<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ru">
<context>
    <name>About</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/About.ui" line="+20"/>
        <location filename="../q4wine-gui/about.cpp" line="+39"/>
        <source>About %1</source>
        <translation>О программе %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+56"/>
        <source>About</source>
        <translation>О программе</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+65"/>
        <source>Utility for Wine applications and prefixes management.</source>
        <translation>Программа для настройки приложений и префиксов Wine.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+57"/>
        <location line="+50"/>
        <source>Authors</source>
        <translation>Авторы</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-68"/>
        <source>Packages Authors</source>
        <translation>Авторы пакетов</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+50"/>
        <source>Translation</source>
        <translation>Перевод</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+114"/>
        <location line="+18"/>
        <source>License agreement</source>
        <translation>Лицензионное соглашение</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+242"/>
        <source>OK</source>
        <translation>ОК</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-317"/>
        <source>Thanks</source>
        <translation>Благодарности</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Special Thanks</source>
        <translation>Отдельное спасибо</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AppDBHeaderWidget</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/widgets/appdb/appdbheaderwidget.cpp" line="+106"/>
        <source>Page %1 of %2</source>
        <translation>Шаг %1 из %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AppDBWidget</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/widgets/appdb/appdbwidget.cpp" line="+85"/>
        <location line="+314"/>
        <source>Status: Ready</source>
        <translation>Статус: Готов</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-294"/>
        <location line="+19"/>
        <location line="+15"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+181"/>
        <source>Status: Connecting to %1</source>
        <translation>Статус: Подключение к %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-101"/>
        <source>Subcategories</source>
        <translation>Подкатегории</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Applications</source>
        <translation>Программы</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Error: unexpected error.</source>
        <translation>Ошибка: неожиданная ошибка.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-12"/>
        <source>Error: cannot read data from %1.</source>
        <translation>Ошибка: не удалось получить данные от %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Error: wrong or broken XML data. Try again later.</source>
        <translation>Ошибка: не действительные, или поврежденные данные. Попробуйте еще раз позже.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Error: wrong or broken AppDB XML version. This might be caused by an outdated application version.</source>
        <translation>Ошибка: не действительная, или поврежденая версия XML. Возможно программа требует обновления.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Error: XML parse error.</source>
        <translation>Ошибка: ошибка разбора XML.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Search: No matches found.</source>
        <translation>Поиск: нет результатов.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Open AppDB</source>
        <translation>Открыть страницу AppDB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open Wine AppDB web site</source>
        <translation>Открыть страницу AppDB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Open App page</source>
        <translation>Открыть страницу программы на сайте AppDB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open current application page at Wine AppDB web site</source>
        <translation>Открыть страницу программы на сайте AppDB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Clear results</source>
        <translation>Очистить результаты</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Clear search field</source>
        <translation>Очистить поле поиска</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Search in AppDB</source>
        <translation>Искать по базе AppDB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Search in Wine AppDB</source>
        <translation>Искать в базе AppDB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>AppDB categories list</source>
        <translation>Список категорий AppDB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>View Wine AppDB categories list</source>
        <translation>Показать список категорий AppDB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Error: %1</source>
        <translation>Ошибка: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>Status: Sending request to the server.</source>
        <translation>Статус: Отправка запроса к серверу.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Status: Reading server&apos;s response.</source>
        <translation>Статус: Чтение ответа сервера.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Status: Closing down connection.</source>
        <translation>Статус: Закрытие соединения.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Status: Not connected.</source>
        <translation>Статус: Не подключено.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AppSettings</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/AppSettings.ui" line="+17"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="+55"/>
        <source>%1 settings</source>
        <translation>Параметры %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+50"/>
        <location line="+2213"/>
        <location line="+5"/>
        <location line="+4"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="+226"/>
        <location line="+20"/>
        <location line="+426"/>
        <source>General</source>
        <translation>Главные</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2213"/>
        <source>Wine settings</source>
        <translation>Параметры Wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+79"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-632"/>
        <location line="+443"/>
        <source>Ambient Light</source>
        <translation>Монохромная светлая</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-441"/>
        <location line="+443"/>
        <source>Ambient Dark</source>
        <translation>Монохромная тёмная</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+632"/>
        <source>Bin:</source>
        <translation>Исп. файл:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server:</source>
        <translation type="obsolete">Сервер:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loader:</source>
        <translation type="obsolete">Загрузчик:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-608"/>
        <source>Tray Icon</source>
        <translation>Значок в системном лотке</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+47"/>
        <source>Minimize to tray at application startup.</source>
        <translation>Cворачивать в системный лоток при запуске Win32-приложения.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <location line="+2025"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-236"/>
        <location line="+425"/>
        <source>System</source>
        <translation>Система</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2016"/>
        <source>System utils</source>
        <translation>Системные утилиты</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+482"/>
        <location line="+1539"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-422"/>
        <location line="+424"/>
        <source>Utils</source>
        <translation>Утилиты</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1530"/>
        <source>Console</source>
        <translation>Консоль</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+84"/>
        <source>Args:</source>
        <translation>Аргументы:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+421"/>
        <location line="+1035"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-418"/>
        <location line="+422"/>
        <source>Quick Mount</source>
        <translation>Быстрое подключение</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-710"/>
        <location line="+730"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-407"/>
        <location line="+417"/>
        <source>Logging</source>
        <translation>Журналирование</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-721"/>
        <source>Logging subsystem:</source>
        <translation>Подсистема журналирования:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Clear logs at startup.</source>
        <translation>Очищать журналы во время запуска.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+528"/>
        <source>Run recent program</source>
        <translation>Запустить недавнюю программу</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Open Run dialog.</source>
        <translation>Открыть диалог запуска.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1963"/>
        <source>Use tray icon.</source>
        <translation>Показывать значок в системном лотке.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1292"/>
        <location line="+9"/>
        <location line="+815"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-426"/>
        <location line="+420"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Язык</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-788"/>
        <source>Language:</source>
        <translation>Язык:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-417"/>
        <location line="+419"/>
        <source>Themes</source>
        <translation>Темы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/AppSettings.ui" line="-515"/>
        <location line="+1288"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-431"/>
        <location line="+423"/>
        <source>Network</source>
        <translation>Сеть</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1279"/>
        <source>Proxy settings</source>
        <translation>Настройки прокси</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Proxy type:</source>
        <translation>Тип прокси:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+182"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>Пароль:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-168"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-328"/>
        <location line="+110"/>
        <location line="+98"/>
        <source>No Proxy</source>
        <translation>Без прокси</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Libs (32bit):</source>
        <translation type="obsolete">Библиотеки (32-битные):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Libs (64bit):</source>
        <translation type="obsolete">Библиотеки (64-битные):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-847"/>
        <source>Minimize to tray at startup.</source>
        <translation>Cворачивать в системный лоток при запуске Q4Wine.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Show tray icon notifications.</source>
        <translation>Показывать оповещения на значке в системном лотке.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+860"/>
        <source>Host:</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <source>Port:</source>
        <translation>Порт:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <source>Username:</source>
        <translation>Пользователь:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1018"/>
        <source>Import Wine desktop files at Q4Wine startup.</source>
        <translation>Импортировать файлы рабочего стола Wine при запуске Q4Wine.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+139"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-273"/>
        <location line="+413"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Дополнительно</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1012"/>
        <source>Mount:</source>
        <translation>Подключение:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1253"/>
        <source>You can call it via Tools menu or via shortcut Ctrl+M</source>
        <translation>Вы можете вызвать это окно используя меню &quot;Инструменты&quot; или клавиатурное сокращение Ctrl+M</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Wine Version Manager</source>
        <translation>Управление версиями Wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>App Icon</source>
        <translation>Значок программы</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>App Icon:</source>
        <translation>Значок программы:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-654"/>
        <source>Default</source>
        <translation>По умолчанию</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1137"/>
        <source>Select Quick Mount Profile</source>
        <translation>Выберите профиль быстрого подключения</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Profile Strings:</source>
        <translation>Параметры профиля:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+74"/>
        <source>Mount image:</source>
        <translation>Подключение образа:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <source>Umount:</source>
        <translation>Отключение:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+207"/>
        <source>Note: Since SQLite was not designed to handle large amount of data, activating this can have a negative impact on the performance of Q4Wine. Use it with care.</source>
        <translation>Примечание: Из-за ограничений SQLite большой объем данных журналирования может снизить скорость работы Q4Wine. Используйте журналирование с осторожностью.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <location line="+671"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="+232"/>
        <location line="+416"/>
        <source>AppDB browser</source>
        <translation>Обозреватель AppDB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-662"/>
        <source>AppDB browser subsystem:</source>
        <translation>Подсистема обозревателя AppDB:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Open application details in system browser</source>
        <translation>Открыть страницу программы с помощью системного обозревателя</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <location line="+622"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-410"/>
        <location line="+414"/>
        <source>Desktop Menu</source>
        <translation>Меню рабочего стола</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-616"/>
        <source>Desktop menu plugin</source>
        <translation>Дополнение меню рабочего стола</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Enable automatic generation of desktop menu </source>
        <translation>Включить автоматическое создание меню рабочего стола </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Regenerate desktop menu</source>
        <translation>Обновить меню рабочего стола</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Remove desktop menu entries</source>
        <translation>Удалить элементы меню рабочего стола</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+47"/>
        <location line="+552"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-408"/>
        <location line="+412"/>
        <source>Defaults</source>
        <translation>Стандартные</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-546"/>
        <source>Default virtual desktop</source>
        <translation>Стандартный виртуальный рабочий стол</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Default virtual desktop size will be used for &quot;Icon creation&quot; and &quot;Run&quot; dialogs.</source>
        <translation>Стандартный размер виртуального рабочего стола будет использован для диалогов &quot;Запуска&quot; и &quot;Создание значка&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>Размер:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-107"/>
        <source>No virtual desktop</source>
        <translation>Без виртуального рабочего стола</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+169"/>
        <source>Program icons</source>
        <translation>Значки программ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Use single-click to run program icons.</source>
        <translation>Использовать одинарный клик для запуска программ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>File dialogs</source>
        <translation>Диалог файлов</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Use the native file dialogs.</source>
        <translation>Использовать родные файловые диалоги.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Default directory for new wine prefixes</source>
        <translation>Каталог по умолчанию для новых префиксов wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+64"/>
        <location line="+217"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-302"/>
        <location line="+411"/>
        <source>Run dialog</source>
        <translation>Диалог запуска</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-166"/>
        <location line="+9"/>
        <location line="+162"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-408"/>
        <location line="+410"/>
        <source>Wine desktop import</source>
        <translation>Импорт файлов рабочего стола wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-140"/>
        <source>Remove processed wine desktop files.</source>
        <translation>Удалять обработанные десктопные файлы wine.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+91"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-443"/>
        <location line="+421"/>
        <source>Interface</source>
        <translation>Интерфейс</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-412"/>
        <location line="+418"/>
        <source>Subsystems</source>
        <translation>Подсистемы</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-409"/>
        <location line="+415"/>
        <source>Plugins</source>
        <translation>Дополнения</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+85"/>
        <source>OK</source>
        <translation>ОК</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-27"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Помощь</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Отмена</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-546"/>
        <source>generic</source>
        <translation>основной</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+168"/>
        <location line="+6"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Открыть файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4"/>
        <location line="+6"/>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>Открыть папку</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+138"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+176"/>
        <location line="+2"/>
        <location line="+6"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Ошибка</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-190"/>
        <source>Sorry, specify proxy host.</source>
        <translation>Введите узел прокси.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Sorry, specify proxy port.</source>
        <translation>Введите порт прокси.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+176"/>
        <source>Sorry, specify %1 directory.</source>
        <translation>Укажите каталог %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Sorry, specify %1 binary.</source>
        <translation>Укажите файл %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Sorry, specified %1 directory does not exist.</source>
        <translation>Указанный каталог %1 не существует.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Sorry, specified %1 binary does not exist.</source>
        <translation>Указанный файл %1 не существует.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/AppSettings.ui" line="-873"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-576"/>
        <location line="+439"/>
        <source>System Default</source>
        <translation>Системные умолчания</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DataBase</name>
    <message>
        <location filename="../core/database/db.cpp" line="+65"/>
        <source>No database loaded. Aborting...</source>
