilita la generazione automatica del menu desktop </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Regenerate desktop menu</source>
        <translation>Rigenera menu desktop</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Remove desktop menu entries</source>
        <translation>Rimuovi le voci dal menu desktop</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+47"/>
        <location line="+552"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-408"/>
        <location line="+412"/>
        <source>Defaults</source>
        <translation>Defaults</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-332"/>
        <source>Program icons</source>
        <translation>Icone del programma</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Use single-click to run program icons.</source>
        <translation>Usa un click singolo per eseguire il programma.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>File dialogs</source>
        <translation>Finestra dei file</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Use the native file dialogs.</source>
        <translation>Usa la finestra dei file nativa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Default directory for new wine prefixes</source>
        <translation>Directory di default per i nuovi prefissi di wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+64"/>
        <location line="+217"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-409"/>
        <location line="+411"/>
        <source>Run dialog</source>
        <translation>Esegui finestra</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-166"/>
        <location line="+9"/>
        <location line="+162"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-408"/>
        <location line="+410"/>
        <source>Wine desktop import</source>
        <translation>Importa il desktop di Wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-140"/>
        <source>Remove processed wine desktop files.</source>
        <translation>Rimuovi i file del desktop di wine processati.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+91"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-443"/>
        <location line="+421"/>
        <source>Interface</source>
        <translation>Interfaccia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-412"/>
        <location line="+418"/>
        <source>Subsystems</source>
        <translation>Sottosistema</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-409"/>
        <location line="+415"/>
        <source>Plugins</source>
        <translation>Plugins</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-409"/>
        <location line="+413"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Avanzate</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-542"/>
        <source>Default virtual desktop</source>
        <translation>Desktop virtuale di default</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1723"/>
        <source>You can call it via Tools menu or via shortcut Ctrl+M</source>
        <translation>Puoi richiamarlo attraverso il menu strumenti o con la scorciatoia Ctrl+M</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Wine Version Manager</source>
        <translation>Gestore delle versioni di Wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>App Icon</source>
        <translation>Icona Applicazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>App Icon:</source>
        <translation>Icona Applicazione:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-654"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Default</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1490"/>
        <source>Note: Since SQLite was not designed to handle large amount of data, activating this can have a negative impact on the performance of Q4Wine. Use it with care.</source>
        <translation>Nota: siccome SQLite non è stato disegnato per gestire grandi quantitativi di dati, attivare questa funzione avrà un impatto negativo sulle prestazioni di q4wine. Usatelo con cautela.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+181"/>
        <source>Default virtual desktop size will be used for "Icon creation" and "Run" dialogs.</source>
        <translation>La dimensione del desktop virtuale sarà usata per i dialoghi "Creazione dell'icona" e "esegui".</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>Dimensione:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="+549"/>
        <source>No virtual desktop</source>
        <translation>Nessun desktop virtuale</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+358"/>
        <source>Import Wine desktop files at Q4Wine startup.</source>
        <translation>Importa i file desktop di Wine all'avvio di Q4Wine.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+187"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Aiuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancella</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DataBase</name>
    <message>
        <location filename="../core/database/db.cpp" line="+65"/>
        <source>No database loaded. Aborting...</source>
        <translation>Nessun database caricato. Uscita...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FakeDriveSettings</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/FakeDriveSettings.ui" line="+14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Finestra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/fakedrivesettings.cpp" line="+58"/>
        <source>Fake drive settings</source>
        <translation>Settaggi del disco virtuale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/FakeDriveSettings.ui" line="+52"/>
        <location line="+5"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+126"/>
        <location filename="../q4wine-gui/fakedrivesettings.cpp" line="+11"/>
        <location line="+26"/>
        <location line="+720"/>
        <source>General</source>
        <translation>Generale</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-95"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+681"/>
        <location filename="../q4wine-gui/fakedrivesettings.cpp" line="-711"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+6"/>
        <location line="+708"/>
        <location line="+2"/>
        <location line="+4"/>
        <source>Video</source>
        <translation>Video</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+872"/>
        <location line="+21"/>
        <source>OpenGL</source>
        <translation>OpenGL</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1589"/>
        <location line="+2646"/>
        <location line="+21"/>
        <location filename="../q4wine-gui/fakedrivesettings.cpp" line="-708"/>
        <location line="+712"/>
        <source>Wine Drives</source>
        <translation>Dischi di Wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2540"/>
        <source>General Settings</source>
        <translation>Impostazioni generali</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Please enter user registration information:</source>
        <translation>Per favore inserisci le informazioni di registrazione dell'utente:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>Owner:</source>
        <translation>Propietario:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Organization:</source>
        <translation>Organizzazione:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+68"/>
        <source>Version:</source>
        <translation>Versione:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+87"/>
        <source>Misc:</source>
        <translation>Varie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+63"/>
        <source>Wine Colors Theme</source>
        <translation>Tema di colori di wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>To change the color theme in Wine dialogs, select one of the following options:</source>
        <translation>Per cambiare il tema di colore nelle finestre di wine, seleziona una delle opzioni qui sotto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use existing color theme</source>
        <translation type="obsolete">Lascia le esistenti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Reset to default</source>
        <translation>Reset ai default</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use current Qt4 colors</source>
        <translation type="obsolete">Usa i colori di Qt4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+49"/>
        <location line="+177"/>
        <location line="+399"/>
        <location line="+539"/>
        <location line="+520"/>
        <location line="+358"/>
        <location line="+594"/>
        <location line="+240"/>
        <source>Note: Leave empty for default</source>
        <translation>Nota: lasciare in bianco per i default</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3374"/>
        <location line="+529"/>
        <location line="+31"/>
        <location filename="../q4wine-gui/fakedrivesettings.cpp" line="-730"/>
        <location line="+718"/>
        <source>Wine Browsers</source>
        <translation>Browser Wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-565"/>
        <location line="+447"/>
        <location filename="../q4wine-gui/fakedrivesettings.cpp" line="-721"/>
        <location line="+719"/>
        <source>Color Theme</source>
        <translation>Colori del tema</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-377"/>
        <location line="+1942"/>
        <location filename="../q4wine-gui/fakedrivesettings.cpp" line="-689"/>
        <location line="+709"/>
        <source>Sound Driver</source>
        <translation>Driver audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1937"/>
        <location line="+2094"/>
        <location filename="../q4wine-gui/fakedrivesettings.cpp" line="-706"/>
        <location line="+708"/>
        <source>ALSA Driver</source>
        <translation>Driver Alsa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2089"/>
        <location line="+2447"/>
        <location filename="../q4wine-gui/fakedrivesettings.cpp" line="-705"/>
        <location line="+707"/>
        <source>Misc Audio</source>
        <translation>Varie Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2516"/>
        <location filename="../q4wine-gui/fakedrivesettings.cpp" line="-725"/>
        <location line="+713"/>
        <source>File System</source>
        <translation>Filesystem</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <location line="+2760"/>
        <location filename="../q4wine-gui/fakedrivesettings.cpp" line="-707"/>
        <location line="+711"/>
        <source>Desktop Paths</source>
        <translation>Percorso del desktop</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1670"/>
        <location line="+2011"/>
        <location filename="../q4wine-gui/fakedrivesettings.cpp" line="+12"/>
        <source>Direct3D</source>
        <translation>Direct3D</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2511"/>
        <source>Browsers:</source>
        <translation>Browser:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+47"/>
        <source>Mailers:</source>
        <translation>Programma di posta:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+85"/>
        <source>Video Card Settings</source>
        <translation>Settaggi scheda video</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>Descrizione:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+354"/>
        <source>Direct3D settings</source>
        <translation>Settaggi Direct3D</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+889"/>
        <source>Note: Q4Wine does not check if the selected driver is available in the current Wine build. Use this option with care.</source>
        <translation>Nota: Q4Wine non controlla se il driver selezionato è disponibile nel build corrente di Wine. Utilizza questa opzione con prudenza.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1512"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2661"/>
        <location line="+1207"/>
        <source>Driver:</source>
        <translation>Driver:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1125"/>
        <source>Shaders</source>
        <translation>Shaders</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2321"/>
        <source>Joystick Axes Mapping:</source>
        <translation>Mappatura assi joystick:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-544"/>
        <location line="+580"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Aggiungi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2486"/>
        <source>Memory (MB):</source>
        <translation>Memoria (Mb):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1919"/>
        <location line="+574"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Modifica</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-561"/>
        <location line="+568"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Rimuovi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1712"/>
        <source>Disabled extensions:</source>
        <translation>Estensioni disabilitate:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1571"/>
        <location filename="../q4wine-gui/fakedrivesettings.cpp" line="-708"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+700"/>
        <location line="+2"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Input</source>
        <translation>Input</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <location filename="../q4wine-gui/fakedrivesettings.cpp" line="-722"/>
        <location line="+710"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+204"/>
        <source>Fake Drive Version:</source>
        <translation>Versione del disco virtuale:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+150"/>
        <source>Disable graphical crash dialog</source>
        <translation>Disabilita i messaggi di crash dell'ambiente grafico</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-375"/>
        <location line="+15"/>
        <location line="+1589"/>
        <location line="+31"/>
        <location line="+1681"/>
        <location filename="../q4wine-gui/fakedrivesettings.cpp" line="-722"/>
        <location line="+30"/>
        <location line="+684"/>
        <location line="+20"/>
        <source>X11 Driver</source>
        <translation>Driver X11</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2868"/>
        <source>Use e&amp;xisting color theme</source>
        <translation>Usa un tema colore esistente(&amp;x)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Use current &amp;Qt colors</source>
        <translation>Usa i colori attuali di &amp;Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1533"/>
        <source>Current Sound Driver</source>
        <translation>Driver audio attuali</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+157"/>
        <source>Alsa driver settings</source>
        <translation>Settaggi dei driver Alsa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+355"/>
        <source>Misc Options:</source>
        <translation>Opzioni varie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>DirectSound workaround for bug #9612</source>
        <translation>Workaruond per il bug #9612 di DirectSound</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+225"/>
        <source>Wine Desktop Paths:</source>
        <translation>Percorso al desktop di Wine:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Desktop:</source>
        <translation>Desktop:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>My Documents:</source>
        <translation>Documenti:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>My Pictures:</source>
        <translation>Immagini:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>My Music:</source>
        <translation>Musica:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>My Videos:</source>
        <translation>Video:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+94"/>
        <source>Mouse</source>
        <translation>Mouse</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+240"/>
        <source>Clipboard</source>
        <translation>Appunti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+126"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Aiuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancella</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fake drive settings for prefix "%1"</source>
        <translation type="obsolete">Settaggi del disco virtuale per il prefisso "%1"</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/fakedrivesettings.cpp" line="-667"/>
        <location line="+68"/>
        <location line="+26"/>
        <location line="+15"/>
        <location line="+13"/>
        <location line="+11"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+12"/>
        <location line="+8"/>
        <location line="+12"/>
        <location line="+8"/>
        <location line="+12"/>
        <location line="+8"/>
        <location line="+12"/>
        <location line="+8"/>
        <location line="+540"/>
        <location line="+33"/>
        <location line="+354"/>
        <location line="+8"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Errore</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1166"/>
        <source>Error in string:

%1

Joystick axes mappings might be defined as:
"Joystick name"="axes mapping"

For example:
"Logitech Logitech Dual Action"="X,Y,Rz,Slider1,POV1"

See help for details.</source>
        <translation>Errore nella stringa:

%1

Gli assi del Joystic devono essere definiti come :
"nome del joystic"="mappa degli assi"

Per esempio:
"Logitech Logitech Dual Action"="X,Y,Rz,Slider1,POV1"

Vedi l'help per dettagli.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1194"/>
        <location line="+6"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Apri File</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4"/>
        <location line="+6"/>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>Apri la Directory</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-504"/>
        <location line="+10"/>
