<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0">
<context>
    <name>ARAging</name>
    <message>
        <source></source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddressCluster</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This address appears to have a non-standard country. Please select a country from the list before saving.</source>
        <translation type="unfinished">El país que consta en la dirección no parece válido. Por favor, elija un país de la lista antes de guardar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>Dirección</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Addresses</source>
        <translation>Direcciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City:</source>
        <translation>Ciudad:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error Occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Se produjo un Error del Sistema en %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Address for All</source>
        <translation>Cambiar la Dirección para Todos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Getting Id</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Error</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;There are multiple Contacts sharing this Address.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;What would you like to do?&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postal:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Saving Address</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Street
Address:</source>
        <translation>Dirección:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Setting Id</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>State:</source>
        <translation>Estado: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error checking this Address (%1).</source>
        <translation>Se ha producido un error al comprobar esta Dirección (%1).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1::sInfo() not yet defined</source>
        <translation>%1::slnfo() no definido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not instantiate a List Dialog</source>
        <translation>No se ha podido generar un Diálogo de Lista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country:</source>
        <translation>País:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not instantiate a Search Dialog</source>
        <translation>No se ha podido generar un Diálogo de Búsqueda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Question Saving Address</source>
        <translation>Preguntar al Guardar la Dirección</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation>Activo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change This One</source>
        <translation>Cambiar Ésta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddressList</name>
    <message>
        <source>Line 1</source>
        <translation type="unfinished">Línea 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Getting Addresses</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only addresses for %1</source>
        <translation>Sólo direcciones para %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line 2</source>
        <translation>Línea 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line 3</source>
        <translation>Línea 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City</source>
        <translation>Ciudad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State</source>
        <translation>Estado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country</source>
        <translation>País</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postal Code</source>
        <translation>Código Postal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation type="unfinished">Cuenta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddressSearch</name>
    <message>
        <source>Only addresses for %1</source>
        <translation type="unfinished">Sólo direcciones para %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Country</source>
        <translation>Buscar País</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Postal Code</source>
        <translation>Buscar Código Postal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Searching Addresses</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Inactive Addresses</source>
        <translation>Mostrar Direcciones Inactivas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line 1</source>
        <translation>Línea 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line 2</source>
        <translation>Línea 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line 3</source>
        <translation>Línea 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City</source>
        <translation>Ciudad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State</source>
        <translation>Estado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country</source>
        <translation>País</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postal Code</source>
        <translation>Código Postal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Street Address</source>
        <translation>Buscar Calle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search City</source>
        <translation>Buscar Ciudad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search State</source>
        <translation>Buscar Estado/Departamento/Comunidad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation type="unfinished">Cuenta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Alarms</name>
    <message>
        <source>Due</source>
        <translation type="unfinished">Vencimiento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Otro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Event</source>
        <translation>Evento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email Recipient</source>
        <translation>Destinatario del correo electrónico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Event Recipient</source>
        <translation>Destinatario del evento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qualifier</source>
        <translation>Calificador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SysMsg Recipient</source>
        <translation>Destinatario del Mensaje del Sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email</source>
        <translation>Correo electrónico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Message</source>
        <translation>Mensaje del Sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes before</source>
        <translation>minutos antes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hours after</source>
        <translation>horas después</translation>
    </message>
    <message>
        <source>days before</source>
        <translation>días antes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hours before</source>
        <translation>horas antes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mintues after</source>
        <translation>minutos después</translation>
    </message>
    <message>
        <source>days after</source>
        <translation>días después</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AppLock</name>
    <message>
        <source>Cannot acquire a lock without a table and record id.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Acquire Lock</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The record you are trying to edit is currently being edited by another user (%1).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locking Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot change the description of a locked object.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unlocking Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not release the lock.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AppLockPrivate</name>
    <message>
        <source>Locking Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AppLockProto</name>
    <message>
        <source>This object does not appear to be an application lock.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AropenLineEdit</name>
    <message>
        <source>Debit Memos</source>
        <translation type="unfinished">Notas de Cargo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cash Deposit</source>
        <translation>Depósito en Efectivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoices</source>
        <translation>Facturas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Memos</source>
        <translation>Notas de Crédito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debit Memo</source>
        <translation>Nota de Cargo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice</source>
        <translation>Factura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A/R Open Item</source>
        <translation>Partida Abierta de Deudores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cash Deposits</source>
        <translation>Depósitos en Efectivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A/R Open Items</source>
        <translation>Partidas Abiertas de Deudores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Memo</source>
        <translation>Abono</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AuthorizeDotNetProcessor</name>
    <message>
        <source>A Login is required.</source>
        <translation type="unfinished">Se necesita un Nombre de Usuario.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Login must be 20 characters or less.</source>
        <translation>El Nombre de Usuario debe tener un máximo de 20 caracteres.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Transaction Key must be 16 characters or less.</source>
        <translation>La Clave de Transacción debe tener un máximo de 16 caracteres.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Delimiting Character must be exactly 1 character.</source>
        <translation>El Carácter Delimitador debe ser exactamente 1 carácter.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The response from the Gateway appears to be incorrectly formatted (could not find field %1 as there are only %2 fields present).</source>
        <translation>Parece que la respuesta de la Pasarela tiene un formato incorrecto (no se ha encontrado el campo %1 dado que hay sólo %2 campos).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The response from the Gateway failed the MD5 security check.</source>
        <translation>La respuesta de la Pasarela no ha pasado la comprobación de seguridad MD5.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The response from the Gateway has failed the MD5 security check but will be processed anyway.</source>
        <translation>Aunque la respuesta de la Pasarela no ha pasado la comprobación de seguridad MD5 se va a procesar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Gateway returned the following error: %1</source>
        <translation>La Pasarela ha devuelto el siguiente error: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp; (ampersand) is not a valid Delimiting Character.</source>
        <translation>&amp; (amp) no es un Carácter Delimitador válido.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Delimiting Character and the Encapsulating Character cannot be the same. Please change one or the other.</source>
        <translation>El Carácter Delimitador y el Carácter de Encapsulado no pueden coincidir. Por favor, cambie uno de los dos.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BOM</name>
    <message>
        <source>Show &amp;Future</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number Required</source>
        <translation>Se precisa Número de Artículo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Expi&amp;red</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Da&amp;te:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual Material Cost:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify a valid item number to continue.</source>
        <translation>Debe especificar un número de artículo válido para continuar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of Items</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard Material Cost:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revision:</source>
        <translation type="unfinished">Revisión:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item #:</source>
        <translation type="unfinished">Nº de Producto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kit</source>
        <translation>Kit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;Always&apos;</source>
        <translation>&apos;&apos;Siempre&apos;&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Item?</source>
        <translation>¿Eliminar artículo?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assortment</source>
        <translation>Gama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The Batch Size quantity must be greater than zero.</source>
        <translation>El tamaño de lote debe ser mayor que cero.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reference</source>
        <translation>Referencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phantom</source>
        <translation>Fantasma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;Never&apos;</source>
        <translation>&apos;&apos;Nunca&apos;&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Co-Product</source>
        <translation>Co-Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breeder</source>
        <translation>Materia Prima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outside Process</source>
        <translation>Proceso Externo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchased</source>
        <translation>Comprado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By-Product</source>
        <translation>Sub-Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manufactured</source>
        <translation>Fabricado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job</source>
        <translation>Trabajo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Planning</source>
        <translation>Planificación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This action can not be undone. Are you sure you want to delete this Item?</source>
        <translation>No es posible deshacer esta acción. ¿Está seguro que desea eliminar este elemento?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tooling</source>
        <translation>Utillaje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Costing</source>
        <translation>Coste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Número de Artículo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xpire</source>
        <translation>&amp;Vence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move &amp;Up</source>
        <translation>&amp;Subir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Do&amp;wn</source>
        <translation>&amp;Bajar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Totals:</source>
        <translation>Totales:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Non-Pick List Items:</source>
        <translation>Productos No Elegidos:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#</source>
        <translation>Nº</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pick List Items:</source>
        <translation>Productos Elegidos:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixd. Qty.</source>
        <translation>Cant. Fija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Qty. Per</source>
        <translation>Cant. Total Por</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Batch Size Error</source>
        <translation>Error en el Tamaño del Lote</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum Desired Cost:</source>
        <translation>Costo Máximo Deseado:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Qty. Per should equal</source>
        <translation>Cantidad Total Por debe ser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Per</source>
        <translation>Cant. Por</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrap %</source>
        <translation>% Desperdicio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effective</source>
        <translation>Efectivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expires</source>
        <translation>Vence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expire</source>
        <translation>Caducar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace</source>
        <translation>Reemplazar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Up</source>
        <translation>Subir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Down</source>
        <translation>Bajar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Push</source>
        <translation>Colocar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pull</source>
        <translation>Retirar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue Method</source>
        <translation>Método de Salida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mixed</source>
        <translation>Mixto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Error</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Qty. Per Required</source>
        <translation>Cant. Total Por Requerida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue UOM</source>
        <translation>UM de Salida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;A required total Qty. Per was specified but not met. Please correct the problem before continuing.</source>
        <translation>Se especificó una Cant. Total Por necesaria, pero no se ha cumplido. Por favor, corrija el problema antes de continuar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bill of Materials</source>
        <translation>Lista de Materiales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Docu&amp;ment #:</source>
        <translation>Docu&amp;mento nº:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Batch Size:</source>
        <translation>Tamaño del Lote:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Imprimir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Details</source>
        <translation type="unfinished">Detalles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents</source>
        <translation type="unfinished">Documentos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comments</source>
        <translation type="unfinished">Comentarios</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CLineEdit</name>
    <message>
        <source>Sets number for editing</source>
        <translation type="unfinished">Fija el número para editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Number</source>
        <translation>Editar Número</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prospect</source>
        <translation>Cliente Potencial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer or Prospect?</source>
        <translation>¿Cliente o Cliente Potencial?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customers</source>
        <translation>Clientes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Would you like to create a new Customer or convert an existing Prospect?</source>
        <translation>¿Desea crear un nuevo Cliente o convertir un Cliente Potencial ya existente?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer</source>
        <translation>Cliente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Would you like to create a new Customer or a new Prospect?</source>
        <translation>¿Desea crear un nuevo Cliente o un nuevo Cliente Potencial?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Processing Error</source>
        <translation>Error al procesar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CRMAcctLineEdit</name>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation type="unfinished">Cuenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accounts</source>
        <translation type="unfinished">Cuentas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CRMAcctList</name>
    <message>
        <source>Email</source>
        <translation type="unfinished">Correo electrónico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search For Prospect</source>
        <translation>Buscar Prospecto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search For Tax Authority</source>
        <translation>Buscar Autoridad Fiscal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search For Employee</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search For Sales Rep</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search For Vendor</source>
        <translation>Buscar al Proveedor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database Error</source>
        <translation>Error en la Base de Datos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search For Customer or Prospect</source>
        <translation>Buscar Cliente o Prospecto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Número</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last</source>
        <translation>Apellido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone</source>
        <translation>Teléfono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>Dirección</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City</source>
        <translation>Ciudad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State</source>
        <translation>Estado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country</source>
        <translation>País</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postal Code</source>
        <translation>Código Postal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search For Customer</source>
        <translation>Buscar Cliente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search For User Account</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search For Account</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CRMAcctSearch</name>
    <message>
        <source>Billing Contact Email</source>
        <translation type="unfinished">Correo Electrónico del Contacto de Facturación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search through:</source>
        <translation>Buscar por:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State</source>
        <translation>Estado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Billing or Primary Contact Email</source>
        <translation>Nombre del Contacto Principal o de Facturación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary Contact Address:</source>
        <translation>Dirección Primaria del Contacto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email</source>
        <translation>Correo electrónico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Email </source>
        <translation>Correo electrónico de Contacto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Street Address</source>
        <translation>Calle/Avenida:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City</source>
        <translation>Ciudad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country</source>
        <translation>País</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary Contact Email</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search For Employee</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postal Code</source>
        <translation>Código Postal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Employee Code</source>
        <translation type="unfinished">Código del Empleado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Employee Number</source>
        <translation type="unfinished">Número de Empleado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Número</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Email</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Address:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone</source>
        <translation>Teléfono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search For Sales Rep</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>Dirección</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Rep Number</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Rep Name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation type="unfinished">Nombre de usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Proper Name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search For Customer</source>
        <translation>Buscar Cliente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database Error</source>
        <translation>Error en la Base de Datos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Number</source>
        <translation>Código del Cliente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Phone #</source>
        <translation># de Teléfono del Contacto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Billing Contact Phone #</source>
        <translation># de Teléfono del Contacto de Facturación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Billing Contact Address:</source>
        <translation>Dirección del Contacto de Facturación:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Name</source>
        <translation>Nombre del Contacto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Billing Contact Name</source>
        <translation>Nombre del Contacto de Facturación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Inactive</source>
        <translation>Mostrar Inactivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search For Prospect</source>
        <translation>Buscar Cliente Potencial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Name</source>
        <translation>Nombre del Cliente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Authority Code</source>
        <translation>Código de Autoridad Fiscal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Authority Name</source>
        <translation>Nombre de Autoridad Fiscal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search For Tax Authority</source>
        <translation>Buscar Autoridad Fiscal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Authority Address:</source>
        <translation>Dirección de Autoridad Fiscal:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search For Vendor</source>
        <translation>Buscar al Proveedor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Number</source>
        <translation>Código del Proveedor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Name</source>
        <translation>Nombre del Proveedor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main Address:</source>
        <translation>Dirección Principal:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search For Customer or Prospect</source>
        <translation>Buscar Cliente o Cliente Potencial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prospect Name</source>
        <translation>Nombre del Prospecto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Billing or Primary Contact Name</source>
        <translation>Nombre del Contacto Primario o de Facturación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Billing or Primary Contact Phone #</source>
        <translation># de Teléfono del Contacto Primario o de Facturación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prospect Number</source>
        <translation>Código del Cliente Potencial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Billing or Primary Contact Address:</source>
        <translation>Dirección del Contacto Primario o de Facturación:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary Contact Name</source>
        <translation>Nombre del Contacto Primario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary Contact Phone #</source>
        <translation># de Teléfono del Contacto Primario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Combo</source>
        <translation>Buscar Combinación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Type:</source>
        <translation>Tipo Proveedor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last</source>
        <translation>Apellido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search For User Account</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search For Account</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Number</source>
        <translation type="unfinished">Número de Cuenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Name</source>
        <translation type="unfinished">Nombre de la Cuenta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CharacteristicAssignmentPrivate</name>
    <message>
        <source>Characteristic: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CharacteristicsWidget</name>
    <message>
        <source>Characteristics</source>
        <translation type="unfinished">Características</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation type="unfinished">Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation type="unfinished">Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation type="unfinished">Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Characteristic</source>
        <translation type="unfinished">Característica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation type="unfinished">Valor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Retrieving Document Type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Deleting Characteristic</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Retrieving Characteristics</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmheadClusterLineEdit</name>
    <message>
        <source>Return</source>
        <translation type="unfinished">Devolución</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Returns</source>
        <translation type="unfinished">Devoluciones</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Comments</name>
    <message>
        <source>Verbose Text</source>
        <translation type="unfinished">Texto extenso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source</source>
        <translation>Fuente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public</source>
        <translation>Público</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation>Comentario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Ninguno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date/Time</source>
        <translation>Fecha/Tiempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Account</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>[Pick a Document Type]</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation type="unfinished">Dirección</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breeder BOM Head</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breeder BOM Item</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>BOM Head</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>BOM Item</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Router Head</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Router Item</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation type="unfinished">Cuenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact</source>
        <translation type="unfinished">Contacto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer</source>
        <translation type="unfinished">Cliente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Employee</source>
        <translation type="unfinished">Empleado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incident</source>
        <translation type="unfinished">Incidencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item</source>
        <translation type="unfinished">Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Site</source>
        <translation type="unfinished">Ubicación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Source</source>
        <translation type="unfinished">Fuente Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location</source>
        <translation type="unfinished">Ubicación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lot/Serial</source>
        <translation type="unfinished">Lote/Serie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opportunity</source>
        <translation type="unfinished">Oportunidad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project</source>
        <translation type="unfinished">Proyecto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Order</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Order Item</source>
        <translation type="unfinished">Partida de la Orden de Compra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return Authorization</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return Authorization Item</source>
        <translation type="unfinished">Elemento de la Autorización de Devolución</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quote</source>
        <translation type="unfinished">Presupuesto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quote Item</source>
        <translation type="unfinished">Partida del Presupuesto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Order</source>
        <translation type="unfinished">Orden de Venta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Order Item</source>
        <translation type="unfinished">Producto Orden Ventas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Attendance</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>To-Do</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer Order</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer Order Item</source>
        <translation type="unfinished">Elemento de la Orden de Traspaso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor</source>
        <translation type="unfinished">Proveedor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation type="unfinished">Centro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Order</source>
        <translation type="unfinished">Orden de Trabajo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project Task</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigAuthorizeDotNetProcessor</name>
    <message>
        <source>Authorize.Net-Specific Configuration</source>
        <translation type="unfinished">Configuración Específica de Authorize.Net</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorize.Net Options:</source>
        <translation>Opciones de Authorize.Net:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Version:</source>
        <translation>Versión Transacción:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3.1</source>
        <translation>3.1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delimiting Character:</source>
        <translation>Carácter Delimitador:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>,</source>
        <translation>,</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encapsulating Character:</source>
        <translation>Carácter de Encapsulado:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate Window:</source>
        <translation>Duplicar Ventana:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>00:00:00</source>
        <translation>00:00:00</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MD5 Hash:</source>
        <translation>Hash MD5:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set on Gateway</source>
        <translation>Fijar en Puerta Acceso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fail if MD5 check fails</source>
        <translation>Fallo si falla la comprobación MD5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warn if MD5 check fails</source>
        <translation>Avisar si falla la comprobación MD5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency of Transactions:</source>
        <translation>Moneda de las Transacciones:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Same as Order</source>
        <translation>Igual que la Orden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always Use:</source>
        <translation>Usar Siempre:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional Options:</source>
        <translation>Opciones Adicionales:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Using Wells Fargo SecureSource</source>
        <translation>Usando SecureSource de Wells Fargo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore SSL Errors</source>
        <translation>Ignorar Errores SSL</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigCyberSourceProcessor</name>
    <message>
        <source>CyberSource-Specific Configuration</source>
        <translation type="unfinished">Configuración Específica CyberSource</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CyberSource Options:</source>
        <translation>Opciones CyberSource:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Ninguno</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContactCluster</name>
    <message>
        <source>Title:</source>
        <translation type="unfinished">Tratamiento:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternate:</source>
        <translation>Alternativo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone:</source>
        <translation>Teléfono:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fax:</source>
        <translation>Fax: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email:</source>
        <translation>Correo Electrónico:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web:</source>
        <translation>Página web:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nombre:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address:</source>
        <translation type="unfinished">Dirección:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContactClusterLineEdit</name>
    <message>
        <source>Contact</source>
        <translation type="unfinished">Contacto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts</source>
        <translation>Contactos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not instantiate a Search Dialog</source>
        <translation>No se pudo crear un Diálogo de Búsqueda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error Occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Se produjo un Error del Sistema en %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not instantiate a List Dialog</source>
        <translation>No se pudo crear un Diálogo de Lista</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContactList</name>
    <message>
        <source>Only contacts for %1</source>
        <translation type="unfinished">Sólo contactos para %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts</source>
        <translation type="unfinished">Contactos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Name</source>
        <translation>Apellido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation type="unfinished">Cuenta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContactSearch</name>
    <message>
        <source>Contacts</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Title</source>
        <translation>Buscar Título</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only contacts for %1</source>
        <translation>Sólo contactos para %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Título</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search First Name</source>
        <translation>Buscar Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Last Name</source>
        <translation>Buscar Apellido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Phone Numbers</source>
        <translation>Buscar Números de Teléfonos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Email Address</source>
        <translation>Buscar Email</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Web Address</source>
        <translation>Buscar Dirección Web</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Inactive Contacts</source>
        <translation>Mostrar Contactos Inactivos </translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Name</source>
        <translation>Apellido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone</source>
        <translation>Teléfono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt. Phone</source>
        <translation>Teléfono Alt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fax</source>
        <translation>Fax </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email Address</source>
        <translation>Email</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web Address</source>
        <translation>Página Web</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Account</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation type="unfinished">Cuenta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContactWidget</name>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation type="unfinished">...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>. Would you like to use the existing contact?</source>
        <translation>. ¿Desea usar el contacto existente?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E-Mail:</source>
        <translation>Correo electrónico:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error Occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Se produjo un Error del Sistema en %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not instantiate a Search Dialog</source>
        <translation>No se pudo crear un Diálogo de Búsqueda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Existing Contacts</source>
        <translation>Contactos Existentes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>. Would you like to view all the existing contacts?</source>
        <translation>. ¿Desea ver todos los contactos existentes?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Question Saving Address</source>
        <translation>Pregunta al Guardar la Dirección</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multple contacts exist with the same first and last name</source>
        <translation>Existen varios contactos con el mismo nombre y apellido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are multiple Contacts sharing this Address.
What would you like to do?</source>
        <translation>Existen varios Contactos compartiendo esta Dirección. ¿Qué le gustaría hacer?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1::sInfo() not yet defined</source>
        <translation>No se ha definido todavía %1::sInfo()</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Would you like to update the existing Contact or create a new one?</source>
        <translation>¿Desea actualizar el Contacto existente o crear uno nuevo?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not instantiate a List Dialog</source>
        <translation>No se pudo crear un Diálogo de Lista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nombre:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice:</source>
        <translation>Teléfono:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fax:</source>
        <translation>Fax: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error checking this Contact (%1).</source>
        <translation>Se ha producido un error comprobando este Contacto (%1).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web:</source>
        <translation>Página web:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number:</source>
        <translation>Número:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Existing Contact</source>
        <translation>Contacto Existente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Error</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A contact exists with the same first and last name</source>
        <translation>Ya existe un contacto con el mismo nombre y apellido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change This One</source>
        <translation>Cambiar éste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation>Activo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact</source>
        <translation>Contacto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Address for All</source>
        <translation>Cambiar la Dirección a Todos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts</source>
        <translation>Contactos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Question Saving %1</source>
        <translation>Pregunta al Guardar %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create New</source>
        <translation>Crear Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job Title:</source>
        <translation>Puesto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternate:</source>
        <translation>Alternativo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Existing</source>
        <translation>Cambiar Existente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initials:</source>
        <translation>Iniciales:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owner:</source>
        <translation>Propietario:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account:</source>
        <translation type="unfinished">Cuenta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> not associated with any Account</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> on the current Account</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> associated with another Account</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A contact exists with the same first and last name on the current Account. Would you like to use the existing contact?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CreditCardProcessor</name>
    <message>
        <source>You may not process this transaction without a CVV code. Please enter one and try again.</source>
        <translation type="unfinished">No puede realizar esta transacción sin un código CVV. Por favor, introduzca uno e inténtelo de nuevo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Approval Code</source>
        <translation>Sin Código de Aprobación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User chose not to process the preauthorization.</source>
        <translation>El usuario ha seleccionado no procesar la preautorización.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm Post-authorization of Credit Card Purchase</source>
        <translation>Confirmar Autorización Posterior de Compra con Tarjeta de Crédito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No approval code was received:
%1
%2
%3</source>
        <translation>No se ha recibido código de aprobación: %1 %2 %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address not provided for AVS check</source>
        <translation>No se ha indicado la Dirección para la comprobación AVS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Questionable Security</source>
        <translation>Seguridad Dudosa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The Certificate in %1 appears to be invalid. This may cause communication problems.</source>
        <translation>El Certificado en %1 aparentemente no es válido. Esto podría originar problemas en la comunicación.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fully</source>
        <translation>completamente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>partially</source>
        <translation>parcialmente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The security of this transaction may be compromised. The following SSL errors have been reported:&lt;ul&gt;%1&lt;/ul&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Would you like to continue anyway?&lt;/p&gt;</source>
        <translation>Se podría haber producido un ataque contra la seguridad de esta transacción. Se han generado los siguientes errores SSL:

    %1

¿Desea continuar a pesar de ello?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error with message transfer program:
%1 %2

%3</source>
        <translation>Error del programa gestor de mensajes: %1 %2 %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Certificate</source>
        <translation>Certificado no válido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This transaction failed the Address Verification check but will be processed anyway.</source>
        <translation>En esta transacción ha fallado la verificación de Dirección, pero se va a procesar igualmente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The amount to charge must be greater than 0.00.</source>
        <translation>La cantidad a cargar debe ser superior a 0,00.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to load Certificate</source>
        <translation>No se pudo cargar el Certificado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry - system unavailable or timed out</source>
        <translation>Reintentar - sistema no disponible o no ha respondido en el tiempo estipulado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address Verification does not apply to this transaction</source>
        <translation>La verificación de Dirección no aplica a esta transacción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm Credit Card Credit</source>
        <translation>Confirmar Saldo Tarjeta Crédito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Failed to load a Certificate from the PEM file %1. This may cause communication problems.</source>
        <translation>No se ha podido cargar un Certificado desde el fichero PEM %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Card Pre-Authorization %1 reversed</source>
        <translation>Autorización previa de Tarjeta de Crédito %1 modificada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reversed</source>
        <translation>Anulado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find PEM file</source>
        <translation>No se pudo encontrar fichero PEM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Failed to find the PEM file %1</source>
        <translation>No se encontró el fichero PEM %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm Preauthorization of Credit Card Purchase</source>
        <translation>Confirmar Autorización Previa de Compra con Tarjeta de Crédito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The proxy server is not defined.</source>
        <translation>No se ha configurado el servidor proxy.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The password for the proxy server is not defined.</source>
        <translation>No se ha configurado la contraseña para el servidor proxy.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The application does not support either Credit Cards or Checks with %1. Please choose a different company.</source>
        <translation>La aplicación no permite Tarjetas de Crédito o Cheques para %1. Por favor, elija otra empresa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is not implemented.</source>
        <translation>%1 no ha sido implementado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure that you want to preauthorize a charge to credit card %1 in the amount of %2 %3?</source>
        <translation>¿Está seguro de dar su autorización a cargar en su tarjeta de crédito %1 la cantidad de %2 %3?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voided</source>
        <translation>Anulado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must confirm that you wish to proceed without a CVV code. Would you like to continue?</source>
        <translation>Debe confirmar que desea seguir operando sin código CVV. ¿Desea continuar?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Credit Card configuration is inconsistent and the application cannot determine whether to run in Test or Live mode.</source>
        <translation>La configuración de Tarjetas de Crédito no es consistente, y la aplicación no puede determinar si ejecutarse en modo Pruebas o Real.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The port to use for the proxy server is not defined.</source>
        <translation>No se ha configurado el puerto para el servidor proxy.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find a Credit Card with internal ID %1.</source>
        <translation>No se encuentra una Tarjeta de Crédito con ID interno %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm Charge of Credit Card Purchase</source>
        <translation>Confirmar Cargo de Compra con Tarjeta Crédito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Card %1 is not active. Make it active or select another Credit Card.</source>
        <translation>La Tarjeta de Crédito %1 no está activa. Actívela o seleccione otra Tarjeta de Crédito.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The digital certificate (.pem file) is not set.</source>
        <translation>No se ha indicado el certificado digital (fichero .pem).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not figure out which Credit Card Processing Company to set up (based on %1).</source>
        <translation>No se ha podido deducir qué Empresa Gestora de Tarjetas de Crédito configurar (basado en %1).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address Verification service not supported</source>
        <translation>No está soportado el servicio de verificación de Dirección</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure that you want to charge credit card %1 in the amount of %2 %3?</source>
        <translation>¿Está seguro que desea cargar en su tarjeta de crédito %1 la cantidad de %2 %3?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Card %1 has expired.</source>
        <translation>La Tarjeta de Crédito %1 ha caducado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm No CVV Code</source>
        <translation>Confirmar que no usará el Código CVV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not generate a sequence number while preauthorizing.</source>
        <translation>No se pudo generar un número de secuencia mientras se está preautorizando.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not generate a unique key for the ccpay table.</source>
        <translation>No se pudo generar una clave única para la tabla ccpay.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure that you want to charge a pre-authorized transaction to credit card %1 in the amount of %2 %3?</source>
        <translation>¿Está seguro que desea cargar en su tarjeta de crédito %1 una transacción previamente autorizada por la cantidad de %2 %3?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address information not available</source>
        <translation>No hay información sobre la Dirección</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open digital certificate (.pem file) %1.</source>
        <translation>No se pudo abrir el certificado digital (fichero .pem) %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Live</source>
        <translation>Vivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find the Credit Card preauthorization to charge.</source>
        <translation>No se ha encontrado la preautorización de Tarjeta de Crédito a la que cargar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Port is %2 and is expected to be %3 in %1 mode. Credit Card processing transactions may fail.</source>
        <translation>El Puerto es %2 aunque se esperaba que fuera %3 en modo %1. Podrían fallar las transacciones de las Tarjetas de Crédito.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was a problem printing the credit card receipt.</source>
        <translation>Se ha producido un problema al imprimir el recibo de la tarjeta de crédito.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test</source>
        <translation>Prueba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The CVV value is not valid.</source>
        <translation>El código CVV no es válido.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Credit Card transaction was denied because of possible fraud.
%1</source>
        <translation>Se ha denegado esta transacción de Tarjeta de Crédito por posible fraude. %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preauthorization</source>
        <translation>Autorización previa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Card Verification is not supported for this processor or card type</source>
        <translation>No está soportada la verificación de Tarjeta para este tipo de tarjeta o procesador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure that you want to refund %2 %3 to credit card %1?</source>
        <translation>¿Está seguro que desea reembolsar %2 %3 a la tarjeta de crédito %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scripting error in %1: Input parameter %2 is not a(n) %3</source>
        <translation>Error de script en %1: El parámetro de entrada %2 no es un/a %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Credit Card transaction was declined.
%1</source>
        <translation>Se ha rechazado la transacción con Tarjeta de Crédito. %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refund</source>
        <translation>Reembolso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address Verification error</source>
        <translation>Error en la verificación de Dirección</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Charge</source>
        <translation>Cargo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorized</source>
        <translation>Autorizado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Street Address matches but not Postal Code</source>
        <translation>La Calle coincide, pero no el Código Postal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User chose not to proceed without CVV code.</source>
        <translation>El usuario ha seleccionado no continuar sin el código CVV.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select a preauthorization to charge.</source>
        <translation>Debe seleccionar una preautorización a la que cargar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No match on Street Address or Postal Code</source>
        <translation>No coincide la Calle o el Código Postal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Declined</source>
        <translation>Rechazado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Approved</source>
        <translation>Aprobado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Card issuing bank is not a U.S. bank</source>
        <translation>El banco emisor de la tarjeta no es de EE.UU.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Card issuing bank was not certified for CVV</source>
        <translation>El banco emisor de la tarjeta no está certificado para CVV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9-Digit Postal Code matches but not Street Address</source>
        <translation>El Código Postal de 9 dígitos coincide, pero no la Calle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Street Address and 9-digit Postal Code match</source>
        <translation>El Código Postal de 9 dígitos y la Calle coinciden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Credit Card transaction was denied.
%1</source>
        <translation>Esta transacción de Tarjeta de Crédito se ha denegado. %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You don&apos;t have permission to process Credit Card transactions.</source>
        <translation>No tiene permisos para procesar transacciones de Tarjetas de Crédito.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Credit Card transaction completed successfully but it was not recorded correctly:
%1</source>
        <translation>La transacción con la Tarjeta de Crédito se ha completado correctamente pero no se ha podido registrar: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Bank Account is not set for Credit Card type %1. Either this card type is not accepted or the Credit Card configuration is not complete.</source>
        <translation>La Cuenta Bancaria no se ha configurado para Tarjetas de Crédito %1. O bien no se acepta este tipo de tarjeta o bien no se ha completado la configuración de Tarjeta de Crédito.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CVV matches</source>
        <translation>El código CVV es válido.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database Error</source>
        <translation>Error en la Base de Datos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Credit Card transaction is a duplicate.
%1</source>
        <translation>Esta transacción de Tarjeta de Crédito está duplicada. %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Server is %2 and is expected to be %3 in %1 mode.Credit Card processing transactions may fail.</source>
        <translation>El Servidor es %2 aunque se esperaba que fuera %3 en modo %1. Podrían fallar las transacciones de las Tarjetas de Crédito.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CVV does not match</source>
        <translation>El código CVV no es válido.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User chose not to process the void.</source>
        <translation>El usuario ha seleccionado no realizar la anulación.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The preauthorization (for %1) is not sufficient to cover the desired transaction amount (%2).</source>
        <translation>La preautorización (para %1) no cubre la cantidad deseada en la transacción (%2).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5-Digit Postal Code matches but not Street Address</source>
        <translation>El Código Postal de 5 dígitos coincide, pero no la Calle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User chose not to process the charge.</source>
        <translation>El usuario ha seleccionado no realizar el cargo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Credit Card Processing Company</source>
        <translation>La Empresa Emisora de la Tarjeta de Crédito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%2 reported an error:
%1</source>
        <translation>%2 ha generado un error: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%2 returned an error: %1</source>
        <translation>%2 ha devuelto un error: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stored Procedure Error</source>
        <translation>Error en Procedimiento Almacenado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User chose not to post-authorize process the charge.</source>
        <translation>El usuario ha elegido no procesar cargos con autorizaciones a posteriori.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This transaction was approved.
%1</source>
        <translation>Transacción aprobada. %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Street Address and 5-digit Postal Code match</source>
        <translation>El Código Postal de 5 dígitos y la Calle coinciden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CVV was not processed</source>
        <translation>No se ha procesado el código CVV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CVV should be on the card but was not supplied</source>
        <translation>El código CVV debería estar en la tarjeta, pero no se ha indicado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Preauthorization found</source>
        <translation>No se ha hallado Preautorización</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This preauthorization may not be charged. It was created for a Sales Order which has been canceled.</source>
        <translation>No se puede cargar esta preautorización, ya que se creó para una Orden de Venta que se ha cancelado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Server is %2 and is expected to be %3 in %1 mode, while the Port is %4 and is expected to be %5. Credit Card processing transactions may fail.</source>
        <translation>El Servidor es %2 aunque se esperaba que fuera %3 en modo %1, a la vez que el Puerto es %4 aunque se esperaba que fuera %5. Podrían fallar las transacciones de las Tarjetas de Crédito.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User chose not to process the credit.</source>
        <translation>El usuario ha decidido no procesar el abono.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The login for the proxy server is not defined.</source>
        <translation>No se ha configurado el usuario para el servidor proxy.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This transaction failed the CVV check but will be processed anyway.</source>
        <translation>En esta transacción ha fallado la verificación del código CVV, pero se procesará igualmente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This transaction failed the Address Verification check.</source>
        <translation>En esta transacción ha fallado la verificación de Dirección.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The application is not set up to process credit cards.</source>
        <translation>La aplicación no se ha configurado para procesar tarjetas de crédito.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find original Credit Card payment to credit.</source>
        <translation>No se ha encontrado el pago original con Tarjeta de Crédito que abonar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inconsistent data passed to charge(): [%1] [%2]</source>
        <translation>Los datos pasados a charge() no son consistentes: [%1] [%2]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;There are no Certificates in %1. This may cause communication problems.</source>
        <translation>No hay Certificados en %1. Esto podría originar problemas en la comunicación.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This transaction failed the CVV check.</source>
        <translation>En esta transacción ha fallado la verificación del código CVV.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not generate a sequence number while charging.</source>
        <translation>No se pudo generar un número de secuencia mientras se está cargando.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Bank Accounts are not set for all Credit Card types.</source>
        <translation>Las Cuentas Bancarias no se han configurado para todas las Tarjetas de Crédito.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find the Credit Card transaction to void.</source>
        <translation>No se ha encontrado la transacción de Tarjeta de Crédito a anular.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The encryption key is not defined.</source>
        <translation>No se ha definido la clave de encriptación.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CrmClusterLineEdit</name>
    <message>
        <source>A System Error Occurred at %1::%2.</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CrmaccountMergePickAccountsPage</name>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation type="unfinished">Número</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone</source>
        <translation type="unfinished">Teléfono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email</source>
        <translation type="unfinished">Correo electrónico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation type="unfinished">Dirección</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City</source>
        <translation type="unfinished">Ciudad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State</source>
        <translation type="unfinished">Estado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country</source>
        <translation type="unfinished">País</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postal Code</source>
        <translation type="unfinished">Código Postal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer</source>
        <translation type="unfinished">Cliente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prospect</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor</source>
        <translation type="unfinished">Proveedor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Competitor</source>
        <translation type="unfinished">Competencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Partner</source>
        <translation type="unfinished">Socio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Auth.</source>
        <translation type="unfinished">Aut. Fiscal.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation type="unfinished">Usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Employee</source>
        <translation type="unfinished">Empleado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Rep</source>
        <translation type="unfinished">Inf. de Ventas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Merges in Progress</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Inactive</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Number Pattern</source>
        <translation type="unfinished">Patrón de Número de Cuenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Name Pattern</source>
        <translation type="unfinished">Patrón de Nombre de Cuenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Name Pattern</source>
        <translation type="unfinished">Patrón de Nombre de Contacto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone Pattern</source>
        <translation type="unfinished">Patrón de Teléfono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email Pattern</source>
        <translation type="unfinished">Patrón de Correo Electrónico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Street Pattern</source>
        <translation type="unfinished">Patrón de Calle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City Pattern</source>
        <translation type="unfinished">Patrón de Ciudad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State Pattern</source>
        <translation type="unfinished">Patrón de Estado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postal Code Pattern</source>
        <translation type="unfinished">Patrón de Código Postal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country Pattern</source>
        <translation type="unfinished">Patrón de País</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clearing Old Selections</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating Selections</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inserting New Selections</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Getting Accounts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Getting Account</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CrmaccountMergePickDataPage</name>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation type="unfinished">Activo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation type="unfinished">Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary Contact</source>
        <translation type="unfinished">Contacto Primario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secondary Contact</source>
        <translation type="unfinished">Contacto Secundario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owner</source>
        <translation type="unfinished">Propietario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer</source>
        <translation type="unfinished">Cliente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prospect</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor</source>
        <translation type="unfinished">Proveedor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Competitor</source>
        <translation type="unfinished">Competencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Partner</source>
        <translation type="unfinished">Socio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Auth.</source>
        <translation type="unfinished">Aut. Fiscal.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation type="unfinished">Usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Employee</source>
        <translation type="unfinished">Empleado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Rep</source>
        <translation type="unfinished">Inf. de Ventas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation type="unfinished">Notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perform this merge?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Merging</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating Merge Sources</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Deleting Merge Data</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Individual</source>
        <translation type="unfinished">Individual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Organization</source>
        <translation type="unfinished">Organización</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[N/A]</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating Merge Destination</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Accounts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Account</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure you want to merge the Accounts as described here?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you click YES then the merge will be run immediately. You will have a chance to undo it later.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Account?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete Account %1?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Deleting Account</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Account</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Account</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Account</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CrmaccountMergePickTaskPage</name>
    <message>
        <source>Where next?</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try selecting one of the tasks before going on.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Looking for Merges</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CrmaccountMergePurgePage</name>
    <message>
        <source>Getting List of Merges</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation type="unfinished">Estado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete?</source>
        <translation type="unfinished">¿Eliminar?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purge Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Obsolete - will be deleted by purge</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge complete</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data selection in progress</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Number</source>
        <translation type="unfinished">Número de Cuenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Name</source>
        <translation type="unfinished">Nombre de la Cuenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure you want to delete the selected merge records?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Note that obsolete Accounts will be deleted when purging completed merges.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure you want to delete all of these merge records?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Note that obsolete Accounts will be deleted when purging completed merges.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CrmaccountMergeResultPage</name>
    <message>
        <source>Revert?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Undoing Merge</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking Undo Status</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Source Accounts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not draw Account</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find the portion of the window in which to draw the target Account.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Number</source>
        <translation type="unfinished">Número de Cuenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Name</source>
        <translation type="unfinished">Nombre de la Cuenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Getting Account</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could Not Find Account</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find the merged Account (%1).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Getting Obsolete Accounts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure you want to undo this Account Merge?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The Accounts will be restored and you will need to start the merge from the beginning.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CurrCluster</name>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation type="unfinished">N/D</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CurrDisplay</name>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.</source>
        <translation type="unfinished">Se produjo un Error del Sistema en %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>N/D</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CustCluster</name>
    <message>
        <source>Customer #:</source>
        <translation type="unfinished">Nº de Cliente:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CustomerSelector</name>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation type="unfinished">Seleccionar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Group</source>
        <translation>Grupo de Clientes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Customers</source>
        <translation>Todos los Clientes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Type Pattern</source>
        <translation>Patrón Tipo Cliente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Type</source>
        <translation>Tipo de Cliente</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CyberSourceProcessor</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;There was an error processing the response from CyberSource, line %1 column %2: %3&lt;br&gt;(%4)</source>
        <translation type="unfinished">Se ha producido un error procesando la respuesta de CyberSource, línea %1 columna %2: %3 (%4)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Card holder&apos;s name and Billing Postal Code match but Street Address does not match</source>
        <translation>El Nombre del Titular de la tarjeta y el Código Postal de Cobro coinciden, pero la Dirección no</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CyberSource XML Error</source>
        <translation>Error XML de CyberSource</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SOAP error (probably an xTuple ERP bug): %1</source>
        <translation>Error SOAP (probablemente un reparo de xTuple ERP): %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not convert &apos;%1&apos; to %2</source>
        <translation>No se ha podido convertir &apos;&apos;%1&apos;&apos; a %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CyberSource XML response</source>
        <translation>Respuesta XML de CyberSource</translation>
    </message>
    <message>
        <source>, </source>
        <translation>,</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postal Code matches but Street Address was not verified</source>
        <translation>El Código Postal coincide pero la Dirección no se ha verificado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Card holder&apos;s name does not match but Street Address and Postal Code match</source>
        <translation>El Nombre del Titular de la tarjeta no coincide, pero la Dirección y el Código Postal sí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address not verified</source>
        <translation>Dirección no verificada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Card holder&apos;s name matches but Billing Street Address and Postal Code do not match</source>
        <translation>El Nombre del Titular de la tarjeta coincide pero la Dirección de Cobro y el Código Postal no</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Card holder&apos;s name does not match but Postal Code matches</source>
        <translation>El Nombre del Titular de la tarjeta no coincide, pero el Código Postal sí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address information unavailable; either the US bank does not support non-US AVS or the AVS at a US bank is not functioning properly</source>
        <translation>No está disponible la información de la dirección; o bien el banco de EE.UU. no soporta AVS no EE.UU., o el AVS de un banco EE.UU. no está funcionando adecuadamente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Card holder&apos;s name does not match but Street Address matches</source>
        <translation>El Nombre del Titular de la tarjeta no coincide, pero la Dirección sí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Merchant ID is required</source>
        <translation>Se precisa el ID del Comercio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The processor returned an unrecognized AVS response</source>
        <translation>El procesador ha devuelto una respuesta AVS no reconocida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AVS is not supported for this processor or card type</source>
        <translation>Este procesador o tipo de tarjeta no soporta AVS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only a portion of the total amount requested was authorized</source>
        <translation>Sólo se ha autorizado una parte del total solicitado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Card holder&apos;s name, Street Address, and Postal Code match</source>
        <translation>El Nombre del Titular de la tarjeta, la Dirección y el Código Postal coinciden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Card holder&apos;s name and Billing Street Address match but Postal Code does not match</source>
        <translation>El Nombre del Titular de la tarjeta y la Dirección coinciden, pero el Código Postal no</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CyberSource reports a general system failure</source>
        <translation>CyberSource ha informado un fallo general del sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The amount authorized was 0.</source>
        <translation>El importe autorizado ha sido 0.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Merchant ID %1 is too long</source>
        <translation>El ID del Comercio %1 es demasiado largo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error reading response XML: %1</source>
        <translation>Error leyendo la respuesta XML: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The processor returned an unrecognized CVV response</source>
        <translation>El procesador ha devuelto una respuesta CVV no reconocida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The CVV failed the processor&apos;s data validation check</source>
        <translation>El Código CVV no ha superado la validación del procesador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The bank thinks this transaction is suspicious</source>
        <translation>El banco considera sospechosa esta operación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Street Address matches but Postal Code is not verified</source>
        <translation>La Dirección coincide pero el Código Postal no se ha verificado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AVS data are invalid or AVS not allowed for this card type</source>
        <translation>Los datos AVS no son válidos, o este tipo de tarjeta no permite AVS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CVV is not supported by the card association</source>
        <translation>El Código CVV no está soportado por la asociación de la tarjeta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The message sent to CyberSource was incomplete: %1</source>
        <translation>El mensaje enviado a CyberSource estaba incompleto: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Street Address and Postal Code do not match</source>
        <translation>La Dirección y el Código Postal no coinciden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The processor did not return a CVV result</source>
        <translation>El procesador no ha devuelto un resultado CVV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CyberSource returned an error for this request (code %1)</source>
        <translation>CyberSource ha devuelto un error para esta solicitud (código %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CyberSource rejected this request (code %1)</source>
        <translation>CyberSource ha rechazado esta petición (código %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The message sent to CyberSource had invalid data in the following field: %1</source>
        <translation>El mensaje enviado a CyberSource tiene datos no válidos en el campo siguiente: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Street Address and Postal Code match</source>
        <translation>La Dirección y el Código Postal coinciden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[no invalid fields listed]</source>
        <translation>[ningún campo no válido listado]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DateCluster</name>
    <message>
        <source>End Date:</source>
        <translation type="unfinished">Fecha Final:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Date:</source>
        <translation>Fecha de Inicio:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeptClusterLineEdit</name>
    <message>
        <source>Departments</source>
        <translation type="unfinished">Departamentos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Department</source>
        <translation>Departamento</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Documents</name>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Open Error</source>
        <translation>Error al Abrir el Fichero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Engineering Reference</source>
        <translation>Referencia Ingeniería</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory Description</source>
        <translation>Descripción Inventario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Fichero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Varios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Error</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Otro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product Description</source>
        <translation>Descripción del Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image</source>
        <translation>Imagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Número</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Abrir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Getting Documents</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could Not Create File %1.</source>
        <translation>No se ha podido crear el Fichero %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown document type %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Detaching</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can Edit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Getting Assignment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm Detach</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You have requested to detach the selected document. In some cases this may permanently remove the document from the system.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Are you sure you want to continue?&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Child</source>
        <translation>Descendiente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attachment Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parent</source>
        <translation>Antecesor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Getting Image Info</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open %1.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can View</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate of</source>
        <translation>Duplicado de</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relationship</source>
        <translation>Relación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Related to</source>
        <translation>Relacionado con</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[Pick a Document Type]</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Getting Document Types</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditWatermark</name>
    <message>
        <source>Watermark:</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Prices</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice/Return Watermark</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EmpClusterLineEdit</name>
    <message>
        <source>Employee</source>
        <translation type="unfinished">Empleado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Employees</source>
        <translation>Empleados</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EmpGroupCluster</name>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation type="unfinished">Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EmpGroupClusterLineEdit</name>
    <message>
        <source>Employee Groups</source>
        <translation type="unfinished">Grupos de Empleados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Employee Group</source>
        <translation>Grupo de Empleado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EmpGroupInfo</name>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation type="unfinished">Descripción:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nombre:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EmpGroupList</name>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation type="unfinished">Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EmpGroupSearch</name>
    <message>
        <source>Search through Description</source>
        <translation type="unfinished">Buscar por Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search through Name</source>
        <translation>Buscar por Nombre</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EmpInfo</name>
    <message>
        <source>Number:</source>
        <translation type="unfinished">Número:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code:</source>
        <translation>Código:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EmpList</name>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation type="unfinished">Número</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code</source>
        <translation>Código</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EmpSearch</name>
    <message>
        <source>Search through Numbers</source>
        <translation type="unfinished">Buscar por Números</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search through Codes</source>
        <translation>Buscar por Códigos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ErrorReporter</name>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished">Error</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File %1, line %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>File %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Account cannot be deleted as it has related Incidents.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation type="unfinished">...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExpenseCluster</name>
    <message>
        <source>Expense Category:</source>
        <translation type="unfinished">Categoría de Gasto:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExpenseLineEdit</name>
    <message>
        <source>Expense Categories</source>
        <translation type="unfinished">Categorías Gasto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expense Category</source>
        <translation>Categoría Gasto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExportHelper</name>
    <message>
        <source>Could not open %1 (%2).</source>
        <translation type="unfinished">No se ha podido abrir %1 (%2).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error starting XSLT Processing: %1
%2</source>
        <translation>Error iniciando el Procesado XSLT: %1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The XSLT Processor encountered an error: %1
%2</source>
        <translation>El Procesador XSLT ha encontrado un error: %1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open %1: %2.</source>
        <translation>No se ha podido abrir %1: %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The XSLT Processor did not exit normally: %1
%2</source>
        <translation>El Procesado XSLT no ha terminado normalmente: %1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The XSLT Processor returned an error code: %1
returned %2
%3</source>
        <translation>El Procesador XSLT ha devuelto un código de error: %1 ha devuelto %2 %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find XSLT mapping with internal id %1.</source>
        <translation>No se halla el mapeo XSLT con id interno %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find the XSLT directory and command metrics.</source>
        <translation>No se hallan el directorio XSLT ni las métricas de comando.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open temporary input file (%1).</source>
        <translation>No se ha podido abrir el fichero de entrada temporal (%1).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error writing to %1: %2</source>
        <translation>Error escribiendo en %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open temporary output file (%1).</source>
        <translation>No se ha podido abrir el fichero de salida temporal (%1).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot find the XSLT file as either %1 or %2</source>
        <translation>No se halla en archivo XSLT como %1 ni como %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Cannot export data because the query set with id %1 was not found.</source>
        <translation>No se pueden exportar datos porque no se ha hallado el conjunto de consultas con id %1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExternalCCProcessor</name>
    <message>
        <source>User reported that an error occurred.</source>
        <translation type="unfinished">El usuario ha informado que se ha producido un error.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The &apos;approved&apos; parameter is empty; this should never happen.</source>
        <translation>El parámetro &apos;&apos;aprobado&apos;&apos; está vacío; esto nunca debería suceder.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileCluster</name>
    <message>
        <source>Any Files (*)</source>
        <translation type="unfinished">Cualquier Archivo (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File</source>
        <translation>Abrir Archivo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileMoveSelector</name>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation type="unfinished">Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append:</source>
        <translation>Anexar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[ Select One of the Following ]</source>
        <translation>[ Seleccionar uno de los siguientes ]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Status Selector</source>
        <translation>Selector de Estado de Fichero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a suffix</source>
        <translation>Añadir un Sufijo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move to a subdirectory</source>
        <translation>Mover a un subdirectorio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move to:</source>
        <translation>Mover a:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do nothing</source>
        <translation>No hacer nada</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GLCluster</name>
    <message>
        <source>project</source>
        <translation type="unfinished">Proyecto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GLClusterLineEdit</name>
    <message>
        <source>Company Incomplete</source>
        <translation type="unfinished">Empresa Incompleta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Account used here would typically be type %1. Selecting this Account may cause unexpected results in your General Ledger. Are you sure this is the Account you want to use here?</source>
        <translation>El tipo de la Cuenta a usar aquí suele ser %1. El seleccionar esta Cuenta podría producir resultados inesperados en su Libro Mayor. ¿Está seguro que ésta es la cuenta que quiere usar aquí?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Company associated with this Account has incomplete information. You must complete the Company record to use this Account.</source>
        <translation>La Empresa asociada con esta Cuenta tiene incompleta la información. Debe completar la ficha de la Empresa para usar esta Cuenta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1::sList() not yet defined</source>
        <translation>%1::sList() no está definido todavía</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accounts</source>
        <translation>Cuentas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Asset</source>
        <translation>Activo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Non-standard Account Type</source>
        <translation>Tipo de Cuenta no estándar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revenue</source>
        <translation>Ingreso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1::sSearch() not yet defined</source>
        <translation>%1::sSearch() no está definido todavía</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation>Cuenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Liability</source>
        <translation>Pasivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error Occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Se produjo un Error del Sistema en %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equity</source>
        <translation>Patrimonio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expense</source>
        <translation>Gasto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GUIClient</name>
    <message>
        <source>/xTuple/user.dic</source>
        <translation type="unfinished">/xTuple/user.dic</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading Database Information</source>
        <translation>Cargando Información de la Base de Datos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completing Initialization</source>
        <translation>Completando inicialización</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/xTuple</source>
        <translation>/xTuple</translation>
    </message>
    <message>
        <source>.dic</source>
        <translation>.dic</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initializing Internal Timers</source>
        <translation>Inicializando Cronómetros Internos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>xTuple</source>
        <translation>xTuple</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initializing the Manufacture Module</source>
        <translation>Inicializando Módulo de Fabricación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unnamed Database</source>
        <translation>Base Datos sin Nombrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Could not create the &apos;%1&apos; form. Either an error occurred or the specified form does not exist.</source>
        <translation>No se ha podido crear el formulario &apos;&apos;%1&apos;&apos;. Puede haberse producido un error, o bien dicho formulario no existe.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading the Background Image</source>
        <translation>Cargando Imagen de Fondo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>.aff</source>
        <translation>.aff</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Critical Error occurred at %1::%2.
Please immediately log out and contact your Systems Adminitrator.</source>
        <translation>Se ha producido un Error Crítico en %1::%2. Por favor, desconéctese inmediatamente y contacte con el Administrador de su Sistema.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Evaluation %2 - Logged on as %3</source>
        <translation>%1 Evaluación %2 - Ingresó como %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You have been disconnected from the database server.  This is usually caused by an interruption in your network.  Please exit the application and restart.&lt;br&gt;&lt;pre&gt;%1&lt;/pre&gt;</source>
        <translation>Ha sido desconectado del servidor de la base de datos. Esto suele deberse a un corte en su red. Por favor, salga de la aplicación y reiníciela.
&lt;pre&gt;%1&lt;/pre&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initializing Internal Data</source>
        <translation>Inicializando Información Interna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Before you can run a browser you must set the environment variable BROWSER to point to the browser executable.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initializing the Purchase Module</source>
        <translation>Inicializando Módulo de Compra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initializing the CRM Module</source>
        <translation>Inicializando Módulo de CRM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initializing the Sales Module</source>
        <translation>Inicializando Módulo de Ventas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initializing the Accounting Module</source>
        <translation>Inicializando Módulo de Contabilidad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initializing the System Module</source>
        <translation>Inicializando Módulo del Sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom</source>
        <translation>Cliente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could Not Create Form</source>
        <translation>No se pudo Crear Formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not load file</source>
        <translation>No se pudo cargar archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initializing the Scheduling Module</source>
        <translation>Inicializando Módulo del Horario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error loading the UI Form from the database.</source>
        <translation>Se ha producido un error cargando el Formulario UI desde la base de datos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open URL</source>
        <translation>Error al abrir URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initializing the Inventory Module</source>
        <translation>Inicializando Módulo del Inventario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Ayuda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initializing the Products Module</source>
        <translation>Inicializando Módulo de Productos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quick Help</source>
        <translation>Ayuda Rápida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 %2 - %3 on %4:%5/%6 AS %7</source>
        <translation type="unfinished">%1 %2 - %3 en %4/%5 Como %7 {1 %2 ?} {3 ?} {4:%5/%6 ?}</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageCluster</name>
    <message>
        <source>picture here</source>
        <translation type="unfinished">imagen aquí</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageClusterLineEdit</name>
    <message>
        <source>Image</source>
        <translation type="unfinished">Imagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images</source>
        <translation>Imágenes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportHelper</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Could not write error file %1 after processing %2 (%3). %4</source>
        <translation type="unfinished">No se ha podido escribir el fichero de errores %1 después de procesar %2 (%3). %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not process %1: invalid mode %2</source>
        <translation>No se ha podido procesar %1: modo no válido %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not remove %1 after successful processing (%2).</source>
        <translation>No se ha podido borrar %1 después de procesarlo correctamente (%2).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error processing %1. Saving to retry later:	%2</source>
        <translation>Error procesando %1. Guardando para reintentar más tarde: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error importing %1: %2</source>
        <translation>Error importando %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Could not open file %1 (error %2)</source>
        <translation>No se ha podido abrir el fichero %1 (error %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Problem reading %1, line %2 column %3:&lt;br&gt;%4</source>
        <translation>Problema leyendo %1, línea %2 columna %3: %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trying to save backup copy.</source>
        <translation>Intentando guardar copia de respaldo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Don&apos;t know what to do %1 after import so leaving it where it was.</source>
        <translation>Se desconoce qué hacer %1 después de la importación, por lo que se dejará donde estaba.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignored error while importing %1:
%2</source>
        <translation>Se ha ignorado un error al importar %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
</source>
        <translation> </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot process %1 element without a key attribute</source>
        <translation>No se puede procesar elemento %1 sin un atributo clave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find the metrics for handling import results.</source>
        <translation>No se han hallado las métricas para gestionar los resultados de la importación.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open Atlas %1</source>
        <translation>No se ha podido abrir Atlas %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not rename %1 to %2 after successful processing (%3).</source>
        <translation>No se ha podido renombrar %1 como %2 después de procesarlo correctamente (%3).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Could not move %1 to %2 after successful processing (%3).</source>
        <translation>No se ha podido mover %1 a %2 después de procesarlo correctamente (%3).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open %1: %2</source>
        <translation>No se ha podido abrir %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open CSV File %1</source>
        <translation>No se ha podido abrir el Archivo CSV %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not read the first line from %1</source>
        <translation>No se ha podido leer la primera línea de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not set first line status</source>
        <translation>No se ha podido fijar el estado de la primera línea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not set Map to %1</source>
        <translation>No se ha podido fijar el Mapa a %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Could not find a map for doctype &apos;%1&apos; and system id &apos;%2&apos;. Write an XSLT stylesheet to convert this to valid xtuple import XML and add it to the Map of XSLT Import Filters.</source>
        <translation>No se ha podido encontrar un mapa para el tipo de doc &apos;&apos;%1&apos;&apos; y el id de sistema &apos;&apos;%2&apos;&apos;. Escriba una hoja XSLT para convertirlo a XML válido para importar en xtuple, y añádalo a los Filtros de Importación de Mapas de XSLT.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not import the CSV data from %1</source>
        <translation>No se han podido importar datos CSV de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find a Map or Atlas for %1</source>
        <translation>No se ha encontrado un Mapa o Atlas para %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find the XSLT directory and command metrics.</source>
        <translation>No se hallan el directorio XSLT ni las métricas de comando.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IncidentClusterLineEdit</name>
    <message>
        <source>Incident</source>
        <translation type="unfinished">Incidencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incidents</source>
        <translation>Incidencias</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InputManager</name>
    <message>
        <source>Scanned Purchase Order #%1.</source>
        <translation type="unfinished">Orden de Compra Nº%1 Escaneada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanned Work Order #%1-%2.</source>
        <translation>Orden de Trabajo nº%1-%2 Escaneado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Order Line #%1-%2 does not exist in the Database.</source>
        <translation>La Linea de la Orden de Compra Nº%1-%2 no existe en la Base de Datos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanned Purchase Order Line #%1-%2.</source>
        <translation>Línea de la Orden de Compra Nº%1-%2 Escaneada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Order #%1 does not exist in the Database.</source>
        <translation>La Orden de Compra Nº%1 no existe en la Base de Datos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Order #%1-%2 does not exist in the Database.</source>
        <translation>Orden de Trabajo nº%1-%2 no existe en la Base de Datos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanned Work Order #%1-%2, Operation %3.</source>
        <translation>Orden de Trabajo nº%1-%2 Escaneado, Operación %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Order #%1-%2, Operation %3 does not exist in the Database.</source>
        <translation>Orden de Trabajo nº%1-%2, Operación %3 no existe en la Base de Datos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanned Sales Order #%1.</source>
        <translation>Orden de Ventas nº%1 Escaneado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Order #%1 does not exist in the Database.</source>
        <translation>Orden de Ventas nº%1 no existe en la Base de Datos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanned Sales Order Line #%1-%2.</source>
        <translation>Línea nº%1-%2 de la Orden de Ventas Escaneada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Order Line #%1-%2 does not exist in the Database.</source>
        <translation>Línea nº%1-%2 de la Orden de Ventas no existe en la Base de Datos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanned Item %1.</source>
        <translation>Producto %1 Escaneado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item %1 does not exist in the Database.</source>
        <translation>Producto %1 no existe en la Base de Datos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanned UPC %1 for Item %2.</source>
        <translation>CUP %1 Escaneado para Producto %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UPC Code %1 does not exist in the Database.</source>
        <translation>Código UPC %1 no existe en la Base Datos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanned Count Tag %1.</source>
        <translation>Etiqueta de Inventario %1 escaneada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanned User %1.</source>
        <translation>Usuario %1 Escaneado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User %1 not exist in the Database.</source>
        <translation>Usuario %1 no existe en la Base de Datos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanned Transfer Order #%1.</source>
        <translation>Orden de Transferencia nº%1 Escaneada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer Order #%1 does not exist in the Database.</source>
        <translation>Orden de Transferencia nº%1 no existe en la Base de Datos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanned Transfer Order Line #%1-%2.</source>
        <translation>Línea nº%1-%2 de la Orden de Transferencia Escaneada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer Order Line #%1-%2 does not exist in the Database.</source>
        <translation>Línea nº%1-%2 de la Orden de Transferencia no existe en la Base de Datos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanned Lot/Serial # %1.</source>
        <translation>Lote/serie nº%1 Escaneado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lot/Serial # %1 does not exist in the Database.</source>
        <translation>Lote/Serie nº%1 no existe en la Base Datos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanned Item %1, Site %2.</source>
        <translation>Producto %1, Sede %2 Escaneado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item %1, Site %2 does not exist in the Database.</source>
        <translation>Producto %1, Sede %2 no existe en la Base de Datos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanned Site %1, Location %2.</source>
        <translation>Sede %1, Ubicación %2, Escaneada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site %1, Location %2 does not exist in the Database.</source>
        <translation>Sede %1, Ubicación %2 no existe en la Base de Datos.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InvoiceClusterLineEdit</name>
    <message>
        <source>Invoices</source>
        <translation type="unfinished">Facturas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice</source>
        <translation>Factura</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ItemCluster</name>
    <message>
        <source>Item Number:</source>
        <translation type="unfinished">Número de Producto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM:</source>
        <translation>UM:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ItemLineEdit</name>
    <message>
        <source>Items</source>
        <translation type="unfinished">Productos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sold </source>
        <translation>Vendido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item</source>
        <translation>Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active </source>
        <translation>Activo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiply Located </source>
        <translation>Ubicaciones Múltiples</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lot/Serial # Controlled </source>
        <translation>Nº de Lote/Serie Controlado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchased and Manufactured </source>
        <translation>Comprado y Fabricado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchased </source>
        <translation>Comprado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manufactured </source>
        <translation>Fabricado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breeder </source>
        <translation>Materia Prima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Co-Product and By-Product </source>
        <translation>Co-Producto y Bi-Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Costing </source>
        <translation>Cálculo de Costos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Component </source>
        <translation>Componente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kit Components </source>
        <translation>Componentes del Kit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LotserialLineEdit</name>
    <message>
        <source>This Lot/Serial # was not found for this item.</source>
        <translation type="unfinished">Lote/Nº de Serie no encontrado para este producto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lot/Serial Number</source>
        <translation>Número del Lote/Serie</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Are you sure it is correct?</source>
        <translation>¿Está seguro que es correcto?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Lot/Serial # was not found.</source>
        <translation>Lote/Nº de Serie no encontrado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lot/Serial Numbers</source>
        <translation>Números del Lote/Serie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error Occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Se produjo un Error del Sistema en %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lot/Serial # Not Found</source>
        <translation>Lote/# Serie No Encontrado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LotserialList</name>
    <message>
        <source>Lot/Serial #</source>
        <translation type="unfinished">Nº de Serie/Lote</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item #</source>
        <translation># del Producto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LotserialSearch</name>
    <message>
        <source>Lot/Serial #</source>
        <translation type="unfinished">Nº de Serie/Lote</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item #</source>
        <translation># del Producto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LotserialseqClusterLineEdit</name>
    <message>
        <source>Lot/Serial Sequences</source>
        <translation type="unfinished">Secuencias Serie/Lote</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lot/Serial Sequence</source>
        <translation>Secuencia Serie/Lote</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MenuButton</name>
    <message>
        <source>MenuButton</source>
        <translation type="unfinished">BotónMenu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Se produjo un Error del Sistema en %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulario</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NumberGenComboBox</name>
    <message>
        <source>Automatic With Override</source>
        <translation type="unfinished">Automático con Sobreescritura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shared</source>
        <translation>Compartido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual</source>
        <translation>Manual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic</source>
        <translation>Automático</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpportunityClusterLineEdit</name>
    <message>
        <source>Opportunity</source>
        <translation type="unfinished">Oportunidad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opportunities</source>
        <translation>Oportunidades</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OrderCluster</name>
    <message>
        <source>Order #:</source>
        <translation type="unfinished">Nº Pedido:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From:</source>
        <translation>De:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To:</source>
        <translation>A:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OrderLineEdit</name>
    <message>
        <source>Order</source>
        <translation>Pedido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1::sSearch() not yet defined</source>
        <translation>%1::sSearch() no está definido todavía</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1::sList() not yet defined</source>
        <translation>%1::sList() no está definido todavía</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orders</source>
        <translation>Pedidos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error Occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Se produjo un Error del Sistema en %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Order Type</source>
        <translation>Tipo de Pedido no Válido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is not a valid Order Type.</source>
        <translation>%1 no es un Tipo de Pedido válido.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Order Status</source>
        <translation>Estado de Pedido no Válido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order %1 has an invalid status %2.</source>
        <translation>El Pedido %1 está en un estado %2 no válido.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locking Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OrderList</name>
    <message>
        <source>Order Type</source>
        <translation type="unfinished">Tipo Orden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Estado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From</source>
        <translation>De</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To</source>
        <translation>A</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OrderSearch</name>
    <message>
        <source>Order Type</source>
        <translation type="unfinished">Tipo Pedido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Estado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From</source>
        <translation>De</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To</source>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search through Order Type</source>
        <translation>Buscar en el Tipo de Pedido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search through Status</source>
        <translation>Buscar en el Estado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ParameterGroup</name>
    <message>
        <source>Selected:</source>
        <translation type="unfinished"> Seleccionado:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pattern:</source>
        <translation>Patrón:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ParameterWidget</name>
    <message>
        <source>--- Please Select ---</source>
        <translation type="unfinished">-- Seleccione --</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-</source>
        <translation>-</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter:</source>
        <translation>Filtro:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This filter set contains an obsolete filter and will be deleted. Do you want to do this?</source>
        <translation>Este conjunto de filtros contiene un filtro obsoleto y se va a eliminar. ¿Desea hacer esto?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>predeterminado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>More</source>
        <translation>Más</translation>
    </message>
    <message>
        <source>True</source>
        <translation>Verdadero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>False</source>
        <translation>Falso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>+</source>
        <translation>+</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage</source>
        <translation>Gestionar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Filter Set</source>
        <translation>Conjunto de Filtros no válido:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Parameters</name>
    <message>
        <source>Error loading %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PaymentechProcessor</name>
    <message>
        <source>A Login is required.</source>
        <translation type="unfinished">Se necesita una Cuenta de Acceso.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Gateway returned the following error: %1</source>
        <translation>La Pasarela ha devuelto el siguiente error: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected credit card is not a know type for Paymentech.</source>
        <translation>La tarjeta de crédito seleccionada no es de un tipo válido para Paymentech.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Password is required.</source>
        <translation>Se necesita una Contraseña.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Division Number must be no more than 10 characters long.</source>
        <translation>Un Número de División no puede tener más de 10 caracteres.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The response from the Gateway failed the MD5 security check.</source>
        <translation>La respuesta de la Pasarela no ha pasado la comprobación de seguridad MD5.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The response from the Gateway has failed the MD5 security check but will be processed anyway.</source>
        <translation>Aunque la respuesta de la Pasarela no ha pasado la comprobación de seguridad MD5 se va a procesar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The response from the Gateway appears to be incorrectly formatted (could not find field %1 as there are only %2 fields present).</source>
        <translation>La respuesta de la Pasarela parece estar formateada incorrectamente (no se ha encontrado el campo %1 ya que sólo hay %2 campos).</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PeriodsListView</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected Periods</source>
        <translation>Periodos Elegidos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlanOrdCluster</name>
    <message>
        <source>Whs.:</source>
        <translation type="unfinished">Cual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number:</source>
        <translation>Número de Producto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM:</source>
        <translation>UM:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlanOrdLineEdit</name>
    <message>
        <source>Planned Order</source>
        <translation type="unfinished">Orden Planificada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Planned Orders</source>
        <translation>Órdenes Planificadas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PoitemTableDelegate</name>
    <message>
        <source>Selected Item Missing Cost</source>
        <translation type="unfinished">Costo Ausente del Producto Seleccionado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The selected item has no Std. Costing information. Please see your controller to correct this situation before continuing.</source>
        <translation>&lt;p&gt; El producto seleccionado no tiene ninguna información del Cálculo de Costos Estándar. Por favor vea a su controlador para corregir esta situación antes de continuar.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PoitemTableModel</name>
    <message>
        <source>Vend Description</source>
        <translation type="unfinished">Descripción del Prov.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#</source>
        <translation>Nº</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item</source>
        <translation>Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vend Item #</source>
        <translation>Nº del Producto del Prov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vend UOM</source>
        <translation>Prov. UM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty.</source>
        <translation>Cant.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit Price</source>
        <translation>Precio Unitario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ext. Price</source>
        <translation>Importe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freight</source>
        <translation>Flete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date</source>
        <translation>Fecha de Vencimiento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project #</source>
        <translation>Nº de Proyecto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expense Cat.</source>
        <translation>Cat. del Gasto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must specify an Expense Category for this non-Inventory Item before you may save it.</source>
        <translation>Debe especificar una Categoría de Gasto para este Producto no presente en el Inventario antes de poder guardarlo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select an Item Number before you may save.</source>
        <translation> Debe seleccionar un Número de Producto antes de poder guardarlo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a quantity before you may save this Purchase Order Item.</source>
        <translation> Debe proporcionar una cantidad antes de poder guardar este Producto del Orden de Compra.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The quantity that you are ordering is below the Minimum Order Quantity for this Item Source.  You may continue but this Vendor may not honor pricing or delivery quotations. </source>
        <translation>La cantidad que está solicitando es inferior a la Cantidad Mínima de Pedido para este Origen de Producto. Puede continuar para este Proveedor podría no cumplir el precio o la entrega presupuestadas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The quantity that you are ordering does not fall within the Order Multiple for this Item Source.  You may continue but this Vendor may not honor pricing or delivery quotations.</source>
        <translation>La cantidad que está solicitando no entra en el Pedido Múltiple para este Origen de Producto. Puede continuar para este Proveedor podría no cumplir el precio o la entrega presupuestadas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a due date.</source>
        <translation> Debe proporcionar una fecha límite.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The Due Date that you are requesting does not fall within the Lead Time Days for this Item Source.  You may continue but this Vendor may not honor pricing or delivery quotations or may not be able to deliver by the requested Due Date.</source>
        <translation>La Fecha Límite que está solicitando no entra en el Plazo de Entrega para este Origen de Producto. Puede continuar para este Proveedor podría no cumplir el precio o la entrega presupuestadas, o podría no ser capaz de entregar en la Fecha Límite solicitada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;There is no Purchase Order header yet. Try entering a Vendor if you are using the Purchase Order window.</source>
        <translation>&lt;p&gt; Todavía no hay ningún Orden de Compra. Trate de ingresar un Proveedor si está usando la ventana del orden de Compra.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to continue?</source>
        <translation>¿Está seguro que desea continuar?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Do you wish to Save this Order?</source>
        <translation> ¿Desea Guardar este Pedido?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supplying Site</source>
        <translation>Sede Suministradora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select a Supplying Site before you may save.</source>
        <translation>Debe seleccionar una Sede Suministradora antes de poder guardarlo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;There is no Item Site for this Site (%1) and Item Number (%2).</source>
        <translation>No hay ninguna Sede de Producto para esta Sede (%1) y Número de Producto (%2).</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectCluster</name>
    <message>
        <source>Project #:</source>
        <translation type="unfinished">Nº de Proyecto:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectLineEdit</name>
    <message>
        <source>Projects</source>
        <translation type="unfinished">Proyectos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project</source>
        <translation>Proyecto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PurchaseOrder</name>
    <message>
        <source></source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFormLayoutProto</name>
    <message>
        <source>[ QFormLayout %1 ]</source>
        <translation type="unfinished">[ QFormLayout %1 ]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>%1
&lt;p&gt;Would you like to continue anyway?</source>
        <translation type="unfinished">%1
¿Desea continuar igualmente?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Registration Key</source>
        <translation>Clave de Registro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking License Key</source>
        <translation>Comprobando Clave de Licencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Please note: your xTuple license will expire in %1 days.  You should already have received your renewal invoice; please contact xTuple at your earliest convenience.</source>
        <translation>Por favor, tenga en cuenta: su licencia xTuple caducará en %1 días. Debería haber recibido ya su aviso de renovación; por favor, contacte con xTuple como más le convenga.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The Registration key installed for this system does not appear to be valid.</source>
        <translation>La clave de Registro instalada para este sistema no parece ser válida.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Your xTuple license expired over 30 days ago, and this software will no longer function. Please contact xTuple immediately to reinstate your software.</source>
        <translation>Su licencia xTuple caducó hace más de 30 días, y este programa no seguirá funcionando. Por favor, contacte con xTuple inmediatemente para restablecer su programa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Your license has expired.</source>
        <translation>Su licencia ha caducado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Opportunity Sources</source>
        <translation>Todos los Orígenes de Oportunidad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Sí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Opportunity Types</source>
        <translation>Todos los Tipos de Oportunidad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&gt;</source>
        <translation>&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This document uses a currency which has no valid Exchange Rate. Please review your Exchange Rates to correct the problem. (%1 on %2)</source>
        <translation>Este documento usa una moneda que no tiene un Tipo de Cambio válido. Por favor, revise sus Tipos de Cambio para corregir el problema. (%1 en %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Planner Codes</source>
        <translation>Todos los Códigos de Planificación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&gt;&gt;</source>
        <translation>&gt;&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Product Categories</source>
        <translation>Todas las Categorías de Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Your system is configured to use multiple Currencies, but the Currency Gain/Loss Account and/or the G/L Series Discrepancy Account does not appear to be configured correctly. You should define these Accounts in &apos;System | Configure Modules | Configure G/L...&apos; before posting any transactions in the system.</source>
        <translation>Su sistema está configurado para usar varias monedas, pero la cuenta de Ganancia/Pérdida por cambio de moneda y/o la Cuenta de Discrepancia en el Mayor no parecen estar configuradas correctamente. Debería definir estas Cuentas en &apos;&apos;&apos;&apos;Sistema | Configurar Módulos | Configurar Mayor...&apos;&apos;&apos;&apos; antes de registrar transacciones en el sistema.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading Database Encryption Metrics</source>
        <translation>Cargando los Métricos de Encriptación de la Base de Datos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;</source>
        <translation>&lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional Configuration Required</source>
        <translation>Se requiere Configuración adicional</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The Translation Dictionaries %1 cannot be loaded. Reverting to the default dictionary.</source>
        <translation>No se pueden cargar los Diccionarios de Traducción %1. Se vuelve al diccionario predeterminado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Message (%1 at %2)</source>
        <translation>Mensaje del Sistema (%1 al %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Foreign Currencies</source>
        <translation>Todas las Monedas Extranjeras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Found %1 tables with mismatched serial values.</source>
        <translation>Se han encontrado %1 tablas con valores de series erróneos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Base Currency</source>
        <translation>Ninguna Moneda Base</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No problems found</source>
        <translation>No se han encontrado problemas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;&lt;</source>
        <translation>&lt;&lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Currency Exchange Rate</source>
        <translation>No hay Tipo de Cambio de Moneda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;No base currency has been defined. Call your system administrator.</source>
        <translation>No se ha definido moneda base. Avise a su Administrador del Sistema.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Cost Categories</source>
        <translation>Todas las Categorías de Costos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Item Groups</source>
        <translation>Todos los Grupos de artículos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Todos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>, </source>
        <translation>,</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Message</source>
        <translation>Mensaje del Sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Work Centers</source>
        <translation>Todos los Centros de Operación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Opportunity Stages</source>
        <translation>Todas las Fases de Oportunidad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Currencies</source>
        <translation>Todas las Monedas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>No</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snooze</source>
        <translation>Dormir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Customer Groups</source>
        <translation>Todos los Grupos de Clientes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Class Codes</source>
        <translation>Todos los Códigos de Clase</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ready...</source>
        <translation>Listo...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Customer Types</source>
        <translation>Todos los Tipos de Clientes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Load Dictionary</source>
        <translation>No se puede Cargar el Diccionario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version Mismatch</source>
        <translation>Versión Incorrecta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading Database Metrics</source>
        <translation>Cargando los Métricos de la Base de Datos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading User Preferences</source>
        <translation>Cargando Preferencias de Usuarios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading User Privileges</source>
        <translation>Cargando Privilegios de Usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading Translation Dictionary</source>
        <translation>Cargando Diccionario de Traducción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Getting User</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Getting Locale</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The database &quot;%1&quot; does not appear to be a valid xTuple database.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please check the database name and try again.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Attention:  Your xTuple license has expired, and in %1 days this software will cease to function.  Please contact xTuple to arrange for license renewal.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Multiple concurrent users of xTuple PostBooks require a license key. Please contact key@xtuple.com to request a free license key for your local installation, or sales@xtuple.com to purchase additional users in the xTuple Cloud Service. &lt;p&gt;Thank you.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You have exceeded the number of allowed concurrent xTuple users for your license.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You have exceeded the number of allowed concurrent database connections for your license.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The %1 client cannot connect to a %2 database. Please use a %3 client.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This client was designed to work against database version %1 and your database is currently at version %2. If you continue some functionality may not work properly or at all. You may also cause other problems on the database.&lt;p&gt;Do you want to continue anyway?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Your system does not have a valid or open Accounting period for the current date. You should define the Accounting periods in &apos;Accounting | Fiscal Calendar | Accounting Periods...&apos; before posting any transactions in the system.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Your system has alternate currencies without exchange rates entered for the current date. You should define the exchange rates for these currencies in &apos;System | Setup | Exchange Rates...&apos; before posting any transactions in the system.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>All User Accounts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Counting Users</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QueryItem</name>
    <message>
        <source>Database Error</source>
        <translation type="unfinished">Error en la Base de Datos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pre-defined MetaSQL</source>
        <translation>MetaSQL predefinido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom Query</source>
        <translation>Búsqueda Personalizada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown Query Source</source>
        <translation>Origen de Consulta Desconocida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[ Pick a type of query ]</source>
        <translation>[ Seleccione un tipo de consulta ]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Could not populate this Query Item properly because the query source %1 is not recognized.</source>
        <translation>No se ha podido rellenar adecuadamente este Elemento de Consulta porque no se reconoce el origen de la consulta %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Query Item</source>
        <translation>Elemento de Consulta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Could not save this Query Item because the query source %1 is not recognized.</source>
        <translation>No se ha podido guardar este Elemento de Consulta porque no se reconoce el origen de la consulta %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type of Query:</source>
        <translation>Tipo de Consulta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order:</source>
        <translation>Pedido:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Schema or Package:</source>
        <translation>Esquema o Paquete:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nombre:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Notas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[ Select a schema ]</source>
        <translation>[ Seleccione un esquema ]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Table or View:</source>
        <translation>Tabla o Vista:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[ Select a table or view ]</source>
        <translation>[ Seleccione una tabla o vista ]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Entire Table or View</source>
        <translation>Tabla Completa o Vista</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QuerySet</name>
    <message>
        <source>Order</source>
        <translation type="unfinished">Pedido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The Query Set has not yet been saved to the database. You must save it before adding queries.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Would you like to save before continuing?&lt;/p&gt;</source>
        <translation>El Conjunto de Consultas no se ha guardado en la base de datos. Debe guardarlo antes de añadir consultas.
¿Desea guardarlo antes de continuar?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Schema/Group</source>
        <translation>Esquema/Grupo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source</source>
        <translation>Fuente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Table/Name</source>
        <translation>Tabla/Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database Error</source>
        <translation>Error en la Base de Datos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Query Item?</source>
        <translation>¿Eliminar Consulta?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure you want to delete this Query Item from the Query Set?</source>
        <translation>¿Está seguro que desea eliminar esta Consulta del Conjunto de Consulta?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save First?</source>
        <translation>¿Guardar primero?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nombre:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Notas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Query Set</source>
        <translation>Conjunto de Consultas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Descripción:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Queries in this set:</source>
        <translation>Consultas en este conjunto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QuoteLineEdit</name>
    <message>
        <source>Quote</source>
        <translation type="unfinished">Presupuesto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quotes</source>
        <translation>Presupuestos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error Occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Se produjo un Error del Sistema en %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error Occurred  at %1::%2.</source>
        <translation>Se produjo un Error del Sistema en %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not instantiate a Quote Search Dialog</source>
        <translation>No se ha podido crear un Diálogo Quote Search</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QuoteList</name>
    <message>
        <source>Customer/Prospect</source>
        <translation type="unfinished">Cliente/Cliente Potencial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quote Number</source>
        <translation>Número de Presupuesto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QuoteSearch</name>
    <message>
        <source>Quote Number</source>
        <translation type="unfinished">Número de Presupuesto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer/Prospect</source>
        <translation>Cliente/Cliente Potencial</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RaLineEdit</name>
    <message>
        <source>Return Authorizations</source>
        <translation type="unfinished">Autorizaciones de Devolución</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may not view or edit this Return Authorization as it references a warehouse for which you have not been granted privileges.</source>
        <translation>Es posible que no pueda ver o editar esta Autorización de Devolución ya que hace referencia a un almacén para el que no se le han dado permisos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access Denied</source>
        <translation>Acceso Denegado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return Authorization</source>
        <translation>Autorización de Devolución</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RaList</name>
    <message>
        <source>Disposition</source>
        <translation type="unfinished">Disposición</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Estado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecurrenceWidget</name>
    <message>
        <source>Years</source>
        <translation type="unfinished">Años</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Schedule Recurring Event</source>
        <translation>Programar Evento Recurrente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Months</source>
        <translation>Meses</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every:</source>
        <translation>Cada:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Days</source>
        <translation>Días</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weeks</source>
        <translation>Semanas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This event is part of a recurring series. Do you want to change all open events in this series?</source>
        <translation>El evento es parte de una serie recurrente. ¿Desea modificar todos los eventos abiertos de esta serie?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom</source>
        <translation>Personalizar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From:</source>
        <translation>De:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Until:</source>
        <translation>Hasta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minutes</source>
        <translation>Minutos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Today</source>
        <translation>Hoy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forever</source>
        <translation>Siempre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create no more than:</source>
        <translation>Crear no más de:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hours</source>
        <translation>Horas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Open Events?</source>
        <translation>¿Cambiar Eventos Abiertos?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database Error</source>
        <translation>Error en la Base de Datos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Processing Error</source>
        <translation>Error al procesar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing Data</source>
        <translation>Datos incompletos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not save Recurrence information. The parent object/event has not been set.</source>
        <translation>No se ha podido guardar la información de Recurrencia. No se ha fijado el objeto/evento antecesor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must choose how open events are to be handled</source>
        <translation>Debe seleccionar cómo se tratarán los eventos abiertos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recurring</source>
        <translation>Recurrente</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RevisionLineEdit</name>
    <message>
        <source>A System Error Occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Se produjo un Error del Sistema en %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activate revision</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>RevisionLineEdit::setMode received an invalid Mode %1</source>
        <translation>RevisionLineEdit::setMode ha recibido un Modo no válido %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activate Revision</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activate</source>
        <translation type="unfinished">Activar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RevisionLineEdit::setType received an invalid RevisionType %1</source>
        <translation>RevisionLineEdit::setType ha recibido un Tipo de Revisión no válido %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Revision Type</source>
        <translation>Tipo Revisión Inválido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revision</source>
        <translation>Revisión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pending</source>
        <translation>Pendiente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Mode</source>
        <translation>Modo No Válido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revisions</source>
        <translation>Revisiones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation>Activo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create New Revision?</source>
        <translation>¿Crear Nueva Revisión?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inactive</source>
        <translation>Inactivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revision does not exist.  Would you like to create a new one from the current active revision?</source>
        <translation>No existe la revisión. ¿Desea crear una nueva a partir de la revisión actual activa?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Substitute</source>
        <translation type="unfinished">Sustitución</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deactivate</source>
        <translation type="unfinished">Desactivar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deactivate revision</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This action will make this revision the system default for the item it belongs to and substitute the currently active revision. Are you sure you want proceed?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This action will make this revision the system default for the item it belongs to and deactivate the currently active revision. Are you sure you want proceed?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This action will make this revision inactive. Are you sure you want proceed?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deactivate Revision</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Screen</name>
    <message>
        <source>This record is currently in use by another user.  It may not be edited or deleted at this time.</source>
        <translation type="unfinished">Este registro está siendo usado actualmente por otro usuario. No puede editarse ni eliminarse en este momento.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Saving %1</source>
        <translation>Error guardando %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This record is currently in use by another user.  It will be opened in view mode.</source>
        <translation>Este registro está siendo usado actualmente por otro usuario. Se va a abrir en modo visualización.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error saving %1 at %2::%3

%4</source>
        <translation>Error guardando %1 en %2::%3 %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have made changes that have not been saved.  Would you like an opportunity to save your work?</source>
        <translation>Ha realizado cambios que no se han guardado. ¿Desea guardar su trabajo?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record locked</source>
        <translation>Registro bloqueado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsaved work</source>
        <translation>Trabajo no guardado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScriptToolbox</name>
    <message>
        <source>Could not initialize printing system for multiple reports.</source>
        <translation type="unfinished">No se pudo inicializar el sistema de impresión para informes múltiples.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Could not create the &apos;%1&apos; form. Either an error occurred or the specified form does not exist.</source>
        <translation>No se ha podido crear el formulario &apos;&apos;&apos;&apos;%1&apos;&apos;&apos;&apos;. Puede haberse producido un error, o bien dicho formulario no existe.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not load file</source>
        <translation>No se pudo cargar archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;There was an error creating a window from the UI Form. It may be empty or invalid.</source>
        <translation>Se ha producido un error al intentar crear una ventana a partir del Formulario UI. Puede estar vacío o no ser válido.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error loading the UI Form from the database.</source>
        <translation>Se ha producido un error cargando el Formulario UI desde la base de datos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could Not Create Form</source>
        <translation>No se pudo Crear Formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not load UI</source>
        <translation>No se pudo cargar IU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any Files (*)</source>
        <translation>Cualquier Archivo (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;There was an error loading the UI Form from the database.</source>
        <translation>Se ha producido un error cargando el Formulario UI desde la base de datos.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShiftClusterLineEdit</name>
    <message>
        <source>Shift</source>
        <translation type="unfinished">Turno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shifts</source>
        <translation>Turnos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShipmentClusterLineEdit</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;ShipmentClusterLineEdit::setType received an invalid ShipmentType %1</source>
        <translation type="unfinished">ShipmentClusterLineEdit::setType ha recibido un Tipo de Cargamento no válido %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Shipment Status</source>
        <translation>Estado de Envío no válido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ShipmentClusterLineEdit::setType received an invalid ShipmentType %1</source>
        <translation>ShipmentClusterLineEdit::setType ha recibido un Tipo de Cargamento no válido %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;ShipmentClusterLineEdit::setStatus received an invalid ShipmentStatus %1</source>
        <translation>ShipmentClusterLineEdit::setStatus ha recibido un ShipmentStatus no válido %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipment</source>
        <translation>Cargamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Shipment Type</source>
        <translation>Tipo de Cargamento Inválido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ShipmentClusterLineEdit::setStatus received an invalid ShipmentStatus %1</source>
        <translation>ShipmentClusterLineEdit::setStatus ha recibido un ShipmentStatus no válido %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipments</source>
        <translation>Cargamentos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShipmentList</name>
    <message>
        <source>Tracking Number</source>
        <translation type="unfinished">Número de Seguimiento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipped Date</source>
        <translation>Fecha del Embarque</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShipmentSearch</name>
    <message>
        <source>Tracking Number</source>
        <translation type="unfinished">Número de Seguimiento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipped Date</source>
        <translation>Fecha del Embarque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search through Tracking Number</source>
        <translation>Buscar por Número de Seguimiento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search through Shipped Date</source>
        <translation>Buscar por Fecha del Embarque</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShiptoCluster</name>
    <message>
        <source>Ship To#</source>
        <translation type="unfinished">Nº de Destinatario</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShiptoEdit</name>
    <message>
        <source>Ship To Address</source>
        <translation type="unfinished">Dirección de Destinatario:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship To Addresses</source>
        <translation>Direcciones de Destinatario:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1::sSearch() not yet defined</source>
        <translation>%1::sSearch() no está definido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1::sList() not yet defined</source>
        <translation>%1::sList no está definido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error Occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Se produjo un Error del Sistema en %1::%2.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Sudoable</name>
    <message>
        <source>Need Password to Install</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation type="unfinished">Clave:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToitemTableDelegate</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The selected item has no Standard Costing information. Please see your controller to correct this situation before continuing.</source>
        <translation type="unfinished">No existe información de Costo Estándar para el producto seleccionado. Por favor, vea a su controlador para corregir esta situación antes de seguir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Standard Cost</source>
        <translation>No existe Costo Estándar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Item</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToitemTableModel</name>
    <message>
        <source>Are you sure you want to continue?</source>
        <translation type="unfinished">¿Está seguro que desea continuar?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date</source>
        <translation>Fecha de Vencimiento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;There is no Transfer Order header yet. Try entering ????.</source>
        <translation>No existe aún un encabezado de Orden de Transferencia. Inténtelo introduciendo ????.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a due date.</source>
        <translation>Debe proporcionar una fecha límite.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#</source>
        <translation>Nº</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project #</source>
        <translation>Nº de Proyecto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a quantity before you may save this Purchase Order Item.</source>
        <translation>Debe proporcionar una cantidad antes de poder guardar este Producto del Orden de Compra.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select an Item Number before you may save.</source>
        <translation>Debe seleccionar un Número de Producto antes de poder guardarlo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Do you wish to Save this Order?</source>
        <translation> ¿Desea Guardar este Pedido?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Std. Cost</source>
        <translation>Costo Estdr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freight</source>
        <translation>Flete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty.</source>
        <translation>Cant.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item</source>
        <translation>Producto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UsernameLineEdit</name>
    <message>
        <source>User Names</source>
        <translation type="unfinished">Nombres de Usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Name</source>
        <translation>Nombre de Usuario</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UsernameList</name>
    <message>
        <source>User Name</source>
        <translation type="unfinished">Nombre de Usuario</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UsernameSearch</name>
    <message>
        <source>User Name</source>
        <translation type="unfinished">Nombre de Usuario</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VendorGroup</name>
    <message>
        <source>All Vendors</source>
        <translation type="unfinished">Todos los Proveedores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Type Pattern</source>
        <translation>Patrón de Tipo de Proveedor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>Seleccionar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Type</source>
        <translation>Tipo de Proveedor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VendorLineEdit</name>
    <message>
        <source>Vendors</source>
        <translation type="unfinished">Proveedores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor</source>
        <translation>Proveedor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VirtualClusterLineEdit</name>
    <message>
        <source>Objects</source>
        <translation type="unfinished">Objetos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info...</source>
        <translation>Información...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View record information</source>
        <translation>Ver información del registro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error Occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Se produjo un Error del Sistema en %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open record detail</source>
        <translation>Abrir detalles del registro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1::sInfo() not yet defined</source>
        <translation>%1::slnfo() no definido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+O</source>
        <translation>Ctrl+Shift+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open...</source>
        <translation>Abrir...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1::sSearch() not yet defined</source>
        <translation>%1::sSearch() no definido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1::sList() not yet defined</source>
        <translation>%1::slist() no definido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New...</source>
        <translation>Nuevo...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+N</source>
        <translation>Ctrl+Shift+N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+I</source>
        <translation>Ctrl+Shift+I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new record</source>
        <translation>Crear nuevo registro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Object</source>
        <translation>Objecto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy...</source>
        <translation type="unfinished">Copiar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+C</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy record detail</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VirtualInfo</name>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation type="unfinished">Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Descripción:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nombre:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number:</source>
        <translation>Número:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error Occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Se produjo un Error del Sistema en %1::%2.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VirtualList</name>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation type="unfinished">Categoría</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;earch for:</source>
        <translation>&amp;Buscar por:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Número</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VirtualSearch</name>
    <message>
        <source>S&amp;earch for:</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Buscar por:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search through Names</source>
        <translation>Buscar por Nombres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Número</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search through Descriptions</source>
        <translation>Buscar por Descripciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search through Numbers</source>
        <translation>Buscar por Números</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WarehouseGroup</name>
    <message>
        <source>Site:</source>
        <translation type="unfinished">Sede:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Sites</source>
        <translation>Todas las Sedes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected:</source>
        <translation>Seleccionado:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WoCluster</name>
    <message>
        <source>Item Number:</source>
        <translation type="unfinished">Número de Producto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Method:</source>
        <translation>Método:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM:</source>
        <translation>UM:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Order #:</source>
        <translation>Orden de Trabajo Nº:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site:</source>
        <translation>Sede:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status:</source>
        <translation>Estado:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WoLineEdit</name>
    <message>
        <source>Exploded</source>
        <translation type="unfinished">Expandido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Order</source>
        <translation>Orden de Trabajo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assembly</source>
        <translation>Ensamblaje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1::sList() not yet defined</source>
        <translation>%1::sList() no está definido todavía</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error Occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Se produjo un Error del Sistema en %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disassembly</source>
        <translation>Desensamblaje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Orders</source>
        <translation>Órdenes de Trabajo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Abrir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In Process</source>
        <translation>En Proceso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closed</source>
        <translation>Cerrado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Released</source>
        <translation>Liberado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WomatlCluster</name>
    <message>
        <source>Fxd. Qty.:</source>
        <translation type="unfinished">Cant. Fija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Required:</source>
        <translation>Cant. Requerida:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Issued:</source>
        <translation>Cantidad Emitida:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM:</source>
        <translation>UM:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrap %:</source>
        <translation>Desperdicio %:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Per:</source>
        <translation>Cant. Por:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Component Item Number:</source>
        <translation>Número Producto Componente:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WorkCenterLineEdit</name>
    <message>
        <source>Work Centers</source>
        <translation type="unfinished">Centro Operaciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Center</source>
        <translation>Centro de Trabajo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XComboBoxPrivate</name>
    <message>
        <source>Edit List</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XDateEdit</name>
    <message>
        <source>Non-Working Day Entered</source>
        <translation type="unfinished">Introducido día no laborable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The selected date is not a working day for the Site selected. Do you want to automatically select the next working day?</source>
        <translation>La fecha seleccionada no es laborable para el Centro seleccionado. ¿Desea seleccionar automáticamente el siguiente día laborable?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No work week calendar found</source>
        <translation>Encontrado calendario de semana no laborable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The selected Site has no work week defined. Please go to Schedule Setup and define the working days for this site.</source>
        <translation>El Centro seleccionado no tiene semanas laborables definidas. Por favor, vaya a la Configuración de Programación y defina los días laborables para este centro.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XDateInputDialog</name>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a date:</source>
        <translation>Ingresar una fecha:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a Date</source>
        <translation>Ingresar una Fecha</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XDialog</name>
    <message>
        <source>Remember Position</source>
        <translation type="unfinished">Recordar Posición</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember Size</source>
        <translation>Recordar las dimensiones</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XDocCopySetter</name>
    <message>
        <source>Copies</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy #%1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Watermark</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation type="unfinished">Sí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure Document Copies</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Prices</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation type="unfinished">No</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy #</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source># of Copies:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XErrorMessage</name>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation type="unfinished">&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show this message again</source>
        <translation>Mo&amp;strar este mensaje de nuevo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XLabel</name>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.</source>
        <translation type="unfinished">Se produjo un Error del Sistema en %1::%2.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XLineEdit</name>
    <message>
        <source>Search...</source>
        <translation type="unfinished">Buscar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search on specific criteria</source>
        <translation>Buscar según un criterio específico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List all records</source>
        <translation>Listar todos los registros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List...</source>
        <translation>Listar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+L</source>
        <translation>Ctrl+Shift+L</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+Space</source>
        <translation>Ctrl+Shift+Espacio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List of alias records</source>
        <translation>Listado de los alias de los registros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alias...</source>
        <translation>Alias...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+A</source>
        <translation>Ctrl+Shift+A</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XMessageBoxMessageHandler</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;There was a problem reading the file, line %1 column %2: %3&lt;br&gt;(%4)</source>
        <translation type="unfinished">Se ha producido un problema leyendo el fichero, línea %1 columna %2: %3 (%4)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Error</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XSqlTableModel</name>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation type="unfinished">No</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Sí</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XTableView</name>
    <message>
        <source>Do Not Remember Widths</source>
        <translation type="unfinished">No recordar anchos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Contents...</source>
        <translation>Exportar Contenidos...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Saving %1</source>
        <translation>Error guardando %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error saving %1 at %2::%3

%4</source>
        <translation>Error guardando %1 en %2::%3 %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset this Width</source>
        <translation>Restablecer este Ancho</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset all Widths</source>
        <translation>Restablecer todos los Anchos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember Widths</source>
        <translation>Recordar Anchos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XTextEdit</name>
    <message>
        <source>Add Word</source>
        <translation type="unfinished">Añadir Palabra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore Word</source>
        <translation>Ignorar Palabra</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XTreeView</name>
    <message>
        <source>Text CSV (*.csv);;Text (*.txt);;ODF Text Document (*.odt);;HTML Document (*.html)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Contents...</source>
        <translation>Exportar Contenidos...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do Not Remember Widths</source>
        <translation>No Recordar Anchos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Save Filename</source>
        <translation type="unfinished">Nombre Archivo Exportar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Saving %1</source>
        <translation>Error guardando %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error saving %1 at %2::%3