        <translation>Не загружено ни одной базы данных. Завершение...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FakeDriveSettings</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/FakeDriveSettings.ui" line="+14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Диалог</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/fakedrivesettings.cpp" line="+58"/>
        <source>Fake drive settings</source>
        <translation>Настройка виртуального диска</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/FakeDriveSettings.ui" line="+52"/>
        <location line="+5"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+126"/>
        <location filename="../q4wine-gui/fakedrivesettings.cpp" line="+11"/>
        <location line="+26"/>
        <location line="+720"/>
        <source>General</source>
        <translation>Основные</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-95"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+681"/>
        <location filename="../q4wine-gui/fakedrivesettings.cpp" line="-711"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+6"/>
        <location line="+708"/>
        <location line="+2"/>
        <location line="+4"/>
        <source>Video</source>
        <translation>Видео</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+872"/>
        <location line="+21"/>
        <source>OpenGL</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1589"/>
        <location line="+2646"/>
        <location line="+21"/>
        <location filename="../q4wine-gui/fakedrivesettings.cpp" line="-708"/>
        <location line="+712"/>
        <source>Wine Drives</source>
        <translation>Диски Wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2540"/>
        <source>General Settings</source>
        <translation>Основные настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Please enter user registration information:</source>
        <translation>Введите регистрационную информацию пользователя:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>Owner:</source>
        <translation>Владелец:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Organization:</source>
        <translation>Организация:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+68"/>
        <source>Version:</source>
        <translation>Версия:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+87"/>
        <source>Misc:</source>
        <translation>Другое:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+63"/>
        <source>Wine Colors Theme</source>
        <translation>Цветовая схема Wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>To change the color theme in Wine dialogs, select one of the following options:</source>
        <translation>Чтобы изменить цветовую схему в диалогах Wine, выберите одну из опций ниже:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use existing color theme</source>
        <translation type="obsolete">Оставить существующий</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Reset to default</source>
        <translation>Сбросить до умолчаний</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use current Qt4 colors</source>
        <translation type="obsolete">Использовать цветовую схему Qt4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+49"/>
        <location line="+177"/>
        <location line="+399"/>
        <location line="+539"/>
        <location line="+520"/>
        <location line="+358"/>
        <location line="+594"/>
        <location line="+240"/>
        <source>Note: Leave empty for default</source>
        <translation>Примечание: Оставьте их пустыми для использования значений по-умолчанию</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3374"/>
        <location line="+529"/>
        <location line="+31"/>
        <location filename="../q4wine-gui/fakedrivesettings.cpp" line="-730"/>
        <location line="+718"/>
        <source>Wine Browsers</source>
        <translation>Обозреватели Wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-565"/>
        <location line="+447"/>
        <location filename="../q4wine-gui/fakedrivesettings.cpp" line="-721"/>
        <location line="+719"/>
        <source>Color Theme</source>
        <translation>Цветовая схема</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-377"/>
        <location line="+1942"/>
        <location filename="../q4wine-gui/fakedrivesettings.cpp" line="-689"/>
        <location line="+709"/>
        <source>Sound Driver</source>
        <translation>Звуковой драйвер</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1937"/>
        <location line="+2094"/>
        <location filename="../q4wine-gui/fakedrivesettings.cpp" line="-706"/>
        <location line="+708"/>
        <source>ALSA Driver</source>
        <translation>Драйвер ALSA</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2089"/>
        <location line="+2447"/>
        <location filename="../q4wine-gui/fakedrivesettings.cpp" line="-705"/>
        <location line="+707"/>
        <source>Misc Audio</source>
        <translation>Другое аудио</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2516"/>
        <location filename="../q4wine-gui/fakedrivesettings.cpp" line="-725"/>
        <location line="+713"/>
        <source>File System</source>
        <translation>Файловая система</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <location line="+2760"/>
        <location filename="../q4wine-gui/fakedrivesettings.cpp" line="-707"/>
        <location line="+711"/>
        <source>Desktop Paths</source>
        <translation>Пути к рабочим столам</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1670"/>
        <location line="+2011"/>
        <location filename="../q4wine-gui/fakedrivesettings.cpp" line="+12"/>
        <source>Direct3D</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2511"/>
        <source>Browsers:</source>
        <translation>Обозреватели:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+47"/>
        <source>Mailers:</source>
        <translation>Почтовые клиенты:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+85"/>
        <source>Video Card Settings</source>
        <translation>Настройки видеокарты</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>Описание:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+354"/>
        <source>Direct3D settings</source>
        <translation>Настройки Direct3D</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+889"/>
        <source>Note: Q4Wine does not check if the selected driver is available in the current Wine build. Use this option with care.</source>
        <translation>Примечание: Q4Wine не проверяет наличие драйверов для текущей конфигурации Wine. Пользуйтесь настройками осторожно.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1512"/>
        <source>OK</source>
        <translation>ОК</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2661"/>
        <location line="+1207"/>
        <source>Driver:</source>
        <translation>Драйвер:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1125"/>
        <source>Shaders</source>
        <translation>Шейдеры</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2321"/>
        <source>Joystick Axes Mapping:</source>
        <translation>Карта осей джойстика:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-544"/>
        <location line="+580"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Добавить</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2486"/>
        <source>Memory (MB):</source>
        <translation>Память (МБ):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1919"/>
        <location line="+574"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Правка</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-561"/>
        <location line="+568"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Удалить</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1712"/>
        <source>Disabled extensions:</source>
        <translation>Отключенные расширения:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1571"/>
        <location filename="../q4wine-gui/fakedrivesettings.cpp" line="-708"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+700"/>
        <location line="+2"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Input</source>
        <translation>Ввод</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <location filename="../q4wine-gui/fakedrivesettings.cpp" line="-722"/>
        <location line="+710"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Аудио</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+204"/>
        <source>Fake Drive Version:</source>
        <translation>Версия виртуального диска:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+150"/>
        <source>Disable graphical crash dialog</source>
        <translation>Отключить графический диалог ошибок</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-375"/>
        <location line="+15"/>
        <location line="+1589"/>
        <location line="+31"/>
        <location line="+1681"/>
        <location filename="../q4wine-gui/fakedrivesettings.cpp" line="-722"/>
        <location line="+30"/>
        <location line="+684"/>
        <location line="+20"/>
        <source>X11 Driver</source>
        <translation>Драйвер X11</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2868"/>
        <source>Use e&amp;xisting color theme</source>
        <translation>Оставить существующий</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Use current &amp;Qt colors</source>
        <translation>Использовать цветовую схему Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1533"/>
        <source>Current Sound Driver</source>
        <translation>Текущий звуковой драйвер</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+157"/>
        <source>Alsa driver settings</source>
        <translation>Настройки драйвера ALSA</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+355"/>
        <source>Misc Options:</source>
        <translation>Другие настройки:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>DirectSound workaround for bug #9612</source>
        <translation>Обход ошибки DirectSound #9612</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+225"/>
        <source>Wine Desktop Paths:</source>
        <translation>Пути к папкам wine:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Desktop:</source>
        <translation>Рабочий стол:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>My Documents:</source>
        <translation>Мои документы:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>My Pictures:</source>
        <translation>Мои изображения:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>My Music:</source>
        <translation>Моя музыка:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>My Videos:</source>
        <translation>Мои видеозаписи:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+94"/>
        <source>Mouse</source>
        <translation>Мышь</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+240"/>
        <source>Clipboard</source>
        <translation>Буфер обмена</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+126"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Справка</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Отмена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fake drive settings for prefix &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="obsolete">Настройка виртуального диска для префикса &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/fakedrivesettings.cpp" line="-667"/>
        <location line="+68"/>
        <location line="+26"/>
        <location line="+15"/>
        <location line="+13"/>
        <location line="+11"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+12"/>
        <location line="+8"/>
        <location line="+12"/>
        <location line="+8"/>
        <location line="+12"/>
        <location line="+8"/>
        <location line="+12"/>
        <location line="+8"/>
        <location line="+540"/>
        <location line="+33"/>
        <location line="+354"/>
        <location line="+8"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Ошибка</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1166"/>
        <source>Error in string:

%1

Joystick axes mappings might be defined as:
&quot;Joystick name&quot;=&quot;axes mapping&quot;

For example:
&quot;Logitech Logitech Dual Action&quot;=&quot;X,Y,Rz,Slider1,POV1&quot;

See help for details.</source>
        <translation>Строка ошибки:

%1

Карты осей джойстика должны быть указаны как:
&quot;Joystick name&quot;=&quot;axes mapping&quot;

Например:
&quot;Logitech Logitech Dual Action&quot;=&quot;X,Y,Rz,Slider1,POV1&quot;

Смотрите справку для получения информации.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1194"/>
        <location line="+6"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Открыть файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4"/>
        <location line="+6"/>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>Открыть папку</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-504"/>
        <location line="+10"/>
        <source>Joystick Axes Mappings</source>
        <translation>Карты осей джойстика</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-640"/>
        <location line="+736"/>
        <source>Cannot read desktop paths!</source>
        <translation>Не могу получить пути рабочего стола!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-710"/>
        <source>Cannot remove symlink: %1</source>
        <translation>Невозможно удалить символьную ссылку: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <location line="+42"/>
        <location line="+20"/>
        <location line="+20"/>
        <location line="+20"/>
        <location line="+20"/>
        <source>Cannot symlink &quot;%1&quot; to &quot;%2&quot;</source>
        <translation>Невозможно создать символьную ссылку с &quot;%1&quot; на &quot;%2&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-109"/>
        <location line="+1036"/>
        <location line="+8"/>
        <source>Cannot create dir: %1</source>
        <translation>Невозможно создать папку: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1033"/>
        <location line="+30"/>
        <location line="+20"/>
        <location line="+20"/>
        <location line="+20"/>
        <source>Cannot remove dir: %1</source>
        <translation>Невозможно удалить папку: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+475"/>
        <location line="+10"/>
        <source>Joystick axes mappings might be defined as:
&quot;Joystick name&quot;=&quot;axes mapping&quot;

For example:
&quot;Logitech Logitech Dual Action&quot;=&quot;X,Y,Rz,Slider1,POV1&quot;

See help for details.</source>
        <translation>Карта осей джойстика должна быть определена так:
&quot;Имя джойстика&quot;=&quot;карта осей&quot;

Например:
&quot;Logitech Logitech Dual Action&quot;=&quot;X,Y,Rz,Slider1,POV1&quot;

См. помощь для подробной информации.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+63"/>
        <source>Sorry, You cannot delete or modify wine C: drive.&lt;br&gt;But You can change it in prefix settings dialog.</source>
        <translation>Невозможно удалить или изменить диск C:. &lt;br&gt; Но возможно изменить его в диалоге настройки префикса.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HttpCore</name>
    <message>
        <location filename="../core/httpcore.cpp" line="+222"/>
        <source>Download failed: %1.</source>
        <translation>Ошибка загрузки: %1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconListToolbar</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/widgets/iconlisttoolbar.cpp" line="+74"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Clear search field</source>
        <translation>Очистить поле поиска</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+52"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Icons view mode</source>
        <translation>Режим просмотра значков</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-50"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+54"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Details view mode</source>
        <translation>Детальный режим просмотра</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-52"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Zoom In</source>
        <translation>Увеличить</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>Уменьшить</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+52"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+26"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Alphabetic sort ascending</source>
        <translation>Алфавитная сортировка по возрастанию</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-68"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+48"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+8"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Sort ascending by create order</source>
        <translation>Сортировать по возрастанию в порядке создания</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-76"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+61"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Alphabetic sort descending</source>
        <translation>Алфавитная сортировка по убыванию</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-50"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+66"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Sort descending by create order</source>
        <translation>Сортировать по убыванию в порядке создания</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconListWidget</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/widgets/iconlistwidget.cpp" line="+256"/>
        <location line="+898"/>
        <location line="+17"/>
        <source>%1 successfully mounted.</source>
        <translation>%1 успешно подключено.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disc image files (*.iso *.nrg *.img *.bin *.mdf)</source>
        <translation type="obsolete">Файлы образов (*.iso *.nrg *.img *.bin *.mdf)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ISO image files (*.iso)</source>
        <translation type="obsolete">Файлы ISO (*.iso)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-27"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Open Disc Image Files</source>
        <translation>Открыть файлы дисковых образов</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Fail to mount %1.</source>
        <translation>Не удалось подключить %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-752"/>
        <source>No mount point set in prefix configuration.</source>
        <translation>В настройках префикса не указана точка подключения.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Mount [%1]</source>
        <translation>Подключить [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <location line="+707"/>
        <source>[none]</source>
        <translation>[нет]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mount media drive.</source>
        <translation type="obsolete">Подключить дисковод.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-892"/>
        <location line="+537"/>
        <location line="+134"/>
        <source>Sorry. It seems that the icon already exists.</source>
        <translation>Значок уже существует.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-671"/>
        <source>Sorry. It seems that icon already exists.&lt;br&gt;Please choose another name or cancel the operation.</source>
        <translation>Значок уже существует.&lt;br&gt;Выберите другое имя или отмените операцию.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+186"/>
        <source>No media drives detected.</source>
        <translation>Дисководы не обнаружены.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Mount media image.</source>
        <translation>Подключить образ диска.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <location line="+173"/>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Поиск...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-172"/>
        <location line="+687"/>
        <source>Browse for media image.</source>
        <translation>Поиск дискового образа.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-669"/>
        <source>Unmount [%1]</source>
        <translation>Отключить [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Unmount media.</source>
        <translation>Отключить устройство.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Run</source>
        <translation>Запустить</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Run current icon</source>
        <translation>Запустить текущий значок</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Опции</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Modify current icon options</source>