        <source>Joystick Axes Mappings</source>
        <translation>Mappatura degli assi dei Joystick</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-640"/>
        <location line="+736"/>
        <source>Cannot read desktop paths!</source>
        <translation>Non posso leggere il percorso del desktop!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-710"/>
        <source>Cannot remove symlink: %1</source>
        <translation>Non posso rimuovere il link simbolico: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <location line="+42"/>
        <location line="+20"/>
        <location line="+20"/>
        <location line="+20"/>
        <location line="+20"/>
        <source>Cannot symlink "%1" to "%2"</source>
        <translation>Non posso creare il link simbolico "%1" a "%2"</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-109"/>
        <location line="+1036"/>
        <location line="+8"/>
        <source>Cannot create dir: %1</source>
        <translation>Non posso creare la directory: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1033"/>
        <location line="+30"/>
        <location line="+20"/>
        <location line="+20"/>
        <location line="+20"/>
        <source>Cannot remove dir: %1</source>
        <translation>Non posso rimuovere la directory: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+475"/>
        <location line="+10"/>
        <source>Joystick axes mappings might be defined as:
"Joystick name"="axes mapping"

For example:
"Logitech Logitech Dual Action"="X,Y,Rz,Slider1,POV1"

See help for details.</source>
        <translation>Le mappature degli assi dei Joystick devono essere definiti come:
"nome del joystick"="mappatura degli assi"

Per esempio:
"Logitech Logitech Dual Action"="X,Y,Rz,Slider1,POV1"

Vedi l'help per gli esempi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+63"/>
        <source>Sorry, You cannot delete or modify wine C: drive.&lt;br&gt;But You can change it in prefix settings dialog.</source>
        <translation>Spiacente. Non puoi cancellare o modificare il disco C: di wine.&lt;br&gt;Ma puoi cambiarlo nei settaggi dei prefissi.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HttpCore</name>
    <message>
        <location filename="../core/httpcore.cpp" line="+222"/>
        <source>Download failed: %1.</source>
        <translation>Scaricamento fallito: %1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconListToolbar</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/widgets/iconlisttoolbar.cpp" line="+74"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Clear search field</source>
        <translation>Cancella campo di ricerca</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+52"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Icons view mode</source>
        <translation>Modalità di visualizzazione delle icone</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-50"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+54"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Details view mode</source>
        <translation>Modalità di viusualizzazione dei dettagli</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-52"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Zoom In</source>
        <translation>Zoom +</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>Zoom -</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+52"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+26"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Alphabetic sort ascending</source>
        <translation>Ordinamento alfabetico crescente</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-68"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+48"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+8"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Sort ascending by create order</source>
        <translation>Ordinato in modo crescente</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-76"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+61"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Alphabetic sort descending</source>
        <translation>Ordinamento alfabetico decrescente</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-50"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+66"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Sort descending by create order</source>
        <translation>Ordinato in modo decrescente</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconListWidget</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/widgets/iconlistwidget.cpp" line="+256"/>
        <location line="+898"/>
        <location line="+17"/>
        <source>%1 successfully mounted.</source>
        <translation>%1 montato con successo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disc image files (*.iso *.nrg *.img *.bin *.mdf)</source>
        <translation type="obsolete">File immagine di un CD (*.iso *.nrg *.img *.bin *.mdf)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ISO image files (*.iso)</source>
        <translation type="obsolete">File iso (*.iso)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-27"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Open Disc Image Files</source>
        <translation>Apri il file immagine del CD</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Fail to mount %1.</source>
        <translation>Errore nel montaggio %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-752"/>
        <source>No mount point set in prefix configuration.</source>
        <translation>Nessun punto di montaggio impostato nella configurazione del prefisso.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Mount [%1]</source>
        <translation>Monta [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <location line="+707"/>
        <source>[none]</source>
        <translation>[nessuno]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mount media drive.</source>
        <translation type="obsolete">Montaggio del disco.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-892"/>
        <location line="+537"/>
        <location line="+134"/>
        <source>Sorry. It seems that the icon already exists.</source>
        <translation>Spiacente. Sembra che l'icona esista già.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-671"/>
        <source>Sorry. It seems that icon already exists.&lt;br&gt;Please choose another name or cancel the operation.</source>
        <translation>Spiacente. Sembra che l'icona esista già.&lt;br&gt;Per favore scegli un altro nome o cancella l'operazione.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+197"/>
        <source>Mount media image.</source>
        <translation>Montaggio dell'immagine del media.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <location line="+173"/>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Esplora ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-172"/>
        <location line="+687"/>
        <source>Browse for media image.</source>
        <translation>Cerca per immagine del disco.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-669"/>
        <source>Unmount [%1]</source>
        <translation>smontaggio [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Unmount media.</source>
        <translation>smonta un supporto.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Run</source>
        <translation>Esegui</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Run current icon</source>
        <translation>Esegui l'icona corrente</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Opzioni</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Modify current icon options</source>
        <translation>Modifica le opzioni dell'icona corrente</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <location line="+158"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>Taglia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-157"/>
        <location line="+158"/>
        <source>Cut selected icons to buffer</source>
        <translation>Taglia l'icona selezionata nel buffer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-154"/>
        <location line="+159"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-158"/>
        <location line="+159"/>
        <source>Copy selected icons to buffer</source>
        <translation>Copia l'icona selezionata nel buffer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-155"/>
        <location line="+160"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Incolla</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-159"/>
        <location line="+160"/>
        <source>Paste selected icons from buffer to selected folder</source>
        <translation>Incolla l'icona selezionata dal buffer alla directory selezionata</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-151"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Rinomina</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rename current icon</source>
        <translation>Rinomina l'icona attuale</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+155"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Cancella</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-154"/>
        <location line="+155"/>
        <source>Delete current icon</source>
        <translation>Cancella l'icona attuale</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-151"/>
        <location line="+159"/>
        <source>Browser</source>
        <translation>Browser</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-157"/>
        <location line="+22"/>
        <source>Open application directory</source>
        <translation>Apri la directory dell'applicazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-21"/>
        <source>Open application directory in system file browser</source>
        <translation>Apri la directory dell'applicazione nel browser dei file di sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+22"/>
        <location line="+131"/>
        <location line="+16"/>
        <source>Open prefix directory</source>
        <translation>Apri la directory dei prefissi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-168"/>
        <location line="+153"/>
        <source>Open prefix directory in system file browser</source>
        <translation>Apri la directory dei prefissi nel browser dei file di sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-149"/>
        <location line="+22"/>
        <location line="+131"/>
        <location line="+16"/>
        <source>Open mount point directory</source>
        <translation>Apri la directory del mount point</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-168"/>
        <location line="+153"/>
        <source>Open mount point directory in system file browser</source>
        <translation>Apri la directory dei prefissi nel browser dei file di sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-144"/>
        <location line="+153"/>
        <source>Wine Browser</source>
        <translation>Browser di Wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-150"/>
        <source>Open application directory in wine file browser</source>
        <translation>Apri la directort dell'applicazione nel file browser di wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location line="+147"/>
        <source>Open prefix directory in wine file browser</source>
        <translation>Apri la directory dei prefissi nel browser dei file di wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-142"/>
        <location line="+147"/>
        <source>Open mount point directory in wine file browser</source>
        <translation>Apri la directory dei prefissi nel browser dei file di wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-139"/>
        <location line="+147"/>
        <source>Console</source>
        <translation>Console</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-145"/>
        <source>Open console in application directory</source>
        <translation>Apri la console nella directory dell'applicazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open system console in application directory</source>
        <translation>Apri la console di sistema nella directory dell'applicazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+142"/>
        <source>Open console in prefix directory</source>
        <translation>Apri la console nella directory dei prefissi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-141"/>
        <location line="+142"/>
        <source>Open system console in prefix directory</source>
        <translation>Apri la console di sistema nella directory dei prefissi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-138"/>
        <location line="+142"/>
        <source>Open console in mount point directory</source>
        <translation>Apri la console nella directory del punto di montaggio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-141"/>
        <location line="+142"/>
        <source>Open system console in mount point directory</source>
        <translation>Apri la console di sistema nella directory dei punti di montaggio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-133"/>
        <source>Search in Wine AppDB</source>
        <translation>Cerca nell'AppDB di Wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Search for application name in wine AppDB</source>
        <translation>Cerca il nome dell'applicazione nell'AppDB di Wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Copy to clipboard</source>
        <translation>Copia negli appunti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Directory path</source>
        <translation>Percorso della directory</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <location line="+465"/>
        <source>Browse for application</source>
        <translation>Cerca applicazioni</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-446"/>
        <source>New icon</source>
        <translation>Nuova icona</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+501"/>
        <source>Disc image files (*.iso *.nrg *.img *.bin *.mdf);;All files (*)</source>
        <translation>File di immagine disco (*.iso *.nrg *.img *.bin *.mdf);;Tutti i file(*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>ISO image files (*.iso);;All files (*)</source>
        <translation>File ISO (*.iso);;Tutti i file(*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Drive successfully unmounted.</source>
        <translation>Disco smontato con successo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Failed to unmount drive.</source>
        <translation>Smontaggio del disco fallito.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-588"/>
        <source>Application path</source>
        <translation>Percorso applicazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>q4wine-cli cmd</source>
        <translation>q4wine-cli-cmd</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Run...</source>
        <translation>Esegui...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+188"/>
        <source>Do you wish to delete all of the selected icons?</source>
        <translation>Vuoi cancellare tutte le icone selezionate?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-540"/>
        <location line="+915"/>
        <source>Failed to mount %1.</source>
        <translation>Errore nel montaggio %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-883"/>
        <source>Preparing to run the Wine binary...</source>
        <translation>Prepararsi all'esecuzione del binario di wine...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Trying to run "%1"...</source>
        <translation>Cerco di eseguire "%1"...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>"%1" failed to start.</source>
        <translation>Errore nell'avvio di "%1".</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+103"/>
        <source>Mount ISO...</source>
        <translation>Monta iso...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>No media drives detected.</source>
        <translation>Nessun media trovato.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Mount...</source>
        <translation>Montaggio...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+153"/>
        <source>Copy application directory path to system's clipboard</source>
        <translation>Copia il percorso della directory dell'applicazione negli appunti di sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Copy full application path to system's clipboard</source>
        <translation>Copia il percorso completo dell'applicazione negli appunti di sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Copy q4wine-cli command for current application</source>
        <translation>Copia il comando q4wine-cli dall'applicazione corrente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse for another image</source>
        <translation type="obsolete">Cerca un'altra immagine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation type="obsolete">Nuovo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>Create new icon</source>
        <translation>Crea nuova icona</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+133"/>
        <source>Enter new icon name</source>
        <translation>Inserisci un nuovo nome per l'icona</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Icon name:</source>
        <translation>Nome dell'icona:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+134"/>
        <source>Sorry. It seems that the icon already exists.&lt;br&gt;Please choose another name or cancel the operation.</source>
        <translation>Spiacente, sembra che l'icona esista già.&lt;br&gt;Per favore scegli un altro nome o cancella l'operazione.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-105"/>
        <source>Delete Icon</source>
        <translation>Cancella l'icona</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+327"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Errore</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>No device drive specified in prefix settings.</source>