%4</source>
        <translation>Error guardando %1 en %2::%3 %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset this Width</source>
        <translation>Restablecer este Ancho</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember Widths</source>
        <translation>Recordar Anchos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset all Widths</source>
        <translation>Restablecer todos los Anchos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XTreeWidget</name>
    <message>
        <source>Copy to Clipboard</source>
        <translation type="unfinished">Copiar al Portapapeles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Totals</source>
        <translation>Totales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset all Widths</source>
        <translation>Restablecer todos los Anchos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Todos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Row</source>
        <translation>Fila</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cell</source>
        <translation>Celda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export As...</source>
        <translation>Exportar Como...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total</source>
        <translation>TOTAL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+M</source>
        <translation>Ctrl+M</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do Not Remember Widths</source>
        <translation>No Recordar Anchos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember Widths</source>
        <translation>Recordar Anchos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset this Width</source>
        <translation>Restablecer este Ancho</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Save Filename</source>
        <translation>Nombre Archivo Exportar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do Not Remember Sort Order</source>
        <translation>No recordar el criterio de Ordenación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember Sort Order</source>
        <translation>Recordar el criterio de Ordenación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text CSV (*.csv);;Text VCF (*.vcf);;Text (*.txt);;ODF Text Document (*.odt);;HTML Document (*.html)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XTreeWidgetProgress</name>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation type="unfinished">Detener</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YourPayProcessor</name>
    <message>
        <source>Received unexpected approval code %1. This transaction has been treated as approved by YourPay.</source>
        <translation type="unfinished">Se ha recibido un código de aprobación no esperado %1. Esta operación se considera aprobada por YourPay.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find US $ in the curr_symbol table; defaulting to base currency.</source>
        <translation>No se ha encontrado US $ en la tabla curr_symbol; usando por defecto la divisa base.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The YourPay Store Number is not set.</source>
        <translation>No se ha proporcionado el Número de Almacenamiento YourPay.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If LinkShield is enabled then the cutoff score should be set between 1 and 100 but it is currently set to %1. Higher Numbers indicate higher risk.</source>
        <translation>Si LinkShield está activado entonces la puntuación de corte debería fijarse entre 1 y 100 pero actualmente está en %1. Números Superiores indican un riesgo mayor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction failed LinkShield check. Either the score was greater than the maximum configured allowed score or the score was empty (this may happen if the application is configured to check the LinkShield score but you have not subscribed to this service).</source>
        <translation>La Transacción no pasó la comprobación de LinkShield. La puntuación era superior al máximo permitido configurado o estaba vacía (esto podría suceder si la aplicación se ha configurado para comprobar la puntuación LinkShield pero no se está suscrito a este servicio).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Approval Code
%1
%2
%3</source>
        <translation>No se ha recibido código de aprobación %1 %2 %3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>absoluteCalendarItem</name>
    <message>
        <source>Absolute Calendar Item</source>
        <translation>Fila Calendario Absoluto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calendar Name:</source>
        <translation>Nombre del Calendario:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Period Name:</source>
        <translation>Nombre del Periodo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Date:</source>
        <translation>Fecha de Inicio:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Period Length:</source>
        <translation>Duración del Periodo:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>accountList</name>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation type="unfinished">Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Numbers</source>
        <translation>Números de Cuenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sub. Type</source>
        <translation>Sub. Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sub. Type Code</source>
        <translation>Código Sub. Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Company</source>
        <translation>Empresa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profit</source>
        <translation>Beneficio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expense</source>
        <translation>Gasto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equity</source>
        <translation>Patrimonio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Asset</source>
        <translation>Activo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Number</source>
        <translation>Número de Cuenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Liability</source>
        <translation>Pasivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chart of Accounts</source>
        <translation>Plan de Cuentas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revenue</source>
        <translation>Ingreso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sub.</source>
        <translation>Sub.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>accountNumber</name>
    <message>
        <source>Cannot Save Account</source>
        <translation type="unfinished">No es posible Guardar Cuenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account has Balance</source>
        <translation>La Cuenta tiene Saldo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This Account has a balance. Are you sure you want to mark it inactive?</source>
        <translation>Esta Cuenta tiene saldo. ¿Está seguro que desea marcarla como inactiva?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Account Number</source>
        <translation>Ningún Número de Cuenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation>Activo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Number:</source>
        <translation>Número:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Description:</source>
        <translation>Descripción:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xt. Reference:</source>
        <translation>Referencia E&amp;xt.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-</source>
        <translation>-</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Tipo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Asset</source>
        <translation>Activo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Liability</source>
        <translation>Pasivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expense</source>
        <translation>Gasto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revenue</source>
        <translation>Ingreso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equity</source>
        <translation>Patrimonio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sub Type:</source>
        <translation>Sub Tipo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency:</source>
        <translation>Monedas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically Forward Update Trial Balances</source>
        <translation>Avanzar Automáticamente Balances de Prueba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Co&amp;mments:</source>
        <translation>Co&amp;mentarios:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This Account cannot be saved as an Account with the same number already exists.</source>
        <translation>No se puede guardar esta Cuenta dado que ya existe una Cuenta con el mismo número.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must specify an account number before you may save this record.</source>
        <translation>Debe especificar un número de cuenta antes de que pueda guardar este registro.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ledger Account Number</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>accountNumbers</name>
    <message>
        <source>Company</source>
        <translation type="unfinished">Empresa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main Segment</source>
        <translation>Segmento Mayor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation>Activo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profit</source>
        <translation>Beneficio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Inactive</source>
        <translation>Mostrar Inactivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sub.</source>
        <translation>Sub.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chart of Accounts</source>
        <translation>Plan de Cuentas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Imprimir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Asset</source>
        <translation>Activo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expense</source>
        <translation>Gasto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Liability</source>
        <translation>Pasivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equity</source>
        <translation>Patrimonio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revenue</source>
        <translation>Ingreso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sub. Type Code</source>
        <translation>Sub. Tipo Cod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sub. Type</source>
        <translation>Sub. Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>External</source>
        <translation>Externo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show External Companies</source>
        <translation>Mostrar Empresas Externas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation type="unfinished">Tipo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sub Account Type:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ledger Account Numbers:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>accountSearch</name>
    <message>
        <source>Sub. Type Code</source>
        <translation type="unfinished">Código Sub. Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ALL</source>
        <translation>Todos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sub. Type</source>
        <translation>Sub. Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Asset</source>
        <translation>Activo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Liability</source>
        <translation>Pasivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for Account</source>
        <translation>Buscar Cuenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expense</source>
        <translation>Gasto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revenue</source>
        <translation>Ingreso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equity</source>
        <translation>Patrimonio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Company</source>
        <translation>Empresa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profit</source>
        <translation>Beneficios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Number</source>
        <translation>Número de Cuenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sub.</source>
        <translation>Sub.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Tipo:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>accountingPeriod</name>
    <message>
        <source>The start date must be less than the end date.</source>
        <translation type="unfinished">La fecha de inicio debe ser anterior a la fecha de fin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accounting Period</source>
        <translation>Periodo Contable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number:</source>
        <translation>Número:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nombre:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Date:</source>
        <translation>Fecha de Inicio:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Date:</source>
        <translation>Fecha Final:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closed</source>
        <translation>Cerrado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frozen</source>
        <translation>Bloqueado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Period</source>
        <translation>No Puede Guardar Período</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Period dates are outside the selected Fiscal Year.</source>
        <translation>Las fechas del Período esta fuera del Año Fiscal seleccionado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fiscal Year:</source>
        <translation>Año Fiscal:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quarter:</source>
        <translation>Trimestre:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>accountingPeriods</name>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation type="unfinished">Número</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>Inicio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End</source>
        <translation>Fin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closed</source>
        <translation>Cerrado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frozen</source>
        <translation>Bloqueado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Editar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Ver...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete...</source>
        <translation>Eliminar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close...</source>
        <translation>Cerrar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open...</source>
        <translation>Abrir...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freeze...</source>
        <translation>Congelar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thaw...</source>
        <translation>Desbloq…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accounting Periods:</source>
        <translation>Periodos Contables:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Imprimir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Period</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freeze Period</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qtr</source>
        <translation>Trim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Year</source>
        <translation>Año</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Accounting Periods</source>
        <translation>Listar Periodos Contables </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fiscal Year:</source>
        <translation type="unfinished">Año Fiscal:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>accountingYearPeriod</name>
    <message>
        <source>Fiscal Year</source>
        <translation type="unfinished">Año Fiscal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Date:</source>
        <translation>Fecha de Inicio:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Date:</source>
        <translation>Fecha Final:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closed</source>
        <translation>Cerrado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>accountingYearPeriods</name>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation type="unfinished">Inicio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End</source>
        <translation>Fin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closed</source>
        <translation>Cerrado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Editar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Ver...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete...</source>
        <translation>Eliminar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close...</source>
        <translation>Cerrar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open...</source>
        <translation>Abrir...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fiscal Years:</source>
        <translation>Años Fiscales:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Imprimir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Year</source>
        <translation>Cerrar Año</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Fiscal Years</source>
        <translation>Listar Años Fiscales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Year</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not Copy Fiscal Year</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>addPoComment</name>
    <message>
        <source>Add Purchase Order Comment</source>
        <translation type="unfinished">Añadir Comentario a Orden de Compra</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>address</name>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation type="unfinished">Dirección</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comments</source>
        <translation>Comentarios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Characteristics</source>
        <translation>Características</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uses of the Address</source>
        <translation>Usos de Dirección</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used by</source>
        <translation>Usado por</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Name
or Number</source>
        <translation>Primer Nombre o Numero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Name
or Name</source>
        <translation>Apellido o Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone</source>
        <translation>Teléfono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternate</source>
        <translation>Alternativo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fax</source>
        <translation>Fax </translation>
    </message>
    <message>
        <source>E-Mail</source>
        <translation>E-Mail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web Address</source>
        <translation>Página Web</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error creating a new address (%).
Check the database server log for errors.</source>
        <translation>	
Se produjo un error al crear una nueva dirección (%). Compruebe el servidor de base de datos de registro de errores.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving Shared Address</source>
        <translation>Guardando Dirección Compartida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are multiple Contacts sharing this Address.
If you save this Address, the Address for all of these Contacts will be changed. Would you like to save this Address?</source>
        <translation>	
Existen múltiples contactos compartiendo esta Dirección. Si guarda esta Dirección, la Dirección de todos estos contactos será cambiada. ¿Desea guardar esta Dirección?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error saving this address (%1).
Check the database server log for errors.</source>
        <translation>	
Se produjo un error al guardar esta dirección (%1). Compruebe el servidor de base de datos de registro de errores.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact</source>
        <translation>Contacto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship-To</source>
        <translation>Consignar a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor</source>
        <translation>Proveedor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Address</source>
        <translation>Dirección del Proveedor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Editar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Ver...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Centro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation type="unfinished">Cuenta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>addresses</name>
    <message>
        <source>Addresses</source>
        <translation type="unfinished">Direcciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Addresses</source>
        <translation>Listar Direcciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Inactive</source>
        <translation>Mostrar Inactivas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Active Addresses Only</source>
        <translation>Mostrar Sólo Direcciones Activas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line 1</source>
        <translation>Fila 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line 2</source>
        <translation>Fila 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line 3</source>
        <translation>Fila 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City</source>
        <translation>Ciudad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State</source>
        <translation>Estado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country</source>
        <translation>País</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postal Code</source>
        <translation>Código Postal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Editar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Ver...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Delete Selected Address</source>
        <translation>No es posible Elimininar Dirección Seleccionada</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>adjustInvValue</name>
    <message>
        <source>New Value:</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Value successfully updated. </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Successful</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Post Transaction</source>
        <translation type="unfinished">No se puede Realizar el Apunte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select a valid Itemsite before posting this transaction.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty on Hand:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Unit Cost:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a valid New Value before posting this transaction.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust Inventory Value</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Unit Cost:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account #:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use alternate adjustment account</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation type="unfinished">Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0.00</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Value:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a valid Alternate Ledger Account before posting this transaction.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select an Itemsite with a positive Qty on Hand before posting this transaction.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>adjustmentTrans</name>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation type="unfinished">Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Site:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjustment Transaction</source>
        <translation>Transacción de Ajuste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>Usuario:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Post</source>
        <translation>Asentar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Document #:</source>
        <translation>Nº de Documento:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Relative</source>
        <translation>&amp;Relativo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Absolute</source>
        <translation>&amp;Absoluto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Adjustment Qty.:</source>
        <translation>Cant. &amp;Ajuste.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction &amp;Date:</source>
        <translation>&amp;Fecha Transacción:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After:</source>
        <translation>Después:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Before:</source>
        <translation>Antes:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory Adjustment</source>
        <translation>Ajuste Inventario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Canceled</source>
        <translation>Transacción Cancelada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select an Item before posting this transaction.</source>
        <translation>Debe seleccionar un Elemento antes de realizar este apunte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a Quantity before posting this Transaction.</source>
        <translation>Debe proporcionar una Cantidad antes de realizar este apunte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Post Transaction</source>
        <translation>No se puede Realizar el Apunte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a total cost value for the inventory to be transacted.</source>
        <translation>Debe proporcionar el valor del coste total para poder llevarlo al inventario.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Average cost adjustments may not result in a negative quantity on hand.</source>
        <translation>Ajustes al costo promedio puede no generar una existencia negativa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;No transaction was done because Item %1 was not found at Site %2.</source>
        <translation>No se ha realizado ningún apunte porque el Producto %1 no se ha encontrado en la Sede %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>N/D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cost</source>
        <translation>Costo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust Value</source>
        <translation>Valor de Ajuste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculated</source>
        <translation>Calculado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual</source>
        <translation>Manual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Cost:</source>
        <translation>Coste Total:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit Cost:</source>
        <translation>Costo Unitario:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>alarmMaint</name>
    <message>
        <source>minutes before</source>
        <translation type="unfinished">minutos antes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due:</source>
        <translation>Vencimiento:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alarm</source>
        <translation>Alarma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Contact...</source>
        <translation>Contacto...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hours before</source>
        <translation>horas antes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>days before</source>
        <translation>días antes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes after</source>
        <translation>minutos después</translation>
    </message>
    <message>
        <source>days after</source>
        <translation>días después</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hours after</source>
        <translation>horas después</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email</source>
        <translation>Correo electrónico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Event</source>
        <translation>Evento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Message</source>
        <translation>Mensaje del Sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;User Account...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>alarms</name>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation type="unfinished">Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulario</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>allocateARCreditMemo</name>
    <message>
        <source>Unallocated Balance:</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Memo</source>
        <translation type="unfinished">Abono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credits</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document Total:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Alloc.</source>
        <translation type="unfinished">Esta Ubic.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance</source>
        <translation type="unfinished">Saldo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allocate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date</source>
        <translation type="unfinished">Fecha de Vencimiento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. #</source>
        <translation type="unfinished">Nº Doc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paid</source>
        <translation type="unfinished">Pagado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Deposit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allocate A/R Credit Memos</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. Type</source>
        <translation type="unfinished">Tipo Doc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice</source>
        <translation type="unfinished">Factura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Order</source>
        <translation type="unfinished">Orden de Venta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation type="unfinished">Monto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. Date</source>
        <translation type="unfinished">Fecha Doc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Alloc.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>allocateReservations</name>
    <message>
        <source>Invalid Date Range</source>
        <translation type="unfinished">Rango de Fecha no válido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify a valid date range.</source>
        <translation>Debe especificar un rango de fecha válido.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected </source>
        <translation>Elegido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected Customer Ship-To:</source>
        <translation>Dirección de Envío del Cliente Seleccionado:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected Customer Type:</source>
        <translation>Tipo Cliente Elegido:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Type Pattern:</source>
        <translation>Patrón Tipo Cliente:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allocate Reservations</source>
        <translation>Asignar Reservas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically Add to Packing List Batch</source>
        <translation>Añadir Automáticamente al Lote de la Lista de Contenidos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow Partial Quantity Reservations</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>apAccountAssignment</name>
    <message>
        <source>Payables Account:</source>
        <translation type="unfinished">Cuenta Acreedores:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save A/P Account Assignment</source>
        <translation>No es posible Guardar la Asignación de la Cuenta C/P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payables Account Assignment</source>
        <translation>Asignación de Cuenta Acreedores:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select a Discount Account before saving this A/P Account Assignment.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Vendor Types:</source>
        <translation>Todos los Tipos de Proveedor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You may not save this A/P Account Assignment as it already exists.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select an A/P Account before saving this A/P Account Assignment.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select a Prepaid Account before saving this A/P Account Assignment.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected Vendor Type:</source>
        <translation>Tipo del Proveedor Seleccionado:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Type Pattern:</source>
        <translation>Patrón Tipo Prov.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prepaid Account:</source>
        <translation>Cuenta Pre-Pagada:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discount Account:</source>
        <translation>Cuenta de Descuento:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>apAccountAssignments</name>
    <message>
        <source>List Payables Account Assignments</source>
        <translation type="unfinished">Listar Asignaciones de Cuenta Acreedores:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Type</source>
        <translation>Tipo de Proveedor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payables Account Assignments:</source>
        <translation>Asignaciones de Cuenta Acreedores:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A/P Account</source>
        <translation>Cuenta Acreedores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prepaid Account</source>
        <translation>Cuenta Pre-Pagada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discount Account</source>
        <translation>Cuenta de Descuento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Todos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Imprimir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>apCreditMemoApplication</name>
    <message>
        <source>A/P Credit Memo Application</source>
        <translation type="unfinished">CxP Aplicación de Nota de Crédito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor #:</source>
        <translation>Nº de Proveedor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply-To Information</source>
        <translation>Aplicar a Información</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. Type:</source>
        <translation>Tipo de Documento:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. Date:</source>
        <translation>Fecha del Documento:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date:</source>
        <translation>Fecha Límite:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. Number:</source>
        <translation>Número del Documento:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount:</source>
        <translation>Monto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paid:</source>
        <translation>Pagado:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance:</source>
        <translation>Saldo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available to Apply:</source>
        <translation>Disponible para Aplicar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount to Apply:</source>
        <translation>Monto a Aplicar:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>apOpenItem</name>
    <message>
        <source>Vendor #:</source>
        <translation type="unfinished">Nº de Proveedor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status:</source>
        <translation>Estado:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. #</source>
        <translation>Nº Doc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter document and due dates for this A/P Memo before you may set tax amounts.</source>
        <translation>Debe proporcionar las fechas del documento y límite para esta Nota de Acreedores antes de fijar los importes de impuestos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply Date</source>
        <translation>Fecha de Aplicación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax:</source>
        <translation>Impuesto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Monto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The tax amount may not be greater than the total A/P Memo amount.</source>
        <translation>El importe del impuesto no puede ser mayor que el importe total de Acreedores.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot set tax amounts</source>
        <translation>No es posible establecer las cuotas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation>Moneda</translation>
    </message>
    <message>
        <source> - Enter Misc. Credit Memo</source>
        <translation>- Proporcionar Nota de Crédito Misc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> - Enter Misc. Debit Memo</source>
        <translation>- Proporcionar Nota de Débito Misc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post</source>
        <translation>Asentar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save A/P Memo</source>
        <translation>No posible Guardar C/P Memo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal Error: _docType has an invalid document type %1</source>
        <translation>Error Interno: _docType tiene un tipo de documento no válido %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A/P Open Amount Changed</source>
        <translation>La Cantidad de la C/P ha Cambiado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Sí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>No</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Create A/P Memo</source>
        <translation>No es posible Crear C/P Memo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check</source>
        <translation>Cheque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voucher</source>
        <translation>Justificante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Otro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A/P Open Item</source>
        <translation>C/P Factura Abierta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document Date:</source>
        <translation>Fecha del Documento:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date:</source>
        <translation>Fecha Límite:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document Type:</source>
        <translation>Tipo de Documento:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document #:</source>
        <translation>Nº de Documento:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P/O #:</source>
        <translation>O/C #:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Journal #:</source>
        <translation>Diario nº:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Memo</source>
        <translation>Abono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debit Memo</source>
        <translation>Cargo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terms:</source>
        <translation>Términos:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount:</source>
        <translation>Monto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paid:</source>
        <translation>Pagado:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance:</source>
        <translation>Saldo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Alternate Prepaid Account</source>
        <translation>Use Cuenta Prepagada Alternativa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternate Prepaid Account:</source>
        <translation>Cuenta Prepagada Alternativa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a date for this A/P Memo before you may save it</source>
        <translation>Debe proporcionar una fecha para este Memo de Cuenta C/P antes de salvarlo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter an amount for this A/P Memo before you may save it</source>
        <translation>Debe proporcionar un monto para este Memo de Cuenta C/P antes de salvarlo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must choose a valid Alternate Prepaid Account Number for this A/P Memo before you may save it.</source>
        <translation>Debe seleccionar una cuenta válida para el A/P antes de guardar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You are changing the open amount of this A/P Open Item.  If you do not post a G/L Transaction to distribute this change then the A/P Open Item total will be out of balance with the A/P Trial Balance(s). Are you sure that you want to save this change?</source>
        <translation>Está modificando la cantidad abierta de esta Partida Abierta de Acreedores. Si no contabiliza una operación en el Mayor para distribuir esta modificación, el total de la Partida Abierta de Acreedores estará descuadrado con el Balance Sumas y Saldos de Acreedores. ¿Está seguro que desea guardar esta modificación?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The A/P Memo cannot be created as there are missing A/P Account Assignments for the selected Vendor. You must create an A/P Account Assignment for the selected Vendor&apos;s Vendor Type before you may create this A/P Memo.</source>
        <translation>No se puede crear la Memo de C/P ya que no existen Asignaciones de Cuentas C/P para el Suministrador seleccionado. Debe crear una Asignación de Cuenta C/P para el Tipo de Suministrador del Suministrador seleccionado antes de poder crear esta Memo de C/P.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation>Cuenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Applications</source>
        <translation>Aplicaciones</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>apWorkBench</name>
    <message>
        <source>Open Vouchers</source>
        <translation type="unfinished">Justificantes Abiertos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payables</source>
        <translation>Acreedores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selections</source>
        <translation>Selecciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Query</source>
        <translation>&amp;Consulta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payables Workbench</source>
        <translation>Herramientas de Acreedores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credits</source>
        <translation>Créditos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payments</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>applyAPCreditMemo</name>
    <message>
        <source>Debit Memo</source>
        <translation type="unfinished">Nota de Cargo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. Type</source>
        <translation>Tipo Doc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. Number</source>
        <translation>Número Doc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor #:</source>
        <translation>Nº de Proveedor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post</source>
        <translation>Asentar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. Date</source>
        <translation>Fecha Doc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date</source>
        <translation>Fecha de Vencimiento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Abrir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation>Moneda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Applied</source>
        <translation>Aplicado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voucher</source>
        <translation>Justificante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In %1:</source>
        <translation>En %1:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply A/P Credit Memo</source>
        <translation>Aplicar Nota Crédito C/P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available to Apply:</source>
        <translation>Disponible para Aplicar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Applied:</source>
        <translation>Aplicado:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance:</source>
        <translation>Saldo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document #:</source>
        <translation>Nº de Documento:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distribution Date:</source>
        <translation>Fecha Abono:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply to &amp;Balance</source>
        <translation>Aplicar a &amp;Balance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Apply</source>
        <translation>&amp;Aplicar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Application</source>
        <translation>Borrar Solicitud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error posting</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>applyARCreditMemo</name>
    <message>
        <source>Post</source>
        <translation type="unfinished">Asentar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. Type</source>
        <translation>Tipo Doc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply Line Bal.</source>
        <translation>Aplicar Ajuste de Líneas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. Number</source>
        <translation>Número Doc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Information</source>
        <translation>Información Crediticia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debit Memo</source>
        <translation>Nota de Cargo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. Date</source>
        <translation>Fecha Doc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date</source>
        <translation>Fecha de Vencimiento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Abrir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation>Moneda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Applied</source>
        <translation>Aplicado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice</source>
        <translation>Factura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In %1:</source>
        <translation>En %1:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply A/R Credit Memo</source>
        <translation>Aplicar C/R Nota de Crédito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available to Apply:</source>
        <translation>Disponible para Aplicar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Applied:</source>
        <translation>Aplicado:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance:</source>
        <translation>Saldo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document #:</source>
        <translation>Nº de Documento:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distribution Date:</source>
        <translation>Fecha Abono:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find Document:</source>
        <translation>Buscar Documento:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply to &amp;Balance</source>
        <translation>Aplicar a &amp;Balance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Apply</source>
        <translation>&amp;Aplicar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Application</source>
        <translation>Borrar Solicitud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Pending</source>
        <translation>Todos los pendientes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>applyARDiscount</name>
    <message>
        <source>Invoice</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discounts Applied:</source>
        <translation>Descuentos Aplicados:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Owed:</source>
        <translation>Deuda Total:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Memo</source>
        <translation type="unfinished">Abono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discount %:</source>
        <translation>% Descuento:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discount Amount:</source>
        <translation>Monto del Descuento:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terms:</source>
        <translation>Términos:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. Type:</source>
        <translation>Tipo Doc.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer:</source>
        <translation>Cliente:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discount Date:</source>
        <translation>Fecha del Descuento:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. Date:</source>
        <translation>Fecha Doc.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. #:</source>
        <translation>Nº Doc.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply A/R Discount</source>
        <translation>Aplicar Descuento a Deudores</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>applyDiscount</name>
    <message>
        <source>Voucher</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Discountable Owed:</source>
        <translation>Total Descontable de la Deuda:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debit Memo</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply A/P Discount</source>
        <translation>Aplicar Descuento a Acreedores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terms:</source>
        <translation>Términos:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discount Date:</source>
        <translation>Fecha del Descuento:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discount %:</source>
        <translation>Descuento %:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. Type:</source>
        <translation>Tipo de Doc.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. #:</source>
        <translation>Doc. #:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. Date:</source>
        <translation>Fecha del Doc.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Owed:</source>
        <translation>Deuda Total:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discounts Applied:</source>
        <translation>Descuentos Aplicados:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discount Amount:</source>
        <translation>Monto del Descuento:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor:</source>
        <translation>Proveedor:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>arAccountAssignment</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select a Freight Account before saving this A/R Account Assignment.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discount Account:</source>
        <translation>Cuenta de Descuento:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select a Discount Account before saving this A/R Account Assignment.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select a A/R Account before saving this A/R Account Assignment.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select a Deferred Revenue Account before saving this A/R Account Assignment.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save A/R Account Assignment</source>
        <translation>No es posible Guardar la Asignación de Cuenta C/C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You may not save this A/R Account Assignment as it already exists.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select a Prepaid Receivables Account before saving this A/R Account Assignment.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A/R Account Assignment</source>
        <translation>Asignación de Cuenta C/C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected Customer Type:</source>
        <translation>Tipo de Cliente Seleccionado:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Type Pattern:</source>
        <translation>Patrón Tipo Cliente:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A/R Account:</source>
        <translation>Cuenta C/C:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prepaid Receivables Account:</source>
        <translation>Cuenta a Cobrar Prepagada:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freight Account:</source>
        <translation>Cuenta de Flete:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deferred Revenue Account:</source>
        <translation>Cuenta de Ingresos Diferidos:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>arAccountAssignments</name>
    <message>
        <source>Receivables Account Assignments:</source>
        <translation type="unfinished">Asignaciones de Cuentas Deudores:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Type</source>
        <translation>Tipo de Cliente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Receivables Account Assignments</source>
        <translation>Listar Asignaciones de Cuentas Deudores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A/R Account</source>
        <translation>Cuenta Deudores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discount Account</source>
        <translation>Cuenta de Descuento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prepaid Account</source>
        <translation>Cuenta Prepagada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freight Account</source>
        <translation>Cuenta de Flete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Imprimir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deferred Rev. Account</source>
        <translation>Cuenta de Ing. Diferidos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>arCreditMemoApplication</name>
    <message>
        <source>Pending:</source>
        <translation type="unfinished">Pendiente:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available To Apply:</source>
        <translation>Disponible para aplicar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receivables Credit Memo Application</source>
        <translation>Aplicaciones de Abono de Deudores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount To Apply:</source>
        <translation>Monto a Aplicar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Application</source>
        <translation>Aplicación Inválida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may not apply more than the balance due to this Document.</source>
        <translation>No es posible aplicar más que el monto abierto a este Documento.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may not apply more than the amount available to apply for this Credit Memo.</source>
        <translation>No es posible aplicar más que el monto disponible para aplicar a este Nota de Crédito.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply-To Information</source>
        <translation>Aplicar a Información</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. Type:</source>
        <translation>Tipo de Doc.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. Date:</source>
        <translation>Fecha del Doc.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date:</source>
        <translation>Fecha Límite:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. Number:</source>
        <translation>Número del Documento:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount:</source>
        <translation>Monto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paid:</source>
        <translation>Pagado:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance:</source>
        <translation>Saldo:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>arOpenItem</name>
    <message>
        <source>You must choose a valid Alternate Prepaid Account Number for this Receivable Memo before you may save it.</source>
        <translation type="unfinished">Debe seleccionar un Número válido de Cuenta Prepagada Alternativa para este resumen de Deudores antes de salvarlo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must choose a valid Alternate Sales Category for this Receivable Memo before you may save it</source>
        <translation>Debe seleccionar una Categoría Alternativa de Ventas válida  para este documento de Deudor antes de poder guardarlo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. #</source>
        <translation>Nº Doc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter an amount for this Receivable Memo before you may save it</source>
        <translation>Debe introducir un monto para este Resumen de Deudores antes de salvarlo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The tax amount may not be greater than the total Receivable Memo amount.</source>
        <translation>La cuota del impuesto no puede ser mayor que el monto total del Resumen de Deudores.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply Date</source>
        <translation>Fecha de Solicitud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a date for this Receivable Memo before you may save it</source>
        <translation>Debe introducir la fecha de este Resumen de Deudores antes de salvarlo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Monto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dist. Date</source>
        <translation>Fecha Abono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print on post</source>
        <translation>Imprimir tras realizar apunte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation>Moneda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Receivable Memo</source>
        <translation>No se puede salvar Resumen de Deudores</translation>
    </message>
    <message>
        <source> - Enter Misc. Credit Memo</source>
        <translation> - Ingresar Nota de Crédito Misc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> - Enter Misc. Debit Memo</source>
        <translation> - Ingresar Nota de Débito Misc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter document and due dates for this Receivable Memo before you may set tax amounts.</source>
        <translation>Debe indicar fechas de documento y vencimiento para este Resumen de Deudores antes de fijar las cuotas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot set tax amounts</source>
        <translation>No es posible establecer las cuotas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post</source>
        <translation>Asentar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax:</source>
        <translation>Impuesto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A/R Open Amount Changed</source>
        <translation>El monto de la C/C ha cambiado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are changing the open amount of this A/R Open Item.  If you do not post a G/L Transaction
to distribute this change then the A/R Open Item total will be out of balance with the
A/R Trial Balance(s).
Are you sure that you want to save this change?</source>
        <translation>Está modificando la cantidad abierta de esta Partida Abierta de Deudores. Si no contabiliza una Transacción en el Mayorpara distribuir esta modificación, el total de la Partida Abierta de Deudores quedará descuadrada con el Balance de Sumas y Saldos. ¿Está seguro que desea guardar esta modificación?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cash Receipt</source>
        <translation>Recibo Efectivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Sí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>No</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check</source>
        <translation>Cheque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Certified Check</source>
        <translation>Cheque Certificado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master Card</source>
        <translation>Master Card</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visa</source>
        <translation>Visa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>American Express</source>
        <translation>American Express</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discover Card</source>
        <translation>Discover Card</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other Credit Card</source>
        <translation>Otra Tarjeta de Crédito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cash</source>
        <translation>Efectivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wire Transfer</source>
        <translation>Transferencia Bancaria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Otro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice</source>
        <translation>Factura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debit Memo</source>
        <translation>Nota de Cargo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Error</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A/R Open Item</source>
        <translation>Facturas Abierta de C/C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document Type:</source>
        <translation>Tipo de Documento:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document #:</source>
        <translation>Nº de Documento:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order #:</source>
        <translation>Nº Pedido:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Journal #:</source>
        <translation>Diario nº:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Memo</source>
        <translation>Abono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document Date:</source>
        <translation>Fecha del Documento:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date:</source>
        <translation>Fecha Límite:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Rep.:</source>
        <translation>Rep. de Ventas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terms:</source>
        <translation>Términos:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount:</source>
        <translation>Monto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commission Due:</source>
        <translation>Comisión a Pagar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paid:</source>
        <translation>Pagado:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance:</source>
        <translation>Saldo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reason Code:</source>
        <translation>Código de Razón:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Alternate Prepaid Account</source>
        <translation>Use Cuenta Prepagada Alternativa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From Sales Category:</source>
        <translation>De Categoría de Ventas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Number:</source>
        <translation>Número de Cuenta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving Credit Memo Failed: %1</source>
        <translation>No se ha podido guardar la Nota de Crédito: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cash Deposit</source>
        <translation>Depósito Efectivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Deposit</source>
        <translation>Depósito Cliente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A/P Check</source>
        <translation>Cheque de C/C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base Amount</source>
        <translation>Monto Base</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation>Cuenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Applications</source>
        <translation>Aplicaciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter an amount for this Receivable Memo before you may set tax amounts.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>arWorkBench</name>
    <message>
        <source>Dist. Date</source>
        <translation type="unfinished">Fecha Abono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find Document #:</source>
        <translation>Buscar Documento #:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. #</source>
        <translation>Nº Clien.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Monto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check</source>
        <translation>Cheque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discover Card</source>
        <translation>Discover Card</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check/Doc. #</source>
        <translation>Cheque/Documento #:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation>Moneda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Funds Type</source>
        <translation>Tipo de Fondos:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice</source>
        <translation>Factura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Certified Check</source>
        <translation>Cheque Certificado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Otro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master Card</source>
        <translation>Master Card</translation>
    </message>
    <message>
        <source>American Express</source>
        <translation>American Express</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visa</source>
        <translation>Visa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other Credit Card</source>
        <translation>Otra Tarjeta de Crédito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cash</source>
        <translation>Efectivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wire Transfer</source>
        <translation>Transferencia Bancaria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Query</source>
        <translation>Consulta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date:</source>
        <translation>Fecha Límite:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On or Before</source>
        <translation>En o Antes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Todos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post</source>
        <translation>Asentar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Between</source>
        <translation>Entre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>and</source>
        <translation>y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Cash Receipt...</source>
        <translation>Editar Recibo de Efectivo...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Cash Receipt...</source>
        <translation>Ver recibo de Efectivo...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Cash Receipt...</source>
        <translation>Eliminar Recibo de Efectivo...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Cash Receipt...</source>
        <translation>Asentar Recibo Efectivo..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bank Account</source>
        <translation>Cuenta Bancaria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Memo</source>
        <translation>Abono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earliest</source>
        <translation>Primero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debits</source>
        <translation>Cargos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debit Memo</source>
        <translation>Nota de Cargo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest</source>
        <translation>Último</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Both</source>
        <translation>Ambos (as)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Deposit</source>
        <translation>Depósito Cliente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receivables Workbench</source>
        <translation>Herramientas de Deudores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unposted</source>
        <translation>No Contabilizado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receivables</source>
        <translation>Cuentas Pendientes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credits</source>
        <translation>Créditos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cash Receipts</source>
        <translation>Recibos de Efectivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Card</source>
        <translation>Tarjeta de Crédito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return</source>
        <translation type="unfinished">Devolución</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distribution Date</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing Dist. Date</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>archRestoreSalesHistory</name>
    <message>
        <source>Processing Error</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Archive Sales History</source>
        <translation>Archivar Historia de Ventas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Act on Miscellaneous Items</source>
        <translation>Actuar sobre Varios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Archive Freight, Sales Tax and Misc. Items</source>
        <translation>Archivar Fletes, Impuestos sobre Ventas y Varios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Sales History</source>
        <translation>Restaurar Archivo de Historia de Ventas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Freight, Sales Tax and Misc. Items</source>
        <translation>Restaurar Fletes, Impuestos sobre Ventas y Varios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Archive/Restore Sales History</source>
        <translation>Archivar/Restaurar Historia de Ventas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>assessFinanceCharges</name>
    <message>
        <source>Assess Finance Charges</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assessment Date:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assess Charges</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Invoices for Finance Charge assessment:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. #</source>
        <translation type="unfinished">Nº Clien.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. Name</source>
        <translation type="unfinished">Nombre Clien.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice #</source>
        <translation type="unfinished">Número de Factura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice Date</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date</source>
        <translation type="unfinished">Fecha de Vencimiento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice Amt.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paid Amt.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overdue Balance</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous F.C. Date</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous F.C. Amt.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finance Charge</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>assignClassCodeToPlannerCode</name>
    <message>
        <source>No Planner Code Selected</source>
        <translation type="unfinished">No se ha seleccionado el Código del Planificador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assign Items to Planner Code by Class Code</source>
        <translation>Asignar Producto a Código de Planeación por Código Clase</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select a Planner Code to assign before continuing.</source>
        <translation>Debe seleccionar el Código del Planificador a asignar antes de continuar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Planner Code:</source>
        <translation>Código de Planificador:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>assignItemToPlannerCode</name>
    <message>
        <source>No Planner Code Selected</source>
        <translation type="unfinished">No se ha seleccionado el código del planificador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assign Item to Planner Code</source>
        <translation>Asignar Producto a Código de Planificador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select a Planner Code to assign before continuing.</source>
        <translation>Debe seleccionar el código del planificador a asignar antes de continuar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Planner Code:</source>
        <translation>Código de &amp;Planificador:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>assignLotSerial</name>
    <message>
        <source>Options...</source>
        <translation type="unfinished">Opciones...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lot/Serial #</source>
        <translation>Nº de Serie/Lote</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Could not initialize printing system for multiple reports.</source>
        <translation>No se pudo inicializar el sistema de impresión para informes múltiples.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serial#:</source>
        <translation>Nº de Serie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expires</source>
        <translation>Vence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lot#:</source>
        <translation>Nº Lote:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty.</source>
        <translation>Cant.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Cancel Distribution</source>
        <translation>No es posible Cancelar la Distribución</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation>Imprimir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incomplete Assignment</source>
        <translation>Asignación Incompleta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assign Lot/Serial #</source>
        <translation>Asignar Lote/Serie nº</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. to Assign:</source>
        <translation>Cant. a Asignar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Assigned:</source>
        <translation>Cant. Asignada:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Remaining:</source>
        <translation>Cant. Restante:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lot/Serial # Assignment</source>
        <translation>Asignación Lote/Serie nº</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must indicate the Lot/Serial # to assign and select the &apos;Assign&apos; button. You may not cancel this action.</source>
        <translation>Debe indicar el nº de Lote/Serie a asignar y seleccionar el botón \&apos;Asignar\&apos;. No puede cancelar esta acción.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must assign a Lot/Serial # to the remaining Quantity before saving this assignment.</source>
        <translation>Debe asignar un nº de Lote/Serie a la Cantidad restante antes de guardar esta asignación.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warranty</source>
        <translation>Garantía</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>atlasMap</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Could not find any Maps in the Atlas %1</source>
        <translation type="unfinished">No se encontraron Mapas en el Atlas %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XML Error</source>
        <translation>Error XML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map:</source>
        <translation>Mapa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;There was a problem reading the Atlas file, line %1 column %2: %3&lt;br&gt;(%4)</source>
        <translation>Ha habido un problema al leer el fichero Atlas, línea %1 columna %2: %3 (%4)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nombre:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply Pattern to:</source>
        <translation>Aplicar Patrón a:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Atlas File:</source>
        <translation>Fichero Atlas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pattern:</source>
        <translation>Patrón:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CSV File to Atlas Map</source>
        <translation>Fichero CSV a Mapa Atlas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File name</source>
        <translation>Nombre del fichero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Atlas Files (*.xml)</source>
        <translation>Ficheros Atlas (*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First line of file</source>
        <translation>Primera línea del fichero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[ Select a Map from the Atlas ]</source>
        <translation>[ Seleccione un Mapa del Atlas ]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Please enter a name for this Atlas Map before saving it.</source>
        <translation>Por favor, indique un Nombre para este Mapa Atlas antes de guardarlo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Atlas Map</source>
        <translation>No se puede salvar el Mapa Atlas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Please enter a filter before saving this Atlas Map.</source>
        <translation>Por favor, indique un filtro antes de guardar este Mapa Atlas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Please select a filter type before saving this Atlas Map.</source>
        <translation>Por favor, seleccione un tipo de filtro antes de guardar este Mapa Atlas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Could not set focus on the Atlas %1</source>
        <translation>No se ha podido fijar el foco en el Atlas %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This Name is already in use by another Atlas Map.</source>
        <translation>Este Nombre ya se ha empleado en otro Mapa Atlas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Please enter an Atlas File Name before saving this Atlas Map.</source>
        <translation>Por favor, indique un Nombre de Fichero Atlas antes de guardar este Mapa Atlas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a Map Name before saving this Atlas Map.</source>
        <translation>Por favor, seleccione un Nombre de Mapa antes de guardar este Mapa Atlas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Could not find the Atlas file to open to look for CSV import Maps.</source>
        <translation>No se ha encontrado el archivo Atlas a abrir para buscar Mapas de importación CSV.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find Atlas</source>
        <translation>No se encontró Atlas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open Atlas</source>
        <translation>Imposible abrir Atlas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Could not open the Atlas file %1 (error %2).</source>
        <translation>Imposible abrir el fichero Atlas %1 (error %2).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Focus</source>
        <translation>Sin Foco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Maps</source>
        <translation>No existen Mapas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Query</source>
        <translation>Consulta no válida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The query is not valid for some reason</source>
        <translation>La consulta no es válida por alguna razón </translation>
    </message>
    <message>
        <source>You do not have sufficient privilege to view this window</source>
        <translation>No tiene suficientes privilegios para ver esta ventana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[ Select how to apply the Pattern ]</source>
        <translation>[ Seleccione cómo aplicar el Patrón ]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Treat first row as header information</source>
        <translation>Tratar la primera línea como información de cabecera</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>bankAccount</name>
    <message>
        <source>Cannot Save Bank Account</source>
        <translation type="unfinished">No es posible Guardar Cuenta Bancaria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The Federal Reserve Routing Number is not valid.</source>
        <translation>El Número de Ruta de la Reserva Federal no es válido.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The Account Number is not valid for EFT purposes.</source>
        <translation>El Número de Cuenta no es válido para Transferencias Electrónicas de Fondos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The bank&apos;s Routing Number is not valid.</source>
        <translation>El Número de Ruta del banco no es válida.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Card</source>
        <translation>Tarjeta de Crédito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bank Account</source>
        <translation>Cuenta Bancaria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bank Name:</source>
        <translation>Nombre del Banco:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Number:</source>
        <translation>Número de Cuenta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nombre:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Descripción:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Immediate Origin Too Small?</source>
        <translation>¿Origen Inmediato demasiado corto?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must choose which value to use for the Immediate Origin.</source>
        <translation>Debes seleccionar el valor a utilizar para el Origen Inmediato.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The Immediate Origin is usually either a 10 digit Company Id number or a space followed by a 9 digit Routing Number. Does %1 match what your bank told you to enter here?</source>
        <translation>El Origen Inmediato suele ser un Identificador de Empresa de 10 dígitos o un espacio seguido por un Nümero de Ruta de 9 dígitos. ¿%1 coincide con lo que su banco le indicó que introdujera aquí?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Tipo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency:</source>
        <translation>Monedas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter an Immediate Origin if you choose &apos;Other&apos;.</source>
        <translation>Debe indicar un Origen Inmediato si selecciona &apos;&apos;Otro&apos;&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking</source>
        <translation>Comprobando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter an Immediate Origin Name if you choose &apos;Other&apos;.</source>
        <translation>Debe indicar un Nombre de Origen Inmediato si selecciona &apos;&apos;Otro&apos;&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter an Immediate Destination number if you choose &apos;Other&apos;.</source>
        <translation>Debe indicar un número de Destino Inmediato si selecciona &apos;&apos;Otro&apos;&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cash</source>
        <translation>Efectivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must choose which value to use for the Immediate Destination.</source>
        <translation>Debe seleccionar un valor para el Destino Inmediato.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter an Immediate Destination Name if you choose &apos;Other&apos;.</source>
        <translation>Debe indicar un Nombre de Destino Inmediato si selecciona &apos;&apos;Otro&apos;&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check Format:</source>
        <translation>Formato del Cheque:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Asset Account:</source>
        <translation>Cuenta Activo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transmission</source>
        <translation>Transmisión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Bank Routing Number twice?</source>
        <translation>¿Usar el Número de Ruta Bancaria dos veces?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure your bank expects the Bank Routing Number as both the Immediate Origin and the Immediate Destination?</source>
        <translation>¿Está seguro que su banco espera que el Número de Ruta Bancaria sea el Origen Inmediato y el Destino Inmediato?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The Immediate Destination is usually either a 10 digit Company Id number or a space followed by a 9 digit Routing Number. Does %1 match what your bank told you to enter here?</source>
        <translation>El Destino Inmediato suele ser un Identificador de Empresa de 10 dígitos o un espacio seguido por un Número de Ruta de 9 dígitos. ¿%1 coincide con lo que le indicó su banco que introdujera aquí?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Immediate Destination Too Small?</source>
        <translation>¿Destino Inmediato demasiado corto?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Bank Account name is already in use. Please enter a unique name.</source>
        <translation>El nombre de la cuenta bancaria ya está en uso. Favor de  proveer un nombre único</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used in Accounts Payable</source>
        <translation>Usado en Cuentas Acreedores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used in Accounts Receivable</source>
        <translation>Usado en Cuentas Deudores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Routing Number</source>
        <translation>Número de Ruta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Company Name</source>
        <translation>Nombre de la Empresa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Immediate Origin Name and Number</source>
        <translation>Nombre y Número del Origen Inmediato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Routing Number:</source>
        <translation>Número de Ruta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>default</source>
        <translation>predeterminado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bank Name</source>
        <translation>Nombre del Banco:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Federal Reserve</source>
        <translation>Reserva Federal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settlement Lead Time:</source>
        <translation>Plazo de liquidación:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Immediate Destination Name and Number</source>
        <translation>Nombre y Número del Destino Inmediato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Payment #:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Checks/EFT Payments</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable EFT Payments</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Payment Number for EFT File</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Select an Ledger Account for this Bank Account before saving it.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>bankAccounts</name>
    <message>
        <source>Credit Card</source>
        <translation type="unfinished">Tarjeta de Crédito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A/P</source>
        <translation>C/P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A/R</source>
        <translation>C/C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation>Moneda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking</source>
        <translation>Comprobando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cash</source>
        <translation>Efectivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Delete Bank Account</source>
        <translation>No es posible Eliminar Cuenta Bancaria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bank Accounts:</source>
        <translation>Cuentas Bancarias:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Imprimir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The selected Bank Account cannot be deleted as Cash Receipts have been posted against it.</source>
        <translation>No se puede eliminar la Cuenta Bancaria seleccionada porque hay Recibos de Efectivo anotados en ella.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The selected Bank Account cannot be delete as Checks have been posted against it.</source>
        <translation>No se puede eliminar la Cuenta Bancaria seleccionada porque hay Cheques anotados en ella.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Bank Accounts</source>
        <translation>Listar Cuentas Banco</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>bankAdjustment</name>
    <message>
        <source>Cannot Post Bank Adjustment</source>
        <translation type="unfinished">No es posible Asentar Ajuste del Banco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a date before posting this Bank Adjustment.</source>
        <translation>Debe proporcionar una fecha antes de Asentar este Ajuste del Banco.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter an amount before posting this Bank Adjustment.</source>
        <translation>Debe ingresar un monto antes de Asentar este Ajuste del Banco.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Se produjo un Error del Sistema en %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bank Adjustment</source>
        <translation>Ajuste del Banco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjustment Type:</source>
        <translation>Tipo de Ajuste:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bank Account:</source>
        <translation>Cuenta Bancaria:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date:</source>
        <translation>Fecha: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document #:</source>
        <translation>Nº de Documento:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount:</source>
        <translation>Monto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Notas:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>bankAdjustmentEditList</name>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation type="unfinished">Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Imprimir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjustments</source>
        <translation>Ajustes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post...</source>
        <translation>Asentar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bank Account</source>
        <translation>Cuenta Bancaria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adj. Type</source>
        <translation>Tipo de Ajuste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dist. Date</source>
        <translation>Fecha Abono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. Number</source>
        <translation>Número Doc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Monto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation>Moneda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Editar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Ver...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete...</source>
        <translation>Eliminar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bank Adjustments Edit List</source>
        <translation>Ajustes del Banco Lista de Edición</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bank Account:</source>
        <translation>Cuenta Bancaria:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Adjustments</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>bankAdjustmentType</name>
    <message>
        <source>Adj. Account:</source>
        <translation type="unfinished">Cuenta Ajuste:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit</source>
        <translation>Crédito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Description:</source>
        <translation>Descripción:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation>Nombre:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjustment Type</source>
        <translation>Tipo de Ajuste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select a valid account for this Adjustment Type.</source>
        <translation>Debe seleccionar una cuenta válida para este Tipo de Ajuste.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid name for this Adjustment Type.</source>
        <translation>Debe ingresar un nombre válido para este Tipo de Ajuste.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Adjustment Type</source>
        <translation>No es posible Guardar el Tipo de Ajuste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debit</source>
        <translation>Cargo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>bankAdjustmentTypes</name>
    <message>
        <source>List Adjustment Types</source>
        <translation type="unfinished">Listar Tipos Ajustes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjustment Types:</source>
        <translation>Tipos de Ajustes:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Imprimir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>bomItem</name>
    <message>
        <source>Element</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always</source>
        <translation>Siempre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The expiration date cannot be earlier than the effective date.</source>
        <translation>La fecha de caducidad no puede ser anterior a la fecha de efectividad.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Totals</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Costs are specific to this Bill of Material Item</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>!ERROR!</source>
        <translation type="unfinished">¡ERROR!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Act. Cost</source>
        <translation type="unfinished">Costo Real</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effective</source>
        <translation>Efectivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>?????</source>
        <translation type="unfinished">?????</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue Child W/O to Parent W/O at Receipt</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation>Nunca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Posted</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expires</source>
        <translation>Vence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Child W/O at Parent W/O Explosion</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rank</source>
        <translation>Rango</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Costs</source>
        <translation type="unfinished">Costos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lower</source>
        <translation type="unfinished">Menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Std. Cost</source>
        <translation type="unfinished">Costo Estdr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Número de Artículo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Costing &amp;Elements:</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Elementos Contables:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updated</source>
        <translation type="unfinished">Actualizado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Bill of Material Item</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation type="unfinished">Moneda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ratio</source>
        <translation>Proporción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a Scrap value before saving this BOM Item.</source>
        <translation>Debe proporcionar un valor de Desperdicio antes de Guardar este elemento de la Lista de Materiales.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bill of Materials Item</source>
        <translation>Elemento de la Lista Materiales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effectivity</source>
        <translation>Efectividad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed Qty.:</source>
        <translation>Cant. Fija:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Qty. Per:</source>
        <translation>&amp;Cant. Por:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Adding a Reference Item to a Bill of Material may cause W/O variances. &lt;p&gt; OK to continue? </source>
        <translation>Añadir una Referencia a la Lista de Materiales puede causar modificaciones en la O/T.
¿Está de acuerdo en continuar?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reference Item</source>
        <translation>Referencia del Artículo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sc&amp;rap %:</source>
        <translation>&amp;Desperdicio %:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue Method:</source>
        <translation>Método de Salida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ECN #:</source>
        <translation>Nº NMI:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Push</source>
        <translation>Colocar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reference</source>
        <translation>Referencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pull</source>
        <translation>Retirar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mixed</source>
        <translation>Mixto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Substitutions</source>
        <translation>Substituciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Substitutions</source>
        <translation>No Substituciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item-Defined Substitutions</source>
        <translation>Substituciones Definidas por Elemento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BOM-Defined Substitutions</source>
        <translation>Sustituciones Definidas List.Mat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comments</source>
        <translation>Comentarios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue UOM:</source>
        <translation>UM de Salida:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a Quantity Per value before saving this BOM Item.</source>
        <translation>Debe proporcionar un valor de Cantidad Por antes de Guardar este elemento de la Lista de Materiales.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration</source>
        <translation>Configuración</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Characteristic:</source>
        <translation>Característica:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value:</source>
        <translation>Valor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting BOM Item</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job Costed Item</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You cannot add a Job Costed item to a Bill of Material</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Job cost check</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>bomList</name>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation type="unfinished">Número de Artículo</translation>
    </message>
    <message>
        <source> BOMs with &amp;Component Items</source>
        <translation>LdM con &amp;Componentes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Bill of Materials</source>
        <translation>Eliminar Carta de Materiales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure that you want to delete the selected Bill of Materials?</source>
        <translation>Está seguro que desea eliminar esta Carta de Materiales?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>Sí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>No</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bills of Materials</source>
        <translation>Lista de Materiales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;earch for:</source>
        <translation>&amp;Buscar por:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show BOMs for &amp;Inactive Items</source>
        <translation>Mostrar CAM con Productos &amp;Inactivos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bills of Materials:</source>
        <translation>Lista de Materiales:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Imprimir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Co&amp;py</source>
        <translation>Co&amp;piar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>budgets</name>
    <message>
        <source>Start Date</source>
        <translation type="unfinished">Fecha Inicial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Date</source>
        <translation>Fecha Final</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Imprimir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Budgets:</source>
        <translation>Presupuestos:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code</source>
        <translation>Código</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cop&amp;y</source>
        <translation>Cop&amp;iar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Budgets</source>
        <translation>Listar Presupuestos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>buyCard</name>
    <message>
        <source>Due Date</source>
        <translation type="unfinished">Fecha de Vencimiento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor:</source>
        <translation>Proveedor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Partial</source>
        <translation>Parcial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Estado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation>Partida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P/O #</source>
        <translation>Nº O/C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buy Card</source>
        <translation>Comprar Tarjeta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Abrir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Imprimir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase History:</source>
        <translation>Historia de Compras:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Part Number:</source>
        <translation>Código del Producto del Proveedor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received</source>
        <translation>Recibido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Description:</source>
        <translation>Descripción del Proveedor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit Cost</source>
        <translation>Coste Unitario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closed</source>
        <translation>Cerrado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ordered</source>
        <translation>Pedido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Notas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unposted</source>
        <translation>Sin Asentar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>calendar</name>
    <message>
        <source>Calendar Name Required</source>
        <translation type="unfinished">Se precisa un Nombre de Calendario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Period</source>
        <translation>Período</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quarter(s)</source>
        <translation>Trimestre(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Month(s)</source>
        <translation>Mes(es)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a Calendar Name to continue.</source>
        <translation>Debe indicar un Nombre de Calendario para continuar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Period Length</source>
        <translation>Duración Periodo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Week(s)</source>
        <translation>Semana(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate Calendar Name</source>
        <translation>Duplicar Nombre de Calendario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Year(s)</source>
        <translation>Año(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Calendar already exists for the Name specified.</source>
        <translation>Existe un Calendario para el Nombre especificado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Descripción:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calendar Type:</source>
        <translation>Tipo de Calendario:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Relative    Origin:</source>
        <translation>&amp;Origen Relativo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User-Defined</source>
        <translation>Definido por Usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beginning of Next Week</source>
        <translation>Principio de la Próxima Semana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nombre:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;bsolute</source>
        <translation>&amp;Absoluto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calendar</source>
        <translation>Calendario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Date</source>
        <translation>Fecha Inicial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Day</source>
        <translation>Hoy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offset</source>
        <translation>Offset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beginning of Current Week</source>
        <translation>Principio de la Esta Semana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tomorrow</source>
        <translation>Mañana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Day(s)</source>
        <translation>Día(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calendar Items:</source>
        <translation>Actividades del Calendario:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business Day(s)</source>
        <translation>Día(s) Habiles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beginning of Next Year</source>
        <translation>Principio del Próximo Año</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beginning of Last Year</source>
        <translation>Principio del Año Pasado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beginning of Current Month</source>
        <translation>Principio del Mes Presente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beginning of Next Month</source>
        <translation>Principio del Mes Próximo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beginning of Current Year</source>
        <translation>Principio del Año Presente</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>calendars</name>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation type="unfinished">Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Absolute</source>
        <translation>Absoluto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relative</source>
        <translation>Relativo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Calendar Type?</source>
        <translation>¿Nuevo Tipo de Calendario?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What type of Calendar do you want to create?</source>
        <translation>¿Qué tipo de Calendario desea crear?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calendars:</source>
        <translation>Calendarios:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Calendars</source>
        <translation>Listar Calendarios</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>cashReceipt</name>
    <message>
        <source>Doc. #</source>
        <translation type="unfinished">Nº Doc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discount</source>
        <translation>Descuento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ord. #</source>
        <translation>Ord. #</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date</source>
        <translation>Fecha de Vencimiento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation>Moneda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Cannot find the Bank Account to post this transaction against. Either this card type is not accepted or the Credit Card configuration is not complete.</source>
        <translation>No se encuentra la Cuenta Bancaria a la que apuntar esta operación. O bien no se acepta este tipo de tarjeta, o no se ha completado la configuración de Tarjeta de Crédito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account #</source>
        <translation>Nº de Cuenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Bank Account</source>
        <translation>Ninguna Cuenta Bancaria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Monto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sequence</source>
        <translation>Secuencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Número</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VISA</source>
        <translation>Visa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Otro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cash Receipt</source>
        <translation>Recibos de Efectivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Apply</source>
        <translation>&amp;Aplicar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Añadir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Up</source>
        <translation>Subir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This transaction is specified in %1 while the Bank Account is specified in %2. Do you wish to convert at the current Exchange Rate?&lt;p&gt;If not, click NO and change the Bank Account in the POST TO field.</source>
        <translation>Esta transacción está especificada en %1, mientras que la Cuenta Bancaria está especificada en %2. ¿Desea convertor al Tipo de Cambio actual?
Si no, pulse NO y cambie la Cuenta Bancaria en el campo ANOTAR A.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. Type</source>
        <translation>Tipo Doc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discount:</source>
        <translation>Descuento:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. Date</source>
        <translation>Fecha Doc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wire Transfer</source>
        <translation>Transferencia Bancaria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master Card</source>
        <translation>Master Card</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cash</source>
        <translation>Efectivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check</source>
        <translation>Cheque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance</source>
        <translation>Saldo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Certified Check</source>
        <translation>Cheque Certificado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount Applied:</source>
        <translation>Monto Aplicado:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discover Card</source>
        <translation>Discover Card</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visa</source>
        <translation>Visa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other Credit Card</source>
        <translation>Otra Tarjeta de Crédito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Applied</source>
        <translation>Aplicado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include Credits</source>
        <translation>Incluir Créditos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation>Activo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a Credit Card</source>
        <translation>Seleccione una Tarjeta de Crédito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debit Memo</source>
        <translation>Nota de Cargo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a Credit Card from the list before continuing.</source>
        <translation>Por favor seleccione una Tajeta de Crédito de la lista antes de continuar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cash Receipt Transaction Not In Bank Currency</source>
        <translation>Transacción del Recibo de Efectivo No En Moneda del Banco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expiration Date</source>
        <translation>Fecha de Expiración</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application Date:</source>
        <translation>Fecha de Aplicación:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MasterCard</source>
        <translation>MasterCard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record Receipt as:</source>
        <translation>Registrar Recibo como:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number:</source>
        <translation>Número:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Applying Credits</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Applying Debits</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not apply %1 %2 to Cash Receipt (%3)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice</source>
        <translation>Factura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discover</source>
        <translation>Discover</translation>
    </message>
    <message>
        <source>American Express</source>
        <translation>American Express</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount Received:</source>
        <translation>Monto Recibido:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc. Distributions:</source>
        <translation>Abonos Misc.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Funds Type:</source>
        <translation>Tipo de Fondos:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance:</source>
        <translation>Saldo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post to:</source>
        <translation>Asentar a:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CVV Code</source>
        <translation>Código CVV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distribution Date:</source>
        <translation>Fecha Abono:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply to &amp;Balance</source>
        <translation>Aplicar a &amp;Balance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Applications</source>
        <translation>Aplicaciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Category:</source>
        <translation>Categoría de Ventas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Borrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find Document #:</source>
        <translation>Buscar Documento #:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Card</source>
        <translation>Tarjeta de Crédito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Down</source>
        <translation>Bajar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Deposit</source>
        <translation>Depósito Cliente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply Balance As:</source>
        <translation>Aplicar Saldo Como:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply &amp;Line Bal.</source>
        <translation>Aplicar Bal. &amp;Linea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overapplied?</source>
        <translation>¿Sobreaplicar?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Memo</source>
        <translation>Abono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Pending</source>
        <translation>Todos los pendientes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Cash Receipt appears to apply too much to at least one of the Open Items. Do you want to save the current applications anyway?</source>
        <translation>	
Este recibo de caja parece demasiado a aplicar al menos una de las partidas abiertas. ¿Desea guardar las aplicaciones actuales de todos modos?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Card Processing Error</source>
        <translation>Error Proces. Tarjeta Crédito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Card Processing Note</source>
        <translation>Nota Procesamiento Tarjeta Crédito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Card Processing Warning</source>
        <translation>Advertencia Proces. Tarjeta Crédito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc. Distributions</source>
        <translation>Abonos Misc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Alternate A/R Account</source>
        <translation>Usar Cuenta de Deudores Alternativa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payment/Document #:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payment/Document Date:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Alternate Exchange Rate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gain/Loss:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange Rate:</source>
        <translation type="unfinished">Tasa de Cambio:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>cashReceiptItem</name>
    <message>
        <source>Discount:</source>
        <translation type="unfinished">Descuento:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Apply</source>
        <translation>No es posible Aplicar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Discount</source>
        <translation>Editar Descuento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may not apply more than the balance of this item.</source>
        <translation>No es posible aplicar más que el Balance de este Recibo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. Type:</source>
        <translation>Tipo de Doc.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. Date:</source>
        <translation>Fecha del Doc.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cash Receipt Application</source>
        <translation>Aplicación del Recibo de Efectivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date:</source>
        <translation>Fecha Límite:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount to Apply:</source>
        <translation>Monto a Aplicar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. Number:</source>
        <translation>Número del Doc.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Amount:</source>
        <translation>Monto Disponible:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>cashReceiptMiscDistrib</name>
    <message>
        <source>Enter Amount</source>
        <translation type="unfinished">Ingresar Monto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount To Distribute:</source>
        <translation>Monto a Distribuir:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Notas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account:</source>
        <translation>Cuenta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select an Account to post this Miscellaneous Distribution to.</source>
        <translation>Debe seleccionar una Cuenta para Asentar esta Distribución Miscelánea.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Account</source>
        <translation>Seleccionar Cuenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter an amount for this Miscellaneous Distribution.</source>
        <translation>Debe ingresar un monto para esta Distribución Miscelánea.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscellaneous Cash Receipt  Distribution</source>
        <translation>Distribución de Recibo de Caja Misceláneo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>cashReceiptsEditList</name>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation type="unfinished">Editar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post...</source>
        <translation>Asentar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. #</source>
        <translation>Nº Clien.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cash Receipts Edit List</source>
        <translation>Recibos de Efectivo Lista de Edición</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cash Receipts</source>
        <translation>Recibos de Efectivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete...</source>
        <translation>Eliminar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check</source>
        <translation>Cheque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check/Doc. #</source>
        <translation>Cheque/Documento #:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Ver...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bank Account</source>
        <translation>Cuenta Bancaria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visa</source>
        <translation>Visa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dist. Date</source>
        <translation>Fecha Abono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Funds Type</source>
        <translation>Tipo de Fondos:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation>Moneda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Certified Check</source>
        <translation>Cheque Certificado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Monto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master Card</source>
        <translation>Master Card</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P&amp;ost</source>
        <translation>A&amp;sentar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discover Card</source>
        <translation>Discover Card</translation>
    </message>
    <message>
        <source>American Express</source>
        <translation>American Express</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cash</source>
        <translation>Efectivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Imprimir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other Credit Card</source>
        <translation>Otra Tarjeta de Crédito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Otro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wire Transfer</source>
        <translation>Transferencia Bancaria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Número</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distribution Date</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing Dist. Date</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>changePoitemQty</name>
    <message>
        <source>Line Item Freight:</source>
        <translation type="unfinished">Flete Partida:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Comment</source>
        <translation>Registrar Comentario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment Type:</source>
        <translation>Tipo de Comentario:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quantity 0?</source>
        <translation>¿Cantidad 0?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You have changed the quantity to 0 or less. Are you sure you want to do this?</source>
        <translation>Ha modificado la cantidad a 0 o menos. ¿Está seguro que desea hacer esto?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Received:</source>
        <translation>Cant. Recibida:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Ordered:</source>
        <translation>Cant. Ordenada:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Item:</source>
        <translation>Partida:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change P/O Item Quantity</source>
        <translation>Cambiar Cantidad de Prod. en O/C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current</source>
        <translation>Actual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Balance:</source>
        <translation>Balance de Cant.:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>changeWoQty</name>
    <message>
        <source>The current value specified is 0. Are you sure you want to continue?</source>
        <translation type="unfinished">El valor especificado es 0.  Estas seguro que quieres continuar?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current</source>
        <translation>Actual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zero Qty. Value</source>
        <translation>La Cant. es Cero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Order Qty</source>
        <translation>Cant. de Orden Inválida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Reschedule Released W/O</source>
        <translation>No es posible reprogramar O/T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Ordered:</source>
        <translation>Cant. Ordenada:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>Sí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Comment</source>
        <translation>Registrar Comentario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>No</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change W/O Quantity Ordered</source>
        <translation>Cambiar Cantidad Pedida O/C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Received:</source>
        <translation>Cant. Recibida:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Balance:</source>
        <translation>Balance de Cant.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The selected Work Order has been Released. Rescheduling it.</source>
        <translation>Se ha liberado la Orden de Trabajo seleccionada. Reprogramándola.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment Type:</source>
        <translation>Tipo de Comentario:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The new Order Quantity that you have entered does not meet the Order Parameters set for the parent Item Site for this Work Order.  In order to meet the Item Site Order Parameters the new Order Quantity must be increased to %1. Do you want to change the Order Quantity for this Work Order to %2?</source>
        <translation>La nueva Cantidad que ha introducido no es válida según los Parámetros de Pedido establecidos para la Sede de esta Orden de Trabajo. Si se desea cumplir estos Parámetros la nueva Cantidad de Pedido debe incrementarse a %1. ¿Desea modificar la Cantidad del Pedido para esta Orden de Trabajo a %2?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>characteristic</name>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation type="unfinished">Tipo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply Characteristic</source>
        <translation>Aplicar Característica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Characteristic</source>
        <translation>Característica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation>Valor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Texto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing Name</source>
        <translation>Falta Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nombre:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List</source>
        <translation>Lista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Fecha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order:</source>
        <translation>Pedido:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Opciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must name this Characteristic before saving it.</source>
        <translation>Debe dar nombre a esta Característica antes de guardarla.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Error</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Option list may not contain duplicates.</source>
        <translation>No puede haber duplicados en la lista de Opciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order</source>
        <translation>Pedido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Options</source>
        <translation>Sin Opciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This value is in use and can not be deleted.</source>
        <translation>Este valor se está usando y no puede eliminarse.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must apply this Characteristic to at least one type of application object.</source>
        <translation>Debe aplicar esta Característica al menos a un tipo de aplicación.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>00/00/0000</source>
        <translation>00/00/0000</translation>
    </message>
    <message>
        <source>###-###-####</source>
        <translation>###-###-####</translation>
    </message>
    <message>
        <source>00,000.00</source>
        <translation>00.000,00</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Validator:</source>
        <translation>Validador:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>May be used on:</source>
        <translation>Puede usarse en:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include in searches</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input Mask:</source>
        <translation>Máscara de Entrada:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>###-##-####</source>
        <translation>###-##-####</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Saving Characteristic</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Getting Characteristic</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>characteristicAssignment</name>
    <message>
        <source>You can not use the same characteristic for date type characteristics more than once in this context.</source>
        <translation type="unfinished">No puede usar la misma característica para características de tipo fecha más de una vez en este contexto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Error</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Characteristic Selected</source>
        <translation>Ninguna Característica Seleccionada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Value Entered</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Characteristic</source>
        <translation>Característica del Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Characteristic:</source>
        <translation>Característica:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Value:</source>
        <translation>&amp;Valor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>predeterminado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;List Price:</source>
        <translation>&amp;Precio de Lista:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Finding Characteristic Information</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select a Characteristic before saving this Characteristic Assignment.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Getting Characteristic Assignment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Getting Characteristic Information</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a value before saving this Characteristic.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>characteristicPrice</name>
    <message>
        <source>Characteristic:</source>
        <translation type="unfinished">Característica:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The application has encountered an error and must stop editing this Pricing Schedule.
%1</source>
        <translation>La aplicación ha encontrado un error y debe finalizarse la edición de esta Lista de Precios. %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Characteristic Price</source>
        <translation>Característica Precio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select a Characteristic before saving this Item Characteristic.</source>
        <translation>Debe seleccionar una Característica antes de guardar la Característica del Producto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Characteristic Selected</source>
        <translation>Ninguna Característica Seleccionada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price:</source>
        <translation>Precio:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value:</source>
        <translation>Valor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Price:</source>
        <translation>Precio Lista:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>characteristicPrivate</name>
    <message>
        <source>Error Finding Characteristic Information</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Saving Characteristic Usage</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>characteristics</name>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation type="unfinished">Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Characteristics</source>
        <translation>Listar Caracteristicas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Characteristics:</source>
        <translation>Características:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Delete Characteristic</source>
        <translation>No es posible Eliminar Característica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Imprimir</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>check</name>
    <message>
        <source>Deleted</source>
        <translation type="unfinished">Eliminado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discount</source>
        <translation>Descuento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Monto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice</source>
        <translation>Factura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voucher</source>
        <translation>Justificante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscellaneous Expense:</source>
        <translation>Otros Gastos:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C/M</source>
        <translation>¿C/M?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. Date</source>
        <translation>Fecha Doc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A/R Doc.</source>
        <translation>Doc. Deudores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A/P Doc.</source>
        <translation>Doc. Acreedores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R/A</source>
        <translation>Deudores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replaced</source>
        <translation>Reemplazado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount (in %1)</source>
        <translation>Monto (en %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#</source>
        <translation>Nº</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Memo:</source>
        <translation>Nota:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipient Name</source>
        <translation>Nombre Destinatario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipient #</source>
        <translation>Nº Destinatario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Written To:</source>
        <translation>Escrito a:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Void</source>
        <translation>Anular</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipient Type</source>
        <translation>Tipo Destinatario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Batch #</source>
        <translation>Nº trabajo por lotes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For</source>
        <translation>Para</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bank Account:</source>
        <translation>Cuenta Bancaria:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Posted</source>
        <translation>Contabilizado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P/O</source>
        <translation>O/C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payment Information</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payment Number:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payment Items:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Check</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Checks</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>checkForUpdates</name>
    <message>
        <source>Check For Updates</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your client doesn&apos;t match the server. Would you like to upgrade?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your client does not match the server version: %1. Would you like to update?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Error</source>
        <translation type="unfinished">Error del Sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find version information: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download Failed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find extension on %1.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to save the file %1: %2.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading %1...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download Saved</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The new version has been saved to %1. Install it manually or delete it.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mounting Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Please open %1 and copy xtuple.app to %2.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Could not mount .dmg: %3&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unpacking Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find the .dmg mount point.dmg.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unpacking error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not unpack %1 (%2): %3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Permissions Error</source>
        <translation type="unfinished">Error de Permisos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t set execute permissions on %1: %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could Not Unpack</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file was downloaded but could not be unpacked. Try installing %1 manually.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>checkFormat</name>
    <message>
        <source>You must select a Report for this Check Format before continuing</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation>Nombre:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid Name for this Check Format before continuing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check Format</source>
        <translation>Formato del Cheque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Check Format</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Form has already been defined with the selected Name.
You may not create duplicate Forms.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Report:</source>
        <translation>Informe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Description:</source>
        <translation>Descripción:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>checkFormats</name>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation type="unfinished">Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Check Formats</source>
        <translation>Listar Formatos Cheque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forms:</source>
        <translation>Formularios:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>classCode</name>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.</source>
        <translation type="unfinished">Se produjo un Error del Sistema en %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid Class Code before continuing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class Code</source>
        <translation>Código de Clase</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Class Code</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;lass Code:</source>
        <translation>Código de C&amp;lase:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Description:</source>
        <translation>Descripción:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>classCodes</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure that you wish to delete all unused Class Codes?</source>
        <translation type="unfinished">¿Está seguro que desea eliminar los Códigos Clase que estén sin utilizar?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Imprimir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Class Codes</source>
        <translation>Listar Códigos Clase</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class Codes:</source>
        <translation>Códigos de Clase:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class Code</source>
        <translation>Código de Clase</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Unused Class Codes</source>
        <translation>Eliminar Códigos de Clase No Usados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete &amp;Unused</source>
        <translation>Eliminar No &amp;Usados</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>closePurchaseOrder</name>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation type="unfinished">Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor</source>
        <translation>Proveedor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Purchase Order</source>
        <translation>Cerrar Orden de Compra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close &amp;P/O</source>
        <translation>Cerrar &amp;O/C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Número</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Order:</source>
        <translation>Orden de Compra:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Agent</source>
        <translation>Agente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may not close this Purchase Order as it references a Site for which you have not been granted privileges.</source>
        <translation>No puede cerrar esta Orden de Compra porque hace referencia a una Sede para la que no tiene permisos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Item</source>
        <translation>Primer Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order Date</source>
        <translation>Fecha de Pedido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access Denied</source>
        <translation>Acceso Denegado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>closeWo</name>
    <message>
        <source>Close Work Order</source>
        <translation>Cerrar Orden de Trabajo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure you want to close this Work Order?</source>
        <translation>¿Está seguro de querer cerrar esta Orden de Trabajo?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unissued Pull Items</source>
        <translation>No se ha dado Salida a Productos Pull</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unissued Push Items</source>
        <translation>No se ha dado Salida a Productos Push</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid date</source>
        <translation>Fecha no válida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Production Posted</source>
        <translation>No Producción Registrado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Date:</source>
        <translation>Fecha Transacción:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid transaction date.</source>
        <translation>Debe indicar una fecha válida de transacción.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post &amp;Material Usage Variances</source>
        <translation>Comparativo Uso &amp;Material Asentado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close W/O</source>
        <translation>Cerrar O/T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;There has not been any Production received from this Work Order. This probably means Production Postings for this Work Order have been overlooked.</source>
        <translation>No se ha recibido Producción de esta Orden de Trabajo. Esto probablemente signifique que se han ignorado las Anotaciones de Producción para esta Orden de Trabajo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The selected Work Order has Material Requirements that are Push-Issued but have not had any material issued to them. This probably means that required manual material issues have been overlooked.</source>
        <translation>La Orden de Trabajo seleccionada tiene Requerimientos de Material que son dirigidas por Oferta, pero no tienen asignado ningún material. Esto probablemente signifique que se han ignorado las asignaciones manuales de material.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The selected Work Order has Material Requirements that are Pull-Issued but have not had any material issued to them. This probably means that Production was posted for this Work Order through posting Operations. The BOM for this Item should be modified to list Used At selections for each BOM Item.</source>
        <translation>La Orden de Trabajo seleccionada tiene Requerimientos de Material que son dirigidas por Demanda, pero no tienen asignado ningún material. Esto probablemente signifique que la Producción se ha asignado a esta Orden de Trabajo mediante anotaciones de Operaciones. La LdM para este Elemento debería modificarse para listar las selecciones  Usado En para cada Partida de la LdM.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot close Work Order %1 because the Item does not appear to have an Item Type! Please check the Item definition. You may need to reset the Type and save the Item record.</source>
        <translation>No se puede cerrar la Orden de Trabajo %1 porque el Producto no tiene un Tipo. Por favor, compruebe la definición del Producto. Puede ser necesario volver a indicar el Tipo y guardar la ficha del Producto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comments</source>
        <translation>Comentarios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job Costed Item</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Work Orders for item sites with the Job cost method are posted when shipping the Sales Order they are associated with.&lt;p&gt;Are you sure you want to close this Work Order?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>comment</name>
    <message>
        <source>&amp;More</source>
        <translation type="unfinished">Más</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Next</source>
        <translation>&amp;Proximo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public</source>
        <translation>Público</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Previous</source>
        <translation>&amp;Previo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;A Stored Procedure failed to run properly.&lt;br&gt;(%1, %2)&lt;br&gt;</source>
        <translation>Un Procedimiento Almacenado no se ha ejecutado adecuadamente. (%1, %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment Type:</source>
        <translation>Tipo de Comentario:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation>Comentario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select a Comment Type for this Comment before you may post it.</source>
        <translation>Debe seleccionar un Tipo de Comentario para este Comentario antes de poder publicarlo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Post Comment</source>
        <translation>No es Posible Publicar Comentario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Selecting Comment</source>
        <translation>Error Seleccionando Comentario</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>commentType</name>
    <message>
        <source>Editable</source>
        <translation type="unfinished">Editable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid Comment Type before saving this Item Type.</source>
        <translation>Debe ingresar un Tipo de Comentario válido antes de guardar este Tipo de Producto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Module:</source>
        <translation>Módulo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Comment Type</source>
        <translation>No es Posible Guardar el Tipo de Comentario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add-&gt;</source>
        <translation>Agregar &gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add All-&gt;&gt;</source>
        <translation>Agregar Todo-&gt;&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;-Revoke</source>
        <translation>&lt;-Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment Type</source>
        <translation>Tipo de Comentario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;&lt;-Revoke All</source>
        <translation>&lt;&lt;-Eliminar Todo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Se produjo un Error del Sistema en %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Description:</source>
        <translation>Descripción:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Order:</source>
        <translation>Pedido:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation>Nombre:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>commentTypes</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order</source>
        <translation>Pedido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Comment Type cannot be deleted because there are Comments that are assigned to it.
</source>
        <translation>No se puede eliminar el Tipo de Comentario seleccionado porque hay Comentarios asignados a él.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sys.</source>
        <translation>Sist.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Delete Comment Type</source>
        <translation>No es posible Eliminar Tipo de Comentario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment Types:</source>
        <translation>Tipos de Comentarios:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Comment Types</source>
        <translation>Listar Tipos Comentario</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>companies</name>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation type="unfinished">Ver...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete...</source>
        <translation>Eliminar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Editar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Número</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Companies:</source>
        <translation>Empresas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Companies</source>
        <translation>Listar Empresas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>company</name>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.</source>
        <translation type="unfinished">Se produjo un Error del Sistema en %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a Server if this is an external Company.</source>
        <translation>Debe proporcionar un Servidor si ésta es una Empresa externa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Unrealized Currency Gain/Loss Account must belong to this Company.</source>
        <translation>La Cuenta de Ganancia/Pérdida no realizada por cambio de moneda debe pertenecer a esta Empresa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number:</source>
        <translation>Número:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accounts Required</source>
        <translation>Cuentas Requeridas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Descripción:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency Gain/Loss:</source>
        <translation>Ganancia/Pérdida por cambio de moneda:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G/L Series Discrepancy :</source>
        <translation>Discrepancia en la Serie del Mayor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retained Earnings:</source>
        <translation>Beneficios de balance:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Company Number</source>
        <translation>Número Empresa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Company Account Mismatch</source>
        <translation>La Cuenta de Empresa no coincide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Company</source>
        <translation>No se Puede Guardar Empresa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency:</source>
        <translation>Monedas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Financial history has already been imported for this company. Changing the currency will delete this data. This action is not reversible.  Are you sure this is what you want to do?</source>
        <translation>Ya se ha importado el historial financiero para esta empresa. Modificar la moneda eliminará esta información. Esta acción es irreversible. ¿Está seguro que esto es lo que desea?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Imported Data?</source>
        <translation>¿Eliminar Datos Importados?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid Number.</source>
        <translation>Debe proporcionar un Número válido.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The currency of the child database does not appear to match the selected currency for the company (%1 %2 %3 vs. %4 %5 %6). The data may not synchronize properly.</source>
        <translation>La moneda de la base de datos descendiente no coincide con la moneda seleccionada para la empresa (%1 %2 %3 vs. %4 %5 %6). La información podría no sincronizarse adecuadamente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Company Number already exists for the one specified.</source>
        <translation>Ya existe un Número de Empresa para la especificada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The G/L Discrepancy Account must belong to this Company.</source>
        <translation>La Cuenta de Discrepancia del Mayor debe pertenecer a esta Empresa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a Port if this is an external Company.</source>
        <translation>Debe proporcionar un Puerto si ésta es una Empresa externa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Currency Gain/Loss Account must belong to this Company.</source>
        <translation>La Cuenta de Ganancia/Pérdida por cambio de moneda debe pertenecer a esta Empresa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Retained Earnings Account must belong to this Company.</source>
        <translation>La Cuenta de Beneficios de balance debe pertenecer a esta Empresa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a Database if this is an external Company.</source>
        <translation>Debe proporcionar una Base de Datos si ésta es una Empresa externa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate Company Number</source>
        <translation>Duplicar Número de Empresa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unrealized Gain/Loss:</source>
        <translation>Ganancia/Pérdida no realizada:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You will need to return to this window to set required Accounts before you can use Accounts for this company in the system.</source>
        <translation>Tendrá que volver a esta ventana a indicar las Cuentas necesarias antes de poder hacer uso de las Cuentas de esta empresa en la aplicación.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change All Accounts?</source>
        <translation>¿Cambiar Todas las Cuentas?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The old Company Number %1 might be used by existing Accounts, including Accounts in the %2 child database. Would you like to change all accounts in the current database that use it to Company Number %3?&lt;p&gt;If you answer &apos;No&apos; then either Cancel or change the Number back to %4 and Save again. If you answer &apos;Yes&apos; then change the Company Number in the child database as well.</source>
        <translation>El Número de Empresa antiguo %1 podría estar siendo usado por Cuentas existentes, incluyendo Cuentas en la base de datos hija %2. ¿Desea cambiar todas las cuentas que en la base de datos actual la usan a Número de Empresa %3?
Si responde \&apos;No\&apos; entonces Cancele o cambie de nuevo el Número a %4 y Guarde de nuevo. Si responde \&apos;Sí\&apos; entonces cambie el Número de Empresa también en la base de datos hija.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Versions Incompatible</source>
        <translation>Versiones Imcompatibles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The old Company Number %1 might be used by existing Accounts. Would you like to change all accounts that use it to Company Number %2?&lt;p&gt;If you answer &apos;No&apos; then either Cancel or change the Number back to %3 and Save again.</source>
        <translation>El Número de Empresa antiguo %1 podría estar siendo usado por Cuentas existentes. ¿Desea cambiar todas las cuentas que la usan a Número de Empresa %2?
Si responde \&apos;No\&apos; entonces Cancele o cambie de nuevo el Número a %3 y Guarde de nuevo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The version of the child database is not the same as the version of the parent database (%1 vs. %2). The data cannot safely be synchronized.</source>
        <translation>La versión de la base de datos hija no es la misma que la de la base de datos padre (%1 vs. %2). Los datos no se pueden sincronizar de forma segura.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The parent database does not appear to have a base currency defined. The data cannot safely be synchronized.</source>
        <translation>La base de datos padre no parece tener definida una moneda base. Los datos no se pueden sincronizar de una manera segura.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currencies Incompatible</source>
        <translation>Monedas Incompatibles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Base Currency</source>
        <translation>Ninguna Moneda Base</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The child database does not appear to have a base currency defined. The data cannot safely be synchronized.</source>
        <translation>La base de datos hija no parece tener definida una moneda base. Los datos no se pueden sincronizar de una manera segura.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test Successful.</source>
        <translation>Prueba correcta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <translation>Puerto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test</source>
        <translation>Prueba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database:</source>
        <translation>Base de datos:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server:</source>
        <translation>Servidor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>External Company</source>
        <translation>Empresa externa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The child database does not appear to have a Company %1 defined. The data cannot safely be synchronized.</source>
        <translation>La base de datos hija no parece tener definida una Empresa %1. Los datos no se pueden sincronizar de una manera segura.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Corresponding Company</source>
        <translation>No hay ninguna Empresa Corrrespondiente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unassigned G/L :</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Unassigned G/L Account must belong to this Company.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>configureCC</name>
    <message>
        <source>Charge Pre-Authorization</source>
        <translation type="unfinished">Cargar Pre-Autorización</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merchant Id:</source>
        <translation>Id. de Comercio:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direct Charge</source>
        <translation>Cargo Directo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Key:</source>
        <translation>Clave de Transacción:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows:</source>
        <translation>Windows:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Digital Certificate (PEM File) Location:</source>
        <translation>Carpeta Certificado Digital (Archivo PEM):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fraud Detection</source>
        <translation>Detección Fraude</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Lucida Grande&apos;; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;tooltip&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>sugerencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of days Pre-Authorizations are valid for:</source>
        <translation>Número de días para los que son válidas las Pre-Autorizaciones:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paymentech Options:</source>
        <translation>Opciones de Paymentech:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reject if Score Exceeds:</source>
        <translation>Rechazar si la Puntuación Supera:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Bank Accounts:</source>
        <translation>Cuentas Bancarias Predeterminadas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warn on failed AVS check</source>
        <translation>Avisar si falla la comprobación de AVS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>American Express:</source>
        <translation>American Express:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discover:</source>
        <translation>Discover:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address Verification Service</source>
        <translation>Servicio Verificación Dirección</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[ Don&apos;t accept this card ]</source>
        <translation>[ No aceptar esta tarjeta ]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabled</source>
        <translation>Habilitado</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Division Number:</source>
        <translation>Número de División:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visa:</source>
        <translation>Visa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key File</source>
        <translation>Archivo Clave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error getting Credit Card Processor</source>
        <translation>Error al acceder al Procesador de Tarjeta de Crédito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linux:</source>
        <translation>Linux:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Cannot read encrypted information from database.</source>
        <translation>No se puede  leer información encriptada de la base de datos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Transaction on Sales Order</source>
        <translation>Habilitar Transacción en Orden de Venta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MasterCard:</source>
        <translation>MasterCard:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link Shield:</source>
        <translation>Link Shield:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Store Number:</source>
        <translation>Número del Establecimiento:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Clave:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service Options</source>
        <translation>Opciones del Servicio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Internal error finding the right Credit Card Processor. The application saved what it could but you should re-open this window and double-check all of the settings before continuing.</source>
        <translation>Error Interno al buscar el Procesador de Tarjeta de Crédito correcto. La aplicación salvó lo que pudo, pero debería volver a abrir esta ventana y comprobar todos los ajustes antes de continuar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>YourPay Options:</source>
        <translation>Opciones YourPay:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>General</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Proxy Server</source>
        <translation>Usar Servidor Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <translation>Puerto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server Name:</source>
        <translation>Nombre del Servidor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Login:</source>
        <translation>Acceso:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server</source>
        <translation>Servidor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm Transaction</source>
        <translation>Confirmar Transacción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work in Test Mode</source>
        <translation>Trabajar en Modo de Prueba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verification Service:</source>
        <translation>Servicio de Verificación:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Read Configuration</source>
        <translation>No es posible Leer Configuración</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Credit Card Configuration</source>
        <translation>Configuración no válida de Tarjeta de Crédito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept Credit Cards</source>
        <translation>Aceptar Tarjetas de Crédito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Card Configuration</source>
        <translation>Configuración de Tarjeta de Crédito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The configuration has been saved but at least one configuration option appears to be invalid:&lt;p&gt;%1&lt;p&gt;Would you like to fix it now?</source>
        <translation>Se ha guardado la configuración, pero al menos una opción de la misma parece no ser válida:
%1
¿Desea corregirla ahora?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For Authorize.Net please configure CVV and AVS using the Merchant Interface.</source>
        <translation>Por favor configure CVV y AVS para Authorize.Net, usando la Interfaz para Comercios.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit</source>
        <translation>Crédito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pre-Authorization</source>
        <translation>Pre-Autorización</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Card issuer is not certified</source>
        <translation>Emisor Tarjeta No Certificado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Require Card Verification Value/Code (CVV)</source>
        <translation>Solicitar Código de Verificación de Tarjeta (CVV)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warn if failure</source>
        <translation>Avisar si hay un fallo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not check</source>
        <translation>No comprobar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Card Verification</source>
        <translation>Verificación Tarjeta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fail CVV Check If:</source>
        <translation>Comprobación de CVV errónea Si:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reject if failure</source>
        <translation>Rechazar si falla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always Fail (Be Declined or Marked as Duplicates)</source>
        <translation>Falla Siempre (Rechazado o Marcado como Duplicados)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reject on failed AVS check</source>
        <translation>Rechazar si falla la comprobación de AVS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CVV was not processed</source>
        <translation>No se ha procesado el CVV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Lucida Grande&apos;; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;whatsthis&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>quéesesto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code does not match</source>
        <translation>Código erróneo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Card has no code</source>
        <translation>La Tarjeta no tiene código</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address comparison not available</source>
        <translation>Comparación de Dirección No Disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fail AVS check If:</source>
        <translation>Comprobación de AVS errónea Si:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address does not match</source>
        <translation>Dirección Diferente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ZIP does not match</source>
        <translation>Cód.Postal diferente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ZIP comparison not available</source>
        <translation>Comparación Cod.Postal no disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mac:</source>
        <translation>MAC:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In Test Mode, transactions should</source>
        <translation>En Modo de Prueba, las transacciones deberían</translation>
    </message>
    <message>
        <source>External Processing Options:</source>
        <translation>Opciones de Procesado Externo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sometimes Fail</source>
        <translation>Falla a veces</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always Succeed If Possible</source>
        <translation>Siempre que sea posible, se completa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Receipts</source>
        <translation>Imprimir Recibos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Ninguno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General Options</source>
        <translation>Opciones Generales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting Credit Card Bank Accounts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>configureCRM</name>
    <message>
        <source>Invalid Countries</source>
        <translation type="unfinished">Países no válidos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incident # Generation:</source>
        <translation>Generación de la Incidencia nº:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The database contains invalid countries in active records, such as addresses and open sales orders. Please correct these records before turning on strict country checking. You may download and install the fixCountry.gz package to help with this task.</source>
        <translation>La base de datos contiene países no válidos en registros activos, como direcciones u órdenes de ventas abiertas. Por favor, corrija  estos registros antes de activar la comprobación estricta de países. Puede descargarse e instalar el paquete  fixCountry.gz para ayudarle en esta tarea.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next #:</source>
        <translation>Próximo #:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Opportunity Changes to the Change Log</source>
        <translation>Anotar los Cambios en las Oportunidades en el Registro de Cambios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assigned:</source>
        <translation>Asignado:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feedback:</source>
        <translation>Realimentación:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic</source>
        <translation>Automático</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Query Not Found</source>
        <translation>Búsqueda no encontrada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The database contains invalid countries in historical records, such as closed sales orders and posted invoices. If you do not correct these countries before turning on strict country checking, you may lose country values if you open these documents and save them again. You may download and install the fixCountry.gz package to help update your records.&lt;p&gt;Are you sure you want to turn on strict country checking?</source>
        <translation>La base de datos contiene países no válidos en registros históricos, como órdenes de ventas cerradas o facturas enviadas. Si no corrige esos países antes de activar la comprobación estricta de países, puede perder los valores de los países si abre esos documentos y los guarda de nuevo. Puede descargar e instalar el paquete fixCountry.gz para ayudarle a actualizar estos registros.