        <translation>Изменить настройки текущего значка</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <location line="+158"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>Вырезать</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-157"/>
        <location line="+158"/>
        <source>Cut selected icons to buffer</source>
        <translation>Вырезать выбранные значки в буфер</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-154"/>
        <location line="+159"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Копировать</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-158"/>
        <location line="+159"/>
        <source>Copy selected icons to buffer</source>
        <translation>Копировать выбранные значки в буфер</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-155"/>
        <location line="+160"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Вставить</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-159"/>
        <location line="+160"/>
        <source>Paste selected icons from buffer to selected folder</source>
        <translation>Вставить выбранные значки из буфера в указанную папку</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-151"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Переименовать</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rename current icon</source>
        <translation>Переименовать текущий значок</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+155"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Удалить</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-154"/>
        <location line="+155"/>
        <source>Delete current icon</source>
        <translation>Удалить текущий значок</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-151"/>
        <location line="+159"/>
        <source>Browser</source>
        <translation>Обозреватель</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-157"/>
        <location line="+22"/>
        <source>Open application directory</source>
        <translation>Открыть каталог программы</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-21"/>
        <source>Open application directory in system file browser</source>
        <translation>Открыть каталог программы с помощью диспетчера файлов</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+22"/>
        <location line="+131"/>
        <location line="+16"/>
        <source>Open prefix directory</source>
        <translation>Открыть каталог префикса</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-168"/>
        <location line="+153"/>
        <source>Open prefix directory in system file browser</source>
        <translation>Открыть каталог префикса с помощью диспетчера файлов</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-149"/>
        <location line="+22"/>
        <location line="+131"/>
        <location line="+16"/>
        <source>Open mount point directory</source>
        <translation>Открыть точку подключения</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-168"/>
        <location line="+153"/>
        <source>Open mount point directory in system file browser</source>
        <translation>Открыть точку подключения с помошью файлового обозревателя</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-144"/>
        <location line="+153"/>
        <source>Wine Browser</source>
        <translation>Обозреватель wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-150"/>
        <source>Open application directory in wine file browser</source>
        <translation>Открыть каталог программы с помощью обозревателя wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location line="+147"/>
        <source>Open prefix directory in wine file browser</source>
        <translation>Открыть каталог префикса с помощью обозревателя wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-142"/>
        <location line="+147"/>
        <source>Open mount point directory in wine file browser</source>
        <translation>Открыть точку подключения с помощью обозревателя wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-139"/>
        <location line="+147"/>
        <source>Console</source>
        <translation>Консоль</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-145"/>
        <source>Open console in application directory</source>
        <translation>Открыть консоль в каталоге программы</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open system console in application directory</source>
        <translation>Открыть системную консоль в каталогк программы</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+142"/>
        <source>Open console in prefix directory</source>
        <translation>Открыть консоль в каталоге префикса</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-141"/>
        <location line="+142"/>
        <source>Open system console in prefix directory</source>
        <translation>Открыть системную консоль в каталоге префикса</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-138"/>
        <location line="+142"/>
        <source>Open console in mount point directory</source>
        <translation>Открыть консоль в точке подключения</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-141"/>
        <location line="+142"/>
        <source>Open system console in mount point directory</source>
        <translation>Открыть системную консоль в точке подключения</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-133"/>
        <source>Search in Wine AppDB</source>
        <translation>Искать в базе AppDB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Search for application name in wine AppDB</source>
        <translation>Искать по названию программы в базе AppDB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Copy to clipboard</source>
        <translation>Копировать в буфер обмена</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Directory path</source>
        <translation>Путь к папке</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <location line="+465"/>
        <source>Browse for application</source>
        <translation>Поиск приложения</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-446"/>
        <source>New icon</source>
        <translation>Новый значок</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+501"/>
        <source>Disc image files (*.iso *.nrg *.img *.bin *.mdf);;All files (*)</source>
        <translation>Файлы образов (*.iso *.nrg *.img *.bin *.mdf);;Все файлы (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>ISO image files (*.iso);;All files (*)</source>
        <translation>Файлы ISO (*.iso);;Все файлы (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Drive successfully unmounted.</source>
        <translation>Устройство успешно отключено.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Failed to unmount drive.</source>
        <translation>Не удалось отключить устройство.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-588"/>
        <source>Application path</source>
        <translation>Путь к программе</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>q4wine-cli cmd</source>
        <translation>Команда q4wine-cli</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Run...</source>
        <translation>Запустить...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+188"/>
        <source>Do you wish to delete all of the selected icons?</source>
        <translation>Удалить выбранные значки?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-540"/>
        <location line="+915"/>
        <source>Failed to mount %1.</source>
        <translation>Не удалось подключить %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-883"/>
        <source>Preparing to run the Wine binary...</source>
        <translation>Подготовка к запуску двоичного файла wine...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Trying to run &quot;%1&quot;...</source>
        <translation>Попытка запустить &quot;%1&quot;...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&quot;%1&quot; failed to start.</source>
        <translation>Невозможно запустить &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+103"/>
        <source>Mount ISO...</source>
        <translation>Подключить ISO...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>Mount...</source>
        <translation>Подключить...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+153"/>
        <source>Copy application directory path to system&apos;s clipboard</source>
        <translation>Копировать путь к каталогу в системный буфер обмена</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Copy full application path to system&apos;s clipboard</source>
        <translation>Копировать полный путь к программе в системный буфер обмена</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Copy q4wine-cli command for current application</source>
        <translation>Копировать команду q4wine-cli для данной программы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse for another image</source>
        <translation type="obsolete">Поиск другого дискового образа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation type="obsolete">Новый</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>Create new icon</source>
        <translation>Создать новый значок</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+133"/>
        <source>Enter new icon name</source>
        <translation>Введите новое название значка</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Icon name:</source>
        <translation>Название значка:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+134"/>
        <source>Sorry. It seems that the icon already exists.&lt;br&gt;Please choose another name or cancel the operation.</source>
        <translation>Значок уже существует.&lt;br&gt;Выберите другое имя или отмените операцию.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-105"/>
        <source>Delete Icon</source>
        <translation>Удалить значок</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+327"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Ошибка</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>No device drive specified in prefix settings.</source>
        <translation>В настройках префикса не указано устройство для подключения.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconSettings</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/IconSettings.ui" line="+17"/>
        <location filename="../q4wine-gui/iconsettings.cpp" line="+89"/>
        <source>Icon settings</source>
        <translation>Настройки значка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon Settings</source>
        <translation type="obsolete">Настройки значка</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <location line="+18"/>
        <source>General</source>
        <translation>Общее</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Program:</source>
        <translation>Программа:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Cmd Args:</source>
        <translation>Аргументы:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>Working dir:</source>
        <translation>Рабочий каталог:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Icon Options</source>
        <translation>Настройки значка</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Название:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+83"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>Описание:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Virtual Desktop</source>
        <translation>Виртуальный рабочий стол</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+308"/>
        <location filename="../q4wine-gui/iconsettings.cpp" line="+119"/>
        <location line="+12"/>
        <location line="+103"/>
        <location line="+270"/>
        <source>Native</source>
        <translation>Родной</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location filename="../q4wine-gui/iconsettings.cpp" line="-383"/>
        <location line="+11"/>
        <location line="+103"/>
        <location line="+273"/>
        <source>Built-in</source>
        <translation>Встроенный</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location filename="../q4wine-gui/iconsettings.cpp" line="-385"/>
        <location line="+10"/>
        <location line="+103"/>
        <location line="+274"/>
        <source>Native, Built-in</source>
        <translation>Родной, Встроенный</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location filename="../q4wine-gui/iconsettings.cpp" line="-385"/>
        <location line="+9"/>
        <location line="+103"/>
        <location line="+275"/>
        <source>Built-in, Native</source>
        <translation>Встроенный, Родной</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-278"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>Размер:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+283"/>
        <source>Disable</source>
        <translation>Отключено</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Добавить</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-100"/>
        <source>Override DLL</source>
        <translation>Замещение DLL</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Present Wine DLLs</source>
        <translation>Имеющиеся DLL</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+92"/>
        <source>Overridden DLLs</source>
        <translation>Замещенные DLL</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>DLL Name</source>
        <translation>Название DLL</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Override Algorithm</source>
        <translation>Алгоритм замещения</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Дополнительно</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Display</source>
        <translation>Показ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+64"/>
        <source>Debug Options</source>
        <translation>Опции отладки</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Run With Output in Console</source>
        <translation>Запустить с выводом в консоль</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Note: This option will disable Pre and Post run scripts.</source>
        <translation>Примечание: эта опция отключит скрипты, выполняемые до и после запуска программы.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+57"/>
        <source>Nice Priority Level</source>
        <translation>Уровень приоритета nice</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Priority:</source>
        <translation>Приоритет:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Locale</source>
        <translation>Локаль</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+78"/>
        <location line="+6"/>
        <source>Scripts</source>
        <translation>Скрипты</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Note: Pre and post run scripts will not be executed in case the &quot;Run With Output in Console&quot; option is enabled.</source>
        <translation>Примечание: пользовательские скрипты не будут запущены если программа запускается с опцией &quot;Запуск с выводом в консоль&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>Pre run:</source>
        <translation>Перед запуском:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Post run:</source>
        <translation>После запуска:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+48"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Помощь</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Отмена</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>OK</source>
        <translation>ОК</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/iconsettings.cpp" line="-520"/>
        <source>Adding new icon</source>
        <translation>Добавление нового значка</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+216"/>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>Открыть каталог</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+59"/>
        <location line="+311"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Open Exe file</source>
        <translation>Открыть EXE-файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exe files (*.exe)</source>
        <translation type="obsolete">Exe-файлы (*.exe)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-272"/>
        <source>Open image file</source>
        <translation>Открыть файл изображения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image files (*.png *.jpg *.gif *.bmp *.xpm)</source>
        <translation type="obsolete">Изображения (*.png *.jpg *.gif *.bmp *.xpm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image and Win32 binary files (*.png *.jpg *.gif *.bmp *.xpm *.exe *.dll);;Image files (*.png *.jpg *.gif *.bmp *.xpm);;Win32 Executable (*.exe);;Win32 Shared libraries (*.dll);;Win32 Executable and Shared libraries (*.exe *.dll)</source>
        <translation type="obsolete">Изображения и файлы для Win32 (*.png *.jpg *.gif *.bmp *.xpm *.exe *.dll);;Изображения (*.png *.jpg *.gif *.bmp *.xpm);;Исполняемые файлы Win32 (*.exe);;Win32 разделяемые библиотеки (*.dll);;Файлы для Win32 (*.exe *.dll)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+61"/>
        <location line="+26"/>
        <source>Extracting icon from binary file.&lt;br&gt;This can take a while...</source>
        <translation>Извлечение значка из двоичного файла.&lt;br&gt;Это может занять некоторое время...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-26"/>
        <location line="+26"/>
        <source>Extracting icon</source>
        <translation>Извлечение значка</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+70"/>
        <location line="+5"/>
        <source>Sorry, an icon named %1 already exists.</source>
        <translation>Значок %1 уже существует.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-365"/>
        <location line="+8"/>
        <location line="+103"/>
        <location line="+268"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Отключен</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-236"/>
        <source>Exe, MSI, BAT files (*.exe *.msi *.bat);;Exe files (*.exe);;MSI files (*.msi);;BAT files (*.bat);;All files (*)</source>
        <translation>Исполняемые файлы exe, MSI, BAT (*.exe *.msi *.bat);;Исполняемые файлы (*.exe);;Установочные файлы MSI (*.msi);;Исполняемые скрипты BAT (*.bat);;Все файлы (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+77"/>
        <source>Image and Win32 binary files (*.png *.jpg *.gif *.bmp *.xpm *.exe *.dll);;Image files (*.png *.jpg *.gif *.bmp *.xpm *.svg *.svgz);;Win32 Executable (*.exe);;Win32 Shared libraries (*.dll);;Win32 Executable and Shared libraries (*.exe *.dll);;All files (*)</source>
        <translation>Изображения и файлы для Win32 (*.png *.jpg *.gif *.bmp *.xpm *.exe *.dll);;Изображения (*.png *.jpg *.gif *.bmp *.xpm *.svg *.svgz);;Исполняемые файлы Win32 (*.exe);;Разделяемые библиотеки Win32 (*.dll);;Файлы для Win32 (*.exe *.dll);;Все файлы (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+234"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Shell script (*.sh)</source>
        <translation>Скрипт (*.sh)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-135"/>
        <location line="+5"/>
        <location line="+5"/>
        <location line="+7"/>
        <location line="+5"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Ошибка</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-147"/>
        <source>Image files (*.png *.jpg *.gif *.bmp *.xpm *.svg *.svgz)</source>
        <translation>Изображения (*.png *.jpg *.gif *.bmp *.xpm *.svg *.svgz)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image and Win32 binary files (*.png *.jpg *.gif *.bmp *.xpm *.exe *.dll);;Image files (*.png *.jpg *.gif *.bmp *.xpm *.svg *.svgz);;Win32 Executable (*.exe);;Win32 Shared libraries (*.dll);;Win32 Executable and Shared libraries (*.exe *.dll)</source>
        <translation type="obsolete">Изображения и файлы для Win32 (*.png *.jpg *.gif *.bmp *.xpm *.exe *.dll);;Изображения (*.png *.jpg *.gif *.bmp *.xpm *.svg *.svgz);;Исполняемые файлы Win32 (*.exe);;Разделяемые библиотеки Win32 (*.dll);;Файлы для Win32 (*.exe *.dll)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+125"/>
        <source>No program selected.</source>
        <translation>Программа не выбрана.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Selected working directory does not exist.</source>
        <translation>Указанный рабочий каталог не существует.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>No program name specified.</source>
        <translation>Не указано имя программы.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/IconSettings.ui" line="-840"/>
        <location filename="../q4wine-gui/iconsettings.cpp" line="+45"/>