        <translation>Nessun disco specificato nei settaggi dei prefissi.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconSettings</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/IconSettings.ui" line="+17"/>
        <location filename="../q4wine-gui/iconsettings.cpp" line="+89"/>
        <source>Icon settings</source>
        <translation>Settaggio icone</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+357"/>
        <source>Virtual Desktop</source>
        <translation>Desktop virtuale</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+236"/>
        <source>Override DLL</source>
        <translation>Override DLL</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Present Wine DLLs</source>
        <translation>dll di wine in uso</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+54"/>
        <location filename="../q4wine-gui/iconsettings.cpp" line="+119"/>
        <location line="+12"/>
        <location line="+103"/>
        <location line="+270"/>
        <source>Native</source>
        <translation>Nativo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location filename="../q4wine-gui/iconsettings.cpp" line="-383"/>
        <location line="+11"/>
        <location line="+103"/>
        <location line="+273"/>
        <source>Built-in</source>
        <translation>Incorporato</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location filename="../q4wine-gui/iconsettings.cpp" line="-385"/>
        <location line="+10"/>
        <location line="+103"/>
        <location line="+274"/>
        <source>Native, Built-in</source>
        <translation>Nativo, incorporato</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location filename="../q4wine-gui/iconsettings.cpp" line="-385"/>
        <location line="+9"/>
        <location line="+103"/>
        <location line="+275"/>
        <source>Built-in, Native</source>
        <translation>Incorporato, nativo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/iconsettings.cpp" line="-520"/>
        <source>Adding new icon</source>
        <translation>Aggiungi nuove icone</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+216"/>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>Apri directory</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+59"/>
        <location line="+311"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Open Exe file</source>
        <translation>Apri file Exe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exe files (*.exe)</source>
        <translation type="obsolete">File exe (*.exe)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-272"/>
        <source>Open image file</source>
        <translation>Apertura file immagine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image files (*.png *.jpg *.gif *.bmp *.xpm)</source>
        <translation type="obsolete"> File immagini (*.png *.jpg *.gif *.bmp *.xpm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image and Win32 binary files (*.png *.jpg *.gif *.bmp *.xpm *.exe *.dll);;Image files (*.png *.jpg *.gif *.bmp *.xpm);;Win32 Executable (*.exe);;Win32 Shared libraries (*.dll);;Win32 Executable and Shared libraries (*.exe *.dll)</source>
        <translation type="obsolete">Immagini e eseguibili Win32 (*.png *.jpg *.gif *.bmp *.xpm *.exe *.dll);;Immagini (*.png *.jpg *.gif *.bmp *.xpm);;Win32 Executable (*.exe);;Librerie condivise Win32 (*.dll);;Eseguibili e librerie condivise Win32 (*.exe *.dll)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+61"/>
        <location line="+26"/>
        <source>Extracting icon from binary file.&lt;br&gt;This can take a while...</source>
        <translation>Estrai l'icona dall'eseguibile.&lt;br&gt;Questo può impiegare un po' di tempo...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-26"/>
        <location line="+26"/>
        <source>Extracting icon</source>
        <translation>Estrai l'icona</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+70"/>
        <location line="+5"/>
        <source>Sorry, an icon named %1 already exists.</source>
        <translation>Spiacente, l'icona %1 esiste già.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-365"/>
        <location line="+8"/>
        <location line="+103"/>
        <location line="+268"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Disabilitato</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-236"/>
        <source>Exe, MSI, BAT files (*.exe *.msi *.bat);;Exe files (*.exe);;MSI files (*.msi);;BAT files (*.bat);;All files (*)</source>
        <translation>File Exe, MSI, BAT (*.exe *.msi *.bat);;File Exe (*.exe);;File MSI (*.msi);;File BAT  (*.bat);;Tutti i file (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+77"/>
        <source>Image and Win32 binary files (*.png *.jpg *.gif *.bmp *.xpm *.exe *.dll);;Image files (*.png *.jpg *.gif *.bmp *.xpm *.svg *.svgz);;Win32 Executable (*.exe);;Win32 Shared libraries (*.dll);;Win32 Executable and Shared libraries (*.exe *.dll);;All files (*)</source>
        <translation>Immagini e  eseguibili Win32 (*.png *.jpg *.gif *.bmp *.xpm *.exe *.dll);;Immagini (*.png *.jpg *.gif *.bmp *.xpm *.svg *.svgz);;Eseguibili Win32 (*.exe);;Librerie Win32 (*.dll);;Eseguibili Win32 e librerie (*.exe *.dll);;Tutti i file (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+234"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Shell script (*.sh)</source>
        <translation>Script (*.sh)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-135"/>
        <location line="+5"/>
        <location line="+5"/>
        <location line="+7"/>
        <location line="+5"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Errore</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-147"/>
        <source>Image files (*.png *.jpg *.gif *.bmp *.xpm *.svg *.svgz)</source>
        <translation>Immagini (*.png *.jpg *.gif *.bmp *.xpm *.svg *.svgz)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+125"/>
        <source>No program selected.</source>
        <translation>Nessun programma selezionato.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Selected working directory does not exist.</source>
        <translation>La directory di lavoro selezionata non esiste.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>No program name specified.</source>
        <translation>Nessun nome programma specificato.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/IconSettings.ui" line="-270"/>
        <location filename="../q4wine-gui/iconsettings.cpp" line="+45"/>
        <source>No virtual desktop</source>
        <translation>Nessun desktop virtuale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon Settings</source>
        <translation type="obsolete">Impostazioni icone</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-382"/>
        <location line="+18"/>
        <source>General</source>
        <translation>Generale</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Program:</source>
        <translation>Programma:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Cmd Args:</source>
        <translation>Argomenti comando:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>Working dir:</source>
        <translation>Directory di lavoro:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Icon Options</source>
        <translation>Opzioni icone</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nome:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+83"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>Descrizione:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+61"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>Dimensione:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+283"/>
        <source>Disable</source>
        <translation>Disabilitato</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Aggiungi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Overridden DLLs</source>
        <translation>Override Dll</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>DLL Name</source>
        <translation>Nome Dll</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Override Algorithm</source>
        <translation>Algoritmo di override</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Avanzate</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Display</source>
        <translation>Display</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+64"/>
        <source>Debug Options</source>
        <translation>Opzioni di debug</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Run With Output in Console</source>
        <translation>Esegui con l'output in console</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Note: This option will disable Pre and Post run scripts.</source>
        <translation>Nota: questa operazione disabilita l'esecuzione degli script Pre e Post.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+57"/>
        <source>Nice Priority Level</source>
        <translation>Priorità di livello nice</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Priority:</source>
        <translation>Priorità:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Locale</source>
        <translation>Lingua</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+78"/>
        <location line="+6"/>
        <source>Scripts</source>
        <translation>Scripts</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Note: Pre and post run scripts will not be executed in case the "Run With Output in Console" option is enabled.</source>
        <translation>Nota: gli script Pre e post run non saranno eseguiti se l'opzione "Esegui con l'output in console" è abilitata.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>Pre run:</source>
        <translation>Pre run:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Post run:</source>
        <translation>Post run:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+48"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Aiuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancella</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconsView</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/IconsView.ui" line="+121"/>
        <location filename="../q4wine-gui/iconsview.cpp" line="+110"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancella</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/iconsview.cpp" line="-6"/>
        <source>Sorry. It seems that the file already exists.&lt;br&gt;Replace existing file or rename current one?</source>
        <translation>Spiacente, sembra che il file esista già.&lt;br&gt;Sostituire il file o rinominare quello corrente?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Exporting icon</source>
        <translation>Esportazione icone</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Rinomina</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Use existing</source>
        <translation>Usa gli esistenti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Replace</source>
        <translation>Sostituisci</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Sorry. It seems that the file already exists.</source>
        <translation>Spiacente, sembra che il file esista già.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Replace existing file or rename current one?</source>
        <translation>Sostituire il file esistente o rinominare quello corrente?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <location line="+35"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Errore</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-35"/>
        <source>Sorry, file cannot be removed:&lt;br&gt;%1.</source>
        <translation>Spiacente il file non può essere rimosso:&lt;br&gt;%1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>Sorry, file cannot be created:&lt;br&gt;%1.</source>
        <translation>Spiacente, il file non può essere creato:&lt;br&gt;%1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-12"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Select file to save</source>
        <translation>Selezionare il file da salvare</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Images (*.png)</source>
        <translation>Immagini (*.png)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/IconsView.ui" line="-107"/>
        <source>Icons Export</source>
        <translation>Esporta icone</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Available Icons:</source>
        <translation>Icone disponibili:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+61"/>
        <source>Export icons to default place</source>
        <translation>Esporta le icone nel posto di default</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageManager</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/imagemanager.cpp" line="+57"/>
        <source>File path: %1</source>
        <translation>Percorso file: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+47"/>
        <location line="+15"/>
        <source>%1 Mb</source>
        <translation>%1 Mb</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Add image</source>
        <translation>Aggiungi immagine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Rename image</source>
        <translation>Rinomina immagine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Remove image</source>
        <translation>Rimuovi immagine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Refresh image list</source>
        <translation>Aggiorna lista immagini</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disc image files (*.iso *.nrg *.img *.bin *.mdf)</source>
        <translation type="obsolete">File immagine di un CD (*.iso *.nrg *.img *.bin *.mdf)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ISO image files (*.iso)</source>
        <translation type="obsolete">File ISO (*.iso)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Open ISO image file</source>
        <translation>Apri l'immagine ISO</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <location line="+25"/>
        <source>Sorry. It seems that the CD image already exists.</source>
        <translation>Spiacente, sembra che l'immagine del CD esista già.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-25"/>
        <source>Sorry. It seems that the CD image file already exists.&lt;br&gt;Please rename it, or cancel add image operation.</source>
        <translation>Spiacente. Sembra che il nome dell'immagine CD esista già.&lt;br&gt;Per favore rinominalo o cancella l'operazione.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Sorry. CD image name cannot be empty.</source>
        <translation>Spiacente, il nome dell'immagine CD non può essere vuoto.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Sorry. CD image name cannot be empty.&lt;br&gt;Please enter new name, or cancel rename image operation.</source>
        <translation>Spiacente. Il nome dell'immagine CD non può essere vuoto.&lt;br&gt;Per favore inserisci un nuovo nome o cancella l'operazione di rinominamento.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Sorry. It seems that the CD image file already exists.&lt;br&gt;Please rename it, or cancel rename image operation.</source>
        <translation>Spiacente, sembra che il file dell'immagine CD esista già.&lt;br&gt;Per favore rinominalo o cancella l'operazione di rinominamento.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-8"/>
        <source>Enter new name</source>
        <translation>Inserisci un nuovo nome</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-39"/>
        <source>Disc image files (*.iso *.nrg *.img *.bin *.mdf);;All files (*)</source>
        <translation>Immagini disco (*.iso *.nrg *.img *.bin *.mdf);;Tutti i file (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>ISO image files (*.iso);;All files (*)</source>
        <translation>Immagini ISO  (*.iso);;Tutti i  file (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>Enter new name:</source>
        <translation>Inserisci un nuovo nome:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/ImageManager.ui" line="+23"/>
        <source>Disc Image Manager</source>
        <translation>Gestore immagini CD</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+49"/>
        <source>Disc Image Name</source>
        <translation>Nome immagine CD</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Dimensione</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>File path:</source>
        <translation>Percorso file:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Aiuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InfoDialog</name>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation type="obsolete">Informazioni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not show this dialog next time</source>
        <translation type="obsolete">Non mostrare più questa finestra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Cancella</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="obsolete">Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Winetricks plugin notification</source>
        <translation type="obsolete">Notifica dei plugin di winetricks</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AppDB browser notification</source>
        <translation type="obsolete">Notifiche del browser di AppDB</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoggingWidget</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/widgets/loggingwidget.cpp" line="+61"/>
        <source>Logging list</source>
        <translation>Lista dei log</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+46"/>
        <source>Clear logs</source>
        <translation>Cancella i log</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Clear logs database</source>
        <translation>Cancella il database dei log</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Delete log</source>
        <translation>Cancella log</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Delete current log</source>
        <translation>Cancella log attuali</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Export log</source>
        <translation>Esporta log</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Export current log to file</source>
        <translation>Esporta il log attuale in un  file</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Select all</source>