¿Está seguro que desea activar la comprobación estricta de países?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirmed:</source>
        <translation>Confirmado:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New:</source>
        <translation>Nuevo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic, Allow Override</source>
        <translation>Automático, Permitir Anulación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Projects</source>
        <translation>Usar Proyectos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolved:</source>
        <translation>Resuelto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closed:</source>
        <translation>Cerrado:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically create Projects for Sales Orders</source>
        <translation>Crear automáticamente Proyectos para Órdenes de Venta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual</source>
        <translation>Manual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enforce Valid Country Names</source>
        <translation>Forzar Nombres de Países válidos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account # Generation:</source>
        <translation>Generación del nº de Cuenta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Country for Addresses:</source>
        <translation>País predeterminado para las Direcciones:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incident Status Colors</source>
        <translation>Colores de Estado de Incidencias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Created</source>
        <translation>Creado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email Delivery when Incident</source>
        <translation>Enviar correo electrónico en caso de Incidencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assigned</source>
        <translation>Asignado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[ no default ]</source>
        <translation>[ sin predeterminado ]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comments added</source>
        <translation>Comentarios Añadidos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Changed</source>
        <translation>Estado Modificado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updated</source>
        <translation>Actualizado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CRM Configuration</source>
        <translation>Configuración de CRM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The application could not find the MetaSQL query crm-strictcountrycheck.</source>
        <translation>La aplicación no ha encontrado la consulta MetaSQL crm-strictcountrycheck.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Incident Email Delivery Profile:</source>
        <translation>Perfil predeterminado para el envío de correos electrónicos de Incidencias:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incidents Public by Default</source>
        <translation>Incidencias Públicas por Defecto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Incident Public checkbox</source>
        <translation>Mostrar la casilla de Incidencia Pública</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Require assignment of a Project # to Sales Order/Purchase Order/Work Order</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Require SO/PO/WO assignment to Project</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning Period for Project Due Dates:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Days</source>
        <translation type="unfinished">Días</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>configureEncryption</name>
    <message>
        <source>Encryption Key location for Credit Card and EFT processing:</source>
        <translation type="unfinished">Ubicación de la Clave de Encriptación para el procesado de Tarjetas de Crédito y Transacciones Electrónicas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Read Configuration</source>
        <translation>No es posible Leer la Configuración</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Cannot read encrypted information from database.</source>
        <translation>No es posible leer información encriptada de la base de datos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mac Location:</source>
        <translation>Ubicación de Mac:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key File Name:</source>
        <translation>Nombre Archivo de Clave:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encryption Configuration</source>
        <translation>Configuración de Encriptación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>keyfile.txt</source>
        <translation>keyfile.txt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Lucida Grande&apos;; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;whatsthis for a label with a buddy that&apos;s an empty text field&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>quéesesto para una etiqueta con un amigo que es un campo de texto vacío</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows Location:</source>
        <translation>Ubicación de Windows:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linux Location:</source>
        <translation>Ubicación de Linux:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>configureGL</name>
    <message>
        <source>Global</source>
        <translation type="unfinished">Global</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EIN, TIN, and DUNS numbers are all 9 digit numbers. Other characters (except dashes for readability) are not allowed.</source>
        <translation>El Nº SS, NIF y número DUNS tienen todos 9 dígitos. No se permiten otros caracteres (excepto guiones por legibilidad).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency Gain/Loss:</source>
        <translation>Ganancia/Pérdida por cambio de moneda:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a default Company Id if you are going to create ACH files.</source>
        <translation>Por favor, proporcione un Id de Empresa predeterminado si va a crear archivos ACH.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G/L Series Discrepancy :</source>
        <translation>Discrepancia en Grupos del Libro Mayor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Receivables Memo #:</source>
        <translation>Siguiente Nº de Documento de Deudores:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options:</source>
        <translation>Opciones:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main</source>
        <translation>Principal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retained Earnings:</source>
        <translation>Beneficios de balance:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your encryption key is not set. You will not be able to configure electronic checking information for Vendors until you configure encryption. Would you like to do this now?</source>
        <translation>No ha definido su clave de encriptado. No podrá configurar la comprobación electrónica de información para los Proveedores hasta que haya configurado la encriptación. ¿Desea hacerlo ahora?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transactions Post to</source>
        <translation>Las Operaciones se Apuntan en</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Accounts Payable Memo #:</source>
        <translation>Siguiente Nº de Documento de Acreedores:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Company ID:</source>
        <translation>ID de Empresa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mandatory notes for Manual Journal Entries</source>
        <translation>Notas obligatorias para Entradas Manuales en el Diario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Journal</source>
        <translation>Diario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Company Ids must be 10 characters or shorter (not counting dashes in EIN&apos;s, TIN&apos;s, and DUNS numbers).</source>
        <translation>Los Ids de Empresa deben tener 10 caracteres o menos (sin contar los guiones en los identificadores fiscales, de la Seguridad Social o DUNS)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please mark whether the Company Id is an EIN, TIN, DUNS number, or Other.</source>
        <translation>Por favor, marque si el identificador de la Empresa es Nº SS, CIF, número DUNS u otro.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assignments</source>
        <translation>Asignaciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Accounting Configuration</source>
        <translation>No se puede guardar la Configuración de Contabilidad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Encryption?</source>
        <translation>¿Definir encriptación?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Require Vendor Invoice # on:</source>
        <translation>Requerir Nº de Factura del Proveedor el:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Suffix</source>
        <translation>Sufijo predeterminado:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom</source>
        <translation>Cliente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>^\d{4,17}$</source>
        <translation>^\\d{4,17}$</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Formatting Procedure</source>
        <translation>Procedimiento de Formateado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>^\d{1,9}$</source>
        <translation>^\\d{1,9}$</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Routing # Format</source>
        <translation>Formato del Nº de Ruta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>formatAbaChecks</source>
        <translation>ChequesFormatoAba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your encryption key is not set. You will not be able to configure electronic checking information for Vendors until the system is configured to perform encryption.</source>
        <translation>No ha definido su clave de encriptado. No podrá configurar la comprobación electrónica de información para los Proveedores hasta que haya configurado el sistema para realizar encriptación.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ACH</source>
        <translation>ACH</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select an EFT Format</source>
        <translation>Seleccione un Formato TEF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABA</source>
        <translation>ABA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>.aba</source>
        <translation>.aba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stored procedure name</source>
        <translation>nombre del procedimiento almacenado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account # Format</source>
        <translation>Formato del Nº de Cuenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>^\d+$</source>
        <translation>^\\d+$</translation>
    </message>
    <message>
        <source>.dat</source>
        <translation>.dat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Company Name:</source>
        <translation>Nombre de la Empresa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Cash Receipt #:</source>
        <translation>Próximo Nº de Recibo en Efectivo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscellaneous Vouchers</source>
        <translation>Otros Justificantes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DUNS Number</source>
        <translation>Número DUNS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Regular Vouchers</source>
        <translation>Justificantes Normales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>.ach</source>
        <translation>.ach</translation>
    </message>
    <message>
        <source>.txt</source>
        <translation>.txt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>is a(n):</source>
        <translation>es un:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EIN/TIN</source>
        <translation>Nº SS/NIF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>^(\d{3}-\d{3})|(\d{6}000)$</source>
        <translation>^(\\d{3}-\\d{3})|(\\d{6}000)$</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Otro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Close Incidents when Invoice Paid</source>
        <translation>Cerrar automáticamente Incidencias cuando se pague Factura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Incident Category:</source>
        <translation>Categoría predeterminada de Incidencias:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>formatAchChecks</source>
        <translation>ChequesFormatoAch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>^\d{9}$</source>
        <translation>^\\d{9}$</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual Forward Update Trial Balances</source>
        <translation>Actualización Manual ¿forward? de Balances de Sumas y Saldo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Batch #:</source>
        <translation>Próximo Nº de Proceso por Lotes:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interface A/R to General Ledger</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot turn off Profit Centers and Subaccounts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Subaccounts?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot turn off Subaccounts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interface A/P to General Ledger</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are turning off the use of Subaccounts.  This will clear the Subaccounts from your Chart of Accounts.  Are you sure you want to do this?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Taxes for Early Payment Discounts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot turn off Profit Centers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interface Control</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interface Inventory to General Ledger</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Profit Centers?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recurring Voucher Buffer:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are turning off the use of Profit Centers.  This will clear the Profit Centers from your Chart of Accounts.  Are you sure you want to do this?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Customer Deposits</source>
        <translation>Permitir Depósitos de Cliente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide &apos;Apply to Balance&apos; button</source>
        <translation>Ocultar el botón \&apos;Aplicar al Balance\&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accounts Receivable</source>
        <translation>Cuentas a Cobrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remit-To Address</source>
        <translation>Dirección Remitente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone:</source>
        <translation>Teléfono:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nombre:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Grace Period Days:</source>
        <translation>Período de Gracia Predeterminado en Días:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General Ledger</source>
        <translation>Libro Mayor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable External Company Consolidation</source>
        <translation>Habilitar Consolidación de Empresas Externas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Warn Customers when Late</source>
        <translation>Advertir Clientes Crédito Vencido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accounting Configuration</source>
        <translation>Configuración de Contabilidad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recurring Invoice Buffer:</source>
        <translation>Reserva de Factura Recurrente:</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <source>Foreign × Exchange Rate = Base</source>
        <translation>Divisa x  Tipo de Cambio = Base</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow Free-Form Subaccounts</source>
        <translation>Permitir Subcuentas Sin Formato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow Free-Form Profit Centers</source>
        <translation>Permitir Centros de Beneficios Sin Formato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Company Segment</source>
        <translation>Usar Segmento de la Empresa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main Segment Size:</source>
        <translation>Tamaño del Segmento Mayor:</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <source>Base × Exchange Rate = Foreign</source>
        <translation>Base x Tipo de Cambio = Divisa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Company Segment Size:</source>
        <translation>Tamaño del Segmento de la Empresa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Profit Centers</source>
        <translation>Usar Centros de Beneficios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profit Center Segment Size:</source>
        <translation>Tamaño del Segmento del Centro de Beneficios:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Subaccounts</source>
        <translation>Usar Subcuentas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subaccount Segment Size:</source>
        <translation>Dimensión Segmento Subcuenta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Meaning of Currency Exchange Rates:</source>
        <translation>Significado de Tasa de Cambio de Moneda:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Tax Authority:</source>
        <translation>Autoridad Fiscal Predet.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Ninguno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accounts Payable</source>
        <translation>Cuentas a Pagar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>days</source>
        <translation>Días</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unassigned G/L Account :</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable EFT Payments</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternate Exchange Rate on Cash Receipt</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax</source>
        <translation type="unfinished">Impuesto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cash Based Tax Distribution</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bank Reconciliation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Bank Reconciliation Import</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debit Adjustment Type:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Adjustment Type:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finance Charges</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Annual Interest Rate (%):</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum Finance Charge:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grace Period (days):</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finance Charge Account:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Category:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate Charges From:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date</source>
        <translation type="unfinished">Fecha de Vencimiento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice/Billed Date</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assess finance charges on overdue finance charges. </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark finance charges as: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>configureIE</name>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation type="unfinished">Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New...</source>
        <translation>Nuevo...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Atlas File</source>
        <translation>Archivo Atlas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete this XSLT Map?</source>
        <translation>¿Está seguro que desea eliminar este Mapa XSLT?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Map?</source>
        <translation>¿Eliminar Mapa?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete this CSV Atlas Map?</source>
        <translation>¿Está seguro que desea eliminar este Mapa Atlas CSV?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Please choose whether to use the internal XSLT processor or an external XSLT processor.</source>
        <translation>Por favor indique si desea usar el procesador XSLT interno o uno externo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Matches</source>
        <translation>Coincide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incomplete Data</source>
        <translation>Datos Incompletos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import XSLT File</source>
        <translation>Importar Archivo XSLT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document Type</source>
        <translation>Tipo de Documento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map of XSLT import and export filters:</source>
        <translation>Mapa de filtros de importación y exportación XSLT:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XSLT Settings</source>
        <translation>Preferencias XSLT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use External XSLT Processor. Commands:</source>
        <translation>Usar Procesador XSLT Externo. Comandos:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XML Export</source>
        <translation>Exportar XML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CSV Map</source>
        <translation>Mapa CSV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure Import and Export</source>
        <translation>Comfigurar Importar y Exportar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General Import Options</source>
        <translation>Opciones Generales de Importación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import Settings</source>
        <translation>Preferencias de Importación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CSV Import Options</source>
        <translation>Opciones de Importación de CSV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map of CSV file properties and CSV Atlas files:</source>
        <translation>Mapa de propiedades del archivo CSV y ficheros Atlas CSV:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Editar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;XSLT is not configured. Some XML imports may fail. Would you like to fix this now?&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Please choose to add a suffix after errors, move the import file after errors, or uncheck &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Por favor, seleccione añadir un sufijo a los errores, mover el archivo de importación si hay errores, o desmarcar &apos;&apos;%1&apos;&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show file Paths for:</source>
        <translation>Mostrar Rutas de archivos para:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default XSLT File Directory</source>
        <translation>Directorio predeterminado de Archivo XSLT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After error during import:</source>
        <translation>Después de un error al importar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows</source>
        <translation>Windows</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Macintosh Directory:</source>
        <translation>Directorio Macintosh:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After successful import:</source>
        <translation>Después de importar correctamente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Macintosh Processor:</source>
        <translation>Procesador Macintosh:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Import File Directory</source>
        <translation>Directorio Predeterminado para Importar Archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save failed XML elements to a separate file</source>
        <translation>Guardar elementos XML con errores a un archivo diferente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linux</source>
        <translation>Linux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Macintosh</source>
        <translation>Macintosh</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Handling:</source>
        <translation>Gestor de Errores:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Identifier</source>
        <translation>Identificador del Sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Internal XSLT Processor</source>
        <translation>Usar Procesador XSLT Interno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successful Imports:</source>
        <translation>Importaciones Correctas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export XSLT File</source>
        <translation>Exportar Archivo XSLT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows Directory:</source>
        <translation>Directorio Windows:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linux Directory:</source>
        <translation>Directorio Linux:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note: If this is selected, XML files will always be handled as though they were successfully imported, even though an error file may have been produced.</source>
        <translation>Nota: Si selecciona esta opción, los archivos XML siempre se tratarán como si se hubieran importado correctamente, incluso si se hubiera generado un archivo de errores.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directories</source>
        <translation>Directorios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linux Processor:</source>
        <translation>Procesador Linux:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows Processor:</source>
        <translation>Procesador Windows:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Export File Directory</source>
        <translation>Directorio Predeterminado para Exportar Archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CSV Atlas Directory</source>
        <translation>Directorio Atlas CSV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XSLT Processor:</source>
        <translation>Procesador XSLT:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inconsistent Selection</source>
        <translation>Selección Incoherente</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>configureIM</name>
    <message>
        <source>Post Item Site Changes to the Change Log</source>
        <translation type="unfinished">Asentar Cambios de Ubicación del Producto a la Bitácora de Cambios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow Duplications</source>
        <translation>Permitir Duplicados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard</source>
        <translation>Estándar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Transfer Order Changes to the Change Log</source>
        <translation>Registrar en el Registro de Cambios los Cambios en la Orden de Transferencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must have checked Standard Cost, Average Cost or both before saving.</source>
        <translation>Debe marcar Coste Estándar, Coste Medio o ambos antes de guardar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Shipping Interface from Transfer Order screen</source>
        <translation>Habilitar la Interfaz de Embarque desde la pantalla de Orden de Transferencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do Not Post Count Tag</source>
        <translation>No Registrar la Etiqueta de Inventario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Unposted Slip # Duplications in a Site</source>
        <translation>No permitir Nºs duplicados en Recuentos sin Contabilizar para un Centro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I/M Module Configuration</source>
        <translation>Configuración Módulo G/I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Defaults</source>
        <translation>Preferencias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Unposted Slip # Duplications</source>
        <translation>No permitir Nºs duplicados en Recuentos sin Contabilizar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Slip # Duplications within a Site</source>
        <translation>No permitir duplicados en Nº de Recuento para un Centro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Event Fence:</source>
        <translation>Ventana de Eventos:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Days</source>
        <translation>Días</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Slip # Duplications</source>
        <translation>No permitir duplicados en Nº de Recuento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When Count Tag Qty. exceeds Slip Qty.</source>
        <translation>Cuando Cant. de la Etiqueta de Inventario exceda Cant. de la Contribución</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record Purchase Price Variance on Receipt</source>
        <translation>Registrar Desviación del Precio de Compra en el Recibo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Difference to Default Location, if any</source>
        <translation>Registrar la Diferencia en Ubicación Predeterminada, si la hay</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable As-Of QOH Reporting</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ShippingFormShowPrices</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unposted or uninvoiced receipts could be negatively affected if this feature is disabled.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Enabling As-Of QOH reporting requires some processing to occur for it to work correctly. This may take some time. Would you like to continue?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Enabing As-Of Reporting</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ShippingFormCopies</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receipt Cost Override Warning</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ShippingFormWatermark</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable As-Of QOH reporting</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Count Slip # Auditing</source>
        <translation>Comprobaciones del Nº de Recuento de Inventario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow Inventory Receipt Cost Override (Average costing method only)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory</source>
        <translation>Inventario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Actual Cost if no Average Cost</source>
        <translation>Usar Coste Real si no hay Coste Medio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Standard Cost</source>
        <translation>Usar Coste Estándar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warn if Purchase Order Receipt Qty differs from receivable Qty</source>
        <translation>Avisar si la Cant. del Recibo de la Orden de Compra no coincide con la Cant. recibida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When Posting a Count Tag for Avg. Cost Items</source>
        <translation>Cuando se registre una Etiqueta de Inventario para Productos con Coste Promed.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By default Print and Issue by:</source>
        <translation>Por defecto Imprimir y Lanzar por:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic</source>
        <translation>Automático</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Average Cost</source>
        <translation>Usar Coste Medio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Multiple Sites</source>
        <translation>Permitir Múltiples Sedes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual</source>
        <translation>Manual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer Order # Generation:</source>
        <translation>Generación de nº Orden de Transferencia:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Shipping by Customer</source>
        <translation>Permitir Transporte por cuenta del Cliente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer</source>
        <translation>Cliente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Lot/Serial Control</source>
        <translation>Habilitar Control de Lote/serie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disallow Purchase Order Receipt of Qty greater than ordered</source>
        <translation>No permitir Recibos de Órdenes de Compra con Cant. superiores a las pedidas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic, Allow Override</source>
        <translation>Automático, Permitir Anulación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next #:</source>
        <translation>Próximo nº:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipping and Receiving</source>
        <translation>Embarque y Recepción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order</source>
        <translation>Pedido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Site Changes to the Change Log</source>
        <translation>Registrar Cambios de Sede en el Registro de Cambios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Transit Site:</source>
        <translation>Sede de Tránsito Predeterminada:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Costing Methods Allowed</source>
        <translation>Métodos de Coste Permitidos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set default Location while transacting Location-controlled Items</source>
        <translation>Asignar Ubicación predeterminada en transacciones de Productos controlados por Ubicación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kit Components Inherit COS from Kit Parent</source>
        <translation>Los Componentes de un Kit heredan ¿COS? del Kit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Average</source>
        <translation>Promedio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job</source>
        <translation>Puesto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By the following amount:</source>
        <translation>Por el siguiente monto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipment # Generation:</source>
        <translation>Generación # Cargamento:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Cost selected</source>
        <translation>Coste no seleccionado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Shipping Form Copies:</source>
        <translation>Copias de Formulario de Embarque Predeterminado:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>configureMS</name>
    <message>
        <source>Next Planned Order #:</source>
        <translation>Siguiente nº Orden Planeada:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>M/S Module Configuration</source>
        <translation>Configuración del Módulo P/M</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Calendar:</source>
        <translation>Calendario Predet.:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>configurePD</name>
    <message>
        <source>Allow deletion of Items from Bill of Material</source>
        <translation type="unfinished">Permitir la eliminación de Productos de la Lista de Materiales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error Occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Se produjo un Error del Sistema en %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabling revision control will create control records for products that contain revision number data.  This change can not be undone.  Do you wish to proceed?</source>
        <translation>Al habilitar el control de revisiones, se crearán registros de control de productos que contienen números de revisiones. Este cambio no puede deshacerse. ¿Desea continuar?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Sold Items as E&amp;xclusive</source>
        <translation>Definir Productos Vendidos como E&amp;xclusivos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow Inactive Items to be Added to BOMs</source>
        <translation>Permitir Añadir Productos Inactivos a Lista de Materiales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Item Changes to the Change Log</source>
        <translation>Registrar Cambios a Productos al Registro de Cambios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P/D Module Configuration</source>
        <translation>Configuración del Módulo I/P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Defaults</source>
        <translation>Preferencias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>W/O Material &amp;Issue Method:</source>
        <translation>Método de Sal&amp;ida de Material de O/T:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pull</source>
        <translation>Retirar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Push</source>
        <translation>Colocar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mixed</source>
        <translation>Mixto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Revision Control</source>
        <translation>Habilitar Control de Revisión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Transforms</source>
        <translation>Habilitar Transformaciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Item Search when no results found</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>configurePO</name>
    <message>
        <source>Copy Purchase Request notes to Purchase Order Item notes</source>
        <translation type="unfinished">Copiar notas de la Petición de Compra a la Orden de Compra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Request # Generation:</source>
        <translation>Generación de Nºs para Peticiones de Compra:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Purchase Order Copies:</source>
        <translation>Copias predeterminadas de Orden de Compra:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check Print Purchase Order on Save by Default</source>
        <translation>Marcar por Defecto Imprimir Orden de Compra al Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Opciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prevent Purchase Order Items when no Std. Cost Exists</source>
        <translation>No permitir en la Orden de Compra Productos sin Coste Est.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Purchase Order Changes to the Change Log</source>
        <translation>Registrar Cambios en la Orden de Compra al Registro de Cambios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Earliest Avail. as Due Date for Purchase Order Item</source>
        <translation>Usar la Fecha más Temprana disponible como Fecha Límite para Elemento de la Orden de Compra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voucher # Generation:</source>
        <translation>Generación Nº Justificante:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P/O Module Configuration</source>
        <translation>Configuración del Módulo O/C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order # Generation:</source>
        <translation>Generación # Orden:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship Via:</source>
        <translation>Paquetería:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic, Allow Override</source>
        <translation>Automático, Permitir Anulación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Drop Shipments</source>
        <translation>Habilitar Envíos Directos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Drop Shipped Orders for Billing on Receipt</source>
        <translation>Seleccionar Órdenes de Envío Directo para Cobro al Recibir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual</source>
        <translation>Manual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic</source>
        <translation>Automático</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Require Tax on Purchase Orders</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>POWatermark</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>POShowPrices</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>POCopies</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next #:</source>
        <translation>Próximo nº:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Vendor Changes to the Change Log</source>
        <translation>Asentar Cambios a Proveedores a la Bitácora de Cambios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Defaults</source>
        <translation>Valores Preferidos de Proveedores</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>configureSO</name>
    <message>
        <source>Print Sales Order on Save by Default</source>
        <translation type="unfinished">Imprimir por Defecto las Órdenes de Ventas al Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CreditMemoWatermark</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>InvoiceWatermark</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pricing</source>
        <translation>Precio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CreditMemoShowPrices</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>CreditMemoCopies</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>InvoiceShowPrices</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>InvoiceCopies</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Return Authorizations</source>
        <translation>Habilitar Autorizaciones de Devoluciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Ninguno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return</source>
        <translation>Devolución</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Quotes After Converted</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Card</source>
        <translation>Tarjeta de Crédito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Item</source>
        <translation>Abrir Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freight Pricing</source>
        <translation>Precios de Flete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return Auth. # Generation:</source>
        <translation>Generación # Autoriz. Devol.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Firm Sales Orders when added to Packing List Batch</source>
        <translation>Firmar las Órdenes de Venta al añadirlas al Proceso de la Lista de Embalaje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance Forward</source>
        <translation>Trasladar Saldo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alpha by Location Name</source>
        <translation>Alfabéticamente por Nombre de Ubicación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use calculated Freight values by default</source>
        <translation>Usar por defecto los valores de Flete calculados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic, Use R/A #&apos;s</source>
        <translation>Automático, Usar nºs de A/D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include Package Weight in Freight Calculation</source>
        <translation>Incluir el Peso del Paquete en el Cálculo del Flete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &apos;Save and Add to Packing List&apos; button on Sales Order</source>
        <translation>Mostrar el botón &apos;&apos;Guardar y Añadir a la Lista de Embalaje&apos;&apos; en la Orden de Venta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terms:</source>
        <translation>Términos:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Returns</source>
        <translation>Devoluciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price Effective Date</source>
        <translation>Fecha Efectiva de Precio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scheduled</source>
        <translation>Programado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore if Discounted</source>
        <translation>Ignorar si Descontado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prompt before Updating</source>
        <translation>Preguntar antes de Actualizar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Price</source>
        <translation>Actualizar Precio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not Update Price </source>
        <translation>No Actualizar el Precio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Invoice Copies:</source>
        <translation>Copias de Factura Predet.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order</source>
        <translation>Pedido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipping Form:</source>
        <translation>Formulario de Embarque:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[ no default ]</source>
        <translation>[ sin predeterminado ]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check Print On Save by Default</source>
        <translation>Seleccionar por defecto Imprimir al Salvar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disallow Override of Sales Price on Sales Order</source>
        <translation>No permitir modificar el Precio en las Órdenes de Venta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date Control</source>
        <translation>Control de Fechas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship Control</source>
        <translation>Control de Embarque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pricing on Line Item Edits</source>
        <translation>Precio al Editar Partidas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lowest Quantity First</source>
        <translation>Cantidad Menor Primero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reserve by Location</source>
        <translation>Reservar por Ubicación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current</source>
        <translation>Actual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price Control</source>
        <translation>Control de Precios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Credit Method:</source>
        <translation>Método de Crédito Predeterminado:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upon Receipt</source>
        <translation>A la Recepción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Immediately</source>
        <translation>Inmediatamente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit/Ship:</source>
        <translation>Crédito/Embarque:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace</source>
        <translation>Reemplazar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Disposition:</source>
        <translation>Disposición Predeterminada:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Return Authorization Changes to the Change Log</source>
        <translation>Registrar los Cambios de Autorizaciones de Devoluciones en el Registro de Cambios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Promise Dates</source>
        <translation>Habilitar Fechas Comprometidas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic, Use R/A #&apos;s, Allow Override</source>
        <translation>Automático, Usar nºs de A/D, Permitir Anulación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Rating:</source>
        <translation>Clasificación de Crédito:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accepts Partial Shipments</source>
        <translation>Aceptan Embarques Parciales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Shipping interface from Sales Order screen</source>
        <translation>Permitir interface de Embarques desde la ventana de Órdenes de Venta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reserve by Location Disabled</source>
        <translation>Reservar por Ubicación Deshabilitado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic, Use Quote #&apos;s, Allow Override</source>
        <translation>Automático, Usar nºs de Presupuesto, Permitir Anulación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice # Generation:</source>
        <translation>Generación de nº de Factura:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Limit:</source>
        <translation>Límite de Crédito:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow Free Form Ship-Tos</source>
        <translation>Permitir Destinatarios Sin Formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Rep:</source>
        <translation>Rep. Ventas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit</source>
        <translation>Crédito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Order # Generation:</source>
        <translation>Generación del nº de Orden de Venta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S/O Module Configuration</source>
        <translation>Configuración Módulo O/V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic, Use Quote #&apos;s</source>
        <translation>Automático, Usar nºs de Presupuesto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quote # Generation:</source>
        <translation>Generación de nº de Presupuesto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Highest Quantity First</source>
        <translation>Cantidad Mayor Primero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accepts Backorders</source>
        <translation>Aceptan Pendientes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic, Use S/O #&apos;s</source>
        <translation>Automático, Usar nºs de O/V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipped Date</source>
        <translation>Fecha de Embarque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next #:</source>
        <translation>Próximo nº:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Misc. Charges on Sales Order screen</source>
        <translation>Esconder Cambios Misc. en ventana de Órdenes de Venta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow Price Discounts</source>
        <translation>Permitir Descuentos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow ASAP Schedule Dates</source>
        <translation>Permitir Fechas ASAP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>General</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice Date Source</source>
        <translation>Fecha Origen Factura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice</source>
        <translation>Factura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Defaults</source>
        <translation>Preferencias de Clientes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scheduled Date</source>
        <translation>Fecha Programada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Type:</source>
        <translation>Tipo de Cliente:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship Via:</source>
        <translation>Paquetería:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance Method:</source>
        <translation>Método de Balance:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Log</source>
        <translation>Registro de Cambios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service</source>
        <translation>Servicio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Substitute</source>
        <translation>Sustitución</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Sales Order Changes</source>
        <translation>Registrar Cambios de Órdenes de Ventas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Customer Changes</source>
        <translation>Registrar Cambios de Cliente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Date</source>
        <translation>Fecha Actual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return # Generation:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic, Use Return #&apos;s</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic, Use Return #&apos;s, Allow Override</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check &apos;Approve for Billing&apos; option on Ship Order</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return Control</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restrict Returns to Items on their Apply-To Document</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allocate Returns to New Sales Order on Save</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Reservations</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Require Reservations</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow Manual Reservations</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Sales Order Line Items Tab by Default</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Wholesale Price as Unit Cost for Markups</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use &quot;Gross Margin&quot; Method for Markups</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Precedence Over Product Category Pricing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Return Copies:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipping Charges:</source>
        <translation type="unfinished">Cargos Transporte:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferred Selling Site:</source>
        <translation type="unfinished">Centro de Venta Preferido:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cash Payment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;All existing Sales Order location reservations will be removed. Are you sure you want to continue?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>configureSearchPath</name>
    <message>
        <source>Package</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;&lt;-Remove All</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Search Path:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Excluded Schemas</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabled</source>
        <translation type="unfinished">Habilitado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Down</source>
        <translation type="unfinished">Bajar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show all schemas</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;-Remove</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Schemas Not in Order:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing Order</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Included Schemas</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Showing New Search Path</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Schema</source>
        <translation type="unfinished">Esquema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order</source>
        <translation type="unfinished">Pedido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Schemas in Order:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adding to Search Path</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Search Path</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add All -&gt;&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting Search Path</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Up</source>
        <translation type="unfinished">Subir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removing Schema</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add -&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>configureWO</name>
    <message>
        <source>Multiple Level</source>
        <translation>Múltiples Niveles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>W/O Module Configuration</source>
        <translation>Configuración del Módulo O/T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically Explode Work Orders</source>
        <translation>Expandir automáticamente las Órdenes de Trabajo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic, Allow Override</source>
        <translation>Automático, Permitir Anulación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Order Cost Recognition Defaults</source>
        <translation>Valores predeterminados de Reconocimiento de Gastos de la Orden de Trabajo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Order Number Creation:</source>
        <translation>Creación de Número de Orden de Trabajo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual</source>
        <translation>Manual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Order Start Date</source>
        <translation>Fecha Inicial de la Orden de Trabajo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Work Order Explosion Level:</source>
        <translation>Nivel predeterminado de Expansión de Órdenes de Trabajo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory Item Cost Defaults</source>
        <translation>Preferencias de Costes de Elementos de Inventario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Material Usage Variances</source>
        <translation>Registrar Variaciones en el Uso de Material</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single Level</source>
        <translation>Un Nivel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Explode Work Order&apos;s Effective as of:</source>
        <translation>Efectividad de la Expansión de la Orden de Trabajo desde:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Work Order Changes to the Change Log</source>
        <translation>Registrar Cambios de Orden de Trabajo en el Registro de Cambios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Work Order #:</source>
        <translation>Siguiente nº de Orden de Trabajo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date of Explosion</source>
        <translation>Fecha de Explosión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proportional</source>
        <translation>Proporcional</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To Date</source>
        <translation>A la Fecha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic</source>
        <translation>Automático</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow Issue To Exploded Work Orders</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>confirmAchOK</name>
    <message>
        <source>File Name</source>
        <translation type="unfinished">Nombre del fichero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Was the EFT file created OK?</source>
        <translation>¿Se ha creado correctamente el fichero EFT?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ACH File OK?</source>
        <translation>¿Es correcto el archivo ACH?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Sí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>No</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>contact</name>
    <message>
        <source>Quote</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must fill in a contact first or last name as a minimum before saving.</source>
        <translation>Debe rellenar al menos el nombre o el apellido de un contacto antes de guardarlo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;There was an error saving this Address (%1). Check the database server log for errors.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer Order</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Blank</source>
        <translation>Contacto en Blanco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Order</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Orders</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;There are multiple Contacts sharing this Address. What would you like to do?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lot/Serial Registration</source>
        <translation type="unfinished">Registro de Serie/Lote</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opportunity</source>
        <translation type="unfinished">Oportunidad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;There was an error saving this Contact (%1). Check the database server log for errors.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Contact Uses</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving Contact</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove the link between this Contact and this Quote? The name and address will still be kept in the quote for future reference.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incident</source>
        <translation type="unfinished">Incidencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving Address</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination Contact</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detaching</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owner</source>
        <translation type="unfinished">Propietario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To-Do Item</source>
        <translation type="unfinished">Tarea Pendiente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number:</source>
        <translation>Número:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove this Contact as the Contact for this To-Do Item?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owner:</source>
        <translation>Propietario:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account #:</source>
        <translation>Nº de Cuenta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove this Contact as the Contact for this Opportunity?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>General</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove this Contact as the Contact for this Incident?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cleaning up Contact</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving Placeholder</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove the link between this Contact and this Purchase Order? The name and address will still be kept in the order for future reference.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Number</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents</source>
        <translation>Documentos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source Contact</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;There was an error creating a new contact (%). Check the database server log for errors.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>In Use</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Contact</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove the link between this Contact and this Transfer Order? The name and address will still be kept in the order for future reference.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove this Contact as the Contact for this Lot/Serial Registration?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Employee</source>
        <translation>Empleado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uses of the Contact</source>
        <translation>Usos del Contacto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detach Contact?</source>
        <translation>¿Quitar el Contacto?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure that you want to remove this Contact as the Contact for this Ship-To Address?</source>
        <translation>¿Está seguro que quiere eliminar este Contacto como Contacto para esta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure that you want to remove the link between this Contact and this Sales Order? The name and address will still be kept in the order for future reference.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Order</source>
        <translation type="unfinished">Orden de Venta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure that you want to remove this Contact as the Contact for this Prospect?</source>
        <translation>¿Está seguro que quiere eliminar este Contacto como Contacto para este Prospecto?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure that you want to remove this Contact as the Contact for this Site?</source>
        <translation>¿Está seguro que desea eliminar este Contacto como el Contacto de esta Sede?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure that you want to remove this Contact as the Contact for this Vendor Address?</source>
        <translation>¿Está seguro que quiere eliminar este Contacto como Contacto para esta Dirección del Proveedor?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure that you want to remove this Contact as the Secondary Contact for this Vendor?</source>
        <translation>¿Está seguro que quiere eliminar este Contacto como Contacto Secundario pare este Proveedor?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure that you want to remove this Contact as the Primary Contact for this Vendor?</source>
        <translation>¿Está seguro que quiere eliminar este Contacto como Contacto Primario pare este Proveedor?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure that you want to remove this Contact as the Correspondence Contact for this Customer?</source>
        <translation>¿Está seguro que quiere eliminar este Contacto como Contacto de Correspondencia para este Cliente?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Centro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship-To Address</source>
        <translation>Dirección Receptor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Role</source>
        <translation>Papel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact</source>
        <translation>Contacto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comments</source>
        <translation>Comentarios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Characteristics</source>
        <translation>Características</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change This One</source>
        <translation>Cambiar Este</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Question Saving Address</source>
        <translation>Pregunta al Guardar Dirección</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Address for All</source>
        <translation>Cambiar Dirección para Todo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used by</source>
        <translation>Usado por</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Número</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detach</source>
        <translation>Quitar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Ver...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation>Activo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Editar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot make Contact inactive</source>
        <translation>No es posible hacer Contacto inactivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secondary Contact</source>
        <translation>Contacto Secundario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary Contact</source>
        <translation>Contacto Primario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Billing Contact</source>
        <translation>Contacto de Facturación:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Correspondence Contact</source>
        <translation>Contacto Correspondencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor</source>
        <translation>Proveedor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer</source>
        <translation>Cliente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prospect</source>
        <translation>Prospección</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Address</source>
        <translation>Dirección del Proveedor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure that you want to remove this Contact as the Billing Contact for this Customer?</source>
        <translation>¿Está seguro que quiere eliminar este Contacto como Contacto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure that you want to remove this Contact as the Contact for this Employee?</source>
        <translation>¿Está seguro que desea eliminar este Contacto como el Contacto de este Empleado?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You may not mark this Contact as not Active when this person is a Contact for an active Account, Customer, Vendor, or Prospect.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation type="unfinished">Cuenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure that you want to remove this Contact as the Primary Contact for this Account?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure that you want to remove this Contact as the Secondary Contact for this Account?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>contactEmail</name>
    <message>
        <source>A System Error Occurred at %1::%2.</source>
        <translation type="unfinished">Se produjo un Error del Sistema en %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Email Addresses</source>
        <translation>Direcciones de correo electrónico de contacto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>contactMerge</name>
    <message>
        <source>Restore...</source>
        <translation type="unfinished">Restaurar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Merge Utility</source>
        <translation>Utilidad para Fusionar Contactos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts</source>
        <translation>Contactos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge and Purge</source>
        <translation>Fusionar y Depurar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge</source>
        <translation>Unir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mode:</source>
        <translation>Modo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purge</source>
        <translation>Depurar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Number</source>
        <translation>Número de Cuenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore</source>
        <translation>Restaurar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for:</source>
        <translation>Buscar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Through</source>
        <translation>Buscar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Query</source>
        <translation>Consulta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blank Contact Names</source>
        <translation>Nombres de Contacto en Blanco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone #</source>
        <translation>Nº Teléfono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Inactive</source>
        <translation>&amp;Desactivar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Honorific</source>
        <translation>Tratamiento Honorífico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Name</source>
        <translation>Nombre de la Cuenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email</source>
        <translation>Correo electrónico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find duplicates with matching criteria:</source>
        <translation>Buscar duplicados según el criterio:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Middle</source>
        <translation>Medio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source Contacts</source>
        <translation>Contactos Origen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right click for selection options</source>
        <translation>Click con el botón derecho para ver opciones de la selección</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First</source>
        <translation>Primero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suffix</source>
        <translation>Sufijo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last</source>
        <translation>Último</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selections</source>
        <translation>Selecciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address2</source>
        <translation>Dirección2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Acct.#</source>
        <translation>Nº Cuen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact#</source>
        <translation>Nº Contacto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target Contact</source>
        <translation>Contacto Destino</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation>Activo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deselect...</source>
        <translation>Deseleccionar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Acct. Name</source>
        <translation>Nombre Cuen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owner</source>
        <translation>Propietario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address1</source>
        <translation>Dirección1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The delete action cannot be undone. Are you sure you want to proceed?</source>
        <translation>No se puede deshacer la acción de eliminar. ¿Está seguro que desea continuar?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City</source>
        <translation>Ciudad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address3</source>
        <translation>Dirección3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postal</source>
        <translation>Postal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State</source>
        <translation>Estado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set as Source...</source>
        <translation>Fijar como Origen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Contact Merg?</source>
        <translation>¿Eliminar Contacto Fusionado?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set as Target...</source>
        <translation>Fijar como Destino...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web Address</source>
        <translation>Página Web</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Editar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purge...</source>
        <translation>Depurar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Ver...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Name</source>
        <translation>Apellido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Middle Initial</source>
        <translation>¿Middle Initial?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>Dirección</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hnrfc</source>
        <translation>Trat. Honor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt. Phone</source>
        <translation>Teléfono Alt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fax</source>
        <translation>Fax</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Tratamiento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country</source>
        <translation>País</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purge Contact Merge?</source>
        <translation>¿Depurar la Fusión de Contactos?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deselect</source>
        <translation>Deseleccionar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge </source>
        <translation>Unir</translation>
    </message>
    <message>
        <source> to target</source>
        <translation>al destino</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The purge action cannot be undone. Are you sure you want to proceed?</source>
        <translation>No se puede deshacer la acción de purgar. ¿Está seguro que desea continuar?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initials</source>
        <translation>Iniciales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone</source>
        <translation>Teléfono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web</source>
        <translation>Página Web</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation type="unfinished">Cuenta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>contacts</name>
    <message>
        <source>Detach</source>
        <translation>Desvincular</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detach Contact?</source>
        <translation>¿Desvincular Contacto?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country Pattern</source>
        <translation>Patrón de País</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts</source>
        <translation>Contactos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postal Code</source>
        <translation>Código Postal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country</source>
        <translation>País</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City</source>
        <translation>Ciudad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Street Pattern</source>
        <translation>Patrón de Calle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postal Code Pattern</source>
        <translation>Patrón de Código Postal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone Pattern</source>
        <translation>Patrón de Teléfono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email Pattern</source>
        <translation>Patrón de Correo Electrónico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>Dirección</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State</source>
        <translation>Estado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attach</source>
        <translation>Asociar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name Pattern</source>
        <translation>Patrón de Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web Address</source>
        <translation>Página Web</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone</source>
        <translation>Teléfono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State Pattern</source>
        <translation>Patrón de Estado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Name</source>
        <translation>Apellido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City Pattern</source>
        <translation>Patrón de Ciudad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Active Contacts Only</source>
        <translation>Mostrar Únicamente Contactos Activos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Contacts</source>
        <translation>Listar Contactos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E-Mail</source>
        <translation>E-Mail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fax</source>
        <translation>Fax</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account #</source>
        <translation>Nº de Cuenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Ver...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Editar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Tratamiento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure that you want to completely delete the selected contact?</source>
        <translation>¿Está seguro que desea eliminar completamente el contacto seleccionado?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Contact?</source>
        <translation>¿Eliminar Contacto?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Name</source>
        <translation>Nombre de la Cuenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternate</source>
        <translation>Alternativo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have not been granted privileges to open this Contact.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking Usage</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleting Contact</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restricted Access</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attaching Contact</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owner</source>
        <translation type="unfinished">Propietario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detaching Contact</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owner Pattern</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation type="unfinished">Cuenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This Contact is currently attached to a different Account. Are you sure you want to change the Account for this person?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure you want to detach this Contact from this Account?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error detaching Contact from Account (%1).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>contract</name>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation type="unfinished">Nunca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a Contract Number before you may save this Contract.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select a Vendor before you may save this Contract.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effective</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Contract</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation type="unfinished">Descripción:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always</source>
        <translation type="unfinished">Siempre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor #:</source>
        <translation type="unfinished">Nº de Proveedor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contract</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Documents</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The expiration date cannot be earlier than the effective date.</source>
        <translation type="unfinished">La fecha de caducidad no puede ser anterior a la fecha de efectividad.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contract #:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Notes</source>
        <translation type="unfinished">Notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a Description before you may save this Contract.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expires</source>
        <translation type="unfinished">Vence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Contract already exists for the Vendor,
Contract Number you have specified.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Sources</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation type="unfinished">Imprimir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Item Source</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New PO</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit PO</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>View PO</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete PO</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Release PO</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Receipt</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Return</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation type="unfinished">Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Item Number</source>
        <translation type="unfinished">Número de Producto del Proveedor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor UOM</source>
        <translation type="unfinished">UM Proveedor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PO Number/Oper</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contracted</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unreleased</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Released</source>
        <translation type="unfinished">Liberado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received</source>
        <translation type="unfinished">Recibido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Returned</source>
        <translation type="unfinished">Devuelto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date</source>
        <translation type="unfinished">Fecha de Vencimiento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status/User</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Purchase Order...</source>
        <translation type="unfinished">Editar Orden de Compra...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Purchase Order...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Purchase Order...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Release Purchase Order...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Receipt...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Return...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>View mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not allowed under View mode.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Purchase Order</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure you want to delete the selected Purchase Order?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Only Unposted Purchase Orders may be deleted. Check the status of Purchase Order %1. If it is &apos;U&apos; then contact your system Administrator.</source>
        <translation type="unfinished">Sólo se pueden eliminar Órdenes de Compra no registradas. Compruebe el estado de la Orden de Compra %1. Contacte con su Administrador de Sistemas si es &apos;&apos;U&apos;&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Release Purchase Order</source>
        <translation type="unfinished">Liberar Orden de Compra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure you want to release the selected Purchase Order?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Only Unrelease Purchase Orders may be released. Check the status of Purchase Order %1. If it is &apos;U&apos; then contact your system Administrator.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>contracts</name>
    <message>
        <source>Vendor Number</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effective Start</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation type="unfinished">Nunca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete...</source>
        <translation type="unfinished">Eliminar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation type="unfinished">Editar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effective End</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Contract</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expires End</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contracts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation type="unfinished">Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure that you want to delete the selected Contract?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to deactivate the associated Item Sources?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation type="unfinished">Ver...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expires Start</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Count</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contract Number</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor</source>
        <translation type="unfinished">Proveedor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effective</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Name</source>
        <translation type="unfinished">Nombre del Proveedor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy...</source>
        <translation type="unfinished">Copiar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expires</source>
        <translation type="unfinished">Vence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always</source>
        <translation type="unfinished">Siempre</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>copyBOM</name>
    <message>
        <source>Dependent BOO Data</source>
        <translation type="unfinished">LdO Dependiente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One or more of the components for this Bill of Materials make reference to a
Bill of Operations. These references cannot be copied and must be added manually.</source>
        <translation>Uno o más de los componentes de esta Lista de Materiales hacen referencia a una Lista de Operaciones. Estas referencias no se pueden copiar y se deben añadir manualmente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source Item:</source>
        <translation>Producto Fuente:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Bill of Materials</source>
        <translation>Copiar Lista de Materiales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Co&amp;py</source>
        <translation>Co&amp;piar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target Item:</source>
        <translation>Producto Destino:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>copyBudget</name>
    <message>
        <source>Copy Budget</source>
        <translation type="unfinished">Copiar Presupuesto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Co&amp;py</source>
        <translation>Co&amp;piar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Budget Name:</source>
        <translation>Nuevo Nombre de Presupuesto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Descripción:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Period Interval:</source>
        <translation>Intervalo Período:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Copying Budget</source>
        <translation>Error Copiando Presupuesto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>periods</source>
        <translation>períodos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name Required</source>
        <translation>Nombre Requerido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error copying the budget. Make sure there are valid periods
In the future to match the current periods of the budget being copied plus
the period inteval.</source>
        <translation>Se ha producido un error al copiar el presupuesto. Asegúrese que existen períodos válidos en el futuro que cuadren con los períodos del presupuesto que se está copiando, más el intervalo de tiempo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Budget Name is a required field.</source>
        <translation>Nombre Presupuesto es un campo obligatorio</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>copyContract</name>
    <message>
        <source>You must select an Effective Date before you may copy this Contract.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expires:</source>
        <translation type="unfinished">Vencen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Effective:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Name:</source>
        <translation type="unfinished">Nombre del Proveedor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a Contract Number before you may save this Contract.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Expires:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Contract</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Contract already exists for the Vendor,
Contract Number you have specified.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Contract #:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Contract</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The date range overlaps with another date range.
Please check the values of these dates.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The expiration date cannot be earlier than the effective date.</source>
        <translation type="unfinished">La fecha de caducidad no puede ser anterior a la fecha de efectividad.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select an Expiration Date before you may copy this Contract.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effective:</source>
        <translation type="unfinished">Efectivo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contract #:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Phone:</source>
        <translation type="unfinished">Teléf. Proveedor:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>copyItem</name>
    <message>
        <source>Co&amp;py</source>
        <translation>Co&amp;piar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Please enter a Target Item Number.</source>
        <translation>Por favor, indique un Número de Producto Destino.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number Exists</source>
        <translation>Número del Producto Existe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;An Item with the item number &apos;%1&apos; already exists. You may not copy over an existing item.</source>
        <translation>Ya existe un Producto con el número &apos;&apos;%1&apos;&apos;. No puede realizar una copia sobre un producto existente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Item Number</source>
        <translation>Proporcionar Número del Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source Item:</source>
        <translation>Producto Fuente:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Item</source>
        <translation>Copiar Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Target Item Number:</source>
        <translation>Número del Producto &amp;Destino:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target Item Description:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Item Sites</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Bill of Materials</source>
        <translation type="unfinished">Copiar Lista de Materiales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rollup Prices</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Price:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wholesale Price:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bill of Material</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search For Item:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add-&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;-Remove</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Component Items:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Site</source>
        <translation type="unfinished">Ubicación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Sites:</source>
        <translation type="unfinished">Ubicaciones Producto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation type="unfinished">Copiar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation type="unfinished">Quitar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copying Bom</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleting Bom</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished">Error</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a Source Item.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select an Available BOM Item.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting UOM</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quantity Per</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adding Bomitem</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a Component Item.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revoking BOM Item</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filling Bomitem</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copying Itemsite</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleting Itemsite</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select an Item Site.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revoking Item Site</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filling Item Site</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>copyPurchaseOrder</name>
    <message>
        <source>#</source>
        <translation type="unfinished">Nº</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original Line Items:</source>
        <translation>Partidas Originales:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item</source>
        <translation>Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could Not Copy Purchase Order</source>
        <translation>No se pudo Copiar Order de Compra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ordered</source>
        <translation>Pedido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price</source>
        <translation>Precio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended</source>
        <translation>Importe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order Date:</source>
        <translation>Fecha del Pedido:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Order #:</source>
        <translation>Nº Orden Compra:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Purchase Order</source>
        <translation>Copiar Orden Compra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Phone:</source>
        <translation>Teléf. Proveedor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency:</source>
        <translation>Monedas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Schedule Purchase Order for:</source>
        <translation>Programar Orden de Compra para:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Centro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Today&apos;s Date</source>
        <translation>Usar la Fecha de Hoy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use latest Item Sources and Prices</source>
        <translation>Usar Fuentes y Precios del último Producto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>copyQuote</name>
    <message>
        <source>Copy Quote to New Customer/Prospect</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target Schedule Date:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select a Customer/Prospect to copy the Quote to. </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Copy Quote</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not Copy Quote</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>copySalesOrder</name>
    <message>
        <source>Order #:</source>
        <translation type="unfinished">Nº Pedido:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. Name:</source>
        <translation>Nombre del Cliente:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. Phone:</source>
        <translation>Teléfono del Cliente:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order Date:</source>
        <translation>Fecha del Pedido:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Centro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P/O Number:</source>
        <translation>O/C Número:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Source Schedule Dates</source>
        <translation>Usar Fechas de Plan Fuente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Items:</source>
        <translation>Partidas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended</source>
        <translation>Importe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item</source>
        <translation>Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#</source>
        <translation>Nº</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ordered</source>
        <translation>Pedido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price</source>
        <translation>Precio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Sales Order</source>
        <translation>Copiar Orden de Venta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reschedule all Schedule Dates to:</source>
        <translation>Reprogramar todas las Fechas a:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer</source>
        <translation type="unfinished">Cliente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Source Customer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy to New Customer:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Schedule Dates</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>copyTransferOrder</name>
    <message>
        <source>Schedule Transfer Order for:</source>
        <translation type="unfinished">Programar Orden de Transferencia para:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#</source>
        <translation>Nº</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item</source>
        <translation>Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order #:</source>
        <translation>Nº Pedido:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Today&apos;s Date</source>
        <translation>Usar la Fecha de Hoy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original Line Items:</source>
        <translation>Partidas Originales:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order Date:</source>
        <translation>Fecha del Pedido:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could Not Copy Transfer Order</source>
        <translation>No se pudo Copiar Orden Transf.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ordered</source>
        <translation>Pedido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Transfer Order</source>
        <translation>Copiar Orden Transferencia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>correctProductionPosting</name>
    <message>
        <source>Qty. Disassembled:</source>
        <translation type="unfinished">Cant. Desensamblada:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Return Items not on Pick List</source>
        <translation>&amp;Devolver Productos NO Seleccionados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. to Disassemble:</source>
        <translation>Cant. a Desensamblar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Post Correction</source>
        <translation>No es posible Contabilizar Corrección</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Quantity to correct must be less than or equal to the Quantity already Posted.</source>
        <translation>La Cantidad a corregir debe ser menor o igual que la cantidad previamente apuntada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backflush &amp;Materials</source>
        <translation>&amp;Materiales Rebajados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Qty. to Correct:</source>
        <translation>&amp;Cant. a Corregir:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Post</source>
        <translation>Asentar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Canceled</source>
        <translation>Transacción Cancelada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid transaction date.</source>
        <translation>Debe indicar una fecha válida de transacción.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may not post a correction to a Work Order for a Item Site with the Job cost method. You must, instead, adjust shipped quantities.</source>
        <translation>No puede registrar una corrección a una Orden de Trabajo para una Sede de Productos con método de coste por Trabajos. En su lugar debe ajustar las cantidades enviadas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid date</source>
        <translation>Fecha no válida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction &amp;Date:</source>
        <translation>&amp;Fecha Transacción:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance Due:</source>
        <translation>Saldo en Contra:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Correct Production Posting</source>
        <translation>Corregir Contabilizar Producción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Received:</source>
        <translation>Cant. Recibida:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Ordered:</source>
        <translation>Cant. Ordenada:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>costCategories</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The selected Cost Category cannot be deleted as it still contains Items. You must reassign these Items before deleting this Cost Category.</source>
        <translation type="unfinished">No se puede eliminar la Categoría de Coste seleccionada, ya que contiene Productos. Debe reasignar estos Productos antes de eliminar esta Categoría de Coste.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure that you want to delete the selected Cost Category?</source>
        <translation>¿Está seguro de querer eliminar la Categoría de Costo Seleccionada?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation>Categoría</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Cost Category</source>
        <translation>Eliminar Categoría del Costo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Co&amp;py</source>
        <translation>Co&amp;piar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Items in this Inventory Cost Category...</source>
        <translation>Listar Productos en esta Categoría Costo Inventario…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Inventory Cost Cateogry...</source>
        <translation>Editar Inventario Costo Categoria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cost Category in Use</source>
        <translation>Categoría de Costo en Uso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Inventory Cost Category...</source>
        <translation>Ver Categoría Costo Inventario…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Inventory Cost Category...</source>
        <translation>Eliminar Categoría de Coste de Inventario...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cost Categories:</source>
        <translation>Categorías de Costo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Imprimir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Cost Categories</source>
        <translation>Listar Categoría Costo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>costCategory</name>
    <message>
        <source>Cannot Save Cost Category</source>
        <translation type="unfinished">No se puede guardar la Categoría de Coste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expense:</source>
        <translation>Gasto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select an Expense Asset Account before saving.</source>
        <translation>Debe seleccionar una Cuenta de Activo de Gastos antes de guardar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Item Freight Expense:</source>
        <translation>Gasto Flete Partida:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select an Inventory Adjustment Account before saving.</source>
        <translation>Debe seleccionar una Cuenta de Ajuste de Inventario antes de guardar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory Asset:</source>
        <translation>Activo Inventario:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The Name you have entered for this Cost Category is already in use.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transform Clearing:</source>
        <translation>Transformar Compensación:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category:</source>
        <translation>Categoría:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Price Variance:</source>
        <translation>Comparativo Precios Compra:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manufacturing Scrap:</source>
        <translation>Rechazos de Fabricación:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory Adjustment:</source>
        <translation>Ajuste Inventario:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory Cost Variance:</source>
        <translation>Comparativo Costo Inventario:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cost Category</source>
        <translation>Categoría de Coste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P/O Liability Clearing:</source>
        <translation>Compensación Pasivo O/C:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Descripción:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select a Transform Clearing Account before saving.</source>
        <translation>Debe seleccionar una Cuenta de Compensación de Transformación antes de salvar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select an Inventory Cost Variance Account before saving.</source>
        <translation>Debe seleccionar una Cuenta de Variación de Coste de Existencias antes de salvarlo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer Order Liability Clearing:</source>
        <translation>Compensación de Pasivo de la Orden de Traspaso:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipping Asset:</source>
        <translation>Activos Transporte:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a name for this Cost Category before saving it.</source>
        <translation>Debe proporcionar un nombre a esta Categoría de Coste antes de guardarla.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select a WIP Asset Account before saving.</source>
        <translation>Debe seleccionar una Cuenta de Activo de Productos en Curso antes de guardar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select an Inventory Asset Account before saving.</source>
        <translation>Debe seleccionar una Cuenta de Activo de Inventario antes de guardarllo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory Scrap:</source>
        <translation>Inventario Rechazos:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WIP Asset:</source>
        <translation>Activos En Proceso:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select a Purchase Price Variance Account before saving.</source>
        <translation>Debe seleccionar una Cuenta de Variación del Precio de Compra antes de guardarlo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select an Inventory Scrap Account before saving.</source>
        <translation>Debe seleccionar una Cuenta de Rechazos de Inventario antes de guardar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select a Manufacturing Scrap Account before saving.</source>
        <translation>Debe seleccionar una Cuenta de Rechazos de Fabricación antes de guardar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select a P/O Liability Clearing Account before saving.</source>
        <translation>Debe seleccionar una Cuenta de Compensación del Efecto a pagar de las O/C antes de guardar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select a Line Item Freight Expense Account before saving.</source>
        <translation>Debe selecionar una Cuenta de Gasto de Transporte antes de guardar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select a Shipping Asset Account before saving.</source>
        <translation>Debe seleccionar una Cuenta de Activo para los Envíos antes de guardar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select a Transfer Order Liability Clearing Account before saving.</source>
        <translation>Debe seleccionar una Cuenta de Compensación de Pasivo de la Orden de Traspaso antes de Guardar.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>costingElements</name>
    <message>
        <source>List User-Defined Costing Elements</source>
        <translation type="unfinished">Listar Elementos Contables Definidos Usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The selected User Costing Element cannot be deleted as it is being used by an existing Item Cost. You must first delete all Item Costs assigned to the selected User Costing Element before you may delete it.</source>
        <translation>No se puede eliminar el Elemento de Coste de Usuario porque está en uso en otro Coste de Producto. Debe eliminar primero todos los Costes de Productos asignados al Elemento de Coste de Usuario seleccionado antes de poder eliminarlo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Costing Element</source>
        <translation>Elemento Contable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Delete Selected User Costing Element</source>
        <translation>No es posible Eliminar Elemento de Costo seleccionado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Costing Elements:</source>
        <translation>Elementos de Costo del Usuario:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The selected User Costing Element cannot be deleted as it is there is Costing History assigned to it. You may only deactivate the selected User Costing Element.</source>
        <translation>No se puede eliminar el Elemento de Coste de Usuario seleccionado, porque tiene asignado un Historial de Coste. Sólo puede desactivar el Elemento de Coste de Usuario seleccionado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>Nuevo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>countSlip</name>
    <message>
        <source>An unposted Count Slip has already been entered with this #.
The I/M Module has been configured to disallow the
duplication of unposted Count Slip #s.
Please verify the # of the Count Slip you are entering.</source>
        <translation type="unfinished">Ya existe un Recuento de Inventario sin registrar con este Nº. En el Módulo I/M se ha configurado no permitir la repetición de Nºs de Recuentos de Inventario no registradas. Por favor, compruebe el Nº del Recuento de Inventario que está introduciendo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Post</source>
        <translation>Asentar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An Count Slip for this Site has already been entered with this #.
The I/M Module has been configured to disallow the duplication
of Count Slip #s within a given Site.
Please verify the # of the Count Slip you are entering.</source>
        <translation>En este Centro ya se ha introducido un Recuento de Inventario con este Nº. El Módulo I/M se ha configurado para no permitir la repetición de Nºs de Recuentos en un Centro. Por favor, verifique el Nº del Recuento de Inventario que está introduciendo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An Count Slip has already been entered with this #.  The
I/M Module has been configured to disallow the duplication of Count Slip #s.
Please verify the # of the Count Slip you are entering.</source>
        <translation>Ya se ha introducido un Recuento de Inventario con este Nº. El Módulo I/M se ha configurado para no permitir la repetición de Nºs de Recuentos. Por favor, verifique el Nº del Recuento de Inventario que está introduciendo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a Count Slip # for this Count Slip.</source>
        <translation>Debe introducir un Nº para este Recuento de Inventario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a counted quantity for this Count Slip.</source>
        <translation>Debe introducir una cuenta para este Recuento de Inventario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location:</source>
        <translation>Ubicación:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Count &amp;Tag #:</source>
        <translation>Nº E&amp;tiqueta Inventario:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An unposted Count Slip for this Site has already been entered
with this #.  The I/M Module has been configured to disallow the
duplication of unposted Count Slip #s within a given Site.
Please verify the # of the Count Slip you are entering.</source>
        <translation>Ya existe un Recuento de Inventario sin registrar para este Centro con este Nº. En el Módulo I/M se ha configurado no permitir la repetición de Nºs de Recuentos de Inventario no registradas en un Centro. Por favor, compruebe el Nº del Recuento de Inventario que está introduciendo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Co&amp;mments:</source>
        <translation>Co&amp;mentarios:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Counted Qty. TD:</source>
        <translation>Cant. Contada Hasta Hoy:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slip &amp;Qty:</source>
        <translation>&amp;Cant. Hoja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site:</source>
        <translation>Centro:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lot Expiration:</source>
        <translation>Vencimiento Lote:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warranty Expiration:</source>
        <translation>Caducidad de Garantía</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Count Slip has already been entered with this Serial #.
Please verify the Serial # of the Count Slip you are entering.</source>
        <translation>Ya se ha introducido un Recuento de Inventario con este Nº de Serie. Por favor, verifique el Nº de Serie del Recuento de Inventario que está introduciendo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Serial # exists in a different Location.
Please verify the Serial # of the Count Slip you are entering.</source>
        <translation>Este Nº de Serie ya existe en una Ubicación diferente. Por favor, verifique el Nº de Serie del Recuento de Inventario que está proporcionando.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lot/Serial #:</source>
        <translation>Lote/Nº de Serie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Count Slip</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Count Slip</source>
        <translation>Recuento de Inventario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slip #:</source>
        <translation>Hoja #.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>countTag</name>
    <message>
        <source>The total quantity indicated by posted Count Slips for this Count Tag is greater than the quantity entered for this Count Tag. Please verify the Count Tag quantity and attempt to post this Count Tag again.</source>
        <translation type="unfinished">La cantidad total indicada por los Recuentos de Inventario registrados para esta Etiqueta de Inventario es mayor que la cantidad introducida en la Etiqueta de Inventario. Por favor, compruebe la cantidad de la Etiqueta de Inventario e intente registrar esta Etiqueta de Inventario de nuevo. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Either total quantity indicated by posted Count Slips for this Count Tag
is less than the quantity entered for this Count Tag or there are no Count
Slips posted to this Count Tag.  This database has been configured to disallow
default Count Tag posting into the default Location for an Item Site.
Please verify the Count Tag quantity and attempt to post this Count Tag again.</source>
        <translation>O bien la cantidad total indicada por los Recuentos de Inventario registrados para esta Etiqueta de Inventario es menor que la cantidad introducida para esta Etiqueta de Inventario, o bien no se han registrado Recuentos de Inventario para esta Etiqueta de Inventario. Esta base de datos está configurada para no permitir el registro predeterminado de Etiquetas de Inventario en la Ubicacción predeterminada para un Centro de Producto. Por favor, compruebe la cantidad en la Etiqueta de Inventario e intente registrar esta Etiqueta de Inventario de nuevo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Count &amp;Qty.:</source>
        <translation>&amp;Cant. Conteo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Post Count Tag</source>
        <translation>No se puede Registrar la Etiqueta de Inventario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are unposted Count Slips for this Count Tag.
You must either post or delete unposted Count Slips for this Count Tag before you may post this Tag.</source>
        <translation>Hay Recuentos de Inventario no registrados para esta Etiqueta de Inventario. Debe o bien registrar o bien eliminar los Recuentos no registrados para esta Etiqueta antes de poder registrar esta Etiqueta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Either total quantity indicated by posted Count Slips for this Count Tag
is less than the quantity entered for this Count Tag or there are no Count
Slips posted to this Count Tag.  The Item Site in question does not have a
default Location into which the remaining quantity may be distributed.
Please verify the Count Tag quantity and attempt to post this Count Tag again.</source>
        <translation>O bien la cantidad total indicada por los Recuentos de Inventario registrados para esta Etiqueta de Inventario es menor que la cantidad introducida para esta Etiqueta de Inventario, o bien no se han registrado Recuentos de Inventario para esta Etiqueta de Inventario.El Centro de Productos en concreto no tiene una Ubicación predeterminada a la que distribuir la cantidad restante. Por favor, compruebe la cantidad en la Etiqueta de Inventario e intente registrar esta Etiqueta de Inventario de nuevo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Post Count</source>
        <translation>&amp;Asentar Cuenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An unknown error occurred while posting this Count Tag.
Please contact your Systems Administrator and report this issue.</source>
        <translation>Se ha producido un error desconocido al registrar esta Etiqueta de Inventario. Por favor, contacte con su Administrador de Sistemas e informe de este problema.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Count &amp;Tag #:</source>
        <translation># &amp;Tarjeta Estiba.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Count Tag</source>
        <translation>Etiqueta de Inventario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>N/D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site:</source>
        <translation>Sede:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only for Specific Location:</source>
        <translation>Sólo para Ubicación Específica:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Co&amp;mments:</source>
        <translation>Co&amp;mentarios Nuevos:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Item Site is Lot/Serial # controlled, which means the
Count Tag Qty. must match the Qty. of Count Slips posted to it.

Please verify the Count Tag Qty. and attempt to post again.</source>
        <translation>Este Centro de Producto está controlado por Nº de Serie/Lote, lo que significa que la Cant. de la Etiqueta de Inventario debe coincidir con la Cant. de los Recuentos de Inventario registrados en ella. Por favor, compruebe la Cant. de la Etiqueta de Inventario e intente registrarla de nuevo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thaw Inventory</source>
        <translation>Descongelar Inventario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Comments:</source>
        <translation>Comentarios Actuales:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>countTagList</name>
    <message>
        <source>&amp;Select</source>
        <translation type="unfinished">Seleccionar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tag #</source>
        <translation># Tarj.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Centro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Número de Artículo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Count Tags:</source>
        <translation>Etiquetas de Inventario:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Count Tag List</source>
        <translation>Lista de Etiquetas de Inventario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;earch for:</source>
        <translation>&amp;Buscar por:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>countries</name>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation type="unfinished">Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbol</source>
        <translation>Simbolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abbreviation</source>
        <translation>Abreviatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency Abbr</source>
        <translation>Abrev. Moneda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm Delete</source>
        <translation>Confirmar Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency Name</source>
        <translation>Nombre Moneda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Countries</source>
        <translation>Listar Países</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This is a master table used for selecting country names for Addresses and default currency symbols for the Currency window. Are you sure you want to delete this country and its associated information?</source>
        <translation>Ésta es una tabla maestra empleada para seleccionar nombres de países en Direcciones y símbolos predeterminados de monedas para la ventana de Monedas. ¿Está seguro que desea eliminar este país y su información asociada?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Countries:</source>
        <translation>Países:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>country</name>
    <message>
        <source>Country abbreviation is required.</source>
        <translation type="unfinished">se requiere Abreviatura País.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency numbers must be 3 digits long.</source>
        <translation>Números Moneda deben tener 3 dígitos long.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country abbreviation must be 2 characters long.</source>
        <translation>Abreviatura País debe tener 2 caracteres log.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country name is required.</source>
        <translation>se requiere Nombre País.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency abbreviations must be 3 characters long.</source>
        <translation>Abreviatura de Moneda debe tener 3 caracteres long.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency Symbol:</source>
        <translation>Símbolo Moneda:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country Name:</source>
        <translation>Nombre País:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country Abbreviation:</source>
        <translation>Abreviatura País:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot save Country</source>
        <translation>No se puede guardar el país</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country</source>
        <translation>País</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency Name:</source>
        <translation>Nombre Moneda:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency Abbreviation:</source>
        <translation>Abreviatura Moneda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency Number:</source>
        <translation>Número Moneda:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>createCountTagsByItem</name>
    <message>
        <source>No Count Tags Created</source>
        <translation type="unfinished">No se han creado Etiquetas de Inventario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark Created Count Tag as Priority</source>
        <translation>Marcar la Etiqueta de Inventario creada como Prioritaria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Creating Count Tags</source>
        <translation>Error creando Etiquetas de Inventario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Count Tags were created. Likely causes are the Item Site has Control Method: None or the Item is not a countable Type.</source>
        <translation>No se han creado Etiquetas de Inventario. Como causas probables el Centro de Producto puede tener Método de Control: Ninguno o el Producto no es un Tipo contable.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create &amp;Tag</source>
        <translation>Crear &amp;Etiqueta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Count Tag by Item/Site</source>
        <translation>Crear Etiqueta de Inventario por Producto/Centro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free&amp;ze Inventory</source>
        <translation>Blo&amp;quear Inventario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only for Specified Location:</source>
        <translation>Sólo para la Ubicación Especificada:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comments:</source>
        <translation>Comentarios:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site:</source>
        <translation>Centro:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>createCountTagsByParameterList</name>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation type="unfinished">Notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Count Tags Created</source>
        <translation>No se han creado Etiquetas de Inventario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Opciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only for Specified Location</source>
        <translation>Sólo para la Ubicación Especificada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;No Count Tags were created. Either no Item Sites matched the criteria, the matching Item Sites all have Control Method: None, or the Items are not countable Items.</source>
        <translation>No se han creado Etiquetas de Inventario. O bien ningún Centro de Producto cumple el criterio, o bien todos los Centros de Producto que lo cumplen tienen como Método de Control: Ninguno, o bien los Productos no son contables.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Count Tags by Planner Code</source>
        <translation>Crear Etiquetas de Inventario por Código de Planificador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freeze Inventory</source>
        <translation>Bloquear Inventario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create &amp;Tags</source>
        <translation>Crear &amp;Etiquetas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark Created Count Tag as Priority</source>
        <translation>Marcar la Etiqueta de Inventario creada como Prioritaria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Count Tags by Class Code</source>
        <translation>Crear Etiquetas de Inventario por Código de Clase</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore Zero Balance Item Sites</source>
        <translation>Ignorar Centros de Producto con Saldo Cero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site:</source>
        <translation>Centro:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Count Tags by Parameter List/Site</source>
        <translation>Crear Etiquetas de Inventario por Centro/Lista de Parámetros</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>createCycleCountTags</name>
    <message>
        <source>Only for Specified Location</source>
        <translation type="unfinished">Sólo para la Ubicación Especificada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Site:</source>
        <translation>&amp;Centro:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Opciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create &amp;Tags</source>
        <translation>Crear &amp;Tarjetas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore Zero Balance Item Sites</source>
        <translation>Ignorar Centros de Producto con Saldo Cero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark Created Count Tag as &amp;Priority</source>
        <translation>Marcar la Etiqueta de Inventario creada como &amp;Prioritaria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Freeze Inventory</source>
        <translation>&amp;Congelar Inventario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Sites in</source>
        <translation>Ubicaciónes Producto en</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ma&amp;ximum Number of Tags to Create:</source>
        <translation>Número má&amp;ximo de Etiquetas a Crear:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Planner Code</source>
        <translation>Código de Planificador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class Code</source>
        <translation>Código de Clase</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Cycle Count Tags</source>
        <translation>Crear Etiquetas de Inventario Cíclicas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>createInvoices</name>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Consolidate By Customer</source>
        <translation>Consolidar por Cliente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Invoices</source>
        <translation>Crear Facturas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Create Invoices</source>
        <translation>&amp;Crear Facturas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>createItemSitesByClassCode</name>
    <message>
        <source>Inventory</source>
        <translation type="unfinished">Inventario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Purchase Requests for Work Order requirements</source>
        <translation>Crear Peticiones de Compra para los requerimientos de la Orden de Trabajo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proportional</source>
        <translation>Proporcional</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location</source>
        <translation>Ubicación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site can manufacture this Item</source>
        <translation>El Centro puede fabricar este Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disallow Blank WIP Locations</source>
        <translation>No permitir Ubicaciones con TEC en Blanco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Register Lot/Serial at Shipping</source>
        <translation>Registrar automáticamente Lote/Serie al embarcar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Requires Warranty when Purchased</source>
        <translation>Necesita Garantía al Comprar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expiration</source>
        <translation>Vencimiento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sold from this site</source>
        <translation>Vendido por este Centro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Purchase Requests for Sales Orders</source>
        <translation>Crear Peticiones de Compra para las Órdenes de Venta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site can Purchase this item</source>
        <translation>El Centro puede comprar este Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Purchase Orders linked to Sales Orders</source>
        <translation>Crear Órdenes de Compra asociadas a Órdenes de Venta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Planned Transfer Orders</source>
        <translation>Crear Órdenes Previsionales de Traspaso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supplied from Site:</source>
        <translation>Suministrado desde el Centro:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drop ship items by default</source>
        <translation>Envío directo de productos por defecto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Work Orders linked to Sales Orders</source>
        <translation>Crear Órdenes de Trabajo asociadas a las Órdenes de Venta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Planning System:</source>
        <translation>Sistema de Planificación:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enforce Order Parameters</source>
        <translation>Imponer Parámetros de Pedido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Over-ride Work Order Cost Default</source>
        <translation>Sobreescribir el Coste Predeterminado de la Orden de Trabajo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow automatic ABC updates</source>
        <translation>Permitir Actualizaciones Automáticas ABC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Planning</source>
        <translation>Planificación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scheduling</source>
        <translation>Programación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enforce on Manual Orders</source>
        <translation>Imponer en Pedidos Manuales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group MRP Orders Every:</source>
        <translation>Agrupar Órdenes MRP Cada:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To Date</source>
        <translation>Hasta la Fecha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Group</source>
        <translation>Primer Grupo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sequence #:</source>
        <translation>Nº de Secuencia:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic Lot/Serial Numbering</source>
        <translation>Numeración automática de Lote/Serie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reorder Level:</source>
        <translation>Nivel de &amp;Pedido:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order &amp;Up To:</source>
        <translation>Pedir &amp;Hasta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Safety Stock:</source>
        <translation>Stock Seguridad:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order &amp;Multiple:</source>
        <translation>Pedido &amp;Múltiple:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select a Control Method for these Item Sites before you may create them.</source>
        <translation>Debe seleccionar un Método de Control para estos Centros de Productos antes de poder crearlos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must first create at least one valid Location for this Site before items may be multiply located.</source>
        <translation>Debe crear al menos una Ubicación válida para este Centro antes de poder ubicar productos de manera múltiple.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;reate</source>
        <translation>C&amp;rear</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Create Item Sites</source>
        <translation>No se pudieron crear Sedes de Productos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Site:</source>
        <translation>&amp;Centro:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Costing Method</source>
        <translation>Método de Coste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum Order:</source>
        <translation>Pedido Máximo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum Order:</source>
        <translation>Pedido Mínimo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Event &amp;Fence:</source>
        <translation>&amp;Ventana de Eventos:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Item Sites by Class Code</source>
        <translation>Crear Sedes de Producto por Código de Clase</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Average</source>
        <translation>Promedio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Lead Time:</source>
        <translation>P&amp;lazo de Entrega:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Days</source>
        <translation>Días</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABC Class:</source>
        <translation>Clase ABC:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cycl. Cnt. Fre&amp;q.:</source>
        <translation>Fre&amp;c. Rec. Cícl.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A</source>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perishable</source>
        <translation>Percedero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <translation>B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select a Cost Category for these Item Sites before you may create them.</source>
        <translation>Debe seleccionar una Categoría de Coste para estos Centros de Productos antes de poder crearlos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location Comment:</source>
        <translation>Comentario de la Ubicación:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C</source>
        <translation>C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Planner Code:</source>
        <translation>Código de &amp;Planificador:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select a Site for this Item Site before creating it.</source>
        <translation>Debe seleccionar un Centro para este Centro de Producto antes de crearlo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiple Location Control</source>
        <translation>Control de Ubicación Múltiple</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select a Planner Code for these Item Sites before you may create them.</source>
        <translation>Debe seleccionar un Código de Planificador para este Centro de Productos antes de poder crearlo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;ontrol Method:</source>
        <translation>Método C&amp;ontrol:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ranking:</source>
        <translation>Clasificación:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Ninguno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard</source>
        <translation>Estándar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User-Defined:</source>
        <translation>Definido por Usuario:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Default Location</source>
        <translation>Usar Ubicación predeterminada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location:</source>
        <translation>Ubicación:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cost Cate&amp;gory:</source>
        <translation>Cate&amp;goría Costo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select a Cost Method for this Item Site before you may save it.</source>
        <translation>Debe seleccionar un Método de Coste para este Centro de Producto antes de poder guardarlo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a Site</source>
        <translation>Seleccionar un Centro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Item Site</source>
        <translation>No se pudo Guardar Sede de Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MPS Time Fence:</source>
        <translation>Ventana Temporal de MPS:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stocked</source>
        <translation>Almacenado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must set a reorder level for a stocked item before you may save it.</source>
        <translation>Debe establecer un nivel de pedido para un producto en stock antes de poder guardarlo.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>createLotSerial</name>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation type="unfinished">&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Serial Number has already been used and cannot be reused.</source>
        <translation>Ya se ha usado este Número de Serie, y no puede usarse de nuevo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The Item in question is not stored in fractional quantities. You must enter a whole value to assign to this Lot/Serial number.</source>
        <translation>El Producto no se almacena en cantidades fraccionarias. Debe asignar un valor entero a este número de Lote/Serie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter an expiration date to this Perishable Lot/Serial number.</source>
        <translation>Debe indicar una fecha de caducidad para este número de Serie/Lote Perecedero.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Number</source>
        <translation>Número no válido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The Lot/Serial Number contains spaces. Do you want to save it anyway?</source>
        <translation>El Número de Lote/Serie contiene espacios. ¿Desea guardarlo igualmente?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Quantity</source>
        <translation>Ingresar Cantidad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item is Non-Fractional</source>
        <translation>Producto no es Fraccional</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The number entered is not valid.  Please select from the list of valid numbers.</source>
        <translation>El número indicado no es válido. Por favor, seleccione uno de la lista de números válidos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Expiration Date</source>
        <translation>Ingresar Fecha de Expiración</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Lot/Serial Number</source>
        <translation>Ingresar Lot/Número Serie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Lot/Serial #</source>
        <translation>Crear Lote/Serie #</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lot/Serial #:</source>
        <translation>Lote/Nº de Serie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expiration Date:</source>
        <translation>Fecha de Expiración:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a Lot/Serial number.</source>
        <translation>Debe indicar un número de Lote/Serie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lot/Serial Number Contains Spaces</source>
        <translation>Lote/Número Serie Contiene Espacios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate Serial Number</source>
        <translation>Num. Serie Duplicado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Warranty Expire Date</source>
        <translation>Indicar Fecha de Fin de la Garantía</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a warranty expiration date for this Lot/Serial number.</source>
        <translation>Debe indicar una fecha de fin de garantía para este número de Lote/Serie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a positive value to assign to this Lot/Serial number.</source>
        <translation>Debe indicar un valor positivo para asignar a este número de Lote/Serie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;A record with for lot number %1 for this item already exists.  Reference existing lot?</source>
        <translation>Ya existe un registro para este producto con un número de lote %1. ¿Desea hacer referencia al lote existente?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Qty</source>
        <translation>Cant. no válida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The quantity being assigned is greater than the  quantity preassigned to the order being received.</source>
        <translation>La cantidad que está asignando es mayor que la cantidad preasignada al pedido que se está recibiendo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Existing?</source>
        <translation>¿Usar el existente?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Remaining:</source>
        <translation>Cant. Restante:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warranty Date:</source>
        <translation>Fecha de Garantía:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty To Assign:</source>
        <translation>Cant. a Asignar:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>createPlannedOrdersByItem</name>
    <message>
        <source>You must enter a valid Cut Off Date before
creating Planned Orders.</source>
        <translation>Debe indicar una Fecha Límite válida antes de crear Órdenes Previsionales.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;reate</source>
        <translation>C&amp;rear</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete Existing Firmed MRP Orders</source>
        <translation>&amp;Eliminar MRP Órdenes Existentes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run MRP by Item</source>
        <translation>Correr MRP por Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut&amp;off Date:</source>
        <translation>Fecha de C&amp;orte:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Explode Children</source>
        <translation>&amp;Expandir Sucesores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Site:</source>
        <translation>Sede:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Cut Off Date</source>
        <translation>Ingresar Fecha de Corte</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>createPlannedOrdersByPlannerCode</name>
    <message>
        <source>Site: %1
Item: %2 - %3</source>
        <translation type="unfinished">Sede: %1 Producto: %2 - %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Cut Off Date</source>
        <translation>Ingresar Fecha de Corte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run MRP by Planner Code</source>
        <translation>Correr MRP por Código del Coordinador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid Cut Off Date before
creating Planned Orders.</source>
        <translation>Debe indicar una Fecha Límite válida antes de crear Órdenes Previsionales.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete Existing Firmed MRP Orders</source>
        <translation>&amp;Eliminar MRP Órdenes Existentes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cutoff Date:</source>
        <translation>Fecha de Corte:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>createRecurringInvoices</name>
    <message>
        <source>Create Recurring Invoices</source>
        <translation>Crear Facturas Recurrentes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Recurring Invoices within the defined buffer period for all Customers.</source>
        <translation>Crear Facturas Recurrentes dentro del período de reserva definido para todos los Clientes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Create</source>
        <translation>&amp;Crear</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>createRecurringItems</name>
    <message>
        <source>Vouchers</source>
        <translation type="unfinished">Justificantes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Schedule</source>
        <translation>&amp;Programación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Processing Errors</source>
        <translation>Errores al procesar</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>&lt;p&gt;%n error(s) occurred during processing:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;%1&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>Se han producido %n error(es) en el proceso:

%1
        </numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>&lt;p&gt;%n record(s) were created.</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>Se ha(n) creado %n registro(s).
        </numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Recurring Items:</source>
        <translation>Crear Elementos Recurrentes:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Create</source>
        <translation>&amp;Crear</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incidents</source>
        <translation>Incidencias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To-Do Items</source>
        <translation>Tareas Pendientes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Projects</source>
        <translation>Proyectos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoices</source>
        <translation>Facturas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Processing Complete</source>
        <translation>Procesado Completo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Recurring Items</source>
        <translation>Crear Elementos Recurrentes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>creditCard</name>
    <message>
        <source>Customer #:</source>
        <translation type="unfinished">Nº de Cliente:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The third line of the street address will not be saved as part of the credit card address. The xTuple credit card interface supports only 2 lines of street address.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Continue processing?</source>
        <translation>La tercera línea de la dirección no se guardará como parte de la dirección de la tarjeta de crédito. La interfaz de tarjeta de crédito de xTuple sólo soporta 2 líneas de dirección.

¿Continuar con el proceso?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Valid Expiration Years are 1970 through 2100</source>
        <translation>Años Válidos de Expiración son de 1970 a 2100</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Credit Card Information</source>
        <translation>Información de Tarjeta de Crédito no válida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The credit card number must be all numeric and must be 13, 15 or 16 characters in length</source>
        <translation>El número de la tarjeta de crédito deben ser 13, 15 ó 16 dígitos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Credit Card Information</source>
        <translation>No se puede Guardar la Información de la Tarjeta de Crédito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Third Address Line Ignored</source>
        <translation>Se ha ignorado la Tercera Línea de Dirección</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The zip code must be entered</source>
        <translation>El Código Postal debe ser ingresado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The name of the card holder must be entered</source>
        <translation>El nombre del titular de tarjeta debe ser ingresado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The city must be entered</source>
        <translation>La ciudad debe ser ingresada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Valid Expiration Months are 01 through 12</source>
        <translation>Meses Válidos de Expiración son de 01 a 12</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The country must be entered</source>
        <translation>El país debe ser ingresado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Credit Card Number</source>
        <translation>Número de Tarjeta de Crédito Inválido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Valid Expiration Years are CCYY in format</source>
        <translation>Años Válidos de Expiración son CCYY en formato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Card</source>
        <translation>Tarjeta de Crédito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master Card</source>
        <translation>Master Card</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expiration Year:</source>
        <translation>Año de Expiración:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation>Activo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Card Type:</source>
        <translation>Tipo de Tarjeta de Crédito:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation>Nombre:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Card Number:</source>
        <translation>Número de Tarjeta de Crédito:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The first address line must be entered</source>
        <translation>Se debe proporcionar la primera línea de dirección</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discover</source>
        <translation>Discover</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visa</source>
        <translation>Visa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>American Express</source>
        <translation>American Express</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expiration Month:</source>
        <translation>Mes de Expiración:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Expiration Month must be entered</source>
        <translation>Se debe proporcionar el Mes de Caducidad</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>creditMemo</name>
    <message>
        <source>Tax:</source>
        <translation type="unfinished">Impuesto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project:</source>
        <translation>Proyecto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtotal:</source>
        <translation>Subtotal:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>   Name:</source>
        <translation>Nombre:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bill To</source>
        <translation>Facturar A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship From</source>
        <translation>Enviar desde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship From#</source>
        <translation>Nº de Remitente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc. Charge:</source>
        <translation>Cargo Misc.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a Customer before continuing.</source>
        <translation>Por favor, seleccione un Cliente antes de continuar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freight:</source>
        <translation>Flete:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The Total must be a positive value.</source>
        <translation>El Total debe ser un valor positivo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price UOM</source>
        <translation>Precio UM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Zone:</source>
        <translation>Zona Fiscal:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total:</source>
        <translation>Total:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a Customer</source>
        <translation>Seleccionar un Cliente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipping Zone:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sale Type:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc. Charge Description:</source>
        <translation>Descripción de Cargo Misc.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You may not enter a Misc. Charge without indicating the G/L Sales Account number for the charge. Please set the Misc. Charge amount to 0 or select a Misc. Charge Sales Account.</source>
        <translation>No puede anotar en Otros Cargos sin indicar el número de Cuenta de Ventas en el Mayor para el cargo. Por favor, establezca a 0 la cantidad de Otros Cargos o selecciones un Cuenta de Ventas de Otros Cargos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency:</source>
        <translation>Monedas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reason Code:</source>
        <translation>Código de Causa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Items</source>
        <translation>Partidas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Rep.:</source>
        <translation>Rep. de Ventas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply To:</source>
        <translation>Aplicar a:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status:</source>
        <translation>Estado:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Less than Zero</source>
        <translation>Total Menor que Cero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure that you want to delete the current Line Item?</source>
        <translation>¿Está seguro que desea eliminar la Partida actual?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Ninguno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty UOM</source>
        <translation>UM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item</source>
        <translation>Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc. Charge Credit Account:</source>
        <translation>Tarjeta de Crédito Cargo Misc.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Centro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#</source>
        <translation>Nº</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Memo # Entered</source>
        <translation>Se ha introducido un Nº de Documento no válido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credited</source>
        <translation>Abonado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Header Information</source>
        <translation>Encabezado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Returned</source>
        <translation>Devuelto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Posted</source>
        <translation>Asentado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended</source>
        <translation>Importe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Misc. Charge Account Number</source>
        <translation>Ningún Número de Cuenta de Otros Cargos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price</source>
        <translation>Precio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unposted</source>
        <translation>Sin Asentar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a valid Memo # for this Credit Memo before you may save it.</source>
        <translation>Debe indicar un Nº de Documento válido para este Abono antes de guardarlo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commission:</source>
        <translation>Comisión:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. PO #:</source>
        <translation># O/C Clien.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy to Ship-to -&gt;</source>
        <translation>Copia a Receptor -&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Place on Hold</source>
        <translation>&amp;Poner en Espera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The Memo # is already in use.  You must enter an unused Memo # for this Credit Memo before you may save it.</source>
        <translation>El Nº de Documento ya se está utilizando. Debe proporcionar un Nº de Documento no utilizado para este Abono antes de poder guardarlo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return</source>
        <translation type="unfinished">Devolución</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return #:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return Date:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents</source>
        <translation type="unfinished">Documentos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This Return has been Posted and this cannot be modified.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>creditMemoEditList</name>
    <message>
        <source>Qty. to Bill</source>
        <translation type="unfinished">Cant. a Facturar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation>Moneda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document #</source>
        <translation>Nº Documento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debit</source>
        <translation>Debe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust./Item #</source>
        <translation>Cliente/Prod. #</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taxes</source>
        <translation>Impuestos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order #</source>
        <translation>Nº Pedido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit</source>
        <translation>Haber</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Assigned</source>
        <translation>No Asignado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name/Description</source>
        <translation>Nombre/Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation>UM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ext. Price</source>
        <translation>Importe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price</source>
        <translation>Precio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Billing List:</source>
        <translation>Lista de Facturación:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Imprimir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access Denied</source>
        <translation>Acceso Denegado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return Edit List</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Return...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Return Item...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may not view or edit this Return as it references a Site for which you have not been granted privileges.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>creditMemoItem</name>
    <message>
        <source>Update Inventory</source>
        <translation type="unfinished">Actualizar Inventario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Ninguno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In %1:</source>
        <translation>En %1:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Qty. To Credit:</source>
        <translation>&amp;Cant. a Acreditar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>N/D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Credit Quantity</source>
        <translation>Cant. de Crédito Inválida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. &amp;Returned:</source>
        <translation>Cant. &amp;Proporcionada:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line #:</source>
        <translation># Part.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Shipped:</source>
        <translation>Cant. Embarcada:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Price:</source>
        <translation>Precio Lista:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended Price:</source>
        <translation>Importe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Net Unit Price:</source>
        <translation>Precio Unitario Neto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pricing UOM:</source>
        <translation>Tarifa UM:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sale Price:</source>
        <translation>Precio de Venta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reason Code:</source>
        <translation>Código de Razón:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discount % from Sale:</source>
        <translation>Desc. % de Venta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax:</source>
        <translation>Impuesto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Type:</source>
        <translation>Tipo Impuesto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recv. &amp;Site:</source>
        <translation>Centro &amp;Receptor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. UOM:</source>
        <translation>UM Cant.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax</source>
        <translation>Impuesto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Costs</source>
        <translation>Costos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detail</source>
        <translation>Detalle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit Cost:</source>
        <translation>Costo Unitario:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Discount %</source>
        <translation>% Descuento (Precio Lista)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return Item</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return #:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You have not selected a quantity of the selected item to credit. If you wish to return a quantity to stock but not issue a Return then you should enter a Return to Stock transaction from the I/M module.  Otherwise, you must enter a quantity to credit.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Returns UOMs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting UOMs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>crmaccount</name>
    <message>
        <source>Documents</source>
        <translation type="unfinished">Documentos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Number:</source>
        <translation>Número de Cuenta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation>Cuenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Editar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Characteristics</source>
        <translation>Características</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error creating Prospect</source>
        <translation>Error al crear cliente Potencial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error collecting Lot/Serial data</source>
        <translation>Error al recoger información sobre Serie/Lote</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error deleting Lot/Serial data</source>
        <translation>Error eliminando información sobre Serie/Lote</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Do you want to convert all of the Quotes for the Prospect to Sales Orders?</source>
        <translation type="unfinished">¿Desea convertir todos los Presupuestos para el Cliente Potencial en Órdenes de Venta?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Convert Error</source>
        <translation>Convertir Error</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activities</source>
        <translation>Actividades</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Todos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure you want to delete %1 as a %2?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Rep</source>
        <translation type="unfinished">Inf. de Ventas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lot/Serial</source>
        <translation>Lote/Serie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Authority</source>
        <translation type="unfinished">Autoridad Fiscal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Roles</source>
        <translation type="unfinished">Roles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item</source>
        <translation>Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Rep...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty</source>
        <translation>Cant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prospect</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sold</source>
        <translation>Vendido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer</source>
        <translation>Cliente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Employee...</source>
        <translation>Empleado...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Partner</source>
        <translation>Socio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Registered</source>
        <translation>Registrado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expires</source>
        <translation>Vence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prospect...</source>
        <translation>Cliente Potencial...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parent:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer...</source>
        <translation>Cliente...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owner:</source>
        <translation type="unfinished">Propietario:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Name:</source>
        <translation>Nombre de Cuenta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error deleting a child record</source>
        <translation>Error eliminando un registro descendiente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts</source>
        <translation>Contactos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Employee</source>
        <translation>Empleado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor</source>
        <translation type="unfinished">Proveedor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Auth</source>
        <translation type="unfinished">Aut. Fiscal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation>Activo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete %1?</source>
        <translation>¿Eliminar %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database Error</source>
        <translation>Error en la Base de Datos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comments</source>
        <translation>Comentarios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Individual</source>
        <translation>Individual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Organization</source>
        <translation>Organización</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error deleting %1</source>
        <translation>Error eliminando %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Competitor</source>
        <translation>Competencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The %1 relationship is selected but no appropriate data have been created. Either click the %2 button  to enter the data or unselect the check box.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Ver...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close without saving?</source>
        <translation>¿Cerrar sin guardar?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error creating Initial Account</source>
        <translation>Se generó un error creando Cuenta Inicial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Convert</source>
        <translation>Convertir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure you want to convert this Prospect to a Customer?</source>
        <translation>¿Está seguro que desea convertir este Cliente Potencial en Cliente?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure you want to convert this Customer to a Prospect and delete its Customer information?</source>
        <translation>¿Está seguro que desea convertir este Cliente en Cliente Potencial y eliminar su información de Cliente?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Workbench...</source>
        <translation>Herramientas...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary</source>
        <translation>Primario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secondary</source>
        <translation>Secundaria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Authority...</source>
        <translation>Autoridad Fiscal...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor...</source>
        <translation>Proveedor...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Registrations</source>
        <translation>Registros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Account...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure you want to close this window without saving the new Account?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error detaching Contact from Account.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error detaching Contact from Account</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error deleting the initial Account record</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error looking for duplicate Account Number</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Account Number is already in use by an existing Account. Please choose a different number and save again.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a number for this Account before saving it.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a name for this Account before saving it.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Account cannot be a parent to itself.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Account is a Prospect but it is marked as a Customer. Either mark it as a Prospect or click %1 to convert it before saving.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Account is a Customer but it is marked as a Prospect. Either mark it as a Customer or click %1 to convert it before saving.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Account</source>
        <translation type="unfinished">No es posible Guardar Cuenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error saving Account</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error reading the Account</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error deleting temporary Account</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locking Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>crmaccountMerge</name>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge Accounts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>crmaccountMergePickAccountsPage</name>
    <message>
        <source>WizardPage</source>
        <translation type="unfinished">WizardPage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accounts to Merge:</source>
        <translation>Cuentas a Unir:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination Account:</source>
        <translation>Cuenta Destino:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Query</source>
        <translation>Consulta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the Accounts to Merge</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the Accounts you want to merge together from the list below. Then, at the bottom of the screen, choose which of those Accounts they should be merged into.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>[ Keep this Account ]</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>crmaccountMergePickDataPage</name>
    <message>
        <source>WizardPage</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pick the Details to Add to the Target</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deselect</source>
        <translation type="unfinished">Deseleccionar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation type="unfinished">Seleccionar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[ Selected values are in this color ]</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double-click in the table below to indicate what you want in the final merged Account. Alternatively, click once on values in the table then click Select or Deselect to record your choices. Continue when there is one value highlighted in each column. You can select more than one Notes. You may choose either one Customer or one Prospect, but not one of each.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source Accounts:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>crmaccountMergePickTaskPage</name>
    <message>
        <source>Purge old records</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start a new merge</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pick a Task</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revert a completed merge</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue an existing merge</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>WizardPage</source>
        <translation type="unfinished">WizardPage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Wizard guides you through the steps of merging Accounts. You can close at any time. The work in progress will be saved for you to come back to later.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>crmaccountMergePurgePage</name>
    <message>
        <source>Purge</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed Merges:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purge All</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>WizardPage</source>
        <translation type="unfinished">WizardPage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purge Completed Merges</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following Accounts have been merged. Pick a parent account and click Purge Selected to remove the obsolete Accounts and merge data. You should do this as soon as you have confirmed that the merge was successful.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>crmaccountMergeResultPage</name>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Result of Merge</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>WizardPage</source>
        <translation type="unfinished">WizardPage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To keep this merge result, make sure Keep is selected below and click the Continue or Next Page button. To undo the merge, make sure the Undo button is selected and click Next Page or Continue.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Result of Account Merge:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source Accounts:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>crmaccounts</name>
    <message>
        <source>Vendor</source>
        <translation type="unfinished">Proveedor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State</source>
        <translation>Estado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postal Code</source>
        <translation>Código Postal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country</source>
        <translation>País</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer</source>
        <translation>Cliente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email</source>
        <translation>Correo electrónico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State Pattern</source>
        <translation>Patrón de Estado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete?</source>
        <translation type="unfinished">¿Eliminar?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation type="unfinished">Usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owner</source>
        <translation type="unfinished">Propietario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Número</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owner Pattern</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Rep</source>
        <translation type="unfinished">Inf. de Ventas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Employee</source>
        <translation type="unfinished">Empleado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prospect</source>
        <translation>Cliente Potencial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Inactive</source>
        <translation>Mostrar Inactivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Name Pattern</source>
        <translation>Patrón de Nombre de Cuenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone Pattern</source>
        <translation>Patrón de Teléfono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City Pattern</source>
        <translation>Patrón de Ciudad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone</source>
        <translation>Teléfono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Street Pattern</source>
        <translation>Patrón de Calle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First</source>
        <translation>Primero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City</source>
        <translation>Ciudad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last</source>
        <translation>Último</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Editar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email Pattern</source>
        <translation>Patrón de Correo Electrónico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Competitor</source>
        <translation>Competencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postal Code Pattern</source>
        <translation>Patrón de Código Postal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country Pattern</source>
        <translation>Patrón de País</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Partner</source>
        <translation>Socio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Auth.</source>
        <translation>Aut. Fiscal.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Ver...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Name Pattern</source>
        <translation>Patrón de Nombre de Contacto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>Dirección</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Number Pattern</source>
        <translation>Patrón de Número de Cuenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accounts</source>
        <translation>Cuentas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Rep.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Type</source>
        <translation type="unfinished">Tipo de Cuenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation type="unfinished">Activo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete this Account?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error deleting Account</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>currencies</name>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation type="unfinished">Ver...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base</source>
        <translation>Local</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete...</source>
        <translation>Eliminar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abbreviation</source>
        <translation>Abreviatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Editar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot delete base currency</source>
        <translation>No es posible eliminar moneda base</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional Configuration Required</source>
        <translation>Configuración Adicional Requerida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Your system is configured to use multiple Currencies, but the Currency Gain/Loss Account and/or the G/L Series Discrepancy Account does not appear to be configured correctly. You should define these Accounts in &apos;System | Configure Modules | Configure G/L...&apos; before posting any transactions in the system.</source>
        <translation>Su sistema está configurado para usar varias monedas, pero la cuenta de Ganancia/Pérdida por cambio de moneda y/o la Cuenta de Discrepancia en el Mayor no parecen estar configuradas correctamente. Debería ddefinir estas Cuentas en &apos;&apos;Sistema | Configurar Módulos | Configurar Mayor...&apos;&apos; antes de registrar transacciones en el sistema.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbol</source>
        <translation>Símbolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currencies:</source>
        <translation>Monedas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You cannot delete the base currency.</source>
        <translation>No es posible eliminar moneda base.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Currencies</source>
        <translation>Listar Monedas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Currencies</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>currenciesDialog</name>
    <message>
        <source>Please select a base currency for this database.</source>
        <translation type="unfinished">Por favor, seleccione una moneda base para esta base de datos.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>currency</name>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation type="unfinished">Moneda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbol or Abbreviation Required</source>
        <translation>Símbolo o abreviación es obligatorio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Either the currency symbol or abbreviation must be supplied.
(Both would be better.)</source>
        <translation>Debe indicarse el símbolo o la abreviatura de la moneda. (Mejor ambos.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name Required</source>
        <translation>Nombre Requerido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency name is required.</source>
        <translation>Nombre de moneda es obligatorio.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The currency abbreviation must have 3 or fewer characters.
ISO abbreviations are exactly 3 characters long.</source>
        <translation>La abreviatura de la moneda debe tener 3 caracteres o menos. Las abreviaturas ISO tienen exactamente 3 caracteres.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>Seleccionar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Base Currency?</source>
        <translation>¿Definir Monada Base?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abbreviation Too Long</source>
        <translation>Abreviatura Muy Larga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You cannot change the base currency after it is set.  Are you sure you want %1 to be the base currency?</source>
        <translation>No se puede modificar la moneda base después de fijarla. ¿Está seguro que quiere que la moneda base sea %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base Currency</source>
        <translation>Moneda Local</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nombre:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbol:</source>
        <translation>Símbolo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abbreviation:</source>
        <translation>Abreviatura:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>currencyConversion</name>
    <message>
        <source>You must specify a Rate that is not zero.</source>
        <translation type="unfinished">Debe indicar un Tipo de cambio que no sea cero.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange Rate:</source>
        <translation>Tasa de Cambio:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Rate Specified</source>
        <translation>No se ha especificado Tasa de Cambio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency Exchange Rate</source>
        <translation>Tasa de Cambio de Moneda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Se produjo un Error del Sistema en %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The date range overlaps with  another date range.
Please check the values of these dates.</source>
        <translation>El rango de fechas se solapa con otro rango de fechas. Por favor, compruebe los valores de estas fechas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Date Range</source>
        <translation>Rango de Fecha no válido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency:</source>
        <translation>Monedas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing Currency</source>
        <translation>Falta Moneda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Date Order</source>
        <translation>Fecha Orden Inválida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing Start Date</source>
        <translation>Falta Fecha de Inicio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please specify a currency for this exchange rate.</source>
        <translation>Por favor especifique una moneda para esta tasa de cambio.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please specify a Start Date for this exchange rate.</source>
        <translation>Por favor especifique Fecha de Inicio para esta tasa de cambio.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing End Date</source>
        <translation>Falta Fecha Final</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please specify an End Date for this exchange rate. </source>
        <translation>Por favor especifique Fecha Final para esta tasa de cambio. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Start Date for this exchange rate is later than the End Date.
Please check the values of these dates.</source>
        <translation>La Fecha Inicial de este tipo de cambio es posterior a la Fecha Final. Por favor, compruebe los valores de estas fechas.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>currencyConversions</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;There is only a base currency defined. You must add more currencies before you can create an exchange rate. Click the NEW CURRENCY button to add another currency.</source>
        <translation type="unfinished">Sólo hay una moneda base definida. Debe añadir más divisas antes de poder crear un tipo de cambio. Pulse el botón NUEVA MONEDA para añadir otra moneda.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Editar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;No selection has yet been made for whether exchange rates convert from the base currency to foreign currencies or from foreign to base. Go to System | Configure Modules | Configure G/L and make your selection.</source>
        <translation>No se ha realizado ninguna selección sobre si los tipos de cambio convierten de la moneda base a monedas extranjeras o de monedas extranjeras a la moneda base. Vaya a Sistema | Configurar Módulos | Configurar Mayor y realice esta selección.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Se produjo un Error del Sistema en %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expires</source>
        <translation>Vence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation>Moneda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange Rate</source>
        <translation>Tasa de Cambio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effective</source>
        <translation>Efectivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Foreign x Exchange Rate = Base</source>
        <translation>M. Extranjera x Tasa de Cambio = M. Base</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earliest</source>
        <translation>Primero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest</source>
        <translation>Lo más tarde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base x Exchange Rate = Foreign</source>
        <translation>M. Local x Tasa de Cambio = M. Extranjera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Foreign Currencies Defined</source>
        <translation>No Monedas Extranjeras Definidas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Exchange Rate Direction Defined</source>
        <translation>No Dirección de Tasa de Cambio Definida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Foreign Currencies:</source>
        <translation>Monedas Extranjeras:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Ver...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete...</source>
        <translation>Eliminar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base Currency:</source>
        <translation>Moneda Local:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NONE DEFINED</source>
        <translation>NINGUNA DEFINIDA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Query</source>
        <translation>Consulta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Imprimir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Currency</source>
        <translation>Nueva Moneda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Currency Exchange Rates</source>
        <translation>Listar Tasas Cambio Monedas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>currencySelect</name>
    <message>
        <source>Symbol:</source>
        <translation type="unfinished">Simbolo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abbreviation:</source>
        <translation>Abreviatura:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Select</source>
        <translation>Seleccionar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency Selection</source>
        <translation>Selección Moneda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency Name:</source>
        <translation>Nombre Moneda:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country:</source>
        <translation>Pais:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>customCommand</name>
    <message>
        <source>Priv Name may not contain spaces.</source>
        <translation type="unfinished">Nombre Priv. no puede contener espacios.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Argument</source>
        <translation>Argumento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order</source>
        <translation>Pedido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A/P</source>
        <translation>C/P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A/R</source>
        <translation>C/C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C/P</source>
        <translation>A/C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G/L</source>
        <translation>L/M</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I/M</source>
        <translation>G/I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>M/S</source>
        <translation>P/M</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P/D</source>
        <translation>D/P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P/M</source>
        <translation>G/C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P/O</source>
        <translation>O/C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S/A</source>
        <translation>A/V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S/O</source>
        <translation>O/V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S/R</source>
        <translation>E/R</translation>
    </message>
    <message>
        <source>W/O</source>
        <translation>O/T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sys</source>
        <translation>Sis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter in a Menu Label for this command.</source>
        <translation>Debe ingresar una Etiqueta del Menú para este comando.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save</source>
        <translation>No es posible Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter in a program to execute.</source>
        <translation>Debe ingresar un programa a ejecutar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu Label:</source>
        <translation>Etiqueta del Menú:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priv. Name:</source>
        <translation>Nombre Priv.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom Command</source>
        <translation>Comando Personalizado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Module:</source>
        <translation>Módulo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Executable:</source>
        <translation>Ejecutable:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action Name:</source>
        <translation>Nombre de Acción:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arguments</source>
        <translation>Argumentos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CRM</source>
        <translation>CRM</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>customCommandArgument</name>
    <message>
        <source>No Argument Specified</source>
        <translation type="unfinished">Ningún Argumento Especificado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order:</source>
        <translation>Pedido:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify an argument in order to save.</source>
        <translation>Debe especificar un argumento para poder guardar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom Command Argument</source>
        <translation>Argumento de Comando Personalizado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Argument:</source>
        <translation>Argumento:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Cancelar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>customCommands</name>
    <message>
        <source>Commands</source>
        <translation type="unfinished">Comandos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Module</source>
        <translation>Módulo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu Label</source>
        <translation>Etiqueta del Menú</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Custom Commands</source>
        <translation>Listar Comandos Personalizados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package</source>
        <translation>Paquete</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>customer</name>
    <message>
        <source>Delete Ship To?</source>
        <translation type="unfinished">¿Eliminar Destinatario?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure that you want to delete this Ship To?</source>
        <translation>¿Está seguro que desea eliminar este Destinatario?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation>Imprimir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Registration Numbers:</source>
        <translation>Números de Identificación Fiscal:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>Dirección</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comments</source>
        <translation>Comentarios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accepts Backorders</source>
        <translation>Aceptan Pendientes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a name for this Customer before continuing</source>
        <translation>Debe introducir un Nombre para este Cliente antes de poder continuar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Convert</source>
        <translation>Convertir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipping Charges:</source>
        <translation>Cargos Transporte:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On Credit Warning</source>
        <translation>Sobre Límite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sequence</source>
        <translation>Secuencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select a Terms code for this Customer before continuing.</source>
        <translation>Debe seleccionar una Condición de Pago para este Cliente antes de continuar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Addresses</source>
        <translation>Direcciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking Number</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This number is currently used by an existing Customer. Do you want to edit that Customer?</source>
        <translation>Este número se está usando actualmente en un cliente existente. ¿Desea editar ese Cliente?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The newly entered Customer Number cannot be used as it is currently in use by the Customer &apos;%1&apos;.  Please correct or enter a new Customer Number.</source>
        <translation>No se puede usar el Número de Cliente que acaba de proporcionar porque ya se emplea en el Cliente &apos;&apos;%1&apos;&apos;. Por favor, corríjalo o proporcione un Número de Cliente nuevo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select a Customer Type code for this Customer before continuing.</source>
        <translation>Debe seleccionar un código de Tipo de Cliente para este Cliente antes de continuar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Characteristics</source>
        <translation>Obteniendo Características</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Registration #</source>
        <translation>Nº Registro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Convert Error</source>
        <translation>Convertir Error</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Saving</source>
        <translation>Error guardando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Customer</source>
        <translation>No es posible guardar el Cliente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving Characteristic</source>
        <translation>Guardando Característica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax</source>
        <translation>Impuesto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a number for this Customer before continuing</source>
        <translation>Debe ingresar un número para este Cliente antes de continuar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Do you want to convert all of the Quotes for the Prospect to Sales Orders?</source>
        <translation>¿Desea convertir todos los Presupuestos para el Cliente Potencial en Órdenes de Venta?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleting Characteristic</source>
        <translation>Eliminando Característica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleting Ship To</source>
        <translation>Eliminando Destinatario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete...</source>
        <translation>Eliminar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Authority</source>
        <translation>Autoridad Fiscal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Ship Tos</source>
        <translation>Obteniendo Destinatarios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Credit Cards</source>
        <translation>Obteniendo Tarjetas de Crédito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expiring Credit Card</source>
        <translation>Tarjeta de Crédito caducada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Tax Registrations</source>
        <translation>Obteniendo Identificadores Fiscales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleting Tax Registrations</source>
        <translation>Eliminando Identificadores Fiscales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Commission</source>
        <translation>Obteniendo Comisión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Customer</source>
        <translation>Obteniendo Cliente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting new id</source>
        <translation>Obteniendo nuevo ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activities</source>
        <translation>Actividades</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Otro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Place on Credit Warning when Credit Limit/Grace Days is Exceeded</source>
        <translation>Poner en Alerta de Crédito cuando el Límite de Crédito/Días de Gracia se superen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Down</source>
        <translation>Bajar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This number is currently assigned to a Prospect. Do you want to convert the Prospect to a Customer?</source>
        <translation>Este número está asignado actualmente a un Cliente Potencial. ¿Desea convertir el Cliente Potencial en Cliente?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipping Form:</source>
        <translation>Formulario de Embarque:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Up</source>
        <translation>Subir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quotes</source>
        <translation>Presupuestos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terms</source>
        <translation>Términos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CRM</source>
        <translation>CRM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales</source>
        <translation>Ventas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Imprimir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts</source>
        <translation>Contactos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Tax Zone:</source>
        <translation>Zona Fiscal predeterminada:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents</source>
        <translation>Documentos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Balance:</source>
        <translation>Saldo pendiente:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backlog:</source>
        <translation>Atraso:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Summary</source>
        <translation>Resumen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discount:</source>
        <translation>Descuento:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terms:</source>
        <translation>Términos:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Configuración</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship To</source>
        <translation>Enviar A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency:</source>
        <translation>Moneda:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternate Late Grace Days</source>
        <translation>Etiq. Días Gracia Alterna:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Place open Sales Orders on Credit Hold when Credit Limit is Exceeded</source>
        <translation>Poner las Órdenes de Venta abiertas en Crédito Bloqueado cuando se supere el Límite de Crédito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Correspondence Contact</source>
        <translation>Contacto Postal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Cards</source>
        <translation>Tarjetas de Crédito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>General</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orders</source>
        <translation>Pedidos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cash Receipts</source>
        <translation>Recibos de Efectivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Sales Date:</source>
        <translation>Fecha de la Última Venta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Sales Date:</source>
        <translation>Fecha de la Primera Venta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Returns</source>
        <translation>Devoluciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Year To Date Sales:</source>
        <translation>Ventas Anuales hasta la Fecha:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grace Days:</source>
        <translation>Días Gracia:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Year Sales:</source>
        <translation>Ventas Último Año:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remarks</source>
        <translation>Observaciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Number</source>
        <translation>Número no válido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Characteristic</source>
        <translation>Característica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Active</source>
        <translation>Activo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Characteristics</source>
        <translation>Características</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation>Activo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The customer record was automatically saved to the database. The committed changeswill not be cancelled.</source>
        <translation>La ficha del cliente se ha guardado automáticamente en la base de datos. Los cambios confirmados no se cancelarán.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accounting</source>
        <translation>Contabilidad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Late Balance:</source>
        <translation>Último Saldo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receivables</source>
        <translation>Deudores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferred Selling Site:</source>
        <translation>Centro de Venta Preferido:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation>Valor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Billing Contact</source>
        <translation>Contacto de Facturación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Saved</source>
        <translation>Cliente Guardado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In Good Standing</source>
        <translation>En Buena Situación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>predeterminado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Número</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Editar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Ver...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MasterCard</source>
        <translation>MasterCard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VISA</source>
        <translation>Visa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>American Express</source>
        <translation>American Express</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discover</source>
        <translation>Discover</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer</source>
        <translation>Cliente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select a Sales Rep. for this Customer before continuing.</source>
        <translation>Debe seleccionar un Representante de Ventas para este Cliente antes de continuar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City, State, Zip</source>
        <translation>Ciudad, Estado, Código</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Rep:</source>
        <translation>Rep. de Ventas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Name:</source>
        <translation>Nombre del Cliente:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer #:</source>
        <translation>Nº de Cliente:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Type:</source>
        <translation>Tipo de Cliente:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On Credit Hold</source>
        <translation>Crédito Bloqueado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow Free-Form Ship-Tos</source>
        <translation>Permitir Consignatarios sin Formato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Limit:</source>
        <translation>Límite de Crédito:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship Via:</source>
        <translation>Paquetería:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commission:</source>
        <translation>Comisión:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accepts Partial Shipments</source>
        <translation>Aceptan Embarques Parciales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance Method:</source>
        <translation>Método de Balance:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow Free-Form Bill-To</source>
        <translation>Permitir Facturación Sin Formato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Rating:</source>
        <translation>Calificación de Crédito:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uses Blanket P/O&apos;s</source>
        <translation>Usa Pedidos Limitados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uses Purchase Orders</source>
        <translation>Usa Órdenes de Compra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance Forward</source>
        <translation>Trasladar Saldo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Exists</source>
        <translation>El Cliente Existe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Items</source>
        <translation>Productos Abiertos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account...</source>
        <translation type="unfinished">Cuenta...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exempt from Finance Charges</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locking Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This number is currently assigned to another Account.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This number is currently assigned to Account. Do you want to convert the Account to a Customer?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation type="unfinished">Cuenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Account</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>customerFormAssignment</name>
    <message>
        <source>Quote Form:</source>
        <translation type="unfinished">Formulario de Presupuesto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected Customer Type:</source>
        <translation>Tipo de Cliente Seleccionado:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Statement Form:</source>
        <translation>Formulario de Estado:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>predeterminado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Form Assignment</source>
        <translation>Asignación de Formulario de Cliente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice Form:</source>
        <translation>Formulario de Factura:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Type Pattern:</source>
        <translation>Patrón Tipo Cliente:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packing List Form:</source>
        <translation>Formulario de Lista de Embalaje:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate Entry</source>
        <translation>Duplicar Entrada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Order Pick List Form:</source>
        <translation>Formulario de Lista de Picking de Órdenes de Venta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Customer Type specified is already in the database.</source>
        <translation>El Tipo de Cliente especificado ya está en la base de datos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return Form:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>customerFormAssignments</name>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation type="unfinished">Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice</source>
        <translation>Factura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Type</source>
        <translation>Tipo de Cliente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quote</source>
        <translation>Presupuesto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Statement</source>
        <translation>Estado de Cuenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Form Assignments:</source>
        <translation>Asignaciones de Formulario de Cliente:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packing List</source>
        <translation>Lista Embalaje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>predeterminado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Customer Form Assignments</source>
        <translation>Listar Asignaciones de Formulario de Cliente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S/O Pick List</source>
        <translation>Lista de Picking de O/V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return</source>
        <translation type="unfinished">Devolución</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>customerGroup</name>
    <message>
        <source>Cannot Save Customer Group</source>
        <translation type="unfinished">No es posible guardar el Grupo de Clientes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nombre:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Group</source>
        <translation>Grupo de Clientes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Número</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You cannot have a duplicate name.</source>
        <translation>No puede haber nombres duplicados.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You cannot have an empty name.</source>
        <translation>No puede haber nombres en blanco.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Descripción:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Member Customers:</source>
        <translation>Clientes Miembros:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>Nuevo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>customerGroups</name>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation type="unfinished">Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Groups:</source>
        <translation>Grupos de Clientes:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Customer Groups</source>
        <translation>Listar Grupos Clientes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>customerType</name>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.</source>
        <translation type="unfinished">Se produjo un Error del Sistema en %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have entered a duplicate Code for this Customer Type. Please select a different Code before saving.</source>
        <translation>Ha indicado un Código duplicado para este Tipo de Cliente. Por favor, seleccione un Código diferente antes de guardarlo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid Code for this Customer Type before creating it.</source>
        <translation>Debe de ingresar un Codigo Cliente Tipo valido antes de poder crear Cliente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Customer Type Code</source>
        <translation>El Código de Tipo de Cliente no es válido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Customer Type</source>
        <translation>No se puede guardar el Tipo de Cliente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Type</source>
        <translation>Tipo de Cliente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;ode:</source>
        <translation>C&amp;odigo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Description:</source>
        <translation>Descripción:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Characteristics Profile</source>
        <translation>Habilitar el Perfil de Características</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>customerTypeList</name>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Types:</source>
        <translation>Tipos de Clientes:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code</source>
        <translation>Código</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Types</source>
        <translation>Tipos de Clientes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clea&amp;r</source>
        <translation>Borra&amp;r</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Select</source>
        <translation>Seleccionar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>customerTypes</name>
    <message>
        <source>List Customer Types</source>
        <translation type="unfinished">Listar Tipos Clientes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Imprimir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code</source>
        <translation>Código</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Types:</source>
        <translation>Tipos de Clientes:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>customers</name>
    <message>
        <source>Sales Rep.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Customer?</source>
        <translation>¿Eliminar Cliente?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure that you want to completely delete the selected Customer?</source>
        <translation>¿Está seguro que desea eliminar completamente el Cliente seleccionado?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation>Activo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Número</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Corr. Last</source>
        <translation>Apellido Corresp.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Name Pattern</source>
        <translation>Patrón de Nombre de Contacto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Inactive</source>
        <translation>Mostrar Inactivos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Number Pattern</source>
        <translation>Patrón de Número de Cliente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bill Addr. 3</source>
        <translation>Dir. Cobro 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bill Phone</source>
        <translation>Teléfono Cobro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bill Last</source>
        <translation>Apellidos Cobro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bill Email</source>
        <translation>Correo Electrónico de Cobro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bill Fax</source>
        <translation>Fax de Cobro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bill Addr. 1</source>
        <translation>Dir. Cobro 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bill Addr. 2</source>
        <translation>Dir. Cobro 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Corr. First</source>
        <translation>Nombre Corresp.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bill Postal</source>
        <translation>Postal Cobro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bill City</source>
        <translation>Ciudad de Cobro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bill State</source>
        <translation>Provincia Cobro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bill Country</source>
        <translation>País de Cobro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone Pattern</source>
        <translation>Patrón de Teléfono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Name Pattern</source>
        <translation>Patrón de Nombre de Cliente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Corr. Fax</source>
        <translation>Fax Corresp.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Corr. City</source>
        <translation>Ciudad Corresp.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Corr. Postal</source>
        <translation>Postal Corresp.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Corr. Email</source>
        <translation>Correo Electrónico Corresp.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Corr. Addr. 2</source>
        <translation>Dir. Corresp. 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country Pattern</source>
        <translation>Patrón de País</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting Customer Type</source>
        <translation>Fijando el Tipo de Cliente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Deleting</source>
        <translation>Error eliminando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Corr. Addr. 1</source>
        <translation>Dir. Corresp. 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postal Code Pattern</source>
        <translation>Patrón de Código Postal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bill First</source>
        <translation>Nombre Cobro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Corr. Addr. 3</source>
        <translation>Dir. Corresp. 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Corr. State</source>
        <translation>Provincia Corresp.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Corr. Country</source>
        <translation>País Corresp.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State Pattern</source>
        <translation>Patrón de Estado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Type Pattern</source>
        <translation>Patrón de Tipo de Cliente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customers</source>
        <translation>Clientes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email Pattern</source>
        <translation>Patrón de Correo Electrónico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City Pattern</source>
        <translation>Patrón de Ciudad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Street Pattern</source>
        <translation>Patrón de Calle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Corr. Phone</source>
        <translation>Teléfono Corresp.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bill Title</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>databaseInformation</name>
    <message>
        <source>Number of Database Users:</source>
        <translation type="unfinished">Número de Usuarios de la Base de datos:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable Auto Completer List</source>
        <translation>Deshabilitar Lista de Auto Completadores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of Server Licenses:</source>
        <translation>Número de Licencias de Servidor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Desconocido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of Server Users:</source>
        <translation>Número de Usuarios del Servidor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not allow user logins that exceed licensed user count.</source>
        <translation>No permitir el acceso de usuarios que superen el número de usuarios con licencia.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server Address:</source>
        <translation>IP Servidor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database Information</source>
        <translation>Información de Base de Datos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;omments:</source>
        <translation>C&amp;omentarios:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Abrir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database Name:</source>
        <translation>Nombre Base Datos:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access Mode:</source>
        <translation>Modo de Acceso:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active Users Only</source>
        <translation>Sólo Usuarios Activos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Admin Users Only (Maintenance Mode)</source>
        <translation>Sólo Administradores (Modo de Mantenimiento)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database &amp;Description:</source>
        <translation>&amp;Descripción de la base de datos:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database Version:</source>
        <translation>Version Base Datos:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any Users not Inactive</source>
        <translation>Cualquier Usuario no inactivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Update Signal &amp;Interval:</source>
        <translation>&amp;Intervalo de Señalización de Actualización Automática:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application:</source>
        <translation>Aplicación:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disallow mismatched client versions</source>
        <translation>No permitir versiones distintas de cliente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patch:</source>
        <translation>Parche:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation>Minutos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for client updates on login</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Gapless Document Numbering</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>deletePlannedOrder</name>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete &amp;Child Orders</source>
        <translation>Eliminar Órdenes Des&amp;cendientes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Planned Order</source>
        <translation>Eliminar Orden Planificada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>deletePlannedOrdersByPlannerCode</name>
    <message>
        <source>MRP</source>
        <translation type="unfinished">MRP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MPS</source>
        <translation>MPS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Planned Orders by Planner Code</source>
        <translation>Eliminar Órdenes Previsionales por Código de Planificador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Planning System</source>
        <translation>Seleccionar Sistema Planeación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a cut off date for the Planned Orders
to be deleted.</source>
        <translation>Debe proporcionar una fecha de corte para las Órdenes Previsionales a eliminar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select which Planning System(s) to delete from.</source>
        <translation>Debe seleccionar de qué Sistema(s) de Planificación eliminar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Cut Off Date</source>
        <translation>Ingresar Fecha de Corte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cutoff Date:</source>
        <translation>Fecha de Corte:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Child Orders</source>
        <translation>Eliminar Órdenes Descendientes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Firmed Orders</source>
        <translation>Eliminar Órdenes Fijadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MPS and MRP</source>
        <translation>MPS y MRP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Planning System</source>
        <translation>Sistema de Planificación</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>department</name>
    <message>
        <source>You must enter a Department Number</source>
        <translation type="unfinished">Debe indicar un Número de Departamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Number you entered already exists. Please choose a different Number.</source>
        <translation>El Número que ha indicado ya existe. Por favor, indique uno diferente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Department</source>
        <translation>No es posible guardar el departamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Department Name:</source>
        <translation>Nombre de Departamento:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Department</source>
        <translation>Departamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a Department Name</source>
        <translation>Debe indicar un Nombre de Departamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2