        <source>No virtual desktop</source>
        <translation>Без виртуального рабочего стола</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconsView</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/IconsView.ui" line="+14"/>
        <source>Icons Export</source>
        <translation>Экспорт значков</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Available Icons:</source>
        <translation>Имеющиеся значки:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+61"/>
        <source>Export icons to default place</source>
        <translation>Экспортировать значки в место по-умолчанию</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <location filename="../q4wine-gui/iconsview.cpp" line="+110"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Отмена</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>OK</source>
        <translation>ОК</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/iconsview.cpp" line="-5"/>
        <source>Exporting icon</source>
        <translation>Экспорт значка</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Переименовать</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Use existing</source>
        <translation>Использовать существующий</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Replace</source>
        <translation>Заменить</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <location line="+35"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Ошибка</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-35"/>
        <source>Sorry, file cannot be removed:&lt;br&gt;%1.</source>
        <translation>Невозможно удалить файл:&lt;br&gt;%1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>Sorry, file cannot be created:&lt;br&gt;%1.</source>
        <translation>Невозможно создать файл:&lt;br&gt;%1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-12"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Select file to save</source>
        <translation>Выберите файл для сохранения</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-64"/>
        <source>Sorry. It seems that the file already exists.&lt;br&gt;Replace existing file or rename current one?</source>
        <translation>Файл уже существует.&lt;br&gt;Заменить существующий или переименовать текущий?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Sorry. It seems that the file already exists.</source>
        <translation>Файл уже существует.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Replace existing file or rename current one?</source>
        <translation>Заменить существующий или переименовать текущий?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+50"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Images (*.png)</source>
        <translation>Изображения (*.png)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageManager</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/ImageManager.ui" line="+23"/>
        <source>Disc Image Manager</source>
        <translation>Менеджер дисковых образов</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+49"/>
        <source>Disc Image Name</source>
        <translation>Имя дискового образа</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Размер</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>File path:</source>
        <translation>Путь к файлу:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Помощь</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>OK</source>
        <translation>ОК</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/imagemanager.cpp" line="+57"/>
        <source>File path: %1</source>
        <translation>Путь к файлу %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+47"/>
        <location line="+15"/>
        <source>%1 Mb</source>
        <translation>%1 Мб</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Add image</source>
        <translation>Добавить образ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Rename image</source>
        <translation>Переименовать образ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Remove image</source>
        <translation>Удалить образ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Refresh image list</source>
        <translation>Обновить список образов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disc image files (*.iso *.nrg *.img *.bin *.mdf)</source>
        <translation type="obsolete">Файлы образов (*.iso *.nrg *.img *.bin *.mdf)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ISO image files (*.iso)</source>
        <translation type="obsolete">Файлы ISO (*.iso)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Open ISO image file</source>
        <translation>Открыть файл образа ISO</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <location line="+25"/>
        <source>Sorry. It seems that the CD image already exists.</source>
        <translation>Образ CD уже существует.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-25"/>
        <source>Sorry. It seems that the CD image file already exists.&lt;br&gt;Please rename it, or cancel add image operation.</source>
        <translation>Образ CD уже существует.&lt;br&gt;Переименуйте его или отмените операцию.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Sorry. CD image name cannot be empty.</source>
        <translation>Имя образа CD не может быть пустым.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Sorry. CD image name cannot be empty.&lt;br&gt;Please enter new name, or cancel rename image operation.</source>
        <translation>Имя образа CD не может быть пустым.&lt;br&gt;Введите новое имя или прервите операцию.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Sorry. It seems that the CD image file already exists.&lt;br&gt;Please rename it, or cancel rename image operation.</source>
        <translation>Образ CD уже существует.&lt;br&gt;Переименуйте его или отмените операцию.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-8"/>
        <source>Enter new name</source>
        <translation>Введите новое имя</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-39"/>
        <source>Disc image files (*.iso *.nrg *.img *.bin *.mdf);;All files (*)</source>
        <translation>Файлы образов (*.iso *.nrg *.img *.bin *.mdf);;Все файлы (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>ISO image files (*.iso);;All files (*)</source>
        <translation>Файлы ISO (*.iso);;Все файлы (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>Enter new name:</source>
        <translation>Введите новое имя:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InfoDialog</name>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation type="obsolete">Информация</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not show this dialog next time</source>
        <translation type="obsolete">Не показывать этот диалог в следующий раз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Отмена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="obsolete">Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Winetricks plugin notification</source>
        <translation type="obsolete">Оповещение от дополнения winetriks</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AppDB browser notification</source>
        <translation type="obsolete">Оповещения от навигатора AppDB</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoggingWidget</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/widgets/loggingwidget.cpp" line="+61"/>
        <source>Logging list</source>
        <translation>Регистрация списка</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+46"/>
        <source>Clear logs</source>
        <translation>Очистить журналы</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Clear logs database</source>
        <translation>Очистить журналы базы данных</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Delete log</source>
        <translation>Удалить запись из журнала</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Delete current log</source>
        <translation>Удалить текущую запись из журанала</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Export log</source>
        <translation>Экспортировать запись журнала</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Export current log to file</source>
        <translation>Экспортировать текущую запись журнала в файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Select all</source>
        <translation>Выделить все</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Select all log rows</source>
        <translation>Выделить все строки журнала</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Copy selected</source>
        <translation>Копировать выделенное</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Copy selection into copy buffer</source>
        <translation>Копировать выделение в буфер</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <location line="+5"/>
        <location line="+223"/>
        <location line="+6"/>
        <source>Status</source>
        <translation>Статус</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-234"/>
        <location line="+234"/>
        <source>Logging enabled</source>
        <translation>Журналирование включено</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-233"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+233"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Disable logging</source>
        <translation>Отключить журналирование</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-231"/>
        <location line="+223"/>
        <source>Logging disabled</source>
        <translation>Журналирование отключено</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-222"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+222"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Enable logging</source>
        <translation>Включить журналирование</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-172"/>
        <source>Exec string:</source>
        <translation>Строка запуска:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Prerun Exec string:</source>
        <translation>Строка предзапуска:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Postrun Exec string:</source>
        <translation>Строка постзапуска:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Exit code:</source>
        <translation>Код завершения:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>App STDOUT and STDERR output:</source>
        <translation>Вывод STDOUT и STDERR:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+98"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Select file to save</source>
        <translation>Выберите файл для сохранения</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Log Files (*.log)</source>
        <translation>Файлы журналов (*.log)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/MainWindow.ui" line="+15"/>
        <location filename="../q4wine-gui/mainwindow.cpp" line="+59"/>
        <source>%1 :. Qt GUI for Wine v%2</source>
        <translation>%1 : Qt GUI для Wine, v%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Programs</source>
        <translation>Программы</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+142"/>
        <source>Prefixes</source>
        <translation>Префиксы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/mainwindow.cpp" line="+222"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Умолчания</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process</source>
        <translation type="obsolete">Процесс</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/MainWindow.ui" line="-19"/>
        <source>Setup</source>
        <translation>Настроить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Short FAQ</source>
        <translation type="obsolete">Короткое ЧаВо/FAQ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Index</source>
        <translation type="obsolete">Индекс</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Website</source>
        <translation type="obsolete">Веб-сайт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Donate</source>
        <translation type="obsolete">Пожертвования</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bugs</source>
        <translation type="obsolete">Ошибки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation type="obsolete">Параметры</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-22"/>
        <source>Processes</source>
        <translation>Процесс</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract Images from PE Files</source>
        <translation type="obsolete">Извлечь изображения из PE файлов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disc Image Manager</source>
        <translation type="obsolete">Менеджер дисковых образов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Steps</source>
        <translation type="obsolete">Первые шаги</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wine AppDB Browser</source>
        <translation type="obsolete">Навигатор AppDB по wine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help for This Tab</source>
        <translation type="obsolete">Показать справку для текущей вкладки</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+320"/>
        <source>Import Wine Desktop Files</source>
        <translation>Импортировать десктопные файлы wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-203"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation type="obsolete">Помощь</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>Tools</source>
        <translation>Утилиты</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Ctrl+Z</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Handbook</source>
        <translation type="obsolete">Руководство</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-129"/>
        <source>Wine AppDB</source>
        <translation>База приложений Wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Logging</source>
        <translation>Журналирование</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Qt</source>
        <translation type="obsolete">О Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+123"/>
        <source>Ctrl+X</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>Extract images from PE files using icoutils.</source>
        <translation>Извлечь изображения из PE файлов с помощью icoutils.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+64"/>
        <source>Help &amp;for This Tab</source>
        <translation>Показать справку для текущей вкладки</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>F1</source>
        <translation>F1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Import Wine Desktop Files</source>
        <translation>Импортировать десктопные файлы Wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <location line="+3"/>
        <source>Scan for Wine desktop files and import them into Q4Wine&apos;s icon view.</source>
        <translation>Искать десктопные файлы Wine и импортировать их в базу Q4Wine.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Ctrl+I</source>
        <translation>Ctrl+I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wine Version Manager</source>
        <translation type="obsolete">Управление версиями Wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Ctrl+M</source>
        <translation>Ctrl+M</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version Manager</source>
        <translation type="obsolete">Управление версиями</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-116"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-16"/>
        <source>Installation Wizard</source>
        <translation>Мастер установки</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-78"/>
        <source>He&amp;lp</source>
        <translation>Справка</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&amp;Handbook</source>
        <translation>Руководство</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>&amp;Run...</source>
        <translation>Запустить...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>Выход</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>О программе</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation>О Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>&amp;Programs</source>
        <translation>Программы</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>P&amp;rocess</source>
        <translation>Процесс</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&amp;Setup</source>
        <translation>Настроить</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Ctrl+D</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Pre&amp;fixes</source>
        <translation>Префиксы</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Extract Images from PE Files</source>
        <translation>Извлечь изображения из PE файлов</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation>Параметры</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&amp;Disc Image Manager</source>
        <translation>Менеджер дисковых образов</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;First Steps</source>
        <translation>Первые шаги</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Short FAQ</source>
        <translation>Короткое ЧаВо/FAQ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Index</source>
        <translation>Индекс</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Website</source>
        <translation>Веб-сайт</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Donate</source>
        <translation>Пожертвования</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Bugs</source>
        <translation>Ошибки</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Wine AppDB Browser</source>
        <translation>Навигатор AppDB по wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Ctrl+B</source>
        <translation>Ctrl+B</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Logging</source>
        <translation>Журналирование</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Ctrl+L</source>
        <translation>Ctrl+L</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>Wine &amp;Version Manager</source>
        <translation>Управление версиями Wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-81"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/mainwindow.cpp" line="-11"/>
        <source>Description: %1</source>
        <translation>Описание: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>Program: %1&lt;br&gt; Args: %2 </source>
        <translation>Программа: %1&lt;br&gt; Агрументы: %2 </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+94"/>
        <source>Socket file &quot;%1&quot; already exists!</source>
        <translation>Файл сокета &quot;%1&quot; уже существует!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>It seems that another instance of Q4Wine is running, or Q4Wine was shutdown incorrectly. Do you wish to remove the socket file?</source>
        <translation>Вероятно, запущен другой экзепляр Q4Wine или Q4Wine некорректно завершен. Отключить его?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+52"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+14"/>
        <source>Application: &quot;%1&quot; started fine for prefix: &quot;%2&quot;.</source>
        <translation>Программа: &quot;%1&quot; успешно запущена для префикса: &quot;%2&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4"/>
        <source>Console started fine for Application: &quot;%1&quot; in prefix: &quot;%2&quot;.</source>
        <translation>Консоль успешно запущена для программы: &quot;%1&quot; в префиксе: &quot;%2&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <location line="+3"/>
        <source>Application: &quot;%1&quot; finished for prefix: &quot;%2&quot;. Exit code is: &quot;%3&quot;.</source>
        <translation>Программа: &quot;%1&quot; завершена для префикса: &quot;%2&quot;. Код завершения: &quot;%3&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <source>Unexpected socket message received.</source>
        <translation>Получено неожиданное сообщение от сокета.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+250"/>
        <source>WIP</source>
        <translation>WIP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Win32 Executable and Shared libraries (*.exe *.dll);;Win32 Executable (*.exe);;Win32 Shared libraries (*.dll)</source>
        <translation type="obsolete">Исполняемые файлы и библиотеки Win32 (*.exe *.dll);;Исполняемые файлы Win32 (*.exe);;Библиотеки Win32 (*.dll)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+102"/>
        <location line="+26"/>
        <source>Extracting icon from binary file.&lt;br&gt;This can take a while...</source>
        <translation>Извлечение значка из двоичного файла.&lt;br&gt;Это может занять некоторое время...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-26"/>