        <translation>Seleziona tutto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Select all log rows</source>
        <translation>Selezione tutte le righe del log</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Copy selected</source>
        <translation>Copia i selezionati</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Copy selection into copy buffer</source>
        <translation>Copia la selezione nel buffer di copia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <location line="+5"/>
        <location line="+223"/>
        <location line="+6"/>
        <source>Status</source>
        <translation>Stato</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-234"/>
        <location line="+234"/>
        <source>Logging enabled</source>
        <translation>Log abilitato</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-233"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+233"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Disable logging</source>
        <translation>Disabilita log</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-231"/>
        <location line="+223"/>
        <source>Logging disabled</source>
        <translation>Log disabilitato</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-222"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+222"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Enable logging</source>
        <translation>Abilita log</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-172"/>
        <source>Exec string:</source>
        <translation>Stringa di esecuzione:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Prerun Exec string:</source>
        <translation>Stringa di esecuzione Prerun</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Postrun Exec string:</source>
        <translation>Stringa di esecuzione Postrun:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Exit code:</source>
        <translation>Codice di uscita:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>App STDOUT and STDERR output:</source>
        <translation>output di STDOUT e STDERR dell'applicazione:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+98"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Select file to save</source>
        <translation>Selezionare il file da salvare</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Log Files (*.log)</source>
        <translation>File di log (*.log)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/MainWindow.ui" line="+15"/>
        <location filename="../q4wine-gui/mainwindow.cpp" line="+59"/>
        <source>%1 :. Qt GUI for Wine v%2</source>
        <translation>%1: Interfaccia Qt per Wine v%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/mainwindow.cpp" line="+210"/>
        <source>Program: %1&lt;br&gt; Args: %2 </source>
        <translation>Programma:%1&lt;br&gt; Argomenti:%2 </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+94"/>
        <source>Socket file "%1" already exists!</source>
        <translation>Il socket "%1" esiste già!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+14"/>
        <source>Application: "%1" started fine for prefix: "%2".</source>
        <translation>Applicazione: "%1" eseguita correttamente per prefisso:"%2".</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4"/>
        <source>Console started fine for Application: "%1" in prefix: "%2".</source>
        <translation>Console avviata correttamente per applicazione "%1" in prefisso:"%2".</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <location line="+3"/>
        <source>Application: "%1" finished for prefix: "%2". Exit code is: "%3".</source>
        <translation>Applicazione: "%1" terminata per prefisso: "%2". Codice di uscita: "%3".</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <source>Unexpected socket message received.</source>
        <translation>Ricevuto un messaggio inatteso  per il socket.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+250"/>
        <source>WIP</source>
        <translation>WIP</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+60"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Win32 Executable and Shared libraries (*.exe *.dll);;Win32 Executable (*.exe);;Win32 Shared libraries (*.dll);;All files (*)</source>
        <translation>Eseguibili Win32 e librerie (*.exe *.dll);;Eseguibili Win32 (*.exe);;Librerie Win32 (*.dll);;Tutti i file (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-439"/>
        <source>It seems that another instance of Q4Wine is running, or Q4Wine was shutdown incorrectly. Do you wish to remove the socket file?</source>
        <translation>Sembra che un'altra istanza di Q4Wine sia in esecuzione, o Q4Wine non è stato terminato in modo corretto. Vuoi rimuovere il file socket?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+56"/>
        <location line="+14"/>
        <location line="+13"/>
        <location line="+12"/>
        <location line="+10"/>
        <source>helper notification</source>
        <translation>notifiche dell'helper</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-13"/>
        <location line="+3"/>
        <source>Cannot start application: "%1" for prefix: "%2".</source>
        <translation>Non posso avviare l'applicazione: "%1" per il prefisso: "%2".</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location line="+3"/>
        <source>Cannot start console for application: "%1" in prefix: "%2".</source>
        <translation>Non posso avviare la console per l'applicazione: "%1" nel prefisso: "%2".</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+272"/>
        <source>Sorry, the install wizard has not been implemented yet. It will be available in a future version.</source>
        <translation>Spiacente, il wizard di installazione non è ancora stato implementato. Sarà disponibile nelle versioni future.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+60"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Open image file</source>
        <translation>Apertura file immagine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Win32 Executable and Shared libraries (*.exe *.dll);;Win32 Executable (*.exe);;Win32 Shared libraries (*.dll)</source>
        <translation type="obsolete">Eseguibili e librerie condivise Win32 (*.exe *.dll);;Eseguibili Win32 (*.exe);;Librerie condivise Win32 (*.dll)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <location line="+26"/>
        <source>Extracting icon from binary file.&lt;br&gt;This can take a while...</source>
        <translation>Estrazione delle icone dai file binari.&lt;br&gt;Questo può impiegare un po'...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-26"/>
        <location line="+26"/>
        <source>Extracting icon</source>
        <translation>Estrazione icone</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+127"/>
        <source>Only one instance of %1 can be launched at same time.</source>
        <translation>Si può eseguire una sola istanza di %1 per volta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+3"/>
        <source>Binary "%1" does not exist.</source>
        <translation>File binario "%1" non esiste.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Cannot run binary</source>
        <translation>Non posso eseguire il file binario</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-733"/>
        <source>Description: %1</source>
        <translation>Descrizione:%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Si</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>No</source>
        <translation>No</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Runs in console: %1&lt;br&gt; Desktop size: %2</source>
        <translation>Esegui in console:%1&lt;br&gt; Dimensione desktop: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation type="obsolete">Opzioni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run...</source>
        <translation type="obsolete">Esegui...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/MainWindow.ui" line="+23"/>
        <source>Programs</source>
        <translation>Programmi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+101"/>
        <source>Processes</source>
        <translation>Processi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+41"/>
        <source>Prefixes</source>
        <translation>Prefissi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/mainwindow.cpp" line="-5"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Default</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process</source>
        <translation type="obsolete">Processi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/MainWindow.ui" line="-19"/>
        <source>Setup</source>
        <translation>Setup</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+95"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;File</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation type="obsolete">Aiuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>Tools</source>
        <translation>Strumenti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Ctrl+Z</source>
        <translation>Ctrl+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation type="obsolete">Esci</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation type="obsolete">Informazioni su</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation>Ctrl+E</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Installation Wizard</source>
        <translation>Wizard di installazione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract Images from PE Files</source>
        <translation type="obsolete">Estrai le immagini dai file PE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disc Image Manager</source>
        <translation type="obsolete">Gestore immagini CD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Steps</source>
        <translation type="obsolete">Primi passi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wine AppDB Browser</source>
        <translation type="obsolete">Browser del AppDB di Wine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help for This Tab</source>
        <translation type="obsolete">Aiuto su questo tab</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+115"/>
        <source>Import Wine Desktop Files</source>
        <translation>Importa i file di desktop di wine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wine Version Manager</source>
        <translation type="obsolete">Gestore delle versioni di Wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Ctrl+M</source>
        <translation>Ctrl+M</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version Manager</source>
        <translation type="obsolete">Manager di versione</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-92"/>
        <source>Extract images from PE files using icoutils.</source>
        <translation>Estrai le immagini dai file PE usando icoutils.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+64"/>
        <source>Help &amp;for This Tab</source>
        <translation>Aiuto per questa scheda (&amp;f)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>F1</source>
        <translation>F1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Import Wine Desktop Files</source>
        <translation>&amp;Importa File Desktop di Wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <location line="+3"/>
        <source>Scan for Wine desktop files and import them into Q4Wine's icon view.</source>
        <translation>Ricerca i file desktop di Wine e importali nella vista per icone di Q4Wine.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Ctrl+I</source>
        <translation>Ctrl+I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Short FAQ</source>
        <translation type="obsolete">FAQ brevi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Index</source>
        <translation type="obsolete">Indice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Website</source>
        <translation type="obsolete">Sito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Donate</source>
        <translation type="obsolete">Dona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bugs</source>
        <translation type="obsolete">Bugs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Handbook</source>
        <translation type="obsolete">Manuale</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-266"/>
        <source>Wine AppDB</source>
        <translation>Wine AppDB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Logging</source>
        <translation>Logging</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Qt</source>
        <translation type="obsolete">Su Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>He&amp;lp</source>
        <translation>Aiuto(&amp;l)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&amp;Handbook</source>
        <translation>&amp;Handbook</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>&amp;Run...</source>
        <translation>Esegui(&amp;R)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>Esci(&amp;Q)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>Su(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation>Su &amp;Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Ctrl+X</source>
        <translation>Ctrl+X</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Programs</source>
        <translation>&amp;Programmi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>P&amp;rocess</source>
        <translation>P&amp;rocesso</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Setup</source>
        <translation>Configura(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Ctrl+D</source>
        <translation>Ctrl+D</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Pre&amp;fixes</source>
        <translation>Pre&amp;fissi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation>Ctrl+F</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Extract Images from PE Files</source>
        <translation>&amp;Estrai Immagini dai file PE</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation>&amp;Opzioni</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation>Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Disc Image Manager</source>
        <translation>Gestore Immagine &amp;Disco</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;First Steps</source>
        <translation>Primi passi(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Short FAQ</source>
        <translation>FAQ Brevi(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Index</source>
        <translation>&amp;Indice</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Website</source>
        <translation>Sito &amp;Web</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Donate</source>
        <translation>&amp;Donazioni</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Bugs</source>
        <translation>&amp;Bugs</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Wine AppDB Browser</source>
        <translation>Browswe AppDB di &amp;Wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Ctrl+B</source>
        <translation>Ctrl+B</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Logging</source>
        <translation>&amp;Logging</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Ctrl+L</source>
        <translation>Ctrl+L</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>Wine &amp;Version Manager</source>
        <translation>Gestore delle &amp;Versioni di Wine</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrefixConfigWidget</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/widgets/prefixconfigwidget.cpp" line="+115"/>
        <location line="+210"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-210"/>
        <location line="+210"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Descrizione</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-158"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Manage prefixes</source>
        <translation>Gestisci prefissi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Clear search field</source>
        <translation>Cancella campo di ricerca</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+282"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Alphabetic sort descending</source>
        <translation>Ordinamento alfabetico decrescente</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-280"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+273"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Alphabetic sort ascending</source>
        <translation>Ordine alfabetico crescente</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-181"/>
        <location line="+88"/>
        <source>Create Fake Drive</source>
        <translation>Crea un disco virtuale</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-87"/>
        <source>Create new Fake Drive configuration. Old Fake Drive will be removed.</source>
        <translation>Crea un nuovo disco virtuale. Il vecchio disco virtuale sara rimosso.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+119"/>
        <source>Update Fake Drive</source>
        <translation>Aggiorna un disco virtuale</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-118"/>
        <source>Update Fake Drive configuration.</source>
        <translation>Aggiorna la configurazione del disco virtuale.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location line="+130"/>
        <source>Install or update Winetricks script</source>
        <translation>Installa o aggiorna gli script di Winetricks</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-129"/>
        <source>Install new or update installed Winetricks script.</source>
        <translation>Installa o aggiorna gli script Winetricks.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+123"/>
        <source>Refresh Winetricks application list</source>
        <translation>Aggiorna la lista delle applicazioni Winetricks</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-122"/>
        <source>Create or update Q4Wine's cache of Winetricks appications.</source>
        <translation>Crea o aggiorna la cache di Q4wine per le applicazioni Winetricks.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+124"/>