%3</source>
        <translation>Se ha producido un Error de Sistema en %1::%2 %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Department Number:</source>
        <translation>Número de Departamento:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>departments</name>
    <message>
        <source>Dept. Name</source>
        <translation type="unfinished">Nombre Dept.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dept. Number</source>
        <translation>Numero Dept.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2

%3</source>
        <translation>Se ha producido un Error del Sistema en %1::%2 %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Departments:</source>
        <translation>Departamentos:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation>Imprimir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Departments</source>
        <translation>Listar Departamentos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dictionaries</name>
    <message>
        <source>No dictionary is currently available.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dictionaries</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for available spell check dictionaries?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not save file.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not retrieve dictionaries at this time.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not save one or more files.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation type="unfinished">Inicio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not uncompress file.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dictionaries downloaded.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not read archive format.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>display</name>
    <message>
        <source>Results</source>
        <translation type="unfinished">Resultados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Query on start</source>
        <translation>Consulta al iniciar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically Update</source>
        <translation>Actualizar Automáticamente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Query</source>
        <translation>Consulta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation>Imprimir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation>Vista Previa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>More</source>
        <translation>Más</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search On:</source>
        <translation>Buscar por:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>search</source>
        <translation>búsqueda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search:</source>
        <translation>Búsqueda:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>display</source>
        <translation>mostrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Date</source>
        <translation>Fecha Inicial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Date</source>
        <translation>Fecha Final</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Parsing Report</source>
        <translation>Error analizando el Informe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error Parsing the report definition. %1 %2</source>
        <translation>Se ha producido un error al analizar la definición de informe. %1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report Not Found</source>
        <translation>Informe no encontrado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The report %1 does not exist.</source>
        <translation>El informe %1 no existe.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>displayTimePhased</name>
    <message>
        <source>Calendar:</source>
        <translation type="unfinished">Calendario:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calendar Required</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Periods Required</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select a Calendar</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select at least one Calendar Period</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time-Phased Report</source>
        <translation>Informe por Fases</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>distributeInventory</name>
    <message>
        <source>&amp;Valid Locations:</source>
        <translation type="unfinished">Ubicaciones &amp;Válidas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location</source>
        <translation>Ubicación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distri&amp;bute</source>
        <translation>Distri&amp;buir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. to Distribute:</source>
        <translation>Cant. A Distribuir:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lot/Serial &amp;Number:</source>
        <translation>Número de Serie/Lote:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Default</source>
        <translation>&amp;Predeterminado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F&amp;ind</source>
        <translation>B&amp;uscar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Post</source>
        <translation>Asentar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>De&amp;fault and Post</source>
        <translation>Pre&amp;determinado y Registrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tagged Lines</source>
        <translation>Líneas E&amp;tiquetadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Locations with Qty</source>
        <translation>&amp;Ubicaciones con Cant.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;No available lines match the specified Barcode.</source>
        <translation>Ningún artículo coincide con el Código de Barras especificado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory Distribution</source>
        <translation>Distribución de Existencias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lot/Serial #</source>
        <translation>Nº de Serie/Lote</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expiration</source>
        <translation>Vencimiento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Before</source>
        <translation>Cant. Antes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tagged Qty.</source>
        <translation>Cant. Etiquetada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. After</source>
        <translation>Cant. Después</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It appears you are trying to distribute more than is available to be distributed. &lt;p&gt;Are you sure you want to distribute this quantity?</source>
        <translation>Parece que está intentando distribuir más de lo que hay disponible para distribuir.
¿Está seguro que desea distribuir esta cantidad?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distribute to Default</source>
        <translation>Distribuir a Predeterminado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Perform Partial Distribution</source>
        <translation>No se puede realizar una Distribución Parcial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Sí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location Default: </source>
        <translation>Ubicación Predeterminada:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>No</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order #: </source>
        <translation>Nº de Pedido:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>  Site: </source>
        <translation>Centro:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>N/D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error posting the transaction.  Contact your administrator</source>
        <translation>Se ha producido un error al anotar la transacción. Contacte con su administrador.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>       Lot/Serial #: </source>
        <translation>Nº de Serie/Lote:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must completely distribute the quantity before selecting the &apos;Post&apos; button.</source>
        <translation>Debe distribuir la cantidad completamente antes de seleccionar el botón &apos;&apos;Contabilizar&apos;&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only Show</source>
        <translation>Mostrar sólo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undefined</source>
        <translation>Indefinido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Cannot search for Items by Bar Code without a Bar Code.</source>
        <translation>No se pueden buscar Artículos por Código de Barras sin el Código de Barras.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Match Found</source>
        <translation>No se ha encontrado Coincidencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty.</source>
        <translation>Cant.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distribute Stock To/From Site Locations</source>
        <translation>Distribuir Existencia A/Desde Ubicaciones de Centro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Netable</source>
        <translation>Incluido en Val. de Inv.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Predeterminado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Tagged:</source>
        <translation>Cant. Etiquetada:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Remaining:</source>
        <translation>Cant. Restante:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Bar Code scanned</source>
        <translation>No se ha escaneado Código de Barras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site Zone:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Usable</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distribute Default Location</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>distributeToLocation</name>
    <message>
        <source>You must not distribute a quantity to this Location that is greater than the total quantity to distribute.</source>
        <translation type="unfinished">No debe distribuir a esta Ubicación una cantidad que sea mayor que el total de la cantidad a distribuir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Tagged:</source>
        <translation>Etiquetada:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may not distribute a quantity to this Location that is greater than the total quantity to distribute.</source>
        <translation>No puede distribuir a esta Ubicación una cantidad que sea mayor que el total de la cantidad a distribuir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Balance:</source>
        <translation>Cant. Balance:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location:</source>
        <translation>Ubicación:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;It appears you are trying to distribute more than is available to be distributed. Are you sure you want to distribute this quantity?</source>
        <translation>Parece que está intentando distribuir más de lo que hay disponible para distribuir.
¿Está seguro que desea distribuir esta cantidad?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may not distribute a negative value when the balance to distribute is positive.</source>
        <translation>No puede distribuir un valor negativo cuando el saldo a distribuir es positivo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Distribute Quantity</source>
        <translation>No se puede Distribuir la Cantidad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distribute More Than Available?</source>
        <translation>¿Distribuir más de lo disponible?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may not distribute a positive value when the balance to distribute is negative.</source>
        <translation>No puede distribuir un valor positivo cuando el saldo a distribuir es negativo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. to Distribute:</source>
        <translation>A Distribuir:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distribute to Location</source>
        <translation>Distribuir a la Ubicación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. to this Location:</source>
        <translation>Cant. a esta Locación:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Distribute</source>
        <translation>&amp;Distribuir</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>docAttach</name>
    <message>
        <source>Could not open source file %1 for read.</source>
        <translation type="unfinished">No se pudo leer el fichero %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attach a Document</source>
        <translation>Anexar un Documento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File %1 was not found and will not be saved.</source>
        <translation>No se ha encontrado el archivo %1 y no se guardará.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Related to</source>
        <translation>Relacionado con</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parent of</source>
        <translation>Antecesor de</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Order #:</source>
        <translation>Nº Orden de Compra:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL:</source>
        <translation>URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>http:</source>
        <translation>http:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Order #:</source>
        <translation>Nº Orden de Venta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incident:</source>
        <translation>Incidencia:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Must Specify valid path</source>
        <translation>Debe especificar ruta válida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document</source>
        <translation>Documento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File:</source>
        <translation>Fichero:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select File</source>
        <translation>Seleccionar Archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Attachment Link</source>
        <translation>Editar el Enlace al Anexo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Must Specify file</source>
        <translation>Debe especificar archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save to Database</source>
        <translation>Guardar en la Base de datos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Error</source>
        <translation>Error en el Fichero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nombre:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image:</source>
        <translation>Imagen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Employee:</source>
        <translation>Empleado:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Selection</source>
        <translation>Ninguna Selección</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify a path before you may save.</source>
        <translation>Debe especificar una ruta antes de poder guardarlo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project:</source>
        <translation>Proyecto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify a file before you may save.</source>
        <translation>Debe especificar un archivo antes de poder guardarlo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Child of</source>
        <translation>Descendiente de </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opportunity:</source>
        <translation>Oportunidad:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate of</source>
        <translation>Duplicar de</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Open Error</source>
        <translation>Error al Abrir el Fichero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Selection</source>
        <translation>Selección no válida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may not attach a document to itself.</source>
        <translation>No puede anexar un documento a sí mismo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[ Select One ]</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account:</source>
        <translation type="unfinished">Cuenta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice:</source>
        <translation type="unfinished">Factura:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor #:</source>
        <translation type="unfinished">Nº de Proveedor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error URL</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>documents</name>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation type="unfinished">Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Attach</source>
        <translation>Asociar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Detach</source>
        <translation>&amp;Desasociar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulario</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspAPApplications</name>
    <message>
        <source>Source</source>
        <translation type="unfinished">Fuente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accounts Payable Applications</source>
        <translation>Aplicaciones de Acreedores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Monto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Source Credit Memo...</source>
        <translation>Ver Abono Origen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earliest</source>
        <translation>Primero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply-To</source>
        <translation>Aplicar A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc #</source>
        <translation>Nº Doc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Source Check...</source>
        <translation>Ver Cheque Origen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find the record for this check.</source>
        <translation>No se ha encontrado el registro para este cheque.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check Look-Up Failed</source>
        <translation>Ha fallado la búsqueda del Cheque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation>Moneda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount (in %1)</source>
        <translation>Monto (en %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Found multiple checks with this check number.</source>
        <translation>Se han encontrado varios cheques con este número de cheque.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest</source>
        <translation>Último</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid Start Date.</source>
        <translation>Debe introducir una Fecha Inicial válida.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Apply-To Debit Memo...</source>
        <translation>Ver Cargo Aplicar-A...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Start Date</source>
        <translation>Introducir Fecha Inicial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select the Vendor(s) whose A/R Applications you wish to view.</source>
        <translation>Debe seleccionar el/los Proveedor(es) cuyas Aplicaciones de Deudores desea visualizar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Apply-To Voucher...</source>
        <translation>Ver Justificante Aplicar-A...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Vendor</source>
        <translation>Seleccionar Proveedor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A/P Applications</source>
        <translation>Aplicaciones de Acreedores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter End Date</source>
        <translation>Introducir Fecha Final</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Document Type</source>
        <translation>Seleccionar Tipo de Documento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must indicate which Document Type(s) you wish to view.</source>
        <translation>Debe indicar qué Tipo(s) de Documento desea visualizar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check</source>
        <translation>Cheque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voucher</source>
        <translation>Justificante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Checks</source>
        <translation>Mostrar Cheques</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Credit Memos</source>
        <translation>Mostrar Abonos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor</source>
        <translation>Proveedor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vend. #</source>
        <translation>Nº Prov.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid End Date.</source>
        <translation>Debe introducir una Fecha Final válida.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Date</source>
        <translation>Fecha de Asiento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspAPOpenItemsByVendor</name>
    <message>
        <source>Vendor#</source>
        <translation type="unfinished">Nº Proveedor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debit Memo</source>
        <translation>Nota de Cargo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You cannot set this item as On Hold.
This Item is already selected for payment.</source>
        <translation>No puede poner este producto como Suspendido. Ya está seleccionado para pago.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Payables</source>
        <translation>Abrir Acreedores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Memo</source>
        <translation>Abono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can not change Status</source>
        <translation>No se puede modificar el Estado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On Hold</source>
        <translation>Suspendido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Estado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payables</source>
        <translation>Acreedores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distribution Date</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document Date</source>
        <translation type="unfinished">Fecha del Documento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Abrir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Editar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. Type</source>
        <translation>Tipo Doc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance
(in %1)</source>
        <translation>Saldo (en %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voucher</source>
        <translation>Justificante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Ver...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. #</source>
        <translation>Nº Doc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base Balance</source>
        <translation>Saldo Base</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paid</source>
        <translation>Pagado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Monto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>As of Date:</source>
        <translation>Como el de Fecha:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date</source>
        <translation>Fecha de Vencimiento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. Date</source>
        <translation>Fecha Doc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice #</source>
        <translation>Número de Factura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P/O #</source>
        <translation>Nº O/C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earliest</source>
        <translation>Primero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest</source>
        <translation>Ultimo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation>Moneda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance</source>
        <translation>Saldo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>?????</source>
        <translation>?????</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Voucher...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access Denied</source>
        <translation type="unfinished">Acceso Denegado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You may not view or edit this Voucher as it references a Site for which you have not been granted privileges.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking Privileges</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspARApplications</name>
    <message>
        <source>Source Doc Type</source>
        <translation type="unfinished">Tipo de Doc. Origen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dist. Date</source>
        <translation>Fecha Dist.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Date</source>
        <translation>Fecha de Asiento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C/M</source>
        <translation>¿C/M?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation>Moneda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply-To Doc Type</source>
        <translation>Tipo Doc. Aplicar-A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>M/C</source>
        <translation>¿M/C?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discover</source>
        <translation>Discover</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AmEx</source>
        <translation>AmEx</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visa</source>
        <translation>Visa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cert. Check</source>
        <translation>Cheque Cert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice</source>
        <translation>Factura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check</source>
        <translation>Cheque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D/M</source>
        <translation>¿D/M?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest</source>
        <translation>Último</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earliest</source>
        <translation>Primero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc #</source>
        <translation>Nº Doc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Customers</source>
        <translation>Todos los Clientes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply-To</source>
        <translation>Aplicar A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Apply-To Debit Memo...</source>
        <translation>Ver Cargo Aplicar-A...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. #</source>
        <translation>Nº Clien.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer</source>
        <translation>Cliente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source</source>
        <translation>Fuente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Customer</source>
        <translation>Seleccionar Cliente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select a Customer whose A/R Applications you wish to view.</source>
        <translation>Debe seleccionar un Cliente del que desea ver sus Aplicaciones de Deudores.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Monto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wire Trans.</source>
        <translation>Transf. Elect.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid Start Date.</source>
        <translation>Debe ingresar un Fecha Inicial válida.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Start Date</source>
        <translation>Introducir Fecha Inicio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter End Date</source>
        <translation>Introducir Fecha Fin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid End Date.</source>
        <translation>Debe ingresar un Fecha Final válida.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must indicate which Document Type(s) you wish to view.</source>
        <translation>Debe indicar qué Tipo(s) de Documento desea ver.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Document Type</source>
        <translation>Seleccionar Tipo Documento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other C/C</source>
        <translation>Otra T/C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cash</source>
        <translation>Efectivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Otro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A/R Applications</source>
        <translation>Aplicaciones Deudores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C/R</source>
        <translation>¿C/R?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected Customer:</source>
        <translation>Cliente Seleccionado:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected Customer Type:</source>
        <translation>Tipo Cliente Elegido:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Cash Receipts</source>
        <translation>Mostrar Recibos de Caja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Credit Memos</source>
        <translation>Mostrar Abonos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Type Pattern:</source>
        <translation>Patrón Tipo Cliente:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Memo Not Found</source>
        <translation>No se ha encontrado el Abono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Apply-To Invoice...</source>
        <translation>Ver Factura Aplicar-A...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base Amount</source>
        <translation>Monto Base</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The Credit Memo #%1 could not be found.</source>
        <translation>No se ha encontrado el Abono %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Source Credit Memo...</source>
        <translation>Ver Abono Origen…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cash Deposit</source>
        <translation>Depósito Efectivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A/P Check</source>
        <translation>CxP Cheque</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspAROpenItems</name>
    <message>
        <source>Edit Posted Invoice?</source>
        <translation type="unfinished">¿Editar Factura Contabilizada?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Invoice...</source>
        <translation>Ver Factura…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation>Moneda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Posted Invoice...</source>
        <translation>Editar Factura Contabilizada...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name/Desc.</source>
        <translation>Nombre/Desc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paid (in %1)</source>
        <translation>Pagado (en %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount (in %1)</source>
        <translation>Importe (en %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This Invoice has already been posted. Are you sure you want to edit it?</source>
        <translation>Esta Factura ya se ha contabilizado. ¿Está seguro que desea editarla?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paid</source>
        <translation>Pagado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. #</source>
        <translation>Nº Doc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earliest</source>
        <translation>Primero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice</source>
        <translation>Factura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. Type</source>
        <translation>Tipo Doc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest</source>
        <translation>Último</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. Date</source>
        <translation>Fecha Doc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date</source>
        <translation>Fecha de Vencimiento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not post Invoice #%1 into a closed period.</source>
        <translation>No se ha podido contabilizar la Factura Nº%1 en un período cerrado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Receivable Item...</source>
        <translation>Ver Posición de Deudores...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may not view or edit this Invoice as it references a Site for which you have not been granted privileges.</source>
        <translation>No puede ver o editar esta Factura porque hace referencia a un Centro para el que no dispone de permisos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Invoice Information...</source>
        <translation>Ver Información de Factura...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice #%1 has a total value of 0.
Would you like to post it anyway?</source>
        <translation>La Factura Nº%1 tiene un valor total de 0. ¿Desea contabilizarla de cualquier forma?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Receivable Item...</source>
        <translation>Editar Posición de Deudores...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Monto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred posting Invoice #%1.
%2</source>
        <translation>Se ha producido un Error del Sistema contabilizando Factura Nº%1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access Denied</source>
        <translation>Acceso Denegado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance</source>
        <translation>Saldo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Sales Order...</source>
        <translation>Ver Orden de Venta...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipment Status...</source>
        <translation>Estado del Envío…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipments...</source>
        <translation>Envíos...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Cash Receipt...</source>
        <translation>Nuevo Recibo de Caja...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Refund by Credit Card</source>
        <translation>No se puede reembolsar por Tarjeta de Crédito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Error posting Invoice #%1
%2</source>
        <translation>Error de Sistema contabilizando Factura Nº%1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post...</source>
        <translation>Contabilizar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The application cannot refund this transaction using a credit card.</source>
        <translation>No se puede reembolsar esta operación mediante tarjeta de crédito.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Selected Invoices</source>
        <translation>Eliminar Facturas Seleccionadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Invoice</source>
        <translation>Contabilizar Factura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Void Posted Invoice...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure that you want to delete the selected Invoices?</source>
        <translation>¿Está seguro que desea eliminar las Facturas seleccionadas?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Void Posted Credit Memo...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Deposit</source>
        <translation>Depósito de Cliente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debit Memo</source>
        <translation>Nota de Cargo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice Date</source>
        <translation>Fecha de Factura:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This Invoice has already been posted. Are you sure you want to void it?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice Has Value 0</source>
        <translation>La Factura tiene Valor 0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Void Posted Invoice?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred voiding Invoice.
%1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Void Invoice</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Sales Order...</source>
        <translation>Editar Orden de Venta…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may not view or edit this Sales Order as it references a Site for which you have not been granted privileges.</source>
        <translation>No puede ver o editar esta Orden de Venta porque hace referencia a un Centro para la que no tiene permisos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply Credit Memo...</source>
        <translation>Aplicar Abono...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Card Processing Warning</source>
        <translation>Advertencia Procesando Tarjeta de Crédito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Card Processing Error</source>
        <translation>Error procesando la Tarjeta de Crédito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find a Credit Card to use for this Credit transaction.</source>
        <translation>No se ha encontrado una Tarjeta de Crédito que poder usar para esta operación a Crédito.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation>Imprimir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Card Processing Note</source>
        <translation>Nota procesando la Tarjeta de Crédito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Statement</source>
        <translation>Estado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List</source>
        <translation>Lista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deposit</source>
        <translation type="unfinished">Depósito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not post Invoice #%1 because of a missing exchange rate.</source>
        <translation>No se ha podido contabilizar la Factura Nº%1 porque falta un tipo de cambio.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Both</source>
        <translation>Ambos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closed</source>
        <translation>Cerrado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receivables</source>
        <translation>Deudores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show</source>
        <translation>Mostrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credits</source>
        <translation>Abonos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unposted</source>
        <translation>No contabilizados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due</source>
        <translation>Vencimiento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Abrir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance (in %1)</source>
        <translation>Saldo (en %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Incident...</source>
        <translation>Nueva Incidencia...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Incident...</source>
        <translation>Ver Incidencia...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Incident...</source>
        <translation>Editar Incidencia...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Invoice...</source>
        <translation>Editar Factura…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print...</source>
        <translation>Imprimir...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete...</source>
        <translation>Eliminar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Memo</source>
        <translation>Abono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recurring</source>
        <translation>Recurrente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc. Credit Memo</source>
        <translation>Otros Abonos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Posted</source>
        <translation>Asentado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refund</source>
        <translation>Reembolso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust./Assign To</source>
        <translation>Clien./Asignar A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order/Incident</source>
        <translation>Orden/Incidencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document</source>
        <translation>Documento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Receivables</source>
        <translation>Abrir Deudores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc. Debit Memo</source>
        <translation>Otros Cargos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date Range</source>
        <translation>Rango de Fechas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debits</source>
        <translation>Cargos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Canceled</source>
        <translation>Transacción Cancelada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error deleting Invoice %1
</source>
        <translation>Error eliminando Factura %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only Items with Incidents</source>
        <translation>Sólo Productos con Incidencias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>As of Date:</source>
        <translation>A Fecha:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Card</source>
        <translation>Tarjeta de Crédito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return</source>
        <translation type="unfinished">Devolución</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Customer...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Return...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Return...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Selected Returns?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure that you want to delete the selected Returns?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not delete Return.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error deleting Return %1
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Void Posted Return?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This Return has already been posted. Are you sure you want to void it?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Void Return</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred voiding Return.
%1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return Date</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Return</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not post Return #%1 because of a missing exchange rate.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred posting Return#%1.
%2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may not view or edit this Return as it references a Site for which you have not been granted privileges.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspAllocations</name>
    <message>
        <source>Parent Item</source>
        <translation type="unfinished">Producto Integrado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Qty.</source>
        <translation>Cant. Total</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order #</source>
        <translation>Nº Pedido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running Bal.</source>
        <translation>Sal. en Curso:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Transfer Order...</source>
        <translation>Ver Orden Transferencia…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Required</source>
        <translation>Requerido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Sales Order...</source>
        <translation>Ver Orden Ventas...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Site Lead Time</source>
        <translation>Plazo de Entrega del Centro de Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date:</source>
        <translation>Fecha: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date Range:</source>
        <translation>Rango Fecha:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Transfer Order...</source>
        <translation>Editar Orden de Traspaso...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance</source>
        <translation>Saldo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relieved</source>
        <translation>¿Aliviados?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Work Order...</source>
        <translation>Ver Orden Trabajo…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Allocations</source>
        <translation>Ubicaciones Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Sales Order...</source>
        <translation>Editar Orden Ventas…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Availability as of:</source>
        <translation>Mostrar Disponib. como:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Look Ahead Days:</source>
        <translation>Buscar Dias Siguientes:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to</source>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site:</source>
        <translation>Centro:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspBOMBase</name>
    <message>
        <source>You must specify a valid item.</source>
        <translation type="unfinished">Debe indicar un producto válido.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Future Components</source>
        <translation>Mostrar Componentes &amp;Futuros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Threshold Days:</source>
        <translation>Días Umbral:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Expired Components</source>
        <translation>Mostrar Component&amp;es Caducados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation>Nunca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bill of Materials</source>
        <translation>Lista de Materiales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Item</source>
        <translation>Elemento no válido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always</source>
        <translation>Siempre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bill Of Materials</source>
        <translation>Lista de Materiales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Editar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Ver...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspBacklog</name>
    <message>
        <source>Customer</source>
        <translation type="unfinished">Cliente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item</source>
        <translation>Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Order Date</source>
        <translation>Fecha Final de Orden:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Schedule Date</source>
        <translation>Fecha Final de Programación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Item...</source>
        <translation>Editar Producto…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Rep.</source>
        <translation>Rep. de Ventas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Centro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Group</source>
        <translation>Grupo de Clientes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Type</source>
        <translation>Tipo de Cliente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Type Pattern</source>
        <translation>Patrón de Tipo de Cliente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backlog</source>
        <translation>Atraso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipped</source>
        <translation>Embarcado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance</source>
        <translation>Saldo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ordered</source>
        <translation>Pedido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order</source>
        <translation>Pedido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation>UM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship/Sched.</source>
        <translation>Prog./Envíos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S/O #/Line #</source>
        <translation>Nº O/V / Nº Línea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Schedule Date</source>
        <translation>Fecha Inicio de Programación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Firm</source>
        <translation>En Firme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ext. Price</source>
        <translation>Precio Total</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Order...</source>
        <translation>Editar Orden…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product Category Pattern</source>
        <translation>Patrón de Categoría de Productos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer/Item Number</source>
        <translation>Cliente/Código Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Order</source>
        <translation>Orden de Venta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Order...</source>
        <translation>Ver Orden…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Ship-To</source>
        <translation>Envío del Cliente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Group Pattern</source>
        <translation>Patrón de Grupo de Clientes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Order Date</source>
        <translation>Fecha Inicio de Orden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product Category</source>
        <translation>Categoría de Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Item...</source>
        <translation>Ver Producto…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Packing List Batch</source>
        <translation>Agregar a Proceso por Lotes de la Lista de Embalaje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Packing List...</source>
        <translation>Imprimir Lista de Embalaje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sale Type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base Ext. Price</source>
        <translation type="unfinished">Precio Total Base</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation type="unfinished">Moneda</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspBankrecHistory</name>
    <message>
        <source>Date Range:</source>
        <translation type="unfinished">Rango de Fechas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unreconciled:</source>
        <translation>No conciliado:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Query</source>
        <translation>Consulta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reconciled:</source>
        <translation>Conciliado:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Fecha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bank Reconciliation History</source>
        <translation>Historial Reconciliación del Banco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc Number/Notes</source>
        <translation>Número de Doc./Notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show unreconciled as of posting</source>
        <translation>Mostrar no conciliado al contabilizar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unreconciled</source>
        <translation>No conciliado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Monto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closing Balance</source>
        <translation>Saldo de Cierre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opening Balance</source>
        <translation>Saldo de Apertura:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reconciled</source>
        <translation>Conciliado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deposits</source>
        <translation>Depósitos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bank Account:</source>
        <translation>Cuenta Bancaria:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjustments</source>
        <translation>Ajustes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Posted By:</source>
        <translation>Contabilizado Por:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>N/D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Im&amp;primir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checks</source>
        <translation>Cheques</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date Posted:</source>
        <translation>Fecha Asentado:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspBillingSelections</name>
    <message>
        <source>Payment Rec&apos;d</source>
        <translation type="unfinished">Pago Recibido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Imprimir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Billing List:</source>
        <translation>Lista de Facturación:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Create one or more Invoices</source>
        <translation>No se pueden crear una o más Facturas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create &amp;Invoice</source>
        <translation>Crear Factura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create &amp;All</source>
        <translation>Crear Todos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax</source>
        <translation>Impuesto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freight</source>
        <translation>Flete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtotal</source>
        <translation>Subtotal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc.</source>
        <translation>Misc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total</source>
        <translation>TOTAL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel Billing</source>
        <translation>Cancelar Facturación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure that you want to cancel billing for the selected order?</source>
        <translation>¿Está seguro que desea cancelar la facturación para el pedido seleccionado?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. #</source>
        <translation>Nº Clien.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order #</source>
        <translation>Nº Pedido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2, Error #%3.</source>
        <translation>Se ha producido un Error de Sistema en %1::%2, Error Nº%3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>Sí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>No</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Billing Approvals</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Ledger Account Assignments for the selected Invoice are not configured correctly.
Because of this, G/L Transactions cannot be created for this Invoices.
You must contact your Systems Administrator to have this corrected before you may Create this Invoice.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspBookings</name>
    <message>
        <source>Ext. Price</source>
        <translation type="unfinished">Precio Total</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. #</source>
        <translation>Nº Clien.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Sales Order...</source>
        <translation>Editar Orden de Venta…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product Category Pattern</source>
        <translation>Patrón de Categoría de Productos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ord. Date</source>
        <translation>Fecha Pedido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ordered</source>
        <translation>Pedido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Número de Artículo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line #</source>
        <translation>Nº de Línea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order #</source>
        <translation>Nº Pedido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Rep.</source>
        <translation>Rep. Ventas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Centro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product Category</source>
        <translation>Categoría de Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item</source>
        <translation>Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Sales Order Item...</source>
        <translation>Editar Partida de la Orden de Ventas...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Sales Order Item...</source>
        <translation>Ver Partida de la Orden de Venta...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Group Pattern</source>
        <translation>Patrón de Grupo de Clientes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation>Moneda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Type Pattern</source>
        <translation>Patrón de Tipo de Cliente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Sales Order...</source>
        <translation>Ver Orden de Venta...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base Ext. Price</source>
        <translation>Precio Total Base</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base Unit Price</source>
        <translation>Precio Base Unitario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Type</source>
        <translation>Tipo de Cliente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Group</source>
        <translation>Grupo de Clientes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit Price</source>
        <translation>Precio Unitario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Date</source>
        <translation>Fecha Final</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookings</source>
        <translation>Reservas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Date</source>
        <translation>Fecha Inicial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Ship-to</source>
        <translation>Envío del Cliente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer</source>
        <translation>Cliente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit Cost</source>
        <translation type="unfinished">Coste Unitario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ext. Cost</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Margin</source>
        <translation type="unfinished">Margen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Margin %</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspBriefEarnedCommissions</name>
    <message>
        <source>S/O #</source>
        <translation type="unfinished">Nº O/V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a valid End Date.</source>
        <translation>Por favor, introduzca una Fecha Final válida.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brief Earned Commissions</source>
        <translation>Resumen Comisiones Ganadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commission</source>
        <translation>Comisión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earned Commissions</source>
        <translation>Comisiones Ganadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter End Date</source>
        <translation>Introducir Fecha Final</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. #</source>
        <translation>Nº Clien.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Start Date</source>
        <translation>Ingresar Fecha Inicial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Rep.</source>
        <translation>Rep. Ventas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ext. Price</source>
        <translation>Importe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer</source>
        <translation>Cliente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a valid Start Date.</source>
        <translation>Por favor, introduzca una Fecha Inicial válida.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice #</source>
        <translation>Número de Factura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include Misc. Charges and Items</source>
        <translation>Incluir Otros Cargos y Productos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invc. Date</source>
        <translation>Fecha Fact.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected Sales Rep.</source>
        <translation>Seleccionar Rep. Ventas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Sales Reps.</source>
        <translation>Todos los Rep. Ventas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base Commission</source>
        <translation>Comisión Base</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base Ext. Price</source>
        <translation>Precio Total Base</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation>Moneda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#</source>
        <translation>Nº</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspBriefSalesHistory</name>
    <message>
        <source>Cust. Type</source>
        <translation type="unfinished">Tipo de Clien.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. #</source>
        <translation>Nº Clien.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Centro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Rep.</source>
        <translation>Rep. Ventas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product Category</source>
        <translation>Categoría de Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Type Pattern</source>
        <translation>Patrón de Tipo de Cliente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item</source>
        <translation>Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Type</source>
        <translation>Tipo de Cliente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Group Pattern</source>
        <translation>Patrón de Grupo de Clientes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Group</source>
        <translation>Grupo de Clientes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Ship-to</source>
        <translation>Envío del Cliente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brief Sales History</source>
        <translation>Historial de Ventas Resumido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice #</source>
        <translation>Número de Factura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invc. Date</source>
        <translation>Fecha Fact.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ord. Date</source>
        <translation>Fecha Pedido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer</source>
        <translation>Cliente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product Category Pattern</source>
        <translation>Patrón de Categoría de Productos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. #</source>
        <translation>Nº Doc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Sales Detail...</source>
        <translation>Ver Detalle de Ventas…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice Start Date</source>
        <translation type="unfinished">Fecha Inicial de Factura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice End Date</source>
        <translation type="unfinished">Fecha Final de Factura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship Start Date</source>
        <translation type="unfinished">Fecha Inicial de Envío</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship End Date</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipping Zone</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sale Type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include Misc. Items</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ext. Price</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation type="unfinished">Moneda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base Ext. Price</source>
        <translation type="unfinished">Precio Total Base</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ext. Cost</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Margin</source>
        <translation type="unfinished">Margen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Margin %</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspCapacityUOMsByClassCode</name>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation type="unfinished">Número de Artículo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class Code</source>
        <translation>Código de Clase</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cap. UOM</source>
        <translation>UM Cap.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inv. UOM</source>
        <translation>UM Inv.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt/Inv Ratio</source>
        <translation>Índice Alt./Inv.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cap./Inv. Rat.</source>
        <translation>Indice Cap./Inv.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt. UOM</source>
        <translation>UM Alt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capacity UOMs by Class Code</source>
        <translation>UMs de Capacidad por Código de Clase</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspCapacityUOMsByParameter</name>
    <message>
        <source>Capacity UOMs by Class Code</source>
        <translation type="unfinished">UMs de Capacidad por Código de Clase</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Item...</source>
        <translation>Editar Elemento…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capacity UOMs</source>
        <translation>UMs de la Capacidad</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspCapacityUOMsByProductCategory</name>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation type="unfinished">Número de Artículo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capacity UOMs by Product Category</source>
        <translation>UMs de Capacidad por Categoría de Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cap. UOM</source>
        <translation>UM Cap.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inv. UOM</source>
        <translation>UM Inv.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cap./Inv. Rat.</source>
        <translation>Indice Cap./Inv.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt. UOM</source>
        <translation>UM Alt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt/Inv Ratio</source>
        <translation>Índice Alt./Inv.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspCashReceipts</name>
    <message>
        <source>Void Posted Cash Receipt</source>
        <translation type="unfinished">Ver Recibos de Caja Contabilizados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter End Date</source>
        <translation>Ingresar Fecha Cierre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source</source>
        <translation>Fuente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Monto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Deposit</source>
        <translation>Depósito Cliente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply-To</source>
        <translation>Aplicar A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Receivable Item...</source>
        <translation>Editar Posición de Deudores...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Cash Receipt</source>
        <translation>Contabilizar Recibo de Caja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Número</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This will reverse all applications related to this cash receipt.  Are you sure you want to do this?</source>
        <translation>Esto anulará todas las aplicaciones relacionadas con este recibo de caja. ¿Está seguro que desea continuar?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid Start Date.</source>
        <translation>Debe ingresar un Fecha Inicial válida.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reverse Entire Posting?</source>
        <translation>¿Anular todo el Asiento?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Start Date</source>
        <translation>Ingresar Fecha Inicial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Receivable Item...</source>
        <translation>Ver Posición de Deudores...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discover</source>
        <translation>Discover</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice</source>
        <translation>Factura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid End Date.</source>
        <translation>Debe ingresar un Fecha Final válida.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Memo</source>
        <translation>Abono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check</source>
        <translation>Cheque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cert. Check</source>
        <translation>Cheque Cert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debit Memo</source>
        <translation>Nota de Cargo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visa</source>
        <translation>Visa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display By</source>
        <translation>Mostrar Por</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cash Receipts</source>
        <translation>Recibos de Caja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master Card</source>
        <translation>Master Card</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AmEx</source>
        <translation>AmEx</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other C/C</source>
        <translation>Otra Tarjeta de Crédito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wire Trans.</source>
        <translation>Transf. Elect.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cash</source>
        <translation>Efectivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distribution</source>
        <translation>Distribución</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Otro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base Amount</source>
        <translation>Monto Base</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Applications</source>
        <translation>Aplicaciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation>Moneda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unposted</source>
        <translation>No Contabilizado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Posted</source>
        <translation>Contabilizado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Cash Receipt...</source>
        <translation>Editar Recibo de Caja...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voided</source>
        <translation>Anulado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. #</source>
        <translation>Nº Clien.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earliest</source>
        <translation>Primero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Cash Receipt...</source>
        <translation>Ver Recibo de Caja...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest</source>
        <translation>Último</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Fecha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer</source>
        <translation>Cliente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Funds Type</source>
        <translation type="unfinished">Tipo de Fondos:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspCheckRegister</name>
    <message>
        <source>EFT Batch</source>
        <translation type="unfinished">Proceso por Lotes de TEF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Dates</source>
        <translation>Fechas Inválidas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Authority</source>
        <translation>Autoridad Fiscal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Posted</source>
        <translation>Asentado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Detail</source>
        <translation>Mostrar Detalle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prt&apos;d</source>
        <translation>Impreso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Void</source>
        <translation>Anular</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc.</source>
        <translation>Misc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor #:</source>
        <translation>Nº de Proveedor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation>Moneda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Monto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chk./Vchr.</source>
        <translation>Chq/Fich.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bank Account:</source>
        <translation>Cuenta Bancaria:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Imprimir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Query</source>
        <translation>Consulta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On what date did you void this check?</source>
        <translation>¿En qué fecha anuló este cheque?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base Amount</source>
        <translation>Monto Base</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipient</source>
        <translation>Destinatario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0.00</source>
        <translation>0.00</translation>
    </message>
    <message>
        <source>USD</source>
        <translation>USD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Invalid dates specified. Please specify a valid date range.</source>
        <translation>Se han especificado fechas no válidas. Por favor, especifique un rango de fechas válido.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor</source>
        <translation>Proveedor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total:</source>
        <translation>Total:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer</source>
        <translation>Cliente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Authority #:</source>
        <translation>Autoridad Fiscal #.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payment Register</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payment Number:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show only payments written to:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payments</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paymt. Date</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Payment...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Void Posted Payment...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspCostedBOMBase</name>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation type="unfinished">Nunca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fxd. Qty.</source>
        <translation>Cant. Fija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit Cost</source>
        <translation>Coste Unitario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select an Item to see its BOM.</source>
        <translation>Debe seleccionar un Producto para ver su LdM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Need Item Number</source>
        <translation>Se necesita Número de Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seq #</source>
        <translation>Nº Sec.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Número de Artículo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Costed Single Level Bill of Materials</source>
        <translation>Lista de Materiales valorados en Único Nivel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maintain Item Costs...</source>
        <translation>Mantener Costes Producto...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Per</source>
        <translation>Cant. Por</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expires</source>
        <translation>Vence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrap %</source>
        <translation>% Rechazo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation>UM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effective</source>
        <translation>Efectividad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Standard Costs</source>
        <translation>Usar Costes Estándar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Item Costing...</source>
        <translation>Ver Costes de Producto...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always</source>
        <translation>Siempre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Costed Bill of Materials</source>
        <translation>Lista de Materiales valorados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Actual Costs</source>
        <translation>Usar Costes Reales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Batch Sz.</source>
        <translation>Tamaño del Lote</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ext. Cost</source>
        <translation>Coste Total</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspCostedIndentedBOM</name>
    <message>
        <source>Total Cost</source>
        <translation type="unfinished">Costo Total</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual Cost</source>
        <translation>Costo Real</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard Cost</source>
        <translation>Costo Estándar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Costed Indented Bill of Materials</source>
        <translation>Lista de Materiales valorados por Niveles</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspCostedSingleLevelBOM</name>
    <message>
        <source>Actual Cost</source>
        <translation type="unfinished">Costo Real</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Costed Single Level Bill of Materials</source>
        <translation>Lista de Materiales valorados en Único Nivel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard Cost</source>
        <translation>Costo Estándar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspCostedSummarizedBOM</name>
    <message>
        <source>Item Required</source>
        <translation type="unfinished">Se precisa Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify an Item Number.</source>
        <translation>Debe indicar un Número de Producto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Standard Costs</source>
        <translation>Usar Costos Estándar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ext. Cost</source>
        <translation>Importe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Actual Costs</source>
        <translation>Usar Costos Reales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Costed Bill of Material</source>
        <translation>Lista de Materiales valorados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Req.</source>
        <translation>Cant. Req.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Threshold Days:</source>
        <translation>Dias Gracia:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Future Components</source>
        <translation>Mostrar Componentes &amp;Futuros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Número de Artículo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation>UM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Expired Components</source>
        <translation>Mostrar Componentes V&amp;encidos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Costed Summarized Bill of Materials</source>
        <translation>Lista de Materiales valorados resumida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit Cost</source>
        <translation>Coste Unitario</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspCountSlipEditList</name>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation type="unfinished">Usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Count Slip?</source>
        <translation>¿Eliminar Recuento de Inventario?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#</source>
        <translation>Nº</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location</source>
        <translation>Ubicación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Posted</source>
        <translation>Registrado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lot/Serial #</source>
        <translation>Nº de Serie/Lote</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slip Qty.</source>
        <translation>Cant. Recuento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Entered</source>
        <translation>Ingresado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure that you want to delete the selected Count Slip?</source>
        <translation>¿Está seguro que desea eliminar el Recuento de Inventario seleccionado?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Count Slip Edit List</source>
        <translation>Listado de Edición de Recuentos de Inventario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Count &amp;Tag #:</source>
        <translation># &amp;Tarjeta Estiba.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Imprimir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Count Slips:</source>
        <translation>Recuentos de Inventario:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post &amp;All</source>
        <translation>&amp;Asentar Todo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P&amp;ost</source>
        <translation>Registrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site:</source>
        <translation>Sede:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspCountSlipsByWarehouse</name>
    <message>
        <source>By</source>
        <translation type="unfinished">Por</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing Slip #%1</source>
        <translation>No aparece el Recuento Nº%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest</source>
        <translation>Ultimo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Entered</source>
        <translation>Introducido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earliest</source>
        <translation>Primero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a valid End Date.</source>
        <translation>Por favor, introduzca una Fecha Final válida.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter End Date</source>
        <translation>Introducir Fecha Final</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tag #</source>
        <translation>Nº de Etiqueta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slip #</source>
        <translation>Nº de Recuento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Posted</source>
        <translation>Asentado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item</source>
        <translation>Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a valid Start Date.</source>
        <translation>Por favor, introduzca una Fecha Inicial Válida.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Counted</source>
        <translation>Cant. Contada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Count Slips</source>
        <translation>Recuentos de Inventario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Start Date</source>
        <translation>Introduzca Fecha Inicial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing Slips #%1 to #%2</source>
        <translation>No aparecen los Recuentos Nº%1 a Nº%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Treat Slip &amp;Numbers as Numeric</source>
        <translation>Tratar &amp;Números de Recuentos como Numéricos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Unposted Count Slips</source>
        <translation>Mostrar Recuentos de Inventario no Registrados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Centro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Count Slips by Site</source>
        <translation>Recuentos de Inventario por Centro</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspCountTagEditList</name>
    <message>
        <source>Item Sites by</source>
        <translation type="unfinished">Centros de Producto por</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The Itemsite for the Count Tag you deleted is frozen. Would you like to unfreeze the Itemsite at this time?</source>
        <translation>El Centro de Producto para la Etiqueta de Inventario que ha eliminado está congelado. ¿Desea descongelar el Centro de Producto ahora?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Count Tags:</source>
        <translation>Etiquetas de Inventario:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QOH</source>
        <translation>Cantidad Disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pri.</source>
        <translation>Prior.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation type="unfinished">Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tag Date</source>
        <translation>Fecha de Etiqueta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tag/Slip #</source>
        <translation>Nº de Recuento/Etiqueta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Count Slip...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Count Slip...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Count Tag...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Count Slip Edit List...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Pending Inventory History...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Número de Artículo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Count Tag</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Delete Count tag</source>
        <translation>No se puede eliminar Etiqueta de Inventario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Variance</source>
        <translation>Variación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Count &amp;Slips</source>
        <translation>Mostrar Recuentos de Inventario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unfreeze Itemsite?</source>
        <translation>¿Descongelar Centro de Producto?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Count Tag...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Count Qty.</source>
        <translation>Cant. Conteo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Monto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unposted</source>
        <translation>Sin Asentar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Posted</source>
        <translation>Asentado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;earch for:</source>
        <translation>&amp;Buscar por:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Count Tag Edit List</source>
        <translation>Listado de Edición de Etiquetas de Inventario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Highlighting</source>
        <translation>No resaltar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P&amp;ost</source>
        <translation>Registrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Query</source>
        <translation>Consulta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Imprimir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically Update</source>
        <translation>Actualizar Automáticamente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter S&amp;lip</source>
        <translation>Introducir Recuento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location</source>
        <translation>Ubicación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;There are Count Slips entered for this Count Tag. You must delete Count Slips for the Count Tag before you may delete this Tag.</source>
        <translation>Se han introducido Recuentos de Inventario para esta Etiqueta de Inventario. Debe eliminar estos Recuentos antes de poder eliminar esta Etiqueta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Todos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;There are Count Slips entered for this count tag. You must delete Count Slips for the Count Tag before you may delete this Tag.</source>
        <translation>Se han introducido Recuentos de Inventario para esta Etiqueta de Inventario. Debe eliminar estos Recuentos antes de poder eliminar esta Etiqueta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Planner Code</source>
        <translation>Código de Planificador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class Code</source>
        <translation>Código de Clase</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Highlight Tag when Variance Value Exceeds</source>
        <translation>Resaltar Etiqueta cuando el Valor de Desviación Supere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Centro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Highlight Tag when Variance % Exceeds</source>
        <translation>Resaltar Etiqueta cuando el % de Desviación Supere</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspCountTagsBase</name>
    <message>
        <source>Show Unposted Count Tags</source>
        <translation type="unfinished">Mostrar Etiquetas de Inventario no Registradas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tag #</source>
        <translation>Nº de Etiqueta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Created</source>
        <translation>Creado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest</source>
        <translation>Último</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earliest</source>
        <translation>Primero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Count Tags</source>
        <translation>Etiquetas de Inventario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Count Tag...</source>
        <translation>Ver Etiqueta de Inventario...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Centro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item</source>
        <translation>Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Entered</source>
        <translation>Introducido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Counted</source>
        <translation>Cant. Contada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Count Tags by Class Code</source>
        <translation>Etiquetas de Inventario por Código de Clase</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Created By</source>
        <translation>Creado Por</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Variance</source>
        <translation>Desviación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Entered By</source>
        <translation>Introducido por</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Posted</source>
        <translation>Asentado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Posted By</source>
        <translation>Contabilizado Por</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QOH Before</source>
        <translation>Cantidad Disponible Antes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspCountTagsByClassCode</name>
    <message>
        <source>Count Tags by Class Code</source>
        <translation type="unfinished">Etiquetas de Inventario por Código de Clase</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspCountTagsByItem</name>
    <message>
        <source>Count Tags by Item</source>
        <translation type="unfinished">Etiquetas de Inventario por Producto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspCountTagsByWarehouse</name>
    <message>
        <source>Count Tags by Site</source>
        <translation type="unfinished">Etiqueta de Inventario por Centro</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspCreditCardTransactions</name>
    <message>
        <source>Charge</source>
        <translation type="unfinished">Cargar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Receipt</source>
        <translation>Imprimir Recibo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preauthorization</source>
        <translation>Autorización previa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Approved</source>
        <translation>Aprobado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allocated Currency</source>
        <translation>Moneda Asignada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation>Moneda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorized</source>
        <translation>Autorizado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Entered By</source>
        <translation>Introducido por</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allocated</source>
        <translation>Asignado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reference</source>
        <translation>Referencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refund</source>
        <translation>Reembolso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Declined</source>
        <translation>Rechazado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Card Processing Warning</source>
        <translation>Advertencia Procesamiento de Tarjeta de Crédito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Approval Code</source>
        <translation>Sin Código de Aprobación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voided</source>
        <translation>Anulado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Card Error</source>
        <translation>Error Tarjeta de Crédito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Card Processing Error</source>
        <translation>Error Procesamiento de Tarjeta de Crédito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Card Processing Note</source>
        <translation>Nota Procesamiento de Tarjeta de Crédito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Valid Days:</source>
        <translation>Días Válidos:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Query</source>
        <translation>Consulta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Card Transactions</source>
        <translation>Transacciones con Tarjeta de Crédito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Processed</source>
        <translation>Procesado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Todos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show</source>
        <translation>Mostrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expired</source>
        <translation>Caducado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pending</source>
        <translation>Pendiente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post</source>
        <translation>Asentar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Void</source>
        <translation>Anular</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount:</source>
        <translation>Monto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. #</source>
        <translation>Nº Clien.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timestamp</source>
        <translation>Marca de Tiempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Monto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Estado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document #</source>
        <translation>Nº Documento</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspCustomerARHistory</name>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation type="unfinished">Editar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Deposit</source>
        <translation>Depósito Cliente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Customer Number</source>
        <translation>Ingresar Numero Cliente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Abrir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Memo</source>
        <translation>Abono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document Date Range</source>
        <translation>Rango de Fechas del Documento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Ver...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debit Memo</source>
        <translation>Nota de Cargo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Start Date</source>
        <translation>Ingresar Fecha Inicial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer History</source>
        <translation>Historial Cliente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance</source>
        <translation>Saldo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selection</source>
        <translation>Selección</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a valid Customer Number.</source>
        <translation>Por favor ingrese un número Cliente válido.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. Date</source>
        <translation>Fecha Doc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a valid Start Date.</source>
        <translation>Por favor ingrese una fecha Inicio Válida.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Monto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter End Date</source>
        <translation>Ingresar Fecha Cierre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. #</source>
        <translation>Nº Doc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a valid End Date.</source>
        <translation>Por favor ingrese una fecha Final válida.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. Type</source>
        <translation>Tipo Doc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due/Dist Date</source>
        <translation>Fecha Dist./Vencimiento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zero Invoice</source>
        <translation>Factura a Cero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation>Moneda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base Balance</source>
        <translation>Saldo Base</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discover Card</source>
        <translation>Discover Card</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master Card</source>
        <translation>Master Card</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice</source>
        <translation>Factura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check</source>
        <translation>Cheque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Certified Check</source>
        <translation>Cheque Certificado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visa</source>
        <translation>Visa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>American Express</source>
        <translation>American Express</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other Credit Card</source>
        <translation>Otra Tarjeta de Crédito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cash</source>
        <translation>Efectivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wire Transfer</source>
        <translation>Transferencia Bancaria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Otro</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspDepositsRegister</name>
    <message>
        <source>Transactions</source>
        <translation type="unfinished">Transacciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Fecha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. #</source>
        <translation>Nº Doc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc Type</source>
        <translation>Doc Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source</source>
        <translation>Fuente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reference</source>
        <translation>Referencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation>Cuenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Memo</source>
        <translation>Abono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount Rcv&apos;d</source>
        <translation>Cantidad Rec.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit to A/R</source>
        <translation>Crédito a CxC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice</source>
        <translation>Factura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance</source>
        <translation>Saldo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deposits Register</source>
        <translation>Registro Depósitos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Date(s)</source>
        <translation>Fecha(s) Inválida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify a valid date range.</source>
        <translation>Debe especificar un rango de fecha válido.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation>Moneda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base Balance</source>
        <translation>Saldo Base</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspDetailedInventoryHistoryByLocation</name>
    <message>
        <source>Inventory History</source>
        <translation type="unfinished">Historial de Inventario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a valid Start Date.</source>
        <translation>Por favor ingrese una fecha Inicio Válida.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Transactions</source>
        <translation>Todas las Transacciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Types:</source>
        <translation type="unfinished">Tipos de Transacción:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfers</source>
        <translation>Transferencias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order #</source>
        <translation>Nº Pedido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issues</source>
        <translation>Salidas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a valid Location.</source>
        <translation>Por favor, introduzca una Ubicación válida.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receipts</source>
        <translation>Recibos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Location</source>
        <translation>Introducir Ubicación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipments</source>
        <translation>Cargamentos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Número de Artículo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjustments and Counts</source>
        <translation>Ajustes y Cuentas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scraps</source>
        <translation>Desechos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Fecha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation>UM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. After</source>
        <translation>Cant. Después</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lot/Serial #</source>
        <translation>Nº de Serie/Lote</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trans-Qty</source>
        <translation>Cant.Trans.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Before</source>
        <translation>Cant. Antes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Transaction Information...</source>
        <translation>Ver Información Transacción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Start Date</source>
        <translation>Ingresar Fecha Inicial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter End Date</source>
        <translation>Ingresar Fecha Cierre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detailed Inventory History by Location</source>
        <translation>Historial Detallado de Inventario por Ubicación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a valid End Date.</source>
        <translation>Por favor ingrese una fecha Final válida.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restricted:</source>
        <translation>Restringido:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location:</source>
        <translation>Ubicación:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Netable:</source>
        <translation>Incluido en Val. de Inv.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earliest</source>
        <translation>Primero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest</source>
        <translation>Último</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspDetailedInventoryHistoryByLotSerial</name>
    <message>
        <source>Inventory History</source>
        <translation type="unfinished">Historial de Inventario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Centro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multi-Level Trace</source>
        <translation>Rastreo Multi-Nivel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected</source>
        <translation>Seleccionado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Date</source>
        <translation type="unfinished">Fecha Inicial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward</source>
        <translation>Adelante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item</source>
        <translation type="unfinished">Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Date</source>
        <translation type="unfinished">Fecha Final</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backward</source>
        <translation>Atrás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number:</source>
        <translation type="unfinished">Número:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pattern</source>
        <translation>Patrón</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a Lot/Serial or Item criteria to print Inventory Detail by Lot/Serial #.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>Debe indicar un criterio de Producto o Serie/Lote para imprimir el Detalle de Inventario por Nº de Serie/Lote.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Transactions</source>
        <translation>Todas las Transacciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. After</source>
        <translation>Cant. Después</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjustments and Counts</source>
        <translation>Ajustes y Cuentas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Fecha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issues</source>
        <translation>Salidas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receipts</source>
        <translation>Recibos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipments</source>
        <translation>Cargamentos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfers</source>
        <translation>Transferencias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scraps</source>
        <translation>Desechos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location</source>
        <translation>Ubicación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Número de Artículo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lot/Serial #</source>
        <translation>Nº de Serie/Lote</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation>UM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trans-Qty</source>
        <translation>Cant.Trans.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Before</source>
        <translation>Cant. Antes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order #</source>
        <translation>Nº Pedido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detailed Inventory History by Lot/Serial #</source>
        <translation>Historial detallado de Inventario por Nº de Serie/Lote</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Transaction Information...</source>
        <translation>Ver Información Transacción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Lot/Serial #</source>
        <translation>Ingresar Lote/# Serie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perishable</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expiration</source>
        <translation type="unfinished">Vencimiento</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspEarnedCommissions</name>
    <message>
        <source>Include Misc. Charges and Items</source>
        <translation type="unfinished">Incluir Otros Cargos y Productos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earliest</source>
        <translation>Primero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a Valid Start and End Date</source>
        <translation>Ingresar una Fecha Inicio y Final Válida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Sales Reps.</source>
        <translation>Todos los Rep. Ventas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected Sales Rep.</source>
        <translation>Seleccionar Rep. Ventas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid Start and End Date for this report.</source>
        <translation>Debe proporcionar unas Fechas Inicial y Final válidas para este informe.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation>Moneda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base Ext. Price</source>
        <translation>Precio Total Base</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base Commission</source>
        <translation>Comisión Base</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S/O #</source>
        <translation>Nº O/V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest</source>
        <translation>Ultimo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invc. Date</source>
        <translation>Fecha Fact.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Rep.</source>
        <translation>Rep. Ventas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. #</source>
        <translation>Nº Clien.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship-To</source>
        <translation>Consignar a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty.</source>
        <translation>Cant.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Número de Artículo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ext. Price</source>
        <translation>Importe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commission</source>
        <translation>Comisión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paid</source>
        <translation>Pagado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earned Commissions</source>
        <translation>Comisiones Ganadas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspExpediteExceptionsByPlannerCode</name>
    <message>
        <source>Expedite Exceptions</source>
        <translation type="unfinished">Excepciones Priorizadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Número de Artículo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Descriptions</source>
        <translation>Descripciónes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From Site</source>
        <translation>Del Centro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order Type/#</source>
        <translation>Tipo Orden/#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To Site</source>
        <translation>Al Centro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Release Order</source>
        <translation>Liberar Orden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start/Due Date</source>
        <translation>Fecha Inicial/Límite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exception</source>
        <translation>Excepción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Production</source>
        <translation>Iniciar Producción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expedite Production</source>
        <translation>Producción Priorizada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expedite Exceptions by Planner Code</source>
        <translation>Excepciones Priorizadas por Código de Planificador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Look Ahead Days:</source>
        <translation>Días por Adelantado:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspExpiredInventoryByClassCode</name>
    <message>
        <source>Days:</source>
        <translation type="unfinished">Días</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site:</source>
        <translation>Centro:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust this QOH...</source>
        <translation>Ajustar esta Cantidad Disponible…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Número de Artículo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Threshold</source>
        <translation>Umbral</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation>UM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty.</source>
        <translation>Cant.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lot/Serial #</source>
        <translation>Nº de Serie/Lote</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expiration</source>
        <translation>Vencimiento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue Count Tag...</source>
        <translation>Generar Etiqueta de Inventario…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset this QOH to 0...</source>
        <translation>Restablecer Cantidad Disponible a 0…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Misc. Count...</source>
        <translation>Ingresar Conteo Misc…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation>Valor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit Cost</source>
        <translation>Coste Unitario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expired Inventory</source>
        <translation>Inventario Caducado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warranty</source>
        <translation>Garantía</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Actual Costs</source>
        <translation>Usar Costos Reales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Standard Costs</source>
        <translation>Usar Costos Estándar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class Code</source>
        <translation>Código de Clase</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perishability</source>
        <translation>Caducidad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expired By</source>
        <translation>Caducado por</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer to another Site...</source>
        <translation>Trasladar a otro Centro...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Centro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cost Method</source>
        <translation>Método de Coste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Inventory Value</source>
        <translation>Mostrar Valor del Inventario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Posted Costs</source>
        <translation>Usar Costes Contabilizados</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspFinancialReport</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Please make sure all accounting periods are associated with a quarter and fiscal year before using this application.</source>
        <translation type="unfinished">Por favor, asegure que todos los períodos contables están asociados con un trimestre y año fiscal antes de usar esta aplicación.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setup Incomplete</source>
        <translation>T.Prep. Incompleta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1
%2 Diff.</source>
        <translation>%1 %2 Dif.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Year</source>
        <translation>Año</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Period(s) Selected</source>
        <translation>Ningún período seleccionado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Column Layout:</source>
        <translation>Formato Columna:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Month</source>
        <translation>Mes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Parsing Report</source>
        <translation>Error analizando el Informe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1
% of Group</source>
        <translation>%1 % del Grupo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quarter</source>
        <translation>Trimestre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select actuals or budget to proceed.</source>
        <translation>Debe seleccionar real o presupuesto para continuar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error Parsing the report definition. %1 %2</source>
        <translation>Se ha producido un error al analizar la definición de informe. %1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report Error</source>
        <translation>Informar Error</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cash Flow Statement</source>
        <translation>Estado de Flujos de Caja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project:</source>
        <translation>Proyecto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Budget
Total</source>
        <translation>Total Presupuesto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trend Report</source>
        <translation>Reporte Tendencias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance Sheet</source>
        <translation>Balance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 %</source>
        <translation>%1 %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report Type:</source>
        <translation>Tipo Reporte:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cash</source>
        <translation>Efectivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Income Statement</source>
        <translation>Cuenta de Resultados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Transactions...</source>
        <translation>Ver Transacciones…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter an alternate label for the period %1:</source>
        <translation>Indicar una etiqueta alternativa para el período %1:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1
%2 %</source>
        <translation>%1 %2 %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Period</source>
        <translation>Período</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show</source>
        <translation>Mostrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternate Label</source>
        <translation>Etiq. Alterna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom</source>
        <translation>Personalizado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select at least one Column</source>
        <translation>Debe seleccionar al menos una Columna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zero Amounts</source>
        <translation>Importes a Cero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1
%2</source>
        <translation>%1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actuals</source>
        <translation>Reales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ad Hoc</source>
        <translation>Ad Hoc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Numbers</source>
        <translation>Números de Cuenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Statement</source>
        <translation>Estado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Alternate Label...</source>
        <translation>Editar Etiqueta Alternativa...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No period selected</source>
        <translation>Ningún período seleccionado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Columns</source>
        <translation>Columnas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select at least one period.</source>
        <translation>Debe seleccionar al menos un período.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Budgets</source>
        <translation>Presupuestos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debits</source>
        <translation>Cargos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credits %</source>
        <translation>Abonos %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Financial Report</source>
        <translation>Ver Informe Financiero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Financial Report:</source>
        <translation>Reporte Financiero:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Difference</source>
        <translation>Diferencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Periods</source>
        <translation>Períodos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beg. Bal.</source>
        <translation>Saldo Inic.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credits</source>
        <translation>Créditos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group
  Account Name</source>
        <translation>Nombre de la Cuenta de Grupo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End. Bal.</source>
        <translation>Bal. Fin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Budget</source>
        <translation>Presupuesto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beg. Bal. %</source>
        <translation>Saldo Inic. %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debits %</source>
        <translation>Cargos %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End. Bal. %</source>
        <translation>Bal. Fin. %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Budget %</source>
        <translation>Presupuesto %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1
%2 % Diff.</source>
        <translation>%1 %2 % Dif.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Income</source>
        <translation>Ingresos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom %</source>
        <translation>% Personalizado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance</source>
        <translation>Saldo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grand
Total</source>
        <translation>Suma Total</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select at least one period to report on.</source>
        <translation>Debe seleccionar al menos un período del que generar un informe.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Difference %</source>
        <translation>Diferencia %</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspFreightPricesByCustomer</name>
    <message>
        <source>Show &amp;Future Prices</source>
        <translation type="unfinished">Mostrar Precios &amp;Futuros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Required</source>
        <translation>Se precisa Cliente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freight Prices</source>
        <translation>Precios de Flete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show E&amp;xpired Prices</source>
        <translation>Mostrar Precios que han E&amp;xpirado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship Via</source>
        <translation>Embarcar por</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify a valid Customer.</source>
        <translation>Debe especificar un Cliente válido.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Schedule</source>
        <translation>Programación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Method</source>
        <translation>Método</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sale</source>
        <translation>Venta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source</source>
        <translation>Fuente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price</source>
        <translation>Precio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Break</source>
        <translation>Cant. Mínima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flat Rate</source>
        <translation>Tarifa Plana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From</source>
        <translation>De</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation>Moneda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To</source>
        <translation>Para</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freight Class</source>
        <translation>Clase de Flete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>N/D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any</source>
        <translation>Cualquiera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Per UOM</source>
        <translation>Por UM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. Type</source>
        <translation>Tipo de Clien.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer</source>
        <translation>Cliente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. Type Pattern</source>
        <translation>Patrón Tipo Clien.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freight Prices by Customer</source>
        <translation>Precios de Flete por Cliente</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspFreightPricesByCustomerType</name>
    <message>
        <source>Freight Prices</source>
        <translation type="unfinished">Precios de Flete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation>Moneda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flat Rate</source>
        <translation>Tarifa Plana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>N/D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Per UOM</source>
        <translation>Por UM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any</source>
        <translation>Cualquiera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source</source>
        <translation>Fuente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Method</source>
        <translation>Método</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Schedule</source>
        <translation>Programación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Break</source>
        <translation>Cant. Mínima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price</source>
        <translation>Precio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sale</source>
        <translation>Venta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From</source>
        <translation>De</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freight Class</source>
        <translation>Clase de Flete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To</source>
        <translation>Para</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship Via</source>
        <translation>Embarcar por</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freight Prices by Customer Type</source>
        <translation>Precios de Flete por Tipo de Cliente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Future Prices</source>
        <translation>Mostrar Precios &amp;Futuros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Type:</source>
        <translation>Tipo de Cliente:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show E&amp;xpired Prices</source>
        <translation>Mostrar Precios que han E&amp;xpirado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. Type</source>
        <translation>Tipo de Clien.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. Type Pattern</source>
        <translation>Patrón Tipo Cliente</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspFrozenItemSites</name>
    <message>
        <source>Count Tags</source>
        <translation type="unfinished">Etiquetas de Inventario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thaw</source>
        <translation>Desbloquear</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Count Tag #</source>
        <translation>Nº de Etiqueta de Inventario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Número de Artículo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Centro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frozen Item Sites</source>
        <translation>Ubicaciones Productos Bloqueadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thaw Item Site</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspGLSeries</name>
    <message>
        <source>Start:</source>
        <translation type="unfinished">Inicio:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A/P</source>
        <translation>C/P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Journal Number Range</source>
        <translation>Rango Números Diario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A/R</source>
        <translation>C/C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G/L</source>
        <translation>L/M</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General Ledger Series</source>
        <translation>Grupo del Libro Mayor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End:</source>
        <translation>Fin:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected Source:</source>
        <translation>Seleccionar Fuente:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Sources</source>
        <translation>Todas las Fuentes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reverse Journal...</source>
        <translation>Anular Asiento...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source</source>
        <translation>Fuente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. Type</source>
        <translation>Tipo Doc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Fecha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Journal #</source>
        <translation>Nº Diario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>edited</source>
        <translation>editado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Journal...</source>
        <translation>Editar Diario...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Journal %1 by %2 on %3</source>
        <translation>Diario %1 por %2 en %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>deleted</source>
        <translation>Eliminado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Journal Transactions</source>
        <translation>Transacciones en Diario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Journal Series</source>
        <translation>Grupo de Diario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General Ledger</source>
        <translation>Libro Mayor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. Num.</source>
        <translation>Núm. Doc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S/R</source>
        <translation>E/R</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Journal</source>
        <translation>Diario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P/D</source>
        <translation>D/P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debit</source>
        <translation>Debe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must first specify a valid date range.</source>
        <translation>Debe especificar primero un rango de fechas válido.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Journal...</source>
        <translation>Ver Diario...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>W/O</source>
        <translation>O/T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Journal...</source>
        <translation>Eliminar Diario...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes/Account</source>
        <translation>Notas/Cuenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Posted</source>
        <translation>Asentado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit</source>
        <translation>Crédito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post...</source>
        <translation>Contabilizar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I/M</source>
        <translation>G/I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P/O</source>
        <translation>O/C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S/O</source>
        <translation>O/V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Date Range</source>
        <translation>Rango de Fecha no válido</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspGLTransactions</name>
    <message>
        <source>Credit</source>
        <translation>Crédito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Deleted</source>
        <translation>Mostrar Eliminados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. #</source>
        <translation>Nº Doc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Journal...</source>
        <translation>Ver Diario...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. Type</source>
        <translation>Tipo Doc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Journal Series...</source>
        <translation>Ver Grupos del Diario...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Journal #</source>
        <translation>Nº de Diario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source</source>
        <translation>Fuente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Ver...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transactions</source>
        <translation>Transacciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Voucher...</source>
        <translation>Ver Justificante…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Posted</source>
        <translation>Asentado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation>Cuenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reference</source>
        <translation>Referencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date Created</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Sales Order...</source>
        <translation>Ver Orden Ventas...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Debit Memo...</source>
        <translation>Ver Cargo...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View WO History...</source>
        <translation>Ver Historial de OT...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Credit Memo...</source>
        <translation>Ver Abono...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debit</source>
        <translation>Debe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running Total</source>
        <translation>Total Acumulado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Shipment...</source>
        <translation>Ver Envío...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Inventory History...</source>
        <translation>Ver Historial Inventario…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General Ledger Transactions</source>
        <translation>Transacciones del Libro Mayor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Purchase Order...</source>
        <translation>Ver Orden Compra…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Fecha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beginning Balance:</source>
        <translation>Saldo Inicial:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Running Total</source>
        <translation>Mostrar Total Acumulado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Invoice...</source>
        <translation>Ver Factura…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Date</source>
        <translation>Fecha Inicial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Date</source>
        <translation>Fecha Final</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Nombre de usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GL Account</source>
        <translation>Cuenta de Mayor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document #</source>
        <translation>Nº Documento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Company</source>
        <translation>Empresa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main Segment</source>
        <translation>Segmento Mayor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profit Center</source>
        <translation>Centro de Beneficios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Liability</source>
        <translation>Pasivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Type</source>
        <translation>Tipo de Cuenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sub Account</source>
        <translation>Sub Cuenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sub Type</source>
        <translation>Sub Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expense</source>
        <translation>Gasto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Asset</source>
        <translation>Activo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revenue</source>
        <translation>Ingreso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equity</source>
        <translation>Patrimonio</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspIndentedBOM</name>
    <message>
        <source>Indented Bill of Materials</source>
        <translation type="unfinished">Lista Materiales Prevista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Req.</source>
        <translation>Cant. Req.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expires</source>
        <translation>Vence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effective</source>
        <translation>Efectivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reference</source>
        <translation>Referencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seq #</source>
        <translation># Sec.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation>UM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Número de Artículo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrap %</source>
        <translation>% Rechazo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspIndentedWhereUsed</name>
    <message>
        <source>Fxd. Qty.</source>
        <translation type="unfinished">Cant. Fija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrap %</source>
        <translation>% Rechazo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Per</source>
        <translation>Cant. Por</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Item Inventory History...</source>
        <translation>Ver Historial de Inventario de Productos...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seq. #</source>
        <translation>Nº Seq.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid Item Number.</source>
        <translation>Debe proporcionar un Número de Producto válido.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation>UM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expires</source>
        <translation>Vence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effective</source>
        <translation>Efectivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bill of Materials Items</source>
        <translation>Elementos de la Lista de Materiales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a Valid Item Number</source>
        <translation>Proporcionar un Número de Producto Válido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indented Where Used</source>
        <translation>Pedido con OC donde se use</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Future Components</source>
        <translation>Mostrar Componentes &amp;Futuros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Expired Components</source>
        <translation>Mostrar Componentes V&amp;encidos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Was unable to create/collect the required information to create this report.</source>
        <translation>No se ha podido crear/recopilar la información necesaria para elaborar este informe.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Executing Report</source>
        <translation>Error generando Informe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Número de Artículo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspInvalidBillsOfMaterials</name>
    <message>
        <source>Invalid Bill of Material Items</source>
        <translation type="unfinished">Productos no válidos en la Lista de Materiales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parent Item #</source>
        <translation># Producto Integrado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Component Item Site...</source>
        <translation>Crear Ubicaciones de Producto Componente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Component Item #</source>
        <translation># Producto Componente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Parent Item...</source>
        <translation>Editar Producto Antecesor...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Component Item Description</source>
        <translation>Descripción Producto Componente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Parent Item Site...</source>
        <translation>Editar Centro del Producto Antecesor...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update when Items or Item Sites are Changed</source>
        <translation>Actualizar cuando cambien los Productos o las Sedes de Productos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bills of Materials without Component Item Sites</source>
        <translation>Lista de Materiales sin Ubicación Productos Componentes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Centro</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspInventoryAvailability</name>
    <message>
        <source>View Allocations...</source>
        <translation type="unfinished">Ver Asignaciones…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item</source>
        <translation>Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LT</source>
        <translation>PE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PO Requests</source>
        <translation>Peticiones de OC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OUT Level</source>
        <translation>Nivel Pedir Hasta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reorder Lvl.</source>
        <translation>Niv. Pedido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On Order</source>
        <translation>En Pedidos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation>UM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reorder Exceptions</source>
        <translation>Excepciones de Pedidos Automáticos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Inventory History...</source>
        <translation>Ver Historial Inventario…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>As of:</source>
        <translation>A fecha:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Look Ahead Days</source>
        <translation>Días por Adelantado:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class Code</source>
        <translation>Código de Clase</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By Source Vendor</source>
        <translation>Por Proveedor Original</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Site Lead Time</source>
        <translation>Plazo de Entrega del Centro de Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source Vendor Type Pattern</source>
        <translation>Patrón de Tipo de Proveedor Original</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source Vendor Type</source>
        <translation>Tipo de Proveedor Original</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Misc. Production...</source>
        <translation>Contabilizar Producción Varia...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor #</source>
        <translation>Nº Proveedor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Substitute Availability...</source>
        <translation>Ver Disponibilidad Mat. Sustitución…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unallocated</source>
        <translation>Sin Ubicar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory Availability</source>
        <translation>Existencias Disponibles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cutoff Date</source>
        <translation>Fecha Límite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore Reorder at 0</source>
        <translation>Ignorar Pedidos Automáticos en 0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to</source>
        <translation>a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortages</source>
        <translation>Infracobertura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show</source>
        <translation>Mostrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allocated</source>
        <translation>Asignado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class Code Pattern</source>
        <translation>Patrón de Código de Clase</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dates</source>
        <translation>Fechas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Centro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a valid date range.</source>
        <translation>Por favor, proporcione un rango de fachas válido.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Valid Date</source>
        <translation>Proporcionar Fecha válida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a valid date.</source>
        <translation>Por favor, proporcione una  fecha válida.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Valid Dates</source>
        <translation>Proporcionar Fechas válidas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source Vendor</source>
        <translation>Proveedor Original</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Group Pattern</source>
        <translation>Patrón de Grupo de Productos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Group</source>
        <translation>Grupo de Productos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Planner Code</source>
        <translation>Código de Planificador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Planner Code Pattern</source>
        <translation>Patrón de Código de Planificador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Purchase Order...</source>
        <translation>Crear Orden de Compra...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Purchase Request...</source>
        <translation>Crear Petición de Compra...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running Availability...</source>
        <translation>Disponibilidad en Curso…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Orders...</source>
        <translation>Ver Órdenes…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create W/O...</source>
        <translation>Crear O/T…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Misc. Inventory Count...</source>
        <translation>Introducir Recuento de Otros Inventarios...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue Count Tag...</source>
        <translation>Generar Etiqueta de Inventario…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available</source>
        <translation>Disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Adjustment...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available QOH</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspInventoryAvailabilityByCustomerType</name>
    <message>
        <source>Show Work Order Supply</source>
        <translation type="unfinished">Mostrar Suministros de la Orden de Trabajo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Availability</source>
        <translation>Disponibilidad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Reservation Netting</source>
        <translation>Usar Mallado de Reservas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sched./Due Date</source>
        <translation>Fecha de Vencimiento/Progr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Packing List Batch</source>
        <translation>Agregar a Lote Lista Embalaje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reserve Stock...</source>
        <translation>Reservar Existencias...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order/Start Date</source>
        <translation>Fecha de Inicio/Pedido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At Shipping</source>
        <translation>Al Embarque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Reservations...</source>
        <translation>Mostrar Reservaciones…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unreserve Stock</source>
        <translation>Liberar Existencias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reserve Line Balance</source>
        <translation>Reservar Ajuste de Líneas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Reserve</source>
        <translation>Esta Reserva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error
</source>
        <translation>Error</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only Show Shortages</source>
        <translation>Solo Mostrar Faltantes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory Availability by Customer Type</source>
        <translation>Existencias Disponibles por Tipo de Cliente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation>UM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Alloc.</source>
        <translation>Esta Ubic.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Número de Artículo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orders</source>
        <translation>Pedidos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Avail.</source>
        <translation>Total Disp.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Avail.</source>
        <translation>Esta Disp.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Alloc.</source>
        <translation>Total Ubic.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available QOH</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Order...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Order...</source>
        <translation type="unfinished">Ver Orden…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Packing List...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspInventoryAvailabilityBySalesOrder</name>
    <message>
        <source>Availability</source>
        <translation type="unfinished">Disponibilidad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unreserve Stock</source>
        <translation>Liberar Existencias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation>UM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Reservations...</source>
        <translation>Mostrar Reservaciones…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Número de Artículo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Date</source>
        <translation>Fecha Inicial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. Name:</source>
        <translation>Nombre Clien.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Alloc.</source>
        <translation>Total Ubic.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Alloc.</source>
        <translation>Esta Ubic.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orders</source>
        <translation>Pedidos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory Availability by Sales Order</source>
        <translation>Disponibilidad Inventario por Orden Venta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Avail.</source>
        <translation>Esta Disp.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Avail.</source>
        <translation>Total Disp.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At Shipping</source>
        <translation>Al Embarque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order Date:</source>
        <translation>Fecha del Pedido:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Order #:</source>
        <translation>Orden de Venta #:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Sales Order Selected</source>
        <translation>No se ha seleccionado Orden de Venta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. Phone:</source>
        <translation>Telef. Clien.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P/O Number:</source>
        <translation>O/C Numero:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show W/O Supply</source>
        <translation>Mostrar Logística O/T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only Show Shortages</source>
        <translation>Solo Mostrar Faltantes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sched. Date</source>
        <translation>Fecha Prog.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select a valid Sales Order.</source>
        <translation>Debe seleccionar una Orden de Venta válida.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reserve Stock...</source>
        <translation>Reservar Existencias...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Reserve</source>
        <translation>Esta Reserva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reserve Line Balance</source>
        <translation>Reservar Ajuste de Líneas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error
</source>
        <translation>Error</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Reservation Netting</source>
        <translation>Usar Mallado de Reservas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available QOH</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspInventoryAvailabilityByWorkOrder</name>
    <message>
        <source>Shortages</source>
        <translation type="unfinished">Infracobertura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Avail.</source>
        <translation>Total Disp.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Alloc.</source>
        <translation>Esta Ubic.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insufficient Inventory</source>
        <translation>Existencias Insuficientes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation>UM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory Availability by Work Order</source>
        <translation>Disponibilidad del Inventario por Orden de Trabajo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Alloc.</source>
        <translation>Total Ubic.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must specify a valid Work Order Number.</source>
        <translation>Debe especificar un Número de Orden de Trabajo válido.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orders</source>
        <translation>Pedidos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Inventory History...</source>
        <translation>Ver Historial Inventario…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Avail.</source>
        <translation>Esta Disp.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Misc. Inventory Count...</source>
        <translation>Introducir Recuento de Inventario Misc…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create P/R...</source>
        <translation>Crear P/C...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Misc. Production...</source>
        <translation>Contabilizar Producción Varia...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid W/O Selected</source>
        <translation>Seleccionada O/T no válida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Order Material Availability</source>
        <translation>Disponibilidad de Material de la Orden de Trabajo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WO/Item#</source>
        <translation>Nº de Producto/OT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indented Work Orders</source>
        <translation>Órdenes de Trabajo en Varios Niveles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Summarized Parent/Child Work Orders</source>
        <translation>Órdenes de Trabajo Antecesoras/Sucesoras Resumidas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parent Work Order Only</source>
        <translation>Sólo Orden de Trabajo Antecesora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Materials</source>
        <translation>Todos los Materiales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available QOH</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspInventoryHistory</name>
    <message>
        <source>Qty</source>
        <translation type="unfinished">Cant.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QOH Before</source>
        <translation>Cantidad Disponible Antes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation>UM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item</source>
        <translation>Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Número de Artículo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Group Pattern</source>
        <translation>Patrón de Grupo de Productos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Created Time</source>
        <translation>Hora de Creación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From Area</source>
        <translation>Del Área</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation>Valor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cost Method</source>
        <translation>Método de Coste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To Area</source>
        <translation>Al Área</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipments</source>
        <translation>Envíos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QOH After</source>
        <translation>Cantidad Disponible Después</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value Before</source>
        <translation>Valor Antes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Order</source>
        <translation>Orden de Trabajo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Order</source>
        <translation>Orden de Venta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Centro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjustments and Counts</source>
        <translation>Ajustes y Cuentas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Time</source>
        <translation>Tiempo de Transacción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Date</source>
        <translation>Fecha Final</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class Code Pattern</source>
        <translation>Patrón de Código de Clase</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value After</source>
        <translation>Valor Después</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Average</source>
        <translation>Promedio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class Code</source>
        <translation>Código de Clase</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order #</source>
        <translation>Nº Pedido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer Order</source>
        <translation>Orden de Transferencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Planner Code</source>
        <translation>Código de Planificador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order Number Pattern</source>
        <translation>Patrón de Número de Pedido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Type</source>
        <translation>Tipo de Transacción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Planner Code Pattern</source>
        <translation>Patrón de Código de Planificador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Group</source>
        <translation>Grupo de Productos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfers</source>
        <translation>Transferencias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Date</source>
        <translation>Fecha Inicial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory History</source>
        <translation>Historial de Inventario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receipts</source>
        <translation>Recibos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issues</source>
        <translation>Salidas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scraps</source>
        <translation>Rechazos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job</source>
        <translation>Trabajo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard</source>
        <translation>Estándar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Ninguno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Desconocido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Transaction Information...</source>
        <translation>Editar Información de la Transacción...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Transaction Information...</source>
        <translation>Ver Información de la Transacción...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Work Order Information...</source>
        <translation>Ver Información de la Orden de Trabajo…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspInventoryLocator</name>
    <message>
        <source>Location/Lot/Serial # Detail</source>
        <translation type="unfinished">Detalle de Nº de Serie/Lote/Ubicación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locations</source>
        <translation>Ubicaciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lot/Serial #</source>
        <translation>Nº de Serie/Lote</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location</source>
        <translation>Ubicación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Netable</source>
        <translation>Incluido en Val. de Inv.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty.</source>
        <translation>Cant.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expiration</source>
        <translation>Vencimiento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>N/D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reassign Lot/Serial #...</source>
        <translation>Reasignar Lote/# Serie…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relocate...</source>
        <translation>Reubicar…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Sí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>No</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a Valid Item Number</source>
        <translation>Proporcionar un Número de Producto Válido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid Item Number for this report.</source>
        <translation>Debe ingresar un Número Producto válido para este reporte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warranty</source>
        <translation>Garantía</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Centro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Usable</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lot/Serial</source>
        <translation type="unfinished">Lote/Serie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspInvoiceInformation</name>
    <message>
        <source>ther</source>
        <translation type="unfinished">¿ther?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C/M</source>
        <translation>N/C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc./Ref. #</source>
        <translation>Doc./# Ref.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply Date</source>
        <translation>Fecha Aplicacion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Monto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice Information</source>
        <translation>Información de Factura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check</source>
        <translation>Cheque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Error</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Certified Check</source>
        <translation>Cheque Certificado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master Card</source>
        <translation>Master Card</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visa</source>
        <translation>Visa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>American Express</source>
        <translation>American Express</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discover Card</source>
        <translation>Discover Card</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cash</source>
        <translation>Efectivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other Credit Card</source>
        <translation>Otra Tarjeta de Crédito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wire Transfer</source>
        <translation>Transferencia Bancaria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer P/O #:</source>
        <translation># O/C Cliente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Notas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice Amount:</source>
        <translation>Monto Factura:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Invoice #:</source>
        <translation># &amp;Factura.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice Date:</source>
        <translation>Fecha de Factura:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship Date:</source>
        <translation>Fecha Embarque:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Imprimir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View Details</source>
        <translation>&amp;Ver Detalles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bill-to:</source>
        <translation>Facturar-a:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship-to:</source>
        <translation>Receptor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation>Moneda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Applications:</source>
        <translation>Apliaciones:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cash Deposit</source>
        <translation>Depósito Efectivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base Amount</source>
        <translation>Monto Base</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspInvoiceRegister</name>
    <message>
        <source>Transactions</source>
        <translation type="unfinished">Transacciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Date Range</source>
        <translation>Rango de Fecha no válido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The Document #%1 could not be found.</source>
        <translation>No se ha encontrado el Documento Nº %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The Debit Memo #%1 could not be found.</source>
        <translation>No se ha encontrado el Cargo Nº %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The Credit Memo #%1 could not be found.</source>
        <translation>No se ha encontrado el Abono Nº %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtotal</source>
        <translation>Subtotal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Memo</source>
        <translation>Abono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debit Memo Not Found</source>
        <translation>Nota de Débito no se encontró</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document Not Found</source>
        <translation>Documento No Encontrado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Customer Deposit...</source>
        <translation>Ver Depósito del Cliente...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Deposit</source>
        <translation>Depósito Cliente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify a valid date range.</source>
        <translation>Debe especificar un rango de fecha válido.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debit Memo</source>
        <translation>Nota de Cargo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected Account:</source>
        <translation>Cuenta Elegida:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Accounts</source>
        <translation>Todas las Cuentas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice Register</source>
        <translation>Asentar Factura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Fecha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice</source>
        <translation>Factura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. #</source>
        <translation>Nº Doc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source</source>
        <translation>Fuente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc Type</source>
        <translation>Doc Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total</source>
        <translation>TOTAL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reference</source>
        <translation>Referencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debit</source>
        <translation>Debe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation>Cuenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit</source>
        <translation>Crédito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Invoice...</source>
        <translation>Ver Factura…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Credit Memo...</source>
        <translation>Ver Nota Crédito…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Debit Memo...</source>
        <translation>Ver Cargo...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Memo Not Found</source>
        <translation>Nota de Crédito no se encontró</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspItemCostDetail</name>
    <message>
        <source>You must specify an Item Number.</source>
        <translation type="unfinished">Debe indicar un Número de Producto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cost Type:</source>
        <translation>Tipo Costo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Required</source>
        <translation>Se precisa Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ext&apos;d Cost</source>
        <translation>Coste Total</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit Cost</source>
        <translation>Coste Unitario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Costing Detail</source>
        <translation>Detalle de Coste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detailed Item Costs</source>
        <translation>Costes Detallados de Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation>UM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#</source>
        <translation>Nº</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Número de Artículo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Per</source>
        <translation>Cant. Por</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrap/Absorb. %</source>
        <translation>% Rechazo/Absor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Standard Costs</source>
        <translation>Mostrar Costos Estándar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Actual Costs</source>
        <translation>Mostrar Costes Reales</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspItemCostHistory</name>
    <message>
        <source>You must specify an Item Number.</source>
        <translation type="unfinished">Debe indicar un Número de Producto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Required</source>
        <translation>Se precisa Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Costing History</source>
        <translation>Historial de Costes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Hora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard</source>
        <translation>Estándar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lower</source>
        <translation>Menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Element</source>
        <translation>Elemento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation>Moneda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Old</source>
        <translation>Viejo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual</source>
        <translation>Real</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Costs History</source>
        <translation>Historial de Costos del Producto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspItemCostSummary</name>
    <message>
        <source>You must specify an Item Number.</source>
        <translation type="unfinished">Debe indicar un Número de Producto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation>Nunca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Costing &amp;Elements</source>
        <translation>&amp;Elementos de Costes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Element</source>
        <translation>Elemento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Std. Cost</source>
        <translation>Costo Estdr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Required</source>
        <translation>Se precisa Número de Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lower</source>
        <translation>Menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Act. Cost</source>
        <translation>Costo Real</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Posted</source>
        <translation>Asentado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Costing Detail...</source>
        <translation>Ver Detalles de Costes...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updated</source>
        <translation>Actualizado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Costs Summary</source>
        <translation>Resumen de Costos del Producto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspItemCostsByClassCode</name>
    <message>
        <source>Items</source>
        <translation type="unfinished">Productos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Número de Artículo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Item Costing Summary...</source>
        <translation>Ver Resumen de Costes de Producto...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Act. Cost</source>
        <translation>Costo Real</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Inactive Items</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Costs by Class Code</source>
        <translation>Costes de Producto por Código de Clase</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation type="unfinished">Activo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maintain Item Costs...</source>
        <translation>Mantener Costos Producto…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>% Var.</source>
        <translation>% Var.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only Show Items where Actual and Standard are different</source>
        <translation>Mostrar sólo los Productos para los que los Costos Real y Estándar sean diferentes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Actual Costs...</source>
        <translation>Actualizar Costos Reales...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Actual Costs...</source>
        <translation>Asentar Costos Reales…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only Show &amp;Zero Cost Items</source>
        <translation>Mostrar sólo los Productos con Costo &amp;Cero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Std. Cost</source>
        <translation>Costo Estdr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation>UM</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspItemSources</name>
    <message>
        <source>Vendor Currency</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM Ratio</source>
        <translation type="unfinished">Indice UM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor UOM</source>
        <translation type="unfinished">UM Proveedor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manuf. Item#</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expires</source>
        <translation type="unfinished">Vence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set as Default...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order Type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number Pattern</source>
        <translation type="unfinished">Patrón del Número de Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drop Ship Only</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effective</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation type="unfinished">Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor #</source>
        <translation type="unfinished">Nº Proveedor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Item Number</source>
        <translation type="unfinished">Número de Producto del Proveedor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manufacturer</source>
        <translation type="unfinished">Fabricante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation type="unfinished">Centro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item</source>
        <translation type="unfinished">Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Name</source>
        <translation type="unfinished">Nombre del Proveedor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation type="unfinished">UM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contract #</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Min. Order</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;Always&apos;</source>
        <translation type="unfinished">&apos;&apos;Siempre&apos;&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order Mult.</source>
        <translation type="unfinished">Pedir Múlt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Ranking</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;Never&apos;</source>
        <translation type="unfinished">&apos;&apos;Nunca&apos;&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation type="unfinished">Todos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Break</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Into Stock</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation type="unfinished">Editar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation type="unfinished">Ver...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base Unit Price</source>
        <translation type="unfinished">Precio Base Unitario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lead Time</source>
        <translation type="unfinished">Plazo de Entrega</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit Price</source>
        <translation type="unfinished">Precio Unitario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Currency</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drop Ship</source>
        <translation type="unfinished">Envío directo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Sources</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This item source is used by existing purchase order records and may not be deleted. Would you like to deactivate it instead?</source>
        <translation type="unfinished">Este origen de producto se emplea en registros existentes de órdenes de compra y no se puede eliminar. ¿En su lugar desea desactivarlo?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Item Number Pattern</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Item Source</source>
        <translation type="unfinished">Eliminar Fuente de Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure that you want to delete the Item Source for %1?</source>
        <translation type="unfinished">¿Está seguro que desea eliminar el Origen de Producto para %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This item source is used by existing purchase order records and may not be deleted.</source>
        <translation type="unfinished">Este origen de producto se emplea en registros existentes de órdenes de compra y no se puede eliminar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Description</source>
        <translation type="unfinished">Descripción del Artículo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor</source>
        <translation type="unfinished">Proveedor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effective End</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contract</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Inactive</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contract Number Pattern</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effective Start</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manufacturer Pattern</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manufacturer Item Number Pattern</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expires Start</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expires End</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspItemsWithoutItemSources</name>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation type="unfinished">Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Número de Artículo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Item...</source>
        <translation>Editar Producto…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Item Source...</source>
        <translation>Crear Origen de Producto...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchased</source>
        <translation>Comprado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outside</source>
        <translation>Fuera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Items without Item Sources</source>
        <translation>Productos Sin Fuentes...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspJobCosting</name>
    <message>
        <source>Select Options</source>
        <translation type="unfinished">Seleccionar Opciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run Time</source>
        <translation>Tiempo Ejecución</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Material</source>
        <translation>Material</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select a Work Order.</source>
        <translation>Debe seleccionar una Orden de Trabajo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hours</source>
        <translation>Horas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setup</source>
        <translation>Preparación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Center/Item</source>
        <translation>Producto/Centro Operación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Posted Costs</source>
        <translation>Costos Contabilizados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Order Costing</source>
        <translation>Coste de la Orden de Trabajo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty.</source>
        <translation>Cant.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation>UM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cost</source>
        <translation>Costo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspJournals</name>
    <message>
        <source>View Debit Memo...</source>
        <translation type="unfinished">Ver Cargo...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Purchase Order...</source>
        <translation>Ver Orden de Compra…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Journals</source>
        <translation>Diarios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Asset</source>
        <translation>Activo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Journal#</source>
        <translation>Nº de Diario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Sales Order...</source>
        <translation>Ver Orden de Ventas...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Shipment...</source>
        <translation>Ver Envío...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Credit Memo...</source>
        <translation>Ver Abono...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Ver...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Journal Series...</source>
        <translation>Ver Grupos del Diario...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reference</source>
        <translation>Referencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Journal Entries</source>
        <translation>Entradas en el Diario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Fecha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Voucher...</source>
        <translation>Ver Justificante...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. #</source>
        <translation>Nº Doc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Posted</source>
        <translation>Asentado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GL Journal</source>
        <translation>Diario Mayor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sub Account</source>
        <translation>Sub Cuenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Liability</source>
        <translation>Pasivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equity</source>
        <translation>Patrimonio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profit Center</source>
        <translation>Centro de Beneficios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expense</source>
        <translation>Gasto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation>Cuenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main Segment</source>
        <translation>Grupo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source</source>
        <translation>Origen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revenue</source>
        <translation>Ingreso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debit</source>
        <translation>Debe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit</source>
        <translation>Haber</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Invoice...</source>
        <translation>Ver Factura…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source Pattern</source>
        <translation>Patrón de Origen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Company</source>
        <translation>Empresa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Date</source>
        <translation>Fecha Inicial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sub Type</source>
        <translation>Sub Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GL Journal #</source>
        <translation>Nº de Diario Mayor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Inventory History...</source>
        <translation>Ver Historial de Inventario…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. Type</source>
        <translation>Tipo Doc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document #</source>
        <translation>Nº Documento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Nombre de usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Date</source>
        <translation>Fecha Final</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GL Account</source>
        <translation>Cuenta de Mayor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Type</source>
        <translation>Tipo de Cuenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View WO History...</source>
        <translation>Ver Historial de OT...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspMRPDetail</name>
    <message>
        <source>Issue W/O...</source>
        <translation type="unfinished">Dar Salida a O/T...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The criteria you specified is not complete. Please make sure all fields are correctly filled out before running the report.</source>
        <translation>El criterio especificado no está completo. Por favor, asegúrese de haber rellenado correctamente todos los campos antes de lanzar el informe.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MRP Detail</source>
        <translation>Detalle MRP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue P/O...</source>
        <translation>Dar Salida a O/C…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orders</source>
        <translation>Pedidos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue P/R...</source>
        <translation>Dar Salida a P/C…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Allocations...</source>
        <translation>Ver Asignaciones…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Imprimir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Número de Artículo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Availability</source>
        <translation>Disponibilidad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Projected QOH</source>
        <translation>Cantidad Disponible Proyectada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Firmed Availability</source>
        <translation>Disponibles En Firme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Firmed Allocations</source>
        <translation>Asignaciones En Firme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Firmed Orders</source>
        <translation>Ordenes En Firme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calendar:</source>
        <translation>Calendario:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Orders...</source>
        <translation>Ver Ordenes…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MRP Detail:</source>
        <translation>Detalle MRP:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incomplete criteria</source>
        <translation>Criterio Incompleto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Sites:</source>
        <translation>Ubicaciones Producto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Centro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allocations</source>
        <translation>Asignaciones</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspMaterialUsageVarianceByBOMItem</name>
    <message>
        <source>Invalid Item</source>
        <translation type="unfinished">Elemento no válido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proj. Req.</source>
        <translation>Req. Proy.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify a BOM Item.</source>
        <translation>Debe especificar un elemento de la LdM.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid BOM Item</source>
        <translation>Elemento de la LdM no válido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Produced</source>
        <translation>Producido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify an Item.</source>
        <translation>Debe especificar un Artículo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ordered</source>
        <translation>Pedido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest</source>
        <translation>Último</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proj. Qty. per</source>
        <translation>Cant. Proy. por</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earliest</source>
        <translation>Primero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Date</source>
        <translation>Fecha de Asiento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Material Usage Variance</source>
        <translation>Desviación en el Uso de Materiales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reference</source>
        <translation>Referencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Act. Qty. per</source>
        <translation>Cant. Real Por</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Act. Iss.</source>
        <translation>Ent. Real</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify a valid date range.</source>
        <translation>Debe especificar un rango de fecha válido.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. per Var.</source>
        <translation>Cant. por Desv.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Date Range</source>
        <translation>Rango de Fecha no válido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Material Usage Variance by Bill of Materials Item</source>
        <translation>Desviación en el Uso de Materiales por Partida de la Lista de Materiales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Component Item:</source>
        <translation>Producto Componente:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspMaterialUsageVarianceByComponentItem</name>
    <message>
        <source>Invalid Item</source>
        <translation type="unfinished">Elemento no válido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Produced</source>
        <translation>Producido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify a valid date range.</source>
        <translation>Debe especificar un rango de fechas válido.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Act. Iss.</source>
        <translation>Ent. Real</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earliest</source>
        <translation>Primero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Date Range</source>
        <translation>Rango de Fecha no válido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest</source>
        <translation>Ultimo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parent Item</source>
        <translation>Producto Integrado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ordered</source>
        <translation>Pedido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proj. Req.</source>
        <translation>Req. Proy.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proj. Qty. per</source>
        <translation>Cant. Proy. por</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify an Item.</source>
        <translation>Debe especificar un Producto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Date</source>
        <translation>Fecha de Asiento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reference</source>
        <translation>Referencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Material Usage Variance</source>
        <translation>Desviación en el Uso de Materiales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Act. Qty. per</source>
        <translation>Cant. Real Por</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. per Var.</source>
        <translation>Cant. por Desv.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Material Usage Variance by Component Item</source>
        <translation>Desviación en el Uso de Materiales por Producto Componente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspMaterialUsageVarianceByItem</name>
    <message>
        <source>Material Usage Variance</source>
        <translation type="unfinished">Desviación en el Uso de Materiales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earliest</source>
        <translation>Primero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Date</source>
        <translation>Fecha de Asiento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ordered</source>
        <translation>Pedido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify a valid date range.</source>
        <translation>Debe especificar un rango de fechas válido.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Date Range</source>
        <translation>Rango de Fecha no válido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Produced</source>
        <translation>Producido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proj. Qty. per</source>
        <translation>Cant. Proy. por</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Act. Iss.</source>
        <translation>Ent. Real</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Item</source>
        <translation>Elemento no válido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Act. Qty. per</source>
        <translation>Cant. Real Por</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify an Item.</source>
        <translation>Debe especificar un Producto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. per Var.</source>
        <translation>Cant. por Desv.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reference</source>
        <translation>Referencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Material Usage Variance by Item</source>
        <translation>Desviación en el Uso de Materiales por Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest</source>
        <translation>Ultimo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Component Item</source>
        <translation>Producto Componente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proj. Req.</source>
        <translation>Req. Proy.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspMaterialUsageVarianceByWarehouse</name>
    <message>
        <source>Material Usage Variance</source>
        <translation type="unfinished">Desviación en el Uso de Materiales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Act. Qty. per.</source>
        <translation>Cant. Real por</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. per Var.</source>
        <translation>Cant. por Desv.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reference</source>
        <translation>Referencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Act. Iss.</source>
        <translation>Ent. Real</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Material Usage Variance by Site</source>
        <translation>Desviación en el Uso de Materiales por Centro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earliest</source>
        <translation>Primero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ordered</source>
