Product SiteDocumentation Site

Capítulo 15. Creación de un paquete Debian

15.1. Recompilación de un paquete desde sus fuentes
15.1.1. Obtención de las fuentes
15.1.2. Realización de cambios
15.1.3. Inicio de la recompilación
15.2. Creación de su primer paquete
15.2.1. Metapaquetes o paquetes falsos
15.2.2. Simple compendio de archivos
15.3. Creación de un repositorio de paquetes para APT
15.4. Cómo convertirse en un encargado de paquetes
15.4.1. Aprendizaje de creación de paquetes
15.4.2. Proceso de aceptación
Es muy común para un administrador Debian que gestiona diariamente paquetes Debian finalmente sentir la necesidad de crear sus propios paquetes o modificar un paquete existente. Este capítulo pretende dar respuesta a las preguntas más comunes en este campo y proporcionar los elementos necesarios para aprovechar lo mejor posible la infraestructura de Debian. Con un poco de suerte, después de probar con paquetes locales, incluso puede sentir la necesidad de ir más allá y ¡unirse al proyecto Debian en sí!

15.1. Recompilación de un paquete desde sus fuentes

Rebuilding a binary package is required under several sets of circumstances. In some cases, the administrator needs a software feature that requires the software to be compiled from sources, with a particular compilation option; in others, the software as packaged in the installed version of Debian is not recent enough. In the latter case, the administrator will usually build a more recent package taken from a newer version of Debian — such as Testing or even Unstable — so that this new package works in their Stable distribution; this operation is called “backporting”. As usual, care should be taken, before undertaking such a task, to check whether it has been done already — a quick look on the Debian Package Tracker for that package will reveal that information.

15.1.1. Obtención de las fuentes

Rebuilding a Debian package starts with getting its source code. The easiest way is to use the apt-get source source-package-name command. This command requires a deb-src line in the /etc/apt/sources.list file, and up-to-date index files (i.e. apt-get update). These conditions should already be met if you followed the instructions from the chapter dealing with APT configuration (see Sección 6.1, “Contenido del archivo sources.list). Note however, that you will be downloading the source packages from the Debian version mentioned in the deb-src line. If you need another version, you may need to download it manually from a Debian mirror or from the web site. This involves fetching two or three files (with extensions *.dsc — for Debian Source Control*.tar.comp, and sometimes *.diff.gz or *.debian.tar.compcomp taking one value among gz, bz2 or xz depending on the compression tool in use), then run the dpkg-source -x file.dsc command. If the *.dsc file is directly accessible at a given URL, there is an even simpler way to fetch it all, with the dget URL command. This command (which can be found in the devscripts package) fetches the *.dsc file at the given address, then analyzes its contents, and automatically fetches the file or files referenced within. Once everything has been downloaded, it extracts the source package (unless the -d or --download-only option is used).

15.1.2. Realización de cambios

Ahora tiene las fuentes del paquete disponibles en un directorio cuyo nombre coincide con el paquete fuente y su versión (por ejemplo: samba-4.1.17+dfsg); allí es donde trabajaremos en nuestros cambios locales.
Lo primero que debemos hacer es cambiar el número de versión del paquete para que podamos distinguir el paquete recompilado del paquete original que provee Debian. Si asumimos que la versión actual es 2:4.1.17+dfsg-2 podemos crear la versión 2:4.1.16+dfsg2falcot1, que indica claramente el origen del paquete. Esto además hace que el número de versión del paquete sea mayor al del que provee Debian para que el paquete se instalará fácilmente como una actualización al paquete original. La mejor forma de realizar dicho cambio es con el programa dch (por cambios Debian: «Debian CHangelog») del paquete devscripts ejecutando algo similar a dch --local falcot1. Esto invoca un editor de texto (sensible-editor — este debería ser tu editor favorito si es mencionado en las variables de entorno VISUAL o EDITOR o el editor predeterminado de lo contrario) que nos permitirá documentar las diferencias introducidas en esta recompilación. Este editor nos mostrará que dch realmente cambió el archivo debian/changelog.
When a change in build options is required, the changes need to be made in debian/rules, which drives the steps in the package build process. In the simplest cases, the lines concerning the initial configuration (./configure …) or the actual build ($(MAKE) … or make …) are easy to spot. If these commands are not explicitly called, they are probably a side effect of another explicit command, in which case please refer to their documentation to learn more about how to change the default behavior. With packages using dh, you might need to add an override for the dh_auto_configure or dh_auto_build commands (see their respective manual pages for explanations on how to achieve this).
Dependiendo de los cambios locales a los paquetes, también podría necesitar actualizar el archivo debian/control, que contiene una descripción de los paquetes generados. En particular, este paquete contiene líneas Build-Depends que controlan la lista de dependencias que se deben cumplir en el momento de compilar un paquete. Éstas líneas generalmente hacen referencia a las versiones de los paquetes que se encuentran en la distribución de la que proveen los paquetes fuente pero que pueden no estar disponibles en la distribución en la que estamos recompilando. No hay una forma automatizada para determinar si una dependencia es real o sólo está presente para garantizar que sólo se intente compilar con la última versión de una biblioteca — esta es la única forma de forzar que autobuilder utilice una versión específica de un paquete durante su compilación, por lo que los desarrolladores Debian frecuentemente utilizan dependencias de compilación con versiones estrictas.
Si está seguro que estas dependencias de compilación son muy estrictas, siéntase libre de relajarlas localmente. Lea los archivos que documentan la forma estándar de compilar el software — generalmente estos archivos son llamados INSTALL — le ayudarán a encontrar las dependencias adecuadas. Idealmente, podrá satisfacer todas las dependencias en la distribución que utilice para recompilar; de lo contrario, comienza un proceso recursivo en el que debemos retroadaptar los paquetes mencionados en el campo Build-Depends antes de poder finalizar con el paquete deseado. Algunos paquetes pueden no necesitar ser retroadaptados y puede instalarlos tal cual durante el proceso de compilación (un ejemplo notable es debhelper). Sepa que el proceso de retroadaptación puede volverse muy complejo rápidamente si no tiene cuidado. Por lo tanto, debe mantener al mínimo las retroadaptaciones siempre que sea posible.

15.1.3. Inicio de la recompilación

Cuando aplicamos los cambios necesarios a las fuentes, podemos comenzar la generación del paquete binario (archivo .deb). El programa dpkg-buildpackage gestiona todo el proceso.

Ejemplo 15.1. Recompilación del paquete

$ dpkg-buildpackage -us -uc
[...]
El programa anterior puede fallar si no se actualizaron los campos Build-Depends o si no están instalados los paquetes relacionados. En tal caso, es posible evitar este chequeo con la opción -d de dpkg-buildpackage. Sin embargo, al ignorar explícitamente estas dependencias corre el riesgo de que el proceso de compilación falle en una etapa posterior. Lo que es peor, el paquete puede parecer compilar correctamente pero no ejecutar correctamente: algunos programas desactivan automáticamente algunas de sus funcionalidades cuando una biblioteca necesaria no está disponible al momento de compilarlo.
La mayoría de las veces, los desarrolladores Debian utilizan un programa de alto nivel como debuild; éste ejecuta dpkg-buildpackage normalmente, pero también agrega una invocación de un programa que ejecuta muchos chequeos para validar el paquete generado según la normativa Debian. Este script también limpia el entorno para que las variables de entorno locales no «contaminen» la compilación del paquete. El programa debuild es una de las herramientas de devscripts, que comparte un poco de consistencia y configuración para facilitar la tarea del desarrollador.