Adds a widget to the list of mnemonic lables for this widget. Note the
list of mnemonic labels for the widget is cleared when the widget is
destroyed, so the caller must make sure to update it's internal state at
this point as well, by using a connection to the destroy signal.