        <source>Goto Winetricks homepage</source>
        <translation>Vai alla homepage di Winetricks</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-123"/>
        <source>Read news, report bugs and join the Winetricks community at https://github.com/Winetricks/winetricks</source>
        <translation>Leggi le notizie, riporta errori e unisciti alla comunità di Winetricks su https://github.com/Winetricks/winetricks</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+92"/>
        <source>Fail to remove %1</source>
        <translation>Rimozione di %1 fallita</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Sorry, no fake drive configuration found.&lt;br&gt;Create fake drive configuration before attempting to update it.</source>
        <translation>Spiacente, nessuna configurazione per i drive virtuali.&lt;br&gt;Creare una configurazione per i drive virtuali prima di tentare un update.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-28"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Attenzione</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>A fake drive already exists within &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Do you wish to remove &lt;b&gt;all&lt;/b&gt; files from this prefix?</source>
        <translation>Ce già un altro disco virtuale installato nella directory %1&lt;br&gt;&lt;br&gt;Vuoi RIMUOVERE TUTTI I FILE da questo profilo?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Removing old fake drive</source>
        <translation>Rimozione vecchi dischi virtuali</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Removing old fake drive.&lt;br&gt;This may take a while...</source>
        <translation>Rimozione di tutti i vecchi drive.&lt;br&gt;Questo può impiegare un po'di  tempo...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <location line="+14"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Errore</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrefixControlWidget</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/widgets/prefixcontrolwidget.cpp" line="+103"/>
        <source>Create new</source>
        <translation>Crea nuovo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Create new prefix</source>
        <translation>Crea nuovo prefisso</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Import prefix</source>
        <translation>Importa prefisso</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Export prefix</source>
        <translation>Esporta prefisso</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Delete prefix</source>
        <translation>Cancella prefisso</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Edit prefix settings</source>
        <translation>Modifica impostazioni prefisso</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Set up prefix fake drive</source>
        <translation>Impostazioni disco virtuale del prefisso</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Set up prefix fake drive and applications</source>
        <translation>Impostazioni disco virtuale e applicazioni del prefisso</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+79"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Architecture</source>
        <translation type="obsolete">Architettura</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Arch</source>
        <translation>Architettura</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Version</source>
        <translation>Versione</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Path</source>
        <translation>Percorso</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Errore</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Sorry, you cannot delete the Default prefix.</source>
        <translation>Spiacente, non puoi cancellare il prefisso di default.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Do you really wish to delete the prefix named "%1" and all associated icons?</source>
        <translation>Vuoi veramente cancellare il prefisso %1 e tutte le icone associate?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <location line="+71"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Attenzione</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-180"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Configure wine versions</source>
        <translation>Configura le versioni di wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+170"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Select file to import</source>
        <translation>Seleziona il file da importare</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+114"/>
        <location line="+5"/>
        <source>Prefix archive images (*.tbz)</source>
        <translation>Prefisso archivio immagini (*.tbz)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-112"/>
        <source>Do you really wish to delete all old prefix files?</source>
        <translation>Vuoi veramente cancellare tutti i vecchi file di prefisso?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-9"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Prefix archive images (*.tbz);;All files (*)</source>
        <translation>Archivio di immagini di prefisso (*.tbz);;Tutti i file (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Removing old fake drive.&lt;br&gt;This can take a while...</source>
        <translation>Rimozione dei vecchi dischi virtuali.&lt;br&gt;Ci può impiegare un po' di tempo...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Removing old fake drive</source>
        <translation>Rimozione vecchi dischi virtuali</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Importing prefix.&lt;br&gt;This can take a while...</source>
        <translation>Importazione del prefisso.&lt;br&gt;Ci può volere un po' di tempo...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Importing prefix</source>
        <translation>Importazione prefisso</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+86"/>
        <location line="+5"/>
        <source>Select file to export</source>
        <translation>Selezionare il file da esportare</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Exporting %1 prefix.&lt;br&gt;This can take a while...</source>
        <translation>Esportazione del prefisso %1.&lt;br&gt;Ci può volere un po' di tempo...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Exporting prefix</source>
        <translation>Esportazione prefisso</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrefixSettings</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/prefixsettings.cpp" line="+149"/>
        <source>Add new Prefix</source>
        <translation>Aggiungi un nuovo prefisso</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-89"/>
        <location line="+166"/>
        <location line="+6"/>
        <location line="+14"/>
        <location line="+15"/>
        <location line="+219"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Errore</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-234"/>
        <source>Fail to load version by name: %1</source>
        <translation>Errore durante il caricamento della versione per nome: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-20"/>
        <source>Enter a prefix name</source>
        <translation>Per favore inserisci un nome di prefisso</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-166"/>
        <location line="+420"/>
        <source>Unable to load version by name: %1</source>
        <translation>Impossibile caricare la versione per nome: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-248"/>
        <source>Sorry, but prefix named %1 already exists.</source>
        <translation>Spiacente, ma il prefisso %1 esiste già.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Attenzione</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Directory "%1" already exists. Do you wish to use it anyway?</source>
        <translation>La directory "%1" esiste già. La vuoi usare comunque?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>The directory "%1" could not be created.</source>
        <translation>La directory "%1" non può essere creata.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+46"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Apri file</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>Apri directory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/PrefixSettings.ui" line="+14"/>
        <location line="+46"/>
        <source>Prefix Settings</source>
        <translation>Impostazioni prefissi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-18"/>
        <source>General</source>
        <translation>Generale</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+63"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nome:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>Prefix path:</source>
        <translation>Percorso prefisso:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Architecture:</source>
        <translation>Architettura:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Default</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Quick Mount</source>
        <translation>Montaggio rapido</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+98"/>
        <source>Device:</source>
        <translation>Device:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+260"/>
        <source>Options below are obsolete, please delete them and use version manager instead:</source>
        <translation>Le opzioni di seguito sono obsolete, per favore cancellatele e usate il gestore di versioni:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+390"/>
        <source>Parse result:</source>
        <translation>Scorri risultati:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-703"/>
        <source>Mount point:</source>
        <translation>Punto di montaggio:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+194"/>
        <location line="+6"/>
        <source>Wine settings</source>
        <translation>Impostazioni Wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>If you wish to use different Wine versions, you may wish to select here one.</source>
        <translation>Se vuoi usare una versione diversa di Wine, puoi selezionarne una qui.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>Version:</source>
        <translation>Versione:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+353"/>
        <source>This template will be used to run wine programs. Normally you do not need to change it. See help for details.</source>
        <translation>Questo modello sarà usato per eseguire i programmi con wine. Normalmente non devi cambiarlo. Guarda l'help per dettagli.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>Predefined:</source>
        <translation>Predefinito:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+127"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-419"/>
        <source>Bin:</source>
        <translation>Bin:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you wish to use different Wine versions, you may wish to set custom Wine paths here.
Note: leave it blank for default.</source>
        <translation type="obsolete">Se vuoi usare versioni diverse di Wine, potresti voler indicare il percorso di wine personalizzato qui.
Nota: lascia in bianco per il default.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+60"/>
        <source>Server:</source>
        <translation>Server:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+60"/>
        <source>Loader:</source>
        <translation>Caricatore:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+60"/>
        <source>Libs:</source>
        <translation>Librerie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+60"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Avanzate</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Execution template string</source>
        <translation>Stringa di esecuzione dei template</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This template will be used to run wine programs. Normally you do not need to change it. See help for details. To restore default value, just leave it blank.</source>
        <translation type="obsolete">Questo template sarà usato per eseguire i programmi wine. Normalmente non ti servirà cambiare nulla. Guarda l'help per i dettagli. Per restorare i default lasciali semplicemente in bianco.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+146"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Aiuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancella</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrefixTreeToolbar</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/widgets/prefixtreetoolbar.cpp" line="+69"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+27"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Expand prefix tree</source>
        <translation>Espandi l'albero dei prefissi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-24"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+28"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Collapse prefix tree</source>
        <translation>Contrai la l'albero dei prefessi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <source>Import prefixes</source>
        <translation>Importa i prefissi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Import prefixes from ~/.local/share/wineprefixes/</source>
        <translation>Importa i prefissi da ~/.local/share/wineprefixes/</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Export prefixes</source>
        <translation>Esporta i prefissi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Export prefixes to ~/.local/share/wineprefixes/</source>
        <translation>Esporta i prefissi in ~/.local/share/wineprefixes/</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrefixTreeWidget</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/widgets/prefixtreewidget.cpp" line="+99"/>
        <source>Enter new directory name</source>
        <translation>Inserisci un nuovo nome per la directory</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <location line="+62"/>
        <source>Directory name:</source>
        <translation>Nome directory:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Enter new name for directory</source>
        <translation>Introduci un nuovo nome per la directory</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Q4Wine</source>
        <translation>Q4Wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+67"/>
        <source>Mount [%1]</source>
        <translation>Monta [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <location line="+330"/>
        <source>[none]</source>
        <translation>[nessuno]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mount media drive.</source>
        <translation type="obsolete">Monta il drive.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-494"/>
        <location line="+56"/>
        <source>Sorry. It seems that the directory already exists.</source>
        <translation>Spiacente. Sembra che la directory esista già.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Do you really wish to delete the folder named "%1" and all associated icons?
</source>
        <translation>Vuoi veramente cancellare la cartella "%1" e tutte le icone associate?
</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+80"/>
        <source>No media drives detected.</source>
        <translation>Nessun media trovato.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Mount media image.</source>
        <translation>Monta l'immagine del disco.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Mount ...</source>
        <translation>Monta: ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Esplora ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+310"/>
        <source>Browse for media image.</source>
        <translation>Esplora per immagine del disco.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-292"/>
        <source>Unmount [%1]</source>
        <translation>Smonta [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Unmount media.</source>
        <translation>Smonta il media.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Run...</source>
        <translation>Esegui...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Browse ...</source>
        <translation>Esplora ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation type="obsolete">Nuovo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Create new directory</source>
        <translation>Crea una nuova directory</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Rinomina</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rename current directory</source>
        <translation>Rinomina la directory corrente</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Cancella</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Delete current directory</source>
        <translation>Cancella da directory corrente</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Browser</source>
        <translation>Browser</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+16"/>
        <source>Open prefix directory</source>
        <translation>Apri la directory dei prefissi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-15"/>
        <source>Open prefix directory in system file browser</source>
        <translation>Apri la directory dei prefissi nel browser dei file di sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+16"/>
        <source>Open mount point directory</source>
        <translation>Apri la directory del punto di mount</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-15"/>
        <source>Open mount point directory in system file browser</source>
        <translation>Apri la directory del punto di mount nel browser dei file di sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Wine Browser</source>
        <translation>Browser di wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Open prefix directory in wine file browser</source>
        <translation>Apri la directory dei prefissi nel browser dei file di wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Open mount point directory in wine file browser</source>