        <translation>Pedido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Produced</source>
        <translation>Producido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proj. Req.</source>
        <translation>Req. Proy.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify a valid date range.</source>
        <translation>Debe especificar un rango de fechas válido.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Component Item</source>
        <translation>Producto Componente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Date Range</source>
        <translation>Rango de Fecha no válido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proj. Qty. per.</source>
        <translation>Cant. Proy. por</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest</source>
        <translation>Ultimo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Date</source>
        <translation>Fecha de Asiento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parent Item</source>
        <translation>Producto Integrado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspMaterialUsageVarianceByWorkOrder</name>
    <message>
        <source>You must specify a Work Order.</source>
        <translation type="unfinished">Debe especificar una Orden de Trabajo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Act. Qty. per</source>
        <translation>Cant. Real Por</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Component Item</source>
        <translation>Producto Componente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid W/O</source>
        <translation>O/T no válida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Date</source>
        <translation>Fecha de Asiento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Material Usage Variance</source>
        <translation>Desviación en el Uso de Materiales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reference</source>
        <translation>Referencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ordered</source>
        <translation>Pedido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proj. Req.</source>
        <translation>Req. Proy.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Produced</source>
        <translation>Producido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proj. Qty. per</source>
        <translation>Cant. Proy. por</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Act. Iss.</source>
        <translation>Ent. Real</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. per Var.</source>
        <translation>Cant. por Desv.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Material Usage Variance by Work Order</source>
        <translation>Desviación en el Consumo de Materiales por Orden de Trabajo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspOrderActivityByProject</name>
    <message>
        <source>Posted</source>
        <translation type="unfinished">Asentado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty</source>
        <translation>Cant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unposted</source>
        <translation>No contabilizado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Sales Order...</source>
        <translation>Ver Orden Ventas...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Work Order...</source>
        <translation>Editar Orden de Trabajo...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Sales Order...</source>
        <translation>Editar Orden Ventas…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Order</source>
        <translation>Orden de Trabajo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Released</source>
        <translation>Liberado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unreleased</source>
        <translation>No lanzado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Request</source>
        <translation>Petición de Compra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quote</source>
        <translation>Presupuesto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exploded</source>
        <translation>Expandido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoices</source>
        <translation>Facturas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Quote...</source>
        <translation>Editar Cotización…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Work Order...</source>
        <translation>Ver Orden de Trabajo…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Purchase Order Item...</source>
        <translation>Editar Producto de la Orden de Compra...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Purchase Order...</source>
        <translation>Editar Orden de Compra...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify a Project.</source>
        <translation>Debe especificar un Proyecto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Converted</source>
        <translation>Convertido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Quote...</source>
        <translation>Ver Presupuesto...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Order</source>
        <translation>Orden de Compra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closed</source>
        <translation>Cerrado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Invoice...</source>
        <translation>Editar Factura…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In Process</source>
        <translation>En Proceso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Order</source>
        <translation>Orden de Venta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Invoice...</source>
        <translation>Ver Factura…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total</source>
        <translation>TOTAL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Quote Item...</source>
        <translation>Ver Línea del Presupuesto...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canceled</source>
        <translation>Cancelado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice</source>
        <translation>Factura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expired</source>
        <translation>Vencido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quotes</source>
        <translation>Presupuestos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Orders</source>
        <translation>Órdenes de Venta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order Activity by Project</source>
        <translation>Pedidos por Proyecto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Sales Order Item...</source>
        <translation>Editar Línea de la Orden de Ventas...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation>Valor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation>UM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Types</source>
        <translation>Mostrar Tipos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Purchase Request...</source>
        <translation>Ver Petición de Compra...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Invoice Item...</source>
        <translation>Editar Línea de Factura...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Orders</source>
        <translation>Órdenes de Trabajo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Orders</source>
        <translation>Órdenes de Compra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Sales Order Item...</source>
        <translation>Ver Línea de la Orden de Venta...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Estado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Purchase Order...</source>
        <translation>Ver Orden de Compra...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orders</source>
        <translation>Pedidos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Quote Item...</source>
        <translation>Editar Línea del Presupuesto...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Requests</source>
        <translation>Peticiones de Compra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Purchase Order Item...</source>
        <translation>Ver Producto en Orden de Compra…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Abrir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project Required</source>
        <translation>Se requiere un Proyecto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Invoice Item...</source>
        <translation>Ver Línea de Factura...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item #</source>
        <translation>Nº de Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account/Customer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact</source>
        <translation type="unfinished">Contacto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City</source>
        <translation type="unfinished">Ciudad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State</source>
        <translation type="unfinished">Estado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date</source>
        <translation type="unfinished">Fecha de Vencimiento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assigned</source>
        <translation type="unfinished">Asignado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Started</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hrs. Budget</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hrs. Actual</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hrs. Balance</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exp. Budget</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exp. Actual</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exp. Balance</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Task</source>
        <translation type="unfinished">Tarea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Task...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Task...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Concept</source>
        <translation type="unfinished">Concepto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Complete</source>
        <translation type="unfinished">Completo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please save the Project first.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspOrders</name>
    <message>
        <source>Change W/O Quantity...</source>
        <translation type="unfinished">Cambiar Cant. O/C…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation type="unfinished">Estado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reprioritize W/O...</source>
        <translation>Re-Priorizar O/T…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change P/O Item Quantity...</source>
        <translation>Cambiar Cantidad de Prod. en O/C…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance</source>
        <translation>Saldo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reschedule W/O...</source>
        <translation>Reprogramar O/T…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Availability as of:</source>
        <translation>Mostrar Disponib. como:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date:</source>
        <translation>Fecha: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Traveler...</source>
        <translation>Imprimir Remisión...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Required</source>
        <translation>Requerido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received</source>
        <translation>Recibido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Orders</source>
        <translation>Ordenes Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total</source>
        <translation>TOTAL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to</source>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site:</source>
        <translation>Sede:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Site Lead Time</source>
        <translation>Plazo de Entrega en Centro de Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Look Ahead Days:</source>
        <translation>Buscar Dias Siguientes:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order #</source>
        <translation>Nº Pedido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running Bal.</source>
        <translation>Bal. en Curso:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reschedule P/O Item...</source>
        <translation>Reprogramar Partida de la O/C...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date Range:</source>
        <translation>Rango Fecha:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspPOsByDate</name>
    <message>
        <source>Starting Order Date:</source>
        <translation type="unfinished">Fecha Inicial de Orden:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Abrir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ending Order Date:</source>
        <translation>Fecha de Cierre de la Orden:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received</source>
        <translation>Recibido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Partial</source>
        <translation>Parcial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order Date</source>
        <translation>Fecha de Pedido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest</source>
        <translation>Ultima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Orders</source>
        <translation>Órdenes de Compra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P/O #</source>
        <translation>Nº O/C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Estado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor</source>
        <translation>Proveedor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date</source>
        <translation>Fecha de Vencimiento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Closed Purchase Orders</source>
        <translation>Mostrar Órdenes de Compra Cerradas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Orders by Date</source>
        <translation>Órdenes de Compra por Fecha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earliest</source>
        <translation>Primera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter End Date</source>
        <translation>Introducir Fecha Final</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Start Date</source>
        <translation>Introducir Fecha Inicial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a valid Start Date.</source>
        <translation>Por favor ingrese una fecha Inicio Válida.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please eneter a valid End Date.</source>
        <translation>Por favor ingrese una fecha Final válida.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Order...</source>
        <translation>Ver Orden…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Order...</source>
        <translation>Editar Orden…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unposted</source>
        <translation>Sin Asentar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closed</source>
        <translation>Cerrado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Purchasing Agents</source>
        <translation>Todos los Agentes de Compras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchasing Agent:</source>
        <translation>Agente de Compras:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected Purchasing Agent</source>
        <translation>Agente Compras Elegido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Centro</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspPOsByVendor</name>
    <message>
        <source>Purchase Orders</source>
        <translation type="unfinished">Órdenes de Compra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received</source>
        <translation>Recibido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor</source>
        <translation>Proveedor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Partial</source>
        <translation>Parcial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show</source>
        <translation>Mostrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P/O #</source>
        <translation>Nº O/C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Orders by Vendor</source>
        <translation>Órdenes de Compra por Proveedor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Estado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closed</source>
        <translation>Cerrado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Fecha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Order...</source>
        <translation>Editar Orden…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Order...</source>
        <translation>Ver Orden…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unposted</source>
        <translation>Sin Asentar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Centro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Abrir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order Date</source>
        <translation>Fecha de Pedido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest</source>
        <translation>Último</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receipt Date</source>
        <translation>Fecha Recepción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date</source>
        <translation>Fecha de Vencimiento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where Item Description contains</source>
        <translation>Donde Descripción Artículo contiene</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earliest</source>
        <translation>Primero</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspPartiallyShippedOrders</name>
    <message>
        <source>Sales Orders</source>
        <translation type="unfinished">Órdenes de Venta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Partially Shipped Orders</source>
        <translation>Ordenes Parcialmente Embarcadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return</source>
        <translation>Devolución</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show</source>
        <translation>Mostrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest</source>
        <translation>Ultima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prices</source>
        <translation>Precios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount
(%1)</source>
        <translation>Monto (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scheduled</source>
        <translation>Programado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hold Type</source>
        <translation>Tipo Bloqueo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ordered</source>
        <translation>Pedido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer</source>
        <translation>Cliente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S/O #</source>
        <translation>Nº O/V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earliest</source>
        <translation>Primera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hold</source>
        <translation>Bloquear</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Monto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Otro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Ninguno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pack Date</source>
        <translation>Fecha Empaque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation>Moneda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Order...</source>
        <translation>Editar Orden…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Order...</source>
        <translation>Ver Orden…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Packing List...</source>
        <translation>Imprimir Lista de Embalaje...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pack</source>
        <translation>Embalaje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit</source>
        <translation>Crédito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship</source>
        <translation>Embarcar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sale Type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspPendingAvailability</name>
    <message>
        <source>Item Required</source>
        <translation type="unfinished">Se precisa Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Qty. to Build:</source>
        <translation>&amp;Cant. a Fabricar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Material Requirements</source>
        <translation>Necesidades de Material</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Effective:</source>
        <translation>&amp;Efectivo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Alloc.</source>
        <translation>Total Ubic.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site Required</source>
        <translation>Se requiere Sede</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Now</source>
        <translation>Ahora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest</source>
        <translation>Último</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify an Item Number.</source>
        <translation>Debe indicar un Número de Producto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#</source>
        <translation>Nº</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify a Site.</source>
        <translation>Debe indicar una Sede.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Número de Artículo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation>UM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pend. Alloc.</source>
        <translation>Ubic. Pend.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pending W/O Material Availability</source>
        <translation>O/T Pendientes por Disponibilidad Material</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Availability</source>
        <translation>Disponibilidad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QOH</source>
        <translation>Cantidad Disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site:</source>
        <translation>Sede:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Build Date</source>
        <translation>&amp;Fecha Fabricacion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only Show Shortages</source>
        <translation>Solo Mostrar Faltantes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspPendingBOMChanges</name>
    <message>
        <source>You must specify a valid item.</source>
        <translation type="unfinished">Debe indicar un producto válido.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cutoff Date:</source>
        <translation>Fecha de Corte:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View BOM Item...</source>
        <translation>Ver Producto Lista Materiales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Required</source>
        <translation>Se precisa Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation>UM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fxd. Qty.</source>
        <translation>Cant. Fija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit BOM Item...</source>
        <translation>Editar Producto Lista Materiales..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrap %</source>
        <translation>% Rechazo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Per</source>
        <translation>Cant. Por</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expires</source>
        <translation>Vence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effective</source>
        <translation>Efectivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pending Bill of Materials Changes</source>
        <translation>Cambios Pendientes Lista Materiales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest</source>
        <translation>Ultimo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Fecha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation>Accion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seq #</source>
        <translation># Sec.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Número de Artículo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspPlannedOrders</name>
    <message>
        <source>Planner Code Pattern</source>
        <translation type="unfinished">Patrón de Código de Planificador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order Types</source>
        <translation>Tipos de Pedido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Centro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Planner Code</source>
        <translation>Código de Planificador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Order...</source>
        <translation>Eliminar Pedido…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order #</source>
        <translation>Nº Pedido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Date</source>
        <translation>Fecha Inicial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation>UM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty</source>
        <translation>Cant.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From Site</source>
        <translation>Del Centro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running Availability...</source>
        <translation>Dispobilidad en Curso…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Release Order...</source>
        <translation>Liberar Pedido…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Soften Order...</source>
        <translation>Suavizar Orden...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Group</source>
        <translation type="unfinished">Grupo de Productos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Order...</source>
        <translation>Editar Pedido…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Firm Order...</source>
        <translation>Pedido en Firme...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item</source>
        <translation>Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Firm</source>
        <translation>En Firme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Usage Statistics...</source>
        <translation>Estadísticas de Uso…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Número de Artículo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date</source>
        <translation>Fecha de Vencimiento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Inactive</source>
        <translation>Mostrar Inactivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class Code</source>
        <translation type="unfinished">Código de Clase</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfers</source>
        <translation>Transferencias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Planned Orders</source>
        <translation>Pedidos Planificados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase</source>
        <translation>Compra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manufacture</source>
        <translation>Fabricar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Planned Order Firm</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Planned Order is firm and must be softened before editing.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspPoDeliveryDateVariancesByItem</name>
    <message>
        <source>Req. Due</source>
        <translation type="unfinished">Plazo Req.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recv. Date</source>
        <translation>Fecha Recib.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchasing Agent:</source>
        <translation>Agente de Compras:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Item Receipts</source>
        <translation>Recibos de Compra de Productos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Req. Leadtime</source>
        <translation>Plazo de entrega req.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Agrd. Leadtime</source>
        <translation>Plazo de entrega Acord.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Purchasing Agents</source>
        <translation>Todos los Agentes de Compras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Agrd. Due</source>
        <translation>Fecha Límite Acord.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected Purchasing Agent</source>
        <translation>Agente Compras Elegido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Agrd. Diff</source>
        <translation>Dif. Acord.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Real Leadtime</source>
        <translation>Plazo de entrega real</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Req. Diff</source>
        <translation>Dif. Req.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earliest</source>
        <translation>Primero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Order Delivery Date Variances by Item</source>
        <translation>Desviaciones en Fecha de Entrega de Órdenes de Compra por Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest</source>
        <translation>Último</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P/O #</source>
        <translation>Nº O/C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty.</source>
        <translation>Cant.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Description</source>
        <translation>Descrip. Prov.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor</source>
        <translation>Proveedor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vend. Item #</source>
        <translation>Nº de Producto del Prov.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspPoDeliveryDateVariancesByVendor</name>
    <message>
        <source>Purchase Order Delivery Date Variances by Vendor</source>
        <translation type="unfinished">Desviaciones en Fecha de Entrega de Órdenes de Compra por Proveedor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchasing Agent:</source>
        <translation>Agente de Compras:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected Purchasing Agent</source>
        <translation>Agente Compras Elegido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vend. Item #</source>
        <translation># Prod. Prov.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Agrd. Leadtime</source>
        <translation>Plazo de entrega Acord.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earliest</source>
        <translation>Primero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Item Receipts</source>
        <translation>Recibos de Compra de Productos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Agrd. Due</source>
        <translation>Fecha Límite Acord.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Fecha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Req. Due</source>
        <translation>Plazo Req.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest</source>
        <translation>Último</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P/O #</source>
        <translation>Nº O/C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Req. Leadtime</source>
        <translation>Plazo de entrega req.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a valid End Date.</source>
        <translation>Por favor indique una Fecha Final válida.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter End Date</source>
        <translation>Introducir Fecha Final</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor</source>
        <translation>Proveedor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a valid Start Date.</source>
        <translation>Por favor, indique una fecha Inicial Válida.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Purchasing Agents</source>
        <translation>Todos los Agentes de Compras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Req. Diff</source>
        <translation>Dif. Req.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recv. Date</source>
        <translation>Fecha Recib.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Description</source>
        <translation>Descrip. Prov.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Real Leadtime</source>
        <translation>Plazo de entrega real</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor:</source>
        <translation>Proveedor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty.</source>
        <translation>Cant.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Required</source>
        <translation>Se requiere un Proveedor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Start Date</source>
        <translation>Introducir Fecha Inicial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify a Vendor.</source>
        <translation>Debe especificar un Proveedor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Agrd. Diff</source>
        <translation>Dif. Acord.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspPoHistory</name>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation type="unfinished">Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify a P/O Number.</source>
        <translation>Debe indicar un Número de O/C.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P/O Required</source>
        <translation>Se requiere una O/C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy P/O...</source>
        <translation>Copiar O/C...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#</source>
        <translation>Nº</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P/O Items</source>
        <translation>Artículos O/C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>N/D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received</source>
        <translation>Recibido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Order History</source>
        <translation>Historial Orden Compra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due/Recvd.</source>
        <translation>Limite/Recbdo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item/Doc. #</source>
        <translation>Artículo/# Doc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation>UM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vend. Item #</source>
        <translation># Prod. Prov.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ordered</source>
        <translation>Pedido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Returned</source>
        <translation>Devuelto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Non-Inventory</source>
        <translation>No-Inventariado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspPoItemReceivingsByDate</name>
    <message>
        <source>Show</source>
        <translation type="unfinished">Mostrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected Purchasing Agent</source>
        <translation>Agente Compras Elegido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchasing Agent:</source>
        <translation>Agente de Compras:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a valid Start and End Date.</source>
        <translation>Por favor ingrese una fecha Inicio y Final Válida.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Vouchered</source>
        <translation>No justificado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Order &amp;Receipts and Returns</source>
        <translation>&amp;Recibos y Devoluciones de Órdenes de Compra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rcvd/Rtnd</source>
        <translation>Rec./Dev.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Valid Dates</source>
        <translation>Ingresar Fechas Válidas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unvouchered</source>
        <translation>Sin justificante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation>Valor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Costs</source>
        <translation>Costos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Purchasing Agents</source>
        <translation>Todos los Agentes de Compras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received</source>
        <translation>Recibido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purch. Cost</source>
        <translation>Costo Compra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty.</source>
        <translation>Cant.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recv. Cost</source>
        <translation>Coste Recib.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor</source>
        <translation>Proveedor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recv. Date</source>
        <translation>Fecha Recib.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P/O #</source>
        <translation>Nº O/C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sched. Date</source>
        <translation>Fecha Prog.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Número de Artículo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NonInv - </source>
        <translation>NoInv -</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Returned</source>
        <translation>Devuelto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>N/D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receipts and Returns by Date</source>
        <translation>Recibos y Devoluciones por Fecha</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspPoItemReceivingsByItem</name>
    <message>
        <source>Unvouchered</source>
        <translation type="unfinished">Sin justificante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NonInv - </source>
        <translation>NoInv -</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation>Valor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Item Number</source>
        <translation>Proporcionar Número del Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty.</source>
        <translation>Cant.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received</source>
        <translation>Recibido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Costs</source>
        <translation>Costos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P/O #</source>
        <translation>Nº O/C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recv. Date</source>
        <translation>Fecha Recib.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor</source>
        <translation>Proveedor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date</source>
        <translation>Fecha de Vencimiento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show</source>
        <translation>Mostrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase &amp;Receipts and Returns:</source>
        <translation>&amp;Recibos y Devoluciones de Compras:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Vouchered</source>
        <translation>No justificado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vend. Item #</source>
        <translation>Nº de Producto del Prov.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rcvd/Rtnd</source>
        <translation>Rec/Dev</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a valid Start and End Date.</source>
        <translation>Por favor ingrese una fecha Inicio y Final Válida.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recv. Cost</source>
        <translation>Coste Recib.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purch. Cost</source>
        <translation>Costo Compra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receipts and Returns by Item</source>
        <translation>Recibos y Devoluciones por Producto...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Returned</source>
        <translation>Devuelto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>N/D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected Purchasing Agent</source>
        <translation>Agente Compras Elegido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Purchasing Agents</source>
        <translation>Todos los Agentes de Compras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchasing Agent:</source>
        <translation>Agente de Compras:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a valid Item Number.</source>
        <translation>Favor ingresar Número Artículo válido.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Valid Dates</source>
        <translation>Ingresar Fechas Válidas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspPoItemReceivingsByVendor</name>
    <message>
        <source>Costs</source>
        <translation type="unfinished">Costos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Returned</source>
        <translation>Devuelto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sched. Date</source>
        <translation>Fecha Prog.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P/O #</source>
        <translation>Nº O/C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor#:</source>
        <translation>Nº Proveedor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Order &amp;Receipts and Returns</source>
        <translation>&amp;Recibos y Devoluciones de Órdenes de Compra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recv. Date</source>
        <translation>Fecha Recib.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Correct Receiving...</source>
        <translation>Corregir Recepción...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Voucher...</source>
        <translation>Crear Justificante...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Número de Artículo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unvouchered</source>
        <translation>Sin justificante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show</source>
        <translation>Mostrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received</source>
        <translation>Recibido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purch. Cost</source>
        <translation>Costo Compra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Vouchered</source>
        <translation>No justificado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty.</source>
        <translation>Cant.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rcvd/Rtnd</source>
        <translation>Rec/Dev</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earliest</source>
        <translation>Primero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation>Valor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoiced</source>
        <translation>Facturado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest</source>
        <translation>Último</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark As Invoiced...</source>
        <translation>Marcar como Facturado...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recv. Cost</source>
        <translation>Coste Recib.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>N/D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NonInv - </source>
        <translation>NoInv -</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Purchasing Agents</source>
        <translation>Todos los Agentes de Compras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receipts and Returns by Vendor</source>
        <translation>Recibos y Devoluciones por Proveedor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected:</source>
        <translation>Elegido:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Valid Dates</source>
        <translation>Proporcionar Fechas válidas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Vendor Number</source>
        <translation>Proporcionar Número de Proveedor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a valid Start and End Date.</source>
        <translation>Por favor ingrese una fecha Inicio y Final Válida.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a valid Vendor Number.</source>
        <translation>Por favor, introduzca un Número de Proveedor válido.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspPoItemsByDate</name>
    <message>
        <source>Purchase Order Items by Date</source>
        <translation type="unfinished">Partidas de la Orden de Compra por Fecha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Número de Artículo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ordered</source>
        <translation>Pedido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Order Items</source>
        <translation>Partidas de la Orden de Compra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date</source>
        <translation>Fecha de Vencimiento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vend. Item #</source>
        <translation>Nº de Producto del Prov.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vend. UOM</source>
        <translation>UM del Prov.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Partial</source>
        <translation>Parcial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Start Date</source>
        <translation>Ingresar Fecha Inicial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closed</source>
        <translation>Cerrado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Item...</source>
        <translation>Editar Producto…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closed Items</source>
        <translation>Partidas Cerradas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Item...</source>
        <translation>Cerrar Partida…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Item...</source>
        <translation>Ver Producto…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Order...</source>
        <translation>Ver Orden…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reschedule...</source>
        <translation>Reprogramar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter End Date</source>
        <translation>Ingresar Fecha Cierre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Order...</source>
        <translation>Editar Orden…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Qty...</source>
        <translation>Cambiar Cant…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Item...</source>
        <translation>Abrir Articulo...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Purchasing Agents</source>
        <translation>Todos los Agentes de Compras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchasing Agent:</source>
        <translation>Agente de Compras:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NonInv - </source>
        <translation>NoInv -</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected Purchasing Agent</source>
        <translation>Agente Compras Elegido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Items</source>
        <translation>Cuentas Abiertas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Items</source>
        <translation>Todos los Articulos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Abrir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a valid Start Date.</source>
        <translation>Por favor ingrese una fecha Inicio Válida.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation>UM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest</source>
        <translation>Ultimo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ending Due Date:</source>
        <translation>Fecha Límite Final:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P/O #</source>
        <translation>Nº O/C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Estado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Returned</source>
        <translation>Devuelto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please eneter a valid End Date.</source>
        <translation>Por favor ingrese una fecha Final válida.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earliest</source>
        <translation>Primero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting Due Date:</source>
        <translation>Fecha Límite Inicial:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Centro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unposted</source>
        <translation>Sin Asentar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor</source>
        <translation>Proveedor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received</source>
        <translation>Recibido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running Availability...</source>
        <translation>Disponibilidad en Curso…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspPoItemsByItem</name>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation type="unfinished">UM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Returned</source>
        <translation>Devuelto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vend. UOM</source>
        <translation>UM del Prov.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Order...</source>
        <translation>Editar Orden…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Order Items</source>
        <translation>Partidas de la Orden de Compra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ordered</source>
        <translation>Pedido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Estado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P/O #</source>
        <translation>Nº O/C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor</source>
        <translation>Proveedor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date</source>
        <translation>Fecha de Vencimiento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Centro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received</source>
        <translation>Recibido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Order Items by Item</source>
        <translation>Partidas de la Orden de Compra por Partida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Item...</source>
        <translation>Editar Producto…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Order...</source>
        <translation>Ver Orden…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running Availability...</source>
        <translation>Disponibilidad en Curso…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Item...</source>
        <translation>Ver Producto…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reschedule...</source>
        <translation>Reprogramar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Item...</source>
        <translation>Cerrar Partida…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected:</source>
        <translation>Elegido:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Qty...</source>
        <translation>Cambiar Cant…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Purchasing Agents</source>
        <translation>Todos los Agentes de Compras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Item...</source>
        <translation>Abrir Articulo...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Items</source>
        <translation>Todos los Articulos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Items</source>
        <translation>Cuentas Abiertas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closed Items</source>
        <translation>Partidas Cerradas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closed</source>
        <translation>Cerrado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unposted</source>
        <translation>Sin Asentar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Item Number</source>
        <translation>Proporcionar Número del Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Partial</source>
        <translation>Parcial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Abrir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a valid Item Number.</source>
        <translation>Favor ingresar Número Artículo válido.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspPoItemsByVendor</name>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation type="unfinished">Centro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a valid Vendor Number.</source>
        <translation>Por favor, introduzca un Número de Proveedor válido.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vend. UOM</source>
        <translation>UM del Prov.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Vendor Number</source>
        <translation>Proporcionar Número de Proveedor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Abrir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Qty...</source>
        <translation>Cambiar Cant…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor</source>
        <translation>Proveedor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Order Items</source>
        <translation>Partidas de la Orden de Compra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reschedule...</source>
        <translation>Reprogramar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation>UM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Partial</source>
        <translation>Parcial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Non Inventory</source>
        <translation>No perteneciente al Inventario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vend. Item #</source>
        <translation>Nº de Producto del Prov.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Purchase Orders</source>
        <translation>Todas las Órdenes de Compra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translation>Siguiente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for:</source>
        <translation>Buscar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unposted</source>
        <translation>Sin Asentar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received</source>
        <translation>Recibido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Order Items by Vendor</source>
        <translation>Partidas de la Orden de Compra por Proveedor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ordered</source>
        <translation>Pedido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Item...</source>
        <translation>Ver Producto…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Item...</source>
        <translation>Editar Producto…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Order...</source>
        <translation>Ver Orden…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running Availability...</source>
        <translation>Disponibilidad en Curso…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Returned</source>
        <translation>Devuelto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Order...</source>
        <translation>Editar Orden…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Número de Artículo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date</source>
        <translation>Fecha de Vencimiento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P/O #</source>
        <translation>Nº O/C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Estado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Item...</source>
        <translation>Abrir Articulo...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Items</source>
        <translation>Cuentas Abiertas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Item...</source>
        <translation>Cerrar Partida…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Items</source>
        <translation>Todos los Articulos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Purchasing Agents</source>
        <translation>Todos los Agentes de Compras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closed Items</source>
        <translation>Partidas Cerradas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected:</source>
        <translation>Elegido:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closed</source>
        <translation>Cerrado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspPoPriceVariancesByItem</name>
    <message>
        <source>Price Variances</source>
        <translation type="unfinished">Desviaciones en Precio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P/O #</source>
        <translation>Nº O/C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify an Item Number.</source>
        <translation>Debe indicar un Número de Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a valid Start and End Date.</source>
        <translation>Por favor ingrese una fecha Inicio y Final Válida.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Required</source>
        <translation>Se precisa Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation>Moneda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty.</source>
        <translation>Cant.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rcpt. Cost</source>
        <translation>Coste Rec.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Number</source>
        <translation>Número del Proveedor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only show variances not equal to zero</source>
        <translation>Mostrar sólo desviaciones distintas de cero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received</source>
        <translation>Recibido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dist. Date</source>
        <translation>Fecha Abono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Price Variances by Item</source>
        <translation>Desviaciones en Precio de Compra por Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recv. Date</source>
        <translation>Fecha Recib.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Centro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>N/D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vouch. Cost</source>
        <translation>Coste Vale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Purchasing Agents</source>
        <translation>Todos los Agentes de Compras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Name</source>
        <translation>Nombre del Proveedor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected Purchasing Agent</source>
        <translation>Agente Compras Elegido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vouchered</source>
        <translation>Con justificante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Variance</source>
        <translation>Desviación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Valid Dates</source>
        <translation>Ingresar Fechas Válidas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchasing Agent:</source>
        <translation>Agente de Compras:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NonInv - </source>
        <translation>No perteneciente a Inv -</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voucher</source>
        <translation>Justificante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base</source>
        <translation>Base</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voucher Distribution</source>
        <translation>Distribución de Justificante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purch. Curr.</source>
        <translation>Moneda de Compra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purch. Cost</source>
        <translation>Costo Compra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest</source>
        <translation>Último</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earliest</source>
        <translation>Primero</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspPoPriceVariancesByVendor</name>
    <message>
        <source>Price Variances</source>
        <translation type="unfinished">Desviaciones en Precio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Variance</source>
        <translation>Desviación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dist. Date</source>
        <translation>Fecha Abono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purch. Curr.</source>
        <translation>Moneda de Compra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty.</source>
        <translation>Cant.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rcpt. Cost</source>
        <translation>Coste Rec.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purch. Cost</source>
        <translation>Costo Compra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Name</source>
        <translation>Nombre del Proveedor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vouchered</source>
        <translation>Con justificante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P/O #</source>
        <translation>Nº O/C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received</source>
        <translation>Recibido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Número de Artículo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vouch. Cost</source>
        <translation>Coste Justif.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>N/D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only show variances not equal to zero</source>
        <translation>Mostrar sólo desviaciones distintas de cero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Purchasing Agents</source>
        <translation>Todos los Agentes de Compras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation>Moneda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voucher Distribution</source>
        <translation>Distribución de Justificante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Centro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Price Variances by Vendor</source>
        <translation>Desviaciones en el Precio de Compra por Proveedor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voucher</source>
        <translation>Justificante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base</source>
        <translation>Base</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NonInv - </source>
        <translation>NoInv -</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Valid Dates</source>
        <translation>Ingresar Fechas Válidas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected Purchasing Agent</source>
        <translation>Agente Compras Elegido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchasing Agent:</source>
        <translation>Agente de Compras:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Number</source>
        <translation>Número del Proveedor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recv. Date</source>
        <translation>Fecha Recib.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a valid Start and End Date.</source>
        <translation>Por favor ingrese una fecha Inicio y Final Válida.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspPoReturnsByVendor</name>
    <message>
        <source>Rejected Material</source>
        <translation type="unfinished">Material Rechazado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rejected Material by Vendor</source>
        <translation>Material Rechazado por Proveedor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty.</source>
        <translation>Cant.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please eneter a valid End Date.</source>
        <translation>Por favor, proporcione una fecha Final válida.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Description</source>
        <translation>Descrip. Prov.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter End Date</source>
        <translation>Introducir Fecha Final</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a valid Start Date.</source>
        <translation>Por favor, proporcione una Fecha Inicial válida.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reject Code</source>
        <translation>Código Rechazo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor:</source>
        <translation>Proveedor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Required</source>
        <translation>Se requiere un Proveedor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify a Vendor.</source>
        <translation>Debe especificar un Proveedor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Start Date</source>
        <translation>Introducir Fecha Inicial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Purchasing Agents</source>
        <translation>Todos los Agentes de Compras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchasing Agent:</source>
        <translation>Agente de Compras:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected Purchasing Agent</source>
        <translation>Agente Compras Elegido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor</source>
        <translation>Proveedor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P/O #</source>
        <translation>Nº O/C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vend. Item #</source>
        <translation>Nº de Producto del Prov.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Fecha</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspPricesByCustomer</name>
    <message>
        <source>Prices</source>
        <translation type="unfinished">Precios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation>Moneda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ext. Cost</source>
        <translation>Importe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mar. %</source>
        <translation>Gan.%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify a Customer.</source>
        <translation>Debe especificar un Cliente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>N/D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Required</source>
        <translation>Se precisa Cliente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>?????</source>
        <translation>?????</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source</source>
        <translation>Fuente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Número de Artículo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Schedule</source>
        <translation>Programación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Break</source>
        <translation>Cant. Mín</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price UOM</source>
        <translation>Precio UM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price</source>
        <translation>Precio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sale</source>
        <translation>Venta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer</source>
        <translation>Cliente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Costs and Margins</source>
        <translation>Mostrar Costos y Ganancias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. Type</source>
        <translation>Tipo de Clien.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. Type Pattern</source>
        <translation>Patron Tipo Cliente:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prices by Customer</source>
        <translation>Precios por Cliente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Price</source>
        <translation>Precio Lista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show E&amp;xpired Prices</source>
        <translation>Mostrar Precios &amp;Caducados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Future Prices</source>
        <translation>Mostrar Precios &amp;Futuros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Standard Costs</source>
        <translation>Usar Costos Estándar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Actual Costs</source>
        <translation>Usar Costos Reales</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspPricesByCustomerType</name>
    <message>
        <source>Customer Type Required</source>
        <translation type="unfinished">Se requiere Tipo de Cliente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation>Moneda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prices</source>
        <translation>Precios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Future Prices</source>
        <translation>Mostrar Precios &amp;Futuros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify a Customer Type.</source>
        <translation>Debe especificar un Tipo de Cliente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show E&amp;xpired Prices</source>
        <translation>Mostrar Precios &amp;Caducados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Type:</source>
        <translation>Tipo de Cliente:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prices by Customer Type</source>
        <translation>Precios por Tipo de Cliente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ext. Cost</source>
        <translation>Importe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source</source>
        <translation>Fuente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Schedule</source>
        <translation>Programación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Número de Artículo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price UOM</source>
        <translation>Precio UM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Break</source>
        <translation>Cant. Mín</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price</source>
        <translation>Precio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. Type Pattern</source>
        <translation>Patron Tipo Cliente:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mar. %</source>
        <translation>Gan.%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>?????</source>
        <translation>?????</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>N/D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. Type</source>
        <translation>Tipo de Clien.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sale</source>
        <translation>Venta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Price</source>
        <translation>Precio Lista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Standard Costs</source>
        <translation>Usar Costos Estándar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Costs and Margins</source>
        <translation>Mostrar Costos y Ganancias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Actual Costs</source>
        <translation>Usar Costos Reales</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspPricesByItem</name>
    <message>
        <source>Prices</source>
        <translation type="unfinished">Precios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. Type</source>
        <translation>Tipo de Clien.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Break</source>
        <translation>Cant. Mín</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cost</source>
        <translation>Costo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Margin</source>
        <translation>Margen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Required</source>
        <translation>Se precisa Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer/Customer Type</source>
        <translation>Cliente/Tipo Cliente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify an Item Number.</source>
        <translation>Debe indicar un Número de Producto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price</source>
        <translation>Precio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation>Moneda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sale</source>
        <translation>Venta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>N/D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer</source>
        <translation>Cliente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. Ship-To</source>
        <translation>Destinario en Cliente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. Type Pattern</source>
        <translation>Patron Tipo Cliente:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source</source>
        <translation>Fuente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Price</source>
        <translation>Precio Lista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Schedule</source>
        <translation>Programación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prices by Item</source>
        <translation>Precios x Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Costs and Margins</source>
        <translation>Mostrar Costos y Ganancias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Future Prices</source>
        <translation>Mostrar Precios &amp;Futuros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show E&amp;xpired Prices</source>
        <translation>Mostrar Precios &amp;Caducados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. Ship-To Pattern</source>
        <translation>Patrón de Destinatario en Cliente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Standard Costs</source>
        <translation>Usar Costos Estándar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Actual Costs</source>
        <translation>Usar Costos Reales</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspPurchaseReqsByItem</name>
    <message>
        <source>Purchase Requests</source>
        <translation type="unfinished">Peticiones de Compra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual</source>
        <translation>Manual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete P/R...</source>
        <translation>Eliminar Pedido…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P/R #</source>
        <translation>Nº P/C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date</source>
        <translation>Fecha de Vencimiento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Item is required.</source>
        <translation>Se precisa Producto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parent Order</source>
        <translation>Orden Maestra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Required</source>
        <translation>Se precisa Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Estado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sub #</source>
        <translation>Nº Sub</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty.</source>
        <translation>Cant.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Release P/R...</source>
        <translation>Liberar Req…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Date</source>
        <translation>Fecha de Creación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running Availability...</source>
        <translation>Disponibilidad en Curso…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Otro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Requests by Item</source>
        <translation>Requisición Compra x Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Netable QOH</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reorder Lvl.</source>
        <translation type="unfinished">Niv. Pedido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Release multiple PRs?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Purchase Requests will be released using default Item Sources and added to unreleased Purchase Orders.&lt;p&gt;Do you want to continue?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Release Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Purchase Request %1 could not be released.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspPurchaseReqsByPlannerCode</name>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation type="unfinished">Notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid Start Date and End Date for this report.</source>
        <translation>Debe ingresar una Fecha Incial y Final válida para este reporte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Date</source>
        <translation>Fecha de Creación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest</source>
        <translation>Ultimo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date</source>
        <translation>Fecha de Vencimiento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Estado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parent Order</source>
        <translation>Orden Maestra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Requests</source>
        <translation>Peticiones de Compra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Otro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Requests by Planner Code</source>
        <translation>Requisición Compra x Codigo Planeación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sub #</source>
        <translation>Nº Sub</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earliest</source>
        <translation>Primero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P/R #</source>
        <translation>Nº P/C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a Valid Start Date and End Date</source>
        <translation>Ingresar una Fecha Inicio y Final Válida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete P/R...</source>
        <translation>Eliminar Pedido…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual</source>
        <translation>Manual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Release P/R...</source>
        <translation>Liberar Req…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running Availability...</source>
        <translation>Disponibilidad en Curso…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty.</source>
        <translation>Cant.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Número de Artículo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Netable QOH</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reorder Lvl.</source>
        <translation type="unfinished">Niv. Pedido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Release multiple PRs?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Purchase Requests will be released using default Item Sources and added to unreleased Purchase Orders.&lt;p&gt;Do you want to continue?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Release Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Purchase Request %1 could not be released.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspQOH</name>
    <message>
        <source>Use Actual Costs</source>
        <translation type="unfinished">Usar Costos Reales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class Code Pattern</source>
        <translation>Patrón de Código de Clase</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item</source>
        <translation>Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cost Category</source>
        <translation>Categoría de Coste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Ninguno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust this Quantity...</source>
        <translation>Ajustar esta Cantidad...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue Count Tag...</source>
        <translation>Generar Etiqueta de Inventario…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Location/Lot/Serial # Detail...</source>
        <translation>Ver Detalle de Ubicación/Lote/Nº Serie...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QOH</source>
        <translation>Cantidad Disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show All Quantities</source>
        <translation>Mostrar Todas las Cantidades</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quantities on Hand</source>
        <translation>Cantidades disponibles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reorder Lvl.</source>
        <translation>Niv. Pedido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation>UM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Group</source>
        <translation>Grupo de Productos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Location</source>
        <translation>Ubicación Predeterminada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>As Of</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cost Method</source>
        <translation>Método de Coste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit Cost</source>
        <translation>Coste Unitario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Misc. Count...</source>
        <translation>Introducir Recuentos Varios...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class Code</source>
        <translation>Código de Clase</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Inventory Value</source>
        <translation>Mostrar Valor del Inventario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Número de Artículo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only Show Negative Quantities</source>
        <translation>Mostrar sólo Cantidades Negativas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Standard Costs</source>
        <translation>Usar Costos Estándar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Posted Costs</source>
        <translation>Usar Costes Contabilizados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only Show Positive Quantities</source>
        <translation>Mostrar sólo Cantidades Positivas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation>Valor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Centro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Group Pattern</source>
        <translation>Patrón de Grupo de Productos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>N/D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cost Category Pattern</source>
        <translation>Patrón de Categoría de Coste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer to another Site...</source>
        <translation>Traspasar a otro Centro...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Usable</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>NonUsable</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Netable</source>
        <translation type="unfinished">Incluido en Val. de Inv.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NonNetable</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Usable Value</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>NonUsable Value</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Netable Value</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>NonNetable Value</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset this Quantity to 0...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspQOHByLocation</name>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation type="unfinished">UM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location</source>
        <translation>Ubicación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>As of Date:</source>
        <translation>A Fecha:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Número de Artículo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lot/Serial #</source>
        <translation>Nº de Serie/Lote</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>N/D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relocate...</source>
        <translation>Reubicar…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restricted:</source>
        <translation>Restringido:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quantities on Hand by Location</source>
        <translation>Cantidades disponibles por Ubicación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location:</source>
        <translation>Ubicación:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Netable:</source>
        <translation>Incluido en Val. de Inv.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Centro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reserved</source>
        <translation>Reservado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Allocations</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description/Demand</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Packing List Batch</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>S/O</source>
        <translation type="unfinished">O/V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>W/O</source>
        <translation type="unfinished">O/T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>T/O</source>
        <translation type="unfinished">O/T</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspQuotesByCustomer</name>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation type="unfinished">Estado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Convert Quote</source>
        <translation>No es posible Convertir Cotización</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Converted</source>
        <translation>Mostrar Convertidos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quote Date</source>
        <translation>Fecha Cotiz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One or more options are not complete.</source>
        <translation>Una o más opciones no están completas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Options</source>
        <translation>Opciones no válidas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quote #</source>
        <translation># de Cotiz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Editar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access Denied</source>
        <translation>Acceso Denegado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship-to</source>
        <translation>Consignar a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter valid Start and End dates.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Dates</source>
        <translation type="unfinished">Fechas Inválidas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure that you want to convert the selected Quote(s) to Sales Order(s)?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. P/O #</source>
        <translation># O/C Clien.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Converting Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Getting Quote</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Quote #%1 has already been converted to a Sales Order.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Convert Selected Quote(s)</source>
        <translation>Convertir Cotización(es) Selecc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Convert...</source>
        <translation>Convertir...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Ver...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quote Lookup by Customer</source>
        <translation>Búsqueda Cotización por Cliente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected P/O #:</source>
        <translation># O/C Seleccionada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All P/O #s</source>
        <translation>Todos los # O/C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quotes</source>
        <translation>Presupuestos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may not view, edit, or convert this Quote as it references a Site for which you have not been granted privileges.</source>
        <translation>No puede ver, editar o convertir este Presupuesto ya que hace referencia a una Sede para la que no tiene permisos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ending Order Date</source>
        <translation>Fecha Orden Final:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earliest</source>
        <translation>Primero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting Order Date</source>
        <translation>Fecha Inicio Orden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest</source>
        <translation>Ultimo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspQuotesByItem</name>
    <message>
        <source>Show Converted</source>
        <translation type="unfinished">Mostrar Convertidos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may not view, edit, or convert this Quote as it references a Site for which you have not been granted privileges.</source>
        <translation>No puede ver, editar o convertir este Presupuesto ya que hace referencia a una Sede para la que no tiene permisos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Estado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access Denied</source>
        <translation>Acceso Denegado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Required</source>
        <translation>Se precisa Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify a Start Date and End Date.</source>
        <translation>Debe especificar una Fecha Inicial y Final.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify an Item Number</source>
        <translation>Debe indicar un Número de Producto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quotes</source>
        <translation>Presupuestos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer</source>
        <translation>Cliente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quote Date</source>
        <translation>Fecha Presupuesto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting Order Date</source>
        <translation>Fecha Inicio Orden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earliest</source>
        <translation>Primero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dates Required</source>
        <translation>Se requieren Fechas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ending Order Date</source>
        <translation>Fecha Orden Final:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest</source>
        <translation>Ultimo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quote #</source>
        <translation>Nº de Presupuesto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quoted</source>
        <translation>Presupuestado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Editar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Ver...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quote Lookup by Item</source>
        <translation>Búsqueda Cotización por Producto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspReorderExceptionsByPlannerCode</name>
    <message>
        <source>Expedite Exceptions</source>
        <translation type="unfinished">Excepciones Priorizadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Include Planned Orders</source>
        <translation>&amp;Incluir Órdenes Previsionales:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Número de Artículo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Look Ahead Days:</source>
        <translation>Buscar Dias Siguientes:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exception Date</source>
        <translation>Fecha Excepción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reorder Level</source>
        <translation>Nivel de Pedido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proj. Avail.</source>
        <translation>Disp. de Proy.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Running Availability...</source>
        <translation>Ver Disponibilidad Acumulada...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reorder Exceptions by Planner Code</source>
        <translation>Excepciones de Pedido Automático por Código de Planificador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Work Order...</source>
        <translation>Crear Orden Trabajo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Centro</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspReservations</name>
    <message>
        <source>Item Required</source>
        <translation type="unfinished">Se precisa Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Required</source>
        <translation>Requerido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Qty.</source>
        <translation>Cant. Total</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify an Item Number.</source>
        <translation>Debe indicar un Número de Producto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reserved</source>
        <translation>Reservado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relieved</source>
        <translation>Quitado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running Bal.</source>
        <translation>Bal. en Curso:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Work Order...</source>
        <translation>Ver Orden Trabajo…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Sales Order...</source>
        <translation>Ver Orden Ventas...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Transfer Order...</source>
        <translation>Ver Orden Transferencia…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Sales Order...</source>
        <translation>Editar Orden Ventas…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Transfer Order...</source>
        <translation>Editar Orden de Traspaso...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available To Reserve:</source>
        <translation>Disponible para Reservar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Reservations</source>
        <translation>Reservaciones Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order/Location LotSerial</source>
        <translation>LoteSerie Ubicación/Orden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QOH:</source>
        <translation>Cantidad Disponible:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site:</source>
        <translation>Sede:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available QOH:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspRunningAvailability</name>
    <message>
        <source>View Purchase Order...</source>
        <translation type="unfinished">Ver Orden de Compra…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Planned Orders</source>
        <translation>Mostrar Ordenes Planeadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Release Order...</source>
        <translation>Liberar Orden…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running Availability</source>
        <translation>Disponibilidad en Curso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Planned W/O Req. (firmed)</source>
        <translation>Pet. O/T Previsionales (en firme)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Planned T/O</source>
        <translation>O/T Planificada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Planned T/O (firmed)</source>
        <translation>O/T Planificada (en firme)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order Multiple:</source>
        <translation>Pedido &amp;Múltiple:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order Up To Qty:</source>
        <translation>Ordenar hasta Cant:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source/Destination</source>
        <translation>Fuente/Uso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reorder Level:</source>
        <translation>Nivel de Pedido:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Firm Order...</source>
        <translation>Firmar Orden…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date</source>
        <translation>Fecha de Vencimiento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify an Item Number.</source>
        <translation>Debe indicar un Número de Producto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Required</source>
        <translation>Se precisa Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Order Schedule by Item...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ordered</source>
        <translation>Pedido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site:</source>
        <translation>Sede:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Planned W/O</source>
        <translation>O/T Planeada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Planned W/O Req.</source>
        <translation>Pet. O/T Previsionales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received</source>
        <translation>Recibido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Order...</source>
        <translation>Eliminar Orden…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running Avail.</source>
        <translation>Disp. En Curso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance</source>
        <translation>Saldo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Planned W/O (firmed)</source>
        <translation>O/T Planeada (en firme)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Planned P/O (firmed)</source>
        <translation>O/C Planeada (firmada)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Soften Order...</source>
        <translation>Suavizar Orden...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Planned P/O</source>
        <translation>O/C Planeada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Request</source>
        <translation>Petición de Compra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Transfer Order...</source>
        <translation>Ver Orden Transferencia…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Sales Order...</source>
        <translation>Ver Orden Ventas...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order Type</source>
        <translation>Tipo Orden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order #</source>
        <translation>Nº Pedido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Work Order Details...</source>
        <translation>Ver Detalles Orden Trabajo…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available QOH:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Netable QOH:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation type="unfinished">Monto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running Netable</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation type="unfinished">Notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Sales Order...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Transfer Order...</source>
        <translation type="unfinished">Editar Orden de Traspaso...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Purchase Order...</source>
        <translation type="unfinished">Editar Orden de Compra...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspSalesHistory</name>
    <message>
        <source>Doc. #</source>
        <translation type="unfinished">Nº Doc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice #</source>
        <translation>Número de Factura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer</source>
        <translation>Cliente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ord. Date</source>
        <translation>Fecha Pedido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship End Date</source>
        <translation>Fecha Final de Envío:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice End Date</source>
        <translation>Fecha Final de Factura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice Start Date</source>
        <translation>Fecha Inicial de Factura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Ship-to</source>
        <translation>Envío del Cliente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales History</source>
        <translation>Historial de Ventas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Group</source>
        <translation>Grupo de Clientes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invc. Date</source>
        <translation>Fecha Fact.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship Start Date</source>
        <translation>Fecha Inicial de Envío</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipped</source>
        <translation>Embarcado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Ver...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Centro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base Ext. Price</source>
        <translation>Precio Total Base</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Group Pattern</source>
        <translation>Patrón de Grupo de Clientes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Editar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Type</source>
        <translation>Tipo de Cliente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item</source>
        <translation>Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product Category Pattern</source>
        <translation>Patrón de Categoría de Productos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Order</source>
        <translation>Orden de Venta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sale Type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base Unit Price</source>
        <translation>Precio Base Unitario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit Price</source>
        <translation>Precio Unitario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipping Zones</source>
        <translation>Zonas de Envío</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Type Pattern</source>
        <translation>Patrón de Tipo de Cliente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Número de Artículo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product Category</source>
        <translation>Categoría de Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Rep.</source>
        <translation>Rep. Ventas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation>Moneda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ext. Price</source>
        <translation>Precio Total</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit Cost</source>
        <translation>Coste Unitario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ext. Cost</source>
        <translation>Coste Total</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipping Zone</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class Code</source>
        <translation type="unfinished">Código de Clase</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Pattern</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include Misc. Items</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Margin</source>
        <translation type="unfinished">Margen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Margin %</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspSalesOrderStatus</name>
    <message>
        <source>Shipment Status</source>
        <translation type="unfinished">Estado del Envío:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order Date:</source>
        <translation>Fecha del Pedido:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Returned</source>
        <translation>Devuelto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipped</source>
        <translation>Embarcado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order #:</source>
        <translation>Nº Pedido:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Dates</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting S/O</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Child Ord. #/Status</source>
        <translation>Nº de Orden Derivada/Estado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Order Status</source>
        <translation>Estado Orden Ventas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Date</source>
        <translation>Cerrar Fecha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance</source>
        <translation>Saldo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close User</source>
        <translation>Cerrar Usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P/O Number:</source>
        <translation>O/C Numero:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. Name:</source>
        <translation>Nombre Clien.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. Phone:</source>
        <translation>Telef. Clien.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoiced</source>
        <translation>Facturado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Updated:</source>
        <translation>Ultimo Actualizado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Centro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#</source>
        <translation>Nº</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item</source>
        <translation>Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ordered</source>
        <translation>Pedido</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspSalesOrders</name>
    <message>
        <source>Sales Orders</source>
        <translation type="unfinished">Órdenes de Venta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation type="unfinished">Centro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer</source>
        <translation type="unfinished">Cliente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Type</source>
        <translation type="unfinished">Tipo de Cliente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Type Pattern</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Date</source>
        <translation type="unfinished">Fecha Inicial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Date</source>
        <translation type="unfinished">Fecha Final</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P/O Number</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project</source>
        <translation type="unfinished">Proyecto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Rep.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sale Type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Closed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order #</source>
        <translation type="unfinished">Nº Pedido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ordered</source>
        <translation type="unfinished">Pedido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scheduled</source>
        <translation type="unfinished">Programado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation type="unfinished">Estado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship-to</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. P/O #</source>
        <translation type="unfinished"># O/C Clien.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation type="unfinished">Editar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation type="unfinished">Ver...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy...</source>
        <translation type="unfinished">Copiar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipment Status...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipments...</source>
        <translation type="unfinished">Envíos...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Return Authorization...</source>
        <translation type="unfinished">Crear Autorizo Devolución…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Lines</source>
        <translation type="unfinished">No hay Líneas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closed</source>
        <translation type="unfinished">Cerrado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation type="unfinished">Abrir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Partial</source>
        <translation type="unfinished">Parcial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could Not Open Window</source>
        <translation type="unfinished">No Se Puede Abrir Ventana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The new Return Authorization could not be created</source>
        <translation type="unfinished">No se ha podido crear la nueva Autorización de Devolución.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access Denied</source>
        <translation type="unfinished">Acceso Denegado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may not view or edit this Sales Order as it references a Site for which you have not been granted privileges.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspSalesOrdersByItem</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You may not view or edit this Sales Order as it references a Site for which you have not been granted privileges.</source>
        <translation type="unfinished">No puede ver o editar esta Orden de Venta porque hace referencia a una Sede para la que no tiene permisos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ordered</source>
        <translation>Pedido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipped</source>
        <translation>Embarcado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest</source>
        <translation>Ultimo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earliest</source>
        <translation>Primero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify a valid Date range.</source>
        <translation>Debe especificar un rango de fechas válido.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dates Required</source>
        <translation>Fechas Requeridas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting Order Date:</source>
        <translation>Fecha Inicio Orden:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify an Item Number.</source>
        <translation>Debe indicar un Número de Elemento.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Required</source>
        <translation>Se precisa Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Orders</source>
        <translation>Órdenes de Venta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order #</source>
        <translation>Nº Pedido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ending Order Date:</source>
        <translation>Fecha Orden Final:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer</source>
        <translation>Cliente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order Date</source>
        <translation>Fecha de Pedido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could Not Open Window</source>
        <translation>No Se Puede Abrir Ventana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The new Return Authorization could not be created</source>
        <translation>No se ha podido crear la nueva Autorización de Devolución.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access Denied</source>
        <translation>Acceso Denegado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Return Authorization...</source>
        <translation>Crear Autorizo Devolución…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipment Status...</source>
        <translation>Estado Cargamento…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Returned</source>
        <translation>Devuelto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance</source>
        <translation>Saldo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Editar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Ver...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closed</source>
        <translation>Cerrado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Order Lookup by Item</source>
        <translation>Búsqueda en Orden de Venta por Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipments..</source>
        <translation>Cargamentos…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy...</source>
        <translation type="unfinished">Copiar...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspShipmentsBase</name>
    <message>
        <source>Cust. Name:</source>
        <translation type="unfinished">Nombre Clien.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Shipping Form...</source>
        <translation>Imprimir Formulario de Embarque...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P/O Number:</source>
        <translation>Número O/C:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. Phone:</source>
        <translation>Teléfono Clien.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipment #</source>
        <translation>Nº Embarque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipments</source>
        <translation>Embarques</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship Date</source>
        <translation>Fecha Embarque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freight at Shipping</source>
        <translation>Flete al Embarcar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#</source>
        <translation>Nº</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Centro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item</source>
        <translation>Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipped</source>
        <translation>Embarcado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ordered</source>
        <translation>Pedido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tracking Number</source>
        <translation>Número de Seguimiento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipper</source>
        <translation>Expedidor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipments by</source>
        <translation>Embarques por</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Order #:</source>
        <translation>Nº Orden de Venta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Query Shipment Status...</source>
        <translation>Consultar Estado del Embarque...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipment:</source>
        <translation>Embarque:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>We do not currently process the shipper %1.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order Date:</source>
        <translation>Fecha del Pedido:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>We cannot directly show tracking pages for the shipper %1. The tracking number is %2.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Track %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Shipment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Sales Order</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation type="unfinished">Notas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspShipmentsByDate</name>
    <message>
        <source>Shipments by Date</source>
        <translation type="unfinished">Cargamentos por Fecha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipments</source>
        <translation>Embarques</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a Valid Start Date and End Date</source>
        <translation>Ingresar una Fecha Inicio y Final Válida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipment #</source>
        <translation># Cargamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order Type</source>
        <translation>Tipo Orden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship Date</source>
        <translation>Fecha Embarque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#</source>
        <translation>Nº</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipped</source>
        <translation>Embarcado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S/O #/Item</source>
        <translation># Producto O/V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer/Description</source>
        <translation>Cliente/Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ordered</source>
        <translation>Pedido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freight at Shipping</source>
        <translation>Flete al Embarcar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Shipping Form...</source>
        <translation>Imprimir Formulario de Embarque…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation>Moneda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tracking #</source>
        <translation>Nº Seguimiento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Centro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid Start Date and End Date for this report.</source>
        <translation>Debe ingresar una Fecha Incial y Final válida para este reporte.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspShipmentsBySalesOrder</name>
    <message>
        <source>Shipments by Sales Order</source>
        <translation type="unfinished">Cargamentos por Orden de Ventas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspShipmentsByShipment</name>
    <message>
        <source>Shipments by Shipment</source>
        <translation type="unfinished">Envíos por Envío</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspSingleLevelBOM</name>
    <message>
        <source>Reference</source>
        <translation type="unfinished">Referencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Número de Artículo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expires</source>
        <translation>Vence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#</source>
        <translation>Nº</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effective</source>
        <translation>Efectivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue UOM</source>
        <translation>UM de Salida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inv. UOM</source>
        <translation>UM Inv.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue Qty. Per</source>
        <translation>Dar Salida a Cant. Por</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrap %</source>
        <translation>% Rechazo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inv. Fxd. Qty.</source>
        <translation>Cant. Fija Inv.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue Fxd. Qty.</source>
        <translation>Dar Salida a Cant. Fija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ECN #</source>
        <translation>Nº NMI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inv. Qty. Per</source>
        <translation>Cant. Inv. por</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single Level Bill of Materials</source>
        <translation>Lista de Materiales en Único Nivel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspSingleLevelWhereUsed</name>
    <message>
        <source>Fxd. Qty.</source>
        <translation type="unfinished">Cant. Fija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parent Item</source>
        <translation>Producto Integrado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mixed</source>
        <translation>Mixto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seq #</source>
        <translation># Sec.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation>Nunca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always</source>
        <translation>Siempre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special</source>
        <translation>Especial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Item Master...</source>
        <translation>Editar Producto Integrado…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Item Inventory History...</source>
        <translation>Ver Historial de Inventario de Productos...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Per</source>
        <translation>Cant. Por</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid Item Number.</source>
        <translation>Debe proporcionar un Número de Producto válido.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a Valid Item Number</source>
        <translation>Proporcione un Número de Producto Válido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation>UM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bill of Materials Items</source>
        <translation>Partidas de la Lista de Materiales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrap %</source>
        <translation>% Rechazo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expires</source>
        <translation>Vence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pull</source>
        <translation>Pull</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effective</source>
        <translation>Efectivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Push</source>
        <translation>Push</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Bill of Materials...</source>
        <translation>Editar Lista Materiales…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single Level Where Used</source>
        <translation>Nivel Único donde se Use</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effective:</source>
        <translation>Efectivo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Today</source>
        <translation>Hoy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspSlowMovingInventoryByClassCode</name>
    <message>
        <source>Show Inventory Value</source>
        <translation type="unfinished">Mostrar Valor del Inventario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue Count Tag...</source>
        <translation>Generar Etiqueta de Inventario…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Número de Artículo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Movement</source>
        <translation>Utimo Movimiento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation>UM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QOH</source>
        <translation>Cantidad Disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset this QOH to 0...</source>
        <translation>Restablecer Cantidad Disponible a 0…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust this QOH...</source>
        <translation>Ajustar esta Cantidad Disponible…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Misc. Count...</source>
        <translation>Ingresar Conteo Misc…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer to another Site...</source>
        <translation>Trasladar a otro Centro...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit Cost</source>
        <translation>Coste Unitario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Cutoff Date</source>
        <translation>No hay Fecha Límite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Standard Costs</source>
        <translation>Usar Costos Estándar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slow Moving Inventory</source>
        <translation>Artículos de Baja Rotación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation>Valor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Actual Costs</source>
        <translation>Usar Costos Reales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cutoff Date:</source>
        <translation>Fecha Límite:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify a cutoff date.</source>
        <translation>Debe especificar una fecha límite.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Centro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quantities on Hand</source>
        <translation>Existencias</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspStandardJournalHistory</name>
    <message>
        <source>Journal deleted by %1 on %2</source>
        <translation type="unfinished">Eliminado Diario por %1 el %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reverse Journal...</source>
        <translation>Anular Asiento...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a valid Start Date &amp; End Date.</source>
        <translation>Por favor introduzca una Fecha Inicial y Final Válidas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Journal Name</source>
        <translation>Nombre Diario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Date</source>
        <translation>Introducir Fecha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Fecha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G/L Transactions</source>
        <translation>Operaciones en el Mayor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Journal #</source>
        <translation># Diario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Journal...</source>
        <translation>Eliminar Diario...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debit</source>
        <translation>Debe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation>Cuenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit</source>
        <translation>Crédito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Posted</source>
        <translation>Contabilizado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard Journal History</source>
        <translation>Historial Diario Estándar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspSubstituteAvailabilityByItem</name>
    <message>
        <source>You must specify a valid date.</source>
        <translation type="unfinished">Debe especificar una fecha válida.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allocated</source>
        <translation>Asignado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Substitute Availability</source>
        <translation>Disponibilidad Mat. Sustitución</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QOH</source>
        <translation>Cantidad Disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date Required</source>
        <translation>Se requiere Fecha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Número de Artículo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Required</source>
        <translation>Se precisa Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify an Item Number</source>
        <translation>Debe indicar un Número de Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LT</source>
        <translation>PE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Orders...</source>
        <translation>Ver Ordenes…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On Order</source>
        <translation>En Pedidos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available</source>
        <translation>Disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reorder Lvl.</source>
        <translation>Niv. Pedido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Allocations...</source>
        <translation>Ver Asignaciones…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Substitute Availability by Root Item</source>
        <translation>Disponibilidad Mat. Sustitución por Producto Raíz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Look Ahead Days:</source>
        <translation>Buscar Dias Siguientes:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Availability as of:</source>
        <translation>Mostrar Disponib. como:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Site Lead Time</source>
        <translation>Plazo de Entrega en Centro de Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date:</source>
        <translation>Fecha: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Centro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normalize to Parent UOM</source>
        <translation>Normalizar a UM del Antecesor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspSummarizedBOM</name>
    <message>
        <source>Ext. Qty. Req.</source>
        <translation type="unfinished">Req. Cant. Total</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Summarized Bill of Materials</source>
        <translation>Resumen de Lista de Materiales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation>UM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Número de Artículo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspSummarizedBacklogByWarehouse</name>
    <message>
        <source>Order#/Shipment#</source>
        <translation type="unfinished">Nº de Pedido/Nº de Embarque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>No</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Rep</source>
        <translation>Inf. de Ventas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scheduled</source>
        <translation>Programado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hold Type/Shipped</source>
        <translation>Tipo de Bloqueo/Enviado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ordered/Shipped</source>
        <translation>Ordenado/Enviado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earliest</source>
        <translation>Primero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest</source>
        <translation>Ultimo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer/Ship Via</source>
        <translation>Cliente/Paquetería</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backlog</source>
        <translation>Atraso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pack Date</source>
        <translation>Fecha Empaque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Sales Order?</source>
        <translation>¿Eliminar Orden de Ventas?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Sí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cost</source>
        <translation>Costo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales</source>
        <translation>Ventas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Margin</source>
        <translation>Margen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Delete Sales Order</source>
        <translation>No es posible Eliminar Orden de Ventas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory Availability by Sales Order...</source>
        <translation>Disponibilidad Inventario por Orden Venta…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit</source>
        <translation>Crédito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pack</source>
        <translation>Embalaje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Editar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Ver...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete...</source>
        <translation>Eliminar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Ninguno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Packing List...</source>
        <translation>Imprimir Lista de Embalaje...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Otro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return</source>
        <translation>Devolución</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Line Items:</source>
        <translation>Total Partidas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship</source>
        <translation>Embarcar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Sales Orders:</source>
        <translation>Total Ordenes Venta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Prices and Costs</source>
        <translation>Mostrar Precios y Costos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure that you want to completely delete the selected Sales Order?</source>
        <translation>¿Está seguro que desea eliminar completamente la Orden de Venta seleccionada?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;Would you like to Close the selected Sales Order instead?</source>
        <translation>¿En lugar de ello desearía Cerrar la Orden de Venta seleccionada?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Received</source>
        <translation>Hora de Recepción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Qty (Inventory UOM):</source>
        <translation>Cant. Total (UM Inventario):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pack List Batch</source>
        <translation>Proceso por Lotes de Lista de Embalaje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Summarized Backlog by Site</source>
        <translation>Resumen de Atrasos por Sede</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspSummarizedBankrecHistory</name>
    <message>
        <source>Summarized History</source>
        <translation type="unfinished">Historial resumido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bank Account:</source>
        <translation>Cuenta Bancaria:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Date</source>
        <translation>Fecha de Asiento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Posted</source>
        <translation>Asentado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opening Bal.</source>
        <translation>Bal. de Apertura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Date</source>
        <translation>Fecha Final</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Date</source>
        <translation>Fecha Inicial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ending Bal.</source>
        <translation>Bal. Final</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Summarized Bank Reconciliation History</source>
        <translation>Historial Resumido de Conciliación Bancaria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reopen...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reopen Bank Reconciliation?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reopening a posted Bank Reconciliation will delete any unposted reconciliation entries.&lt;p&gt;Are you sure you want to continue?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reopen Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;reopenBankReconciliation failed, result=%1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspSummarizedGLTransactions</name>
    <message>
        <source>Transactions</source>
        <translation type="unfinished">Transacciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G/L</source>
        <translation>L/M</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A/R</source>
        <translation>C/C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Fecha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit</source>
        <translation>Crédito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account #</source>
        <translation>Nº de Cuenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Src.</source>
        <translation>Org.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debit</source>
        <translation>Debe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. #</source>
        <translation>Nº Doc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Summarized General Ledger Transactions</source>
        <translation>Operaciones Resumidas en el Libro Mayor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. Type</source>
        <translation>Tipo Doc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Todos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unposted</source>
        <translation>No Contabilizado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Posted</source>
        <translation>Asentado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P/D</source>
        <translation>D/P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I/M</source>
        <translation>G/I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Sources</source>
        <translation>Todas las Fuentes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Nombre de usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Voucher...</source>
        <translation>Ver Justificante…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Ver...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description/Notes</source>
        <translation>Descripción/Notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Invoice...</source>
        <translation>Ver Factura…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Purchase Order...</source>
        <translation>Ver Orden Compra…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected Source:</source>
        <translation>Seleccionar Fuente:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P/O</source>
        <translation>O/C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A/P</source>
        <translation>C/P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S/O</source>
        <translation>O/V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S/R</source>
        <translation>E/R</translation>
    </message>
    <message>
        <source>W/O</source>
        <translation>O/T</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspSummarizedSales</name>
    <message>
        <source>Group By</source>
        <translation type="unfinished">Agrupar Por</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Sale</source>
        <translation>Última Venta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice End Date</source>
        <translation>Fecha Final de Factura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Type Pattern</source>
        <translation>Patrón de Tipo de Cliente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Summarized Sales</source>
        <translation>Ventas Resumidas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Group Pattern</source>
        <translation>Patrón de Grupo de Clientes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer</source>
        <translation>Cliente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product Category Pattern</source>
        <translation>Patrón de Categoría de Productos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Min. Price</source>
        <translation>Precio Mín.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item</source>
        <translation>Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product Category</source>
        <translation>Categoría de Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Type</source>
        <translation>Tipo de Cliente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Sales Detail...</source>
        <translation>Ver Detalle de Ventas…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipping Zone</source>
        <translation>Zonas de Envío</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Rep.</source>
        <translation>Inf. de Ventas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency:</source>
        <translation>Monedas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Centro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;Ship Zone:&apos;</source>
        <translation>&apos;&apos;Zonas de Envío:&apos;&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a Group By</source>
        <translation>Seleccionar un Agrupar Por</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Sale</source>
        <translation>Primera Venta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;Item:&apos;</source>
        <translation>&apos;&apos;Producto:&apos;&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local</source>
        <translation>Local</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max. Price</source>
        <translation>Precio Máx.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;Site:&apos;</source>
        <translation>&apos;&apos;&apos;&apos;Centro:&apos;&apos;&apos;&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice Start Date</source>
        <translation>Fecha Inicial de Factura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Avg. Price</source>
        <translation>Precio Prom.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zone</source>
        <translation>Área</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Sales</source>
        <translation>Total Ventas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base</source>
        <translation>Base</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;Sales Rep.:&apos;</source>
        <translation>&apos;&apos;Inf. de Ventas:&apos;&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;Cust. Type:&apos;</source>
        <translation>&apos;&apos;Tipo de Clien.:&apos;&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select at least one Group By option.</source>
        <translation>Por favor, seleccione al menos una opción de Agrupar Por.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;Customer:&apos;</source>
        <translation>&apos;&apos;Cliente:&apos;&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship End Date</source>
        <translation>Fecha Final de Envío</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship Start Date</source>
        <translation>Fecha Inicial de Envío</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wt. Avg. Price</source>
        <translation>Precio Prom. Pond.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Units</source>
        <translation>Total Unidades</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation>Moneda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency Pattern</source>
        <translation>Patrón de Monedas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Group</source>
        <translation>Grupo de Clientes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Ship-to</source>
        <translation>Envío del Cliente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include Misc. Items</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspTaxHistory</name>
    <message>
        <source>Authority</source>
        <translation type="unfinished">Autoridad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code</source>
        <translation>Código</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class</source>
        <translation>Clase</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selection:</source>
        <translation>Selección:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Query</source>
        <translation>Consulta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Todos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zone</source>
        <translation>Zona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation>Moneda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Summary</source>
        <translation>Resumen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Net Tax %1</source>
        <translation>Impuesto Neto %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. Date</source>
        <translation>Fecha Doc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax</source>
        <translation>Impuesto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order#</source>
        <translation>Nº de Pedido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc#</source>
        <translation>Nº Doc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. Type</source>
        <translation>Tipo Doc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source</source>
        <translation>Fuente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit Price</source>
        <translation>Precio Unitario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dist. Date</source>
        <translation>Fecha Abono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extension</source>
        <translation>Extensión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Tax %1</source>
        <translation>Impuesto de Compra %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice</source>
        <translation>Factura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax %1</source>
        <translation>Impuesto %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select sales or purchase items to show.</source>
        <translation>Debe seleccionar elementos de ventas o compras a mostrar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty</source>
        <translation>Cant.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select items to show</source>
        <translation>Seleccionar productos a mostrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid Start Date to print this report.</source>
        <translation>Debe indicar una Fecha Inicial válida para imprimir este informe.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Valid Start Date</source>
        <translation>Indique una Fecha Inicial válida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Valid End Date</source>
        <translation>Indique una Fecha Final válida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid End Date to print this report.</source>
        <translation>Debe indicar una Fecha Final válida para imprimir este informe.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voucher</source>
        <translation>Justificante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Memo</source>
        <translation>Abono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debit Memo</source>
        <translation>Nota de Cargo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Ninguno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Otro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase</source>
        <translation>Compra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales</source>
        <translation>Ventas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Tax %1</source>
        <translation>Impuesto de Venta %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales %1</source>
        <translation>Ventas %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Freight %1</source>
        <translation>Flete de Ventas %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freight Taxed</source>
        <translation>Envío Gravado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchases %1</source>
        <translation>Compras %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax History</source>
        <translation>Historial Impositivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show only tax</source>
        <translation>Mostrar sólo impuestos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document date</source>
        <translation>Fecha del Documento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detail</source>
        <translation>Detalle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Basis</source>
        <translation>Base</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date Range</source>
        <translation>Rango de Fechas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchases</source>
        <translation>Compras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distribution date</source>
        <translation>Fecha de Distribución</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show</source>
        <translation>Mostrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Tipo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Class</source>
        <translation>Clase de Impuesto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Journal#</source>
        <translation>Nº de Diario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Type</source>
        <translation>Tipo Impuesto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Zone</source>
        <translation>Zona Fiscal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Code</source>
        <translation>Código de Impuesto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Summarize by</source>
        <translation>Resumir por</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax History:</source>
        <translation>Historial Impositivo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Authority</source>
        <translation>Autoridad Fiscal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item#</source>
        <translation>Nº de Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Imprimir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspTimePhasedAvailability</name>
    <message>
        <source>Create P/R...</source>
        <translation type="unfinished">Crear Req…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Allocations...</source>
        <translation>Ver Asignaciones…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create P/O...</source>
        <translation>Crear O/C…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time-Phased Availability</source>
        <translation>Disponibilidad por Fases</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Availability Detail...</source>
        <translation>Ver Detalle de Disponibilidad...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Centro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Número de Artículo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation>UM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create W/O...</source>
        <translation>Crear O/T…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Orders...</source>
        <translation>Ver Ordenes…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspTimePhasedBookings</name>
    <message>
        <source>Units:</source>
        <translation type="unfinished">Unidades:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Centro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product Category</source>
        <translation>Categoría de Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Número de Artículo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Dollars</source>
        <translation>Ventas $</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory</source>
        <translation>Inventario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. #</source>
        <translation>Nº Clien.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer</source>
        <translation>Cliente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group By:</source>
        <translation>Agrupar Por:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time-Phased Bookings</source>
        <translation>Reservas Periódicas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Type</source>
        <translation>Tipo de Cliente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prod. Cat.</source>
        <translation>Cat. de Prod.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Type Pattern</source>
        <translation>Patrón de Tipo de Cliente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Bookings...</source>
        <translation>Ver Reservas…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item</source>
        <translation>Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt. Capacity</source>
        <translation>Capacidad Alt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation>UM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product Category Pattern</source>
        <translation>Patrón de Categoría de Productos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capacity</source>
        <translation>Capacidad</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspTimePhasedOpenAPItems</name>
    <message>
        <source>Use</source>
        <translation type="unfinished">Usar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calendar:</source>
        <translation>Calendario:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select one or more Calendar Periods</source>
        <translation>Por favor, seleccione uno o más Períodos del Calendario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>90+ Days</source>
        <translation>+90 Días</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Distribution Date</source>
        <translation>Usar Fecha de Distribución</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vend. #</source>
        <translation>Nº Prov.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor</source>
        <translation>Proveedor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document Date</source>
        <translation>Fecha del Documento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>61-90 Days</source>
        <translation>61-90 Días</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payables Aging</source>
        <translation>Antigüedad de Acreedores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Open Items...</source>
        <translation>Ver Productos Abiertos...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Calendar Periods</source>
        <translation>Seleccionar Periodos Calendarios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>As of:</source>
        <translation>Como el de:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>31-60 Days</source>
        <translation>61-90 Días {31-60 ?}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0+ Days</source>
        <translation>0+ Días</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Open</source>
        <translation>Total Abierto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0-30 Days</source>
        <translation>0-30 Días</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Custom Calendar</source>
        <translation>Usar Calendario Personalizado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The criteria you specified are not complete. Please make sure all fields are correctly filled out before running the report.</source>
        <translation>El criterio especificado no está completo. Por favor, asegúrese de haber rellenado correctamente todos los campos antes de lanzar el informe.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incomplete criteria</source>
        <translation>Criterio Incompleto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total</source>
        <translation>TOTAL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report</source>
        <translation type="unfinished">Informe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detailed Report</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Summary Report</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspTimePhasedOpenARItems</name>
    <message>
        <source>Receivables Aging</source>
        <translation type="unfinished">Antigüedad de Deudores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Open Items...</source>
        <translation>Ver Productos Abiertos...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distribution Date</source>
        <translation>Fecha de Distribución</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0+ Days</source>
        <translation>0+ Días</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select one or more Calendar Periods</source>
        <translation>Por favor, seleccione uno o más Períodos del Calendario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Statement...</source>
        <translation>Imprimir Estado...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Calendar Periods</source>
        <translation>Seleccionar Periodos Calendarios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use</source>
        <translation>Usar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The criteria you specified are not complete. Please make sure all fields are correctly filled out before running the report.</source>
        <translation>El criterio especificado no está completo. Por favor, asegúrese de haber rellenado correctamente todos los campos antes de lanzar el informe.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document Date</source>
        <translation>Fecha del Documento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calendar:</source>
        <translation>Calendario:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. #</source>
        <translation>Nº Clien.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Open</source>
        <translation>Total Abierto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>31-60 Days</source>
        <translation>61-90 Días {31-60 ?}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0-30 Days</source>
        <translation>0-30 Días</translation>
    </message>
    <message>
        <source>90+ Days</source>
        <translation>+90 Días</translation>
    </message>
    <message>
        <source>61-90 Days</source>
        <translation>61-90 Días</translation>
    </message>
    <message>
        <source>As of:</source>
        <translation>Como el de:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total</source>
        <translation>TOTAL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Custom Calendar</source>
        <translation>Usar Calendario Personalizado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incomplete criteria</source>
        <translation>Criterio Incompleto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer</source>
        <translation>Cliente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report</source>
        <translation type="unfinished">Informe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detailed Report</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Summary Report</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspTimePhasedSales</name>
    <message>
        <source>Prod. Cat.</source>
        <translation type="unfinished">Cat. de Prod.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product Category</source>
        <translation>Categoría de Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Número de Artículo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item</source>
        <translation>Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Centro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory</source>
        <translation>Inventario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Type Pattern</source>
        <translation>Patrón de Tipo de Cliente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Group</source>
        <translation>Grupo de Clientes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer</source>
        <translation>Cliente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. #</source>
        <translation>Nº Clien.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Dollars</source>
        <translation>Ventas $</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capacity</source>
        <translation>Capacidad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation>UM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product Category Pattern</source>
        <translation>Patrón de Categoría de Productos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Sales Detail...</source>
        <translation>Ver Detalle de Ventas…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Type</source>
        <translation>Tipo de Cliente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time-Phased Sales History</source>
        <translation>Historial de Ventas por Períodos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt. Capacity</source>
        <translation>Capacidad Alt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Group Pattern</source>
        <translation>Patrón de Grupo de Clientes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspTimePhasedUsageStatisticsByItem</name>
    <message>
        <source>Adjustments</source>
        <translation type="unfinished">Ajustes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Usage</source>
        <translation>Uso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Centro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrap</source>
        <translation>Desecho</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received</source>
        <translation>Recibido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Transactions...</source>
        <translation>Ver Transacciones…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Type</source>
        <translation>Tipo Transacción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sold</source>
        <translation>Vendido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issued</source>
        <translation>Se le ha dado Salida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time-Phased Item Usage Statistics by Item</source>
        <translation>Estadísticas de Uso de Productos por Períodos por Producto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspTrialBalances</name>
    <message>
        <source>Company</source>
        <translation type="unfinished">Empresa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Bal.</source>
        <translation>Bal. Final</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Zero Amounts</source>
        <translation>Mostrar Importes Cero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Difference</source>
        <translation>Diferencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credits</source>
        <translation>Créditos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Period</source>
        <translation>Período</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward Update</source>
        <translation>Traspasar Balances</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End</source>
        <translation>Fin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GL Account</source>
        <translation>Cuenta de Mayor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trial Balances</source>
        <translation>Balances Comprobación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Bal. Sense</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beg. Bal. Sense</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Difference Sense</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Transactions...</source>
        <translation>Ver Transacciones…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debits</source>
        <translation>Cargos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>Inicio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account #</source>
        <translation>Nº de Cuenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beg. Bal.</source>
        <translation>Saldo Inic.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspUnbalancedQOHByClassCode</name>
    <message>
        <source>&amp;Item Sites</source>
        <translation type="unfinished">Centros de &amp;Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Inventory Availability...</source>
        <translation>Ver Disponibilidad Inventario…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue Count Tag...</source>
        <translation>Generar Etiqueta de Inventario…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serial #</source>
        <translation>Nº Serie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Item Site...</source>
        <translation>Ver Ubicación Producto…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QOH Detail.</source>
        <translation>Detalle Cantidad Disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Número de Artículo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation>UM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QOH</source>
        <translation>Cantidad Disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance Item Site...</source>
        <translation>Balance Ubicación Producto…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lot #</source>
        <translation># Lote</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Item Site...</source>
        <translation>Editar Centro de Producto…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Ninguno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unbalanced QOH by Class Code</source>
        <translation>Cantidad Disponible Descuadrada por Código de Clase</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Centro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Regular</source>
        <translation>Regular</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspUndefinedManufacturedItems</name>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation type="unfinished">Activo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No BOM</source>
        <translation>No hay LdM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Inactive Items</source>
        <translation>Mostrar Productos &amp;Inactivos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undefined Manufactured Items</source>
        <translation>Productos Fabricados no definidos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Item...</source>
        <translation>Editar Producto…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Manufactured Items without valid Bills of Materials</source>
        <translation>Mostrar Productos Fabricados sin Lista de Materiales válida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Número de Artículo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create BOM...</source>
        <translation>Crear List.Mat…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exception</source>
        <translation>Excepción</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspUninvoicedReceivings</name>
    <message>
        <source>Purchase Order &amp;Receipts</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Recibos de Órdenes de Compra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#</source>
        <translation>Nº</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation>Valor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Credit Memo...</source>
        <translation>Crear Nota Crédito…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uninvoiced P/O Receipts and Returns</source>
        <translation>Recibos y Devoluciones O/C Sin Facturar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Fecha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By</source>
        <translation>Por</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P/O #</source>
        <translation>Nº O/C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uninvoiced</source>
        <translation>Sin Facturar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor</source>
        <translation>Proveedor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Número de Artículo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Correct Receiving...</source>
        <translation>Corregir Recibos…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark as Invoiced...</source>
        <translation>Marcar como Facturado...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Purchasing Agents</source>
        <translation>Todos los Agentes de Compras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected:</source>
        <translation>Elegido:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspUnusedPurchasedItems</name>
    <message>
        <source>Class Code Pattern cannot be blank.</source>
        <translation type="unfinished">El Patrón del Código de Clase no puede dejarse en blanco.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Cnt&apos;d</source>
        <translation>Último contado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Class Code</source>
        <translation>Indique Código de Clase.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation>UM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Used</source>
        <translation>Último Usado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unused Purchased Items</source>
        <translation>Productos Comprados Ociosos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total QOH</source>
        <translation>Cantidad Disponible Total</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include &amp;Uncontrolled Items</source>
        <translation>Incluir Prod&amp;uctos No Controlados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Número de Artículo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspUsageStatistics</name>
    <message>
        <source>Start Date</source>
        <translation type="unfinished">Fecha Inicial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Número de Artículo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sold</source>
        <translation>Vendido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received</source>
        <translation>Recibido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Centro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Group Pattern</source>
        <translation>Patrón de Grupo de Productos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjustments</source>
        <translation>Ajustes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issued</source>
        <translation>Se le ha dado Salida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Usage Statistics</source>
        <translation>Estadísticas de Uso de Productos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfers</source>
        <translation>Traspasos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrap</source>
        <translation>Rechazo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Date</source>
        <translation>Fecha Final</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item</source>
        <translation>Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class Code Pattern</source>
        <translation>Patrón de Código de Clase</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class Code</source>
        <translation>Código de Clase</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Group</source>
        <translation>Grupo de Productos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspValidLocationsByItem</name>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation type="unfinished">Centro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Valid Locations</source>
        <translation>Ubicaciones válidas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Netable</source>
        <translation>Incluido en Val. de Inv.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Item</source>
        <translation>Elemento no válido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location</source>
        <translation>Ubicación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restricted</source>
        <translation>Restringido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a valid Item.</source>
        <translation>Por favor, seleccione un Producto válido.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Valid Locations by Item</source>
        <translation>Ubicaciones Válidas por Producto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspVendorAPHistory</name>
    <message>
        <source>Debit Memo</source>
        <translation type="unfinished">Nota de Cargo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check</source>
        <translation>Cheque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Memo</source>
        <translation>Abono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View G/L Series...</source>
        <translation>Ver Grupos del Mayor...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Monto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a valid Vendor.</source>
        <translation>Por favor, seleccione un Proveedor válido.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. Date</source>
        <translation>Fecha Doc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date</source>
        <translation>Fecha de Vencimiento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voucher</source>
        <translation>Justificante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a valid Start Date.</source>
        <translation>Por favor ingrese una fecha Inicio Válida.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Start Date</source>
        <translation>Ingresar Fecha Inicial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance</source>
        <translation>Saldo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2, Error #%3.</source>
        <translation>Se ha producido un Error del Sistema en %1::%2, Nº Error %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter End Date</source>
        <translation>Ingresar Fecha Cierre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Applied (%1)</source>
        <translation>Aplicado (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor:</source>
        <translation>Proveedor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount (%1)</source>
        <translation>Monto (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Editar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Voucher...</source>
        <translation>Ver Justificante…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Number</source>
        <translation>Seleccionar Número</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a valid End Date.</source>
        <translation>Por favor ingrese una fecha Final válida.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Otro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find Vend. Invoice #:</source>
        <translation>Buscar # Fact. Prov.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor History</source>
        <translation>Historia Proveedor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Void</source>
        <translation>Anular</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View A/P Open...</source>
        <translation>Ver CxP Abierta…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P/O #</source>
        <translation>Nº O/C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. Type</source>
        <translation>Tipo Doc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Abrir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation>Moneda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base Balance</source>
        <translation>Saldo Base</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. #</source>
        <translation>Nº Doc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice #</source>
        <translation>Número de Factura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voiding Voucher</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspVoucherRegister</name>
    <message>
        <source>Invalid Account</source>
        <translation type="unfinished">Cuenta no válida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Username</source>
        <translation>Mostrar Usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a valid Account.</source>
        <translation>Indique una Cuenta válida.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest</source>
        <translation>Último</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vouchers</source>
        <translation>Justificantes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected Account:</source>
        <translation>Cuenta Elegida:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a valid Start Date.</source>
        <translation>Indique una Fecha Inicial válida.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earliest</source>
        <translation>Primero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Date</source>
        <translation>Fecha no válida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. #</source>
        <translation>Nº Doc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Invoice...</source>
        <translation>Ver Factura…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a valid End Date.</source>
        <translation>Indique una Fecha Final válida.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Accounts</source>
        <translation>Todas las Cuentas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Fecha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vend. Name</source>
        <translation>Nombre Prov.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vend. #</source>
        <translation># Prov.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. Type</source>
        <translation>Tipo Doc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reference</source>
        <translation>Referencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debit</source>
        <translation>Debe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation>Cuenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Ver...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit</source>
        <translation>Crédito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Voucher...</source>
        <translation>Ver Justificante…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voucher Register</source>
        <translation>Registro de Justificante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Purchase Order...</source>
        <translation>Ver Orden Compra…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Nombre de usuario</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspWoHistoryByClassCode</name>
    <message>
        <source>Show</source>
        <translation type="unfinished">Mostrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Centro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Ver...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ordered</source>
        <translation>Pedido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only Top Level Work Orders</source>
        <translation>Sólo Órdenes de Trabajo del Nivel Superior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Date</source>
        <translation>Fecha Inicial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Editar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Orders</source>
        <translation>Órdenes de Trabajo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a valid End Date.</source>
        <translation>Indique una Fecha Final válida.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a valid Start Date.</source>
        <translation>Indique una Fecha Inicial válida.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item #</source>
        <translation># del Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid End Date</source>
        <translation>Fecha Final no válida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>W/O #</source>
        <translation>Nº O/T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Start Date</source>
        <translation>Fecha Inicial no válida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earliest</source>
        <translation>Primero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest</source>
        <translation>Último</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Estado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cost</source>
        <translation>Costo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received</source>
        <translation>Recibido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Order History by Class Code</source>
        <translation>Historial de Órdenes de Trabajo por Código de Clase</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date</source>
        <translation>Fecha de Vencimiento</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspWoHistoryByItem</name>
    <message>
        <source>Show Work Order Cost</source>
        <translation type="unfinished">Mostrar Coste de Orden de Trabajo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ordered</source>
        <translation>Pedido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earliest</source>
        <translation>Primero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>W/O #</source>
        <translation>Nº O/T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Orders</source>
        <translation>Órdenes de Trabajo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Item</source>
        <translation>Elemento no válido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a valid Item.</source>
        <translation>Proporcione un Producto Válido.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest</source>
        <translation>Ultimo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid End Date</source>
        <translation>Fecha Final no válida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Start Date</source>
        <translation>Fecha Inicial no válida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a valid End Date.</source>
        <translation>Indique una Fecha Final válida.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Estado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a valid Start Date.</source>
        <translation>Indique una Fecha Inicial válida.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Centro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received</source>
        <translation>Recibido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date</source>
        <translation>Fecha de Vencimiento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Editar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Date</source>
        <translation>Fecha Inicial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Ver...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only Show Top Level Work Orders</source>
        <translation>Mostrar sólo Órdenes de Trabajo del Nivel Superior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cost</source>
        <translation>Costo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Order History by Item</source>
        <translation>Historia del Orden de Trabajo por Producto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspWoHistoryByNumber</name>
    <message>
        <source>Work Orders</source>
        <translation type="unfinished">Órdenes de Trabajo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BOM Rev</source>
        <translation>Rev. LdM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority</source>
        <translation>Prioridad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a work order number for this report.</source>
        <translation>Debe proporcionar un número de orden de trabajo para este informe.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Work Order Number</source>
        <translation>Número de Orden de Trabajo no válido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only Show Top Level Work Orders</source>
        <translation>Mostrar sólo Órdenes de Trabajo del Nivel Superior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item #</source>
        <translation>Nº del Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Order History by W/O Number</source>
        <translation>Historia del Orden de Trabajo por # O/T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cost</source>
        <translation>Costo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sub. #</source>
        <translation># Sub.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show W/O Cost</source>
        <translation>Mostrar Costos O/T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BOO Rev</source>
        <translation>Rev. LdO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Editar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Work Order Pattern:</source>
        <translation>Patrón de Orden de &amp;Trabajo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Date</source>
        <translation>Fecha Inicial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date</source>
        <translation>Fecha de Vencimiento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Estado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received</source>
        <translation>Recibido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ordered</source>
        <translation>Pedido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Ver...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project</source>
        <translation>Proyecto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Centro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>W/O #</source>
        <translation>Nº O/T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WIP</source>
        <translation>TEC</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspWoMaterialsByItem</name>
    <message>
        <source>Material Requirements</source>
        <translation type="unfinished">Requisitos de Material</translation>
    </message>
    <message>
        <source>W/O Material Requirements by Component Item</source>
        <translation>Requisitos de Material de la O/T por Producto Componente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Required</source>
        <translation>Se precisa Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issued</source>
        <translation>Se le ha dado Salida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify an Item Number.</source>
        <translation>Debe indicar un Número de Producto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Error</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fxd. Qty.</source>
        <translation>Cant. Fija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Iss. UOM</source>
        <translation>Ingres.UM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parent Item #</source>
        <translation># Producto Integrado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Required</source>
        <translation>Requerido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pull</source>
        <translation>Retirar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>W/O #</source>
        <translation>Nº O/T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Push</source>
        <translation>Colocar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrapped</source>
        <translation>Rechazado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date</source>
        <translation>Fecha de Vencimiento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance</source>
        <translation>Saldo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mixed</source>
        <translation>Mixto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrap %</source>
        <translation>% Rechazo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Per</source>
        <translation>Cant. Por</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Oper. #</source>
        <translation># Oper.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Iss. Meth.</source>
        <translation>Mét. Ingres.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspWoMaterialsByWorkOrder</name>
    <message>
        <source>Work Order Material Requirements By Work Order</source>
        <translation type="unfinished">Requisitos de Material de la Orden Trabajo por Orden de Trabajo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Iss. Meth.</source>
        <translation>Mét. Ingres.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Push</source>
        <translation>Colocar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Component Item</source>
        <translation>Producto Componente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fxd. Qty.</source>
        <translation>Cant. Fija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Oper. #</source>
        <translation>Nº Oper.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Order Required</source>
        <translation>Se precisa una Orden de Trabajo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify a Work Order Number.</source>
        <translation>Debe especificar un Número de Orden de Trabajo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mixed</source>
        <translation>Mixto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Material Requirements</source>
        <translation>Requisitos de Material</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pull</source>
        <translation>Retirar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Error</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Iss. UOM</source>
        <translation>Ingres.UM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issued</source>
        <translation>Se le ha dado Salida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Requirement...</source>
        <translation>Ver Requisición…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Per</source>
        <translation>Cant. Por</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrap %</source>
        <translation>% Rechazo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Required</source>
        <translation>Requerido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrapped</source>
        <translation>Desechado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance</source>
        <translation>Saldo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date</source>
        <translation>Fecha de Vencimiento</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspWoSchedule</name>
    <message>
        <source>Planner Code Pattern</source>
        <translation type="unfinished">Patrón de Código de Planificador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recall</source>
        <translation>Retirar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Explode...</source>
        <translation>Expandir...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Abrir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exploded</source>
        <translation>Expandido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The Work Order that you selected to delete was created to satisfy Sales Order demand. If you delete the selected Work Order then the Sales Order demand will remain but the Work Order to relieve that demand will not. Are you sure that you want to delete the selected Work Order?</source>
        <translation>La Orden de Trabajo que ha seleccionado para eliminar se ha creado para satisfacer la demanda de una Orden de Venta. Si elimina la Orden de Trabajo seleccionada, la demanda de la Orden de Venta se mantendrá, pero no así la Orden de Trabajo que la satisface. ¿Está seguro que desea eliminar la Orden de Trabajo seleccionada?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Date</source>
        <translation>Fecha Final</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Order Schedule</source>
        <translation>Planificación de Órdenes de Trabajo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Estado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Implode...</source>
        <translation>Contraer…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Material Requirements...</source>
        <translation>Ver Requisitos de Material…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Group</source>
        <translation>Grupo de Productos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete...</source>
        <translation>Eliminar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close...</source>
        <translation>Cerrar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Group Pattern</source>
        <translation>Patrón de Grupo de Productos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Bill of Materials...</source>
        <translation>Ver Lista de Materiales…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Only Top Level</source>
        <translation>Mostrar sólo Nivel Superior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Released</source>
        <translation>Liberado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class Code</source>
        <translation>Código de Clase</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pri.</source>
        <translation>Pri.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The Work Order that you selected to delete is a child of another Work Order.  If you delete the selected Work Order then the Work Order Materials Requirements for the Component Item will remain but the Work Order to relieve that demand will not. Are you sure that you want to delete the selected Work Order?</source>
        <translation>La Orden de Trabajo que ha seleccionado para eliminar desciende de otra Orden de Trabajo. Si elimina la Orden de Trabajo seleccionada, los Requisitos de Material de la Orden de Trabajo para el Producto Componente se mantendrán, pero no así la Orden de Trabajo que los produce. ¿Está seguro que desea eliminar la Orden de Trabajo seleccionada?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item</source>
        <translation>Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Production...</source>
        <translation>Registrar Producción...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running Availability...</source>
        <translation>Disponibilidad Acumulada...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Parent Work Order...</source>
        <translation>Ver Orden de Trabajo Antecesora...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In-Process</source>
        <translation>En Proceso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Date</source>
        <translation>Fecha Inicial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Work Order is linked to a Sales Order and is a Job Costed Item.  The Work Order may not be deleted.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Delete Work Order</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory Availability...</source>
        <translation>Existencias Disponibles...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Release</source>
        <translation>Liberar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Has Closed Parent Sales Order</source>
        <translation>Ha Cerrado Orden de Ventas Antecesora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Traveler...</source>
        <translation>Imprimir Cheque Traveler...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received</source>
        <translation>Recibido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Parent Sales Order Information...</source>
        <translation>Ver Información de la Orden de Venta Antecesora…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Quantity...</source>
        <translation>Cambiar Cantidad…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue Material Item...</source>
        <translation>Dar Salida a Partida de Material...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Has Parent Sales Order</source>
        <translation>Tiene Orden de Venta Antecesora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class Code Pattern</source>
        <translation>Patrón de Código de Clase</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ordered</source>
        <translation>Pedido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Planner Code</source>
        <translation>Código de Planificador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Número de Artículo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Editar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date</source>
        <translation>Fecha de Vencimiento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation>UM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure that you want to delete the selected Work Order?</source>
        <translation>¿Está seguro que desea eliminar la Orden de Trabajo seleccionada?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Condition</source>
        <translation>Condición</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Centro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Correct Production Posting...</source>
        <translation>Corregir Registro de Producción...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reprioritize...</source>
        <translation>Repriorizar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Order #</source>
        <translation>Nº de Orden de Trabajo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Work Order?</source>
        <translation>¿Eliminar Orden de Trabajo?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Center</source>
        <translation>Centro de Trabajo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reschedule...</source>
        <translation>Reprogramar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Ver...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project</source>
        <translation type="unfinished">Proyecto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parent Type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parent Order #</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project #</source>
        <translation type="unfinished">Nº de Proyecto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closed</source>
        <translation type="unfinished">Cerrado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>W/O</source>
        <translation type="unfinished">O/T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Planned Order</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>MPS</source>
        <translation type="unfinished">MPS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S/O</source>
        <translation type="unfinished">O/V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overdue</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>On Time</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>duplicateAccountNumbers</name>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation type="unfinished">Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2