        <location line="+26"/>
        <source>Extracting icon</source>
        <translation>Извлечение значка</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-449"/>
        <location line="+14"/>
        <location line="+13"/>
        <location line="+12"/>
        <location line="+10"/>
        <source>helper notification</source>
        <translation>оповещение от помощника</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-13"/>
        <location line="+3"/>
        <source>Cannot start application: &quot;%1&quot; for prefix: &quot;%2&quot;.</source>
        <translation>Не могу запустить программу: &quot;%1&quot; для префикса: &quot;%2&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location line="+3"/>
        <source>Cannot start console for application: &quot;%1&quot; in prefix: &quot;%2&quot;.</source>
        <translation>Не могу запустить консоль для программы: &quot;%1&quot; в префиксе: &quot;%2&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+272"/>
        <source>Sorry, the install wizard has not been implemented yet. It will be available in a future version.</source>
        <translation>Мастер настройки еще не готов. Он будет реализован в следующих версиях.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+60"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Open image file</source>
        <translation>Открыть файл изображения</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Win32 Executable and Shared libraries (*.exe *.dll);;Win32 Executable (*.exe);;Win32 Shared libraries (*.dll);;All files (*)</source>
        <translation>Исполняемые файлы и библиотеки Win32 (*.exe *.dll);;Исполняемые файлы Win32 (*.exe);;Библиотеки Win32 (*.dll);;Все файлы (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+193"/>
        <source>Only one instance of %1 can be launched at same time.</source>
        <translation>Только один экземпляр %1 может быть запущен одновременно.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+3"/>
        <source>Binary &quot;%1&quot; does not exist.</source>
        <translation>Двоичный файл &quot;%1&quot; не существует.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Cannot run binary</source>
        <translation>Не могу запустить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run...</source>
        <translation type="obsolete">Запустить...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation type="obsolete">Выход</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation type="obsolete">О программе</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-729"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Да</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>No</source>
        <translation>Нет</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Runs in console: %1&lt;br&gt; Desktop size: %2</source>
        <translation>Запуск в консоли:%1&lt;br&gt; Размер рабочего стола:%2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrefixConfigWidget</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/widgets/prefixconfigwidget.cpp" line="+115"/>
        <location line="+210"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Название</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-210"/>
        <location line="+210"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Описание</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-158"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Manage prefixes</source>
        <translation>Управление префиксами</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Clear search field</source>
        <translation>Очистить поле поиска</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+282"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Alphabetic sort descending</source>
        <translation>Алфавитная сортировка по убыванию</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-280"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+273"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Alphabetic sort ascending</source>
        <translation>Алфавитная сортировка по возрастанию</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-181"/>
        <location line="+88"/>
        <source>Create Fake Drive</source>
        <translation>Создать виртуальный диск</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-87"/>
        <source>Create new Fake Drive configuration. Old Fake Drive will be removed.</source>
        <translation>Создать новый виртуальный диск. Старый виртуальный диск будет удален.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+119"/>
        <source>Update Fake Drive</source>
        <translation>Обновить виртуальный диск</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-118"/>
        <source>Update Fake Drive configuration.</source>
        <translation>Обновить настройки виртуального диска.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location line="+130"/>
        <source>Install or update Winetricks script</source>
        <translation>Установить или обновить скрипт Winetricks</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-129"/>
        <source>Install new or update installed Winetricks script.</source>
        <translation>Установить новый или обновить установленный скрипт Winetricks.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+123"/>
        <source>Refresh Winetricks application list</source>
        <translation>Обновить список программ Winetricks</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-122"/>
        <source>Create or update Q4Wine&apos;s cache of Winetricks appications.</source>
        <translation>Создать или обновить в Q4Wine кэш программ из Winetricks.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+124"/>
        <source>Goto Winetricks homepage</source>
        <translation>Открыть сайт проекта Winetricks</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-123"/>
        <source>Read news, report bugs and join the Winetricks community at https://github.com/Winetricks/winetricks</source>
        <translation>Читайте новости, сообщайте об ошибках, присоединяйтесь к сообществу Winetricks: https://github.com/Winetricks/winetricks</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+92"/>
        <source>Fail to remove %1</source>
        <translation>Не удалось удалить %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Sorry, no fake drive configuration found.&lt;br&gt;Create fake drive configuration before attempting to update it.</source>
        <translation>Не найден виртуальный диск.&lt;br&gt; Создайте виртуальный диск перед его обновлением.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-28"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Предупреждение</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>A fake drive already exists within &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Do you wish to remove &lt;b&gt;all&lt;/b&gt; files from this prefix?</source>
        <translation>Указанная папка &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; уже содержит виртуальный диск.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Удалить &lt;b&gt;все&lt;/b&gt; файлы из этого префикса?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Removing old fake drive</source>
        <translation>Удаление старого виртуального диска</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Removing old fake drive.&lt;br&gt;This may take a while...</source>
        <translation>Удаление старого виртуального диска.&lt;br&gt;Это займет какое-то время...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <location line="+14"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Ошибка</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrefixControlWidget</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/widgets/prefixcontrolwidget.cpp" line="+103"/>
        <source>Create new</source>
        <translation>Создать новый</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Create new prefix</source>
        <translation>Создать новый префикс</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Import prefix</source>
        <translation>Импортировать префикс</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Export prefix</source>
        <translation>Экспортировать префикс</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Delete prefix</source>
        <translation>Удалить префикс</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Edit prefix settings</source>
        <translation>Редактировать настройки префикса</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Set up prefix fake drive</source>
        <translation>Установить виртуальный диск для префикса</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Set up prefix fake drive and applications</source>
        <translation>Установить виртуальный диск для префикса и программы</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+79"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Название</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Architecture</source>
        <translation type="obsolete">Архитектура</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Arch</source>
        <translation>Архитектура</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Version</source>
        <translation>Версия</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Path</source>
        <translation>Путь</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Ошибка</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Sorry, you cannot delete the Default prefix.</source>
        <translation>Нельзя удалить стандартный префикс.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Do you really wish to delete the prefix named &quot;%1&quot; and all associated icons?</source>
        <translation>Удалить префикс &quot;%1&quot; и все связанные с ним значки?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <location line="+71"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Внимание</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-180"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Configure wine versions</source>
        <translation>Настроить версии Wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+170"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Select file to import</source>
        <translation>Выберите файл для импорта</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+114"/>
        <location line="+5"/>
        <source>Prefix archive images (*.tbz)</source>
        <translation>Архив образов префиксов(*.tbz)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-112"/>
        <source>Do you really wish to delete all old prefix files?</source>
        <translation>Удалить старые файлы префикса?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-9"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Prefix archive images (*.tbz);;All files (*)</source>
        <translation>Архив образов префиксов(*.tbz);;Все файлы (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Removing old fake drive.&lt;br&gt;This can take a while...</source>
        <translation>Удаление старого виртуального диска. &lt;br&gt; Это может занять какое-то время...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Removing old fake drive</source>
        <translation>Удаление старого виртуального диска</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Importing prefix.&lt;br&gt;This can take a while...</source>
        <translation>Импорт префикса. &lt;br&gt; Это может занять много времени...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Importing prefix</source>
        <translation>Импорт префикса</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+86"/>
        <location line="+5"/>
        <source>Select file to export</source>
        <translation>Выберите файл для экспорта</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Exporting %1 prefix.&lt;br&gt;This can take a while...</source>
        <translation>Экспорт префиса  %1.&lt;br&gt; Это может занять какое-то время...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Exporting prefix</source>
        <translation>Экспорт префикса</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrefixSettings</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/PrefixSettings.ui" line="+14"/>
        <location line="+46"/>
        <source>Prefix Settings</source>
        <translation>Настройки префикса</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-18"/>
        <source>General</source>
        <translation>Главные</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+63"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Название:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>Prefix path:</source>
        <translation>Путь к префиксу:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Architecture:</source>
        <translation>Архитектура:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Умолчания</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Quick Mount</source>
        <translation>Быстрое подключение</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+98"/>
        <source>Device:</source>
        <translation>Диск:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+260"/>
        <source>Options below are obsolete, please delete them and use version manager instead:</source>
        <translation>Опции ниже устарели, удалите их и используйте менеджер версий:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+390"/>
        <source>Parse result:</source>
        <translation>Результат обработки:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-703"/>
        <source>Mount point:</source>
        <translation>Точка подключения:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+194"/>
        <location line="+6"/>
        <source>Wine settings</source>
        <translation>Параметры Wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>If you wish to use different Wine versions, you may wish to select here one.</source>
        <translation>При использовании нескольких версий Wine, укажите здесь необходимую.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>Version:</source>
        <translation>Версия:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+353"/>
        <source>This template will be used to run wine programs. Normally you do not need to change it. See help for details.</source>
        <translation>Этот шаблон будет использоваться для запуска программ Wine. Обычно его изменение не требуется. Подробности в документации.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>Predefined:</source>
        <translation>Предопреленные:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+127"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-419"/>
        <source>Bin:</source>
        <translation>Исп. файл:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you wish to use different Wine versions, you may wish to set custom Wine paths here.
Note: leave it blank for default.</source>
        <translation type="obsolete">Если вы намерены использовать несколько версий wine, вам следует указать здесь нетипичные пути для wine.
Заметка: не заполняйте, если не собираетесь этого делать.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+60"/>
        <source>Server:</source>
        <translation>Сервер:
</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+60"/>
        <source>Loader:</source>
        <translation>Загрузчик:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+60"/>
        <source>Libs:</source>
        <translation>Библиотеки:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+60"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Дополнительно</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Execution template string</source>
        <translation>Шаблон строки запуска</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This template will be used to run wine programs. Normally you do not need to change it. See help for details. To restore default value, just leave it blank.</source>
        <translation type="obsolete">Этот шаблон используется для запуска программ в WINE. Обычно нет необходимости его изменять. Подробности можно найти в справке. Чтобы восстановить значение по умолчанию, просто оставьте поле пустым.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+146"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Помощь</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Отмена</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/prefixsettings.cpp" line="+149"/>
        <source>Add new Prefix</source>
        <translation>Создать новый префикс</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-89"/>
        <location line="+166"/>
        <location line="+6"/>
        <location line="+14"/>
        <location line="+15"/>
        <location line="+219"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Ошибка</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-234"/>
        <source>Fail to load version by name: %1</source>
        <translation>Невозможно загрузить версию с именем: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-20"/>
        <source>Enter a prefix name</source>
        <translation>Пожалуйста, введите имя префикса</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-166"/>
        <location line="+420"/>
        <source>Unable to load version by name: %1</source>
        <translation>Невозможно загрузить версию с именем: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-248"/>
        <source>Sorry, but prefix named %1 already exists.</source>
        <translation>Префикс %1 уже существует.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Предупреждение</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Directory &quot;%1&quot; already exists. Do you wish to use it anyway?</source>
        <translation>Папка &quot;%1&quot; уже соществует. Использовать ее?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>The directory &quot;%1&quot; could not be created.</source>
        <translation>Невозможно создать папку &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+46"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Открыть файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>Открыть папку</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrefixTreeToolbar</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/widgets/prefixtreetoolbar.cpp" line="+69"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+27"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Expand prefix tree</source>
        <translation>Развернуть дерево префикса</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-24"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+28"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Collapse prefix tree</source>
        <translation>Свернуть дерево префикса</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <source>Import prefixes</source>
        <translation>Импортировать префиксы</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Import prefixes from ~/.local/share/wineprefixes/</source>
        <translation>Импортировать префиксы из ~/.local/share/wineprefixes/</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Export prefixes</source>
        <translation>Экспортировать префиксы</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Export prefixes to ~/.local/share/wineprefixes/</source>
        <translation>Экспортировать префиксы в ~/.local/share/wineprefixes/</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrefixTreeWidget</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/widgets/prefixtreewidget.cpp" line="+99"/>
        <source>Enter new directory name</source>
        <translation>Введите имя новой папки</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <location line="+62"/>
        <source>Directory name:</source>
        <translation>Имя папки:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Enter new name for directory</source>
        <translation>Введите новое имя папки</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Q4Wine</source>
        <translation>Q4Wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+67"/>
        <source>Mount [%1]</source>
        <translation>Подключить [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <location line="+330"/>
        <source>[none]</source>
        <translation>[нет]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mount media drive.</source>
        <translation type="obsolete">Подключить дисковод.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-494"/>
        <location line="+56"/>
        <source>Sorry. It seems that the directory already exists.</source>
        <translation>Папка уже существует.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Do you really wish to delete the folder named &quot;%1&quot; and all associated icons?