        <translation>Apri la directory dei prefissi nel browser dei file di wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Console</source>
        <translation>Console</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Open console in prefix directory</source>
        <translation>Apri la console nella directory dei prefissi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open system console in prefix directory</source>
        <translation>Apri la console di sistema nella directory dei prefissi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Open console in mount point directory</source>
        <translation>Apri la console nella directory del punto di montaggio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open system console in mount point directory</source>
        <translation>Apri la console di sistema nella directory dei punti di montaggio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Create new prefix</source>
        <translation>Crea nuovo prefisso</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Delete prefix</source>
        <translation>Cancella prefisso</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+84"/>
        <source>Sorry. It seems that the icon already exists.</source>
        <translation>Spiacente.Sembra che l'icona esista già.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Sorry. It seems that the icon already exists.&lt;br&gt;Please choose another name or cancel the operation.</source>
        <translation>Spiacente. Sembra che l'icona esista già.&lt;br&gt;Per favore scegli un altro nome o cancella l'operazione.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disc image files (*.iso *.nrg *.img *.bin *.mdf)</source>
        <translation type="obsolete">File immagine di un CD (*.iso *.nrg *.img *.bin *.mdf)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ISO image files (*.iso)</source>
        <translation type="obsolete">File iso (*.iso)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+106"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Open Disc Image Files</source>
        <translation>Apri il file immagine del CD</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Failed to mount %1.</source>
        <translation>Errore nel montaggio di %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Drive successfully unmounted.</source>
        <translation>Disco smontato con successo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Failed to unmount drive.</source>
        <translation>Smontaggio del disco fallito.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+47"/>
        <source>Sorry, you cannot delete the Default prefix.</source>
        <translation>Spiacente, non puoi cancellare il prefisso di default.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Do you really wish to delete the prefix named "%1" and all associated icons?</source>
        <translation>Vuoi veramente cancellare il prefisso "%1" e tutte le icone associate?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Attenzione</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-286"/>
        <source>Set up prefix fake drive and applications</source>
        <translation>Configurazione del disco virtuale e delle applicazioni del prefisso</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-103"/>
        <location line="+237"/>
        <source>Browse for wine binary</source>
        <translation>Sfoglia i binari di wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-217"/>
        <source>New directory</source>
        <translation>Nuova directory</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+78"/>
        <source>Edit prefix settings</source>
        <translation>Modifica impostazioni prefisso</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-314"/>
        <location line="+56"/>
        <source>Sorry. It seems that the directory already exists.&lt;br&gt;Please choose another name or cancel the operation.</source>
        <translation>Mi spiace. Sembra che la directory esista già.&lt;br&gt;Per favore scegliete un altro nome o cancellate l'operazione.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+91"/>
        <source>Mount ISO...</source>
        <translation>Monta ISO...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse for another image</source>
        <translation type="obsolete">Esplora per un'altra immagine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+166"/>
        <source>Configure prefix settings</source>
        <translation>Configura il settaggio dei prefissi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Configure fake drive settings</source>
        <translation>Configura il disco virtuale</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+177"/>
        <location line="+106"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Errore</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-106"/>
        <source>No device drive specified in prefix settings.</source>
        <translation>Nessun disco specificato nei prefissi di settaggio.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Disc image files (*.iso *.nrg *.img *.bin *.mdf);;All files (*)</source>
        <translation>File di immagini disco (*.iso *.nrg *.img *.bin *.mdf);;Tutti i file (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>ISO image files (*.iso);;All files (*)</source>
        <translation>File immagini ISO (*.iso);;Tutti i file (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <location line="+17"/>
        <source>%1 successfully mounted.</source>
        <translation>%1 montato con successo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-15"/>
        <source>Fail to mount %1.</source>
        <translation>Errore nel montaggio di %1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Process</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/process.cpp" line="+69"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+8"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+3"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Errore</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-42"/>
        <source>It seems that the process failed.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Error log:&lt;br&gt;%1</source>
        <translation>Sembra che il processo sia fallito.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Log di errore:&lt;br&gt;%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+23"/>
        <source>Process: The process failed to start. Either the invoked program is missing, or you may have insufficient permissions to invoke the program.</source>
        <translation>Processo: il processo non è stato avviato. O il programma è mancante o non hai abbastanza permessi per eseguirlo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-20"/>
        <location line="+23"/>
        <source>Process: The process crashed some time after starting successfully.</source>
        <translation>Processo: il processo ha avuto un crash dopo essere stato avviato correttamente.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-17"/>
        <location line="+23"/>
        <source>Process: An error occurred when attempting to read from the process. For example, the process may not be running.</source>
        <translation>Processo: un errore si è verificato mentre si cercava di leggere dal processo. Ad esempio il processo potrebbe non essere in esecuzione.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-20"/>
        <location line="+23"/>
        <source>Process: An error occurred when attempting to write to the process. For example, the process may not be running, or it may have closed its input channel.</source>
        <translation>Processo: un errore si è verificato tentando di scrivere al processo. Per esempio il processo potrebbe non essere in esecuzione o potrebbe avere il canale di input chiuso.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-20"/>
        <location line="+23"/>
        <source>Process: An unknown error occurred. This is the default return value of error().</source>
        <translation>Processo: si è verificato un errore sconosciuto. Questo è il valore di default di error().</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <location line="+5"/>
        <source>Output</source>
        <translation>Output</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>It seems that the process exited normally.&lt;br&gt;&lt;br&gt;STDERR log:&lt;br&gt;%1</source>
        <translation>Sembra che il processo sia terminato normalmente.&lt;br&gt;&lt;br&gt;STDERR log:&lt;br&gt;%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>It seems that the process crashed.&lt;br&gt;&lt;br&gt;STDERR log:&lt;br&gt;%1</source>
        <translation>Sembra che il processo abbia crashato.&lt;br&gt;&lt;br&gt;STDERR log:&lt;br&gt;%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-76"/>
        <location line="+23"/>
        <source>Process: The last waitFor...() function timed out.</source>
        <translation>Processo: timeout dell'ultima funzione waitFor...().</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/Process.ui" line="+17"/>
        <source>Mounting image...</source>
        <translation>Montaggio immagine...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+99"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancella</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Progress</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/progress.cpp" line="+51"/>
        <source>Importing Wine desktop icons from:&lt;br&gt;"%1"&lt;br&gt;&lt;br&gt;This can take a while...&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; To remove processed files see Q4Wine options dialog.</source>
        <translation>Importare le iconde del desktop Wine da:&lt;br&gt;"%1"&lt;br&gt;&lt;br&gt;Questo potrebbe impiegare un po' di tempo...&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Nota:&lt;/b&gt;Per rimuovere i file processati guarda le opzioni di dialogo di Q4Wine.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Importing Wine desktop icons: %1 of %2</source>
        <translation>Importazione delle icone del desktop di wine: %1 di %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <location line="+49"/>
        <source>Waiting for Wine process to finish...</source>
        <translation>Attendi che il processo termini.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-49"/>
        <location line="+49"/>
        <source>There are %1 processes running for prefix %2.</source>
        <translation>Ci sono %1 processi in corso per il prefisso %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-49"/>
        <location line="+49"/>
        <source>If the processes keep running -- end them manually.</source>
        <translation>Se il processo continua ad essere in esecuzione -- terminatelo manualmente.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-48"/>
        <location line="+49"/>
        <source>Running process: %1</source>
        <translation>Processi in esecuzione: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-12"/>
        <source>Importing desktop icons: %1 of %2</source>
        <translation>Importazione delle icone del desktop di wine: %1 di %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../core/database/prefix.cpp" line="+292"/>
        <location line="+75"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Default</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-cli/q4wine-cli.cpp" line="+250"/>
        <location line="+43"/>
        <location line="+13"/>
        <location line="+31"/>
        <location line="+14"/>
        <location line="+29"/>
        <location line="+43"/>
        <source>No current prefix set. Set prefix via "-p &lt;prefix_name&gt;" key.</source>
        <translation>Nessun prefisso impostato. Imposta un prefisso con "-p &lt;nome prefisso&gt;".</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-168"/>
        <source>No current icon set. Set icon via "-i &lt;icon_name&gt;" key.</source>
        <translation>Nessuna icona selezionata. Selezione l'icona con "-i &lt;nome icona&gt;".</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Wine process list</source>
        <translation>Lista dei processi di Wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Wine process list for "%1" prefix</source>
        <translation>lista dei processi di wine per il prefisso "%1"</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>PID</source>
        <translation>PID</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Nice</source>
        <translation>Nice</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-52"/>
        <location line="+52"/>
        <location line="+17"/>
        <location line="+22"/>
        <location line="+10"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-49"/>
        <source>Prefix path</source>
        <translation>Percorso del prefisso</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-53"/>
        <source>Prefix list</source>
        <translation>Lista dei prefissi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-85"/>
        <source>Prefix named "%1" does not exist. Run "%2-cli -pl" for prefix list.</source>
        <translation>Il prefisso "%1" non esiste. Esegui "%2-cli -pl" per la lista dei prefissi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+86"/>
        <location line="+101"/>
        <source>Path</source>
        <translation>Percorso</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-70"/>
        <source>Icon named "%1" does not exist.  Run "%2-cli -il" for icon list.</source>
        <translation>L'icona "%1" non esiste. Esegui "%2-cli -il" per la lista delle icone.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>Prefix "%1" has following dir list</source>
        <translation>Il prefisso "%1" ha la seguente lista di directory</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Dir named "%1" does not exist. Run "%2-cli -dl" for dir list.</source>
        <translation>La directory "%1" non esiste. Esegui "%2-cli -dl" per la lista delle directory.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Prefix "%1" has following icon list</source>
        <translation>Il prefisso "%1" ha la seguente lista di icone</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Prefix "%1" has following icon list at "%2" directory</source>
        <translation>Il prefisso "%1" ha la seguente lista di icone nella directory "%2"</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Descrizione</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Killing prefix "%1" wineserver.</source>
        <translation>Sto terminado il wineserver con prefisso "%1".</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <location line="+29"/>
        <location line="+26"/>
        <source>No mount point set in prefix configuration.</source>
        <translation>Nessun punto di montaggio impostato nella configurazione del prefisso.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-48"/>
        <source>Disc image named "%1" does not exist. Run "%2-cli -cl" for disc image list.</source>
        <translation>L'immagine del disco "%1" non esiste. Esegui "%2-cli -cl" per l'elenco dei dischi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Unmounting mount point "%1".</source>
        <translation>Smonta il mount point "%1".</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>File "%1" does not exist.</source>
        <translation>File "%1" non esiste.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-348"/>
        <source>sets the current directory name</source>
        <translation>imposta il nome della directory corrente</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>sets the cd image name</source>
        <translation>imposta il nome dell'immagine del cd</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+318"/>
        <source>Mounted media list for all prefixes</source>
        <translation>Montata la lista dei dischi per tutti i prefissi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Prefix</source>
        <translation>Prefisso</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <location line="+14"/>
        <source>Mount point</source>
        <translation>Punto di montaggio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-14"/>
        <location line="+14"/>
        <source>Media</source>
        <translation>Disco</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>Mounted media list for prefix "%1"</source>
        <translation>Montata la lista di dischi per il prefisso "%1"</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="+115"/>
        <location filename="../q4wine-cli/q4wine-cli.cpp" line="-308"/>
        <location filename="../q4wine-helper/q4wine-helper.cpp" line="+92"/>
        <source>This is free software: you are free to change and redistribute it.</source>
        <translation>Questo è free software: sei libero di modificarlo e ridistribuirlo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../q4wine-cli/q4wine-cli.cpp" line="+1"/>
        <location filename="../q4wine-helper/q4wine-helper.cpp" line="+1"/>
        <source>There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.</source>
        <translation>Non c'è nessuna GARANZIA, ne limite permesso dalla legge.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>  %1 [KEY]...</source>
        <translation>  %1 [KEY]...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>GUI utility for Wine applications and prefixes management.</source>
        <translation>GUI per la gestione delle applicazioni e dei prefissi di Wine.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>open Q4Wine run dialog for Windows binary</source>
        <translation>apri la finestra di dialogo per l'esecuzione di eseguibili Windows</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>minimize %1 main window on startup</source>
        <translation>minimizza la finestra principale di %1 all'avvio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-8"/>
        <location filename="../q4wine-cli/q4wine-cli.cpp" line="-37"/>
        <location filename="../q4wine-helper/q4wine-helper.cpp" line="+57"/>