%3</source>
        <translation type="unfinished">Se ha producido un Error del Sistema en %1::%2. %3 {1:?} {2
?}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sub.</source>
        <translation>Sub.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Company</source>
        <translation>Empresa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have not selected any segments for changing. You must select at least one segment to be changed.</source>
        <translation>No ha seleccionado ningún segmento a cambiar. Debe seleccionar al menos un segmento.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append to Description:</source>
        <translation>Anexar a Descripción:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Profit Center Number:</source>
        <translation>Cambiar Número de Centro de Beneficios:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate Account Numbers</source>
        <translation>Números Cuenta Duplicados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Number</source>
        <translation>Número de Cuenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Sub. Accnt. Number:</source>
        <translation>Cambiar # Subcuenta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Company Number:</source>
        <translation>Cambiar Número de Empresa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Account Numbers to Duplicate:</source>
        <translation>Seleccionar Números Cuenta a Duplicar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profit</source>
        <translation>Utilidades</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate</source>
        <translation>Duplicado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Segments Selected for Change</source>
        <translation>No se han seleccionado Segmentos a Cambiar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>editOwners</name>
    <message>
        <source>Owner</source>
        <translation type="unfinished">Propietario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure that you want to change the new owner to &apos;%1&apos; for the selected records?</source>
        <translation>¿Está seguro que desea fijar a &apos;&apos;%1&apos;&apos; el nuevo propietario de los registros seleccionados?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A new owner must be selected before you can continue.</source>
        <translation>Debe seleccionar un nuevo propietario para poder continuar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No New Owner</source>
        <translation>No hay Nuevo Propietario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owner:</source>
        <translation>Propietario:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In the following categories:</source>
        <translation>En las siguientes categorías:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Owners</source>
        <translation>Editar Propietarios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Owner:</source>
        <translation>Nuevo Propietario:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm Ownership Modification</source>
        <translation>Confirmar Modificación de la Propiedad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To Do</source>
        <translation>Pendiente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project</source>
        <translation>Proyecto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact</source>
        <translation>Contacto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opportunity</source>
        <translation>Oportunidad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation>Cuenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incident</source>
        <translation>Incidencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Query</source>
        <translation>Consulta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modify</source>
        <translation>Modificar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modify All</source>
        <translation>Modificar Todos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>empGroup</name>
    <message>
        <source>Invalid Name</source>
        <translation type="unfinished">Nombre no válido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid Name for this Employee Group.</source>
        <translation>Debe proporcionar un Nombre válido para este Grupo de Empleados.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You do not have sufficient privilege to view this window</source>
        <translation>No tiene suficientes privilegios para ver esta ventana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nombre:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code</source>
        <translation>Código</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Employee Group</source>
        <translation>Grupo de Empleados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Número</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Member Employees:</source>
        <translation>Empleados Miembros:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Descripción:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Nuevo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>empGroups</name>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Employee Groups:</source>
        <translation>Grupos de Empleados:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Employee Groups</source>
        <translation>Listar Grupos de Empleados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>employee</name>
    <message>
        <source>Error getting Employee Groups</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift:</source>
        <translation>Turno:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error detaching from Employee Group</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You do not have sufficient privilege to view this window</source>
        <translation>No tiene suficientes privilegios para ver esta ventana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comments</source>
        <translation>Comentarios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation>Activo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Per:</source>
        <translation>Por:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Salaried</source>
        <translation>Asalariado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Month</source>
        <translation type="unfinished">Mes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Tipo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hourly</source>
        <translation>Horaria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error attaching to Employee Group</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manager:</source>
        <translation>Jefe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Privileges</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Detail</source>
        <translation>Detalle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter an Employee Number.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error saving Employee</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Billing Rate:</source>
        <translation>Tarifa de facturación:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Contact</source>
        <translation>Contacto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image</source>
        <translation>Imagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Saving Contact</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Employee Name:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Employee</source>
        <translation>Empleado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error getting Employee</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error deleting Employee</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database Error</source>
        <translation>Error en la Base de Datos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An Employee already exists for the Number specified.</source>
        <translation>Ya existe un Empleado con el Número especificado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Employee in Group</source>
        <translation>Empleado en Grupo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hour</source>
        <translation>Hora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Year</source>
        <translation>Año</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The employee is already in the selected group.</source>
        <translation>El empleado ya pertenece al grupo seleccionado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An Employee cannot be his or her own Manager.</source>
        <translation>Un Empleado no puede ser su propio Jefe.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An Employee already exists for the Code specified.</source>
        <translation>Ya existe un Empleado con el Código especificado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Employee:</source>
        <translation>Empleado:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid Employee Code.</source>
        <translation>Debe proporcionar un Código de Empleado válido.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Employee Number:</source>
        <translation>Número de Empleado:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attach</source>
        <translation>Asociar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Date:</source>
        <translation>Fecha de Inicio:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Financial</source>
        <translation>Financiero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Characteristics</source>
        <translation>Características</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compensation:</source>
        <translation>Remuneración:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Picture:</source>
        <translation>Fotografía:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detach</source>
        <translation>Quitar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groups</source>
        <translation>Grupos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Employee</source>
        <translation>No se puede guardar el empleado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>        Site:</source>
        <translation>Centro:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dept.:</source>
        <translation>Dept.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Week</source>
        <translation>Semana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Day</source>
        <translation>Día</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bi-Weekly</source>
        <translation>Quincenal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account...</source>
        <translation type="unfinished">Cuenta...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>employees</name>
    <message>
        <source>First</source>
        <translation type="unfinished">Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete?</source>
        <translation type="unfinished">¿Eliminar?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code</source>
        <translation>Código</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Employees</source>
        <translation type="unfinished">Empleados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Centro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Active Only</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Número</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation type="unfinished">Activo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete this Employee?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation type="unfinished">Editar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation type="unfinished">Ver...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation type="unfinished">Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error deleting Employee</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last</source>
        <translation>Apellido</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>enterMiscCount</name>
    <message>
        <source>&amp;Post Count</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Registrar Recuento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The selected Item Site is controlled via a combination of Lot/Serial and/or Location control. Misc. Counts can only be entered for Item Sites that are not Lot/Serial or Location controlled.</source>
        <translation>El Centro de Producto seleccionado está controlado por una combinación de Lote/Serie y/o control de Ubicación. Los Recuentos Varios sólo se pueden introducir en Centros de Producto que no están controlados por Lote/Serie o Ubicación.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Count Tag Previously Created</source>
        <translation>Etiqueta de Inventario creada Previamente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Enter Misc. Count</source>
        <translation>No se pueden introducir Recuentos Varios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Miscellaneous Count</source>
        <translation>Introducir Recuentos Varios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Co&amp;mments:</source>
        <translation>Co&amp;mentarios:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Count &amp;Qty.:</source>
        <translation>&amp;Cant. Recuento:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;An unposted Count Tag already exists for this Item and Site. You may not a Misc. Count until the current Count Tag has been posted.</source>
        <translation>Ya existe una Etiqueta de Inventario sin registrar para este Producto y Centro. No puede crear un ¿Inventario Misc.? antes de haber registrado esta Etiqueta de Inventario.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site:</source>
        <translation>Centro:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>enterPoReceipt</name>
    <message>
        <source>Manuf. Item#</source>
        <translation type="unfinished">Nº de Producto del Fabr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manufacturer</source>
        <translation>Fabricante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Non-Inventory</source>
        <translation>No-Inventariado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print </source>
        <translation>Im&amp;primir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nothing selected for Receipt</source>
        <translation>No se ha seleccionado nada para el Recibo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Returned</source>
        <translation>Devuelto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To Receive</source>
        <translation>A Recibir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assign all Lot-controlled Items to single Lot #</source>
        <translation>Asignar Todos los Productos Controlados x Lote a un Solo # Lote</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inv. UOM</source>
        <translation>UM Inv.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Receipt...</source>
        <translation>Introducir Recibo...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print &amp;Label</source>
        <translation>Imprimir &amp;Etiqueta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received</source>
        <translation>Recibido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>N/D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;No Line Items have been selected for receipt. Select at least one Line Item and enter a Receipt before trying to Post.</source>
        <translation>No se han seleccionado Elementos para el recibo. Seleccione al menos un Elemento y proporcione un Recibo antes de intentar Registrar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Label...</source>
        <translation>Imprimir Etiqueta...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Item#:</source>
        <translation>Nº de Producto del Proveedor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vend. UOM</source>
        <translation>UM del Prov.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Enter Receipt</source>
        <translation>&amp;Introducir Recibo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vend. Item #</source>
        <translation>Nº de Producto del Prov.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Número de Artículo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel Receipts?</source>
        <translation>¿Cancelar Recibos?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ordered</source>
        <translation>Pedido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RMA Expired</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The selected Return Authorization is expired and cannot be received.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Post</source>
        <translation>Registrar Automáticamente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drop Ship</source>
        <translation>Envío directo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty.</source>
        <translation>Cant.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date</source>
        <translation>Fecha de Vencimiento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Match Found</source>
        <translation>No se ha encontrado Coincidencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#</source>
        <translation>Nº</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;No Items on this Order match the specified Barcode.</source>
        <translation>Ningún Producto en este Pedido coincide con el Código de Barras especificado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Purchase Order is being drop shipped against a Sales Order that is on Hold.  The Sales Order must be taken off Hold before the Receipt may be Posted.</source>
        <translation>Esta Orden de Compra realiza un Envío Directo contra una Orden de Venta que está Bloqueada. La Orden de Venta debe desbloquearse para poder Registrar el Recibo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receive Items using bar code:</source>
        <translation>Recibir Productos usando código de barras:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P&amp;ost</source>
        <translation>Registrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Ship Order</source>
        <translation>No se puede Enviar Pedido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receive &amp;All</source>
        <translation>Recibir &amp;Todo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure you want to cancel all unposted Receipts for this Order?</source>
        <translation>¿Está seguro que desea cancelar todos los Recibos no registrados para este Pedido?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation>Buscar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Receipts</source>
        <translation>Introducir Recibos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Order</source>
        <translation>Pedido no Válido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Bar Code scanned</source>
        <translation>No se ha escaneado Código de Barras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order Line Items:</source>
        <translation>Partidas Orden:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Cannot search for Items by Bar Code without first selecting an Order.</source>
        <translation>No se pueden buscar Productos por Código de Barras sin seleccionar primero un Pedido.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Cannot search for Items by Bar Code without a Bar Code.</source>
        <translation>No se pueden buscar Artículos por Código de Barras sin el Código de Barras.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Order Receipts</source>
        <translation>Introducir Recibos de Pedidos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Centro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Canceled</source>
        <translation>Asentar Cancelado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>enterPoReturn</name>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation type="unfinished">Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;There was an error saving this address (%1). Check the database server log for errors.</source>
        <translation>Se ha producido un error al guardar esta dirección (%1). Busque errores en el registro del servidor de la base de datos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One or more line items on this P/O are closed. 
Would you like to automatically create a credit memo against this return?</source>
        <translation>Una o más partidas de esta O/C están cerradas. ¿Desea crear automáticamente un abono contra esta devolución?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Centro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drop Ship</source>
        <translation>Envío directo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;No Purchase Order Items have been selected to be returned. Select at least one Line Item and enter a Return before trying to Post.</source>
        <translation>No se han seleccionado Productos a devolver en la Orden de Compra. Seleccione al menos una Línea de Producto e introduzca una Devolución para intentar Apuntar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Returns made against Drop Shipped Purchase Orders will not reverse shipment transactions generated by the original receipt. Shipment transactions should be reversed separately if necessary.</source>
        <translation>Las Devoluciones contra Órdenes de Compra de Envío Directo no pueden anular las transacciones de envío generadas por el recibo original. Si es necesario, las transacciones de envío deberían anularse de forma separada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nothing selected for Return</source>
        <translation>No se ha seleccionado nada que devolver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving Shared Address</source>
        <translation>Guardar Direccion Compartida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;There are multiple uses for this Address. If you save this Address, the Address for all of these uses will be changed. Would you like to save this Address?</source>
        <translation>Esta Dirección se utiliza varias veces. Si guarda esta Dirección, la Dirección se modificará todas las veces que se usa. ¿Desea guardar esta Dirección?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Credit Memo</source>
        <translation>Crear Nota Crédito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter PO Return</source>
        <translation>Introducir Devolución de OC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return Address:</source>
        <translation>Devolver Dirección:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>No</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>Sí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vend. Item #</source>
        <translation>Nº de Producto del Prov.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Enter Return</source>
        <translation>&amp;Ingresar Devolucion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#</source>
        <translation>Nº</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation>UM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Número de Artículo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Non-Inventory</source>
        <translation>No-Inventariado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Returned</source>
        <translation>Devuelto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ordered</source>
        <translation>Pedido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received</source>
        <translation>Recibido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To Return</source>
        <translation>A Devolver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Cerrar
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Purchase Order Returns</source>
        <translation>Introducir Devoluciones de Orden de Compra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>N/D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Post</source>
        <translation>Asentar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Order Items:</source>
        <translation>Productos de la Orden de Compra:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Return Report</source>
        <translation>Imprimir Informe de Devoluciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Canceled</source>
        <translation>Transacción Cancelada</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>enterPoitemReceipt</name>
    <message>
        <source>Unit Purchase Cost:</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Correct</source>
        <translation>No es posible Corregir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vend. Item Number:</source>
        <translation>Código Prod. Prov.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Item Number:</source>
        <translation>Número de Producto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Receive</source>
        <translation>No se puede Recibir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Cannot receive more quantity than ordered.</source>
        <translation>No se puede recibir más cantidad de la pedida.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Correct Freight to:</source>
        <translation>Corregir Flete a:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receipt</source>
        <translation>Recibo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor UOM Ratio:</source>
        <translation>Índice UM del Proveedor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receipt Qty. Differs</source>
        <translation>Diferencia Cant. Recibida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date Received:</source>
        <translation>Fecha Recibido:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The Qty entered does not match the receivable Qty for this order. Do you wish to continue anyway?</source>
        <translation>La Cant. introducida no coincide con la Cant. a recibir en este pedido. ¿Desea continuar a pesar de ello?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended Purchase Cost:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Sí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter PO Receipt</source>
        <translation>Introducir Recibo de la OC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>No</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line #:</source>
        <translation># Part.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Cannot receive more quantity than authorized.</source>
        <translation>No se puede recibir más cantidad de la autorizada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Item Description:</source>
        <translation>Descrip. Producto Prov.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Transaction Cancelled.</source>
        <translation>Transacción Cancelada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>T/O</source>
        <translation>O/T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Correct Item Receipt</source>
        <translation>Corregir Recibo Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Receipt is a Drop Shipment.  The received quantity may not be changed.  You must use Purchase Order Return to make corrections.</source>
        <translation>El Recibo es un Envío Directo. La cantidad recibida no se puede cambiar. Debe usar la Devolución de Órdenes de Compra para hacer correcciones.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Returned:</source>
        <translation>Cant. Devuelta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. to Receive in Inv. UOM:</source>
        <translation>Cant. a Recibir en UM de Inv.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Label</source>
        <translation>Imprimir Etiqueta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Incomplete Parameter List: _orderitem_id=%1, _ordertype=%2, _mode=%3.</source>
        <translation>Lista de Parámetros incompleta: _orderitem_id=%1, _ordertype=%2, _mode=%3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Shipped:</source>
        <translation>Cant. Enviada:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order Number:</source>
        <translation>Número Orden:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P/O</source>
        <translation>O/C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Item#:</source>
        <translation>Nº de Producto del Proveedor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R/A</source>
        <translation>¿R/A?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Item Receipt</source>
        <translation>Ingresar Recibo Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order Type:</source>
        <translation>Tipo Orden:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Receipt has been split.  The received quantity may not be changed.</source>
        <translation>El recibo se ha dividido. La cantidad recibida no se puede cambiar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor UOM:</source>
        <translation>UM Proveedor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Received:</source>
        <translation>Cant. Recibida:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date:</source>
        <translation>Fecha Limite:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Ordered:</source>
        <translation>Cant. Ordenada:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Correct Qty. to:</source>
        <translation>Corregir Cant. a:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. to Receive:</source>
        <translation>Cant. a Recibir:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freight:</source>
        <translation>Flete:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>enterPoitemReturn</name>
    <message>
        <source>Quantity to return may not be greater than the returnable quantity from the selected receipt.
</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Item Description:</source>
        <translation>Descrip. Producto Prov.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Returnable Qty.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receipt Date</source>
        <translation type="unfinished">Fecha Recepción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G/L Post Date</source>
        <translation type="unfinished">Fecha Asiento L/M</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vend. Item Number:</source>
        <translation>Código Prod. Prov.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may not enter this return until you select a Reject Code.
</source>
        <translation>No puede introducir esta devolución hasta que seleccione un Código de Rechazo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Cost</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Enter Return</source>
        <translation>No se puede introducir Devolución</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may not enter this return until you select a Receipt.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receipts:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receiving Agent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Return</source>
        <translation>&amp;Retornar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may not enter a return whose returned quantity is greater than the returnable quantity.</source>
        <translation>No puede introducir una devolución cuya cantidad devuelta sea superior que la cantidad retornable.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter P/O Item Return</source>
        <translation>Introducir Devolución de Producto de la O/C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a quantity to return.</source>
        <translation>Debe introducir una cantidad a devolver.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line #:</source>
        <translation># Part.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P/O Number:</source>
        <translation>O/C Numero:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Ordered:</source>
        <translation>Cant. Ordenada:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor UOM:</source>
        <translation>UM Proveedor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inv./Vendor UOM Ratio:</source>
        <translation>Indice Inv./UM Proveed.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. to Return:</source>
        <translation>Cant. a Devolver:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Returnable Qty.:</source>
        <translation>Cant. a Devolver:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reject Code:</source>
        <translation>Código Rechazo:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>errorLog</name>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation type="unfinished">Borrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation type="unfinished">Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database Log</source>
        <translation>Registro de la Base de datos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debug</source>
        <translation>Depurar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Critical</source>
        <translation>Crítico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fatal</source>
        <translation>Fatal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Advertencia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>errorReporter</name>
    <message>
        <source>Cannot save this Sales Rep as there is another Sales Rep with this number.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Freight Class already exists with this code.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Registration already exists with this number.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Customer already exists with this number.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Privilege already exists with this name.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Standard Journal Group name is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Purchase Order number is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Standard Journal already exists with this name.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Sale name already exists with this name.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Contact cannot be deleted as s/he is the Contact for an Incident.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Sales Rep number is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Shipping Charge name is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Employee number is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Expense Category code is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An Employee already exists with this code.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Label Form name is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Cash Receipt number is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Vendor Number cannot be used as it is in use by another Vendor.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Schema Order record already exists with this order number.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Profit Center already exists with this number.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Employee Type is invalid.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot save the Customer with an invalid Sales Rep.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Bank Account already exists with this name.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot delete this Sales Rep as it is associated with an Employee.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Contact cannot be deleted as s/he is the Contact for an Employee.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot save this Voucher with an invalid Vendor.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot set the address number to an empty value.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot receive materials from an invalid Vendor.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Image name is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An Address already exists with this address number.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Bank Account name is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot save the Purchase Order with an invalid Vendor.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Atlas Map name is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create an A/P Application for an invalid Vendor.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Sales Rep cannot be deleted as s/he is still assigned to one or more Prospects.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Product Category code is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is a merge in progress that overlaps with this one. Either complete all merges in progress, delete merge history, or both.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Sales Rep cannot be deleted as s/he is still associated with one or more Return Authorizations.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Sales Rep cannot be deleted as s/he is still associated with one or more Quotes.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An Employee already exists with this Employee Number.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An Atlas Map already exists with this name.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Bank Adjustment Type name is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Financial Report name is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Standard Journal Group already exists with this name.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Bank Adjustment Type already exists with this name.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An Expense Category already exists with this code.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Budget name is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Freight Class code is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Form name is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Shift number is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Tax Registration number is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Schema name is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Shift already exists with this number.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Form already exists with this name.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Employee cannot be connected to what seems to be a non-existent Contact.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Employee Wage Period is invalid.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot save Sales Order History for an invalid Sales Rep.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Group already exists with this name.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An Opportunity Type already exists with this name.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Calendar already exists with this name.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Budget already exists with this name.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Registration number is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Honorific (Title) code is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Tax Class already exists with this code.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Tax Authority code is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Customer Type already exists with this code.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Financial Report already exists with this name.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Group name is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Query Head name is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Quote already exists with this number.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Sale name is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Calendar name is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An Incident Severity already exists with this name.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Tax Class code is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An Honorific (Title) already exists with this code.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Tax Authority already exists with this code.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Tax Type already exists with this name.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An Image already exists with this name.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Customer number is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Characteristic name is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot save this P/O Return with an invalid Vendor.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create an A/P Open Item for an invalid Vendor.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Terms code is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Purchase Order already exists with this number.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Tax Zone already exists with this code.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Tax Type name is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Tax Zone code is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Cash Receipt already exists with this number.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Incident Severity name is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Incident Priority name is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Profit Center number is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Customer Gropu already exists with this name.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Standard Journal name is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Contact already exists with this number.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An Incident Category already exists with this name.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Incident Category name is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Comment Type already exists with this name.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Characteristic already exists with this name.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Class Code already exists with this code.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Class Code is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Comment Type name is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Ship-Via code is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Project already exists with this number.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Sales Order already exists with this Sales Order number.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Shipping Charge already exists with this name.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The State name is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Shipment already exists with this number.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Shipping Form already exists with this name.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Shipping Form name is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Shipment number is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Shipping Zone name is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An Item Alias with this number already exists with this item.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Incident Resolution name is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An Incident Priority already exists with this name.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Ship-Via already exists with this code.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A State with this name already exists for this Country.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Site Type name is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Site Type already exists with this name.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Shipping Zone already exists with this name.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Sales Order number is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Source already exists with this name.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Source name is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Terms already exists with this code.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Company already exists with this number.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Subaccount already exists with this number.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Customer Type code is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Cost Category already exists with this code.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An Incident Resolution already exists with this name.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Company Number is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Cost Category code is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Subaccount number is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Planner Code already exists with this code.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Metric already exists with this name.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Item number is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot save this Ship-To with an invalid Sales Rep.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Locale code is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An Event Type already exists with this name.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Employee code is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot delete this Tax Authority as there are still Tax Registrations associated with it.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Query Head already exists with this name.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot save this Ship-To with an invalid Customer.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Invoice number is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Transfer Order already exists with this number.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Country already exists with this abbreviation.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot save this Tax Code with an invalid Tax Authority.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Pricing Schedule name is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Department number is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Department already exists with this number.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Cost Element type is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An Invoice already exists with this number.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Pricing Schedule already exists with this name.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Customer Group name is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An Item Group already exists with this name.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Transfer Order number is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Item Group name is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An Item already exists with this number.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Schema Order record already exists with this name.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Item Alias number is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Label Form already exists with this name.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Product Category already exists with this code.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Employee Group name is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot set the country abbreviation to an empty string.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Locale already exists with this code.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A UOM already exists with this name.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Cost Element already exists with this type.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Project number is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The UOM name is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Return Authorization number is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Metric name is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The UOM Type name is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Site code is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Lot/Serial Sequence already exists with this number.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Site already exists with this code.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Event Type name is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Prospect number is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Lot/Serial Sequence number is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Prospect already exists with this number.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Vendor Number is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A UOM Type already exists with this name.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An Employee Group already exists with this name.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Vendor Type already exists with this code.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Vendor Type code is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Reason Code already exists with this code.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Encrypted Metric already exists with this name.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Order Sequence name is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The XSLT Map name is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Opportunity number is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Encrypted Metric name is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Reason code is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An XSLT Map already exists with this name.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An Opportunity already exists with this number.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Quote number is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Opportunity Stage name is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Opportunity Source name is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Miscellaneous Account and Miscellaneous Amount must either both be set or neither can be set when saving a Quote.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An Opportunity Source already exists with this name.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Privilege name is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Rejection Code already exists with this code.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Opportunity Type name is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An Opportunity Stage already exists with this name.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Registration Type code is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Return Authorization already exists with this number.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Rejection code is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Revision number is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Registration Type already exists with this code.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Revision with this number already exists for this object.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Package name is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An Order Sequence already exists with this name.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Package already exists with this name.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Planner Code code is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Country already exists with this name.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Customer cannot be deleted as it has Credit Cards defined for it.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot set the country name to an empty string.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Return number is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Return already exists with this number.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot delete a Account with attached Contacts.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot attach a Contact to an invalid Account.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot delete the Account since it is still associated with a Customer.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot set the Account to an invalid Customer.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot set the Account to an invalid Employee.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Account number is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot delete the Account because it is the parent of another Account.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot save a Account with an invalid parent Account.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot delete the Account since it is still associated with a Prospect.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot set the Account to an invalid Prospect.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Sales Rep cannot be deleted as s/he is still associated with a Account.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot set the Account to an invalid Sales Rep.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot set the Account to an invalid Tax Authority.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot delete the Account since it is still associated with a Vendor.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot set the Account to an invalid Vendor.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot save the Incident with an invalid Account.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Account cannot be deleted as it has To-Do Items.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>errorcatorter</name>
    <message>
        <source>The Sales Category number is required.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Sales Category already exists with this number.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>eventManager</name>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Sí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Incident...</source>
        <translation>Ver Incidencia...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Work Order?</source>
        <translation>¿Eliminar Orden Trabajo?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Todo Item...</source>
        <translation>Ver Elemento Pendiente...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>No</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Project Task...</source>
        <translation>Ver Tarea del Proyecto...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure that you want to delete the selected Work Order?</source>
        <translation>Está seguro que desea eliminar al Orden de Trabajo Seleccionada?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Work Order...</source>
        <translation>Eliminar Orden Trabajo…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order #</source>
        <translation>Nº Pedido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Hora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Acknowleged</source>
        <translation>Reconocido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Event Type</source>
        <translation>Tipo Evento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Acknowledge</source>
        <translation>Reconocer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recall Work Order</source>
        <translation>Retirar Orden de Trabajo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Sales Order...</source>
        <translation>Ver Orden Ventas...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory Availability by Work Order...</source>
        <translation>Disponibilidad del Inventario por Orden de Trabajo...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Acknowledged Events</source>
        <translation>Mostr&amp;ar Eventos Reconocidos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue Count Tag...</source>
        <translation>Generar Etiqueta de Inventario…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Sales Order Item...</source>
        <translation>Ver Producto Orden Ventas…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Packing List...</source>
        <translation>Imprimir Lista de Embalaje...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Inventory History...</source>
        <translation>Ver Historial Inventario…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Inventory Availability...</source>
        <translation>Ver Disponibilidad Inventario…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print W/O Traveler...</source>
        <translation>Imprimir Cheque Traveler de la O/T...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change W/O Quantity...</source>
        <translation>Cambiar Cant. O/C…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change W/O Due Date...</source>
        <translation>Cambiar Fecha Límite O/C…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Events</source>
        <translation>Incidentes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Events:</source>
        <translation>Incidentes:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Centro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Purchase Order Item...</source>
        <translation>Ver Producto Orden Compra…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically Update</source>
        <translation>Actualizar Automáticamente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current &amp;User Account</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Selected User Account:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>expenseCategories</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The selected Expense Category cannot be deleted as there are unposted P/O Lines assigned to it. You must reassign these P/O Lines before you may delete the selected Expense Category.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished">No se puede eliminar la Categoría de Gasto seleccionada porque hay Líneas sin registrar de la O/C asignadas a ella. Debe reasignar esta Líneas de la O/C antes de poder eliminar la Categoría de Gasto seleccionada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The selected Expense Category cannot be deleted as there are open P/O Lines assigned to it. You must close these P/O Lines before you may delete the selected Expense Category.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>No se puede eliminar la Categoría de Gasto seleccionada porque hay Líneas abiertas de la O/C asignadas a ella. Debe cerrar estas Líneas de la O/C antes de poder eliminar la Categoría de Gasto seleccionada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The selected Expense Category cannot be deleted as there are closed P/O Lines assigned to it. Would you like to mark the selected Expense Category as inactive instead?&lt;/p&gt;</source>
        <translation>No se puede eliminar la Categoría de Gasto seleccionada porque hay Líneas cerradas de la O/C asignadas a ella. ¿En su lugar desea marcar la Categoría de Gasto seleccionada como inactiva?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Delete Expense Category</source>
        <translation>No es posible Eliminar Categoría de Gastos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation>Categoría</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Sí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Cerrar
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The selected Expense Category cannot be deleted as there are Checks and Voucher Distributions assigned to it. You must change these before you may delete the selected Expense Category.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>No se puede eliminar la Categoría de Gasto seleccionada porque hay Cheques y Distribuciones de Justificantes asignadas. Debe modificarlas antes de eliminar la Categoría de Gasto seleccionada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expense Categories:</source>
        <translation>Categorías de Gastos:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>No</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Expense Categories</source>
        <translation>Listar Categoría Gastos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Imprimir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>E&amp;liminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Co&amp;py</source>
        <translation>Co&amp;piar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>expenseCategory</name>
    <message>
        <source>Purchase Price Variance:</source>
        <translation type="unfinished">Desviación en el Precio de Compra:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select a Freight Receiving Account Number for this Expense Category before you may save it.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xpense:</source>
        <translation>&amp;Gasto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must specify a name.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select a P/O Liability Clearing Account Number for this Expense Category before you may save it.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select a Purchase Price Variance Account Number for this Expense Category before you may save it.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select a Expense Account Number for this Expense Category before you may save it.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The name you have specified is already in use.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>PO Line Freight Expense:</source>
        <translation>Gasto de Flete de la Línea de la O/C:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ca&amp;tegory:</source>
        <translation>Ca&amp;tegoría:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Expense Category</source>
        <translation>No se puede guardar la Categoría de Gasto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expense Category</source>
        <translation>Categoría de Gasto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P/O &amp;Liability Clearing:</source>
        <translation>Compensación Pasivo O/C:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Description:</source>
        <translation>Descripción:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Active</source>
        <translation>&amp;Activo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>expenseTrans</name>
    <message>
        <source>Expense Category:</source>
        <translation>Categoría de Gasto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting History</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Canceled</source>
        <translation>Transacción Cancelada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select an Expense Category before posting this transaction.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Notas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a Quantity before posting this transaction.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document #:</source>
        <translation>Nº de Documento:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item not found</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quantity:</source>
        <translation>Cantidad:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could Not Post</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting QOH</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select an Item before posting this transaction.</source>
        <translation>Debe seleccionar un Elemento antes de realizar este apunte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Before</source>
        <translation>Antes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;No transaction was done because Item %1 was not found at Site %2.</source>
        <translation>No se ha realizado ningún apunte porque el Producto %1 no se ha encontrado en la Sede %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Site:</source>
        <translation>&amp;Sede:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After</source>
        <translation>Después</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Post Transaction</source>
        <translation>No se puede Realizar el Apunte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expense Transaction</source>
        <translation>Transacción Gasto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>Usuario:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Date:</source>
        <translation>Fecha Transacción:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Post</source>
        <translation>Asentar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>explodeWo</name>
    <message>
        <source>Explode Work Order</source>
        <translation type="unfinished">Expandir Orden Trabajo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Single Level Explosion</source>
        <translation>Expandir &amp;Un Nivel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Level</source>
        <translation>Nivel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Multiple Level Explosion</source>
        <translation>Expansión &amp;Multinivel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xplode</source>
        <translation>E&amp;xpandir</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>exportData</name>
    <message>
        <source>Processing Error</source>
        <translation>Error al procesar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure you want to delete this Query Set?</source>
        <translation>¿Está seguro que desea eliminar este conjunto de Consultas?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document Type</source>
        <translation>Tipo de Documento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Query Set?</source>
        <translation>¿Eliminar Conjunto de Consultas?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Output File</source>
        <translation>Exportar Archivo de Salida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternate XML</source>
        <translation>XML alternativo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination format:</source>
        <translation>Formato de Destino:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export</source>
        <translation>Exportar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>xTuple XML</source>
        <translation>XML xTuple</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Query Set:</source>
        <translation>Conjunto de Consultas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Identifier</source>
        <translation>Identificador del Sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Data</source>
        <translation>Exportar Datos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The export to %1 is complete</source>
        <translation>Se ha completado la exportación a %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export XSLT File</source>
        <translation>Exportar Archivo XSLT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Processing Complete</source>
        <translation>Procesado Completo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>externalCCTransaction</name>
    <message>
        <source>Capture Pre-Authorization</source>
        <translation type="unfinished">Capturar Autorización Previa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount:</source>
        <translation>Monto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Charge</source>
        <translation>Cargo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>failed or not entered</source>
        <translation>error o no introducido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit</source>
        <translation>Crédito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Void</source>
        <translation>Anular</translation>
    </message>
    <message>
        <source>order</source>
        <translation>Pedido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order:</source>
        <translation>Pedido:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>passed</source>
        <translation>pasado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passed Card Verification</source>
        <translation>Verificación de Tarjeta superada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Card Transaction Information</source>
        <translation>Información de la Transacción con Tarjeta de Crédito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passed Address Verification</source>
        <translation>Verificación de Dirección superada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XXXX</source>
        <translation>XXXX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Card Number:</source>
        <translation>Número de Tarjeta de Crédito:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Approved</source>
        <translation>Aprobado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Approval Status:</source>
        <translation>Estado de Aprobación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pre-Authorization</source>
        <translation>Pre-Autorización</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Declined</source>
        <translation>Declinado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Approval Code:</source>
        <translation>Código de Aprobación:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Error</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Held For Review</source>
        <translation>Retenido para Revisar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Type:</source>
        <translation>Tipo Transacción:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction ID:</source>
        <translation>ID de Transacción:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>externalShipping</name>
    <message>
        <source>You must select a valid Package Tracking Number for this External Shipping Record before continuing</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>External Shipping Maintenance</source>
        <translation>Mantenimiento Externo del Envío</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select a valid Shipper for this External Shipping Record before continuing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You do not have sufficient privilege to view this window.</source>
        <translation>No tiene suficientes permisos para ver esta ventana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select a valid Shipment Number for this External Shipping Record before continuing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation type="unfinished">0,00 {0?}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipment #:</source>
        <translation>Nº Cargamento.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid Order Number for this External Shipping Record before continuing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tracking Number:</source>
        <translation>Número de Seguimiento:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Shipping Record</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select a valid Tracking Number for this External Shipping Record before continuing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipper:</source>
        <translation>Expedidor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Billing Option:</source>
        <translation>Opción de Cobro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package Type:</source>
        <translation>Tipo de Embalaje:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Freight:</source>
        <translation>Total de Flete:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weight:</source>
        <translation>Peso:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package Tracking Number:</source>
        <translation>Número de Seguimiento del Envío:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base Freight:</source>
        <translation>Flete Base:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Updated:</source>
        <translation>Último Actualizado:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N</source>
        <translation>N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Void:</source>
        <translation>Nulo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y</source>
        <translation>¿S?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>externalShippingList</name>
    <message>
        <source>Total Freight</source>
        <translation type="unfinished">Total de Flete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>api</source>
        <translation>¿api?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base Freight Currency</source>
        <translation>Moneda del Flete Base</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package Tracking Number</source>
        <translation>Número de Seguimiento del Envío:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>External Shipping List</source>
        <translation>Lista de Envío Externo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You do not have sufficient privilege to view this window.</source>
        <translation>No tiene suficientes permisos para ver esta ventana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipment Number</source>
        <translation>Número de Envío.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base Freight</source>
        <translation>Flete Base</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weight</source>
        <translation>Peso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Void</source>
        <translation>Anular</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Billing Option</source>
        <translation>Opción de Cobro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>extshipmaint</source>
        <translation>extshipmaint</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package Type</source>
        <translation>Tipo de Embalaje:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Freight Currency</source>
        <translation>Moneda del Total de Flete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>External Shipping Data:</source>
        <translation>Datos de Envío Externo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Updated</source>
        <translation>Último Actualizado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tracking Number</source>
        <translation>Número de Seguimiento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>So Number</source>
        <translation>Número ¿So?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Ver</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>failedPostList</name>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="unfinished">OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Could not post these documents to the G/L because the accounting periods for the posting dates are closed:&lt;/p&gt;</source>
        <translation>No se han podido contabilizar estos documentos en el Mayor porque los períodos contables para las fechas de asientos está cerrado:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed Post List</source>
        <translation>Error al Registrar Lista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry</source>
        <translation>Re-Intentar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>filterManager</name>
    <message>
        <source>Shared</source>
        <translation type="unfinished">Compartido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter Set Name</source>
        <translation>Nombre de Conjunto de Filtros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shared Filter Exists</source>
        <translation>Existe un Filtro Compartido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This will replace a shared filter with the same name.
 Are you sure this is what you want to do?</source>
        <translation>Se reemplazará un filtro compartido con el mismo nombre. ¿Está seguro que es lo que desea hacer?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share</source>
        <translation>Compartir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Saved Filter Sets</source>
        <translation>Listar Conjuntos de Filtros Guardados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unshare Filter</source>
        <translation>Dejar de Compartir Filtro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This will un-share the selected filter and assign it to you.
 Are you sure this is what you want to do?</source>
        <translation>El filtro seleccionado se dejará de compartir y se le asignará. ¿Está seguro que es lo que desea hacer?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do Not Share</source>
        <translation>No compartir</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>filterSave</name>
    <message>
        <source>Please enter a name for this filter set before saving.</source>
        <translation type="unfinished">Por favor, indique un nombre para este conjunto de filtros antes de poder guardarlo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shared Filter Exists</source>
        <translation>Existe un Filtro Compartido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter Name:</source>
        <translation>Nombre de Filtro:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This will over-write a shared filter.
 Are you sure this is what you want to do?</source>
        <translation>Se sobreescribirá un filtro compartido. ¿Está seguro que es lo que desea hacer?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Filter</source>
        <translation>Guardar Filtro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shared</source>
        <translation>Compartido</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>financialLayout</name>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation type="unfinished">Notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layout Name is Invalid</source>
        <translation>Nombre de Formato no válido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sub./Summ.</source>
        <translation>Sub./Resum.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation>Activo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Creating Temporary Record</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternate Grand Total:</source>
        <translation>Etiq. Gran Total Alterna:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternate Begining Balance:</source>
        <translation>Etiq. Balance Inicio Alterna:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Top Level Group</source>
        <translation>Agregar Grupo Nivel Superior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternate Budget:</source>
        <translation>Etiq. Presupuesto Alterna:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add Group</source>
        <translation>&amp;Añadir Grupo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report type changed</source>
        <translation>Ha cambiado el tipo de informe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show
Budget</source>
        <translation>Mostrar Presupuesto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show
Db/Cr</source>
        <translation>Mostrar Car/Abo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Oper.</source>
        <translation>Oper.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternate Custom Label:</source>
        <translation>Etiq. Cliente Alterna:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Account</source>
        <translation>Agregar Cuenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Grand Total</source>
        <translation>Mostrar Total</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid name for this Financial Report.</source>
        <translation>Debe proporcionar un nombre válido para este Informe Financiero.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-</source>
        <translation>-</translation>
    </message>
    <message>
        <source>+</source>
        <translation>+</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation>Nombre:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Financial Report</source>
        <translation>Informe Financiero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Description:</source>
        <translation>Descripción:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Debits/Credits</source>
        <translation>Mostrar Cargos/Abonos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Beginning</source>
        <translation>Mostrar Inicial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Budget</source>
        <translation>Mostrar Presupuesto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Ending</source>
        <translation>Mostrar Terminación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Difference</source>
        <translation>Mostrar Diferencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Special</source>
        <translation>Agregar Especial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Custom</source>
        <translation>Mostrar Personalizados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Move Down</source>
        <translation>&amp;Mover Abajo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Move Up</source>
        <translation>&amp;Mover Arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All column layouts must be deleted before changing the type.</source>
        <translation>Todas las disposiciones de la columna deben ser suprimidas antes de cambiar el tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Change Type</source>
        <translation>No se puede cambiar el Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Existing row definitions will be changed.
Group percentage settings will be reset.
Continue?</source>
        <translation>Se van a modificar las definiciones de filas existentes. Se reiniciarán los porcentajes de grupo. ¿Continuar?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Sí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>No</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Column Layouts</source>
        <translation>Formatos Columna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show
Diff.</source>
        <translation>Mostrar Dif.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show
Custom</source>
        <translation>Mostrar Personalizados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternate Labels</source>
        <translation>Etiq. Alternas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Row Layout</source>
        <translation>Formato de fila</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Añadir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Opciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternate Debits:</source>
        <translation>Etiq. Cargos Alterna:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternate Difference:</source>
        <translation>Etiq. Diferencia Alterna:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternate Ending Balance:</source>
        <translation>Etiq. Saldo Fina Alterna:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cash Flow</source>
        <translation>&amp;Flujo Efectivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Income Statement</source>
        <translation>&amp;Declaración Fiscal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report Type</source>
        <translation>Tipo de Informe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternate Credits:</source>
        <translation>Etiq. Abonos Alterna:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Balance Sheet</source>
        <translation>&amp;Balance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ad Hoc</source>
        <translation>&amp;Proposito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group/Account Name</source>
        <translation>Nombre de Cuenta/Grupo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show
Beg&apos;ng</source>
        <translation>Mostrar Inicio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show
End</source>
        <translation>Mostrar Fin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>financialLayoutColumns</name>
    <message>
        <source>Month End</source>
        <translation type="unfinished">Fin Mes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected Period</source>
        <translation>Periodo Elegido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Year End</source>
        <translation>Fin Año</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quarter End</source>
        <translation>Fin Trimestre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;At least one of Month, Date or Year must be selected.</source>
        <translation>Debe seleccionarse al menos un Mes, Día o Año.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Budget</source>
        <translation>Presupuesto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save settings</source>
        <translation>No es posible guardar la configuración</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Column Layout</source>
        <translation>Formato Columna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>% of Group Total</source>
        <translation>% Total Grupo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>% Difference</source>
        <translation>% Diferencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Difference</source>
        <translation>Diferencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Month</source>
        <translation>Mes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Debits and Credits</source>
        <translation>Mostrar Debe y Haber</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quarter</source>
        <translation>Trimestre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Year</source>
        <translation>Año</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prior</source>
        <translation>Prior.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report Template</source>
        <translation>Plantilla de Informe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Quarter</source>
        <translation>Trimestre Completo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Period</source>
        <translation>Período</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Month</source>
        <translation>Mes Completo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Year To Date</source>
        <translation>Hasta la Fecha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Year</source>
        <translation>Año Entero</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>financialLayoutGroup</name>
    <message>
        <source>Parent</source>
        <translation type="unfinished">Origen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operation</source>
        <translation>Operación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Custom Column</source>
        <translation>Mostrar Columnas Personalizada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Debits/Credits</source>
        <translation>Mostrar Debe/Haber</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Financial Report Group</source>
        <translation>Grupo Reporte Financiero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nombre:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Ending Balance</source>
        <translation>Mostrar Balance Final</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Summarized</source>
        <translation>Resumido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtotal/Summarize</source>
        <translation>Subtotal/Resumir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Subtotal</source>
        <translation>Mostrar Subtotal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Beginning Balance</source>
        <translation>Mostrar Balance Incial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show % of Group Total</source>
        <translation>Mostrar % Total Grupo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Difference</source>
        <translation>Mostrar Diferencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Budget</source>
        <translation>Mostrar Presupuesto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Group</source>
        <translation>Usar Grupo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>for % Total calculation</source>
        <translation>para % Cálculo Total</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Group Total</source>
        <translation>Agregar a Total Grupo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt. Subtotal Label:</source>
        <translation>Etiqueta Subtotal Alt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtract from Group Total</source>
        <translation>Restar del Total Grupo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Alt. Label</source>
        <translation>Usar Etiqueta Alt.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>financialLayoutItem</name>
    <message>
        <source>The selected Account number is not valid. Please select a valid account before continuing.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Account number is already being used in this Financial Report.
Would you like to continue anyway?</source>
        <translation>El número de Cuenta seleccionado ya se usa en este Informe Financiero. ¿Desea continuar a pesar de ello?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Account Number</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parent</source>
        <translation>Origen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Financial Report Item</source>
        <translation>Reporte Financiero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Budget</source>
        <translation>Mostrar Presupuesto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Debits/Credits</source>
        <translation>Mostrar Debe/Haber</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Difference</source>
        <translation>Usar Diferencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Group</source>
        <translation>Usar Grupo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>for % Total calculation</source>
        <translation>para % Cálculo Total</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Budget</source>
        <translation>Usar Presupuesto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Credits</source>
        <translation>Usar Abonos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Difference</source>
        <translation>Mostrar Diferencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Ending Balance</source>
        <translation>Usar Balance Final</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show % of Group Total</source>
        <translation>Mostrar % Total Grupo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Beginning Balance</source>
        <translation>Mostrar Balance Incial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Ending Balance</source>
        <translation>Mostrar Balance Final</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account:</source>
        <translation>Cuenta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Group Total</source>
        <translation>Agregar a Total Grupo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Beginning Balance</source>
        <translation>Usar Balance Inicial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operation</source>
        <translation>Operación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtract from Group Total</source>
        <translation>Restar del Total Grupo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Custom Column</source>
        <translation>Mostrar Columnas Personalizada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selections</source>
        <translation>Selecciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Debits</source>
        <translation>Usar Cargos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Opciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Todos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Asset</source>
        <translation>Activo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select one Account</source>
        <translation>Seleccionar una Cuenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Multiple Accounts by Segment</source>
        <translation>Seleccionar Múltiples Cuentas por Segmento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-</source>
        <translation>-</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number:</source>
        <translation>Número:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Tipo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expense</source>
        <translation>Gasto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revenue</source>
        <translation>Ingreso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Liability</source>
        <translation>Pasivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equity</source>
        <translation>Patrimonio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sub Type:</source>
        <translation>Sub Tipo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Columns</source>
        <translation>Mostrar Columnas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate Account Number</source>
        <translation>Número Cuenta Duplicado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Financial Layout</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>financialLayoutSpecial</name>
    <message>
        <source>Add to Group Total</source>
        <translation type="unfinished">Agregar a Total Grupo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Group</source>
        <translation>Usar Grupo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>for % Total calculation</source>
        <translation>para % Cálculo Total</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Beginning Balance</source>
        <translation>Mostrar Balance Incial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show % of Group Total</source>
        <translation>Mostrar % Total Grupo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Debits/Credits</source>
        <translation>Mostrar Debe/Haber</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Ending Balance</source>
        <translation>Mostrar Balance Final</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Difference</source>
        <translation>Mostrar Diferencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Budget</source>
        <translation>Mostrar Presupuesto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operation</source>
        <translation>Operación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Difference</source>
        <translation>Usar Diferencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Beginning Balance</source>
        <translation>Usar Balance Inicial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtract from Group Total</source>
        <translation>Restar del Total Grupo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Custom Column</source>
        <translation>Mostrar Columnas Personalizada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Debits</source>
        <translation>Usar Cargos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Ending Balance</source>
        <translation>Usar Saldo Final</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Credits</source>
        <translation>Usar Abonos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Budget</source>
        <translation>Usar Presupuesto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A/P Open Items</source>
        <translation>CxP Factura Abiertas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parent</source>
        <translation>Origen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Financial Report Special</source>
        <translation>Reporte Financiero Especial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A/R Open Items</source>
        <translation>CxC Facturas Abiertas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nombre:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Tipo:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>financialLayouts</name>
    <message>
        <source>This is a system report and will be opened in view mode. Only status and notes may be changed.</source>
        <translation type="unfinished">Éste es un informe de sistema y se va a abrir en modo vista. Sólo se pueden cambiar el estado y las notas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Report</source>
        <translation>Informe de Sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copiar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation>Sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation>Activo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may not delete a system report,
but you may deactivate it.</source>
        <translation>No puede eliminar un informe de sistema, pero puede desactivarlo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Inactive</source>
        <translation>Mostrar &amp;Inactivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are about to delete the selected Financial Report and all of its items.
Are you sure you want to continue?</source>
        <translation>Va a eliminar el Informe Financiero seleccionado y todas sus partidas. ¿Está seguro que desea continuar?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm Delete</source>
        <translation>Confirmar Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Financial Report</source>
        <translation>Copiar Reporte Financiero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The record you are trying to copy is no longer on the database.</source>
        <translation>El registro que está intentando copiar ya no está en la base de datos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target Report:</source>
        <translation>Informe Destino:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify a name.</source>
        <translation>Debe especificar un nombre.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an unknown error encountered while copying this report.</source>
        <translation>Se ha producido un error desconocido al copiar este informe.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The name you specified is already in use. Please choose a different name.</source>
        <translation>El nombre especificado ya se está usando. Por favor, elija otro nombre.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Se produjo un Error del Sistema en %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Financial Layouts:</source>
        <translation>Formatos Financieros:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Encountered</source>
        <translation>Se ha encontrado un error</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Financial Reports</source>
        <translation>Listar Reportes Financieros</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>financialReportNotes</name>
    <message>
        <source>Layout:</source>
        <translation type="unfinished">Formato:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Period:</source>
        <translation>Período:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Se produjo un Error del Sistema en %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Financial Report Notes</source>
        <translation>Notas del Informe Financiero</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>firmPlannedOrder</name>
    <message>
        <source>ExplodePlannedOrder returned %, indicating an error occurred.</source>
        <translation type="unfinished">ExplodePlannedOrder ha devuelto %, indicando que se ha producido un error.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Notas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Firm Planned Order</source>
        <translation>Firmar Orden Planeada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Order</source>
        <translation>Orden de Trabajo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Order</source>
        <translation>Orden Compra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order Type:</source>
        <translation>Tipo Orden:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Site:</source>
        <translation>Sede:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Due Date:</source>
        <translation>&amp;Fecha Límite:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quantity:</source>
        <translation>&amp;Cantidad:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Firm</source>
        <translation>&amp;Firma</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>firmPlannedOrdersByPlannerCode</name>
    <message>
        <source>&amp;Firm</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Firma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Cut Off Date</source>
        <translation>Ingresar Fecha de Corte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a cut off date for the Planned Orders
to be firmed.</source>
        <translation>Debe introducir una fecha de corte para confirmar las Órdenes Previsionales.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Firm Planned Orders by Planner Code</source>
        <translation>Firmar Ordenes Planeadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cutoff Date:</source>
        <translation>Fecha de Corte:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>fixACL</name>
    <message>
        <source>TextLabel</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done. %1 entities examined.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sometimes after restoring a database users get unexpected errors relating to permission to modify the data in database tables. This can happen even though the user has been granted privileges through the application.

Click the &quot;Fix&quot; button to try to correct database-level permissions problems. This will only work if you are logged in as a PostgreSQL administrative user.</source>
        <translation>En ocasiones, después de restaurar una base de datos, los usuarios sufren errores inesperados relacionados con los permisos para modificar datos en las tablas de la base de datos. Esto puede suceder incluso si el usuario tiene permisos en la aplicación. Pulse el botón &quot;Corregir&quot; para intentar corregir los problemas de permisos en la base de datos. Esto sólo funcionará si está autenticado como un usuario administrativo de PostgreSQL.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fix</source>
        <translation>Corregir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fix Access Control</source>
        <translation>Corregir Control de Acceso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>fixSerial</name>
    <message>
        <source>Schema Name</source>
        <translation type="unfinished">Nombre de Esquema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sequence Name</source>
        <translation>Nombre Secuencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Table Name</source>
        <translation>Nombre de Tabla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Largest Key Used</source>
        <translation>Clave Mayor Usada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Column Name</source>
        <translation>Nombre Columna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Key</source>
        <translation>Siguiente Clave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fix Serial Columns</source>
        <translation>Corregir Columnas en Serie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fix All</source>
        <translation>Corregir Todos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fix</source>
        <translation>Corregir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Query not run yet</source>
        <translation>Consulta no ejecutada todavía</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only Show Problems</source>
        <translation>Sólo Mostrar Problemas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Query</source>
        <translation>Consulta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>form</name>
    <message>
        <source>You must select a Report for this Form before continuing</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Description:</source>
        <translation>Descripción:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Form has already been defined with the selected Name.
You may not create duplicate Forms.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation>&amp;Nombre:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Form</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid Name for this Form before continuing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Orders</source>
        <translation>Órdenes de Compra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keyed On:</source>
        <translation>Orientado a:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Report:</source>
        <translation>Informe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return Authorizations</source>
        <translation>Autoriz. Devolución</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Items</source>
        <translation>Partidas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customers</source>
        <translation>Clientes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Sites</source>
        <translation>Centros de Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Orders</source>
        <translation>Órdenes de Venta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Analysis - Special Calendar</source>
        <translation>Análisis Ventas - Calendario Especial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Orders</source>
        <translation>Ordenes Trabajo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendors</source>
        <translation>Proveedores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Production Entry Sheets</source>
        <translation>Hoja de Entrada de Producción</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>forms</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Forms</source>
        <translation>Listar Formularios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forms:</source>
        <translation>Formularios:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>forwardUpdateAccounts</name>
    <message>
        <source>No Account Selected</source>
        <translation type="unfinished">Ninguna Cuenta seleccionada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward Update Accounts</source>
        <translation>Traspasar Balances Cuentas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have choosen to use an account but no account was specified.</source>
        <translation>Ha decidido usar una cuenta, pero no ha especificado ninguna.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Asset</source>
        <translation>Activo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected Account:</source>
        <translation>Cuenta Elegida:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Accounts</source>
        <translation>Todas las Cuentas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Type:</source>
        <translation>Tipo Cuenta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation>Actualizar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revenue</source>
        <translation>Ingreso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expense</source>
        <translation>Gasto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Liability</source>
        <translation>Pasivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equity</source>
        <translation>Patrimonio</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>freightBreakdown</name>
    <message>
        <source>Schedule</source>
        <translation type="unfinished">Programación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freight Breakdown for Return Auth.:</source>
        <translation>Desglose del Transporte para la Aut. de Devolución:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship Via</source>
        <translation>Enviar Por</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freight Breakdown for Quote:</source>
        <translation>Desglose del Transporte para el Presupuesto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freight Breakdown</source>
        <translation>Desglose del Transporte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation>Moneda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual</source>
        <translation>Manual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To</source>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total</source>
        <translation>TOTAL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freight Class</source>
        <translation>Clases de Mercancía</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From</source>
        <translation>Desde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Weight</source>
        <translation>Peso Total</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price</source>
        <translation>Precio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation>UM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freight Breakdown for Sales Order:</source>
        <translation>Desglose del Transporte para la Orden de Venta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freight Breakdown for Document:</source>
        <translation>Desglose del Transporte para el Documento:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculated</source>
        <translation>Calculado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Cerrar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>freightClass</name>
    <message>
        <source>No Freight Class Entered</source>
        <translation type="unfinished">No se ha proporcionado Clase de Mercancía</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid Freight Class before saving this Item Type.</source>
        <translation>Debe proporcionar una Clase de Mercancía válida antes de guardar este Tipo de Producto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Se produjo un Error del Sistema en %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freight &amp;Class:</source>
        <translation>&amp;Clase de Mercancía:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Description:</source>
        <translation>Descripción:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freight Class</source>
        <translation>Clase de Mercancía</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>freightClasses</name>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation type="unfinished">Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure that you wish to delete all unused Freight Classes?</source>
        <translation>¿Está seguro que desea eliminar todas las clases de Mercancías?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code</source>
        <translation>Código</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Unused Freight Classes</source>
        <translation>Eliminar Clases de Mercancía no usadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Freight Classes</source>
        <translation>Listar Clases de Mercancía</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Imprimir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete &amp;Unused</source>
        <translation>Eliminar No &amp;Usados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freight Classes:</source>
        <translation>Clases de Mercancía:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>getGLDistDate</name>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation type="unfinished">Continuar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternate Date:</source>
        <translation>Etiq. Fecha Alterna:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get G/L Distribution Date</source>
        <translation>Ver Fecha Abono L/M</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distribute to the G/L using the following date:</source>
        <translation>Distribuir al Libro Mayor usando la siguiente fecha:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>predeterminado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>getLotInfo</name>
    <message>
        <source>Enter A Lot Number</source>
        <translation type="unfinished">Indique un Número de Lote</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter an warranty date to this Lot/Serial number.</source>
        <translation>Debe indicar una fecha de garantía para este número de Serie/Lote.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lot Information</source>
        <translation>Información Lote</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Assign</source>
        <translation>&amp;Asignar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specifiy a Lot Number.</source>
        <translation>Debe especificar un Número de Lote.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Expiration Date</source>
        <translation>Ingresar Fecha Vencimiento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter an expiration date to this Perishable Lot/Serial number.</source>
        <translation>Debe de ingresar una Fecha de Expiracion para este Lote/Numero de Serie Perecedero.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expiration Date:</source>
        <translation>Fecha Vencimiento:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Warranty Date</source>
        <translation>Indique Fecha de Garantía</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lot #:</source>
        <translation># Lote</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warranty Date:</source>
        <translation>Fecha de Garantía:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>glSeries</name>
    <message>
        <source>Schedule</source>
        <translation type="unfinished">Programación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N&amp;otes:</source>
        <translation>N&amp;otas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a Distribution Date for this Series.</source>
        <translation>Debe proporcionar una Fecha de Distribución para este Grupo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Difference</source>
        <translation>Diferencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter some Notes to describe this transaction.</source>
        <translation>Debe introducir algunas Notas para describir esta transacción.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Post G/L Series</source>
        <translation>No se puede registrar el Grupo de Mayor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation>Cuenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit</source>
        <translation>Haber</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debit</source>
        <translation>Debe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Series:</source>
        <translation>Grupo de Transacción:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Series G/L Journal Entry</source>
        <translation>Grupo de Entrada de Diario del Mayor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dist. Date:</source>
        <translation>Fecha Abono:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debits</source>
        <translation>Debe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Totals:</source>
        <translation>Totales:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credits</source>
        <translation>Haber</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Post</source>
        <translation>Asentar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The G/L Series information is unbalanced and cannot be posted. Please correct this before continuing.</source>
        <translation>La Información del Grupo de Mayor no está cuadrada y no se puede contabilizar. Por favor, corrija esto antes de continuar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document Type:</source>
        <translation>Tipo de Documento:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete G/L Series?</source>
        <translation>¿Eliminar Grupo de Mayor?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure you want to delete this G/L Series Entry?</source>
        <translation>¿Está seguro que desea eliminar esta entrada del Grupo de Mayor?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document #:</source>
        <translation>Nº de Documento:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source:</source>
        <translation>Fuente:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Maintain G/L Series</source>
        <translation>No se puede Mantener Grupo de Mayor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>glSeriesItem</name>
    <message>
        <source>Amount:</source>
        <translation type="unfinished">Monto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Company of this Account does not match the Companies for other Accounts on this series.  This entry can not be saved.</source>
        <translation>La Empresa de esta Cuenta no coincide con las Empresas de otras Cuentas de este grupo. No se puede guardar esta entrada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can not Save Series Item</source>
        <translation>No se puede Guardar el Elemento del Grupo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G/L Transaction Not In Base Currency</source>
        <translation>Transacción L/M No está en Moneda Base</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account #:</source>
        <translation># Cuenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debit</source>
        <translation>Debe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit</source>
        <translation>Haber</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General Ledger Transaction Series Item</source>
        <translation>Elemento de Grupo de Transacción del Libro Mayor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G/L transactions are recorded in the base currency.
Do you wish to convert %1 %2 at the rate effective on %3?</source>
        <translation>Las transacciones del Mayor se registran en la moneda base. ¿Desea convertir %1 %2 al tipo con efectividad el %3?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>glTransaction</name>
    <message>
        <source>Document Type:</source>
        <translation type="unfinished">Tipo de Documento:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit:</source>
        <translation>Abono:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select a Debit Account for this G/L Transaction before you may Post it.</source>
        <translation>Debe seleccionar una Cuenta de Cargo para esta Transacción de Mayor antes de poder Contabilizarla.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount:</source>
        <translation>Monto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G/L Transaction Not In Base Currency</source>
        <translation>Transacción L/M No está en Moneda Base</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distribution Date:</source>
        <translation>Fecha de Distribución:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G/L transactions are recorded in the base currency.
Do you wish to convert %1 %2 at the rate effective on %3?</source>
        <translation>La transacciones del Mayor se registran en la moneda base. ¿Desea convertir %1 %2 al tipo con efectividad el %3?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Accounts must belong to the same Company to Post this transaciton.</source>
        <translation>Las Cuentas deben pertenecer a la misma Empresa para Contabilizar esta transacción.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post</source>
        <translation>Contabilizar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simple G/L Journal Entry</source>
        <translation>Entrada de Diario en Mayor Simple</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter an amount for this G/L Transaction before you may Post it.</source>
        <translation>Debe indicar una cantidad para esta Transacción de Mayor antes de poder Contabilizarla.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debit:</source>
        <translation>Cargo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Notas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Post G/L Journal Entry</source>
        <translation>No se puede Contabilizar Entrada del Diario en Mayor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select a Credit Account for this G/L Transaction before you may Post it.</source>
        <translation>Debe seleccionar una Cuenta de Abono para esta Transacción de Mayor antes de poder Contabilizarla.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter some Notes to describe this transaction.</source>
        <translation>Debe introducir algunas Notas para describir esta transacción.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document #:</source>
        <translation>Nº de Documento:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>glTransactionDetail</name>
    <message>
        <source>Sub Ledger</source>
        <translation type="unfinished">Libro Auxiliar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Journal Number:</source>
        <translation>Número Diario:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source:</source>
        <translation>Fuente:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document:</source>
        <translation>Documento:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Posted:</source>
        <translation>Asentado:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount:</source>
        <translation>Monto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account:</source>
        <translation>Cuenta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>Usuario:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Created:</source>
        <translation>Creado:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Notas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Sí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>No</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Date:</source>
        <translation>Fecha Transacción:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G/L Transaction Detail</source>
        <translation>Detalle Transacciones L/M</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>group</name>
    <message>
        <source>You must enter a valid Name for this Group before continuing</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Role</source>
        <translation>Rol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Group</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save?</source>
        <translation>¿Guardar?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Do you wish to save your changes?</source>
        <translation>¿Desea guardar los cambios?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Description:</source>
        <translation>Descripción:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation>&amp;Nombre:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Module:</source>
        <translation>&amp;Módulo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;&lt;-Revoke All</source>
        <translation>&lt;&lt;-Eliminar Todo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add-&gt;</source>
        <translation>Agregar-&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;-Revoke</source>
        <translation>&lt;-Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add All-&gt;&gt;</source>
        <translation>Agregar Todo-&gt;&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available Privileges</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation type="unfinished">Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Granted Privileges</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>groups</name>
    <message>
        <source>Roles:</source>
        <translation type="unfinished">Roles:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Imprimir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Roles</source>
        <translation>Listar Roles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Delete Group</source>
        <translation>No se puede Eliminar Grupo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Group cannot be deleted as there are one or more Users currently assigned to it.
You must reassign these Users before you may delete the selected Group.</source>
        <translation>No se puede eliminar el Grupo seleccionado porque actualmente hay uno o más Usuarios asignados al mismo. Debe reasignar estos Usuarios para poder eliminar el Grupo seleccionado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Ver</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>helpDownload</name>
    <message>
        <source>Help Download</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not read archive format.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for available documentation?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documentation downloaded.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received unknown response from server.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation type="unfinished">Inicio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not save one or more files.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not save file.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No documentation is currently available.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not uncompress file.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not retrieve documentation at this time.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>helpView</name>
    <message>
        <source>xTuple Help Documentation</source>
        <translation type="unfinished">Documentación de Ayuda de xTuple</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Atrás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home</source>
        <translation>Inicio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward</source>
        <translation>Adelante</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>honorific</name>
    <message>
        <source>A Title with the entered code already exists.You may not create a Title with this code.</source>
        <translation type="unfinished">No puede crear un Tratamiento con el código suministrado porque ya existe otro Tratamiento con el mismo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Tratamiento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Title</source>
        <translation>No se puede Guardar Tratamiento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Create Title</source>
        <translation>No se puede crear Tratamiento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title:</source>
        <translation>Tratamiento:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may not rename this Title with the entered value as it is in use by another Title.</source>
        <translation>No puede modificar este Tratamiento con el valor proporcionado, porque ya se está usando en otro Tratamiento.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid Title.</source>
        <translation>Debe indicar un Tratamiento válido.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>honorifics</name>
    <message>
        <source>Titles:</source>
        <translation type="unfinished">Títulos:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Imprimir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Título</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Editar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Ver...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Titles</source>
        <translation>Listar Títulos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>hotkey</name>
    <message>
        <source>You must select an Action before saving this Hotkey.</source>
        <translation type="unfinished">Debe seleccionar una Acción antes de guardar esta Tecla Rápida.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F</source>
        <translation>F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keystroke:</source>
        <translation>Tecla:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action Name</source>
        <translation>Nombre Acción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Name</source>
        <translation>Mostrar Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Action Selected</source>
        <translation>No se ha seleccionado Acción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actions:</source>
        <translation>Acciones:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hot Key</source>
        <translation>Tecla Rápida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Guardar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>hotkeys</name>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation type="unfinished">Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>Usuario:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keystroke</source>
        <translation>Tecla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation>Acción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F%1</source>
        <translation>F%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Hot Keys</source>
        <translation>Listar Teclas Rápidas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hot Keys:</source>
        <translation>Teclas Rápidas:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>idleShutdown</name>
    <message>
        <source>Shutdown in %1 seconds</source>
        <translation type="unfinished">Cierre en %1 segundos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have been idle for %1 minute(s).  xTuple ERP will be closed unless you Cancel.</source>
        <translation>Ha estado inactivo durante %1 minuto(s). xTuple ERP se cerrará a menos que Cancele.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Idle Shutdown</source>
        <translation>Cierre por Inactividad</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>image</name>
    <message>
        <source>No Image Specified</source>
        <translation type="unfinished">No se ha especificado Imagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>)</source>
        <translation>)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must load an image before you may save this record.</source>
        <translation>Debe cargar una imagen antes de poder guardar este registro.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not load file</source>
        <translation>No se pudo cargar archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Image File</source>
        <translation>Seleccionar Archivo Imagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>*.</source>
        <translation>*.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not load the selected file.
The file is not an image, an unknown image format or is corrupt</source>
        <translation>No se ha podido cargar el archivo seleccionado. Este archivo no es una imagen, es un formato de imagen desconocido, o está corrupto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Saving Image</source>
        <translation>Error guardando Imagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error trying to save the image.</source>
        <translation>Se ha producido un error al intentar guardar la imagen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images (</source>
        <translation>Imágenes (</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Name:</source>
        <translation>Nombre de Archivo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image</source>
        <translation>Imagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Descripción:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nombre:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> </source>
        <translation> </translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images (*.png *.xpm *.jpg *.gif)</source>
        <translation>Imágenes (*.png *.xpm *.jpg *.gif)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>imageAssignment</name>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory Description</source>
        <translation>Descripción del Inventario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purpose:</source>
        <translation>Propósito:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product Description</source>
        <translation>Descripción del Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Assignment</source>
        <translation>Asignación de Imagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Varios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Engineering Reference</source>
        <translation>Referencia de Ingeniería</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>imageList</name>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation type="unfinished">Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image List</source>
        <translation>Lista Imágenes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Select</source>
        <translation>Seleccionar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>images</name>
    <message>
        <source>Package</source>
        <translation type="unfinished">Paquete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Tamaño</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Images</source>
        <translation>Listar Imágenes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images:</source>
        <translation>Imágenes:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Nuevo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>imageview</name>
    <message>
        <source> </source>
        <translation type="unfinished"> </translation>
    </message>
    <message>
        <source>)</source>
        <translation>)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images (*.png *.xpm *.jpg *.gif)</source>
        <translation>Imágenes (*.png *.xpm *.jpg *.gif)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not load file</source>
        <translation>No se pudo cargar archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not load the selected file.
The file is not an image, an unknown image format or is corrupt</source>
        <translation>No se pudo cargar el archivo seleccionado. El archivo no es una imagen, tiene un formato desconocido o está corrupto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Image File</source>
        <translation>Seleccionar Imagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image</source>
        <translation>Imagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Name:</source>
        <translation>Nombre de Archivo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nombre:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>*.</source>
        <translation>*.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Descripción:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images (</source>
        <translation>Imágenes (</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>implodeWo</name>
    <message>
        <source>Work Order Not Imploded</source>
        <translation type="unfinished">Orden de Trabajo no Compactada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>Sí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>No</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Work Order could not be imploded because time clock entries exist for it.</source>
        <translation>No se ha podido contraer la Orden de Trabajo porque existen fichajes para ella.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Implode Work Order</source>
        <translation>Contraer Orden Trabajo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adhoc Work Order</source>
        <translation>Orden Trabajo Prevista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Work Order you have selected to Implode is adhoc, meaning
that its W/O Materials Requirements and/or W/O Operations lists
have been manually modified.  If you Implode the selected Work Order
then these modifications will be lost.
Are you sure that you want to Implode the selected Work Order?</source>
        <translation>La Orden de Trabajo que ha seleccionado Contraer es adhoc, lo que significa que sus Requisitos de Materiales de la O/T y/o las Listas de Operaciones de la O/T se han modificado manualmente. Si Contrae la Orden de Trabajo seleccionada se perderán estas modificaciones. ¿Está seguro que quiere Contraer la Orden de Trabajo seleccionada?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Work Order could not be imploded (reason %1).</source>
        <translation>La Orden Trabajo no puede ser compactada (razón %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Implode</source>
        <translation>&amp;Contraer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>importData</name>
    <message>
        <source>You do not have sufficient privilege to view this window</source>
        <translation type="unfinished">No tiene suficientes privilegios para ver esta ventana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CSV files (*.csv *.tsv)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import All</source>
        <translation>Importar Todo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data files (*.xml *.csv *.tsv)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add To List</source>
        <translation>Agregar a la Lista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select the best description of the structure of the file %1:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset List</source>
        <translation>Restablecer la Lista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select File Type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select File(s) to Import</source>
        <translation>Seleccionar Archivo(s) de los que Importar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must first set up the application to import data.</source>
        <translation>Debe configurarse la aplicación antes de importar datos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Estado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XML Import Warnings</source>
        <translation>Avisos de Importación XML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The application is not set up to import data. Have an administrator configure Data Import before trying to import data.</source>
        <translation>No se ha configurado la aplicación para importar datos. Pida a un administrador que configure Importar Datos antes de intentarlo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Name</source>
        <translation>Nombre del fichero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Error</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any Files (*)</source>
        <translation>Cualquier Archivo (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XML files (*.xml)</source>
        <translation>Archivos XML (*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done</source>
        <translation>Hecho</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Status</source>
        <translation>Borrar Estado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import Selected</source>
        <translation>Importar Seleccionados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete From List</source>
        <translation>Eliminar de la Lista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files from which to import data:</source>
        <translation>Archivos de los que importar datos:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import Data</source>
        <translation>Importar Datos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically Update</source>
        <translation>Actualizar Automáticamente</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>incident</name>
    <message>
        <source>Characteristics</source>
        <translation>Características</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debit Memo</source>
        <translation>Nota de Cargo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Database Error occured in incident::New:
%1</source>
        <translation>Se ha producido un Error en la Base de Datos en incident::New: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents</source>
        <translation>Documentos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation>Imprimir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alarms</source>
        <translation>Alarmas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owner:</source>
        <translation>Propietario:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Memo</source>
        <translation>Abono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project</source>
        <translation>Proyecto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public</source>
        <translation>Público</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owner</source>
        <translation type="unfinished">Propietario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc #:</source>
        <translation>Nº Doc.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify a Contact for this Incident.</source>
        <translation>Debe especificar un Contacto para esta Incidencia.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database Error</source>
        <translation>Error en la Base de Datos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Severity</source>
        <translation>Severidad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority:</source>
        <translation>Prioridad:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Tipo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Ver...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify the Account that this incident is for.</source>
        <translation>Debe especificar la Cuenta para la que es esta incidencia.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Deposit</source>
        <translation>Depósito Cliente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify an assignee when the status is assigned.</source>
        <translation>Debe asignarla a alguien si el estado es asignada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice</source>
        <translation>Factura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incomplete Information</source>
        <translation>Información Incompleta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority</source>
        <translation>Prioridad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receivable</source>
        <translation>Crédito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feedback</source>
        <translation>Reacción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status:</source>
        <translation>Estado:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirmed</source>
        <translation>Confirmado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Incident</source>
        <translation>Nueva Incidencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assigned</source>
        <translation>Asignado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolved</source>
        <translation>Resuelto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolution:</source>
        <translation>Resolución:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closed</source>
        <translation>Cerrado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation>Categoría</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category:</source>
        <translation>Categoría:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date</source>
        <translation>Fecha de Vencimiento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact</source>
        <translation>Contacto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Nombre de usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Estado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To-Do List Items</source>
        <translation>Acciones Lista Tareas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History</source>
        <translation>Historial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The new Return Authorization could not be created</source>
        <translation>No se ha podido crear la nueva Autorización de Devolución.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date/Time</source>
        <translation>Fecha/Tiempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation>Comentario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could Not Open Window</source>
        <translation>No Se Puede Abrir Ventana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assigned To:</source>
        <translation>Asignado A:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item</source>
        <translation>Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New...</source>
        <translation>Nuevo...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>  Lot/Serial #:</source>
        <translation>Nº de Serie/Lote:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relationships</source>
        <translation>Relaciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolution</source>
        <translation>Resolución</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assigned To</source>
        <translation>Asignado A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Editar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comments</source>
        <translation>Comentarios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify a description for this incident report.</source>
        <translation>Debe especificar una descripción para este informe de incidencia.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Severity:</source>
        <translation>Severidad:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Descripción:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incident #:</source>
        <translation>Nº de Incidencia:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incident</source>
        <translation>Incidencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account:</source>
        <translation type="unfinished">Cuenta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting To-Do Items</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>incidentCategories</name>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation type="unfinished">Ver...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order</source>
        <translation>Pedido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Incident Categories</source>
        <translation>Listar Categorías de Incidencias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Editar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Imprimir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation>Categoría</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incident Categories:</source>
        <translation>Categorías de Incidencias:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>incidentCategory</name>
    <message>
        <source>Email Delivery Profile:</source>
        <translation type="unfinished">Perfil de  Envío de Correo Electrónico:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order:</source>
        <translation>Pedido:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may not rename this Incident Category with the entered value as it is in use by another Incident Category.</source>
        <translation>No puede cambiar el nombre a esta Categoría de Incidencia al valor indicado porque ya se está usando en otra Categoría de Incidencia.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Descripción:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category Name Required</source>
        <translation>Se requiere un Nombre de Categoría</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incident Category</source>
        <translation>Categoría Incidencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a Category Name to continue.</source>
        <translation>Debe indicar un Nombre de Categoría para continuar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incident Category:</source>
        <translation>Categoría Incidencia:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Incident Category</source>
        <translation>No se puede Guardar Categoría de Incidencia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>incidentPriorities</name>
    <message>
        <source>Priorities:</source>
        <translation type="unfinished">Prioridades:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Ver...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Editar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Priorities</source>
        <translation>Listar Prioridades</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Imprimir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority</source>
        <translation>Prioridad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order</source>
        <translation>Pedido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>incidentPriority</name>
    <message>
        <source>You must enter a Priority Name to continue.</source>
        <translation type="unfinished">Debe indicar un Nombre de Prioridad para continuar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Descripción:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority Name Required</source>
        <translation>Nombre de Prioridad Requerido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may not rename this Incident Priority with the entered value as it is in use by another Incident Priority.</source>
        <translation>No puede cambiar el nombre de esta Prioridad de Incidencia al valor indicado ya que ya se está usando en otra Prioridad de Incidencia.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Incident Priority</source>
        <translation>No se puede Guardar la Prioridad de Incidencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority:</source>
        <translation>Prioridad:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority</source>
        <translation>Prioridad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order:</source>
        <translation>Pedido:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>incidentResolution</name>
    <message>
        <source>Resolution Name Required</source>
        <translation type="unfinished">Se precisa un Nombre de Resolución</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Incident Resolution</source>
        <translation>No se puede Guardar la Resolución de la Incidencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incident Resolution</source>
        <translation>Resolución de Incidencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a Resolution Name to continue.</source>
        <translation>Debe indicar un Nombre de Resolución para continuar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may not rename this Incident Resolution with the entered value as it is in use by another Incident Resolution.</source>
        <translation>No puede cambiarle el nombre a esta Resolución de Incidencia, ya que el nuevo valor ya se está usando en otra Resolución de Incidencia.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incident Resolution:</source>
        <translation>Resolución de Incidencia:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order:</source>
        <translation>Pedido:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Descripción:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>incidentResolutions</name>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation type="unfinished">Editar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolution</source>
        <translation>Resolución</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Incident Resolutions</source>
        <translation>Listar Resoluciones de Incidencias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order</source>
        <translation>Pedido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Ver...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Imprimir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incident Resolutions:</source>
        <translation>Resoluciones de Incidencias:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Ver</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>incidentSeverities</name>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation type="unfinished">Imprimir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incident Severities:</source>
        <translation>Severidades de Incidencias:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order</source>
        <translation>Pedido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Severity</source>
        <translation>Severidad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Editar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Ver...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Incident Severities</source>
        <translation>Listar Severidades de Incidencias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Ver</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>incidentSeverity</name>
    <message>
        <source>You must enter a Severity Name to continue.</source>
        <translation type="unfinished">Debe indicar un Nombre de Severidad para continuar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Incident Severity</source>
        <translation>No se puede Guardar la Severidad de la Incidencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Severity Name Required</source>
        <translation>Se requiere un Nombre de Severidad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incident Severity</source>
        <translation>Severidad Incidencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may not rename this Incident Severity with the entered value as it is in use by another Incident Severity.</source>
        <translation>No puede cambiarle el nombre a esta Severidad de Incidencia, ya que el nuevo nombre se está usando en otra Severidad de Incidencia.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incident Severity:</source>
        <translation>Severidad Incidencia:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order:</source>
        <translation>Pedido:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Descripción:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>incidentWorkbench</name>
    <message>
        <source>Updated</source>
        <translation type="unfinished">Actualizado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closed</source>
        <translation>Cerrado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority</source>
        <translation>Prioridad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation>Categoría</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolved</source>
        <translation>Resuelto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Above</source>
        <translation>Estado Superior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Date</source>
        <translation>Fecha Final</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Número</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assigned To</source>
        <translation>Asignado A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact</source>
        <translation>Contacto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Summary</source>
        <translation>Resumen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation>Cuenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Estado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Date</source>
        <translation>Fecha Inicial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirmed</source>
        <translation>Confirmado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feedback</source>
        <translation>Reacción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Severity</source>
        <translation>Severidad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assigned</source>
        <translation>Asignado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public</source>
        <translation>Público</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project</source>
        <translation>Proyecto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Ver...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Editar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lot/Serial Pattern</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item</source>
        <translation type="unfinished">Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lot/Serial</source>
        <translation type="unfinished">Lote/Serie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incidents</source>
        <translation>Incidencias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation type="unfinished">Usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Created</source>
        <translation>Creado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owner</source>
        <translation>Propietario</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>invoice</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The Total must be a positive value.</source>
        <translation type="unfinished">El Total debe ser un valor positivo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bill To</source>
        <translation>Facturar A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Less than Zero</source>
        <translation>Total Menor que Cero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a Customer for this Invoice before saving it.</source>
        <translation>Debe indicar un Cliente para esta Factura para poder guardarla.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outstanding Balance:</source>
        <translation>Balance Pendiente:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship To</source>
        <translation>Enviar A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;There must be at least one line item for an invoice.</source>
        <translation>En una factura debe haber al menos una línea.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tax</source>
        <translation>Impuesto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. UOM</source>
        <translation>UM Cant.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>   Name:</source>
        <translation>Nombre:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>  Phone:</source>
        <translation>Teléfono:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payment Received:</source>
        <translation>Pago Recibido:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency:</source>
        <translation>Monedas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtotal:</source>
        <translation>Subtotal:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax:</source>
        <translation>Impuesto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;%1 is already used by another Invoice. Please enter a different Invoice Number.</source>
        <translation>%1 ya se está usando en otra Factura. Por favor, indique un Número de Factura distinto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sale Type:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipping Zone:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This Invoice does not contain any Line Items associated with it. Do you wish to delete this Invoice?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Invoice with no Line Items?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terms:</source>
        <translation>Términos:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Invoice Number</source>
        <translation>Indicar Número de Factura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate Invoice Number</source>
        <translation>Duplicar Número de Factura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter an Invoice Number before you may continue.</source>
        <translation>Debe indicar un Número de Factura para poder continuar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#</source>
        <translation>Nº</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Billed</source>
        <translation>Facturado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price</source>
        <translation>Precio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended</source>
        <translation>Importe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;F.O.B.:</source>
        <translation>&amp;F.A.B.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outstanding Credit:</source>
        <translation type="unfinished">Crédito Pendiente de Pago:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error deleting Invoice %1
</source>
        <translation type="unfinished">Error eliminando Factura %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Invoice?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This Invoice has not been saved.  Do you wish to delete this Invoice?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Header Information</source>
        <translation>Encabezado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorized CC Payments:</source>
        <translation>Pagos Autorizados con TC:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allocated Credit:</source>
        <translation type="unfinished">Crédito Asignado:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Items</source>
        <translation>Partidas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship &amp;Via:</source>
        <translation>Pa&amp;quetería:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order #:</source>
        <translation>Nº Pedido:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project #:</source>
        <translation>Nº de Proyecto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order #</source>
        <translation>Nº Pedido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Zone:</source>
        <translation>Zona Fiscal:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc. Charge Description:</source>
        <translation>Descripcion Cargo Misc.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total:</source>
        <translation>Total:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freight:</source>
        <translation>Flete:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You may not enter a Misc. Charge without indicating the G/L Sales Account number for the charge.  Please set the Misc. Charge amount to 0 or select a Misc. Charge Sales Account.</source>
        <translation>No puede indicar Otros Cargos sin indicar el número de Cuenta de Ventas de Mayor para el cargo. Por favor, fije a 0 el importe de Otros Cargos o seleccione una Cuenta de Ventas de Otros Cargos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Misc. Charge Account Number</source>
        <translation>Ningún Número de Cuenta de Otros Cargos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price UOM</source>
        <translation>Precio UM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Misc. Charge Sales Account:</source>
        <translation> Importe Cargos Miscelaneos por Cobrar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ordered</source>
        <translation>Pedido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item</source>
        <translation>Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice</source>
        <translation>Factura</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Misc. Charge Amount:</source>
        <translation> Importe Cargos Miscelaneos:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Avanzado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy to Ship-to -&gt;</source>
        <translation>Copia a Receptor -&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship Date:</source>
        <translation>Fecha Embarque:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice Date:</source>
        <translation>Fecha de Factura:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice #:</source>
        <translation># Factura.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Invoice</source>
        <translation>No se puede Guardar Factura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Rep.:</source>
        <translation>Rep. Ventas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order Date:</source>
        <translation>Fecha del Pedido:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Ninguno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commission:</source>
        <translation>Comision:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipping Chgs.</source>
        <translation>Cargos Transp.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Line Items</source>
        <translation>No hay Líneas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. PO #:</source>
        <translation># O/C Clien.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post on Save</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Characteristics</source>
        <translation type="unfinished">Características</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents</source>
        <translation type="unfinished">Documentos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit Cost</source>
        <translation type="unfinished">Coste Unitario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Margin</source>
        <translation type="unfinished">Margen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Margin %</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot delete Invoice</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The Invoice has been posted and must be saved.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice Has Value 0</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice #%1 has a total value of 0.
Would you like to post it anyway?</source>
        <translation type="unfinished">La Factura Nº%1 tiene un valor total de 0. ¿Desea contabilizarla de cualquier forma?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Error posting Invoice #%1
%2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not post Invoice #%1 because of a missing exchange rate.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Invoices</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Canceled</source>
        <translation type="unfinished">Transacción Cancelada</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>invoiceItem</name>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation type="unfinished">...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This item is marked as exclusive and no qualifying price schedule was found. You may click on the price list button (...) next to the Unit Price to determine if there is a minimum quantity the selected Customer may purchase.</source>
        <translation>Este producto está marcado como exclusivo y no se ha hallado una lista de precios clasificatoria. Debe pulsar el botón de lista de precios (...) junto al Precio Unitario para determinar si hay una cantidad mínima que el Cliente seleccionado pueda comprar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternate Revenue Account:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Inventory</source>
        <translation>Actualizar Inventario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax</source>
        <translation>Impuesto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Ninguno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pricing UOM:</source>
        <translation>Tarifa UM:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Invoice Item</source>
        <translation>No se puede Guardar la Línea de Factura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer P/N:</source>
        <translation>N/P Cliente:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Price:</source>
        <translation>Precio Lista:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter an Item Number for this Miscellaneous Invoice Item before you may save it.</source>
        <translation>Debe indicar un Número de Producto para esta Partida Misc. de Factura antes de poder guardarla.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Price:</source>
        <translation>Precio Cliente:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In %1:</source>
        <translation>En %1:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select an Item for this Invoice Item before you may save it.</source>
        <translation>Debe seleccionar un Producto para esta Línea de Factura antes poder guardarlo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line #:</source>
        <translation># Part.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax:</source>
        <translation>Impuesto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Site:</source>
        <translation>Centro:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Tipo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item</source>
        <translation>Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a Item Description for this Miscellaneous Invoice Item before you may save it.</source>
        <translation>Debe indicar una Descripción de Producto para esta Partida Misc. de Factura antes de poder guardarla.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detail</source>
        <translation>Detalle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item:</source>
        <translation>Artículo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select a Sales Category for this Miscellaneous Invoice Item before you may save it.</source>
        <translation>Debe indicar una Categoría de Venta para esta Partida Misc. de Factura antes de poder guardarla.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice #:</source>
        <translation>Nº Factura:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Cannot Buy at Quantity</source>
        <translation>El Cliente no puede Comprar por Cantidades</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice Item</source>
        <translation>Articulo Factura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit Cost (Inv. UOM):</source>
        <translation>Costo Unitario (UM Inv.):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. UOM:</source>
        <translation>UM Cant.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Misceláneo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Descripción:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Costs</source>
        <translation>Costos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Category:</source>
        <translation>Categoría Ventas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended Price:</source>
        <translation>Importe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Net Unit Price:</source>
        <translation>Precio Unitario Neto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Ordered:</source>
        <translation>Cant. Ordenada:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Billed:</source>
        <translation>Cant. Facturada:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Invoice UOMs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting UOMs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>invoiceList</name>
    <message>
        <source>Invoice Date</source>
        <translation type="unfinished">Fecha Factura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoices:</source>
        <translation>Facturas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Select</source>
        <translation>Seleccionar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoices</source>
        <translation>Facturas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship Date</source>
        <translation>Fecha Embarque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice #</source>
        <translation>Número de Factura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S/O #</source>
        <translation>Nº O/V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. P/O #</source>
        <translation># O/C Clien.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>issueLineToShipping</name>
    <message>
        <source>Balance Due:</source>
        <translation type="unfinished">Saldo en Contra:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory history not found</source>
        <translation>Historial de Inventario no encontrado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. to Issue:</source>
        <translation>Cant. a Ingresar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Quantity to Issue to Shipping</source>
        <translation>Cantidad no válida para Dar Salida a Embarque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory Overshipped</source>
        <translation>Inventario Sobregirado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue Line to Shipping</source>
        <translation>Proceder a Embarque de Línea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Issue</source>
        <translation>Dar Sal&amp;ida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Sí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>No</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Shipped:</source>
        <translation>Embarcada:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Order #:</source>
        <translation>Nº Orden de Venta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Returned:</source>
        <translation>Cant. Devuelta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Ordered:</source>
        <translation>Cant. Ordenada:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue to Shipping</source>
        <translation>Proceder a Enviar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. at Shipping:</source>
        <translation>Cant. Al Embarcar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selling UOM:</source>
        <translation>UM de Venta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order #:</source>
        <translation>Nº Pedido:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer Order #:</source>
        <translation>Nº de Orden de Transferencia:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue Canceled</source>
        <translation>Salida Cancelada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site:</source>
        <translation>Centro:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Please enter a non-negative, non-zero value to indicate the amount of Stock you wish to Issue to Shipping for this Order Line.</source>
        <translation>Por favor, introduzca un valor no negativo y no nulo para indicar la cantidad de Inventario al que desea dar salida a Enviar para esta Partida del Pedido.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipment #:</source>
        <translation>Nº Cargamento:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You have selected to ship more inventory than required. Do you want to continue?</source>
        <translation>Ha seleccionado enviar más existencias de las requeridas. ¿Desea continuar?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Reserved:</source>
        <translation type="unfinished">Cant. Reservada:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>issueToShipping</name>
    <message>
        <source>Customer</source>
        <translation type="unfinished">Cliente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sched. Date</source>
        <translation>Fecha Prog.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ordered</source>
        <translation>Pedido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue to Shipping</source>
        <translation>Proceder a Embarque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ship</source>
        <translation>Enviar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue Canceled</source>
        <translation>Salida Cancelada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order</source>
        <translation>Pedido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;No Items on this Sales Order match the specified Barcode.</source>
        <translation>Ningún Producto en esta Orden de Venta coincide con el Código de Barras especificado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only show Reserved Items</source>
        <translation>Mostrar sólo Productos Reservados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory history not found</source>
        <translation>Historial de Inventario no encontrado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipment #:</source>
        <translation>Nº de Envío:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Return Stock</source>
        <translation>&amp;Devolver Partidas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue by:</source>
        <translation>Salida Por:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must issue some amount of Stock to this Order before you may ship it.</source>
        <translation>Debe Dar Salida a alguna cantidad de Inventario para esta Orden antes de enviarla.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue &amp;Line</source>
        <translation>Dar Salida a &amp;Línea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Items:</source>
        <translation>Partidas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipped</source>
        <translation>Embarcado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue Items using bar code:</source>
        <translation>Dar Salida a Productos usando el código de barras:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue &amp;All</source>
        <translation>Dar Salida &amp;a Todo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Issue Stock</source>
        <translation>No se puede Dar Salida a Inventario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Date:</source>
        <translation>Fecha Transacción:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At Shipping</source>
        <translation>Al Embarque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Returned</source>
        <translation>Devuelto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance</source>
        <translation>Saldo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation>UM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Ship Order</source>
        <translation>No se puede Enviar Pedido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Cannot search for Items by Bar Code without a Bar Code.</source>
        <translation>No se pueden buscar Artículos por Código de Barras sin el Código de Barras.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Número de Artículo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#</source>
        <translation>Nº</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty.</source>
        <translation>Cant.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Match Found</source>
        <translation>No se ha encontrado Coincidencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All items for this order have been issued to shipping.</source>
        <translation>Todos los Articulos para esta orden han procedido a embarque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order Complete</source>
        <translation>Completar Orden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Require sufficient Inventory</source>
        <translation>Requerir Inventario Suficiente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation>Buscar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unrecognized order type %1</source>
        <translation>Tipo de orden %1 no reconocido.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Centro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return Canceled</source>
        <translation>Devolución Cancelada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Issue Stock</source>
        <translation>Dar Sal&amp;ida a Inventario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Bar Code scanned</source>
        <translation>No se ha escaneado Código de Barras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item/Location</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desc./LotSerial</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ordered/Reserved</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unreserve Stock</source>
        <translation type="unfinished">Liberar Existencias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reserve Stock...</source>
        <translation type="unfinished">Reservar Existencias...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reserve Line Balance</source>
        <translation type="unfinished">Reservar Ajuste de Líneas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;Line Item %1</source>
        <translation type="unfinished">Partida %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Item %1
</source>
        <translation type="unfinished">Partida %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>issueWoMaterialBatch</name>
    <message>
        <source>Picklist</source>
        <translation type="unfinished">Lista de picking</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue Method</source>
        <translation>Método de Salida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Número de Artículo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid transaction date.</source>
        <translation>Debe indicar una fecha válida de transacción.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid date</source>
        <translation>Fecha no válida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation>UM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Returned</source>
        <translation>Devuelto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue Work Order Material Batch</source>
        <translation>Proceso por Lotes para Dar Salida a Material de la Orden de Trabajo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Required</source>
        <translation>Requerido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Post</source>
        <translation>Asentar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction &amp;Date:</source>
        <translation>&amp;Fecha Transacción:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Short</source>
        <translation>Resumido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Order Material Requirements:</source>
        <translation>Requisitos de Material de la Orden Trabajo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insufficient Inventory</source>
        <translation>Inventario Insuficiente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at issueWoMaterialBatch::%1, Work Order ID #%2, Error #%3.</source>
        <translation>Se ha producido un Error del Sistema en issueWoMaterialBatch::%1, ID de Orden de Trabajo Nº%2, Error Nº%3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue Items not on Pick List</source>
        <translation>Dar Salida a Productos no presentes en la Lista de Picking</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at issueWoMaterialBatch::%1, Work Order ID #%2.</source>
        <translation>Se ha producido un Error del Sistema en issueWoMaterialBatch::%1, ID de Orden de Trabajo Nº%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Push</source>
        <translation>Colocar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pull</source>
        <translation>Retirar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mixed</source>
        <translation>Mixto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Error</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number %1 in Site %2 is a Multiple Location or
Lot/Serial controlled Item which is short on Inventory.
This transaction cannot be completed as is. Please make
sure there is sufficient Quantity on Hand before proceeding.</source>
        <translation>El Número de Producto %1 en el Centro %2 es un Producto controlado por Ubicación Múltiple o Lote/Serie para el que no hay existencias suficientes. Esta transacción no se puede completar en estas circunstancias. Por favor, asegúrese de que haya suficiente Cantidad Disponible antes de continuar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Material Issue</source>
        <translation>Salida de Material</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Canceled</source>
        <translation>Transacción Cancelada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available QOH</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>issueWoMaterialItem</name>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.</source>
        <translation type="unfinished">Se produjo un Error del Sistema en %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number %1 in Site %2 is a Multiple Location or
Lot/Serial controlled Item which is short on Inventory.
This transaction cannot be completed as is. Please make
sure there is sufficient Quantity on Hand before proceeding.</source>
        <translation>El Número de Producto %1 en el Centro %2 es un Producto controlado por Ubicación Múltiple o Lote/Serie para el que no hay existencias suficientes. Esta transacción no se puede completar en estas circunstancias. Por favor, asegúrese de que haya suficiente Cantidad Disponible antes de continuar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Material Issue</source>
        <translation>Salida de Material</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue Work Order Material Item</source>
        <translation>Dar salida a Material de la Orden de Trabajo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at issueWoMaterialItem::%1, Work Order ID #%2, Error #%3.</source>
        <translation>Se ha producido un Error de Sistema en issueWoMaterialItem::%1, ID de Orden de Trabajo Nº%2, Error Nº%3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insufficient Inventory</source>
        <translation>Inventario Insuficiente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Post</source>
        <translation>Asentar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid transaction date.</source>
        <translation>Debe indicar una fecha válida de transacción.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM:</source>
        <translation>UM:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at issueWoMaterialItem::%1, Work Order ID #%2.</source>
        <translation>Se ha producido un Error de Sistema en issueWoMaterialItem::%1, ID de Orden de Trabajo Nº%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid date</source>
        <translation>Fecha no válida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction &amp;Date:</source>
        <translation>&amp;Fecha Transacción:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. to Issue:</source>
        <translation>Cant. a Dar Salida:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Canceled</source>
        <translation>Transacción Cancelada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available QOH Before:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available QOH After:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item</name>
    <message>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Copiar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Product:</source>
        <translation>&amp;Producto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select an Item Type for this Item Type before continuing.</source>
        <translation>Debe seleccionar un Tipo de Producto para este Tipo de Producto antes de continuar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Item is used in an active Item Source and must be marked as active. Deactivate the Item Sources to allow this Item to not be active.</source>
        <translation>Este Producto se emplea en un Origen de Productos activo y debe marcarse como activo. Desactive los Orígenes de Producto para permitir que este Producto no esté activo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents</source>
        <translation>Documentos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select a Product Category for this Sold Item before continuing.</source>
        <translation>Debe seleccionar una Categoría de Producto para este Producto Vendido antes de poder continuar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Item Source</source>
        <translation>Eliminar Fuente de Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Types</source>
        <translation>Tipos Impuesto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation>&amp;Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This item source is used by existing purchase order records and may not be deleted.</source>
        <translation>Este origen de producto se emplea en registros existentes de órdenes de compra y no se puede eliminar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Characteristics</source>
        <translation>Características</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory...</source>
        <translation>Inventario...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Item</source>
        <translation>Producto de Proveedor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select a Class Code before continuing.</source>
        <translation>Debe seleccionar un Código de Clase para continuar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Regular</source>
        <translation>Regular</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warranty:</source>
        <translation>Garantía:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pac&amp;kaging:</source>
        <translation>Em&amp;paque:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This item source is used by existing purchase order records and may not be deleted.  Would you like to deactivate it instead?</source>
        <translation>Este origen de producto se emplea en registros existentes de órdenes de compra y no se puede eliminar. ¿En su lugar desea desactivarlo?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reference</source>
        <translation>Referencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a Item Number for this Item before continuing.</source>
        <translation>Debe ingresar un Código del Producto para este Producto antes de continuar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sources</source>
        <translation>Fuentes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Days</source>
        <translation>Días</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sites</source>
        <translation>Centros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weight</source>
        <translation>Peso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manuf. Item#</source>
        <translation>Nº de Producto del Fabr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manufacturer</source>
        <translation>Fabricante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure that you want to delete the Item Source?</source>
        <translation>¿Está seguro que desea eliminar el Origen del Producto?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended Description</source>
        <translation>Descripción Detallada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remarks</source>
        <translation>Observaciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Characteristic</source>
        <translation>Característica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conversions</source>
        <translation>Conversiones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Ninguno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Item is used in an active Bill of Materials and must be marked as active. Expire the Bill of Material items to allow this Item to not be active.</source>
        <translation>Este Producto se emplea en una Lista de Materiales activa y debe marcarse como activo. Caduque los productos de la Lista de Materiales para permitir que este Producto no esté activo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Item Site cannot be deleted as there is a non-zero Inventory Quantity posted againt it.</source>
        <translation>La Ubicación del Producto seleccionada no puede ser eliminada porque hay una cantidad del Inventario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create New Item Sites</source>
        <translation>Crear Nuevas Ubicaciones del Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fractional</source>
        <translation>Ínfimo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conversions/Where Used</source>
        <translation>Conversiones/Donde se Usaron</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;There are records referring to this Item that do not have UOM Conversions to %1. Would you like to create UOM Conversions now?&lt;p&gt;If you  answer No then the Item will be saved and you may encounter errors later. The units without conversions are:&lt;br&gt;%2</source>
        <translation>Hay registros referidos a este Producto que no definen Conversiones de UM a %1. ¿Desea crear ahora Conversiones de UM?
Si responde No, entonces el Producto se guardará y puede encontrar se con errores más adelante. Las unidades sin conversión son:
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Item is already a Transformation target for this Item.</source>
        <translation>El Producto seleccionado ya existe como objetivo de Transformación para este Producto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Sites Exist</source>
        <translation>Ubicación Producto Existe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>Sí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Item Site Found</source>
        <translation>No se ha encontrado la Sede del Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select a Selling UOM for this Sold Item before continuing.</source>
        <translation>Debe seleccionar una UM de Venta para este Producto Vendido antes de poder continuar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Item Site cannot be deleted as there is Inventory History posted against it.
You may edit the Item Site and deactivate it.</source>
        <translation>No se puede eliminar el Centro de Producto seleccionado porque tiene registrado Historial de Inventario. Puede editar el Centro de Producto y desactivarlo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Type</source>
        <translation>Tipo Impuesto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freight Class:</source>
        <translation>Clase de Empaque:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This Item has Item Sites with either on hand quantities or pending inventory activity. This item type does not allow on hand balances or inventory activity.</source>
        <translation>Este Producto tiene Centros de Producto con cantidades disponibles o actividad de inventario pendiente. Este tipo de producto no permite ninguna de estas dos circunstancias.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may not view or edit this Item Site as it references a Site for which you have not been granted privileges.</source>
        <translation>No puede ver o editar este Centro de Producto ya que hace referencia a un Centro para el que no dispone de permisos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any</source>
        <translation>Cualquiera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Item Site cannot be deleted as there is Planning History posted against it.
You may edit the Item Site and deactivate it.</source>
        <translation>No se puede eliminar el Centro de Producto seleccionado porque tiene registrado Historial de Planificación. Puede editar el Centro de Producto y desactivarlo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Item Site cannot be deleted as there is Purchasing History posted against it.
You may edit the Item Site and deactivate it.</source>
        <translation>No se puede eliminar el Centro de Producto seleccionado porque tiene registrado Historial de Compras. Puede editar el Centro de Producto y desactivarlo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weight in </source>
        <translation>Peso en</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relationships</source>
        <translation>Relaciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation>Valor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Item Site cannot be deleted as there is Work Order History posted against it.
You may edit the Item Site and deactivate it.</source>
        <translation>No se puede eliminar el Centro de Producto seleccionado porque tiene registrado Historial de Órdenes de Trabajo. Puede editar el Centro de Producto y desactivarlo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aliases</source>
        <translation>Alias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>predeterminado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alias Number</source>
        <translation>Número Alias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation>Activo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cntrl. Method</source>
        <translation>Método Ctrl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lot #</source>
        <translation>Nº Lote</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Número de Artículo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may not rename this Item to the entered Item Number as it is in use by another Item.</source>
        <translation>No puede renombrar este Producto al Código del Producto ingresado porque está siendo usado por otro Producto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax is Recoverable</source>
        <translation>El Impuesto es Recuperable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comments</source>
        <translation>Comentarios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Zone</source>
        <translation>Zona Fiscal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rank</source>
        <translation>Clasificación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ratio</source>
        <translation>Proporción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Item</source>
        <translation>No es posible Guardar Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor</source>
        <translation>Proveedor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit Price UOM:</source>
        <translation>UM del Precio Unitario:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bar Code:</source>
        <translation>Código de Barras:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Materials</source>
        <translation type="unfinished">Materiales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Elements</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cost</source>
        <translation type="unfinished">Costo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You have changed the Item Type of this Item. To ensure Item Sites do not have invalid settings, all Item Sites for it will be inactivated before this change may occur.  You may afterward edit the Item Sites, enter valid information, and reactivate them.  Do you wish to continue saving and inactivate the Item Sites?</source>
        <translation>Ha modificado el Tipo de Producto de este Producto. Para asegurar que los Centros de Producto no tienen ajustes no válidos, todos los Centros de Producto para el mismo se van a desactivar antes de confirmar esta modificación. Posteriormente puede editar los Centros de Producto, introducir información válida y reactivarlos. ¿Desea continuar guardando y desactivar los Centros de Producto?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select an Inventory Unit of Measure for this Item before continuing.</source>
        <translation>Debe seleccionar una Unidad de Medida de Inventario para este Producto antes de continuar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Centro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>No</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serial #</source>
        <translation>Nº de Serie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Item Site cannot be deleted as there is Sales History posted against it.
You may edit the Item Site and deactivate it.</source>
        <translation>No se puede eliminar el Centro de Producto seleccionado porque tiene registrado Historial de Ventas. Puede editar el Centro de Producto y desactivarlo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to create Item site inventory settings for the newly created Item now?</source>
        <translation>¿Desea crear ahora los ajustes de inventario del Centro para el Producto recién creado?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Materials...</source>
        <translation>Materiales...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item</source>
        <translation>Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Active</source>
        <translation>Activo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configured</source>
        <translation>Configurado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Item is used in an active Item Site and must be marked as active. Deactivate the Item Sites to allow this Item to not be active.</source>
        <translation>Este Producto se emplea en un Centro de Producto activo y se debe marcar como activo. Desactive los Centros de Producto para permitir que este Producto no esté activo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Inventory UOM:</source>
        <translation>UM &amp;Inventario:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item &amp;Number:</source>
        <translation>&amp;Número Producto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Description:</source>
        <translation>Descripción:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item &amp;Type:</source>
        <translation>&amp;Tipo de Producto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class Code:</source>
        <translation>Código de Clase:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchased</source>
        <translation>Comprado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phantom</source>
        <translation>Fantasma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manufactured</source>
        <translation>Fabricado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item is Sold</source>
        <translation>Producto está Vendido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tooling</source>
        <translation>Utillaje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This item is used in an active bill of materials for a kit and must be marked as sold. Expire the bill of material items or deactivate the kit items to allow this item to not be sold.</source>
        <translation>Este producto se emplea para un kit en una Lista de Materiales activa, y debe ser marcado como Vendido. Caduque los productos de la Lista de Materiales o desactive los productos del kit para permitir que este producto no se venda.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access Denied</source>
        <translation>Acceso Denegado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Costing</source>
        <translation>Cálculo de Costos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum Desired Cost:</source>
        <translation>Costo Máx. Esperado:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outside Process</source>
        <translation>Proceso Externo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Delete Item Site</source>
        <translation>No es posible Eliminar este Centro de Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select a Class Code for this Item before continuing.</source>
        <translation>Debe seleccionar un Código de Clase para este Producto antes de continuar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BOM Items should be marked as Sold</source>
        <translation>Los Productos de la LdM deberían marcarse como Vendidos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product C&amp;ategory:</source>
        <translation>C&amp;ategoría del Producto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Imprimir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Price:</source>
        <translation>Precio Lista:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transformations</source>
        <translation>Transformaciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Substitutes</source>
        <translation>Sustituciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You have changed the Item Type of this Item to Kit. This Item has BOM Items associated with it that are not marked as Sold. Do you wish to continue saving?</source>
        <translation>Ha modificado el Tipo de Producto de este Producto a Kit. Este Producto tiene Elementos de la LdM asociados que no están marcados como Vendidos. ¿Desea continuar guardando?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Planning</source>
        <translation>Planificación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This item is part of one or more Bills of Materials and cannot be a Planning Item.</source>
        <translation>El Producto es parte de una o más Listas de Materiales y no puede ser un ¿Planning Item?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Costs Exist</source>
        <translation>Costos del Producto Existen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is no Item Site for this item. Would you like to create one now?</source>
        <translation>No hay Sede de Producto para este producto. ¿Desearía crear uno ahora?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is no Item Site for this item.</source>
        <translation>No hay Sede de Producto para este producto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Price</source>
        <translation>Precio Lista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Global</source>
        <translation>Global</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Duplicate Transformation</source>
        <translation>No se puede Duplicar Transformación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclusive</source>
        <translation>Exclusivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kit</source>
        <translation>Kit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add conversions?</source>
        <translation>¿Añadir conversiones?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pick List</source>
        <translation>Lista de Picking</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Workbench...</source>
        <translation>Herramientas...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wholesale Price:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation type="unfinished">Cuenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Description</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kit item types must be Sold. Please mark this item as sold and set the appropriate options.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You have changed the Item Type of this Item.  Before using the Item in production, you should review and update your Item costing.  Changing Item Types can have a negative impact on Item costing.  Your Item costs may need to be updated and reposted.  Please contact your Accounting Department for assistance.  Do you wish to continue saving?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Price UOMs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>itemAlias</name>
    <message>
        <source>You must enter a valid Alias before continuing</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Item Alias</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alias Number:</source>
        <translation>Número Alias:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use an Alias Description on Billing and Shipping Paperwork</source>
        <translation>Usar una Descripción de Alias en los trámites de Cobro y Envío</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Alias</source>
        <translation>Alias Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number:</source>
        <translation>Número de Producto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Descripción:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comments:</source>
        <translation>Comentarios:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Specified</source>
        <translation>No Especificado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Associated Account</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An Item Alias for the selected Item Number has already been defined
with the selected Alias Item Number and Account.
You may not create duplicate Item Aliases.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>itemAliasList</name>
    <message>
        <source>Item Aliases</source>
        <translation type="unfinished">Lista Alias Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Alias:</source>
        <translation>&amp;Alias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Inactive Items</source>
        <translation>Mostrar Productos &amp;Inactivos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Select</source>
        <translation>Seleccionar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alias Number</source>
        <translation>Número Alias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Items:</source>
        <translation>&amp;Productos:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Número de Artículo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>itemAvailabilityWorkbench</name>
    <message>
        <source>Bill of Materials</source>
        <translation>Lista de Materiales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Availability Workbench</source>
        <translation>Herramientas de Disponibilidad de Productos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where Used</source>
        <translation>Donde se use</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History</source>
        <translation>Historial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Availability</source>
        <translation type="unfinished">Disponibilidad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running Availability</source>
        <translation type="unfinished">Disponibilidad en Curso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location/Lot#/Serial# Detail</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orders</source>
        <translation type="unfinished">Pedidos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Orders</source>
        <translation type="unfinished">Órdenes de Compra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Orders</source>
        <translation type="unfinished">Órdenes de Venta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quotes</source>
        <translation type="unfinished">Presupuestos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Prices</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory History</source>
        <translation type="unfinished">Historial de Inventario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receiving History</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales History</source>
        <translation type="unfinished">Historial de Ventas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Master</source>
        <translation type="unfinished">Maestro de Artículo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Costed Indented BOM</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>itemCost</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Item %1 already has all available costing elements assigned. No new Item Costs can be created for it until more costing elements are defined.</source>
        <translation type="unfinished">Al Producto %1 ya se le han asignado todos los elementos de coste disponibles. No se le pueden crear nuevos Costes de Producto si no se definen más elementos de coste.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual Cost:</source>
        <translation>Costo Real:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select a Costing Element to save this Item Cost.</source>
        <translation>Debe seleccionar un Elemento de Coste para poder guardar este Costo de Producto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Costing Elements Remaining</source>
        <translation>No hay Elementos de Coste restantes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Item Cost</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;BOM Item %1 already has all available costing elements assigned. No new BOM Item Costs can be created for it until more costing elements are defined.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lower Level:</source>
        <translation>Nivel Inferior:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Cost</source>
        <translation>Costo de Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Costing Element:</source>
        <translation>Elemento Contable:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Post Cost to Standard</source>
        <translation>&amp;Asentar Costo a Estandar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>itemGroup</name>
    <message>
        <source>The selected Item is already a member of this Item Group</source>
        <translation type="unfinished">El Producto seleccionado ya es miembro de este Grupo de Productos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Group</source>
        <translation>Grupo de Productos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Descripción:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Member Items:</source>
        <translation>Miembros:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Item Group</source>
        <translation>No se puede Guardar Grupo de Productos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a Name for this Item Group before you may save it.</source>
        <translation>Debe indicar un Nombre para este Grupo de Productos antes de poder guardarlo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Add Item to Item Group</source>
        <translation>No se puede Agregar Producto al Grupo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nombre:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product Catalog</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parent Groups:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Group:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Parent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Parent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Item</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Item</source>
        <translation type="unfinished">Eliminar Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a new Member Item.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Add Parent Group to Item Group</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a new Parent Group.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Group is already a parent of this Item Group</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Group is already a child of this Item Group</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>itemGroups</name>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation type="unfinished">Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Groups:</source>
        <translation>Grupos:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Item Groups</source>
        <translation>Listar Grupos Prod.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product Catalog</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>itemImages</name>
    <message>
        <source>Inventory Description</source>
        <translation type="unfinished">Descripcion Inventario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product Description</source>
        <translation>Descripcion Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Engineering Reference</source>
        <translation>Referencia Ingenieria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Miscelaneos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Description:</source>
        <translation>Descripción Imagen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&gt;&gt;</source>
        <translation>&gt;&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;&lt;</source>
        <translation>&lt;&lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Otro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Item Images</source>
        <translation>Listar Imágenes Prod.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>itemList</name>
    <message>
        <source>Bar Code</source>
        <translation type="unfinished">Código de Barras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Inactive Items</source>
        <translation>Mostrar Productos &amp;Inactivos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Items</source>
        <translation>Partidas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Make Items Only</source>
        <translation>Sólo &amp;Fabricar Productos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Buy Items Only</source>
        <translation>Sólo &amp;Comprar Productos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Número de Artículo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item List</source>
        <translation>Lista Producto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>itemListPrice</name>
    <message>
        <source>List Price:</source>
        <translation type="unfinished">Precio Lista:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended Cost:</source>
        <translation>Importe Costo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cost:</source>
        <translation>Costo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory UOM Price:</source>
        <translation>Precio UM Inventario:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard</source>
        <translation>Estándar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Margin:</source>
        <translation>Margen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual</source>
        <translation>Real</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item List Price</source>
        <translation>Lista Precio Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inv./Price Ratio:</source>
        <translation>Indice Inv./Precio:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price UOM:</source>
        <translation>Precio UM</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>itemPricingSchedule</name>
    <message>
        <source>You must enter an effective date for this Pricing Schedule.</source>
        <translation type="unfinished">Debe indicar una fecha de efectividad para esta Lista de Precios.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Pricing Schedule with the entered Name already exists.</source>
        <translation>Ya existe una Lista de Precios con el Nombre proporcionado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pricing Schedule Already Exists</source>
        <translation>Ya existe Lista de Precios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expires</source>
        <translation>Vence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effective</source>
        <translation>Efectivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freight</source>
        <translation>Flete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Effective Date</source>
        <translation>Ingresar Fecha Efectiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Break</source>
        <translation>Cant. Mín</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flat Rate</source>
        <translation>Tarifa Plana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price Per UOM</source>
        <translation>Precio por UM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item</source>
        <translation>Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter an expiration date for this Pricing Schedule.</source>
        <translation>Debe indicar una fecha de caducidad para esta Lista de Precios.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Percent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The expiration date cannot be earlier than the effective date.</source>
        <translation>La fecha de caducidad no puede ser anterior a la fecha de efectividad.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Method</source>
        <translation>Método</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price/Percent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Net Price</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price</source>
        <translation type="unfinished">Precio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Sites</source>
        <translation type="unfinished">Todas las Sedes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target</source>
        <translation type="unfinished">Destino</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prod. Cat.</source>
        <translation>Cat. de Prod.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed Amt.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Markup</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discount</source>
        <translation type="unfinished">Descuento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nominal</source>
        <translation type="unfinished">Nominal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mixed</source>
        <translation type="unfinished">Mixto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Expiration Date</source>
        <translation>Fecha de Caducidad no válida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pricing Schedule</source>
        <translation>Lista de Precios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Descripción:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Shipping Zones</source>
        <translation type="unfinished">Todas las Zonas de Envío</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nombre:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency:</source>
        <translation>Monedas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Schedule:</source>
        <translation>Esquema:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Name</source>
        <translation>Indique Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The application has encountered an error and must stop editing this Pricing Schedule.
%1</source>
        <translation>La aplicación ha encontrado un error y debe terminar de editar la Lista de Precios. %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a Name for this Pricing Schedule.</source>
        <translation>Debe indicar un Nombre para esta Lista de Precios.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation>Nunca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always</source>
        <translation>Siempre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item/Prod. Cat.</source>
        <translation>Cat. de Prod./Artículo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Expiration Date</source>
        <translation>Ingresar Fecha Vencimiento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate Net Price using Site:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. UOM</source>
        <translation type="unfinished">UM Cant.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price UOM</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency Exchange Rate</source>
        <translation type="unfinished">Tasa de Cambio de Moneda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency Exchange Rate not found.  You should correct before proceeding.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>itemPricingScheduleItem</name>
    <message>
        <source>Nominal</source>
        <translation type="unfinished">Nominal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discount By Fixed Amount:</source>
        <translation>Descuento por Importe Fijo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base</source>
        <translation>Local</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price</source>
        <translation>Precio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discount By</source>
        <translation>Descuento por</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discount</source>
        <translation>Descuento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Markup</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Markup By Fixed Amount:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Markup By</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Create Pricing Schedule Item</source>
        <translation>No se puede crear Elemento en la Lista de Precios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From</source>
        <translation>De</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price per </source>
        <translation>Precio por</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is an existing Pricing Schedule Item for the selected Pricing Schedule, Freight Criteria and Quantity Break defined.
You may not create duplicate Pricing Schedule Items.</source>
        <translation>Existe un Elemento de la Lista de Precios para la Lista de Precios, Criterio de Envío y Cantidad Mínima definidas. No puede crear Elementos duplicados de la Lista de Precios.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is an existing Pricing Schedule Item for the selected Pricing Schedule, Item and Quantity Break defined.
You may not create duplicate Pricing Schedule Items.</source>
        <translation>Existe un Elemento de la Lista de Precios para la Lista de Precios, Producto y Cantidad Mínima definidas. No puede crear Elementos duplicados de la Lista de Precios.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cost (Pricing UOM):</source>
        <translation>Costo (Tasar UM):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freight</source>
        <translation>Flete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is an existing Pricing Schedule Item for the selected Pricing Schedule, Product Category and Quantity Break defined.
You may not create duplicate Pricing Schedule Items.</source>
        <translation>Existe un Elemento de la Lista de Precios para la Lista de Precios, Categoría de Producto y Cantidad Mínima definidas. No puede crear Elementos duplicados de la Lista de Precios.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>N/D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flat Rate</source>
        <translation>Tarifa Plana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price:</source>
        <translation>Precio:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pricing Schedule Item</source>
        <translation>Productos en Código Descuento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item</source>
        <translation>Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Qty. Break (Inventory UOM):</source>
        <translation>&amp;Cant. Mínima (UM Inventario):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price per N/A</source>
        <translation>Precio por ¿N/A?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product Category</source>
        <translation>Categoría de Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price/Inv. Ratio:</source>
        <translation>Indice Precio/Inv.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Shipping Zones</source>
        <translation>Todas las Zonas de Envío</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Price:</source>
        <translation>Precio Lista:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Ship Vias</source>
        <translation>Todos los Envíos Por</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To</source>
        <translation>Para</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price UOM:</source>
        <translation>Precio UM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Margin:</source>
        <translation>Margen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product Category:</source>
        <translation>Categoría de Producto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard</source>
        <translation>Estándar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected:</source>
        <translation>Seleccionado:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual</source>
        <translation>Real</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Freight Classes</source>
        <translation>Todas las Clases de Flete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discount Percent (List Price):</source>
        <translation>% Descuento (Precio Lista):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Price:</source>
        <translation>&amp;Precio:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. UOM:</source>
        <translation>UM Cant.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Qty. Break:</source>
        <translation>&amp;Cant. Mínima:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Characteristic</source>
        <translation>Característica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation>Valor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The application has encountered an error and must stop editing this Pricing Schedule.
%1</source>
        <translation>La aplicación ha encontrado un error y debe terminar de editar la Lista de Precios. %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Markup Percent:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Markup Percent (Wholesale Price):</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Markup Percent (Inventory Cost):</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;There is an existing Pricing Schedule Item for the selected Pricing Schedule, Item, and Quantity Break.&lt;br/&gt;You may not create duplicate Pricing Schedule Items.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking Duplicates</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Sales Pricing UOMs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting UOMs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Item Costs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking Costs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>itemPricingSchedules</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This will permanently delete all expired Pricing Schedules. &lt;p&gt; OK to continue? </source>
        <translation type="unfinished">Esto eliminará permanentemente todas las Listas de Precios caducadas.