</source>
        <translation>Удалить папку &quot;%1&quot; и все связанные с ней значки?
</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+80"/>
        <source>No media drives detected.</source>
        <translation>Дисководы не обнаружены.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Mount media image.</source>
        <translation>Подключить образ диска.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Mount ...</source>
        <translation>Подключить...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Поиск...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+310"/>
        <source>Browse for media image.</source>
        <translation>Поиск дискового образа.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-292"/>
        <source>Unmount [%1]</source>
        <translation>Отключить [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Unmount media.</source>
        <translation>Отключить устройство.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Run...</source>
        <translation>Запустить...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Browse ...</source>
        <translation>Обзор...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation type="obsolete">Новый</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+237"/>
        <source>Browse for wine binary</source>
        <translation>Поиск программы wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-217"/>
        <source>New directory</source>
        <translation>Новая папка</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Create new directory</source>
        <translation>Создать новый каталог</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Переименовать</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rename current directory</source>
        <translation>Переименовать текущий каталог</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Удалить</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Delete current directory</source>
        <translation>Удалить текущий каталог</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Browser</source>
        <translation>Обозреватель</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+16"/>
        <source>Open prefix directory</source>
        <translation>Открыть каталог префикса</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-15"/>
        <source>Open prefix directory in system file browser</source>
        <translation>Открыть каталог префикса с помощью диспетчера файлов</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+16"/>
        <source>Open mount point directory</source>
        <translation>Открыть каталог точки подключения</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-15"/>
        <source>Open mount point directory in system file browser</source>
        <translation>Открыть точку подключения с помошью файлового обозревателя</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Wine Browser</source>
        <translation>Обозреватель wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Open prefix directory in wine file browser</source>
        <translation>Открыть каталог программы с помощью обозревателя wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Open mount point directory in wine file browser</source>
        <translation>Открыть точку подключения с помощью обозревателя wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Console</source>
        <translation>Консоль</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Open console in prefix directory</source>
        <translation>Открыть консоль в каталоге префикса</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open system console in prefix directory</source>
        <translation>Открыть системную консоль в каталоге префикса</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Open console in mount point directory</source>
        <translation>Открыть консоль в каталоге точки подключения</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open system console in mount point directory</source>
        <translation>Открыть системную консоль в каталоге точки подключения</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Create new prefix</source>
        <translation>Создать новый префикс</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Set up prefix fake drive and applications</source>
        <translation>Установить виртуальный диск для префикса и программы</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Delete prefix</source>
        <translation>Удалить префикс</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+84"/>
        <source>Sorry. It seems that the icon already exists.</source>
        <translation>Значок уже существует.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Sorry. It seems that the icon already exists.&lt;br&gt;Please choose another name or cancel the operation.</source>
        <translation>Значок уже существует.&lt;br&gt;Выберите другое имя или отмените операцию.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disc image files (*.iso *.nrg *.img *.bin *.mdf)</source>
        <translation type="obsolete">Файлы образов (*.iso *.nrg *.img *.bin *.mdf)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ISO image files (*.iso)</source>
        <translation type="obsolete">Файлы ISO (*.iso)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+106"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Open Disc Image Files</source>
        <translation>Открыть файлы дисковых образов</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Failed to mount %1.</source>
        <translation>Невозможно подключить %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Drive successfully unmounted.</source>
        <translation>Устройство успешно отключено.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Failed to unmount drive.</source>
        <translation>Невозможно отключить устройство.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+47"/>
        <source>Sorry, you cannot delete the Default prefix.</source>
        <translation>Нельзя удалить стандартный префикс.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Do you really wish to delete the prefix named &quot;%1&quot; and all associated icons?</source>
        <translation>Удалить префикс &quot;%1&quot; и все связанные с ним значки?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Предупреждение</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-291"/>
        <source>Edit prefix settings</source>
        <translation>Редактировать настройки префикса</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-314"/>
        <location line="+56"/>
        <source>Sorry. It seems that the directory already exists.&lt;br&gt;Please choose another name or cancel the operation.</source>
        <translation>Каталог уже сужествует.&lt;br&gt;Выберите другое имя или отмените операцию.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+91"/>
        <source>Mount ISO...</source>
        <translation>Подключить iso...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse for another image</source>
        <translation type="obsolete">Поиск другого дискового образа</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+166"/>
        <source>Configure prefix settings</source>
        <translation>Настроить параметры префикса</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Configure fake drive settings</source>
        <translation>Настроить параметры виртуального диска</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+177"/>
        <location line="+106"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Ошибка</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-106"/>
        <source>No device drive specified in prefix settings.</source>
        <translation>В настройках префикса не указано устройство для подключения.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Disc image files (*.iso *.nrg *.img *.bin *.mdf);;All files (*)</source>
        <translation>Файлы образов (*.iso *.nrg *.img *.bin *.mdf);;Все файлы (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>ISO image files (*.iso);;All files (*)</source>
        <translation>Файлы ISO (*.iso);;Все файлы (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <location line="+17"/>
        <source>%1 successfully mounted.</source>
        <translation>%1 успешно подключено.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-15"/>
        <source>Fail to mount %1.</source>
        <translation>Невозможно подключить %1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Process</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/Process.ui" line="+17"/>
        <source>Mounting image...</source>
        <translation>Подключение образа...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+99"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Отмена</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/process.cpp" line="+69"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+8"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+3"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Ошибка</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-42"/>
        <source>It seems that the process failed.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Error log:&lt;br&gt;%1</source>
        <translation>Процесс завершился неудачно.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Лог ошибок:&lt;br&gt;%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+23"/>
        <source>Process: The process failed to start. Either the invoked program is missing, or you may have insufficient permissions to invoke the program.</source>
        <translation>Процесс: Процесс не запущен. Вызываемая программа отсутствует или у Вас недостаточно прав для её запуска.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-20"/>
        <location line="+23"/>
        <source>Process: The process crashed some time after starting successfully.</source>
        <translation>Процесс: Произошел выход из процесса и его перезапуск.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-17"/>
        <location line="+23"/>
        <source>Process: An error occurred when attempting to read from the process. For example, the process may not be running.</source>
        <translation>Процесс: Произошла ошибка при чтении из процесса. Например, процесс может быть не запущен.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-20"/>
        <location line="+23"/>
        <source>Process: An error occurred when attempting to write to the process. For example, the process may not be running, or it may have closed its input channel.</source>
        <translation>Процесс: Произошла ошибка при записи в процесс. Например, процесс может быть не запущен либо он закрыл свой канал ввода.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-20"/>
        <location line="+23"/>
        <source>Process: An unknown error occurred. This is the default return value of error().</source>
        <translation>Процесс: произошла неизвестная ошибка. Это обычное сообщение для error().</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <location line="+5"/>
        <source>Output</source>
        <translation>Вывод</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>It seems that the process exited normally.&lt;br&gt;&lt;br&gt;STDERR log:&lt;br&gt;%1</source>
        <translation>Процесс завершился удачно. &lt;br&gt;&lt;br&gt;Вывод STDERR:&lt;br&gt;%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>It seems that the process crashed.&lt;br&gt;&lt;br&gt;STDERR log:&lt;br&gt;%1</source>
        <translation>Процесс завершился неудачно. &lt;br&gt;&lt;br&gt;Вывод STDERR:&lt;br&gt;%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-76"/>
        <location line="+23"/>
        <source>Process: The last waitFor...() function timed out.</source>
        <translation>Процесс: Истекло время ожидания последней функции waitFor...().</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Progress</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/progress.cpp" line="+51"/>
        <source>Importing Wine desktop icons from:&lt;br&gt;&quot;%1&quot;&lt;br&gt;&lt;br&gt;This can take a while...&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; To remove processed files see Q4Wine options dialog.</source>
        <translation>Импортируются десктоные файлы Wine из:&lt;br&gt;&quot;%1&quot;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Это может занять какое-то время...&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Примечание:&lt;/b&gt; для удаления обработанных файлов см. диалог настроек Q4Wine.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Importing Wine desktop icons: %1 of %2</source>
        <translation>Импортируются десктопые файлы wine: %1 из %2 </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <location line="+49"/>
        <source>Waiting for Wine process to finish...</source>
        <translation>Ожидание завершения процесса wine...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-49"/>
        <location line="+49"/>
        <source>There are %1 processes running for prefix %2.</source>
        <translation>Для префикса %2 запущено процессов: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-49"/>
        <location line="+49"/>
        <source>If the processes keep running -- end them manually.</source>
        <translation>Если процесс продолжает выполняться, завершите его вручную.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-48"/>
        <location line="+49"/>
        <source>Running process: %1</source>
        <translation>Выполняется процесс: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-12"/>
        <source>Importing desktop icons: %1 of %2</source>
        <translation>Импорт значков рабочего стола: %1 из %2 </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../core/database/prefix.cpp" line="+292"/>
        <location line="+75"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Умолчания</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-cli/q4wine-cli.cpp" line="+250"/>
        <location line="+43"/>
        <location line="+13"/>
        <location line="+31"/>
        <location line="+14"/>
        <location line="+29"/>
        <location line="+43"/>
        <source>No current prefix set. Set prefix via &quot;-p &lt;prefix_name&gt;&quot; key.</source>
        <translation>Префикс не установлен. Установите префикс, запустив приложение с ключом &quot;-p &lt;имя_префикса&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-168"/>
        <source>No current icon set. Set icon via &quot;-i &lt;icon_name&gt;&quot; key.</source>
        <translation>Значок не установлен. Укажите значок с помощью ключа &quot;-i &lt;имя_значка&gt;&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Wine process list</source>
        <translation>Список процессов Wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Wine process list for &quot;%1&quot; prefix</source>
        <translation>Список процессов Wine для префикса &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>PID</source>
        <translation>PID</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Nice</source>
        <translation>Приоритет</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-52"/>
        <location line="+52"/>
        <location line="+17"/>
        <location line="+22"/>
        <location line="+10"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Название</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-49"/>
        <source>Prefix path</source>
        <translation>Путь к префиксу</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-53"/>
        <source>Prefix list</source>
        <translation>Список префиксов</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-85"/>
        <source>Prefix named &quot;%1&quot; does not exist. Run &quot;%2-cli -pl&quot; for prefix list.</source>
        <translation>Префикс &quot;%1&quot; не существует. Запустите &quot;%2&quot;-cli -pl для получения списка префиксов.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+86"/>
        <location line="+101"/>
        <source>Path</source>
        <translation>Путь</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-70"/>
        <source>Icon named &quot;%1&quot; does not exist.  Run &quot;%2-cli -il&quot; for icon list.</source>
        <translation>Значок &quot;%1&quot; не существует. Запустите &quot;%2&quot;-cli -pl для получения списка значков.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>Prefix &quot;%1&quot; has following dir list</source>
        <translation>Префикс &quot;%1&quot; содержит следующий список папок</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Dir named &quot;%1&quot; does not exist. Run &quot;%2-cli -dl&quot; for dir list.</source>
        <translation>Папка &quot;%1&quot; не существует. Запустите &quot;%2&quot;-cli -pl для получения списка папок.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Prefix &quot;%1&quot; has following icon list</source>
        <translation>Префикс &quot;%1&quot; содержит следующий список значков</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Prefix &quot;%1&quot; has following icon list at &quot;%2&quot; directory</source>
        <translation>Префикс &quot;%1&quot; содержит следующий список значков в каталоге &quot;%2&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Описание</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>%1 has the following disc images in the database</source>
        <translation>У %1 есть следующие дисковые образы в базе данных</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Killing prefix &quot;%1&quot; wineserver.</source>
        <translation>Завершаю Wine в префиксе &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <location line="+29"/>
        <location line="+26"/>
        <source>No mount point set in prefix configuration.</source>
        <translation>В настройках префикса не установлена точка подключения.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-48"/>
        <source>Disc image named &quot;%1&quot; does not exist. Run &quot;%2-cli -cl&quot; for disc image list.</source>
        <translation>Образ &quot;%1&quot; не существует. Выполните &quot;%2-cli -сl&quot; для получения списка дисковых образов.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Unmounting mount point &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Отключение точки &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>File &quot;%1&quot; does not exist.</source>
        <translation>Файл &quot;%1&quot; не существует.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-348"/>
        <source>sets the current directory name</source>
        <translation>установить имя текущего каталога</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>sets the cd image name</source>
        <translation>установить имя CD/DVD образа</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+318"/>
        <source>Mounted media list for all prefixes</source>
        <translation>Список подключённых дисков для всех префиксов</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Prefix</source>
