6.2. aptitude
, apt-get
, and apt
Commands
APT is a vast project, whose original plans included a graphical interface. It is based on a library which contains the core application, and apt-get
is the first front end — command-line based — which was developed within the project. apt
is a second command-line based front end provided by APT which overcomes some design mistakes of apt-get
.
Numerous other graphical interfaces then appeared as external projects: synaptic
, aptitude
(which includes both a text mode interface and a graphical one — even if not complete yet), wajig
, etc. The most recommended interface, apt
, is the one that we will use in the examples given in this section. Note however that apt-get
and aptitude
have a very similar command line syntax. When there are major differences between apt
, apt-get
and aptitude
, these differences will be detailed.
For any work with APT, the list of available packages needs to be updated; this can be done simply through apt update
. Depending on the speed of your connection, the operation can take a while since it involves downloading a certain number of Packages
/Sources
/Translation-language-code
files, which have gradually become bigger and bigger as Debian has developed (at least 10 MB of data for the main
section). Of course, installing from a CD-ROM set does not require any downloading — in this case, the operation is very fast.
With APT, packages can be added or removed from the system, respectively with apt install package
and apt remove package
. In both cases, APT will automatically install the necessary dependencies or delete the packages which depend on the package that is being removed. The apt purge package
command involves a complete uninstallation — the configuration files are also deleted.
If the file
sources.list
mentions several distributions, it is possible to give the version of the package to install. A specific version number can be requested with
apt install package=version
, but indicating its distribution of origin (
Stable,
Testing or
Unstable) — with
apt install package/distribution
— is usually preferred. With this command, it is possible to go back to an older version of a package (if for instance you know that it works well), provided that it is still available in one of the sources referenced by the
sources.list
file. Otherwise the
snapshot.debian.org
archive can come to the rescue (see sidebar
التعمق أكثر إصدارات الحزم القديمة: snapshot.debian.org
).
مثال 6.3. تثبيت النسخة غير المستقرة من spamassassin
#
apt install spamassassin/unstable
Regular upgrades are recommended, because they include the latest security updates. To upgrade, use apt upgrade
, apt-get upgrade
or aptitude safe-upgrade
(of course after apt update
). This command looks for installed packages which can be upgraded without removing any packages. In other words, the goal is to ensure the least intrusive upgrade possible. apt-get
is slightly more demanding than aptitude
or apt
because it will refuse to install packages which were not installed beforehand.
apt
will generally select the most recent version number (except for packages from Experimental and stable-backports, which are ignored by default whatever their version number). If you specified Testing or Unstable in your sources.list
, apt upgrade
will switch most of your Stable system to Testing or Unstable, which might not be what you intended.
To tell apt
to use a specific distribution when searching for upgraded packages, you need to use the -t
or --target-release
option, followed by the name of the distribution you want (for example: apt -t stable upgrade
). To avoid specifying this option every time you use apt
, you can add APT::Default-Release "stable";
in the file /etc/apt/apt.conf.d/local
.
For more important upgrades, such as the change from one major Debian version to the next, you need to use apt full-upgrade
. With this instruction, apt
will complete the upgrade even if it has to remove some obsolete packages or install new dependencies. This is also the command used by users who work daily with the Debian Unstable release and follow its evolution day by day. It is so simple that it hardly needs explanation: APT's reputation is based on this great functionality.
Unlike apt
and aptitude
, apt-get
doesn't know the full-upgrade
command. Instead, you should use apt-get dist-upgrade
(”distribution upgrade”), the historical and well-known command that apt
and aptitude
also accept for the convenience of users who got used to it.
Besides the configuration elements already mentioned, it is possible to configure certain aspects of APT by adding directives in a file of the /etc/apt/apt.conf.d/
directory. Remember for instance that it is possible for APT to tell dpkg
to ignore file conflict errors by specifying DPkg::options { "--force-overwrite"; }
.
إذا لم يكن الوصول للوب ممكناً إلا من خلال بروكسي، أضف سطراً مثل
Acquire::http::proxy "http://yourproxy:3128"
. أما بالنسبة لبروكسيات FTP فاكتب
Acquire::ftp::proxy "ftp://yourproxy"
. لاكتشاف المزيد من خيارات الضبط، اقرأ صفحة الدليل
apt.conf(5) باستخدام الأمر
man apt.conf
(لمزيد من التفاصيل عن صفحات الدليل، انظر
قسم 7.1.1, “صفحات الدليل”).