¿Está de acuerdo en continuar?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always</source>
        <translation>Siempre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Expired?</source>
        <translation>¿Eliminar Caducados?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Expired</source>
        <translation>Eliminar Caducados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search &amp;for:</source>
        <translation>&amp;Buscar por:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation>Nunca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Future Pricing Schedules</source>
        <translation>Mostrar Esquemas Precios a &amp;Futuro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show E&amp;xpired Pricing Schedules</source>
        <translation>Mostrar Esquemas Precios &amp;Caducados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copiar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effective</source>
        <translation>Efectivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Item Pricing Schedules:</source>
        <translation>Estimacion Precios &amp;Productos:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Pricing Schedule cannot be deleted as it has been assign to one or more Sales.
You must delete these assignments before you may delete the selected Pricing Schedule.</source>
        <translation>No se puede eliminar la Lista de Precios seleccionada ya que se ha asignado a una o más Ventas. Debe eliminar estas asignaciones antes de poder eliminar la Lista de Precios seleccionada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Pricing Schedules</source>
        <translation>Listar Esquemas Precios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Delete Pricing Schedule</source>
        <translation>No se puede eliminar Lista de Precios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expires</source>
        <translation>Vence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Pricing Schedule cannot be deleted as it has been assign to one or more Customers.
You must delete these assignments before you may delete the selected Pricing Schedule.</source>
        <translation>No se puede eliminar la Lista de Precios seleccionada ya que se ha asignado a uno o más Clientes. Debe eliminar estas asignaciones antes de poder eliminar la Lista de Precios seleccionada.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>itemSearch</name>
    <message>
        <source>Search through Bar Code</source>
        <translation type="unfinished">Buscar en Código de Barras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bar Code</source>
        <translation>Código de Barras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Items</source>
        <translation>Partidas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Inactive Items</source>
        <translation>Mostrar Productos &amp;Inactivos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Número de Artículo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search through Description 2</source>
        <translation>Buscar en Descripción 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for Item</source>
        <translation>Buscar Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search through Description 1</source>
        <translation>Buscar en Descripción 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search through Alias Number</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation type="unfinished">Activo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alias Number</source>
        <translation type="unfinished">Número Alias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation type="unfinished">Cuenta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>itemSite</name>
    <message>
        <source>&amp;Notes</source>
        <translation type="unfinished">Notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Item Site has a quantity on hand and must be marked as active.</source>
        <translation>Este Centro de Producto tiene una cantidad disponible y debe marcarse como activo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xpiration</source>
        <translation>&amp;Caducidad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enforce on Manual Orders</source>
        <translation>Imponer en Pedidos Manuales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Item Source found</source>
        <translation>No se ha hallado Origen de Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order &amp;Up To:</source>
        <translation>Pedir &amp;Hasta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allowed</source>
        <translation>Autorizado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Purchase Requests for Sales Orders</source>
        <translation>Crear Peticiones de Compra para las Órdenes de Venta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Co&amp;mments</source>
        <translation>Co&amp;mentarios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assign Lot Numbers</source>
        <translation>Asignar Números Lote</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select a Cost Method for this Item Site before you may save it.</source>
        <translation>Debe seleccionar un Método de Coste para esta Sede de Producto antes de poder guardarla.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Inventory Detail Records?</source>
        <translation>¿Eliminar los Registros de Detalles del Inventario?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select a Site for this Item Site before creating it.</source>
        <translation>Debe seleccionar una Sede para esta Sede de Producto antes de crearla.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order &amp;Multiple:</source>
        <translation>Pedido &amp;Múltiple:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Orders cannot be automatically created for this Item as there are no Item Sources for it.  You must create one or more Item Sources for this Item before the application can automatically create Purchase Orders for it.</source>
        <translation>No se pueden crear automáticamente Órdenes de Compra para este Producto porque no hay Orígenes de Producto para él. Debe crear uno o más Orígenes de Producto para este Producto antes de que la aplicación pueda crear automáticamente Órdenes de Compra para él.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Requires Warranty when Purchased</source>
        <translation>Necesita Garantía al Comprar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Event &amp;Fence:</source>
        <translation>&amp;Ventana de Eventos:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Site:  </source>
        <translation>&amp;Centro:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drop ship Items by default</source>
        <translation>Envío directo de productos por defecto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control</source>
        <translation>Control</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proportional</source>
        <translation>Proporcional</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You can not change an Item Site to Average Costing when it has a negative Qty. On Hand.</source>
        <translation>No puede cambiar un Centro de Producto a Método de Coste Promedio cuando tiene una Cant. Disponible negativa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;There is no active Item Site for this Item at %1. Shipping or receiving this Item will fail if there is no Item Site. Please have an administrator create one before trying to ship this Order.</source>
        <translation>No hay un Centro de Producto activo para este Producto en %1. Enviar o recibir este Producto provocará un error si no hay Centro de Producto. Por favor, pida a un administrador que cree uno antes de intentar enviar este Pedido.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Site</source>
        <translation>Ningún Centro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You have indicated that detailed inventory records for this Item Site should no longer be kept. All of the detailed inventory records will be deleted. Are you sure that you want to do this?</source>
        <translation>Ha indicado que no se deben conservar registros de inventario detallados para este Centro de Producto. Se van a borrar todos los registros de inventario detallados. ¿Está seguro que desea continuar?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reorder Level:</source>
        <translation>Nivel de &amp;Pedido:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The desired Item Site cannot be created as there is no Site with the internal ID %1.</source>
        <translation>No se puede crear el Centro de Producto deseado ya que no hay un Centro con el ID interno %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Days</source>
        <translation>Días</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Item Site</source>
        <translation>No se puede Guardar Centro de Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic Lot/Serial Numbering</source>
        <translation>Numeración Automática de Serie/Lote</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Location</source>
        <translation>Ubicación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To Date</source>
        <translation>Hasta la fecha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;There was a problem checking or creating an Item Site for this Transfer Order Item.</source>
        <translation>Se ha producido un problema comprobando o creando un Centro de Producto para esta Orden de Traspaso.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Over-ride Work Order Item Cost Recognition Default</source>
        <translation>Anular el Reconocimiento de Coste Predeterminado de la Partida de Orden de Trabajo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Configuración</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Inventory</source>
        <translation>Inventario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location</source>
        <translation>Ubicación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Safety Stock:</source>
        <translation>Stock Seguridad:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Planning</source>
        <translation>&amp;Planificación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow Automatic ABC Updates</source>
        <translation>Permitir Actualizaciones Automáticas ABC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sequence #:</source>
        <translation>Nº de Secuencia:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABC Class:</source>
        <translation>Clase ABC:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Purchase Orders linked to Sales Orders</source>
        <translation>Crear Órdenes de Compra asociadas a Órdenes de Venta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Purchase Requests for Work Order requirements</source>
        <translation>Crear Peticiones de Compra para los requerimientos de la Orden de Trabajo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Lead Time:</source>
        <translation>P&amp;lazo de Entrega.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cycl. Cnt. Fre&amp;q.:</source>
        <translation>Fre&amp;c. Rec. Cícl.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You have indicated that this Item Site should be Multiple Location Controlled but there are no non-restrictive Locations in the selected Site nor restrictive Locations that will accept the selected Item.&lt;p&gt;You must first create at least one valid Location for this Item Site before it may be Multiple Location Controlled.</source>
        <translation>Ha indicado que este Centro de Producto debería ser Controlado por Múltiple Ubicaciones, pero no hay Ubicaciones no restrictivas en el Centro seleccionado, ni Ubicaciones restrictivas que acepten el Producto seleccionado.
Debe crear al menos una Ubicación válida para este Centro de Producto antes de poder ser Controlado por Múltiple Ubicaciones.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receive:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You have indicated that this Item Site should be Multiple Location Controlled and there is existing quantity on hand.&lt;p&gt;You must select a default location for the on hand balance to be relocated to.</source>
        <translation>Ha indicado que este Centro de Producto debería ser Controlado por Múltiple Ubicaciones, pero existe una Cantidad Disponible.
Debe seleccionar una ubicación predeterminada a la que asignar la cantidad disponible.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>W/O Issue:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stock:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Ninguno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C</source>
        <translation>C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site can manufacture this Item</source>
        <translation>El Centro puede fabricar este Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A</source>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <translation>B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Work Orders linked to Sales Orders</source>
        <translation>Crear Órdenes de Trabajo asociadas a las Órdenes de Venta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select a Planner Code for this Item Site before you may save it.</source>
        <translation>Debe seleccionar un Código de Planificador para esta Sede de Producto antes de poder guardarla.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Supplied From Site must be different from this Site.</source>
        <translation>El campo Suministrado desde el Centro debe ser diferente a este Centro.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disallow Blank WIP Locations</source>
        <translation>No permitir Ubicaciones con TEC en Blanco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supplied from Site:</source>
        <translation>Suministrado desde el Centro:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You have selected to disallow blank WIP locations but the active Bill Of Operations for this Item is either missing a Final Location or contains an Operation without a WIP Location. Are you sure you want to save this Item Site?&lt;p&gt;If you say &apos;Yes&apos; then you should fix the Bill Of Operations.</source>
        <translation>Ha seleccionada no permitir ubicaciones con TED nulo, pero la Lista de Operaciones activa para este Producto no tiene una Ubicación Final, o bien contiene una Operación sin Ubicación TEC. ¿Está seguro que desea guardar este Centro de Producto?
Si contesta &apos;&apos;Sí&apos;&apos; debería corregir la Lista de Operaciones.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Planner Code:</source>
        <translation>Codigo &amp;Planeacion:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot find Supplied From Item Site.</source>
        <translation>No se puede hallar Suministro desde el Centro de Producto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Group</source>
        <translation>Primer Grupo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ranking:</source>
        <translation>Clasificación:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site can purchase this Item</source>
        <translation>El Centro puede comprar este Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Item Site refers to an inactive Item and must be marked as inactive.</source>
        <translation>Este Centro de Producto referencia un Producto inactivo y debe marcarse como inactivo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiple Location Control</source>
        <translation>Control de Ubicación Múltiple</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lot #</source>
        <translation>Nº Lote</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Regular</source>
        <translation>Regular</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perishable</source>
        <translation>Perecedero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save anyway?</source>
        <translation>¿Guardar igualmente?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serial #</source>
        <translation>Nº Serie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scheduling</source>
        <translation>Programación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Default Location</source>
        <translation>Usar Ubicación Favorita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location:</source>
        <translation>Ubicación:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Planned Transfer Orders</source>
        <translation>Crear Órdenes de Transporte Planificadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User-Defined:</source>
        <translation>Definido por Usuario:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location Comment:</source>
        <translation>Comentario de la Ubicación:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Average</source>
        <translation>Promedio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cost Cate&amp;gory:</source>
        <translation>Cate&amp;goría Costo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum Order:</source>
        <translation>Pedido Mínimo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Register Lot/Serial at Shipping</source>
        <translation>Registrar automáticamente Lote/Serie al embarcar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MPS Time Fence:</source>
        <translation>Ventana Temporal de MPS:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard</source>
        <translation>Estándar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sold from this Site</source>
        <translation>Vendido por este Centro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restricted Locations</source>
        <translation>Ubicaciones Restringidas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle</source>
        <translation>Cambiar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select a Cost Category for this Item Site before you may save it.</source>
        <translation>Debe seleccionar una Categoría de Costes para esta Sede de Producto antes de poder guardarla.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Item Site is used in an active order and must be marked as active.</source>
        <translation>Este Centro de Producto se referencia en un pedido activo y debe marcarse como activo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum Order:</source>
        <translation>Pedido Máximo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Active</source>
        <translation>Activo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Site</source>
        <translation>Ubicación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Costing Method</source>
        <translation>Método de Coste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Active Item Site</source>
        <translation>No hay Sede de Producto Activa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inactive Item Site</source>
        <translation>Ubicación Producto Inactivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The Item Site for this Item at %1 is inactive. Would you like to make it active?</source>
        <translation>En Centro de Producto para este Producto en %1 está inactivo. ¿Desea activarlo?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control Method:</source>
        <translation>Método Control:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stocked</source>
        <translation>Almacenado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enforce Order Parameters</source>
        <translation>Imponer Parámetros de Pedido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You should now use the Reassign Lot/Serial # window to assign Lot/Serial numbers.</source>
        <translation>Debería usar ahora la ventana de Reasignar Nº de Serie/Lote para asignar los números de Serie/Lotes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group Planned Orders Every:</source>
        <translation>Agrupar Órdenes Planificadas Cada:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job</source>
        <translation>Puesto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Planning System:</source>
        <translation>Sistema Planificación:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Item Site has a quantity on hand and Cost Category cannot be changed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>itemSites</name>
    <message>
        <source>Show Inactive</source>
        <translation type="unfinished">Mostrar Inactivos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Centro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QOH</source>
        <translation>Cantidad Disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation>Activo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Planner Code Pattern</source>
        <translation>Patrón de Código de Planificador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation>UM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cntrl. Method</source>
        <translation>Método Ctrl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Planner Code</source>
        <translation>Código de Planificador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cost Category Pattern</source>
        <translation>Patrón de Categoría de Coste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class Code Pattern</source>
        <translation>Patrón de Código de Clase</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cost Category</source>
        <translation>Categoría de Coste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Regular</source>
        <translation>Regular</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Sites</source>
        <translation>Sedes de Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class Code</source>
        <translation>Código de Clase</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Ver...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cycle Cnt.</source>
        <translation>Rec. Cícl.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Ninguno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Used</source>
        <translation>Último Usado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Editar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy...</source>
        <translation>Copiar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete...</source>
        <translation>Eliminar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copiar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lot #</source>
        <translation>Nº Lote</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation>Nunca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sold Ranking</source>
        <translation>Clasificación Vendidos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item</source>
        <translation>Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Selected Line Item?</source>
        <translation>¿Eliminar Línea seleccionada?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Cnt&apos;d</source>
        <translation>Último contado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serial #</source>
        <translation>Nº Serie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure that you want to delete the selected Item Site?</source>
        <translation>¿Está seguro que desea eliminar la Sede de Producto seleccionada?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Inventory Availability...</source>
        <translation>Ver Disponibilidad de Inventario…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Item Sites</source>
        <translation>Listar Ubicaciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Número de Artículo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loc. Cntrl.</source>
        <translation>Contr. por Ubic.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABC Class</source>
        <translation>Clase ABC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>N/D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue Count Tag...</source>
        <translation>Generar Etiqueta de Inventario…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Item Sites:</source>
        <translation>Ub&amp;icaciones de Productos:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Inactive Item Sites</source>
        <translation>Mostrar Sedes de Productos &amp;Inactivas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search &amp;for:</source>
        <translation>&amp;Buscar por:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>itemSource</name>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation type="unfinished">Nombre:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Prices</source>
        <translation>Precios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor &amp;Description</source>
        <translation>&amp;Descripción del Proveedor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bar Code:</source>
        <translation>Código de Barras:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number:</source>
        <translation>Número de Producto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Item Source refers to an inactive Item and must be marked as inactive.</source>
        <translation>El Origen de Producto hace referencia a un Producto inactivo y debe marcarse como inactivo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Notes</source>
        <translation>Notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Manufacturer</source>
        <translation>Fabricante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>predeterminado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Method</source>
        <translation type="unfinished">Método</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor #:</source>
        <translation>Nº de Proveedor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always</source>
        <translation type="unfinished">Siempre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory/Vendor UOM Ratio:</source>
        <translation>Relación UM Inventario/Proveedor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effective</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must indicate the Unit of Measure that this Item Source is sold in
before you may save this Item Source.</source>
        <translation>Debe indicar la Unidad de Medida que este Origen de Producto vende antes de poder guardar este Origen de Producto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expires</source>
        <translation type="unfinished">Vence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select this Vendor that this Item Source is sold by
before you may save this Item Source.</source>
        <translation>Debe seleccionar un Proveedor que este Origen de Producto venda antes de guardar este Origen de Producto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation type="unfinished">Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty Break</source>
        <translation>Cant.Mín.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Percent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must indicate the Ratio of Inventory to Vendor Unit of Measures
before you may save this Item Source.</source>
        <translation>Debe indicar la relación entra las Unidades de Medida del Inventario y el Proveedor antes de poder guardar este Origen de Producto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discount Fixed Amt.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit Price
(%1)</source>
        <translation>Precio Unitario (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discount</source>
        <translation type="unfinished">Descuento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drop Ship</source>
        <translation type="unfinished">Envío directo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation>Moneda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mixed</source>
        <translation type="unfinished">Mixto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effectivity</source>
        <translation type="unfinished">Efectividad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Item Source</source>
        <translation>No se puede guardar Origen de Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Into Stock</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation type="unfinished">Todos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price</source>
        <translation type="unfinished">Precio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation type="unfinished">Nunca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nominal</source>
        <translation type="unfinished">Nominal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation type="unfinished">Centro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete this Item Source price?</source>
        <translation>¿Está seguro que desea eliminar este precio de Origen de Producto?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discount Percent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order Type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The expiration date cannot be earlier than the effective date.</source>
        <translation type="unfinished">La fecha de caducidad no puede ser anterior a la fecha de efectividad.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Source</source>
        <translation>Fuente Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contract #:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base</source>
        <translation>Local</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Item Source Price</source>
        <translation>Eliminar Precio de Origen de Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Ranking:</source>
        <translation>Clasificación del Proveedor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation>Activo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lead Time:</source>
        <translation>Plazo de Entrega:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum Order:</source>
        <translation>Ordenar Mínimo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order &amp;Multiple:</source>
        <translation>Pedido &amp;Múltiple:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select an Item that this Item Source represents
before you may save this Item Source.</source>
        <translation>Debe seleccionar un Producto que represente a este Origen de Producto antes de poder guardar un Origen de Producto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Añadir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor &amp;UOM:</source>
        <translation>&amp;UM Proveedor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Item Number:</source>
        <translation>Número de Producto del Proveedor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Currency:</source>
        <translation>Moneda del Proveedor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit Price</source>
        <translation>Precio Unitario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents</source>
        <translation type="unfinished">Documentos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contracted Qty:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An Item Source already exists for the Item Number, Vendor,
Contract, Effective Date, Expires Date,
Vendor Item, Manfacturer Name and Manufacturer Item Number you have specified.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>itemSourceList</name>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation type="unfinished">predeterminado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ranking</source>
        <translation>Clasificación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor</source>
        <translation>Proveedor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor:</source>
        <translation type="unfinished">Proveedor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vend Item#</source>
        <translation>Nº de Producto del Prov.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manuf. Item#</source>
        <translation>Nº de Producto del Fabr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manufacturer</source>
        <translation>Fabricante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Sources</source>
        <translation>Fuentes Productos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Sources:</source>
        <translation>Fuentes Producto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Select</source>
        <translation>Seleccionar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contract Number</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effective</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expires</source>
        <translation type="unfinished">Vence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contracted Qty.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchased Qty.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>itemSourcePrice</name>
    <message>
        <source>Item Source Price</source>
        <translation type="unfinished">Precio Fuente Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Qty. Break with the specified Site, Drop Ship and Qty. 
already exists for this Item Source.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discount By Fixed Amount:</source>
        <translation type="unfinished">Descuento por Importe Fijo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price per Unit:</source>
        <translation>Precio por Unidad:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nominal</source>
        <translation type="unfinished">Nominal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discount</source>
        <translation type="unfinished">Descuento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site Restriction</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drop Ship</source>
        <translation type="unfinished">Envío directo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pricing Type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Item Source Price</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Qty. Break with the specified Qty. already exists for this Item Source.</source>
        <translation>Ya existe una Cant. Mínima con la Cant. especificada para este Origen de Producto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discount Percent (Wholesale Price):</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Break (Vendor UOM):</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wholesale Price:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>itemSourceSearch</name>
    <message>
        <source>Manufacturer</source>
        <translation type="unfinished">Fabricante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manufacturer Item Numbers</source>
        <translation>Números de Producto del Fabricante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manuf. Descrip.</source>
        <translation>Descrip. del Fabr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Select</source>
        <translation>Seleccionar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Numbers</source>
        <translation>Números de Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manufacturer Names</source>
        <translation>Nombres de Fabricantes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Sources:</source>
        <translation>Fuentes Producto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Description</source>
        <translation>Descripción del Proveedor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;earch for:</source>
        <translation>&amp;Buscar por:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manuf. Item#</source>
        <translation>Nº de Producto del Fabr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor</source>
        <translation>Proveedor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Non-Inventory</source>
        <translation>No-Inventariado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search through</source>
        <translation>Buscar por</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Source Search</source>
        <translation>Buscar Fuente Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Descrip</source>
        <translation>Descrip. Prov.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Item Numbers</source>
        <translation>Números de Producto del Proveedor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description 1</source>
        <translation>Descripción 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Número de Artículo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Item</source>
        <translation>Producto Proveedor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description 2</source>
        <translation>Descripción 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contract</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>itemSources</name>
    <message>
        <source>Manufacturer</source>
        <translation type="unfinished">Fabricante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Número de Artículo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manuf. Item#</source>
        <translation>Nº de Producto del Fabr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure that you want to delete the Item Source for %1?</source>
        <translation>¿Está seguro que desea eliminar el Origen de Producto para %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Copiar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Item Source</source>
        <translation>Eliminar Fuente de Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Ver...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor</source>
        <translation>Proveedor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy...</source>
        <translation>Copiar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Editar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contract Number Pattern</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contract</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation type="unfinished">Nunca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor UOM</source>
        <translation>UM Proveedor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Sources</source>
        <translation>Orígenes de Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item</source>
        <translation>Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Item Number</source>
        <translation>Número de Producto del Proveedor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM Ratio</source>
        <translation>Indice UM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This item source is used by existing purchase order records and may not be deleted.</source>
        <translation>Este origen de producto se emplea en registros existentes de órdenes de compra y no se puede eliminar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete...</source>
        <translation>Eliminar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Future</source>
        <translation type="unfinished">Mostrar Futuros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effective</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Expired</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Inactive</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Imprimir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expires</source>
        <translation type="unfinished">Vence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contract #</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Sources:</source>
        <translation>Orígenes de Producto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This item source is used by existing purchase order records and may not be deleted. Would you like to deactivate it instead?</source>
        <translation>Este origen de producto se emplea en registros existentes de órdenes de compra y no se puede eliminar. ¿En su lugar desea desactivarlo?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Item Sources</source>
        <translation>Listar Orígenes de Productos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;earch for:</source>
        <translation>&amp;Buscar por:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation>UM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Inactive Item Sources</source>
        <translation>Mostrar Orígenes de Producto &amp;Inactivos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always</source>
        <translation type="unfinished">Siempre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor #</source>
        <translation type="unfinished">Nº Proveedor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>itemSubstitute</name>
    <message>
        <source>Subsitute/Parent UOM Ratio:</source>
        <translation type="unfinished">Razón UM Sustituto/Producto Integrado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Root Item:</source>
        <translation>Producto Raíz:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Substitution:</source>
        <translation>Sustitucion:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ranking:</source>
        <translation>Clasificación:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Substitution</source>
        <translation>Sustitución Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Create Duplicate Substitute</source>
        <translation>No se puede crear Mat. Sustitución Duplicado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Create Substitute</source>
        <translation>No se puede crear Mat. Sustitución</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You cannot define an Item to be a substitute for itself.</source>
        <translation>No puede definir que un Producto se sustituya a sí mismo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This substitution has already been defined for the selected Item.
You may edit the existing Substitution but you may not create a duplicate.</source>
        <translation>Ya se ha definido esta sustitución para el Producto seleccionado. Puede editar la Sustitución existente, pero no crear un duplicado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This substitution has already been defined for the selected BOM Item.
You may edit the existing Substitution but you may not create a duplicate.</source>
        <translation>Ya se ha definido esta sustitución para el Producto seleccionado de la LdM. Puede editar la Sustitución existente, pero no crear un duplicado.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>itemUOM</name>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Ratio</source>
        <translation>Ratio no válido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Types Selected</source>
        <translation>Ningún Tipo seleccionado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit of Measure</source>
        <translation>Unidad de Medida</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Per </source>
        <translation> Por</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fractional</source>
        <translation>Ínfimo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available Types</source>
        <translation>Tipos Disponibles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected Types</source>
        <translation>Tipos Seleccionadoas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add &gt;</source>
        <translation>Agregar &gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt; Remove</source>
        <translation>&lt; Quitar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must specify a ratio value greater than 0.</source>
        <translation>Debe especificar un valor para el ratio mayor que 0.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select at least one UOM Type for this conversion.</source>
        <translation>Debe seleccionar al menos un Tipo de UM para esta conversión.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation type="unfinished">Activo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>items</name>
    <message>
        <source>Item Number Pattern</source>
        <translation type="unfinished">Patrón del Número de Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation>UM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class Code Pattern</source>
        <translation>Patrón de Código de Clase</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Costing</source>
        <translation>Cálculo de Costos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product Category Pattern</source>
        <translation>Patrón de Categoría de Productos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation>Activo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freight Class Pattern</source>
        <translation>Patrón de Clase de Mercancía</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Item Types</source>
        <translation>Todos los Tipos de Productos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Número de Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sold Items</source>
        <translation>Productos Vendidos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buy Items</source>
        <translation>Comprar Productos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freight Class</source>
        <translation>Clase de Mercancía</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class Code</source>
        <translation>Código de Clase</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Types</source>
        <translation>Tipos de Productos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Inactive</source>
        <translation>Mostrar Inactivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Editar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Items</source>
        <translation>Productos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Ver...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product Category</source>
        <translation>Categoría de Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Group</source>
        <translation>Grupo de Productos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy...</source>
        <translation>Copiar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Description</source>
        <translation>Descripción del Artículo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete...</source>
        <translation>Eliminar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchased</source>
        <translation>Comprado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assortment</source>
        <translation>Diversos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show</source>
        <translation>Mostrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phantom</source>
        <translation>Fantasma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Co-Product</source>
        <translation>Co-Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make Items</source>
        <translation>Fabricar Productos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kit</source>
        <translation>Kit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reference</source>
        <translation>Referencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure that you want to delete the Item?</source>
        <translation>¿Está seguro que desea eliminar el Producto?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Item</source>
        <translation>Eliminar Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breeder</source>
        <translation>Materia Prima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manufactured</source>
        <translation>Fabricado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By-Product</source>
        <translation>Sub-Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tooling</source>
        <translation>Utillaje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Planning</source>
        <translation>Planificación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outside Process</source>
        <translation>Proceso Externo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Error</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Items</source>
        <translation>Listar Productos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>itemtax</name>
    <message>
        <source>The Tax Zone you have choosen already exists for this item.</source>
        <translation type="unfinished">La Zona Fiscal seleccionada ya existe para este producto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Type:</source>
        <translation>Tipo Impuesto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Zone:</source>
        <translation>Zona Fiscal:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Tax</source>
        <translation>Impuesto Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Zone Already Exists</source>
        <translation>La Zona Fiscal ya existe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any</source>
        <translation>Cualquiera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>labelForm</name>
    <message>
        <source>Format Name is Invalid</source>
        <translation type="unfinished">Nombre Formato Inválido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This Label Form Name already exists.</source>
        <translation>Ya existe un Nombre para este Formato de Etiqueta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a select Report for this Label Format.</source>
        <translation>Debe introducir un ¿select? Informe para este Formato de Etiqueta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report Name is Invalid</source>
        <translation>Nombre Reporte Inválido</translation>
    </message>
    <message>
        <source># of Labels per &amp;Page</source>
        <translation>Nº de Etiquetas por &amp;Página</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label Form</source>
        <translation>Formulario de Etiqueta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Report:</source>
        <translation>Informe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Form Name:</source>
        <translation>Nombre de &amp;Formulario:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a valid name for this Label Format.</source>
        <translation>Debe introducir un nombre válido para este Formato de Etiqueta.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>labelForms</name>
    <message>
        <source>#/Page</source>
        <translation type="unfinished"># Pág.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label Forms:</source>
        <translation>Formularios de Etiquetas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form Name</source>
        <translation>Nombre Formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Label Forms</source>
        <translation>Listar Formularios de Etiquetas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>listRecurringInvoices</name>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invc. Date</source>
        <translation>Fecha Fact.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minute</source>
        <translation>Minuto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Year</source>
        <translation>Año</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Editar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Week</source>
        <translation>Semana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interval</source>
        <translation>Intervalo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer</source>
        <translation>Cliente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice #</source>
        <translation>Número de Factura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Recurring Invoices</source>
        <translation>Listar Facturas Recurrentes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recurring Invoices:</source>
        <translation>Facturas Recurrentes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Month</source>
        <translation>Mes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Until</source>
        <translation>Hasta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Day</source>
        <translation>Día</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship-to</source>
        <translation>Enviar a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hour</source>
        <translation>Hora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Monto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Ver...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may not view or edit this Invoice as it references a Site for which you have not been granted privileges.</source>
        <translation>No puede ver o editar esta Factura porque hace referencia a un Centro para el que no dispone de permisos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access Denied</source>
        <translation>Acceso Denegado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Ninguno</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>locales</name>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cop&amp;y</source>
        <translation>Cop&amp;iar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Locales</source>
        <translation>Listar Localizaciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code</source>
        <translation>Código</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locales</source>
        <translation>Localizaciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Delete Selected Locale</source>
        <translation>No se puede borrar la información de localización</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Locale cannot be deleted as it has been assigned to one or more Users.
You must reassign the Locales for these Users before you may delete the selected Locale.</source>
        <translation>No se puede eliminar la Localización seleccionada porque se ha asignado a uno o más Usuarios. Debe asignar nuevas Localizaciones a estos Usuarios antes de poder eliminar la Localización seleccionada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Eliminar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>location</name>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation type="unfinished">Nombre:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Zone:</source>
        <translation>&amp;Zona:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Location Name</source>
        <translation>Ingresar Nombre Ubicación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate Location Name</source>
        <translation>Nombre Ubicación Duplicado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a unique name to identify this Location.</source>
        <translation>Debe indicar un nombre único para identificar esta Ubicación.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ne&amp;table</source>
        <translation>Dis&amp;ponible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location</source>
        <translation>Ubicación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location/Item Exists</source>
        <translation>Ubicación/Producto Existe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D&amp;escription:</source>
        <translation>D&amp;escripción:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rack</source>
        <translation>Estante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allowable Items:</source>
        <translation>Productos Autorizados:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aisle</source>
        <translation>Pasillo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;An Item record already exists in the Location. You may not add another record for the same Item</source>
        <translation>Ya existe un registro de Producto en la Ubicación. No puede añadir otro registro para el mismo Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a Site</source>
        <translation>Seleccionar una Sede</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Restricted</source>
        <translation>&amp;Restringido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bin</source>
        <translation>Sección</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Site:</source>
        <translation>Sede:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select a Site for this Location before creating it.</source>
        <translation>Debe seleccionar una Sede para esta Ubicación antes de crearla.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a unique name to identify this Location in the specified Site.</source>
        <translation>Debe indicar un nombre único para identificar esta Ubicación en la Sede especificada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Se produjo un Error del Sistema en %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Número de Artículo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Usable</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Status</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Non Nettable inventory cannot be Usable inventory.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>locations</name>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation type="unfinished">Centro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The selected Location cannot be deleted as there has been Inventory Transaction History posted against it.&lt;/p&gt; </source>
        <translation>No se puede eliminar la Ubicación seleccionada ya que tiene registrado un Historial de Transacciones de Inventario.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Netable</source>
        <translation>Incluido en Val. de Inv.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locations:</source>
        <translation>Ubicaciones:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restricted</source>
        <translation>Restringido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Delete Selected Location</source>
        <translation>No se puede borrar Ubicación Seleccionada:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Imprimir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;There are one or more Item Sites that use the selected Location as their default Location. You must assign the default Location for all Item Sites that use the selected Location before you may delete it.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>Una o más Sedes usan la Ubicación seleccionada como predeterminada. Debe asignar la Ubicación predeterminada para todas las Sedes que utilizan la Ubicación seleccionada antes de poder eliminarla.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;There is Inventory contained in the selected Location. You must move all Inventory out of the selected Location and may then set its status to inactive.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>Existe Inventario en la Ubicación seleccionada. Debe mover todo el Inventario de la Ubicación seleccionada para poder establecer su estado a inactivo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;There are one or more undistributed Location records that have been posted against the selected Locations. This probably indicates a system error.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Please contact your Systems Adminstrator to have this resolved.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>Hay uno o más registros no distribuidos de Ubicaciones que se han anotado en las Ubicaciones seleccionadas. Probablemente esto indique un error del sistema.

Por favor, contacte con el Administrador de su Sistema para resolverlo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Site Locations</source>
        <translation>Listar Ubicaciones de Sedes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site Zone:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zone</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Usable</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>login2</name>
    <message>
        <source>Clear &amp;Menu</source>
        <translation type="unfinished">Borrar &amp;Menú</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Connect to xTuple ERP Server</source>
        <translation>No es posible Conectar con el Servidor xTuple ERP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Database Driver</source>
        <translation>No se encontró Motor Base Datos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;An unknown error occurred at %1::%2. You may not log in to the specified xTuple ERP Server at this time.</source>
        <translation>Se ha producido un error desconocido en %1::%2. No puede acceder en este momento al Servidor xTuple ERP especificado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2:
%3</source>
        <translation>Se ha producido un Error del Sistema en %1::%2: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incomplete Connection Options</source>
        <translation>Opciones Conexión Incompleta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;A connection could not be established with the specified Database as the Proper Database Drivers have not been installed. Contact your Systems Administator.</source>
        <translation>No se ha podido establecer conexión con las Base de Datos especificada ya que no se han instalado los Drivers adecuados para la Base de Datos. Contacte con su Administrador de Sistemas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Error</source>
        <translation>Error del Sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initializing the Database Connector</source>
        <translation>Inicializando el Conector Base Datos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version </source>
        <translation>Versión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Sorry, can&apos;t connect to the specified xTuple ERP server. &lt;p&gt;This may be due to a problem with your user name, password, or server connection information. &lt;p&gt;Below is more detail on the connection problem: &lt;p&gt;%1</source>
        <translation>Disculpas, no es posible conectarse al servidor xTupe ERP.
Esto podría deberse a problemas con su nombre de usuario, contraseña, o información sobre la conexión al servidor.
A continuación hay más detalles sobre el problema de conexión:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent</source>
        <translation>Reciente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Login</source>
        <translation>Login</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log In</source>
        <translation>Ingresar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;One or more connection options are missing. Please check that you have specified the host name, database name, and any other required options.</source>
        <translation>No se han indicado una o más opciones de conexión. Por favor, compruebe que ha indicado el nombre del servidor, nombre de la base de datos y cualquier otra opción necesaria.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logging into the Database</source>
        <translation>Ingresando a la Base Datos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to the Database</source>
        <translation>Conectando a la Base de Datos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Build: </source>
        <translation>Compilar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Logging In</source>
        <translation>Error accediendo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation type="unfinished">Clave:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server:</source>
        <translation type="unfinished">Servidor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation type="unfinished">Usuario:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>demo</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>quickstart</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <translation type="unfinished">Puerto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database:</source>
        <translation type="unfinished">Base de datos:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported Database Server Version</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The database server is at version %1 but xTuple ERP only supports %2 to %3.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Continue anyway?&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Database</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>login2Options</name>
    <message>
        <source>&amp;Port:</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Puerto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;erver:</source>
        <translation>S&amp;ervidor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Database:</source>
        <translation>Base &amp;Datos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Login Options</source>
        <translation>Opciones Ingreso</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>lotSerial</name>
    <message>
        <source>Print Label</source>
        <translation type="unfinished">Imprimir Etiqueta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>   Lot/Serial #:</source>
        <translation>Nº de Serie/Lote:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lot</source>
        <translation>Lote</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serial</source>
        <translation>Serie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Characteristics</source>
        <translation>Características</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Número</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lot#:</source>
        <translation>Nº Lote:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Is this a Lot or a Serial number?</source>
        <translation>¿Es esto un Lote o un número de Serie?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serial#:</source>
        <translation>Nº de Serie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save changes?</source>
        <translation>¿Guardar Cambios?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Name</source>
        <translation>Apellido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Registrations</source>
        <translation>Registros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone</source>
        <translation>Teléfono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lot/Serial</source>
        <translation>Lote/Serie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Notes were changed without saving. If you continue your changes will be lost. Would you like an opportunity to save your changes first?</source>
        <translation>Se han modificado anotaciones y no se han guardado. Si continúa perderá estos cambios. ¿Quiere guardar sus datos antes de seguir?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comments</source>
        <translation>Comentarios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents</source>
        <translation type="unfinished">Documentos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account#</source>
        <translation type="unfinished">Nº de Cuenta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>lotSerialRegistration</name>
    <message>
        <source>You must provide a expiration date.</source>
        <translation type="unfinished">Debe proporcionar una fecha de caducidad.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Registration #:</source>
        <translation>Nº de Registro:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must provide a registration date.</source>
        <translation>Debe proporcionar una fecha de registro.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Order #:</source>
        <translation>Orden de Venta #:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expire Date:</source>
        <translation>Fecha Vence:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must provide a sold date.</source>
        <translation>Debe proporcionar una fecha de venta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Register Date:</source>
        <translation>Registrar Fecha:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sold Date:</source>
        <translation>Fecha de Venta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lot/Serial Registration</source>
        <translation>Registro de Serie/Lote</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must provide a lot/serial number.</source>
        <translation>Debe proporcionar un lote/número de serie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must provide a quantity greater than zero.</source>
        <translation>Debe proporcionar una cantidad mayor de cero.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty:</source>
        <translation>Cant.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Tipo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>  Lot/Serial #:</source>
        <translation>Nº de Serie/Lote:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipment #:</source>
        <translation># Cargamento.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Characteristics</source>
        <translation>Características</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact</source>
        <translation>Contacto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account:</source>
        <translation type="unfinished">Cuenta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must provide a Account.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>lotSerialSequence</name>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.</source>
        <translation type="unfinished">Se produjo un Error del Sistema en %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Sequence</source>
        <translation>No se puede Guardar Secuencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may not rename this Sequence number with the entered name as it is in use by another Planner code.</source>
        <translation>No puede renombrar este número de Secuencia con el nombre indicado porque ya está en uso en otro código de Planificador.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid Code for this Sequence.</source>
        <translation>Debe indicar un Código válido para esta Secuencia.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Min. Length:</source>
        <translation>Longitud Mín.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Sequence number already exists.  You have been placed in edit mode.</source>
        <translation>Este número de Secuencia ya existe. Se ha activado el modo de edición.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Sequence</source>
        <translation>Secuencia no válida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Value:</source>
        <translation>Siguiente Valor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lot/Serial Sequence</source>
        <translation>Secuencia Serie/Lote</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prefix:</source>
        <translation>Prefijo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Sequence Number</source>
        <translation>No se puede Guardar Número de Secuencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Number:</source>
        <translation>&amp;Número:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Description:</source>
        <translation>Descripción:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Example:</source>
        <translation>Ejemplo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suffix:</source>
        <translation>Sufijo:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>lotSerialSequences</name>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation type="unfinished">Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Planner Code cannot be deleted as there are one or more Item Sites currently assigned to it.
You must reassign these Item Sites before you may delete the selected Planner Code.</source>
        <translation>No se puede eliminar el Código de Planificador seleccionado porque una o más Sedes de Producto están asignadas a él. Debe reasignar estas Sedes de Producto antes de eliminar el Código de Planificador seleccionado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Número</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Delete Sequence</source>
        <translation>No se puede Eliminar Secuencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lot/Serial Sequences</source>
        <translation>Secuencias Serie/Lote</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>maintainBudget</name>
    <message>
        <source>Unsaved Changes</source>
        <translation type="unfinished">Cambios no guardados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The name is already in use by another budget.</source>
        <translation>Otro presupuesto está utilizando el mismo nombre.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation>Cuenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The document has been changed since the last save.&lt;br&gt;Do you want to save your changes?</source>
        <translation>Se ha modificado el documento desde la última vez que se guardó. ¿Desea guardar los cambios?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Añadir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invert</source>
        <translation>Invertir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generate Table</source>
        <translation>Generar Tabla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Descripción:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incomplete criteria</source>
        <translation>Criterio Incompleto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Please select at least one Period before generating the table.</source>
        <translation>Por favor, seleccione al menos un Período antes de generar la tabla.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unselect All</source>
        <translation>Desmarcar Todos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Imprimir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accounts:</source>
        <translation>Cuentas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maintain Budget</source>
        <translation>Mantener Presupuesto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Table Parameters</source>
        <translation>Parámetros de la Tabla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accounting Periods:</source>
        <translation>Periodos Contables:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Quitar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All</source>
        <translation>Marcar Todos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Budget</source>
        <translation>No se puede Guardar Presupuesto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify a name for this budget before saving.</source>
        <translation>Debe indicar un nombre para este presupuesto antes de guardarlo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nombre:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Guardar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>maintainItemCosts</name>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation type="unfinished">Nunca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maintain Item Costs</source>
        <translation>Mantener Costos de Productos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Actual Cost...</source>
        <translation>Nuevo Costo Real...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Before a Costing Element is deleted, the system will set the Actual Cost value to 0. This helps ensure Inventory is valued correctly. Once the 0 value Actual Cost is posted to Standard, the Costing Element will be removed.</source>
        <translation>Antes de eliminar un Elemento de Coste, el sistema ajustará el valor del Coste Real a 0. Esto ayuda a asegurar que el Inventario se valora adecuadamente. Una vez que el valor 0 del Coste Real se anote en el Coste Estándar, se eliminará el Elemento de Coste.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updated</source>
        <translation>Actualizado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>?????</source>
        <translation>?????</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Element</source>
        <translation>Elemento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lower</source>
        <translation>Menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Std. Cost</source>
        <translation>Costo Estdr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation>Moneda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Posted</source>
        <translation>Contabilizado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Act. Cost</source>
        <translation>Costo Real</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Actual Cost...</source>
        <translation>Actualizar Costo Real...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Costing Detail...</source>
        <translation>Ver Detalles de Costes...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Cost...</source>
        <translation>Eliminar Costo...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Actual Cost...</source>
        <translation>Editar Costo Real...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deletion of Costing Elements</source>
        <translation>Eliminación de Elementos de Coste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Totals</source>
        <translation>Totales:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Actual Cost to Standard...</source>
        <translation>Anotar el Coste Real como Estándar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>!ERROR!</source>
        <translation>¡ERROR!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Costing &amp;Elements:</source>
        <translation>&amp;Elementos Contables:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>maintainShipping</name>
    <message>
        <source>&amp;Query</source>
        <translation type="unfinished">Consulta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust./Item #</source>
        <translation>Clien./# Prod.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>No</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maintain Shipping</source>
        <translation>Mantener el Embarque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value At Ship</source>
        <translation>Valor al Embarque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order/Line #</source>
        <translation>Orden/# Linea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Imprimir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name/Description</source>
        <translation>Nombre/Descripcion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship Via</source>
        <translation>Paquetería</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation>UM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. At Ship</source>
        <translation>Cant Al Emb.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Sí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dirty</source>
        <translation>Turbio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Printed</source>
        <translation>Impreso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stock at Shipping:</source>
        <translation>Existencias a Embarcar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipment #</source>
        <translation># Cargamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue to Shipping</source>
        <translation>Dar Salida a Embarque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hold Type</source>
        <translation>Tipo Bloqueo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return Canceled</source>
        <translation>Devolución Cancelada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order Type</source>
        <translation>Tipo Orden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation type="unfinished">Centro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer</source>
        <translation type="unfinished">Cliente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Order</source>
        <translation type="unfinished">Orden de Venta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust./Item/Loc.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name/Desc./LotSerial</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship Via/Expiration</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. At Ship/Dist.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation type="unfinished">Notas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>massExpireComponent</name>
    <message>
        <source>Mass Expire</source>
        <translation type="unfinished">Caducar Masivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Immediate</source>
        <translation>Inmediato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EC&amp;N #:</source>
        <translation>Nº &amp;NMI:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Expire as of:</source>
        <translation>&amp;Vence el:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mass Expire Component Item</source>
        <translation>Caducar Masivo Producto Componente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Expire</source>
        <translation>&amp;Caduca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This process will only affect active revisions. Items on pending revisions must be expired manually.</source>
        <translation>Este proceso sólo afectará a las revisiones que estén activas. Las partidas con revisiones pendientes deben caducarse manualmente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking Revisions</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>massReplaceComponent</name>
    <message>
        <source>The original and replacement Items must have the same Unit of Measure.</source>
        <translation type="unfinished">Las partidas original y sustituta deben tener las mismas Unidades de Medida.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Replace</source>
        <translation>Reemplazar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Immediate</source>
        <translation>Inmediato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mass Replace Component Item</source>
        <translation>Sustitución Masiva de Componentes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original Item:</source>
        <translation>Producto Original:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EC&amp;N #:</source>
        <translation>Nº EC&amp;N:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replacement Item:</source>
        <translation>Producto Sustituto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Effective:</source>
        <translation>&amp;Efectivo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This process will only affect active revisions. Items on pending revisions must be replaced manually.</source>
        <translation>Este proceso sólo afectará a las revisiones que estén activas. Las partidas pendientes de revisiones deben reemplazarse manualmente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mass Replace</source>
        <translation>Sustitución Masiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking Revisions</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replacing BOM Items</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>materialReceiptTrans</name>
    <message>
        <source>Cost</source>
        <translation type="unfinished">Costo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Before</source>
        <translation>Antes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Immediate Issue to Work Order</source>
        <translation>Salida Inmediata a la Orden de Trabajo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>N/D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site:</source>
        <translation>Sede:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust Value</source>
        <translation>Valor de Ajuste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual</source>
        <translation>Manual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Cost:</source>
        <translation>Coste Total:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit Cost:</source>
        <translation>Costo Unitario:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Receipt</source>
        <translation>Entrar Recibo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Material Receipt Transaction</source>
        <translation>Transacción de Entrada de Material</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Date:</source>
        <translation>Fecha Transacción:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>Usuario:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After</source>
        <translation>Después</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Post</source>
        <translation>Asentar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receipt Qty.:</source>
        <translation>Cant. Recibida:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document #:</source>
        <translation>Nº de Documento:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select an Item before posting this transaction.</source>
        <translation>Debe seleccionar un Elemento antes de realizar este apunte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Canceled</source>
        <translation>Transacción Cancelada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a positive Quantity before posting this Transaction.</source>
        <translation>debe introducir una Cantidad positiva para poder anotar esta Transacción.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Post Transaction</source>
        <translation>No se puede Realizar el Apunte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a total cost value for the inventory to be transacted.</source>
        <translation>Debe proporcionar el valor del coste total para poder llevarlo al inventario.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;No transaction was done because Item %1 was not found at Site %2.</source>
        <translation>No se ha realizado ningún apunte porque el Producto %1 no se ha encontrado en la Sede %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculated</source>
        <translation>Calculado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>menuAccounting</name>
    <message>
        <source>Cash Receipt Edit List</source>
        <translation type="unfinished">Lista de Edición de Recibos de Caja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Release...</source>
        <translation>Libe&amp;rar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Unposted Journal Entries</source>
        <translation>Listar Entradas del Diario no contabilizadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;List Open...</source>
        <translation>&amp;Listar Abiertas…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open &amp;Payables...</source>
        <translation>Abrir &amp;Acreedores...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Transactions...</source>
        <translation>&amp;Transacciones...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Su&amp;mmarized Transactions...</source>
        <translation>Transacciones Resu&amp;midas...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reconcile Bank Account</source>
        <translation>Conciliar Cuenta Bancaria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accountin&amp;g</source>
        <translation>&amp;Contabilidad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open Receivables...</source>
        <translation>Abrir Deud&amp;ores...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receivables Aging</source>
        <translation>Antigüedad de Deudores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Bank Reconciliation</source>
        <translation>Conciliación &amp;Banco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accounting Tools</source>
        <translation>Herramientas Contables</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;History</source>
        <translation>Historial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Summari&amp;zed History</source>
        <translation>Historial re&amp;sumido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accounts &amp;Payable</source>
        <translation>Cuentas x &amp;Pagar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax &amp;Zones...</source>
        <translation>&amp;Zona Fiscales...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax &amp;Classes...</source>
        <translation>&amp;Clases Impositivas...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tax History...</source>
        <translation>Historial Imposi&amp;tivo...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase &amp;Order</source>
        <translation>&amp;Orden de Compra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Assi&amp;gnments...</source>
        <translation>Asi&amp;gnaciones de Impuestos...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New...</source>
        <translation>&amp;Nuevo...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;List Recurring Invoices...</source>
        <translation>&amp;Listar Facturas Recurrentes...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;List Unposted...</source>
        <translation>&amp;Listar No Asentados...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Post...</source>
        <translation>&amp;Asentar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payables Workbench</source>
        <translation>Herramientas de Acreedores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Voucher</source>
        <translation>Justificante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Unposted Invoices</source>
        <translation>Listar Facturas No Contabilizadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payables Aging</source>
        <translation>Antigüedad de Acreedores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New &amp;Miscellaneous...</source>
        <translation>Nuevo &amp;Misceláneo...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Unposted Vouchers</source>
        <translation>Listar Justificantes no contabilizados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Memos</source>
        <translation>&amp;Notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Misc. Credit Memo...</source>
        <translation>&amp;Nueva Nota Crédito Misc...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;List Unapplied Credit Memos...</source>
        <translation>&amp;Listar Notas Crédito No Aplicadas...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receivables Workbench</source>
        <translation>Herramientas de Deudores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New &amp;Misc. Debit Memo...</source>
        <translation>Nueva Nota Débito &amp;Misc...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Payments</source>
        <translation>&amp;Pagos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Forms</source>
        <translation>&amp;Formularios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Purchase &amp;Order...</source>
        <translation>Imprimir &amp;Orden de Compra...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reports</source>
        <translation>Informes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Uninvoiced Receipts and Returns...</source>
        <translation>Recibos y Devoluciones No Fact&amp;urados...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Voucher Register...</source>
        <translation>Registrar &amp;Justificante…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor &amp;History...</source>
        <translation>&amp;Historial Proveedor...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Setup...</source>
        <translation>Configuración...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ve&amp;ndors...</source>
        <translation>&amp;Proveedores...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Journals...</source>
        <translation>Diarios...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accounts Recei&amp;vable</source>
        <translation>Cuentas x &amp;Cobrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Post Journals to Ledger...</source>
        <translation>Contabilizar Diario en Mayor...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Invoice</source>
        <translation>Factura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;ash Receipt</source>
        <translation>&amp;Depósito Cliente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit List...</source>
        <translation>&amp;Editar Lista...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print &amp;Invoices...</source>
        <translation>&amp;Imprimir Facturas...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Re-Print Invoices...</source>
        <translation>&amp;Re-Imprimir Facturas...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print S&amp;tatement by Customer...</source>
        <translation>Imprimir Estado Cuenta x &amp;Cliente...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print State&amp;ments by Customer Type...</source>
        <translation>Imprimir Estados Cuenta x &amp;Tipo Cliente...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Invoice Information...</source>
        <translation>&amp;Información Factura...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In&amp;voice Register...</source>
        <translation>&amp;Registro Facturas...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cash &amp;Receipts...</source>
        <translation>Cuentas x &amp;Cobrar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Deposits Register...</source>
        <translation>Registro &amp;Depósitos...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer &amp;History...</source>
        <translation>&amp;Historial Cliente...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Customers...</source>
        <translation>&amp;Clientes...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General &amp;Ledger</source>
        <translation>&amp;Libro Mayor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Journal Entry</source>
        <translation>Ingresar &amp;Diario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;imple...</source>
        <translation>S&amp;imple...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Series...</source>
        <translation>&amp;Asientos...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Standard Journals</source>
        <translation>Diarios &amp;Estandar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Financial Report...</source>
        <translation>&amp;Nuevo Reporte Financiero...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;List Financial Reports...</source>
        <translation>&amp;Listar Reportes Financieros...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View &amp;Trial Balances...</source>
        <translation>Ver Saldos &amp;Comprobación...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View &amp;Financial Report...</source>
        <translation>Ver Informe &amp;Financiero...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Fiscal Calendar</source>
        <translation>Ca&amp;lendario Fiscal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fiscal &amp;Years...</source>
        <translation>Años &amp;Fiscales...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accounting &amp;Periods...</source>
        <translation>&amp;Periodos Contables...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;ompanies...</source>
        <translation>C&amp;ompañías...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Profit Center Numbers...</source>
        <translation>Números Centro &amp;Utilidades...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Subaccount Numbers...</source>
        <translation>Números de &amp;Subcuenta...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Chart of Accounts...</source>
        <translation>Plan de &amp;Cuentas…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Su&amp;baccount Types...</source>
        <translation>Tipos Su&amp;bcuentas...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bu&amp;dget</source>
        <translation>&amp;Presupuesto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Budget...</source>
        <translation>&amp;Nuevo Presupuesto...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;List Budgets...</source>
        <translation>&amp;Listar Presupuestos...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax &amp;Authorities...</source>
        <translation>&amp;Autoridades Fiscales...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Applications...</source>
        <translation>&amp;Aplicaciones...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;List...</source>
        <translation>&amp;Listar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Adjustment...</source>
        <translation>&amp;Nuevo Ajuste...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post G&amp;roup...</source>
        <translation>Asentar G&amp;rupo...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List &amp;Groups...</source>
        <translation>Listar &amp;Grupos...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reconcile...</source>
        <translation>Concilia&amp;r...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjustment Edit &amp;List...</source>
        <translation>&amp;Lista Ajustes Cuentas...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard &amp;Journal History...</source>
        <translation>Historial &amp;Diario Estándar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Financial &amp;Statements</source>
        <translation>&amp;Estados Financieros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tax</source>
        <translation>Impuesto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Forward Update Accounts...</source>
        <translation>&amp;Traspasar Balances Cuentas…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax &amp;Codes...</source>
        <translation>&amp;Códigos Impositivos...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax &amp;Types...</source>
        <translation>&amp;Tipos Impuesto...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax &amp;Registrations...</source>
        <translation>&amp;Provisiones Impuesto...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Utilities</source>
        <translation>Utilidades</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Duplicate Account Numbers...</source>
        <translation>Números Cuenta &amp;Duplicados…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purge &amp;Invoices...</source>
        <translation>Purgar &amp;Facturas...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Update Late Customer Credit Status...</source>
        <translation>Act&amp;ualizar Ultimo Estado Credito Cliente...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Aging...</source>
        <translation>&amp;Antigüedad...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Workbench...</source>
        <translation>&amp;Herramientas…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;ging...</source>
        <translation>A&amp;ntigüedad...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Synchronize Companies</source>
        <translation>&amp;Sincronizar Empresas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Approve...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Approve Payments</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;List Approved...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Prepare Payment Run...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create &amp;Miscellaneous Payment...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vie&amp;w Payment Run...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Void Payment Run...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post &amp;Payment...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>P&amp;ost Payments...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print &amp;Payment...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Payment &amp;Run...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Payment Register...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Assess Finance Charges...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ledger Accounts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>menuCRM</name>
    <message>
        <source>CRM Tools</source>
        <translation type="unfinished">Herramientas CRM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create &amp;Recurring Items...</source>
        <translation>Crear Elementos &amp;Recurrentes...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Incident</source>
        <translation>Incidencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New...</source>
        <translation>&amp;Nueva...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;To-Do</source>
        <translation>&amp;Tareas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incident List</source>
        <translation>Lista de Incidencias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Merge Contacts...</source>
        <translation>Co&amp;mbinar Contactos...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;List...</source>
        <translation>&amp;Listar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Setup...</source>
        <translation>Configuración...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pro&amp;ject</source>
        <translation>Pro&amp;yectos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Opportunity</source>
        <translation>Oportunidad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reports</source>
        <translation>Info&amp;rmes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order &amp;Activity by Project...</source>
        <translation>Reporte &amp;Ordenes x Proyecto...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Account</source>
        <translation>Cuent&amp;a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To-Do List</source>
        <translation>Lista de Pendientes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Projects</source>
        <translation>Listar Proyectos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Contact</source>
        <translation>&amp;Contacto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Accounts</source>
        <translation>Listar Cuentas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;ddress</source>
        <translation>&amp;Dirección</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;RM</source>
        <translation>C&amp;RM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Calendar List...</source>
        <translation>Lista de &amp;Calendarios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit O&amp;wners</source>
        <translation>Editar &amp;Propietarios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Utilities</source>
        <translation>&amp;Utilidades</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Contacts</source>
        <translation>Listar Contactos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Project Types...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge &amp;Accounts...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>menuInventory</name>
    <message>
        <source>&amp;List Open...</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Listar Abiertos…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;hipping Forms...</source>
        <translation>&amp;Formularios de Embarque...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Scrap...</source>
        <translation>&amp;Rechazos…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Material Receipt...</source>
        <translation>Recepcion &amp;Material…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipping &amp;Labels</source>
        <translation>&amp;Etiquetas Embarque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Release by Agent...</source>
        <translation>Libe&amp;rar por Agente...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Unposted Receipts</source>
        <translation>Listar Recibos No Contabilizados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xpense...</source>
        <translation>&amp;Gasto...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue to Shipping</source>
        <translation>Dar salida a Embarque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Item Sites</source>
        <translation>Listar Sedes de Productos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Availability Workbench</source>
        <translation>Herramientas de Disponibilidad de Productos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Valid Locations by Item...</source>
        <translation>Ubicaciones &amp;Válidas por Producto...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory Availability by Planner Code</source>
        <translation>Disponibilidad de Inventario por Código de Planificador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trans&amp;form...</source>
        <translation>Trans&amp;formar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reset QOH Balances...</source>
        <translation>&amp;Reinciar Saldos de Cantidades Disponibles...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print &amp;Item Labels...</source>
        <translation>&amp;Imprimir Rótulos Productos...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re&amp;locate Inventory...</source>
        <translation>Tras&amp;ladar Inventario...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>by Sit&amp;e...</source>
        <translation>por C&amp;entro...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quantities On Hand...</source>
        <translation>&amp;Cantidades disponibles...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Usage Statistics...</source>
        <translation>Estadísticas de &amp;Uso…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History by &amp;Lot/Serial #...</source>
        <translation>Historial por Nº de Serie/&amp;Lote...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;History...</source>
        <translation>&amp;Historial...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quantities On Hand By &amp;Location...</source>
        <translation>Cantidades disponib&amp;les por Ubicación...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Finding Site</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Backlog...</source>
        <translation>&amp;Atraso...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Location/Lot/Serial # Detail...</source>
        <translation>Detalle de Ubicación/&amp;Lote/#Serie...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Lot/Serial Control</source>
        <translation>Control &amp;Lote/Serie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Expired Inventory...</source>
        <translation>Inventario d&amp;e Caducados...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History by Lo&amp;cation...</source>
        <translation>Historial por Ubi&amp;cación...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>by &amp;Transfer Order...</source>
        <translation>por Orden de &amp;Transporte...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust Avg. Cost Value...</source>
        <translation>Ajustar Valor del Coste Prom...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Setup...</source>
        <translation>Configuración...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slow &amp;Moving Inventory...</source>
        <translation>Artículos de &amp;Baja Rotación...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Substitute Availability...</source>
        <translation>Disponibilidad Mat. &amp;Sustitución...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time &amp;Phased Usage Statistics...</source>
        <translation>Estadísticas &amp;Movimiento x Productos...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory &amp;Availability...</source>
        <translation>Disponibilidad Invent&amp;ario…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>by &amp;Sales Order...</source>
        <translation>por &amp;Orden de Venta...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Item Site</source>
        <translation>Ub&amp;icación Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>L&amp;ocations...</source>
        <translation>Ubicaci&amp;ones...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Workbench...</source>
        <translation>&amp;Herramientas…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Detailed Inventory History...</source>
        <translation>Historial Inventario &amp;Detallado…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Location Detail...</source>
        <translation>Detalle &amp;Ubicación...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reassign Lot/Serial #...</source>
        <translation>&amp;Reasignar Lote/#Serie...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Utilities</source>
        <translation>Utilidades</translation>
    </message>
    <message>
        <source>U&amp;nbalanced QOH...</source>
        <translation>Cantidades Disponibles Descuadradas...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Update Item Controls</source>
        <translation>Act&amp;ualizar Control de Productos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Inventory</source>
        <translation>Inventario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maintain E&amp;xternal Shipping Records...</source>
        <translation>Mantener Registros de Envío E&amp;xternos...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cycle Count Frequency...</source>
        <translation>Frecuencia de &amp;Conteo Periódico…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;ABC Class...</source>
        <translation>Clase &amp;ABC...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Item Site Lead Times...</source>
        <translation>&amp;Plazos de Entrega del Centro de Producto...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reorder Levels</source>
        <translation>Niveles de &amp;Pedido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Order Up To Levels</source>
        <translation>&amp;Ordenar Hasta Niveles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Create Item Sites...</source>
        <translation>&amp;Crear Ubicaciones Productos...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Summarize &amp;Transaction History...</source>
        <translation>Resumir Historial &amp;Transacciones...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Graphs</source>
        <translation>&amp;Gráficos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Maintain...</source>
        <translation>&amp;Mantener...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer &amp;Order</source>
        <translation>Transferir &amp;Orden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New...</source>
        <translation>&amp;Nuevo...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Physical Inventory</source>
        <translation>Inventario &amp;Físico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Create Count Tags</source>
        <translation>&amp;Crear Etiquetas de Inventario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>by &amp;Planner Code...</source>
        <translation>por Códigos de &amp;Planificación...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create C&amp;ycle Count Tags...</source>
        <translation>Crear Etiquetas de Inventario &amp;Cíclicas…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Count &amp;Slip...</source>
        <translation>Introducir Recuento de Inventario...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Count &amp;Tag...</source>
        <translation>Introducir E&amp;tiqueta de Inventario...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter &amp;Misc. Inventory Count...</source>
        <translation>Ingresar Conteo Inventario &amp;Misc...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tha&amp;w Item Sites...</source>
        <translation>Ubicaciones Productos &amp;Movilizados...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Count S&amp;lips...</source>
        <translation>Asentar &amp;Rebajas...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Count T&amp;ags...</source>
        <translation>Asentar &amp;Tarjetas Embarque...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Site</source>
        <translation>Centro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Purge Posted Count Slips...</source>
        <translation>&amp;Purgar Recuentos de Inventario Registrados...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P&amp;urge Posted Count Tags...</source>
        <translation>P&amp;urgar Etiquetas de Inventario Registradas...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reports</source>
        <translation>Informes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Frozen Item Sites...</source>
        <translation>Ubicaciones Productos &amp;Retenidos...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Count S&amp;lip Edit List...</source>
        <translation>&amp;Listado de Edición de Recuento de Inventario…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Count Ta&amp;g Edit List...</source>
        <translation>Listado de Edición de Etiquetas de Inventario...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>by &amp;Invoice...</source>
        <translation>por &amp;Factura...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Count &amp;Slips...</source>
        <translation>Recuento&amp;s de Inventario…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Count &amp;Tags</source>
        <translation>E&amp;tiquetas de Inventario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R&amp;eceiving</source>
        <translation>R&amp;ecepción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Receipt...</source>
        <translation>&amp;Nuevo Recibo...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;List Unposted Receipts...</source>
        <translation>&amp;Listar Recibos No Asentados...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Forms</source>
        <translation>&amp;Formularios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print Receiving Labels...</source>
        <translation>Im&amp;primir Etiquetas de Recepción...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Shipping</source>
        <translation>&amp;Embarcar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Maintain Shipping Contents...</source>
        <translation>&amp;Mantener Contenido a Embarcar…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ship Order...</source>
        <translation>Orden &amp;Embarque...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R&amp;ecall Orders to Shipping...</source>
        <translation>R&amp;eclamar Ordenes a Embarcar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Packing List...</source>
        <translation>&amp;Lista Embalaje...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Shipping Form...</source>
        <translation>F&amp;ormulario de Embarque...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Shipments</source>
        <translation>Envío&amp;s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>by &amp;Shipment...</source>
        <translation>por &amp;Embarque...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Order &amp;Return...</source>
        <translation>&amp;Devolución Orden Compra...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Zero Uncounted Count Tags...</source>
        <translation>&amp;Reiniciar Etiquetas de Inventario sin Contar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Issue to Shipping...</source>
        <translation>Dar Sal&amp;ida a Embarque...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Site Transfer...</source>
        <translation>Traspaso de Centro...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;List...</source>
        <translation>&amp;Listar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory Tools</source>
        <translation>Herramientas Inventario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>by &amp;Item...</source>
        <translation>por &amp;Producto...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>by &amp;Class Code...</source>
        <translation>por &amp;Código de Clase...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>by &amp;Date...</source>
        <translation>por &amp;Fecha...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>by Sales &amp;Order...</source>
        <translation>por &amp;Orden de Venta...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Transactions</source>
        <translation>&amp;Transacciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Adjustment...</source>
        <translation>&amp;Ajustes...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packing List &amp;Batch...</source>
        <translation>Lote Lista de Em&amp;balaje...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Packing List Batch...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quick Relocate...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>menuManufacture</name>
    <message>
        <source>&amp;Setup...</source>
        <translation type="unfinished">Configuración...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Maintain...</source>
        <translation>&amp;Mantener...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Work Order</source>
        <translation>Orden de Trabajo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manufacture Tools</source>
        <translation>Herramientas Manufactura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Order Schedule by Planner Code</source>
        <translation>Programación de Orden de Trabajo por Código de Planificador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New...</source>
        <translation>&amp;Nueva...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Item...</source>
        <translation>&amp;Produtos…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>by &amp;Item...</source>
        <translation>por P&amp;roducto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pur&amp;ge Closed Work Orders...</source>
        <translation>&amp;Eliminar Ordenes de Trabajo Cerradas…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Order &amp;Costing...</source>
        <translation>&amp;Coste de la Orden de Trabajo...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>by &amp;W/O Number...</source>
        <translation>por Número &amp;Orden...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Materials</source>
        <translation>Materiales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re&amp;prioritize...</source>
        <translation>Re&amp;priorizar…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reports</source>
        <translation>Informes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Order &amp;Schedule</source>
        <translation>Pro&amp;gramación Orden de Trabajo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print &amp;Work Order Form...</source>
        <translation>Imprimir </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print &amp;Pick List...</source>
        <translation>Im&amp;primir Lista Materiales…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xplode...</source>
        <translation>E&amp;xpandir…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post &amp;Misc. Production...</source>
        <translation>Asentar Producción &amp;Misc…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print &amp;Traveler...</source>
        <translation>Imprimir No&amp;tas Remisión...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Forms</source>
        <translation>&amp;Formas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close Work Order...</source>
        <translation>&amp;Cerrar Orden Trabajo…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;orrect Production Posting...</source>
        <translation>C&amp;orregir Asentamiento de Producción…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Scrap...</source>
        <translation>&amp;Rechazos…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Productio&amp;n...</source>
        <translation>Asentar Producci&amp;on…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Release...</source>
        <translation>&amp;Ejecutar…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Implode...</source>
        <translation>&amp;Contraer…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close...</source>
        <translation>Cerrar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Transactions</source>
        <translation>&amp;Transacciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re&amp;schedule...</source>
        <translation>Rep&amp;rogramar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change &amp;Quantity...</source>
        <translation>Cambiar &amp;Cantidad…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Batch...</source>
        <translation>&amp;Lote…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Issue Material</source>
        <translation>Dar Sal&amp;ida a Material</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ret&amp;urn Material</source>
        <translation>Dev&amp;olver Material</translation>
    </message>
    <message>
        <source>by &amp;Work Order...</source>
        <translation>por Orden de &amp;Trabajo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>by &amp;Class Code...</source>
        <translation>por Código &amp;Clase…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Material Requirements</source>
        <translation>Requisiciones &amp;Material</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Pending Material Availability...</source>
        <translation>Disponibilidad Materiales &amp;Pendiente…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>by &amp;Component Item...</source>
        <translation>por Producto &amp;Componente…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Inventory Availability...</source>
        <translation>Disponibilidad &amp;Inventario…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Material &amp;Usage Variance</source>
        <translation>Comparativo &amp;Uso Material</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;History</source>
        <translation>Historial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Manufacture</source>
        <translation>&amp;Manufactura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>by &amp;BOM Item...</source>
        <translation>por Producto Lista Materiales…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Utilities</source>
        <translation>Utilidades</translation>
    </message>
    <message>
        <source>by &amp;Site...</source>
        <translation>por &amp;Sede...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>menuProducts</name>
    <message>
        <source>&amp;Setup...</source>
        <translation type="unfinished">Configuración...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mass E&amp;xpire...</source>
        <translation>&amp;Vencimiento Masivo…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Groups...</source>
        <translation>&amp;Grupos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Indented...</source>
        <translation>&amp;Detallada…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy...</source>
        <translation>&amp;Copiar…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Items</source>
        <translation>Listar Productos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Bill of Materials</source>
        <translation>Listar Lista de Materiales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Produc&amp;ts</source>
        <translation>Produc&amp;tos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Workbench...</source>
        <translation>&amp;Herramientas...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Lot/Serial...</source>
        <translation>&amp;Lote/Serie...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Maintain Item Costs...</source>
        <translation>&amp;Mantener Costos Producto…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update &amp;Actual Costs</source>
        <translation>&amp;Actualizar Costos Reales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Post Actual Costs</source>
        <translation>&amp;Asentar Costos Reales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Item</source>
        <translation>Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>by &amp;Item...</source>
        <translation>por &amp;Producto...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Costing</source>
        <translation>&amp;Contabilizar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Summari&amp;zed...</source>
        <translation>Re&amp;sumida...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Where Used</source>
        <translation>&amp;Usado En</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capacity &amp;UOMs</source>
        <translation>&amp;UM Capacidad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Pending BOM Changes...</source>
        <translation>Cambios Lista Materiales &amp;Pendiente…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Utilities</source>
        <translation>Utilidades</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Item Costs</source>
        <translation>Costo &amp;Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Costed BOM</source>
        <translation>&amp;Materiales Cuantificados…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Summary...</source>
        <translation>&amp;Resumen…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;List...</source>
        <translation>&amp;Listar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;History...</source>
        <translation>&amp;Historial…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;User-Defined Costing Elements...</source>
        <translation>Elementos Costo Definidos &amp;Usuario…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reassign Product Categories...</source>
        <translation>&amp;Reasignar Categoria Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reassign &amp;Class Codes...</source>
        <translation>Reasignar &amp;Códigos Clase..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unused &amp;Purchased Items...</source>
        <translation>&amp;Productos Osciosos...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undefined &amp;Manufactured Items...</source>
        <translation>Productos I&amp;ndefinidos...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bills of Ma&amp;terials without Component Item Sites...</source>
        <translation>Lista de Ma&amp;teriales sin Productos Componentes Ubicados…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New...</source>
        <translation>&amp;Nuevo...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bill Of Ma&amp;terials</source>
        <translation>Lista de Ma&amp;teriales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mass &amp;Replace...</source>
        <translation>&amp;Reemplazo Masivo...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reports</source>
        <translation>Informes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Images...</source>
        <translation>&amp;Imagénes...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Single Level...</source>
        <translation>&amp;Condensada…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Products Tools</source>
        <translation>Herramientas Productos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post &amp;Standard Costs</source>
        <translation>A&amp;sentar Costos Estandar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>by &amp;Product Category...</source>
        <translation>por Categoría de &amp;Producto…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>by &amp;Class Code...</source>
        <translation>por Códigos de &amp;Clase…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Bills of Materials</source>
        <translation>&amp;Lista de Materiales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P&amp;references...</source>
        <translation type="unfinished">P&amp;referencias...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>menuPurchase</name>
    <message>
        <source>&amp;Workbench...</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Herramientas...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price &amp;Variances</source>
        <translation>Comparati&amp;vo Precios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Post...</source>
        <translation>&amp;Asentar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Requests by Planner Code</source>
        <translation>Peticiones de Compra por Código de Planificador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Purchase Order</source>
        <translation>&amp;Orden Compra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Uninvoiced Receipts and Returns...</source>
        <translation>Recibos y Devoluciones No Fact&amp;urados...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Order &amp;History...</source>
        <translation>&amp;Historial Orden Compra…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Receipts and Returns</source>
        <translation>&amp;Recepciones y Devoluciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase &amp;Order Items</source>
        <translation>Productos &amp;Orden Compra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Tools</source>
        <translation>Herramientes de Compra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Buy Card...</source>
        <translation>&amp;Expediente Compras…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reports</source>
        <translation>Informes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase &amp;Requests</source>
        <translation>Pedido Comp&amp;ra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New...</source>
        <translation>&amp;Nueva...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change &amp;Qty...</source>
        <translation>Cambiar &amp;Cantidad…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item &amp;Sites...</source>
        <translation>Ubicaciones de &amp;Producto…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Release...</source>
        <translation>Libe&amp;rar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Open Purchase Orders</source>
        <translation>Listar Órdenes de Compra Abiertas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Release by A&amp;gent...</source>
        <translation>Liberar por A&amp;gente...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close...</source>
        <translation>Cerrar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print &amp;P/O Form...</source>
        <translation>Im&amp;primir Formulario de Orden de Compra...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;List...</source>
        <translation>&amp;Listar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Purchase Orders by &amp;Agent...</source>
        <translation>Imprimir &amp;Orden de Compra por &amp;Agente...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add Comment...</source>
        <translation>&amp;Añadir Comentario…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;List Open...</source>
        <translation>&amp;Listar Abiertos…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>V&amp;endor</source>
        <translation>Prov&amp;eedor…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>by &amp;Date...</source>
        <translation>por &amp;Fecha...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reschedule...</source>
        <translation>&amp;Reprogramar…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Setup...</source>
        <translation>Configuración...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Contract</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Item Sources...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print &amp;Vendor Form...</source>
        <translation>Imprimir Formulario de Pro&amp;veedor…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>by &amp;Vendor...</source>
        <translation>por &amp;Proveedor…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Purchase Orders</source>
        <translation>&amp;Ordenes Compra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delivery Date Variances</source>
        <translation>Comparativo Fechas &amp;de Entrega</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rejected &amp;Material...</source>
        <translation>&amp;Material Rechazado…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Voucher</source>
        <translation>Justificante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Purchase &amp;Order...</source>
        <translation>Imprimir &amp;Orden de Compra...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New &amp;Miscellaneous...</source>
        <translation>Nuevo &amp;Misceláneo...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Forms</source>
        <translation>&amp;Formularios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P&amp;urchase</source>
        <translation>Co&amp;mprar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Utilities</source>
        <translation>Utilidades</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Item Source</source>
        <translation>Fuente &amp;Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Items without Item Sources...</source>
        <translation>&amp;Productos Sin Fuentes…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assign Item&amp;s to Planner Code...</source>
        <translation>A&amp;signar Productos a Código Planeación…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Assign Item to Planner Code...</source>
        <translation>&amp;Asignar Producto a Código Planeación…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>by &amp;Planner Code...</source>
        <translation>por Código Planeación…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;List Unposted...</source>
        <translation>&amp;Listar No Asentados...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>by &amp;Item...</source>
        <translation>por Producto…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Lookup</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Buscar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>menuSales</name>
    <message>
        <source>Availability by &amp;Customer Type...</source>
        <translation type="unfinished">Disponibilidad por &amp;Cliente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit List...</source>
        <translation>&amp;Editar Lista...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory &amp;Availability...</source>
        <translation>Disponibilid&amp;ad Inventario...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;List Unposted...</source>
        <translation>&amp;Listar No Asentadas…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Backlog...</source>
        <translation>&amp;Atraso...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Update List Prices...</source>
        <translation>Act&amp;ualizar Lista Precios…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Workbench...</source>
        <translation>&amp;Herramientas…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Return</source>
        <translation>&amp;Retornar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Availability by &amp;Sales Order...</source>
        <translation>Disponibilidad por Orden de &amp;Venta...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brie&amp;f Sales History...</source>
        <translation>Historial &amp;Breve de Ventas...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>by &amp;Item...</source>
        <translation>por &amp;Producto…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Setup...</source>
        <translation>Configuración...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item &amp;List Price...</source>
        <translation>&amp;Lista Precios Producto…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pricing Schedule Assi&amp;gnments...</source>
        <translation>Asi&amp;gnaciones Códigos Descuento…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pricing &amp;Schedules...</source>
        <translation>Código&amp;s Descuento…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Summari&amp;zed Sales History...</source>
        <translation>Historial Re&amp;sumido de Ventas...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Bookings...</source>
        <translation>&amp;Reservas...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;ales...</source>
        <translation>Vent&amp;as…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>T&amp;ime Phased Bookings...</source>
        <translation>Reservas por Períodos...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Archive Sales History...</source>
        <translation>&amp;Archivar Historial Ventas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Lookup</source>
        <translation>&amp;Buscar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>by &amp;Customer...</source>
        <translation>por &amp;Cliente...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales &amp;History...</source>
        <translation>&amp;Historial de Ventas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time &amp;Phased Sales History...</source>
        <translation>Historial de Ventas por &amp;Períodos...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Open Sales Orders</source>
        <translation>Listar Órdenes de Venta Abiertas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Customer</source>
        <translation>Cliente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uninvoiced Shipments</source>
        <translation>Embarques Sin Facturar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pricing</source>
        <translation>Precio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Prices by Customer &amp;Type...</source>
        <translation>Precios de Productos por &amp;Tipo de Cliente...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;List Unposted Invoices...</source>
        <translation>&amp;Listar Facturas No Asentadas…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Prices by &amp;Customer...</source>
        <translation>Precios de Productos por &amp;Cliente...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Invoice</source>
        <translation>Factura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freight Prices by &amp;Customer...</source>
        <translation>Precios de Flete por &amp;Cliente...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Prices by &amp;Item...</source>
        <translation>Precios de Productos por &amp;Producto...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Utilities</source>
        <translation>Utilidades</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freight Prices by Customer &amp;Type...</source>
        <translation>Precios de Flete por &amp;Tipo de Cliente...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post &amp;Invoices...</source>
        <translation>Ase&amp;ntar Facturas…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print &amp;Return Auth. Form...</source>
        <translation>Imp&amp;rimir Formulario de Autoriz. Devolución…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Partially Shipped Orders...</source>
        <translation>Ordenes en Envios &amp;Parciales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Workbench</source>
        <translation>Herramientas de Clientes...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Prospect</source>
        <translation>Cliente &amp;potencial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reassign Customer Type by Customer Type...</source>
        <translation>&amp;Reasignar Tipo de Cliente por Tipo de Cliente...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax History...</source>
        <translation>Historial Impositivo...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;ales</source>
        <translation>Venta&amp;s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Summarized Backlog</source>
        <translation>Retraso Resumido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Update Credit Status by Customer...</source>
        <translation>Act&amp;ualizar Estado Credito por Cliente…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reservations by Item...</source>
        <translation>Reservas por Producto...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purge &amp;Invoices...</source>
        <translation>El&amp;iminar Facturas…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allocate Reser&amp;vations...</source>
        <translation>&amp;Asignar Reservaciones…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore &amp;Sales History...</source>
        <translation>Re&amp;staurar Historial Ventas…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Pricing Schedules...</source>
        <translation>Actualizar Listas de Precios...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Create Invoices...</source>
        <translation>&amp;Crear Facturas...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Groups...</source>
        <translation>&amp;Grupos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Su&amp;mmarized Backlog...</source>
        <translation>Retraso resu&amp;mido…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Sales &amp;Order Form...</source>
        <translation>Imprimir Formulario de &amp;Orden de Venta…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packing &amp;List Batch...</source>
        <translation>Imprimir &amp;Lote Lista Embalaje…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Re-Print Invoices...</source>
        <translation>&amp;Re-Imprimir Facturas...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Order S&amp;tatus...</source>
        <translation>Estado Orden &amp;Venta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print Packing List...</source>
        <translation>Im&amp;primir Lista Empaque…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reports</source>
        <translation>Informes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New...</source>
        <translation>&amp;Nueva...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Billing</source>
        <translation>&amp;Facturación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Tools</source>
        <translation>Herramientes Venta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quote</source>
        <translation>Presupuesto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Uninvoiced Shipments...</source>
        <translation>Embarques No Fact&amp;urados...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;List...</source>
        <translation>&amp;Listar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Sales Order</source>
        <translation>Orden de Venta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;List Open...</source>
        <translation>&amp;Listar Abiertas…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Post...</source>
        <translation>&amp;Asentar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Earned Commissions...</source>
        <translation>Comision&amp;es Ganadas…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B&amp;rief Earned Commissions...</source>
        <translation>&amp;Resumir Comisiones Ganadas…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Analysis</source>
        <translation>&amp;Analisis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Forms</source>
        <translation>&amp;Formularios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print Invoices...</source>
        <translation>Im&amp;primir Facturas…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Search Orders...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Approve &amp;All Shipped Orders for Billing...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Approve &amp;Order for Billing...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Billing &amp;Approvals...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Billing Approvals</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print &amp;Returns...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re-Print &amp;Returns...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Return Auth.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purge &amp;Returns...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>menuSchedule</name>
    <message>
        <source>Planned &amp;Orders...</source>
        <translation type="unfinished">Órdenes Previsi&amp;onales...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>by &amp;Planner Code...</source>
        <translation>por código &amp;Planeación…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Setup...</source>
        <translation>Configuración...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Planned Orders</source>
        <translation>Órdenes Previsionales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run &amp;MRP</source>
        <translation>Ejecutar Módulo &amp;MRS…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run MRP by Planner Code</source>
        <translation>Ejecución de MRP por Código de Planificador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Planned Order...</source>
        <translation>&amp;Nueva Orden Planeada…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Scheduling</source>
        <translation>&amp;Planeación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xpedite Exceptions...</source>
        <translation>E&amp;xcepciones Expeditas...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Schedule Tools</source>
        <translation>Herramientas Planificación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Firm Planned Orders...</source>
        <translation>&amp;Firma Ordenes Planeadas…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reports</source>
        <translation>Informes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>by &amp;Item...</source>
        <translation>por P&amp;roducto...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Release Planned Orders...</source>
        <translation>Ejecuta&amp;r Ordenes Planeadas…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete Planned Order...</source>
        <translation>E&amp;liminar Orden Planeada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Planned Order&amp;s...</source>
        <translation>Eliminar Ordenes Planeada&amp;s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Time-Phased Availability...</source>
        <translation>Disponi&amp;bilidad Lapso…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;MRP Detail...</source>
        <translation>Detalle &amp;MRP…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reorder &amp;Exceptions...</source>
        <translation>&amp;Excepciones de Pedido Automático…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sche&amp;dule</source>
        <translation>&amp;Programación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Running Availability...</source>
        <translation>Dispobilidad en Cu&amp;rso…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>menuSystem</name>
    <message>
        <source>&amp;Employees</source>
        <translation>&amp;Empleados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;List...</source>
        <translation>&amp;Listar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;ystem</source>
        <translation>S&amp;istema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Employee &amp;Groups...</source>
        <translation>&amp;Grupos de Empleados...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New...</source>
        <translation>&amp;Nuevo...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P&amp;references...</source>
        <translation>P&amp;referencias...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xit xTuple ERP...</source>
        <translation>&amp;Salir de xTuple ERP...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bl&amp;ogs</source>
        <translation>Bl&amp;ogs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Ayuda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About...</source>
        <translation>Acerca de…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1
Version %2
%3</source>
        <translation>%1 Versión %2 %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rescan &amp;Privileges</source>
        <translation>Refrescar &amp;Privilegios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;vent Manager...</source>
        <translation>Gestión &amp;Eventos...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Database &amp;Log...</source>
        <translation>&amp;Ver Registro Base Datos...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reports...</source>
        <translation>Re&amp;portes...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom Command&amp;s...</source>
        <translation>Comandos &amp;Usuario...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export Data</source>
        <translation>Exportar Datos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maintain &amp;Roles...</source>
        <translation>Mantener &amp;Roles...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;MetaSQL Statements...</source>
        <translation>Comandos &amp;MetaSQL...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Import Data</source>
        <translation>&amp;Importar Datos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maintain CS&amp;V Atlases...</source>
        <translation>Mantener Atlas CS&amp;V...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Serial Columns</source>
        <translation>Columnas en &amp;Serie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scr&amp;ipts...</source>
        <translation>Scr&amp;ipts...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print &amp;Alignment Page...</source>
        <translation>Imprimir Pág. &amp;Alinear...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;creens...</source>
        <translation>&amp;Pantallas...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>xTuple.org &amp;Home</source>
        <translation>xTuple.org &amp;Sitio Web</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discussion &amp;Forums</source>
        <translation>&amp;Forums Discusión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Bugs and Feature Requests</source>
        <translation>E&amp;rrores y Solicitud Mejoras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About...</source>
        <translation>&amp;Acerca de...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Utilities</source>
        <translation>&amp;Utilidades</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The Maintain CSV Atlases utility is only available when user preferences are set to show windows as free-floating.</source>
        <translation>La Utilidad de Mantenimiento de Atlas CSV sólo está disponible cuando las preferencias de usuario permiten mostrar ventanas flotantes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Setup...</source>
        <translation>Configuración...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interface Option is Invalid</source>
        <translation>La Opción de Interfaz no es válida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Search...</source>
        <translation>Buscar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Access Control</source>
        <translation>Control de &amp;Acceso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hot Keys...</source>
        <translation>&amp;Teclas Rápidas...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Design</source>
        <translation>&amp;Diseñar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Packages...</source>
        <translation>&amp;Paquetes...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maintain &amp;User Accounts...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reference &amp;Guide...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>xTupleU Learning Center</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>MarketPlace</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>menuWindow</name>
    <message>
        <source>Remember Size</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close &amp;Active Window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember Position</source>
        <translation type="unfinished">Recordar Posición</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tile</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close A&amp;ll Windows</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cascade</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>metasqls</name>
    <message>
        <source>Getting MetaSQL Statements</source>
        <translation type="unfinished">Obteniendo Comandos MetaSQL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete MetaSQL?</source>
        <translation>¿Eliminar MetaSQL?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleting MetaSQL Statement</source>
        <translation>Eliminando comando MetaSQL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group</source>
        <translation>Grupo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Editar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Organize By Package</source>
        <translation>Organizar por Paquete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grade</source>
        <translation>Grado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation>Imprimir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Ver...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package</source>
        <translation>Paquete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete this MetaSQL statement?</source>
        <translation>¿Está seguro que desea eliminar este comando MetaSQL?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MetaSQL Statements</source>
        <translation>Comandos MetaSQL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MetaSQL Statements:</source>
        <translation>Comandos MetaSQL:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>miscCheck</name>
    <message>
        <source>Vendor</source>
        <translation type="unfinished">Proveedor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Authority</source>
        <translation>Autoridad Fiscal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expense Category</source>
        <translation>Categoría Gasto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Notas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor #:</source>
        <translation>Nº de Proveedor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer</source>
        <translation>Cliente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Charge To:</source>
        <translation>Cargo A:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Authority #:</source>
        <translation>Autoridad Fiscal #.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply to Credit Memo</source>
        <translation>Aplicar a Abono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Credit Memo</source>
        <translation>Crear Nota Crédito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount:</source>
        <translation>Monto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date:</source>
        <translation>Fecha: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bank Account:</source>
        <translation>Cuenta Bancaria:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Memo:</source>
        <translation>Nota:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;reate</source>
        <translation>C&amp;rear</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Amount</source>
        <translation>Monto Incorrecto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter an amount less than or equal to the  credit memo selected.</source>
        <translation>Debe indicar una cantidad menor o igual que el abono seleccionado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscellaneous Payment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write Payment To:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Create Miscellaneous Payment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a date for this payment.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter an amount for this payment.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select a Credit Memo for this expensed payment.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select an Expense Category for this expensed payment.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>miscVoucher</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;A Voucher for this Vendor has already been entered with the same Vendor Invoice Number. Are you sure you want to use this number again?</source>
        <translation type="unfinished">Ya existe un Justificante para este Proveedor con el mismo Número de Factura del Proveedor. ¿Está seguro que desea usar este número de nuevo?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance:</source>
        <translation>Saldo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter an Amount to Distribute before you may save this Voucher.</source>
        <translation>Debe proporcionar un Importe a Distribuir antes de guardar este Justificante.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a valid Voucher Number before continuing.</source>
        <translation>Debe introducir un Número de Justificante válido antes de continuar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a Due Date before you may save this Voucher.</source>
        <translation>Debe proporcionar una Fecha Límite antes de guardar este Justificante.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor #:</source>
        <translation>Nº de Proveedor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Monto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Voucher Number</source>
        <translation>Introducir Número de Justificante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a Distribution Date before you may save this Voucher.</source>
        <translation>Debe proporcionar una Fecha de Distribución antes de guardar este Justificante.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Voucher</source>
        <translation>No se Puede Guardar Justificante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a Vendor Invoice Number before you may save this Voucher.</source>
        <translation>Debe proporcionar un Número de Factura del Proveedor antes de guardar este Justificante.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must fully distribute the Amount before you may save this Voucher.</source>
        <translation>Debe distribuir por completo el Importe antes de guardar este Justificante.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleting Voucher</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Due Date</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount to Distribute:</source>
        <translation>Monto a Distribuir:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reference:</source>
        <translation>Referencia:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voucher #:</source>
        <translation>Nº Justificante:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Number</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscellaneous Voucher</source>
        <translation>Otros Justificantes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter an Invoice Date before you may save this Voucher.</source>
        <translation>Debe proporcionar una Fecha de Factura antes de guardar este Justificante.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Total</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Looking for Existing Voucher</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date:</source>
        <translation>Fecha Limite:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice Date:</source>
        <translation>Fecha de Factura:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving Voucher</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving Voucher Recurrence</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flag for &amp;1099</source>
        <translation>Marca para &amp;1099</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distribution Date:</source>
        <translation>Fecha Abono:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating Voucher</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reused Invoice Check</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleting Misc Distribution</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Misc. Distributions</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Vendor Info</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Voucher</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount Distributed:</source>
        <translation>Monto Distribuido:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation type="unfinished">Avanzado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terms:</source>
        <translation>Términos:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Invoice #:</source>
        <translation>Nº Factura Proveedor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Zone:</source>
        <translation>Zona Fiscal:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Ninguno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc. Distributions</source>
        <translation>Otras Distribuciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation>Cuenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post on Save</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Characteristics</source>
        <translation type="unfinished">Características</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents</source>
        <translation type="unfinished">Documentos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Journal Number</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Posting Voucher</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>newForm</name>
    <message>
        <source>Search Criterion:</source>
        <translation type="unfinished">Criterio de Búsqueda:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Form</source>
        <translation>Nuevo Formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Results:</source>
        <translation>Resultados:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Query</source>
        <translation>Consulta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>openPurchaseOrder</name>
    <message>
        <source>PO #</source>
        <translation type="unfinished">Nº O/C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>Seleccionar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Purchase Orders</source>
        <translation>Órdenes de Compra Abiertas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Purchase Orders for :</source>
        <translation>Órdenes de Compra Abiertas para :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PO Date</source>
        <translation>Fecha de la O/C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Created By</source>
        <translation>Creado Por</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drop Ship</source>
        <translation type="unfinished">Envío directo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>openReturnAuthorizations</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;One or more Line Items on this Return Authorization have associated Work Order(s). Work Orders which have not been processed will be closed but those with transaction history will not be deleted or closed upon deletion of this Return Authorization. &lt;p&gt;Are you sure that you want to completely delete the selected Return Authorization?</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unauthorized</source>
        <translation>No autorizado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undefined</source>
        <translation>Indefinido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Open Return Authorizations</source>
        <translation>Listar Autorizaciones de Devolución Abiertas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit</source>
        <translation>Crédito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return #</source>
        <translation>Nº de Devolución</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show</source>
        <translation>Mostrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expired</source>
        <translation>Caducado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer</source>
        <translation>Cliente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. #</source>
        <translation>Nº Clien.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disposition</source>
        <translation>Disposición</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Created</source>
        <translation>Creado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expires</source>
        <translation>Vence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure that you want to completely delete the selected Return Authorization?</source>
        <translation>¿Está seguro que desea eliminar completamente la Autorización de Devolución seleccionada?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>No</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Return Authorization?</source>
        <translation>Eliminar Autorizo Devolución?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>Sí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Ver...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return</source>
        <translation>Devolución</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Editar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete...</source>
        <translation>Eliminar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Return Authorization Form...</source>
        <translation>Imprimir Formulario de Autorización de Devolución...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace</source>
        <translation>Reemplazar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service</source>
        <translation>Servicio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Substitute</source>
        <translation>Sustitución</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Imprimir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may not view or edit this Return Authorization as it references a Site for which you have not been granted privileges.</source>
        <translation>No puede ver o editar esta Autorización de Devolución porque hace referencia a un Centro para el que no tiene permisos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return Authorizations:</source>
        <translation>Autoriz. Devolución:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access Denied</source>
        <translation>Acceso Denegado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>openSalesOrders</name>
    <message>
        <source>Ship-To</source>
        <translation type="unfinished">Destinatario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scheduled</source>
        <translation>Programado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Editar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipment Status...</source>
        <translation>Estado del Envío...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy...</source>
        <translation>Copiar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipments...</source>
        <translation>Envíos...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may not view or edit this Sales Order as it references a Site for which you have not been granted privileges.</source>
        <translation>No puede ver o editar esta Orden de Venta porque hace referencia a un Centro para el que no tiene permisos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Ver...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Estado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer</source>
        <translation>Cliente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. #</source>
        <translation>Nº Clien.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. P/O Number</source>
        <translation>Número de O/C del Cliente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ordered</source>
        <translation>Pedido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Type Pattern</source>
        <translation>Patrón de Tipo de Cliente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order #</source>
        <translation>Nº Pedido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Sales Orders</source>
        <translation>Órdenes de Venta Abiertas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order Date</source>
        <translation type="unfinished">Fecha de Pedido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid End Date.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earliest</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Start Date</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter End Date</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid Start Date.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Rep.</source>
        <translation>Rep. Ventas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Type</source>
        <translation>Tipo de Cliente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Centro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P/O Number</source>
        <translation>Número de O/C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access Denied</source>
        <translation>Acceso Denegado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Packing List Batch...</source>
        <translation>Agregar a Lote Lista Embalaje…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete...</source>
        <translation>Eliminar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Packing List...</source>
        <translation>Imprimir Lista de Embalaje...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue to Shipping...</source>
        <translation>Dar salida a Embarque...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Sales Order Form...</source>
        <translation>Imprimir Formulario de la Orden de Ventas...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Closed</source>
        <translation>Mostrar Cerradas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Error</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Open Sales Orders</source>
        <translation>Listar Ordenes Venta Abiertas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sale Type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total</source>
        <translation type="unfinished">TOTAL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Margin</source>
        <translation type="unfinished">Margen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Margin %</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>openVouchers</name>
    <message>
        <source>Print Journal</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Invc. #</source>
        <translation># Fact. Prov.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Journal Series</source>
        <translation type="unfinished">Grupo de Diario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor</source>
        <translation>Proveedor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You may not view or edit this Voucher as it references a Site for which you have not been granted privileges.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distribution Date</source>
        <translation>Fecha Abono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing Dist. Date</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleting Voucher</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Voucher...</source>
        <translation>Editar Justificante...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking Privileges</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Journal Number</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>General Ledger Series</source>
        <translation type="unfinished">Grupo del Libro Mayor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Posting Voucher</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A/P</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dist. Date</source>
        <translation>Fecha Abono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure that you want to delete the selected Vouchers?</source>
        <translation>¿Está seguro que desea eliminar los Justificantes seleccionados?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Open Vouchers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Unposted Vouchers</source>
        <translation type="unfinished">Listar Justificantes no contabilizados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P/O #</source>
        <translation>Nº O/C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Voucher...</source>
        <translation>Ver Justificante…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Monto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vend. Type</source>
        <translation>Tipo Prov.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post</source>
        <translation>Asentar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access Denied</source>
        <translation>Acceso Denegado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Imprimir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vouchers:</source>
        <translation>Justificantes:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc.</source>
        <translation>Misc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Voucher...</source>
        <translation>Contabilizar Justificante...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Voucher...</source>
        <translation>Eliminar Justificante...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vchr. #</source>
        <translation>Nº Justif.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G/L Post Date</source>
        <translation>Fecha Asiento L/M</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Misc.</source>
        <translation>&amp;Nuevo Misc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Selected Vouchers</source>
        <translation>Eliminar Justificantes Seleccionados...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>opportunity</name>
    <message>
        <source>Are you sure that you want to delete the selected Quote?</source>
        <translation type="unfinished">¿Está seguro que desea eliminar el Presupuesto seleccionado?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents</source>
        <translation>Documentos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ext. Price</source>
        <translation>Precio Total</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Convert</source>
        <translation>Convertir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>No</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Fecha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc #</source>
        <translation>Nº Doc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nombre:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date</source>
        <translation>Fecha de Vencimiento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This Quote is for a Prospect, not a Customer. Do you want to convert the Prospect to a Customer using global default values?</source>
        <translation>Este Presupuesto es para un Cliente potencial, no para un Cliente. ¿Quiere convertir el Cliente potencial en Cliente usando los valores globales predeterminados?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount:</source>
        <translation>Monto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Ver...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incomplete Information</source>
        <translation>Información Incompleta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete...</source>
        <translation>Eliminar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attach</source>
        <translation>Asociar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Order</source>
        <translation>Orden de Venta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual Close:</source>
        <translation>Cierre Real:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales</source>
        <translation>Ventas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print...</source>
        <translation>Imprimir...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority</source>
        <translation>Prioridad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opp. Type:</source>
        <translation>Tipo de Oport.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify the Account that this opportunity is for.</source>
        <translation>Debe especificar la Cuenta de esta oportunidad.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation>Activo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Probability:</source>
        <translation>Probabilidad:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation>Imprimir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>Sí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quote for Prospect</source>
        <translation>Presupuesto para Cliente Potencial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To-Do&apos;s</source>
        <translation>Tareas Pendientes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure that you want to convert the selected Quote to a Sales Order?</source>
        <translation>¿Está seguro que desea transformar el Presupuesto seleccionado en una Orden de Venta?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Characteristics</source>
        <translation>Características</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stage:</source>
        <translation>Etapa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lead Source:</source>
        <translation>Fuente del Contacto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Convert Quote</source>
        <translation>No se puede convertir Presupuesto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quote</source>
        <translation>Presupuesto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Convert Selected Quote</source>
        <translation>Convertir Presupuesto seleccionado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Selected Quote</source>
        <translation>Eliminar Presupuesto seleccionado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Estado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target Close:</source>
        <translation>Cierre Objetivo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify a Name for this opportunity report.</source>
        <translation>Debe especificar un Nombre para este informe de oportunidad.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New...</source>
        <translation>Nuevo...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comments</source>
        <translation>Comentarios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assigned:</source>
        <translation type="unfinished">Asignado:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Started:</source>
        <translation type="unfinished">Iniciado:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact</source>
        <translation>Contacto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dates</source>
        <translation type="unfinished">Fechas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assigned to:</source>
        <translation type="unfinished">Asignado a:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority:</source>
        <translation type="unfinished">Prioridad:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owner</source>
        <translation type="unfinished">Propietario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assigned</source>
        <translation type="unfinished">Asignado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Editar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opportunity</source>
        <translation>Oportunidad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owner:</source>
        <translation>Propietario:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account:</source>
        <translation type="unfinished">Cuenta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The prospect must be manually converted to customer from either the Account or Customer windows before coverting this quote.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>opportunityList</name>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation type="unfinished">Activo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual Date</source>
        <translation>Fecha Real</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target Date</source>
        <translation>Fecha Objetivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opportunity List</source>
        <translation>Lista de Oportunidades</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deactivate</source>
        <translation>Desactivar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New...</source>
        <translation>Nuevo...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation>Moneda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owner</source>
        <translation>Propietario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Monto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prob.%</source>
        <translation>% Prob.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source</source>
        <translation>Fuente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activate</source>
        <translation>Activar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stage</source>
        <translation>Etapa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Editar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Inactive</source>
        <translation>Mostrar Inactivos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Ver...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target Date on or After</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assigned To</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target Date on or Before</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opportunities</source>
        <translation>Oportunidades</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stage Pattern</source>
        <translation>Patrón de Etapa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type Pattern</source>
        <translation>Patrón de Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assigned</source>
        <translation type="unfinished">Asignado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority</source>
        <translation type="unfinished">Prioridad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source Pattern</source>
        <translation>Patrón de Origen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation type="unfinished">Número</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CRM Acct.</source>
        <translation>Cuenta CRM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weighted Value</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation type="unfinished">Cuenta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>opportunitySource</name>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.</source>
        <translation type="unfinished">Se produjo un Error del Sistema en %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Name</source>
        <translation>Nombre Invalido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid Name for this Opportunity Source.</source>
        <translation>Debe indicar un Nombre válido para este Origen de Oportunidad.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Description:</source>
        <translation>Descripción:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation>Nombre:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opportunity Source</source>
        <translation>Origen de Oportunidad</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>opportunitySources</name>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation type="unfinished">Imprimir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Delete Opportunity Source</source>
        <translation>No se puede Eliminar el Origen de Oportunidad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Opportunity Source cannot be deleted as there are one or more Opportunities currently assigned to it.
You must reassign these Opportunities before you may delete the selected Opportunity Source.</source>
        <translation>No se puede eliminar el Origen de Oportunidad seleccionada ya que tiene una o más Oportunidades asignadas actualmente. Debe reasignar estas Oportunidades antes de poder borrar el Origen de Oportunidad seleccionada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opportunity Sources:</source>
        <translation>Orígenes de Oportunidad:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Opportunity Sources</source>
        <translation>Listar Fuentes Oportunidad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>opportunityStage</name>
    <message>
        <source>Mark Opportunity Inactive at this Stage</source>
        <translation type="unfinished">Marcar la Oportunidad como Inactiva en esta Fase</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Description:</source>
        <translation>Descripción:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid Name for this Opportunity Stage.</source>
        <translation>Debe indicar un Nombre válido para esta Fase de Oportunidad.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Name</source>
        <translation>Nombre Invalido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Se produjo un Error del Sistema en %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation>Nombre:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opportunity Stage</source>
        <translation>Fase de la Oportunidad</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>opportunityStages</name>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation type="unfinished">Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Im&amp;primir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Opportunity Stage cannot be deleted as there are one or more Opportunities currently assigned to it.
You must reassign these Opportunities before you may delete the selected Opportunity Stage.</source>
        <translation>No se puede eliminar la fase de Oportunidad seleccionada ya que tiene asignadas actualmente al menos una Oportunidad. Debe reasignar estas Oportunidades antes de poder eliminar la Fase de Oportunidad seleccionada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Opportunity Stages</source>
        <translation>Listar Etapas Oportunidad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opportunity Stages:</source>
        <translation>Fases de Oportunidad:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Delete Opportunity Stage</source>
        <translation>No se puede eliminar Fase de Oportunidad</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>opportunityType</name>
    <message>
        <source>Invalid Name</source>
        <translation type="unfinished">Nombre Invalido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Se produjo un Error del Sistema en %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid Name for this Opportunity Type.</source>
        <translation>Debe indicar un Nombre válido para este Tipo de Oportunidad.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opportunity Type</source>
        <translation>Tipo de Oportunidad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation>Nombre:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Description:</source>
        <translation>Descripción:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>opportunityTypes</name>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation type="unfinished">Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Im&amp;primir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Delete Opportunity Type</source>
        <translation>No se puede eliminar el Tipo de Oportunidad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Opportunity Type cannot be deleted as there are one or more Opportunities currently assigned to it.
You must reassign these Opportunities before you may delete the selected Opportunity Type.</source>
        <translation>No se puede eliminar el Tipo de Oportunidad seleccionado ya que tiene asignada al menos una Oportunidad. Debe reasignar estas Oportunidades antes de poder eliminar el Tipo de Oportunidad seleccionado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opportunity Types:</source>
        <translation>Tipo de Oportunidad:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Opportunity Types</source>
        <translation>Listar Tipos Oportunidad</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>package</name>
    <message>
        <source>Sequence</source>
        <translation type="unfinished">Secuencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Schema</source>
        <translation>Esquema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modifications Allowed</source>
        <translation>Permitidas Modificaciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You may not rename this Package to %1 as this value is used by a different Package.</source>
        <translation>No puede cambiar el nombre a este Paquete a %1 ya que ese nombre lo utiliza otro Paquete.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trigger</source>
        <translation>Disparo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Privilege</source>
        <translation>Permiso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show System Details</source>
        <translation>Mostrar Detalles del Sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screen</source>
        <translation>Pantalla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Index</source>
        <translation>Índice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Table</source>
        <translation>Tabla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MetaSQL</source>
        <translation>MetaSQL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image</source>
        <translation>Imagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report</source>
        <translation>Informe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script</source>
        <translation>Script</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom Command</source>
        <translation>Comando Personalizado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package</source>
        <translation>Paquete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>Versión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stored Procedure</source>
        <translation>Procedimiento Almacenado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Package</source>
        <translation>No se puede Guardar Paquete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nombre:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version:</source>
        <translation>Versión:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Developer:</source>
        <translation>Desarrollador:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Descripción:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This package requires the following packages:</source>
        <translation>Este paquete depende de los siguientes paquetes:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Requirements</source>
        <translation>Requisitos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contents</source>
        <translation>Contenidos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following packages depend on this package:</source>
        <translation>Los siguientes paquetes dependen de este paquete:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dependencies</source>
        <translation>Dependencias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabled</source>
        <translation>Habilitado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You do not have sufficient privilege to view this window</source>
        <translation>No tiene suficientes privilegios para ver esta ventana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Package Info</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>packages</name>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation type="unfinished">Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;There was an error running the Updater program: &lt;br&gt;%1 %2&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;pre&gt;%3&lt;/pre&gt;</source>
        <translation>Se ha producido un error en el programa Actualizador:
%1 %2