        <translation>Префикс</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <location line="+14"/>
        <source>Mount point</source>
        <translation>Точка подключения</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-14"/>
        <location line="+14"/>
        <source>Media</source>
        <translation>Диск</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>Mounted media list for prefix &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Список подключённых дисков для префикса &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="+115"/>
        <location filename="../q4wine-cli/q4wine-cli.cpp" line="-308"/>
        <location filename="../q4wine-helper/q4wine-helper.cpp" line="+92"/>
        <source>This is free software: you are free to change and redistribute it.</source>
        <translation>Это свободное программное обеспечение. Вы можете изменять и распространять его.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../q4wine-cli/q4wine-cli.cpp" line="+1"/>
        <location filename="../q4wine-helper/q4wine-helper.cpp" line="+1"/>
        <source>There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.</source>
        <translation>Не существует никаких гарантий в рамках закона.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location filename="../q4wine-cli/q4wine-cli.cpp" line="+2"/>
        <location filename="../q4wine-helper/q4wine-helper.cpp" line="+2"/>
        <source>Author: %1.</source>
        <translation>Автор: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <location filename="../q4wine-cli/q4wine-cli.cpp" line="-12"/>
        <location filename="../q4wine-helper/q4wine-helper.cpp" line="+73"/>
        <source>Report %1 bugs to %2</source>
        <translation>Отправляйте сообщения об ошибках %1 к %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-8"/>
        <source>  %1 [KEY]...</source>
        <translation>%1 [КЛЮЧ]...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>GUI utility for Wine applications and prefixes management.</source>
        <translation>Графическая утилита для управления приложениями и префиксами (песочницами) Wine.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>open Q4Wine run dialog for Windows binary</source>
        <translation>Открыть диалог запуска программы</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>minimize %1 main window on startup</source>
        <translation>свернуть главное окно %1 при запуске</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-8"/>
        <location filename="../q4wine-cli/q4wine-cli.cpp" line="-27"/>
        <location filename="../q4wine-helper/q4wine-helper.cpp" line="-18"/>
        <source>Usage:</source>
        <translation>Использование:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-cli/q4wine-cli.cpp" line="+4"/>
        <source>Console utility for wine applications and prefixes management.</source>
        <translation>Консольная утилита для управления приложениями и префиксами (песочницами) Wine.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="+4"/>
        <location filename="../q4wine-cli/q4wine-cli.cpp" line="+1"/>
        <location filename="../q4wine-helper/q4wine-helper.cpp" line="+3"/>
        <source>KEYs list:</source>
        <translation>Ключи:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../q4wine-cli/q4wine-cli.cpp" line="+1"/>
        <source>display this help and exit</source>
        <translation>показать это сообщение и выйти</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../q4wine-cli/q4wine-cli.cpp" line="+1"/>
        <source>output version information and exit</source>
        <translation>показать информацию о версии и выйти</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-cli/q4wine-cli.cpp" line="+1"/>
        <source>output wine process list for current prefix or for all prefixes and exit </source>
        <translation>показать все процессы Wine для данного префикса или для всех и выйти</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../q4wine-helper/q4wine-helper.cpp" line="+1"/>
        <source>sets the current prefix name</source>
        <translation>установить имя префикса</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>sets the current icon name</source>
        <translation>установить имя текущего значка</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>sets the path to windows binary for execute with current prefix settings</source>
        <translation>путь к программе Windows(tm) для запуска с текущими настройками (префикса)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sends -9 term signal to current prefix process or for all prefixes processes</source>
        <translation>Посылает сигнал завершения (-9) процессам в текущем префиксе, или во всех префиксах</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>output all existing prefixes names and exit</source>
        <translation>вывести список всех префиксов и выйти</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>output all existing dir names for current prefix and exit</source>
        <translation>вывести список всех папок (для текущего префикса) и выйти</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>output all existing icon names for current prefix/directory and exit</source>
        <translation>вывести список всех значков (для текущего префикса или каталога) и выйти</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>mount a cd image or drive for current prefix and exit</source>
        <translation>подключить образ или дисковод CD/DVD для текущего префикса и выйти</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>unmount a cd image or drive for current prefix and exit</source>
        <translation>отключить образ/дисковод CD/DVD для текущего префикса и выйти</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source> -1 if serious troubles</source>
        <translation>-1, если серьезные неприятности</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-24"/>
        <source>  %1-cli [KEY]...</source>
        <translation>%1-cli [КЛЮЧ]...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>  %1-cli -p &lt;prefix_name&gt; [-d &lt;dir_name&gt;] -i &lt;icon_name&gt;</source>
        <translation>  %1-cli -p &lt;префикс&gt; [-d &lt;папка&gt;] -i &lt;значок&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>  %1-cli -p &lt;prefix_name&gt; -b &lt;windows_binary_path&gt; [args]</source>
        <translation>  %1-cli -p &lt;префикс&gt; -b &lt;путь_к_программе_windows&gt; [args]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>output all cd images list and exit</source>
        <translation>вывести список всех образов CD/DVD и выйти</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>output all mounted media for current prefix or all prefixes and exit</source>
        <translation>вывести все подключённые ресурсы для текущего префикса или всех префиксов и выйти</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Exit status:</source>
        <translation>Код завершения:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>  0 if OK,</source>
        <translation>0, если все хорошо,</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="+5"/>
        <location filename="../q4wine-cli/q4wine-cli.cpp" line="+4"/>
        <location filename="../q4wine-helper/q4wine-helper.cpp" line="+15"/>
        <source>%1 homepage: &lt;%2&gt;</source>
        <translation>веб-сайт %1: &lt;%2&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../q4wine-cli/q4wine-cli.cpp" line="+1"/>
        <location filename="../q4wine-helper/q4wine-helper.cpp" line="+1"/>
        <source>General help using GNU software: &lt;http://www.gnu.org/gethelp/&gt;</source>
        <translation>Помощь при использовании программ GNU: &lt;http://www.gnu.org/gethelp/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-helper/q4wine-helper.cpp" line="-19"/>
        <source>  %1-helper [KEYs]...</source>
        <translation>  %1-helper [KEYs]...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Console utility for Q4Wine which helps to handle Wine application exit status and its stdout/stderr output logging.</source>
        <translation>Консольная утилита для Q4Wine, которая помогает получать код завершения программы Wine и заносит ее уведомления в журнал.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>sets WINEDEBUG variable</source>
        <translation>установить переменную WINEDEBUG</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>run with output in console</source>
        <translation>выполнить с отладкой в консоли</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sets DISPLAY variable</source>
        <translation>устанавить переменную DISPLAY</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sets program niceness</source>
        <translation>установить приоритет программы</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sets program virtual desktop resolution</source>
        <translation>установить виртуальное разрешение экрана для программы</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sets program binary</source>
        <translation>устанавить исполняемую программу</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sets program args</source>
        <translation>установить аргументы программы</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sets program working directory</source>
        <translation>установить рабочий каталог программы</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sets program LANG variable</source>
        <translation>установить переменную LANG для программы</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sets WINEDLLOVERRIDES variable</source>
        <translation>установить переменную WINEDLLOVERRIDES</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>execute script before program run</source>
        <translation>выполнить скрипт перед запуском программы</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>execute script after program run</source>
        <translation>выполнить скрипт после запуска программы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/widgets/prefixcontrolwidget.cpp" line="-199"/>
        <source>Remove prefix directory</source>
        <translation>Удалить каталог префикса</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Run</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/Run.ui" line="+20"/>
        <source>Run Program</source>
        <translation>Запустить программу</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <location line="+79"/>
        <source>General</source>
        <translation>Главные</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Program:</source>
        <translation>Программа:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-106"/>
        <source>Prefix</source>
        <translation>Префикс</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Название:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+114"/>
        <source>Arguments:</source>
        <translation>Аргументы:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>Working directory:</source>
        <translation>Рабочий каталог:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Virtual Desktop</source>
        <translation>Виртуальный рабочий стол</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>Размер:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+238"/>
        <location filename="../q4wine-gui/run.cpp" line="+111"/>
        <location line="+38"/>
        <location line="+29"/>
        <source>Native</source>
        <translation>Родные</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location filename="../q4wine-gui/run.cpp" line="-65"/>
        <location line="+37"/>
        <location line="+32"/>
        <source>Built-in</source>
        <translation>Встроенные</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location filename="../q4wine-gui/run.cpp" line="-67"/>
        <location line="+36"/>
        <location line="+33"/>
        <source>Native, Built-in</source>
        <translation>Родные, Встроенные</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location filename="../q4wine-gui/run.cpp" line="-67"/>
        <location line="+35"/>
        <location line="+34"/>
        <source>Built-in, Native</source>
        <translation>Встроенные, Родные</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Disable</source>
        <translation>Отключено</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Добавить</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-100"/>
        <source>Override DLLs</source>
        <translation>Переопределение DLL</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Present Wine DLLs</source>
        <translation>Присутствующие DDL</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+92"/>
        <source>Overridden DLLs</source>
        <translation>Замещенные dll`ки</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>DLL Name</source>
        <translation>Название DLL</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Override Algorithm</source>
        <translation>Алгоритм перезаписи</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Дополнительно</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Display</source>
        <translation>Показ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+204"/>
        <source>Locale</source>
        <translation>Локаль</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-140"/>
        <source>Debug Options</source>
        <translation>Опции отладки</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Run With Output in Console</source>
        <translation>Запустить с выводом в консоль</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+205"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Помощь</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Отмена</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-645"/>
        <location filename="../q4wine-gui/run.cpp" line="+19"/>
        <source>No virtual desktop</source>
        <translation>Без виртуального рабочего стола</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/run.cpp" line="-41"/>
        <location line="+5"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Ошибка</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>No program name specified.</source>
        <translation>Не указано имя программы.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Selected working directory does not exist.</source>
        <translation>Указанный рабочий каталог не существует.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+174"/>
        <source>Exe, MSI, BAT files (*.exe *.msi *.bat);;Exe files (*.exe);;MSI files (*.msi);;BAT files (*.bat);;All files (*)</source>
        <translation>Исполняемые файлы exe, MSI, BAT (*.exe *.msi *.bat);;Исполняемые файлы (*.exe);;Установочные файлы MSI (*.msi);;Исполняемые скрипты BAT (*.bat);;Все файлы (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-190"/>
        <location line="+27"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Отключен</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+160"/>
        <source>Open Exe file</source>
        <translation>Открыть EXE-файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exe files (*.exe)</source>
        <translation type="obsolete">Exe файлы (*.exe)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+58"/>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>Открыть каталог</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/Run.ui" line="+467"/>
        <source>Nice Priority Level</source>
        <translation>Уровень приоритета nice</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Priority:</source>
        <translation>Приоритет:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VersionManager</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/VersionManager.ui" line="+23"/>
        <location filename="../q4wine-gui/versions.cpp" line="+39"/>
        <source>Wine Version Manager</source>
        <translation>Управление версиями Wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+113"/>
        <source>Bin:</source>
        <translation>Исп. файл:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Server:</source>
        <translation>Сервер:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Loader:</source>
        <translation>Загрузчик:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Optional</source>
        <translation>Дополнительно</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Libs 32:</source>
        <translation>Библиотеки (32-битные):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Libs 64:</source>
        <translation>Библиотеки (64-битные):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+61"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Справка</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>OK</source>
        <translation>ОК</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/versions.cpp" line="+168"/>
        <source>The Version settings has been modified.</source>
        <translation>Настройка версии была изменена.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <location line="+6"/>
        <location line="+107"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Add version</source>
        <translation>Добавить версию</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-113"/>
        <source>Version name:</source>
        <translation>Имя версии:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Sorry. It seems that the version name already exists.&lt;br&gt;Please choose another version name.</source>
        <translation>Версия с таким названием уже существует.&lt;br&gt;Выберите другое имя.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <location line="+42"/>
        <location line="+9"/>
        <location line="+6"/>
        <location line="+6"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Ошибка</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-62"/>
        <source>Default version can not be removed.</source>
        <translation>Стандартная версия не может быть удалена.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32 or 64 wine library path required.</source>
        <translation type="obsolete">Необходимо указать 32- или 64-битные библиотеки.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>Can&apos;t save changes...</source>
        <translation>Невозможно сохранить изменения...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Path &apos;%1&apos; is not exists.</source>
        <translation>Путь &quot;%1&quot; не существует.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Path &apos;%1&apos; is not a directory.</source>
        <translation>Путь &quot;%1&quot; не является папкой.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Path &apos;%1&apos; is not a file.</source>
        <translation>Путь &quot;%1&quot; не является файлом.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Remove version</source>
        <translation>Удалить версию</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Save changes</source>
        <translation>Сохранить изменения</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Clear search field</source>