6.2.5. إدارة أولويات الحزم
إدارة الأولويات المرتبطة بكل مصدر للحزم هي إحدى أهم النواحي في إعدادات APT. مثلاً، قد ترغب بإضافة حزمة واحدة أو اثنتين من التوزيعة الاختبارية، أو غير المستقرة أو التجريبية إلى إحدى التوزيعات الأخرى. من الممكن تعيين أولويات للحزم المتوفرة (يمكن أن تملك الحزمة الواحدة أكثر من أولوية واحدة اعتماداً على إصدارها أو التوزيعة التي توفرها). ستؤثر هذه الأولويات في سلوك APT: ستختار دائماً نسخة الحزمة ذات الأولوية الأعلى (إلا إذا كانت هذه النسخة أقدم من النسخة المثبتة وكانت أولويتها أقل من 1000).
تُعرِّف APT عدة أولويات افتراضية. كل نسخة مثبتة من الحزمة لها أولوية تساوي 100. النسخة غير المثبتة لها أولوية تساوي 500 افتراضياً، لكن يمكنها أن تقفز إلى 990 إذا كانت تنتمي للتوزيعة المستهدفة (التي تُحدَّد بالخيار -t
أو تعليمة الضبط APT::Default-Release
).
يمكنك تغيير الأولويات بإضافة مدخلات بأسماء الحزم المتأثرة، وإصداراتها، ومصدرها وأولوياتها الجديدة إلى الملف /etc/apt/preferences
.
لن تثبت APT أبداً نسخة أقدم من الحزمة (نسخة يكون رقم إصدارها أقل من الحزمة المثبتة حالياً) إلا إذا كانت أولويتها أعلى من 1000. ستُثَـبّت APT دائماً الحزمة ذات الأولوية العليا التي تحقق هذا الشرط. إذا كان لحزمتين الأولوية نفسها، تثبت APT النسخة الأحدث (ذات رقم الإصدار الأعلى). إذا كان لحزمتين الإصدار نفسه والأولوية نفسها لكنهما تختلفان في محتواهما، تثبّت APT النسخة غير المثبتة (تم وضع هذه القاعدة لتغطية الحالة التي تُحدَّث فيها الحزمة دون زيادة رقم مراجعتها، فالحاجة تدعو لهذا الأمر عادة).
بكلمات مترابطة أكثر، الحزمة ذات الأولوية الأدنى من 0 لن تثبت أبداً. أما الحزمة ذات الأولوية بين 0 و 100 فسوف تُثبَّت فقط إذا لم تكن هناك نسخة أخرى من الحزمة مثبتة مسبقاً. وتُثبَّت الحزمة ذات الأولوية بين 100 و 500 فقط إذا لم تكن هناك نسخ أحدث منها مثبتة أو متوفرة في توزيعة أخرى. أما الحزمة ذات الأولوية بين 501 و 990 فتُثَـبَّت فقط إذا لم تكن هناك نسخة أحدث مثبتة أو متوفرة في التوزيعة المستهدفة. الحزمة ذات الأولوية ما بين 990 و 1000 تثبت دائماً إلا إذا كانت النسخة المثبتة أحدث منها. الأولوية الأكبر من 1000 ستؤدي دائماً إلى تثبيت الحزمة حتى لو أجبرت APT على تخفيض الحزمة إلى نسخة أقدم.
When APT checks /etc/apt/preferences
, it first takes into account the most specific entries (often those specifying the concerned package), then the more generic ones (including for example all the packages of a distribution). If several generic entries exist, the first match is used. The available selection criteria include the package's name and the source providing it. Every package source is identified by the information contained in a Release
file that APT downloads together with the Packages
files. It specifies the origin (usually “Debian” for the packages of official mirrors, but it can also be a person's or an organization's name for third-party repositories). It also gives the name of the distribution (usually Stable, Testing, Unstable or Experimental for the standard distributions provided by Debian) together with its version (for example 8 for Debian Jessie). Let's have a look at its syntax through some realistic case studies of this mechanism.
لنفترض أنك تريد استعمال الحزم من النسخة المستقرة من دبيان فقط. وأن تلك الحزم المتوفرة في الإصدارات الأخرى يجب ألا تثبت إلا إذا طلبت صراحة. يمكن كتابة المدخلات التالية في ملف /etc/apt/preferences
:
يُعرِّف a=stable
اسم التوزيعة المختارة. ويَقْصُر o=Debian
المجال على الحزم ذات المنشأ ”Debian“.
Let's now assume that you have a server with several local programs depending on the version 5.14 of Perl and that you want to ensure that upgrades will not install another version of it. You could use this entry:
الوثائق المرجعية لملف الضبط هذا متوفرة في صفحة الدليل apt_preferences(5)، التي يمكن عرضها بالأمر man apt_preferences
.
6.2.6. العمل مع عدة توزيعات
apt
being such a marvelous tool, it is tempting to pick packages coming from other distributions. For example, after having installed a Stable system, you might want to try out a software package available in Testing or Unstable without diverging too much from the system's initial state.