        <source>Usage:</source>
        <translation>Uso:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-cli/q4wine-cli.cpp" line="+4"/>
        <source>Console utility for wine applications and prefixes management.</source>
        <translation>Console per la gestione delle applicazioni wine e dei prefissi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="-7"/>
        <location filename="../q4wine-cli/q4wine-cli.cpp" line="+35"/>
        <location filename="../q4wine-helper/q4wine-helper.cpp" line="-55"/>
        <source>Author: %1.</source>
        <translation>Autore: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <location filename="../q4wine-cli/q4wine-cli.cpp" line="-34"/>
        <location filename="../q4wine-helper/q4wine-helper.cpp" line="+58"/>
        <source>KEYs list:</source>
        <translation>Lista delle chiavi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../q4wine-cli/q4wine-cli.cpp" line="+1"/>
        <source>display this help and exit</source>
        <translation>Mostra questo aiuto e esci</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../q4wine-cli/q4wine-cli.cpp" line="+1"/>
        <source>output version information and exit</source>
        <translation>mostra informazioni sulla versione e esci</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location filename="../q4wine-cli/q4wine-cli.cpp" line="+20"/>
        <location filename="../q4wine-helper/q4wine-helper.cpp" line="+15"/>
        <source>Report %1 bugs to %2</source>
        <translation>riporta i bug %1 a %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-cli/q4wine-cli.cpp" line="-19"/>
        <source>output wine process list for current prefix or for all prefixes and exit </source>
        <translation>mostra la lista dei processi wine per il prefisso corrente o per tutti i prefissi e esci </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../q4wine-helper/q4wine-helper.cpp" line="-14"/>
        <source>sets the current prefix name</source>
        <translation>imposta il prefisso corrente</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>sets the current icon name</source>
        <translation>imposta l'icona corrente</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>sets the path to windows binary for execute with current prefix settings</source>
        <translation>imposta il percorso al file di windows per l'esecuzione con le attuali impostazioni del prefisso</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sends -9 term signal to current prefix process or for all prefixes processes</source>
        <translation>invia il segnale -9 al processo del prefisso corrente o per tutti i processi di tutti i prefissi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>output all existing prefixes names and exit</source>
        <translation>elenca tutti i prefissi esistenti ed esce</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>output all existing dir names for current prefix and exit</source>
        <translation>elenca tutte le directory esistenti per il prefisso attuale ed esce</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>output all existing icon names for current prefix/directory and exit</source>
        <translation>elenca tutte i nomi di icone esistenti per il prefisso/directory corrente ed esce</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>mount a cd image or drive for current prefix and exit</source>
        <translation>monta un immagine di un cd o di un disco per il prefisso corrente e esci</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>unmount a cd image or drive for current prefix and exit</source>
        <translation>smonta un immagine di un cd o di un disco per il prefisso corrente e esci</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source> -1 if serious troubles</source>
        <translation> -1 se ci sono problemi gravi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+232"/>
        <source>%1 has the following disc images in the database</source>
        <translation>%1 ha le seguenti immagini CD nel database</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-256"/>
        <source>  %1-cli [KEY]...</source>
        <translation>  %1-cli [KEY]...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>  %1-cli -p &lt;prefix_name&gt; [-d &lt;dir_name&gt;] -i &lt;icon_name&gt;</source>
        <translation>  %1-cli -p &lt;prefisso&gt; [-d &lt;directory&gt;] -i &lt;nome_icona&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>  %1-cli -p &lt;prefix_name&gt; -b &lt;windows_binary_path&gt; [args]</source>
        <translation>  %1-cli -p &lt;prefisso&gt; -b &lt;percorso eseguibile windows&gt; [args]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>output all cd images list and exit</source>
        <translation>mostra la lista di tutte le immagini cd e esci</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>output all mounted media for current prefix or all prefixes and exit</source>
        <translation>mostra tutti i dischi montati per il profilo corrente o per tutti i profili ed esci</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Exit status:</source>
        <translation>Stato di uscita:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>  0 if OK,</source>
        <translation>  0 se Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="+1"/>
        <location filename="../q4wine-cli/q4wine-cli.cpp" line="+4"/>
        <location filename="../q4wine-helper/q4wine-helper.cpp" line="+15"/>
        <source>%1 homepage: &lt;%2&gt;</source>
        <translation>%1 homepage:&lt;%2&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../q4wine-cli/q4wine-cli.cpp" line="+1"/>
        <location filename="../q4wine-helper/q4wine-helper.cpp" line="+1"/>
        <source>General help using GNU software: &lt;http://www.gnu.org/gethelp/&gt;</source>
        <translation>Aiuto generale sull'uso di programmi GNU: &lt;http://www.gnu.org/gethelp/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-helper/q4wine-helper.cpp" line="-19"/>
        <source>  %1-helper [KEYs]...</source>
        <translation>  %1-helper [KEYs]...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Console utility for Q4Wine which helps to handle Wine application exit status and its stdout/stderr output logging.</source>
        <translation>Console per Q4Wine che aiuta a gestire gli exit status e l'output stdout/stderr delle applicazioni Wine.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>sets WINEDEBUG variable</source>
        <translation>imposta la variabile WINEDEBUG</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>run with output in console</source>
        <translation>esegui con l'output in console</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sets DISPLAY variable</source>
        <translation>imposta la varibile DISPLAY</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sets program niceness</source>
        <translation>Setta il livello di nice del programma</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sets program virtual desktop resolution</source>
        <translation>Setta la risoluzione del desktop virtuale del programma</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sets program binary</source>
        <translation>imposta l'eseguibile del programma</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sets program args</source>
        <translation>imposta gli argomenti dei programmi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sets program working directory</source>
        <translation>Impostare la directory di lavoro del programma</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sets program LANG variable</source>
        <translation>Setta la variabile LANG del programma</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sets WINEDLLOVERRIDES variable</source>
        <translation>imposta la variabile WINDLLOVERRIDES</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>execute script before program run</source>
        <translation>esegui lo script prima dell'esecuzione del programma</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>execute script after program run</source>
        <translation>esegui lo script dopo l'esecuzione del programma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/widgets/prefixcontrolwidget.cpp" line="-199"/>
        <source>Remove prefix directory</source>
        <translation>Rimuovi la directory dei prefissi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Run</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/Run.ui" line="+565"/>
        <location filename="../q4wine-gui/run.cpp" line="+111"/>
        <location line="+38"/>
        <location line="+29"/>
        <source>Native</source>
        <translation>Nativo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location filename="../q4wine-gui/run.cpp" line="-65"/>
        <location line="+37"/>
        <location line="+32"/>
        <source>Built-in</source>
        <translation>Incorporato</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location filename="../q4wine-gui/run.cpp" line="-67"/>
        <location line="+36"/>
        <location line="+33"/>
        <source>Native, Built-in</source>
        <translation>Nativo, Incorporato</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location filename="../q4wine-gui/run.cpp" line="-67"/>
        <location line="+35"/>
        <location line="+34"/>
        <source>Built-in, Native</source>
        <translation>Incorporato, Nativo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-245"/>
        <location filename="../q4wine-gui/run.cpp" line="+19"/>
        <source>No virtual desktop</source>
        <translation>Nessun desktop virtuale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/run.cpp" line="-41"/>
        <location line="+5"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Errore</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>No program name specified.</source>
        <translation>Nessun nome programma specificato.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Selected working directory does not exist.</source>
        <translation>La directory di lavoro selezionata non esiste.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+174"/>
        <source>Exe, MSI, BAT files (*.exe *.msi *.bat);;Exe files (*.exe);;MSI files (*.msi);;BAT files (*.bat);;All files (*)</source>
        <translation>File Exe, MSI, BAT (*.exe *.msi *.bat);;File Exe (*.exe);;File MSI (*.msi);;File BAT(*.bat);;Tutti i file (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-190"/>
        <location line="+27"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Disabilitato</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+160"/>
        <source>Open Exe file</source>
        <translation>Apri file Exe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exe files (*.exe)</source>
        <translation type="obsolete">File exe (*.exe)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+58"/>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>Apri la Directory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/Run.ui" line="-315"/>
        <source>Run Program</source>
        <translation>Esegui il programma</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <location line="+79"/>
        <source>General</source>
        <translation>Generale</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-61"/>
        <source>Prefix</source>
        <translation>Prefisso</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nome:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+61"/>
        <source>Program:</source>
        <translation>Programma:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+122"/>
        <source>Virtual Desktop</source>
        <translation>Desktop virtual</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>Dimensione:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+258"/>
        <source>Disable</source>
        <translation>Disabilitato</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Aggiungi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-368"/>
        <source>Arguments:</source>
        <translation>Argomenti:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>Working directory:</source>
        <translation>Directory di lavoro:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+228"/>
        <source>Override DLLs</source>
        <translation>Override Dll</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Present Wine DLLs</source>
        <translation>dll di wine in uso</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+92"/>
        <source>Overridden DLLs</source>
        <translation>Override Dll</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>DLL Name</source>
        <translation>Nome Dll</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Override Algorithm</source>
        <translation>Algoritmo di override</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Avanzate</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Display</source>
        <translation>Display</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+64"/>
        <source>Debug Options</source>
        <translation>Opzioni di debug</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Run With Output in Console</source>
        <translation>Esegui con l'output in console</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+54"/>
        <source>Nice Priority Level</source>
        <translation>Priorità di livello nice</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Priority:</source>
        <translation>Priorità:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Locale</source>
        <translation>Lingua</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+83"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Aituo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancella</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VersionManager</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/VersionManager.ui" line="+23"/>
        <location filename="../q4wine-gui/versions.cpp" line="+39"/>
        <source>Wine Version Manager</source>
        <translation>Gestore delle versioni di Wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+113"/>
        <source>Bin:</source>
        <translation>Bin:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Server:</source>
        <translation>Server:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Loader:</source>
        <translation>Caricatore:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Optional</source>
        <translation>Opzionale</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Libs 32:</source>
        <translation>Libs 32:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Libs 64:</source>
        <translation>Libs 64:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+61"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Aiuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/versions.cpp" line="+168"/>
        <source>The Version settings has been modified.</source>
        <translation>Le impostazioni della versione sono state modificate.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <location line="+6"/>
        <location line="+107"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Add version</source>
        <translation>Aggiungi versione</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-113"/>
        <source>Version name:</source>
        <translation>Nome versione:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Sorry. It seems that the version name already exists.&lt;br&gt;Please choose another version name.</source>
        <translation>Spiacente. Sembra che questo nome di versione esista già.&lt;br&gt;Per favore scegli un altro nome di versione.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <location line="+42"/>
        <location line="+9"/>
        <location line="+6"/>
        <location line="+6"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Errore</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-62"/>
        <source>Default version can not be removed.</source>
        <translation>La versione di default non può essere rimossa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32 or 64 wine library path required.</source>
        <translation type="obsolete">Il percorso delle librerie a 32 o 64 bit di wine è obbligatorio.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>Can't save changes...</source>
        <translation>Non posso salvare i cambiamenti...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Path '%1' is not exists.</source>
        <translation>Il percorso '%1' non esiste.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Path '%1' is not a directory.</source>
        <translation>Il percorso '%1' non è una directory.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Path '%1' is not a file.</source>
        <translation>Il percorso '%1' non è un file.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Remove version</source>
        <translation>Rimuovi versione</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Save changes</source>
        <translation>Salva i cambiamenti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Clear search field</source>
        <translation>Cancella campo di ricerca</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+105"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Apri File</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>Apri directory</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WineDriveDialog</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/WineDriveDialog.ui" line="+14"/>
        <source>Wine Drive settings</source>
        <translation>Settaggi del disco Wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Wine Drive</source>
        <translation>Disco di wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>Drive letter:</source>
        <translation>Lettera del disco:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+162"/>
        <source>Path:</source>