        <translation>Очистить поле поиска</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+105"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Открыть файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>Открыть папку</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WineDriveDialog</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/WineDriveDialog.ui" line="+14"/>
        <source>Wine Drive settings</source>
        <translation>Настройки диска</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Wine Drive</source>
        <translation>Диск в Wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>Drive letter:</source>
        <translation>Буква диска:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+162"/>
        <source>Path:</source>
        <translation>Путь:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>Тип:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+70"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Отмена</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/winedrivedialog.cpp" line="+136"/>
        <location line="+5"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Ошибка</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>Sorry, you need to set existing drive directory.</source>
        <translation>Необходимо установить существующий каталог для диска.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Sorry, drive directory does not exist.</source>
        <translation>Каталог диска не существует.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>Открыть каталог</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WineProcessWidget</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/widgets/wineprocesswidget.cpp" line="+51"/>
        <source>PID</source>
        <translation>PID</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Название</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ni</source>
        <translation>Приоритет</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Prefix path</source>
        <translation>Путь к префиксу</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <location line="+74"/>
        <location line="+13"/>
        <source>Total process count: %1</source>
        <translation>Всего процессов: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-54"/>
        <source>Stop current</source>
        <translation>Остановить текущий</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Send TERM signal to selected process</source>
        <translation>Послать сигнал TERM выбранному процессу</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Stop wine</source>
        <translation>Остановить wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Send TERM signal to main wine process</source>
        <translation>Послать сигнал TERM главному процессу wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Refresh List</source>
        <translation>Обновить список</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Refresh process list</source>
        <translation>Обновить список процессов</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Renice</source>
        <translation>Изменить приоритет</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Set process priority</source>
        <translation>Установить приоритет процесса</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+87"/>
        <location line="+37"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Предупреждение</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-37"/>
        <source>This action will send a KILL(-9) signal to selected processes&lt;br&gt;&lt;br&gt;It is HIGH risk to damage wine normal state.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Do you really wish to proceed?</source>
        <translation>Будет послан сигнал KILL (-9) всем выбранным процессам.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Есть высокая вероятность нарушить нормальную работу wine.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Продолжить?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Cannot run: %1</source>
        <translation>Не запускается: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>It seems that the process %1 has been killed successfully.</source>
        <translation>Процесс %1 был успешно уничтожен.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>This action will send a KILL(-9) signal to all wine processes of the selected prefixes&lt;br&gt;&lt;br&gt;Do you really wish to proceed?</source>
        <translation>Будет послан сигнал KILL (-9) всем процессам wine для выбранных префиксов.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Продолжить?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+49"/>
        <source>It seems that the process %1 has been reniced to %2 successfully.</source>
        <translation>Изменение приоритета для процесса %1 выполнено успешно; текущий приоритет: %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-65"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Ошибка</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Select process priority</source>
        <translation>Выбрать приоритет процесса</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>&lt;p&gt;Priority value can be in&lt;br&gt;the range from PRIO_MIN (-20)&lt;br&gt;to PRIO_MAX (20).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;See &quot;man renice&quot; for details.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Значение приоритета может быть &lt;br&gt;от PRIO_MIN (-20)&lt;br&gt;до PRIO_MAX (20).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;См. &quot;man renice&quot; для получения дополнительной информации..&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Wizard</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/Wizard.ui" line="+18"/>
        <source>Wizard</source>
        <translation>Мастер установки</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+285"/>
        <source>Base information:</source>
        <translation>Базовая информация:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1125"/>
        <source>Bin:</source>
        <translation>Исп. файл:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+66"/>
        <source>Args:</source>
        <translation>Аргументы:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+87"/>
        <source>Proxy type:</source>
        <translation>Тип прокси:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <location filename="../q4wine-gui/wizard.cpp" line="+199"/>
        <location line="+165"/>
        <location line="+45"/>
        <source>No Proxy</source>
        <translation>Без прокси</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+48"/>
        <source>Host:</source>
        <translation>Узел:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Port:</source>
        <translation>Порт:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Username:</source>
        <translation>Пользователь:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>Пароль:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1420"/>
        <source>Default Wine paths:</source>
        <translation>Стандартные пути wine:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-102"/>
        <source>Open online guide</source>
        <translation>Открыть онлайн руководство</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+356"/>
        <source>System utils paths:</source>
        <translation>Пути системных средств:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+594"/>
        <source>media-gfx/icoutils settings:</source>
        <translation>Настройка media-gfx/icoutils:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+153"/>
        <source>Console application settings:</source>
        <translation>Настройка консоли:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+153"/>
        <source>Network settings</source>
        <translation>Настройка сети</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+327"/>
        <source>Select Quick Mount Profile</source>
        <translation>Выберите профиль быстрого подключения</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Quick Mount feature allows you to mountumount cd images and drivers via context menu entry.</source>
        <translation>Быстрое подключение позволяет подключать и отключать дисковые образы и приводы через контекстное меню q4wine.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Profiles:</source>
        <translation>Профили:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>Profile Strings:</source>
        <translation>Параметры профиля:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+232"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Помощь</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>&lt; Back</source>
        <translation>&lt; Назад</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location filename="../q4wine-gui/wizard.cpp" line="+137"/>
        <location line="+5"/>
        <source>Next &gt;</source>
        <translation>Далее &gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Отмена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Step %1 of %2&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Шаг %1 из %2&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/wizard.cpp" line="-464"/>
        <source>First startup wizard</source>
        <translation>Мастер первого запуска</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;First startup wizard&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Мастер первого запуска&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+101"/>
        <source>generic</source>
        <translation>основной</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+68"/>
        <location line="+6"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Открыть файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4"/>
        <location line="+6"/>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>Открыть каталог</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <location line="+2"/>
        <location line="+6"/>
        <location line="+2"/>
        <location line="+56"/>
        <location line="+4"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Ошибка</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-70"/>
        <source>Sorry, specify %1 directory.</source>
        <translation>Укажите каталог %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Sorry, specify %1 binary.</source>
        <translation>Укажите файл %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+64"/>
        <source>Sorry, specify proxy host.</source>
        <translation>Введите узел прокси.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Sorry, specify proxy port.</source>
        <translation>Введите порт прокси.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+159"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;&lt;span style=&apos;font-weight:600; color:#6495ed;&apos;&gt;%1&lt;/span&gt;&lt;/b&gt; was initially written by Oleksii S. Malakhov aka John Brezerk  [&lt;a href=&apos;mailto:brezerk@gmail.com&apos;&gt;brezerk@gmail.com&lt;/a&gt;]&lt;/p&gt;&lt;p&gt;General idea comes from &lt;b&gt;&lt;span style=&apos;font-weight:600; color:#6495ed;&apos;&gt;WineTools&lt;/span&gt;&lt;/b&gt; scripts which was initially written by Frank Hendriksen [&lt;a href=&apos;mailto:frank@frankscorner.org&apos;&gt;frank@frankscorner.org&lt;/a&gt;]&lt;/p&gt;&lt;p&gt;It is licensed under the &lt;b&gt;&lt;span style=&apos;font-weight:600; color:#6495ed;&apos;&gt;GPL v3&lt;/span&gt;&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Send comments, bugreports, etc. to [&lt;a href=&apos;mailto:brezerk@gmail.com&apos;&gt;brezerk@gmail.com&lt;/a&gt;]&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;&lt;span style=&apos;font-weight:600; color:#6495ed;&apos;&gt;Note&lt;/span&gt;&lt;/b&gt;: This software comes with absolutely no warranty. You will &lt;b&gt;&lt;span style=&apos;font-weight:600; color:#7D1D10;&apos;&gt;NOT&lt;/span&gt;&lt;/b&gt; get any support or help for WineTools, Wine, software installations, Linux or Microsoft Windows from the author.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you &lt;span style=&apos;font-weight:600; color:#6495ed;&apos;&gt;need help&lt;/span&gt;, ask the mailing lists at &lt;a href=&apos;http://www.winehq.org/site/forums&apos;&gt;http://www.winehq.org/site/forums&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you &lt;span style=&apos;font-weight:600; color:#6495ed;&apos;&gt;want support&lt;/span&gt;, buy the commercial versions of wine: CodeWeavers CrossOver Office (&lt;a href=&apos;http://www.codeweavers.com&apos;&gt;http://www.codeweavers.com&lt;/a&gt;) for Desktop Applications&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;&lt;span style=&apos;font-weight:600; color:#6495ed;&apos;&gt;%1&lt;/span&gt;&lt;/b&gt; was initially written by Oleksii S. Malakhov aka John Brezerk  [&lt;a href=&apos;mailto:brezerk@gmail.com&apos;&gt;brezerk@gmail.com&lt;/a&gt;]&lt;/p&gt;&lt;p&gt;General idea comes from &lt;b&gt;&lt;span style=&apos;font-weight:600; color:#6495ed;&apos;&gt;WineTools&lt;/span&gt;&lt;/b&gt; scripts which was initially written by Frank Hendriksen [&lt;a href=&apos;mailto:frank@frankscorner.org&apos;&gt;frank@frankscorner.org&lt;/a&gt;]&lt;/p&gt;&lt;p&gt;It is licensed under the &lt;b&gt;&lt;span style=&apos;font-weight:600; color:#6495ed;&apos;&gt;GPL v3&lt;/span&gt;&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Send comments, bugreports, etc. to [&lt;a href=&apos;mailto:brezerk@gmail.com&apos;&gt;brezerk@gmail.com&lt;/a&gt;]&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;&lt;span style=&apos;font-weight:600; color:#6495ed;&apos;&gt;Note&lt;/span&gt;&lt;/b&gt;: This software comes with absolutely no warranty. You will &lt;b&gt;&lt;span style=&apos;font-weight:600; color:#7D1D10;&apos;&gt;NOT&lt;/span&gt;&lt;/b&gt; get any support or help for WineTools, Wine, software installations, Linux or Microsoft Windows from the author.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you &lt;span style=&apos;font-weight:600; color:#6495ed;&apos;&gt;need help&lt;/span&gt;, ask the mailing lists at &lt;a href=&apos;http://www.winehq.org/site/forums&apos;&gt;http://www.winehq.org/site/forums&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you &lt;span style=&apos;font-weight:600; color:#6495ed;&apos;&gt;want support&lt;/span&gt;, buy the commercial versions of wine: CodeWeavers CrossOver Office (&lt;a href=&apos;http://www.codeweavers.com&apos;&gt;http://www.codeweavers.com&lt;/a&gt;) for Desktop Applications&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-6"/>
        <source>&lt;p&gt;Welcome to first startup wizard.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This wizard helps you to make all necessary steps for successful %1 setup.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please, press the &lt;b&gt;Next&lt;/b&gt; button to go to the next wizard&apos;s page. Or press &lt;b&gt;Back&lt;/b&gt; button for return.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Добро пожаловать в мастер первого запуска&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Этот мастер поможет вам сделать все шаги для успешной настройки %1. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;Нажмите кнопку &lt;b&gt;Далее&lt;/b&gt;, чтобы перейти к следующей странице мастера. Или нажмите &lt;b&gt;Назад&lt;/b&gt; для возврата. &lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-215"/>
        <source>Sorry, specified %1 directory does not exist.</source>
        <translation>Указанный каталог %1 не существует.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Sorry, specified %1 binary does not exist.</source>
        <translation>Указанный файл %1 не существует.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+246"/>
        <source>&lt;p&gt;Everything is ready for finishing %1 setup. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please, press the &lt;b&gt;Finish&lt;/b&gt; button to finish setup process. Or press &lt;b&gt;Back&lt;/b&gt; button for return.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; You can access online documentation at any time by pressing &lt;b&gt;F1&lt;/b&gt; key or by clicking &quot;Help&quot; button.&lt;/p&gt;&lt;/p&gt;If you are new to %1, please check our online guide:&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Все готово для завершения установки %1. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;Нажмите кнопку &lt;b&gt;Закончить&lt;/b&gt; для завершения процесса установки. Или нажмите &lt;b&gt;Назад&lt;/b&gt; для возврата.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Заметка:&lt;/b&gt; Вы можете получить доступ к онлайн-документации в любой момент, нажав клавишу &lt;b&gt;F1&lt;/b&gt; или кликнув на кнопку &quot;Помощь&quot;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Если вы новичок %1, пожалуйста, ознакомьтесь с нашим онлайн руководством:&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Finish</source>
        <translation>Закончить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;All ready for finishing %1 setup. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please, press the &lt;b&gt;Finish&lt;/b&gt; button to create finish setup process. Or press &lt;b&gt;Back&lt;/b&gt; button for return.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;Все готово для завершения установки %1. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;Нажмите кнопку &lt;b&gt;Закончить&lt;/b&gt; для завершения процесса установки. Или нажмите &lt;b&gt;Назад&lt;/b&gt; для возврата.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>winetricks</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/winetricks.cpp" line="+61"/>
        <location line="+117"/>
        <location line="+5"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Ошибка</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-122"/>
        <source>Cannot locate Winetricks script. Install Winetricks script first.</source>
        <translation>Невозможно найти скрипт winetricks. Установите Winetricks.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+117"/>
        <source>File &apos;%1&apos; is not writable or not readable. Check file permissions.</source>
        <translation>Файл &apos;%1&apos; недоступен для чтения или записи. Проверьте права доступа к файлу.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Can&apos;t create file &apos;%1&apos;. Check folder permissions.</source>
        <translation>Невозможно создать файл &apos;%1&apos;. Проверьте права доступа к папке.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+77"/>
        <source>Refreshing Winetricks application list.</source>
        <translation>Обновление списка программ Winetricks.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Winetricks plugin</source>
        <translation>Плагин winetricks</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Reading category: %1</source>
        <translation>Чтение категории: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refreshing winetricks application list.</source>
        <translation type="obsolete">Обновить список программ Winetricks.</translation>
    </message>
</context>
</TS>