Even if you will occasionally encounter problems while mixing packages from different distributions,
apt
manages such coexistence very well and limits risks very effectively. The best way to proceed is to list all distributions used in
/etc/apt/sources.list
(some people always put the three distributions, but remember that
Unstable is reserved for experienced users) and to define your reference distribution with the
APT::Default-Release
parameter (see
قسم 6.2.3, “تحديث النظام”).
Let's suppose that Stable is your reference distribution but that Testing and Unstable are also listed in your sources.list
file. In this case, you can use apt install package/testing
to install a package from Testing. If the installation fails due to some unsatisfiable dependencies, let it solve those dependencies within Testing by adding the -t testing
parameter. The same obviously applies to Unstable.
In this situation, upgrades (
upgrade
and
full-upgrade
) are done within
Stable except for packages already upgraded to another distribution: those will follow updates available in the other distributions. We will explain this behavior with the help of the default priorities set by APT below. Do not hesitate to use
apt-cache policy
(see sidebar
تلميح apt-cache policy
) to verify the given priorities.
يدور كل شيء حول حقيقة أن APT تنظر إلى الحزم ذات الأولويات الأعلى أو المساوية لأولويات الحزم المثبتة (بفرض أن /etc/apt/preferences
لم يُستخدم لفرض أولويات أعلى من 1000 لبعض الحزم).
دعنا نفترض أنك تملك الإصدارة 1 مثبتة من حزمة أولى من التوزيعة المستقرة وأن الإصدارتين 2 و 3 متوفرتان على الترتيب في الاختبارية وغير المستقرة. للإصدارة المثبتة أولوية قدرها 100 لكن النسخة المتوفرة في المستقرة (الإصدارة نفسها) لها أولوية تساوي 990 (لأنها تنتمي للتوزيعة الهدف). تملك الحزم في الاختبارية وغير المستقرة أولوية قدرها 500 (الأولوية الافتراضية للإصدارات غير المثبتة). الرابح إذا هو الإصدار 1 صاحب الأولوية 990. إذاً ”تبقى الحزمة في التوزيعة المستقرة“.
دعنا نأخذ مثالاً عن حزمة أخرى تم تثبيت الإصدار 2 منها من التوزيعة الاختبارية. والإصدار 1 متاح ضمن المستقرة والإصدار 3 ضمن غير المستقرة. يُهمَل الإصدار 1 (أولويته 990 – أي أنها أقل من 1000) لأنه أقدم من النسخة المثبتة. هذا يدع النسختين 2 و 3، ولكل منهما الأولوية 500. تختار APT الإصدار الأحدث، الذي ينتمي للتوزيعة غير المستقرة. إذا لم ترغب أن تهاجر الحزم المثبتة من الاختبارية إلى التوزيعة غير المستقرة، عليك تعيين أولوية أقل من 500 (490 مثلا) للحزم القادمة من غير المستقرة. يمكنك تعديل الملف /etc/apt/preferences
للوصول إلى هذه النتيجة:
Package: *
Pin: release a=unstable
Pin-Priority: 490
6.2.7. متابعة الحزم المثبتة آلياً
One of the essential functionalities of apt
is the tracking of packages installed only through dependencies. These packages are called “automatic”, and often include libraries for instance.
With this information, when packages are removed, the package managers can compute a list of automatic packages that are no longer needed (because there is no “manually installed” packages depending on them). apt-get autoremove
will get rid of those packages. aptitude
and apt
do not have this command: the former because it removes them automatically as soon as they are identified, and the latter probably because the user should not have to manually run such a command. In all cases, the tools display a clear message listing the affected packages.
من الجيد تعليم أي حزمة لا تحتاجها بشكل مباشر على أنها آلية حتى تزال آلياً عندما لا تبقى لها ضرورة. سوف يضع الأمر
apt-mark auto package
علامة حزمة آلية على الحزمة المحددة، بينما الأمر
apt-mark manual package
يفعل العكس. يعمل الأمران
aptitude markauto
و
aptitude unmarkauto
بنفس الأسلوب، إلا أن لهما ميزات إضافية لتعليم عدة حزم دفعة واحدة (انظر
قسم 6.4.1, “aptitude
”). كما أن الواجهة التفاعلية التي تقدمها
aptitude
في الطرفية تُسهِّل مراجعة ”الأعلام الآلية automatic flag“ على أعداد كبيرة من الحزم.
People might want to know why an automatically installed package is present on the system. To get this information from the command line, you can use aptitude why package
(apt
and apt-get
have no similar feature):
$
aptitude why python-debian
i aptitude Recommends apt-xapian-index
i A apt-xapian-index Depends python-debian (>= 0.1.15)