        <translation>Percorso:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>Tipo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+70"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancella</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/winedrivedialog.cpp" line="+136"/>
        <location line="+5"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Errore</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>Sorry, you need to set existing drive directory.</source>
        <translation>Mi spiace ma devi selezionare una directory  esistente per i drive.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Sorry, drive directory does not exist.</source>
        <translation>Mi spiace, la directory drive non esiste.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>Apri directory</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WineProcessWidget</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/widgets/wineprocesswidget.cpp" line="+51"/>
        <source>PID</source>
        <translation>PID</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ni</source>
        <translation>Ni</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Prefix path</source>
        <translation>Percorso del prefisso</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <location line="+74"/>
        <location line="+13"/>
        <source>Total process count: %1</source>
        <translation>Numero totale dei processi: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-54"/>
        <source>Stop current</source>
        <translation>Interrompi l'operazione corrente</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Send TERM signal to selected process</source>
        <translation>Invia un segnale TERM al processo selezionato</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Stop wine</source>
        <translation>Ferma wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Send TERM signal to main wine process</source>
        <translation>Invia un segnale TERM al processo principale di wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Refresh List</source>
        <translation>Aggiorna lista</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Refresh process list</source>
        <translation>Aggiorna la lista dei processi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Renice</source>
        <translation>Renice</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Set process priority</source>
        <translation>Modifica priorità del processo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+108"/>
        <source>Cannot run: %1</source>
        <translation>Non posso eseguire: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>It seems that the process %1 has been killed successfully.</source>
        <translation>Sembra che il processo %1 sia stato killato con successo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>This action will send a KILL(-9) signal to all wine processes of the selected prefixes&lt;br&gt;&lt;br&gt;Do you really wish to proceed?</source>
        <translation>Questa azione manderà un segnale KILL(-9) a tutti i processi wine dei prefissi selezionati&lt;br&gt;&lt;br&gt;Vuoi davvero procedere?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+49"/>
        <source>It seems that the process %1 has been reniced to %2 successfully.</source>
        <translation>Sembra che il processo %1 sia stato portato al nuovo nice %2 con successo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-86"/>
        <location line="+37"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Attenzione</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-37"/>
        <source>This action will send a KILL(-9) signal to selected processes&lt;br&gt;&lt;br&gt;It is HIGH risk to damage wine normal state.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Do you really wish to proceed?</source>
        <translation>Questa azione invierà un segnale KILL(-9) al processo selezionato&lt;br&gt;&lt;br&gt;C'è il rischio molto ALTO di danneggiare lo stato normale di Wine.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Vuoi veramente procedere?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Errore</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Select process priority</source>
        <translation>Seleziona la priorità del processo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>&lt;p&gt;Priority value can be in&lt;br&gt;the range from PRIO_MIN (-20)&lt;br&gt;to PRIO_MAX (20).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;See "man renice" for details.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Il valore della priorità deve essere&lt;br&gt;nell'intervallo da PRIO_MIN (-20)&lt;br&gt;a PRIO_MAX (20).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Vedi "man renice" per dettagli.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Wizard</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/Wizard.ui" line="+1595"/>
        <location filename="../q4wine-gui/wizard.cpp" line="+199"/>
        <location line="+165"/>
        <location line="+45"/>
        <source>No Proxy</source>
        <translation>Nessun Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+604"/>
        <location filename="../q4wine-gui/wizard.cpp" line="+137"/>
        <location line="+5"/>
        <source>Next &gt;</source>
        <translation>Prossimo &gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Step %1 of %2&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Passo %1 di %2&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/wizard.cpp" line="-464"/>
        <source>First startup wizard</source>
        <translation>Wizard per il primo avvio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;First startup wizard&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Wizard del primo avvio&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+101"/>
        <source>generic</source>
        <translation>generico</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+68"/>
        <location line="+6"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Apri File</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4"/>
        <location line="+6"/>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>Apri directory</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <location line="+2"/>
        <location line="+6"/>
        <location line="+2"/>
        <location line="+56"/>
        <location line="+4"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Errore</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-70"/>
        <source>Sorry, specify %1 directory.</source>
        <translation>Spiacente, specifica %1 directory.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Sorry, specify %1 binary.</source>
        <translation>Spiacente, specifica %1 eseguibili.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+64"/>
        <source>Sorry, specify proxy host.</source>
        <translation>Spiacente, specifica un proxy.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Sorry, specify proxy port.</source>
        <translation>Spiacente, specifica una porta per il proxy.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+159"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;&lt;span style='font-weight:600; color:#6495ed;'&gt;%1&lt;/span&gt;&lt;/b&gt; was initially written by Oleksii S. Malakhov aka John Brezerk  [&lt;a href='mailto:brezerk@gmail.com'&gt;brezerk@gmail.com&lt;/a&gt;]&lt;/p&gt;&lt;p&gt;General idea comes from &lt;b&gt;&lt;span style='font-weight:600; color:#6495ed;'&gt;WineTools&lt;/span&gt;&lt;/b&gt; scripts which was initially written by Frank Hendriksen [&lt;a href='mailto:frank@frankscorner.org'&gt;frank@frankscorner.org&lt;/a&gt;]&lt;/p&gt;&lt;p&gt;It is licensed under the &lt;b&gt;&lt;span style='font-weight:600; color:#6495ed;'&gt;GPL v3&lt;/span&gt;&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Send comments, bugreports, etc. to [&lt;a href='mailto:brezerk@gmail.com'&gt;brezerk@gmail.com&lt;/a&gt;]&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;&lt;span style='font-weight:600; color:#6495ed;'&gt;Note&lt;/span&gt;&lt;/b&gt;: This software comes with absolutely no warranty. You will &lt;b&gt;&lt;span style='font-weight:600; color:#7D1D10;'&gt;NOT&lt;/span&gt;&lt;/b&gt; get any support or help for WineTools, Wine, software installations, Linux or Microsoft Windows from the author.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you &lt;span style='font-weight:600; color:#6495ed;'&gt;need help&lt;/span&gt;, ask the mailing lists at &lt;a href='http://www.winehq.org/site/forums'&gt;http://www.winehq.org/site/forums&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you &lt;span style='font-weight:600; color:#6495ed;'&gt;want support&lt;/span&gt;, buy the commercial versions of wine: CodeWeavers CrossOver Office (&lt;a href='http://www.codeweavers.com'&gt;http://www.codeweavers.com&lt;/a&gt;) for Desktop Applications&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;&lt;span style='font-weight:600; color:#6495ed;'&gt;%1&lt;/span&gt;&lt;/b&gt; e' stato inizialmente scritto da Alexey S. Malakhov aka John Brezerk  [&lt;a href='mailto:brezerk@gmail.com'&gt;brezerk@gmail.com&lt;/a&gt;]&lt;/p&gt;&lt;p&gt;L'idea generale arriva da &lt;b&gt;&lt;span style='font-weight:600; color:#6495ed;'&gt;WineTools&lt;/span&gt;&lt;/b&gt;, uno scripts che è stato scritto inizialmente da Frank Hendriksen [&lt;a href='mailto:frank@frankscorner.org'&gt;frank@frankscorner.org&lt;/a&gt;]&lt;/p&gt;&lt;p&gt;E' licenziato secondo la &lt;b&gt;&lt;span style='font-weight:600; color:#6495ed;'&gt;GPL v3&lt;/span&gt;&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Inviate commenti, report di bug ecc. a [&lt;a href='mailto:brezerk@gmail.com'&gt;brezerk@gmail.com&lt;/a&gt;]&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;&lt;span style='font-weight:600; color:#6495ed;'&gt;Nota&lt;/span&gt;&lt;/b&gt;: Questo software è rilasciato assolutamente senza garanzie.&lt;b&gt;&lt;span style='font-weight:600; color:#7D1D10;'&gt;NON&lt;/span&gt;&lt;/b&gt; otterrete alcuna aiuto per WineTools, Wine, installazione del software, Linux o Microsoft Windows dall'autore.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Se &lt;span style='font-weight:600; color:#6495ed;'&gt;vi serve aiuto&lt;/span&gt;, chiedete nella mailing lists at &lt;a href='http://www.winehq.org/site/forums'&gt;http://www.winehq.org/site/forums&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Se &lt;span style='font-weight:600; color:#6495ed;'&gt;volete un supporto &lt;/span&gt;, acquistate la versione commerciale di wine: CodeWeavers CrossOver Office (&lt;a href='http://www.codeweavers.com'&gt;http://www.codeweavers.com&lt;/a&gt;) per applicazioni Desktop&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-6"/>
        <source>&lt;p&gt;Welcome to first startup wizard.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This wizard helps you to make all necessary steps for successful %1 setup.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please, press the &lt;b&gt;Next&lt;/b&gt; button to go to the next wizard's page. Or press &lt;b&gt;Back&lt;/b&gt; button for return.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Benvenuti nel wizard per il primo avvio.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Questo wizard ti aiuterà a fare tutti i passi necessari per l'installazione di %1.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Per favore premi il bottone &lt;b&gt;Prossimo&lt;/b&gt; per andare alla pagina sucessiva del wizard. O premi &lt;b&gt;Indietro&lt;/b&gt; per ritornare.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-215"/>
        <source>Sorry, specified %1 directory does not exist.</source>
        <translation>Spiacente, la directory %1 non esiste.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Sorry, specified %1 binary does not exist.</source>
        <translation>Spiacente, l'eseguibile %1 non esiste.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+246"/>
        <source>&lt;p&gt;Everything is ready for finishing %1 setup. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please, press the &lt;b&gt;Finish&lt;/b&gt; button to finish setup process. Or press &lt;b&gt;Back&lt;/b&gt; button for return.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; You can access online documentation at any time by pressing &lt;b&gt;F1&lt;/b&gt; key or by clicking "Help" button.&lt;/p&gt;&lt;/p&gt;If you are new to %1, please check our online guide:&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Tutto è pronto per finire il setup di %1. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;Per favore, premi il bottone &lt;b&gt;Fine&lt;/b&gt; per finire il processo di installazione. O premi il bottone &lt;b&gt;Indietro&lt;/b&gt; per ritornare.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Nota:&lt;/b&gt; Puoi accedere alla documentazione online in ogni momento premendo il tasto &lt;b&gt;F1&lt;/b&gt; o cliccando il bottone "Aiuto".&lt;/p&gt;&lt;/p&gt;Se sei nuovo per %1, consulta la nostra guida online:&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Finish</source>
        <translation>Finito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;All ready for finishing %1 setup. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please, press the &lt;b&gt;Finish&lt;/b&gt; button to create finish setup process. Or press &lt;b&gt;Back&lt;/b&gt; button for return.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;Tutto pronto per finire il setup di %1.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Premere il pulsante&lt;b&gt;Fine&lt;/b&gt; per finire il setup o premere &lt;b&gt; indietro&lt;/b&gt; per ritornare.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/Wizard.ui" line="-2181"/>
        <source>Wizard</source>
        <translation>Wizard</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+285"/>
        <source>Base information:</source>
        <translation>Info di base:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1125"/>
        <source>Bin:</source>
        <translation>Bin:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+66"/>
        <source>Args:</source>
        <translation>Argomenti:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+87"/>
        <source>Proxy type:</source>
        <translation>Tipo di proxy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+62"/>
        <source>Host:</source>
        <translation>Host:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Port:</source>
        <translation>Porta:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Username:</source>
        <translation>Nome utente:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>Password:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1420"/>
        <source>Default Wine paths:</source>
        <translation>Percorso di default di Wine:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-102"/>
        <source>Open online guide</source>
        <translation>Apri la guida online</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+356"/>
        <source>System utils paths:</source>
        <translation>Percorso delle utility di sistema:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+594"/>
        <source>media-gfx/icoutils settings:</source>
        <translation>settaggi media-gfx/icoutils:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+153"/>
        <source>Console application settings:</source>
        <translation>Settaggi applicazione di console:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+153"/>
        <source>Network settings</source>
        <translation>Settaggi di rete</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+327"/>
        <source>Select Quick Mount Profile</source>
        <translation>Seleziona il profilo di montaggio rapido</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Quick Mount feature allows you to mountumount cd images and drivers via context menu entry.</source>
        <translation>Il montaggio rapido consente di montare/smontare immagini dei cd e dischi attraverso il menu contestuale.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Profiles:</source>
        <translation>Profili:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>Profile Strings:</source>
        <translation>Parametri del profilo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+232"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Aiuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>&lt; Back</source>
        <translation>&lt; Indietro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancella</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>winetricks</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/winetricks.cpp" line="+61"/>
        <location line="+117"/>
        <location line="+5"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Errore</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-122"/>
        <source>Cannot locate Winetricks script. Install Winetricks script first.</source>
        <translation>Non trovo lo script Winetricks. Installa prima lo script Winetricks.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+117"/>
        <source>File '%1' is not writable or not readable. Check file permissions.</source>
        <translation>Il file '%1' non è scrivibile o leggibile. Controlla i permessi del file.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Can't create file '%1'. Check folder permissions.</source>
        <translation>Non posso creare il file '%1'. Controlla i permessi della cartella.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+77"/>
        <source>Refreshing Winetricks application list.</source>
        <translation>Aggiorna la lista delle applicazioni di Winetricks.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Winetricks plugin</source>
        <translation>Plugin di Winetricks</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Reading category: %1</source>
        <translation>Leggendo le categorie: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refreshing winetricks application list.</source>
        <translation type="obsolete">Aggiorna la lista delle applicazioni winetricks.</translation>
    </message>
</context>
</TS>