&lt;pre&gt;%3&lt;/pre&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find Updater Application</source>
        <translation>Encontrar Aplicación Actualizadora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;xTuple ERP could not find the Updater application. Would you like to look for it?</source>
        <translation>xTuple ERP no ha encontrado la aplicación Actualizadora. ¿Desea buscarla?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load</source>
        <translation>Cargar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation>Imprimir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Ver...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable</source>
        <translation>Habilitar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Packages</source>
        <translation>Listar Paquetes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable</source>
        <translation>Deshabilitar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packages:</source>
        <translation>Paquetes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically Update</source>
        <translation>Actualizar Automáticamente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could Not Find Updater</source>
        <translation>No se ha encontrado Updater</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure you want to delete the package %1?&lt;br&gt;If you answer &apos;Yes&apos; then you should have backed up your database first.</source>
        <translation>¿Está seguro que desea eliminar el paquete %1? Si contesta &apos;&apos;Sí&apos;&apos; debería haber hecho antes una copia de seguridad de su base de datos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabled</source>
        <translation>Habilitado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Package?</source>
        <translation>¿Eliminar paquete?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>Versión</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>packingListBatch</name>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation type="unfinished">Otro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship Via</source>
        <translation>Enviar por</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete Printed</source>
        <translation>E&amp;liminar Impreso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print &amp;Batch</source>
        <translation>Imprimir Lote</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not initialize printing system for multiple reports.</source>
        <translation>No se pudo inicializar el sistema de impresión para informes múltiples.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipment #</source>
        <translation># Cargamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Printed</source>
        <translation>Impreso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print Packing List</source>
        <translation>Im&amp;primir Lista Empaque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically Update</source>
        <translation>Actualizar Automáticamente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer #</source>
        <translation>Nº de Cliente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship</source>
        <translation>Embarcar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit</source>
        <translation>Crédito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Sales Order...</source>
        <translation>Ver Orden de Ventas...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Ninguno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;All of the Packing Lists appear to have been printed already.</source>
        <translation>Parece que ya se han impreso todas las Listas de Embalaje.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nothing to Print</source>
        <translation>Nada para Imprimir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order #</source>
        <translation>Nº Pedido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipment Number Required</source>
        <translation>Número Requerido Cargamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Transfer Order...</source>
        <translation>Ver Orden Transferencia…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Packing Lists may only be printed for existing Shipments and there is no Shipment for this Order. Issue Stock To Shipping to create a Shipment.</source>
        <translation>Las Listas de Embalaje sólo se puede imprimir para Envíos existentes, y no existe un Envío para este Pedido. Dé salida a Mercancías para crear un Envío.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pack</source>
        <translation>Embalaje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected Orders</source>
        <translation>Ordenes Seleccionadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Name</source>
        <translation>Nombre del Cliente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hold Type</source>
        <translation>Tipo Bloqueo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add S/O</source>
        <translation>&amp;Añadir O/V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print &amp;Edit List</source>
        <translation>Im&amp;primir Lista de &amp;Edición</translation>
    </message>
    <message>
        <source>De&amp;lete Order</source>
        <translation>E&amp;liminar Pedido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return</source>
        <translation>Devolución</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add T/O</source>
        <translation>Agregar O/T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packing List Batch</source>
        <translation>Lote Lista de Embalaje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished">Formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Select</source>
        <translation type="unfinished">Seleccionar Automáticamente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packing List</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pick List</source>
        <translation type="unfinished">Lista de Picking</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation type="unfinished">Centro</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plannedOrder</name>
    <message>
        <source>Planned Order #:</source>
        <translation type="unfinished"># Orden Planeado:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Planned Order not Exploded</source>
        <translation>Orden Planeada no Expandida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>General</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Planned Order was created but not Exploded as there is no valid Bill of Materials for the selected Item.
You must create a valid Bill of Materials before you may explode this Planned Order.</source>
        <translation>Se ha creado la Orden Previsional, pero no se ha Expandido porque no existe una Lista de Materiales válida para el Producto seleccionado Debe crear una Lista de Materiales válida antes de poder Expandir esta Orden Previsional.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Planned Order</source>
        <translation>No se puede guardar Orden Previsional</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Planned Order</source>
        <translation>Orden Planeada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Supplied From Site must be different from the Transfer To Site.</source>
        <translation>El Centro Suministrado Desde debe ser diferente del Centro Traspasar a.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot find Supplied From Item Site.</source>
        <translation>No se puede hallar Suministrado desde el Centro de Producto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Order</source>
        <translation>Orden de Compra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From Site:</source>
        <translation>Desde el Centro:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Ordered:</source>
        <translation>Cant. Ordenada:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Order</source>
        <translation>Orden de Trabajo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Days</source>
        <translation>Días</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer Order</source>
        <translation>Ordenes de Traspaso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date:</source>
        <translation>Fecha Limite:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lead Time:</source>
        <translation>Plazo de Entrega:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Date:</source>
        <translation>Fecha de Inicio:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Planned Order was created but not Exploded as Component Items defined in the Bill of Materials
for the selected Planned Order Item do not exist in the selected Planned Order Site.
You must create Item Sites for these Component Items before you may explode this Planned Order.</source>
        <translation>Se ha creado la Orden Previsional, pero no se ha Expandido porque ciertos Elementos Componentes definidos en la Lista de Materiales para la Partida de la Orden Previsional seleccionada no existen en el Centro de la Orden Previsional seleccionado. Debe crear Centros de Producto para estos Productos Componentes antes de poder Expandir esta Orden Previsional.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Item and Site entered is an invalid Item Site combination.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid Due Date before creating this Planned Order</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid Qty. Ordered before creating this Planned Order</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ExplodePlannedOrder returned %, indicating an error occurred.</source>
        <translation>ExplodePlannedOrder ha devuelto %, indicando que se ha producido un error.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site:</source>
        <translation>Centro:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter or select a valid Item number before creating this Planned Order</source>
        <translation>Debe introducir o seleccionar un número de Producto válido antes de crear esta Orden Previsional.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Se produjo un Error del Sistema en %1::%2.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plannerCode</name>
    <message>
        <source>Invalid Planner Code</source>
        <translation type="unfinished">Código de Planificador no válido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reschedule Unreleased Supply Orders per MRP Exceptions</source>
        <translation>Reprogramar no Lanzadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Unreleased Supply Orders per MRP Exceptions</source>
        <translation>Eliminar Órdenes de Suministro no Lanzadas por Excepciones MRP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid Code for this Planner.</source>
        <translation>Debe suministrar un Código válido para este Planificador.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Planner code already exists.  You have been placed in edit mode.</source>
        <translation>Este código de Planificador ya existe. Se ha activado el modo edición.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single Level Explosion</source>
        <translation>Expandir Un Nivel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may not rename this Planner code with the entered name as it is in use by another Planner code.</source>
        <translation>No puede renombrar este código de Planificador con el nombre indicado porque ya está en uso en otro código de Planificador.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Se produjo un Error del Sistema en %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically Explode Planned Orders</source>
        <translation>Expandir Automáticamente las Órdenes Previsionales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Planner Code</source>
        <translation>No se puede Guardar Código de Planificador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Description:</source>
        <translation>Descripción:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Planner Code</source>
        <translation>Código de Planificador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;ode:</source>
        <translation>C&amp;odigo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiple Level Explosion</source>
        <translation>Expansión Multinivel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plannerCodes</name>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Im&amp;primir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Delete Planner Code</source>
        <translation>No es posible Eliminar Código de Planificador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code</source>
        <translation>Código</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Planner Code cannot be deleted as there are one or more Item Sites currently assigned to it.
You must reassign these Item Sites before you may delete the selected Planner Code.</source>
        <translation>No se puede eliminar el Código de Planificador seleccionado porque tiene asignado actualmente uno o más Centros de Productos. Debe reasignar estos Centros de Productos antes de eliminar el Código de Planificador seleccionado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Planner Codes:</source>
        <translation>Códigos de Planeación...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Planner Codes</source>
        <translation>Listar Códigos Planeación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>poLiabilityDistrib</name>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.</source>
        <translation type="unfinished">Se produjo un Error del Sistema en %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount to Distribute:</source>
        <translation>Monto a Distribuir:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P/O Liability Distribution</source>
        <translation>Abono Pasivo O/C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account:</source>
        <translation>Cuenta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Post</source>
        <translation>Asentar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Account</source>
        <translation>Seleccionar Cuenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select an Account to post the P/O Liability Distribution to.</source>
        <translation>Debe seleccionar una Cuenta en la que Distribuir ¿el Pasivo de la O/C?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>postCashReceipts</name>
    <message>
        <source>Error Posting</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Se produjo un Error del Sistema en %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Journal Series</source>
        <translation type="unfinished">Grupo de Diario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Cash Receipts</source>
        <translation>Asentar Recibos Efectivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General Ledger Series</source>
        <translation type="unfinished">Grupo del Libro Mayor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Cash Receipt for Customer #%1 cannot be posted as the A/R Account cannot be determined.
You must make a A/R Account Assignment for the Customer Type to which this Customer
is assigned for you may post this Cash Receipt.</source>
        <translation>No se puede registrar un Recibo de Caja para el Cliente Nº%1 porque no se puede determinar la Cuenta de Deudores. Debe hacer una Asignación de Cuenta de Deudores para el Tipo de Cliente al que ha asignado a este Cliente, para poder registrar este Recibo de Caja.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P&amp;rint Journal</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A/R</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Post Cash Receipt</source>
        <translation>No es posible Asentar Recibos de Efectivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Posting Cash Receipt #%1...</source>
        <translation>Contabilizando Recibo de Caja Nº%1...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no unposted Cash Receipts to post.</source>
        <translation>No hay Recibos de Caja sin contabilizar que contabilizar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Cash Receipt cannot be posted as the amount distributed is greater than
the amount received. You must correct this before you may post this Cash Receipt.</source>
        <translation>No se puede contabilizar el Recibo de Caja seleccionado porque el la cantidad distribuida es mayor que la recibida. Debe corregir esto antes de poder contabilizar este Recibo de Caja.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Cash Receipt for Customer #%1 cannot be posted as the Bank Account cannot be determined.
You must make a Bank Account Assignment for this Cash Receipt before you may post it.</source>
        <translation>No se puede registrar un Recibo de Caja para el Cliente Nº%1 porque no se puede determinar la Cuenta de Banco. Debe hacer una Asignación de Cuenta de Banco para este Recibo de Caja antes de poder registrarlo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Cash Receipt for Customer #%1 cannot be posted due to an unknown error.
Contact you Systems Administrator.</source>
        <translation>No se puede registrar un Recibo de Caja para el Cliente Nº%1 debido a un error desconocido. Contacte con su Administrador de Sistema.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Unposted Cash Receipts</source>
        <translation>Ningún Recibo de Caja sin contabilizar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Post</source>
        <translation>Asentar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>postCheck</name>
    <message>
        <source>Bank Account:</source>
        <translation>Cuenta Bancaria:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Post</source>
        <translation>Asentar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Payment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payment #:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>postChecks</name>
    <message>
        <source>A/P</source>
        <translation type="unfinished">Acreedores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bank Account:</source>
        <translation>Cuenta Bancaria:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General Ledger Series</source>
        <translation>Grupo del Libro Mayor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Journal Series</source>
        <translation>Grupo de Diario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Post</source>
        <translation>Asentar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Payments</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of Unposted Payments:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Payment Journal</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>postCostsByClassCode</name>
    <message>
        <source>&amp;Roll Up Standard Costs</source>
        <translation>&amp;Actualizar Costos Standard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Actual Costs by Class Code</source>
        <translation>Contabilizar Costes Reales por Código de Clase</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Direct Labor Cost</source>
        <translation>Registrar Costes Directos de Mano de Obra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Lower Level Material Costs</source>
        <translation>Registrar Costes de Material del Nivel Inferior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Overhead Cost</source>
        <translation>Registrar Costes Generales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Lower Machine Overhead</source>
        <translation>Registrar Costes Inferiores Generales de Maquinaria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Lower Level Direct Labor Cost</source>
        <translation>Registrar Costes Directos de Mano de Obra del Nivel Inferior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Lower Level Overhead Cost</source>
        <translation>Registrar Costes Generales del Nivel Inferior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Machine Overhead</source>
        <translation>Registrar Gastos Generales de Maquinaria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post User Costs</source>
        <translation>Registrar Costes de Usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Lower Level User Costs</source>
        <translation>Registrar Costes de Usuario del Nivel Inferior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Post</source>
        <translation>Asentar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Select all Costs</source>
        <translation>&amp;Selec. Todos los Costos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Material Costs</source>
        <translation>Registrar Costes de Material</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>postCostsByItem</name>
    <message>
        <source>Post Overhead Cost</source>
        <translation>Registrar Costes Generales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Material Costs</source>
        <translation>Registrar Costes de Material</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A SystemError occurred at %1::%2</source>
        <translation>Se ha producido un Error de Sistema en %1::%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Lower Level Material Costs</source>
        <translation>Registrar Costes de Material del Nivel Inferior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Actual Costs by Item</source>
        <translation>Asentar Costos Reales Por Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Roll Up Standard Costs</source>
        <translation>&amp;Actualizar Costos Standard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Direct Labor Cost</source>
        <translation>Registrar Costes Directos de Mano de Obra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Lower Level Direct Labor Cost</source>
        <translation>Registrar Costes Directos de Mano de Obra del Nivel Inferior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Lower Level Overhead Cost</source>
        <translation>Registrar Costes Generales del Nivel Inferior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Machine Overhead</source>
        <translation>Registrar Gastos Generales de Maquinaria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Lower Machine Overhead</source>
        <translation>Registrar Costes Inferiores Generales de Maquinaria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post User Costs</source>
        <translation>Registrar Costes de Usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Lower Level User Costs</source>
        <translation>Registrar Costes de Usuario del Nivel Inferior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Post</source>
        <translation>Asentar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Select all Costs</source>
        <translation>&amp;Selec. Todos los Costos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>postCountSlips</name>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Count Slips Posted</source>
        <translation>No se han registrado Recuentos de Inventario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No count slips were posted! Either there were no count slips available to
be posted or an error occurred trying to post the count slips.</source>
        <translation>¡No se han registrado Recuentos de Inventario! O bien no hay recuentos de inventario a registrar o bien se ha producido un error intentando registrarlos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Post</source>
        <translation>Asentar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Count Slips by Site</source>
        <translation>Registrar Recuentos de Inventario por Centro</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>postCountTags</name>
    <message>
        <source>Query Error</source>
        <translation type="unfinished">Error en la Consulta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database Error</source>
        <translation>Error en la Base de Datos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One or More Posts Failed</source>
        <translation>Ha habido error en uno o más registros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Count Tags</source>
        <translation>Registrar Etiquetas de Inventario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Sites by</source>
        <translation>Centros de Producto por</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thaw Frozen Inventory</source>
        <translation>Descongelar Inventario Congelado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class Code</source>
        <translation>Código de Clase</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Post</source>
        <translation>Asentar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Planner Code</source>
        <translation>Código de Planificador</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>postCreditMemos</name>
    <message>
        <source>A/R</source>
        <translation type="unfinished">Deudores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Journal Series</source>
        <translation type="unfinished">Grupo de Diario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General Ledger Series</source>
        <translation type="unfinished">Grupo del Libro Mayor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Se produjo un Error del Sistema en %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at postCreditMemos::%1.</source>
        <translation>Se ha producido un Error del Sistema en postCreditMemos::%1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at postCreditMemos::%1, Error #%2.</source>
        <translation>Se ha producido un Error del Sistema en postCreditMemos::%1, Error Nº%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Post</source>
        <translation>Asentar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Canceled</source>
        <translation>Transacción Cancelada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Returns</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Unprinted Returns</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>P&amp;rint Return Journal</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Returns to Post</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Although there are unposted Returns, there are no unposted Returns that have been printed.
You must manually print these Returns or select &apos;Post Unprinted Returns&apos; before these Returns
may be posted.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no Returns, printed or not, to post.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Post one or more Returns</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Ledger Account Assignments for one or more of the Returns that you are trying to post are not
configured correctly.  Because of this, G/L Transactions cannot be posted for these Returns.
You must contact your Systems Administrator to have this corrected before you may
post these Returns.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>postInvoices</name>
    <message>
        <source>Journal Series</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no Invoices, printed or not, to post.
</source>
        <translation>No hay ninguna Factura, impresa o no, que contabilizar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Canceled</source>
        <translation>Transacción Cancelada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Invoices to Post</source>
        <translation>No Facturas para Imprimir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A/R</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>P&amp;rint Journal</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>General Ledger Series</source>
        <translation type="unfinished">Grupo del Libro Mayor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Although there are unposted Invoices, there are no unposted Invoices that have been printed.
You must manually print these Invoices or select &apos;Post Unprinted Invoices&apos; before these Invoices
may be posted.</source>
        <translation>Aunque hay Facturas sin contabilizar, no hay Facturas sin contabilizar que se hayan impreso. Debe imprimir manualmente estas Facturas, o bien seleccionar &apos;&apos;Contabilizar Facturas no impresas&apos;&apos; para poder contabilizar estas Facturas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are %1 invoices with a total value of 0.
Would you like to post them?</source>
        <translation>Hay %1 facturas con un valor total de 0. ¿Desea contabilizarlas?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoices for 0 Amount</source>
        <translation>Facturas Monto 0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Only Non-0</source>
        <translation>Asentar Sólo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post All</source>
        <translation>Asentar Todas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Post one or more Invoices</source>
        <translation>No es posible Asentar una o más Facturas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2, Error #%3.</source>
        <translation>Se ha producido un Error del Sistema en %1::%2, Error Nº%3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Unprinted Invoices</source>
        <translation>Asentar Facturas No Imprimidas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Post</source>
        <translation>Asentar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Invoices</source>
        <translation>Asentar Facturas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Ledger Account Assignments for one or more of the Invoices that you are trying to post are not
configured correctly.  Because of this, G/L Transactions cannot be posted for these Invoices.
You must contact your Systems Administrator to have this corrected before you may
post these Invoices.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>postJournals</name>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation type="unfinished">Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Journals</source>
        <translation>Contabilizar Diarios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview Posting</source>
        <translation>Vista Previo de Contabilizar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eligible Sources</source>
        <translation>Fuentes Elegibles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest</source>
        <translation>Último</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory Management</source>
        <translation>Gestión de Inventario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Otro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date:</source>
        <translation>Fecha: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>General Ledger Distribution</source>
        <translation>Distribución del Libro Mayor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Dates</source>
        <translation>Fechas de Transacción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earliest</source>
        <translation>Primero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post</source>
        <translation>Contabilizar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General Ledger</source>
        <translation>Libro Mayor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accounts Receivable</source>
        <translation>Cuentas Deudores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print on Post</source>
        <translation>Imprimir al Contabilizar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All</source>
        <translation>Seleccionar Todo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source</source>
        <translation>Fuente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accounts Payable</source>
        <translation>Cuentas Acreedores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General Ledger Series</source>
        <translation>Grupo del Libro Mayor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Entries</source>
        <translation>Entradas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debit</source>
        <translation>Debe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Could not initialize printing system for multiple reports.</source>
        <translation>No se pudo inicializar el sistema de impresión para informes múltiples.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit</source>
        <translation>Haber</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Order</source>
        <translation>Orden de Compra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Products</source>
        <translation>Productos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Order</source>
        <translation>Orden de Venta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipping and Receiving</source>
        <translation>Embarque y Recepción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Order</source>
        <translation>Orden de Trabajo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Journal...</source>
        <translation>Ver Diario...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Query</source>
        <translation>Consulta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>postMiscProduction</name>
    <message>
        <source>Disassembly</source>
        <translation type="unfinished">Desensamblaje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backflush &amp;Materials</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Materiales Rebajados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Misc Production, Document Number </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assembly</source>
        <translation>Ensamblaje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Misc. Production</source>
        <translation>Contabilizar Otra Prod.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Immediate &amp;Transfer to Site:</source>
        <translation>&amp;Traspaso Inmediato a Centro:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at interWarehousTransfer::%1, Item Site ID #%2, Site ID #%3 to Site ID #%4.</source>
        <translation>Se ha producido un Error del Sistema en interWarehousTransfer::%1, ID de Centro de Producto Nº%2, ID de Centro Nº%3 a ID Centro Nº%4.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Site:</source>
        <translation>Centro:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Issue Items not on Pick List</source>
        <translation>Dar Sal&amp;ida a Productos no presentes en la Lista de Picking</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Canceled</source>
        <translation>Transacción Cancelada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document #:</source>
        <translation>Nº de Documento:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Qty. to Post:</source>
        <translation>&amp;Cant. a Asentar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Co&amp;mments:</source>
        <translation>Co&amp;mentarios:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Post Immediate Transfer</source>
        <translation>No se puede Registrar Traspaso Inmediato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Post</source>
        <translation>&amp;Contabilizar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Quantity</source>
        <translation>Cantidad no válida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Miscellaneous Production</source>
        <translation>Contabilizar Otra Producción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The quantity may not be zero.</source>
        <translation>La cantidad no puede ser cero.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction canceled. Cannot post an immediate transfer for the newly posted production as the
transfer Site is the same as the production Site.  You must manually
transfer the production to the intended Site.</source>
        <translation>Transacción cancelada. No se puede registrar un traspaso inmediato para la producción recién registrada porque el Centro de traspaso es el mismo que el Centro de producción. Debe traspasar manualmente al Centro deseado.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>postPoReturnCreditMemo</name>
    <message>
        <source>The selected P/O Return will create a Credit Memo for the following amount. You may change this value if necessary before posting.</source>
        <translation type="unfinished">La Devolución de O/C seleccionada creará un Abono por el siguiente importe. Puede modificar este valor, si fuese necesario, antes de contabilizarlo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Post</source>
        <translation>Asentar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post PO Return Credit Memo</source>
        <translation>Contabilizar Abono de Devolución de O/C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at postPoReturnCreditMemo::%1.</source>
        <translation>Se ha producido un Error del Sistema en postPoReturnCreditMemo::%1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>n/a</source>
        <translation>N/D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount:</source>
        <translation>Monto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Item:</source>
        <translation>Partida:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reject Qty.:</source>
        <translation>Cant. Rechaz.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>postProduction</name>
    <message>
        <source>Close &amp;Work Order after Posting</source>
        <translation type="unfinished">Cerrar Orden de Trabajo después de Registrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Quantity to Post</source>
        <translation>Ingresar Cantidad a Asentar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Received:</source>
        <translation>Cant. Recibida:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrap on Post</source>
        <translation>Rechazar al Registrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. to Disassemble:</source>
        <translation>Cant. a Desensamblar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a quantity of production to Post.</source>
        <translation>Debe proporcionar una cantidad de producción a Registrar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Disassembled:</source>
        <translation>Cant. Desensamblada:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Canceled</source>
        <translation>Transacción Cancelada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Post</source>
        <translation>Asentar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Production Notes:</source>
        <translation>Notas de Producción:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction &amp;Date:</source>
        <translation>&amp;Fecha Transacción:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Production</source>
        <translation>Registrar Producción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You have selected an Interwarehouse Transfer but the Transfer and Production Sites are the same. Either choose a different Transfer Site or uncheck the Immediate Transfer box.</source>
        <translation>Ha seleccionado un Traspaso entre Almacenes, pero el Centro de Traspaso y el de Producción son el mismo. Elija un Centro de Traspaso diferente, o bien desmarque la casilla de Traspaso Inmediato.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid transaction date.</source>
        <translation>Debe indicar una fecha válida de transacción.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Cannot post an immediate transfer for the newly posted production as the transfer Site is the same as the production Site. You must manually transfer the production to the intended Site.</source>
        <translation>No se puede registrar un traspaso inmediato para la producción recién registrada porque el Centro de traspaso es el mismo que el Centro de producción. Debe traspasar manualmente al Centro deseado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Ordered:</source>
        <translation>Cant. Ordenada:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid date</source>
        <translation>Fecha no válida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Qty. to Post:</source>
        <translation>&amp;Cant. a Registrar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Same Transfer and Production Sites</source>
        <translation>Los Centros de Producción y Traspaso son el mismo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance Due:</source>
        <translation>Saldo en Contra:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backflush &amp;Materials</source>
        <translation>&amp;Materiales Rebajados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Issue Items not on Pick List</source>
        <translation>Dar Sal&amp;ida a Productos no presentes en la Lista de Picking</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Immediate &amp;Transfer to Site:</source>
        <translation>&amp;Traspaso Inmediato a Centro:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>postPurchaseOrder</name>
    <message>
        <source>Release Purchase Order</source>
        <translation type="unfinished">Liberar Orden de Compra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Release</source>
        <translation>Libe&amp;rar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>postPurchaseOrdersByAgent</name>
    <message>
        <source>&amp;Release</source>
        <translation type="unfinished">Liberar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Purchasing Agents</source>
        <translation>Todos los Agentes de Compras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Release Purchase Orders by Purchasing Agent</source>
        <translation>Liberar Órdenes de Compra por Agente de Compras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Purchase Orders have been released.</source>
        <translation>Se han liberado %1 Órdenes de Compra.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchasing Agent:</source>
        <translation>Agente de Compras:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Orders Released</source>
        <translation>Órdenes de Compra Liberadas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>postStandardJournal</name>
    <message>
        <source>You must enter a Distribution Date before you may post this Standard Journal.</source>
        <translation type="unfinished">Debe proporcionar una Fecha de Distribución antes de contabilizar este Diario Estándar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Schedule</source>
        <translation>Programación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distribution Date:</source>
        <translation>Fecha Abono:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Post Standard Journal</source>
        <translation>No se puede Contabilizar Diario Estándar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Standard Journal</source>
        <translation>Asentar Diario Estándar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard Journal:</source>
        <translation>Diario Estandar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Se produjo un Error del Sistema en %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reverse Journal Entries</source>
        <translation>Anular Asientos del Diario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Post</source>
        <translation>Contabilizar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>postStandardJournalGroup</name>
    <message>
        <source>Schedule</source>
        <translation type="unfinished">Programación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a Distribution Date before you may post this Standard Journal Group.</source>
        <translation>Debe proporcionar una Fecha de Distribución antes de poder contabilizar este Grupo de Diario Estándar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distribution Date:</source>
        <translation>Fecha Abono:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Standard Journal Group</source>
        <translation>Contabilizar Grupo de Diario Estándar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard Journal Group:</source>
        <translation>Grupo Diario Estandar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Post</source>
        <translation>Asentar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Se produjo un Error del Sistema en %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reverse Journal Entries</source>
        <translation>Anular Asientos del Diario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Post Standard Journal Group</source>
        <translation>No se puede Contabilizar Grupo de Diario Estándar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>postVouchers</name>
    <message>
        <source>P&amp;rint Journal</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Vouchers to Post</source>
        <translation>Ningún Justificante a Contabilizar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Journal Series</source>
        <translation type="unfinished">Grupo de Diario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Post Voucher</source>
        <translation>No se puede Contabilizar Justificante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A/P</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Post</source>
        <translation>Asentar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General Ledger Series</source>
        <translation type="unfinished">Grupo del Libro Mayor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no Vouchers to post.</source>
        <translation>No hay Justificantes a Contabilizar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.
%3</source>
        <translation>Se ha producido un Error del Sistema en %1::%2. %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Vouchers</source>
        <translation>Contabilizar Justificantes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2, Error #%3.</source>
        <translation>Se ha producido un Error del Sistema en %1::%2, Error Nº%3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Cost Category(s) for one or more Item Sites for the Purchase Order covered by one or more
of the Vouchers that you are trying to post is not configured with Purchase Price Variance or
P/O Liability Clearing Account Numbers or the Vendor of these Vouchers is not configured with an
A/P Account Number.  Because of this, G/L Transactions cannot be posted for these Vouchers.
You must contact your Systems Administrator to have this corrected before you may
post Vouchers.</source>
        <translation>La(s) Categoría(s) de Coste para uno o más Centros de Producto para la Orden de Compra cubierta por uno o más de los Justificantes que está intentando contabilizar no está configurada con Desviación de Precio de Compra o Números de Cuenta de Compensación de Efectos a Pagar de la O/C, o el Proveedor de estos Justificantesno está configurado con un Número de Cuenta de Acreedores. Por este motivo, no se pueden contabilizar Transacciones en el Mayor para estos Justificantes. Debe contactar con su Administrador de Sistemas para poder corregir esto antes de poder contabilizar estos Justificantes.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>prepareCheckRun</name>
    <message>
        <source>&amp;Prepare</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Preparar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Bank Account</source>
        <translation>Ninguna Cuenta Bancaria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select a Bank Account before you may continue.</source>
        <translation>Debe seleccionar una Cuenta Bancaria antes de poder continuar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bank Account:</source>
        <translation>Cuenta Bancaria:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prepare Payment Run</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payment Date:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>priceList</name>
    <message>
        <source>Cust. Type</source>
        <translation type="unfinished">Tipo de Clien.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. UOM</source>
        <translation>UM Cant.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Break</source>
        <translation>Cant. Mín</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source</source>
        <translation>Fuente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price
(in %1)</source>
        <translation>Precio (en %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price UOM</source>
        <translation>UM del Precio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price</source>
        <translation>Precio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price (in Base)</source>
        <translation>Precio (en Base)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Price:</source>
        <translation>Precio de Lista:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Percent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nominal</source>
        <translation type="unfinished">Nominal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation>Moneda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discount</source>
        <translation type="unfinished">Descuento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer</source>
        <translation>Cliente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Markup</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation type="unfinished">Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed Amt.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>N/D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. Ship-To</source>
        <translation>Destinario en Cliente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. Type Pattern</source>
        <translation>Patron Tipo Cliente:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Price</source>
        <translation>Precio Lista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sale</source>
        <translation>Venta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price List</source>
        <translation>Lista Precio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quantity:</source>
        <translation>Cantidad:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Items:</source>
        <translation>&amp;Productos:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Select</source>
        <translation>&amp;Seleccionar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. Ship-To Pattern</source>
        <translation>Patrón de Destinatario en Cliente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Schedule</source>
        <translation>Programación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit Cost:</source>
        <translation type="unfinished">Costo Unitario:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wholesale Price:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>pricingScheduleAssignment</name>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.</source>
        <translation type="unfinished">Se produjo un Error del Sistema en %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Pricing Schedule Assignment</source>
        <translation>No se puede Guardar Asignación de Lista de Precios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This Pricing Schedule Assignment already exists.</source>
        <translation>Ya existe esta Asignación de Lista de Precios.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pricing Schedule Assignment</source>
        <translation>Asignación Código Descuento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select a Pricing Schedule.</source>
        <translation>Debe seleccionar una Lista de Precios.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pricing Schedule:</source>
        <translation>Código Descuento:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Type Pattern</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Ship-To</source>
        <translation type="unfinished">Envío del Cliente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Ship-To Pattern</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Type</source>
        <translation type="unfinished">Tipo de Cliente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer</source>
        <translation type="unfinished">Cliente</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>pricingScheduleAssignments</name>
    <message>
        <source>Cust. Type</source>
        <translation type="unfinished">Tipo de Clien.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer #</source>
        <translation>Nº de Cliente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship-To</source>
        <translation>Consignar a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pricing Schedule</source>
        <translation>Código Descuento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Imprimir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pricing Schedule Assignments:</source>
        <translation>Asignación Código Descuento:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. Name</source>
        <translation>Nombre Clien.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Pricing Schedule Assignments</source>
        <translation>Listar Asignaciones Esquemas Precios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>printArOpenItem</name>
    <message>
        <source>Credit Memo</source>
        <translation type="unfinished">Abono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print A/R Open Item</source>
        <translation>Imprimir Partida Abierta de Deudores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other Credit Card</source>
        <translation>Otra Tarjeta de Crédito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A/R Open Item:</source>
        <translation>Partida Abierta de Deudores:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visa</source>
        <translation>Visa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice</source>
        <translation>Factura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discover Card</source>
        <translation>Discover Card</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cash</source>
        <translation>Efectivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>American Express</source>
        <translation>American Express</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master Card</source>
        <translation>Master Card</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A/P Check</source>
        <translation>Cheque Acreedores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Certified Check</source>
        <translation>Cheque Certificado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check</source>
        <translation>Cheque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cash Deposit</source>
        <translation>Depósito en Efectivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cash Receipt</source>
        <translation>Recibo de Caja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wire Transfer</source>
        <translation>Transferencia Bancaria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Otro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debit Memo</source>
        <translation>Nota de Cargo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>printCheck</name>
    <message>
        <source>Was the selected Check printed successfully?</source>
        <translation type="unfinished">¿Se ha imprimido correctamente el Cheque seleccionado?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check Number Already Used</source>
        <translation>Número de Cheque ya utilizado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The selected Check Number has already been used.</source>
        <translation>El Número de Cheque seleccionado ya se ha utilizado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The selected Check has already been printed.</source>
        <translation>El Cheque seleccionado ya ha sido impreso.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check Printed</source>
        <translation>Cheque Impreso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check Already Printed</source>
        <translation>Cheque fue Impreso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Anyway?</source>
        <translation>¿Imprimir igualmente?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could Not Open File</source>
        <translation>No se pudo Abrir el Archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The selected Check cannot be printed as the Bank Account that it is to draw upon does not have a valid Check Format assigned to it. Please assign a valid Check Format to this Bank Account before attempting to print this Check.</source>
        <translation>No se puede imprimir el Cheque seleccionado porque la Cuenta Bancaria de la que va a hacer uso no tiene asignado un Formato de Cheque válido. Por favor, asigne un Formato de Cheque válido a esta Cuenta Bancaria antes de intentar imprimir este Cheque.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Print Check</source>
        <translation>No se puede Imprimir Cheque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open %1 for writing EFT data.</source>
        <translation>No se ha podido abrir %1 para escribir información TEF.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The recipient of this check has been configured for EFT transactions. Do you want to print this check for them anyway?&lt;p&gt;If you answer &apos;Yes&apos; then a check will be printed. If you say &apos;No&apos; then you should click %1. </source>
        <translation>El destinatario de este cheque está configurado para transacciones TEF. ¿Desea imprimir este cheque de todas formas?
Si responde &apos;&apos;Sí&apos;&apos; se imprimirá un cheque. Si responde &apos;&apos;No&apos;&apos; entonces debería pulsar %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EFT Output File</source>
        <translation>Archivo de salida EFT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create EFT File</source>
        <translation>Crear archivo EFT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark Check as Voided</source>
        <translation>Marcar Cheque como Anulado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Imprimir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Would you like to mark the selected Check as Void and create a replacement check?</source>
        <translation>¿Desea marcar el Cheque seleccionado como Anulado y crear un cheque que lo reemplace?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bank Account:</source>
        <translation>Cuenta Bancaria:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Payment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payment:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Payment #:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Already Printed/Paid</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>printChecks</name>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Anyway?</source>
        <translation>¿Imprimir igualmente?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could Not Open File</source>
        <translation>No se pudo Abrir el Archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EFT Output File</source>
        <translation>Archivo de salida TEF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create EFT File</source>
        <translation>Crear archivo TEF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open %1 for writing EFT data.</source>
        <translation>No se ha podido abrir %1 para escribir datos TEF.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bank Account:</source>
        <translation>Cuenta Bancaria:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Imprimir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Payments</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Payment #:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source># of Payments to Print:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order Payments By Name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payment Number Already Used</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;A Payment Number has already been used.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Some of the recipients of payments in this payment run have been configured for EFT transactions. Do you want to print payments for them anyway?&lt;p&gt;If you answer &apos;Yes&apos; then a payment will be printed. If you say &apos;No&apos; then you should click %1 first and &lt;i&gt;then&lt;/i&gt; click %2.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Payments Printed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Did all the Payments print successfully?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Payments Printed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;No Payments were printed for the selected Bank Account.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Some but not all of the Payments in this run are for Vendors configured to receive EFT transactions. Do you want to create the EFT file anyway?&lt;p&gt;If you answer &apos;Yes&apos; then an EFT file will be created but you will have to click Print to get the remainder of the Payments in this run. If you say &apos;No&apos; then you will get a warning when you click Print asking whether you want to print Payments for EFT recipients.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>printChecksReview</name>
    <message>
        <source>Printed</source>
        <translation type="unfinished">Impreso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Void &amp;&amp; &amp;Replace</source>
        <translation>Anular y &amp;Reemplazar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark as &amp;Printed</source>
        <translation>Marcar como Im&amp;preso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation>Acción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Unmark</source>
        <translation>&amp;Desmarcar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voided</source>
        <translation>Anulado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace</source>
        <translation>Reemplazar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Complete</source>
        <translation>Completo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Void</source>
        <translation>Anular</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All</source>
        <translation>Seleccionar Todos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Review Printed Payments</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make any necessary adjustments by marking the listed Payments appropriately.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payment Number</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>printCreditMemo</name>
    <message>
        <source>Print Return</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return #:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>printCreditMemos</name>
    <message>
        <source>Print Returns</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>printInvoice</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Invoice %1 has a total value of 0.&lt;br/&gt;Would you like to post it anyway?&lt;/p&gt;</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Invoice #:</source>
        <translation># de Primera Factura:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Invoice</source>
        <translation>Imprimir Factura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not post Invoice %1 because of a missing exchange rate.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>printInvoices</name>
    <message>
        <source>Selected Ship Via</source>
        <translation type="unfinished">Enviar Por seleccionado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Invoices</source>
        <translation>Imprimir Facturas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Invoices to Print</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Invoice %1 has a total value of 0.&lt;br/&gt;Would you like to post it anyway?&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating Invoice</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not post Invoice %1 because of a missing exchange rate.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Ship Vias</source>
        <translation>Todos los Envíos Por</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>printItemLabelsByClassCode</name>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not locate the report definition the form &quot;%1&quot;</source>
        <translation>No se ha encontrado la definición de informe para el formulario &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not locate report</source>
        <translation>No se pudo localizar el reporte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Item Labels by Class Code</source>
        <translation>Imprimir Etiquetas de Producto por Código de Clase</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report Name:</source>
        <translation>Nombre Reporte:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Imprimir</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>printLabelsByInvoice</name>
    <message>
        <source>from</source>
        <translation type="unfinished">De</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Labels:</source>
        <translation>Etiquetas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to</source>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report Name:</source>
        <translation>Nombre Reporte:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Invoice #:</source>
        <translation># &amp;Factura.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Labels by Invoice</source>
        <translation>Imprimir Etiquetas por Factura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not locate the report definition the form &quot;%1&quot;</source>
        <translation>No se ha encontrado la definición de informe para el formulario &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not locate report</source>
        <translation>No se pudo localizar el reporte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Imprimir</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>printLabelsByOrder</name>
    <message>
        <source>Print Labels by Order</source>
        <translation type="unfinished">Imprimir Etiquetas por Orden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report Name:</source>
        <translation>Nombre Informe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Could not locate the report definition for the form &quot;%1&quot;</source>
        <translation>No se ha encontrado la definición de informe para el formulario &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to</source>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Labels:</source>
        <translation>Etiquetas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>from</source>
        <translation>De</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Imprimir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not locate report</source>
        <translation>No se pudo localizar el reporte</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>printLabelsBySo</name>
    <message>
        <source>Sales Order #:</source>
        <translation type="unfinished">Nº Orden de Venta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not locate report</source>
        <translation>No se pudo localizar el reporte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Labels by Sales Order</source>
        <translation>Imprimir Etiquetas por Orden de Venta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not locate the report definition the form &quot;%1&quot;</source>
        <translation>No se ha encontrado la definición de informe para el formulario &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report Name:</source>
        <translation>Nombre Reporte:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Labels:</source>
        <translation>Etiquetas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to</source>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>from</source>
        <translation>De</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>printLabelsByTo</name>
    <message>
        <source>Could not locate report</source>
        <translation type="unfinished">No se pudo localizar el reporte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report Name:</source>
        <translation>Nombre Reporte:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not locate the report definition the form &quot;%1&quot;</source>
        <translation>No se ha encontrado la definición de informe para el formulario &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Labels by Transfer Order</source>
        <translation>Imprimir Etiquetas por Orden de Traspaso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Labels:</source>
        <translation>Etiquetas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to</source>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>from</source>
        <translation>De</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>printMulticopyDocument</name>
    <message>
        <source>Post Anyway?</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Post %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database Error</source>
        <translation type="unfinished">Error en la Base de Datos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Order</source>
        <translation type="unfinished">Orden de Venta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark Documents as Printed?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Canceled</source>
        <translation type="unfinished">Transacción Cancelada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Did all of the documents print correctly?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Posting Canceled</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post after Printing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>There aren&apos;t any documents to print.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Multiple Copies of Document</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Documents to Print</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Processing %1 #%2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Posting %1 #%2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packing List</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Find Form</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Report &apos;%1&apos; cannot be run. Parameters are missing.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Print</source>
        <translation type="unfinished">No se puede Imprimir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not initialize printing system for multiple reports.</source>
        <translation type="unfinished">No se pudo inicializar el sistema de impresión para informes múltiples.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Cannot find form &apos;%1&apos; for %2 %3. It cannot be printed until the Form Assignment is updated to remove references to this Form or the Form is created.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Parameters</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A/R Statement</source>
        <translation type="unfinished">Estado de Deudores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pick List</source>
        <translation type="unfinished">Lista de Picking</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice</source>
        <translation type="unfinished">Factura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quote</source>
        <translation type="unfinished">Presupuesto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Order</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return</source>
        <translation type="unfinished">Devolución</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>printOptions</name>
    <message>
        <source>Print Options</source>
        <translation type="unfinished">Opciones de Impresión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Automatically</source>
        <translation>Imprimir Automáticamente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always use this printer</source>
        <translation>Usar siempre esta impresora</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>printPackingList</name>
    <message>
        <source>Shipment for different Order</source>
        <translation type="unfinished">Cargamento para diferente Orden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Select</source>
        <translation>Seleccionar Automáticamente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packing List</source>
        <translation>Lista de Embalaje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Packing List</source>
        <translation>Imprimir Lista Embalaje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pick List</source>
        <translation>Lista de Picking</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order Date:</source>
        <translation>Fecha del Pedido:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Print</source>
        <translation type="unfinished">No se puede Imprimir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Finding Packing List Data</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Finding Form</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Shipment %1 is for Sales Order %2. Are you sure the Shipment Number is correct?</source>
        <translation>El Envío %1 es para la Orden de Ventas %2. ¿Está seguro que el Número de Envío es correcto?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Finding Shipment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Recipient Information</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a Transfer Order Number</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Getting Shipment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a Sales Order Number</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Shipment %1 is for Transfer Order %2. Are you sure the Shipment Number is correct?</source>
        <translation>El Envío %1 es para la Orden de Traspaso %2. ¿Está seguro que el Número de Envío es correcto?</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Customer Phone:</source>
        <translation>Teléfono del Cliente:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipment#:</source>
        <translation>Envío Nº:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Order #:</source>
        <translation>Nº de Orden de Compra:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Name:</source>
        <translation>Nombre del Cliente:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reprint</source>
        <translation>Reimprimir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation type="unfinished">Centro</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>printPackingListBatchByShipvia</name>
    <message>
        <source>Schedule Date Range</source>
        <translation type="unfinished">Rango de Fechas de la Programación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pick List</source>
        <translation>Lista de Picking</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Imprimir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a Valid Start and End Date</source>
        <translation>Introducir una Fecha Inicial y Final Válidas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Select</source>
        <translation>Seleccionar Automáticamente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packing List</source>
        <translation>Lista de Embalaje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship Via:</source>
        <translation>Envío Por:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earliest</source>
        <translation>Primero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid Start and End Date for this report.</source>
        <translation>Debe proporcionar unas Fechas Inicial y Final válidas para este informe.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest</source>
        <translation>Último</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not initialize printing system for multiple reports.</source>
        <translation>No se pudo inicializar el sistema de impresión para informes múltiples.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Packing List Batch</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation type="unfinished">Todos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>printPoForm</name>
    <message>
        <source>Print Purchase Order Form</source>
        <translation type="unfinished">Imprimir Formulario de Orden de Compra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Purchase Order Form</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report Name:</source>
        <translation>Nombre Reporte:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>printPurchaseOrder</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The Purchase Order you are trying to print has not been completed. Please wait until the Purchase Order has been completely saved.</source>
        <translation type="unfinished">La Orden de Compra que está intentando imprimir no se ha completado. Por favor, espere hasta que la Orden de Compra se haya guardado completamente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Purchase Order</source>
        <translation>Imprimir Orden de Compra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Print P/O</source>
        <translation>No es posible Imprimir O/C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Has P/O Been Saved?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>printPurchaseOrdersByAgent</name>
    <message>
        <source>There are no posted, unprinted Purchase Orders entered by the selected Purchasing Agent to print.</source>
        <translation type="unfinished">No hay Órdenes de Compra pendientes de imprimir introducidas por el Agente de Compra seleccionado sin imprimir o registrar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Imprimir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Purchase Orders to Print</source>
        <translation>No Órdenes de Compra para Imprimir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copies:</source>
        <translation>Copias:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Purchase Orders by Purchasing Agent</source>
        <translation>Imprimir Órdenes de Compra por Agente de Compras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchasing Agent:</source>
        <translation>Agente de Compras:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Internal</source>
        <translation>&amp;Interno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Vendor</source>
        <translation>Proveedor</translation>
    </message>
    <message>
        <source># of C&amp;opies:</source>
        <translation># de C&amp;opias:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not initialize printing system for multiple reports.</source>
        <translation>No se pudo inicializar el sistema de impresión para informes múltiples.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>printQuote</name>
    <message>
        <source>Report:</source>
        <translation type="unfinished">Informe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[ Select a Report ]</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quote:</source>
        <translation>Presupuesto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Quote Form</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Quote</source>
        <translation>Imprimir Presupuesto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>printRaForm</name>
    <message>
        <source>Return Auth.:</source>
        <translation type="unfinished">Autoriz. de Devolución</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not locate the report definition the form &quot;%1&quot;</source>
        <translation>No se ha encontrado la definición de informe para el formulario &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not locate report</source>
        <translation>No se pudo localizar el reporte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report Name:</source>
        <translation>Nombre Reporte:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Imprimir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Return Authorization Form</source>
        <translation>Imprimir Formulario de Autorización de Devolución</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>printShippingForm</name>
    <message>
        <source>You must enter a Shipment Number.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Print Shipping Form</source>
        <translation>No se puede Imprimir Formulario de Envío</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipment#:</source>
        <translation>Nº de Envío:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship To:</source>
        <translation>Enviar A:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Shipping Form</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order#:</source>
        <translation>Nº de Pedido:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Shipment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Shipping Form</source>
        <translation>Imprimir Formulario de Embarque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Order</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select a Shipping Form to print.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Sales Order</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Could not find shipment on this order.</source>
        <translation>No se ha encontrado envío para este pedido.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipping &amp;Form:</source>
        <translation>&amp;Formulario de Embarque:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find data</source>
        <translation>No se han encontrado datos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipping Charges:</source>
        <translation>Cargos Transporte:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>printShippingForms</name>
    <message>
        <source>Cannot Print Shipping Forms</source>
        <translation type="unfinished">No se pueden Imprimir Formularios de Envío</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Shipping Forms for new Shipments</source>
        <translation>Imprimir Formularios de Envío para nuevos Envíos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must indicate if you wish to print Shipping Forms for New and/or Changed Shipments.</source>
        <translation>Debe indicar si desea imprimir Formularios de Envío para los Envíos Nuevos y/o Modificados.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Shipping Forms</source>
        <translation>Imprimir Formularios de Embarque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Shipping Forms for Changed Shipments</source>
        <translation>Imprimir Formularios de Envío para Envíos Modificados</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>printSinglecopyDocument</name>
    <message>
        <source>Packing List</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Cannot find form &apos;%1&apos; for %2 %3. It cannot be printed until the Form Assignment is updated to remove references to this Form or the Form is created.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Parameters</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Report &apos;%1&apos; cannot be run. Parameters are missing.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pick List</source>
        <translation type="unfinished">Lista de Picking</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice</source>
        <translation type="unfinished">Factura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Order</source>
        <translation type="unfinished">Orden de Venta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quote</source>
        <translation type="unfinished">Presupuesto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Order</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A/R Statement</source>
        <translation type="unfinished">Estado de Deudores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark Documents as Printed?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Print</source>
        <translation type="unfinished">No se puede Imprimir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print One Copy of Document</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Find Form</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Did all of the documents print correctly?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not initialize printing system for multiple reports.</source>
        <translation type="unfinished">No se pudo inicializar el sistema de impresión para informes múltiples.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Documents to Print</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>There aren&apos;t any documents to print.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database Error</source>
        <translation type="unfinished">Error en la Base de Datos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation type="unfinished">Imprimir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Processing %1 #%2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return</source>
        <translation type="unfinished">Devolución</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>printSoForm</name>
    <message>
        <source>Print Sales Order Form</source>
        <translation type="unfinished">Imprimir Formulario de Orden de Venta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Sales Order Form</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Order #:</source>
        <translation>Nº de Orden de Venta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report Name:</source>
        <translation>Nombre de Informe:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>printStatementByCustomer</name>
    <message>
        <source>Database Error</source>
        <translation type="unfinished">Error en la Base de Datos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a Valid Customer Number</source>
        <translation>Ingresar un Numero Cliente Válido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;No statement is available for the specified Customer and Asof Date.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a valid Customer Number for this Statement.</source>
        <translation>Debe proporcionar un Número de Cliente válido para este Estado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Statement by Customer</source>
        <translation>Imprimir Estado por Cliente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>As of :</source>
        <translation>A fecha :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Memo</source>
        <translation>Abono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debit Memo</source>
        <translation>Nota de Cargo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice</source>
        <translation>Factura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Statement to Print</source>
        <translation>No hay Estado a Imprimir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deposit</source>
        <translation>Depósito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return</source>
        <translation type="unfinished">Devolución</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>printStatementsByCustomerType</name>
    <message>
        <source>&amp;Only Print Customers with Past Due Amounts</source>
        <translation type="unfinished">Imprimir &amp;Solo Clientes Morosos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deposit</source>
        <translation>Depósito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Statements by Customer Type</source>
        <translation>Imprimir Estados por Tipo de Cliente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debit Memo</source>
        <translation>Nota de Cargo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice</source>
        <translation>Factura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grace Period:</source>
        <translation>Período de Gracia:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Memo</source>
        <translation>Abono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Customers to Print</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>As of :</source>
        <translation>A fecha :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return</source>
        <translation type="unfinished">Devolución</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>printVendorForm</name>
    <message>
        <source>Print Vendor Form</source>
        <translation type="unfinished">Imprimir Formulario de Proveedor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor:</source>
        <translation>Proveedor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Im&amp;primir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report Name:</source>
        <translation>Nombre de Informe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not locate report</source>
        <translation>No se pudo localizar el reporte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not locate the report definition the form &quot;%1&quot;</source>
        <translation>No se ha encontrado la definición de informe para el formulario &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>printWoForm</name>
    <message>
        <source>Could not locate report</source>
        <translation type="unfinished">No se pudo localizar el reporte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Work Order Form</source>
        <translation>Imprimir Formulario de la Orden de Trabajo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not locate the report definition the form &quot;%1&quot;</source>
        <translation>No se ha encontrado la definición de informe para el formulario &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form Name:</source>
        <translation>Nombre del Formulario:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Im&amp;primir</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>printWoPickList</name>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Co&amp;pies:</source>
        <translation>Co&amp;pias:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print W/O Pick List</source>
        <translation>Imprimir Materiales Seleccionados O/T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Imprimir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not initialize printing system for multiple reports.</source>
        <translation>No se pudo inicializar el sistema de impresión para informes múltiples.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>printWoTraveler</name>
    <message>
        <source>Could not initialize printing system for multiple reports.</source>
        <translation type="unfinished">No se pudo inicializar el sistema de impresión para informes múltiples.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print W/O Traveler</source>
        <translation>Imprimir Cheque Traveler de la O/T...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Im&amp;primir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents:</source>
        <translation>Documentos:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Release &amp;Work Order</source>
        <translation>Liberar Orden &amp;Trabajo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print P&amp;ick List</source>
        <translation>Imprimir Lista de P&amp;icking</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Packing List</source>
        <translation>Imprimir Lista Embalaje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Work Order Label</source>
        <translation>Imprimir Etiqueta de la Orden de Trabajo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>productCategories</name>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation type="unfinished">Categoría</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Se produjo un Error del Sistema en %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure that you wish to delete all unused Product Categories?</source>
        <translation>¿Está seguro que desea eliminar todas las Categorías de Productos no usadas?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You cannot delete the selected Product Category because there are currently items assigned to it.
You must first re-assign these items before deleting the selected Product Category.</source>
        <translation>No puede eliminar la Categoría de Productos seleccionada porque actualmente tiene productos asignados. Debe reasignar estos productos antes de eliminar la Categoría de Productos seleccionada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Delete Product Category</source>
        <translation>No es posible Eliminar Categoría del Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Unused Product Categories</source>
        <translation>Eliminar Categorías de Productos No Usadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product Categories:</source>
        <translation>Caterogías de Productos:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>Sí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>No</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Product Categories</source>
        <translation>Listar Categoría Productos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Imprimir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete &amp;Unused</source>
        <translation>Eliminar No &amp;Usados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>productCategory</name>
    <message>
        <source>Missing Category</source>
        <translation type="unfinished">No hay Categoría de Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must name this Category before saving it.</source>
        <translation>Debe proporcionar un nombre a esta Categoría antes de guardarla.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category:</source>
        <translation>Categoría:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Create Product Category</source>
        <translation>No se puede Crear Categoría de Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Product Category with the entered code already exists.You may not create a Product Category with this code.</source>
        <translation>Ya existe una Categoría de Producto con el código proporcionado. No puede crear una Categoría de Producto con este código.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product Category</source>
        <translation>Categoría de Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Product Category with the entered code already exists.
You may not create a Product Category with this code.</source>
        <translation>Ya existe una Categoría de Producto con el código proporcionado. No puede crear una Categoría de Producto con este código.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Se produjo un Error del Sistema en %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Descripción:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>profitCenter</name>
    <message>
        <source>Change All Accounts?</source>
        <translation type="unfinished">¿Cambiar Todas las Cuentas?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The old Profit Center Number might be used by existing Accounts. Would you like to change all accounts that use it to Profit Center Number %1?&lt;p&gt;If you answer &apos;No&apos; then change the Number back to %2 and Save again.</source>
        <translation>El Número de Centro de Beneficios antiguo podría usarse en Cuentas existentes. ¿Desea modificar todas las cuentas que lo usan al Número de Centro de Beneficios %1?
Si responde &apos;&apos;No&apos;&apos; entonce modifique de nuevo el Número a %2 y Guarde otra vez.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate Profit Center Number</source>
        <translation>Número de Centro de Beneficios Duplicado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number:</source>
        <translation>Número:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Profit Center Number already exists for the one specified.</source>
        <translation>Ya existe un Número de Centro de Beneficios para el que ha especificado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profit Center Number</source>
        <translation>Número de Centro de Beneficios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Descripción:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Profit Center</source>
        <translation>No se puede Guardar Centro de Beneficios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid Number.</source>
        <translation>Debe proporcionar un Número válido.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>profitCenters</name>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation type="unfinished">Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Número</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profit Centers:</source>
        <translation>Centros de Beneficios:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Profit Centers</source>
        <translation>Lista Centros de Beneficios</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>project</name>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project task not found.</source>
        <translation>No se ha hallado tarea del proyecto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual hours have been posted to this project task.</source>
        <translation>Se han registrado horas reales a esta tarea del proyecto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual expenses have been posted to this project task.</source>
        <translation>Se han registrado gastos reales a esta tarea del proyecto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Avanzado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Project</source>
        <translation>No se puede Guardar el Proyecto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error #%1 encountered while trying to delete project task.</source>
        <translation>Se ha encontrado el error nº%1 al intentar eliminar tarea del proyecto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not delete the project task for one or more reasons.
</source>
        <translation>No se pudo eliminar la tarea del proyecto por una o más razones.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Delete Project Task</source>
        <translation>No se puede Eliminar Tarea del Proyecto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation type="unfinished">Notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify a due date before saving it.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Project Number was specified. You must specify a project number before saving it.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nombre:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Complete</source>
        <translation>Completo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project</source>
        <translation>Proyecto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Orders</source>
        <translation>Órdenes de Compra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Orders</source>
        <translation>Órdenes de Trabajo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Orders</source>
        <translation>Órdenes de Venta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Concept</source>
        <translation>Concepto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number:</source>
        <translation>Número:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Expenses Budgeted:</source>
        <translation>Gastos Totales Presupuestados:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status:</source>
        <translation>Estado:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Hours Budgeted:</source>
        <translation>Horas Totales Presupuestadas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents</source>
        <translation>Documentos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Expenses Actual:</source>
        <translation>Gastos Totales Reales:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In-Process</source>
        <translation>En-Proceso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Summary</source>
        <translation>Resumen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance:</source>
        <translation>Saldo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation>Imprimir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comments</source>
        <translation>Comentarios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Hours Actual:</source>
        <translation>Horas Totales Reales:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assignable Orders</source>
        <translation>Ordenes Asignables</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due:</source>
        <translation>Vencimiento:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owner:</source>
        <translation>Propietario:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Started:</source>
        <translation>Iniciado:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assigned To:</source>
        <translation>Asignado A:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assigned:</source>
        <translation>Asignado:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed:</source>
        <translation>Completado:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project Type:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account:</source>
        <translation type="unfinished">Cuenta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activity</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Types</source>
        <translation type="unfinished">Mostrar Tipos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incidents</source>
        <translation type="unfinished">Incidencias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>0.0</source>
        <translation type="unfinished">0,00 {0.0?}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Characteristics</source>
        <translation type="unfinished">Características</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation type="unfinished">Estado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item #</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account/Customer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact</source>
        <translation type="unfinished">Contacto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City</source>
        <translation type="unfinished">Ciudad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State</source>
        <translation type="unfinished">Estado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation type="unfinished">UM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation type="unfinished">Valor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date</source>
        <translation type="unfinished">Fecha de Vencimiento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assigned</source>
        <translation type="unfinished">Asignado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Started</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hrs. Budget</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hrs. Actual</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hrs. Balance</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exp. Budget</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exp. Actual</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exp. Balance</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Task...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incident</source>
        <translation type="unfinished">Incidencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quote</source>
        <translation type="unfinished">Presupuesto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Order</source>
        <translation type="unfinished">Orden de Venta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Order</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Order</source>
        <translation type="unfinished">Orden de Trabajo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Tasks</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Orders</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Task...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Task...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Quote...</source>
        <translation type="unfinished">Editar Cotización…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Quote...</source>
        <translation type="unfinished">Ver Presupuesto...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Quote Item...</source>
        <translation type="unfinished">Editar Línea del Presupuesto...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Quote Item...</source>
        <translation type="unfinished">Ver Línea del Presupuesto...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Sales Order...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Sales Order...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Sales Order Item...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Sales Order Item...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Invoice...</source>
        <translation type="unfinished">Editar Factura…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Invoice...</source>
        <translation type="unfinished">Ver Factura…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Invoice Item...</source>
        <translation type="unfinished">Editar Línea de Factura...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Invoice Item...</source>
        <translation type="unfinished">Ver Línea de Factura...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Work Order...</source>
        <translation type="unfinished">Editar Orden de Trabajo...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Work Order...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Purchase Request...</source>
        <translation type="unfinished">Ver Petición de Compra...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Purchase Order...</source>
        <translation type="unfinished">Editar Orden de Compra...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Purchase Order...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Purchase Order Item...</source>
        <translation type="unfinished">Editar Producto de la Orden de Compra...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Purchase Order Item...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Incident...</source>
        <translation type="unfinished">Editar Incidencia...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Incident...</source>
        <translation type="unfinished">Ver Incidencia...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Request</source>
        <translation type="unfinished">Petición de Compra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Requests</source>
        <translation type="unfinished">Peticiones de Compra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quotes</source>
        <translation type="unfinished">Presupuestos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice</source>
        <translation type="unfinished">Factura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoices</source>
        <translation type="unfinished">Facturas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation type="unfinished">Abrir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closed</source>
        <translation type="unfinished">Cerrado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Converted</source>
        <translation type="unfinished">Convertido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canceled</source>
        <translation type="unfinished">Cancelado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expired</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unposted</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Posted</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exploded</source>
        <translation type="unfinished">Expandido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Released</source>
        <translation type="unfinished">Liberado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In Process</source>
        <translation type="unfinished">En Proceso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unreleased</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total</source>
        <translation type="unfinished">TOTAL</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>projectCopy</name>
    <message>
        <source>Copy Project</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number:</source>
        <translation type="unfinished">Número:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation type="unfinished">Nombre:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Number:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Name:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Copiar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Project Number already exists.  Please choose another number.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A system error occurred when copying this Project</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>projectType</name>
    <message>
        <source>Project Type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code:</source>
        <translation type="unfinished">Código:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>disp_code</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation type="unfinished">Descripción:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>disp_descr</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation type="unfinished">Activo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation type="unfinished">Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Esc</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation type="unfinished">Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return</source>
        <translation type="unfinished">Devolución</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Project Type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a Code for this Project Type before you may save it.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>projectTypes</name>
    <message>
        <source>Project Types</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project Types:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Esc</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation type="unfinished">Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation type="unfinished">Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation type="unfinished">Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation type="unfinished">Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+D</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code</source>
        <translation type="unfinished">Código</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation type="unfinished">Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation type="unfinished">Activo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>projects</name>
    <message>
        <source>Concept</source>
        <translation type="unfinished">Concepto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Complete</source>
        <translation>Mostrar Completados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One or more Purchase order Items refer to this project.</source>
        <translation>Una o más Partidas de Órdenes de Compra hacen referencia a este proyecto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed End Date</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>One or more Sales Orders refer to this project.</source>
        <translation>Una o más Órdenes de Venta hacen referencia a este proyecto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance Hrs.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Número</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owner</source>
        <translation type="unfinished">Propietario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed Start Date</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assigned To</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Estado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assigned End Date</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact</source>
        <translation type="unfinished">Contacto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Started</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due</source>
        <translation type="unfinished">Vencimiento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One or more Quote&apos;s refer to this project.</source>
        <translation>Uno o más Presupuestos hacen referencia a este proyecto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assigned</source>
        <translation type="unfinished">Asignado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation type="unfinished">Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assigned Start Date</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Start Date</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due End Date</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Start Date</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start End Date</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Budget Hrs.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>One or more Work Orders refer to this project.</source>
        <translation>Una o más Órdenes de Trabajo hacen referencia a este proyecto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AssignedTo</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Projects</source>
        <translation>Proyectos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual Hrs.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>One or more Purchase Requests refer to this project.</source>
        <translation>Una o más Peticiones de Compra hacen referencia a este proyecto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One or more Invoices refer to this project.</source>
        <translation>Una o más Facturas hacen referencia a este proyecto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undefined</source>
        <translation>Indefinido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error #%1 encountered while trying to delete project.</source>
        <translation>Se ha encontrado el error nº%1 al intentar eliminar el proyecto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not delete the project for one or more reasons.
</source>
        <translation>No se ha podido eliminar el proyecto por uno o más motivos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Delete Project</source>
        <translation>No se puede Eliminar Proyecto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In-Process</source>
        <translation>En-Proceso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Complete</source>
        <translation>Completo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Projects</source>
        <translation>Listar Proyectos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Orders:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Orders</source>
        <translation type="unfinished">Órdenes de Venta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Orders</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Orders</source>
        <translation type="unfinished">Órdenes de Compra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incidents</source>
        <translation type="unfinished">Incidencias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export View</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project</source>
        <translation type="unfinished">Proyecto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project Name</source>
        <translation type="unfinished">Nombre del Proyecto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project Description</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project Type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation type="unfinished">Cuenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City</source>
        <translation type="unfinished">Ciudad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State</source>
        <translation type="unfinished">Estado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project Due</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project Assigned</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project Started</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project Completed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project Status</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project Task</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Order</source>
        <translation type="unfinished">Orden de Venta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Order</source>
        <translation type="unfinished">Orden de Trabajo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Order</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account/Customer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation type="unfinished">UM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation type="unfinished">Valor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Budget Exp.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual Exp.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance Exp.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Task</source>
        <translation type="unfinished">Tarea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Task Name</source>
        <translation type="unfinished">Nombre de Tarea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Task Description</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Task Status</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Task Owner</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Task Assigned To</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer</source>
        <translation type="unfinished">Cliente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Task Due</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Task Assigned</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Task Started</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Task Completed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Project...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Project...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Task...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Task...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Quote...</source>
        <translation type="unfinished">Editar Cotización…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Quote...</source>
        <translation type="unfinished">Ver Presupuesto...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Quote Item...</source>
        <translation type="unfinished">Editar Línea del Presupuesto...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Quote Item...</source>
        <translation type="unfinished">Ver Línea del Presupuesto...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Sales Order...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Sales Order...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Sales Order Item...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Sales Order Item...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Invoice...</source>
        <translation type="unfinished">Editar Factura…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Invoice...</source>
        <translation type="unfinished">Ver Factura…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Invoice Item...</source>
        <translation type="unfinished">Editar Línea de Factura...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Invoice Item...</source>
        <translation type="unfinished">Ver Línea de Factura...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Work Order...</source>
        <translation type="unfinished">Editar Orden de Trabajo...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Work Order...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Purchase Request...</source>
        <translation type="unfinished">Ver Petición de Compra...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Purchase Order...</source>
        <translation type="unfinished">Editar Orden de Compra...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Purchase Order...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Purchase Order Item...</source>
        <translation type="unfinished">Editar Producto de la Orden de Compra...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Purchase Order Item...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Incident...</source>
        <translation type="unfinished">Editar Incidencia...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Incident...</source>
        <translation type="unfinished">Ver Incidencia...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project Copy</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a project to copy first</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Request</source>
        <translation type="unfinished">Petición de Compra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Requests</source>
        <translation type="unfinished">Peticiones de Compra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quote</source>
        <translation type="unfinished">Presupuesto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quotes</source>
        <translation type="unfinished">Presupuestos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice</source>
        <translation type="unfinished">Factura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoices</source>
        <translation type="unfinished">Facturas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tasks</source>
        <translation type="unfinished">Tareas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation type="unfinished">Abrir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closed</source>
        <translation type="unfinished">Cerrado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Converted</source>
        <translation type="unfinished">Convertido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canceled</source>
        <translation type="unfinished">Cancelado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expired</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unposted</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Posted</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exploded</source>
        <translation type="unfinished">Expandido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Released</source>
        <translation type="unfinished">Liberado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In Process</source>
        <translation type="unfinished">En Proceso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unreleased</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total</source>
        <translation type="unfinished">TOTAL</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>prospect</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The newly entered Prospect Number cannot be used as it is currently in use by &apos;%1&apos;. Please enter a different Prospect Number.</source>
        <translation type="unfinished">No se puede usar el Número de Cliente Potencial que acaba de introducir porque ya se está usando en &apos;&apos;%1&apos;&apos;. Por favor, introduzca un Número de Cliente Potencial diferente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact</source>
        <translation>Contacto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Ver...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Selected Quote</source>
        <translation>Eliminar Cotización Seleccionada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print...</source>
        <translation>Imprimir...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete...</source>
        <translation>Eliminar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quote Date</source>
        <translation>Fecha de Cotización</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Zone:</source>
        <translation>Zona Fiscal:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation>Activo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Editar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Rep:</source>
        <translation>Rep. Ventas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quotes</source>
        <translation>Presupuestos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Quote</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving Prospect</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Prospect</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation>Imprimir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a number for this Prospect</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site:</source>
        <translation>Centro:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleting Quote</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prospect</source>
        <translation>Prospección</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prospect #:</source>
        <translation># del Prospecto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quote #</source>
        <translation># de Cotización</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prospect Name:</source>
        <translation>Nombre del Prospecto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure that you want to delete the selected Quote?</source>
        <translation>¿Está seguro que desea eliminar el Presupuesto seleccionado?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Prospect</source>
        <translation>No es posible Guardar Cliente Potencial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account...</source>
        <translation type="unfinished">Cuenta...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a name for this Prospect</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>prospects</name>
    <message>
        <source>Country Pattern</source>
        <translation type="unfinished">Patrón de País</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Número</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error deleting</source>
        <translation>Error eliminando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure you want to delete the selected Prospect?</source>
        <translation>¿Está seguro que desea eliminar el Cliente Potencial seleccionado?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone Pattern</source>
        <translation>Patrón de Teléfono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First</source>
        <translation>Primero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete?</source>
        <translation>¿Eliminar?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>Dirección</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State Pattern</source>
        <translation>Patrón de Estado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State</source>
        <translation>Estado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postal Code</source>
        <translation>Código Postal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Street Pattern</source>
        <translation>Patrón de Calle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last</source>
        <translation>Último</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email</source>
        <translation>Correo electrónico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Name Pattern</source>
        <translation>Patrón de Nombre de Contacto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City</source>
        <translation>Ciudad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email Pattern</source>
        <translation>Patrón de Correo Electrónico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country</source>
        <translation>País</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prospect Name Pattern</source>
        <translation>Patrón de Nombre de Cliente Potencial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone</source>
        <translation>Teléfono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City Pattern</source>
        <translation>Patrón de Ciudad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postal Code Pattern</source>
        <translation>Patrón de Código Postal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prospect Number Pattern</source>
        <translation>Patrón de Número de Cliente Potencial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prospects</source>
        <translation>Clientes potenciales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Inactive</source>
        <translation>Mostrar Inactivos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>purchaseOrder</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;A Purchase Order cannot be automatically created for this Item as there are no Item Sources for it.  You must create one or more Item Sources for this Item before the application can automatically create Purchase Orders for it.</source>
        <translation type="unfinished">No se pueden crear automáticamente Órdenes de Compra para este Producto porque no hay Orígenes de Producto para él. Debe crear uno o más Orígenes de Producto para este Producto antes de que la aplicación pueda crear automáticamente Órdenes de Compra para él.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Release Date:</source>
        <translation>Fecha de Liberación:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to save your Quick Entry changes?</source>
        <translation>¿Desea guardar los cambios en su Entrada Rápida?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#</source>
        <translation>Nº</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orgl. Due Date</source>
        <translation>Fecha Límite Origl.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Estado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freight</source>
        <translation>Flete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may not save this Purchase Order until you have selected a Tax Zone.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date Now</source>
        <translation>Fecha Límite Ahora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Purchase Order</source>
        <translation>No es posible Guardar Orden de Compra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Order Exists</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item</source>
        <translation>Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ordered</source>
        <translation>Pedido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Std. Cost</source>
        <translation>Costo Estdr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ext. Price</source>
        <translation>Importe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor:</source>
        <translation>Proveedor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Returned</source>
        <translation>Devuelto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vouchered</source>
        <translation>Con justificante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freight Recv.</source>
        <translation>Flete Recib.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure you want to close this Purchase Order Line Item?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freight Vchr.</source>
        <translation>Justif. Flete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An Unreleased Purchase Order already exists for this Vendor.
Would you like to use this Purchase Order?
Click Yes to use the existing Purchase Order otherwise a new one will be created.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Purchase Order Item?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit Price</source>
        <translation>Precio Unitario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Create P/O</source>
        <translation>No es posible Crear O/C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Se produjo un Error del Sistema en %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address:</source>
        <translation>Dirección:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drop Ship</source>
        <translation>Envío directo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Work Order...</source>
        <translation>Editar Orden de Trabajo...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Address</source>
        <translation>Dirección del Proveedor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order</source>
        <translation>Pedido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship To:</source>
        <translation>Enviar A:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Order #:</source>
        <translation>Nº de Orden de Venta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Purchase Order has been released. You may not set its Status back to &apos;Unreleased&apos;.</source>
        <translation>Ya se ha lanzado esta Orden de Compra. No puede volver su Estado a &apos;&apos;No lanzada&apos;&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Demand Type</source>
        <translation>Tipo de Demanda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main</source>
        <translation>Princ.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unreleased</source>
        <translation>No lanzada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents</source>
        <translation>Documentos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Sales Order...</source>
        <translation>Ver Orden Ventas...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SO</source>
        <translation>¿SO?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WO</source>
        <translation>O/T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This Purchase Order does not have any line items.  Are you sure you want to delete this Purchase Order?</source>
        <translation>Esta Orden de Compra no tiene partidas. ¿Está seguro que desea eliminar esta Orden de Compra?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may not save this Purchase Order until you have entered a valid Purchase Order Number.</source>
        <translation>No es posible guardar este Orden de Compra hasta que haya ingresado un Número válido del Orden de Compra.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Sales Order...</source>
        <translation>Editar Orden Ventas…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may not save this Purchase Order until you have selected a Vendor.</source>
        <translation>No es posible guardar este Orden de Compra hasta que haya seleccionado un Proveedor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Work Order...</source>
        <translation>Ver Orden de Trabajo…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receiving Site:</source>
        <translation>Centro Destinatario:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freight Total:</source>
        <translation>Total de Flete:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination</source>
        <translation>Destino</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Purchase Order number you entered is already in use. Please enter a different number.</source>
        <translation>El número del Orden de Compra que ingresó está en uso. Por favor ingresa un número diferente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Quick Entries</source>
        <translation>Guadar Entradas Rápidas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may not save this Purchase Order until you have created at least one Line Item for it.</source>
        <translation>No puede guardar esta Orden de Compra hasta que le haya añadido al menos una línea.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Ninguno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Purchase Order Item?</source>
        <translation>¿Eliminar Partida de la Orden de Compra?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manufacturer</source>
        <translation>Fabricante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vend. Item#</source>
        <translation>Nº de Producto del Prov.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation>UM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manuf. Item#</source>
        <translation>Nº Producto del Fabr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;lose</source>
        <translation>C&amp;errar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure you want to delete this Purchase Order Line Item?</source>
        <translation>¿Está seguro que desea eliminar esta Partida de la Orden de Compra?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Quick Entry Data?</source>
        <translation>¿Guardar Datos de Entrada Rápida?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Purchase Order #</source>
        <translation>Ingresar # del Orden de Compra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Zone:</source>
        <translation>Zona Fiscal:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FOB:</source>
        <translation>FAB:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Order</source>
        <translation>Orden de Compra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Quick Entry</source>
        <translation>Eliminar Entrada Directa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Items</source>
        <translation>Partidas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order Date:</source>
        <translation>Fecha del Pedido:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Header Information</source>
        <translation>Encabezado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order #:</source>
        <translation>Nº Pedido:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terms:</source>
        <translation>Términos:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status:</source>
        <translation>Estado:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchasing Agent:</source>
        <translation>Agente de Compras:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship Via:</source>
        <translation>Paquetería:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency:</source>
        <translation>Monedas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax:</source>
        <translation>Impuesto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtotal:</source>
        <translation>Subtotal:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc. Freight:</source>
        <translation>Flete Misc.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total:</source>
        <translation>Total:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comments</source>
        <translation>Comentarios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received</source>
        <translation>Recibido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closed</source>
        <translation>Cerrado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Abrir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Partial</source>
        <translation>Parcial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removing row from view failed</source>
        <translation>Error al quitar fila de la vista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print on Save</source>
        <translation>Imprimir al Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quick Entry</source>
        <translation>Entrada Directa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Purchase Order?</source>
        <translation>¿Eliminar Orden de Compra?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure you want to delete this Purchase Order and all of its associated Line Items?</source>
        <translation>¿Está seguro que desea eliminar esta Orden de Compra y todas sus Partidas asociadas?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>   Name:</source>
        <translation type="unfinished">Nombre:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Quantity:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Weight:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Characteristics</source>
        <translation type="unfinished">Características</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contract</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Weight (%1):</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting P/O</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may not save this Purchase Order until you have entered a valid Purchase Order Date.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locking Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating Vendor Info</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Vendor Info</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing Order Number</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a Purchase Order number before proceeding</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Site Info</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>purchaseOrderItem</name>
    <message>
        <source>Update Price?</source>
        <translation type="unfinished">¿Actualizar Precio?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order Number:</source>
        <translation>Número de Pedido:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line #</source>
        <translation>Nº de Línea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The Item qty. has changed. Do you want to update the Price?</source>
        <translation>La cant. del Producto ha cambiado. ¿Desea actualizar el Precio?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Demand</source>
        <translation>Demanda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order #: </source>
        <translation>Nº de Pedido:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project #:</source>
        <translation>Nº de Proyecto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zero Order Quantity</source>
        <translation>Poner a Cero la Cantidad del Pedido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manufacturer</source>
        <translation>Fabricante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The quantity that you are ordering is zero. &lt;p&gt;Do you wish to Continue or Change the Order Qty?</source>
        <translation>La cantidad que está pidiendo es cero.
¿Desea Continuar o Modificar la Cant. Pedida?</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Earliest Avail. Date:</source>
        <translation>Primera Fecha Dispo.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM:</source>
        <translation>UM:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number:</source>
        <translation>Número de Producto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nombre:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select a Tax Type before you may save.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Order #</source>
        <translation>Nº de Orden de Venta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The Unit Price is above the Maximum Desired Cost for this Item.&lt;p&gt;Do you wish to Continue or Change the Unit Price?</source>
        <translation>El Precio Unitario es superior al Coste Máximo Deseado para este Producto.
¿Desea Continuar o Modificar el Precio Unitario?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Order #</source>
        <translation>Nº de Orden de Trabajo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Unit Price</source>
        <translation>Precio Unitario no válido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remarks</source>
        <translation>Observaciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You may not purchase a Job Item without an associated demand.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must specify an Expense Category for this non-Inventory Item before you may save.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit Price:</source>
        <translation>Precio Unitario:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The Item and Site you have selected does not appear to be a valid combination. Make sure you have a Site selected and that there is a valid itemsite for this Item and Site combination.</source>
        <translation>El Producto y Centro que ha seleccionado no parecen ser una combinación válida. Asegúrese que ha seleccionado un Centro y que existe un centro de producto válido para esta combinación Producto y Centro.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The selected item has no Std. Costing information. Please see your controller to correct this situation before continuing.</source>
        <translation>&lt;p&gt; El producto seleccionado no tiene ninguna información del Cálculo de Costos Estándar. Por favor vea a su controlador para corregir esta situación antes de continuar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>  Site:</source>
        <translation>Centro:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must order at least %1 to qualify for this price. Do you want to update the Quantity?</source>
        <translation>Debe pedir al menos %1 para tener derecho a este precio. ¿Desea actualizar la Cantidad?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Ordered:</source>
        <translation>Cant. Ordenada:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Quantity?</source>
        <translation>¿Actualizar Cantidad?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Received:</source>
        <translation>Cant. Recibida:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor UOM:</source>
        <translation>UM Proveedor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Se produjo un Error del Sistema en %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Due Date </source>
        <translation>Fecha Límite Inválida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation>Valor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date:</source>
        <translation>Fecha Limite:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recoverable</source>
        <translation>Recuperable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Description:</source>
        <translation>Descripción del Proveedor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Type:</source>
        <translation>Tipos de Impuesto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Ninguno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax:</source>
        <translation>Impuesto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Order Quantity</source>
        <translation>Cantidad Ordenada no Válida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Purchase Order Item</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line #:</source>
        <translation># Part.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended Price:</source>
        <translation>Precio Total:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Order Item</source>
        <translation>Partida de la Orden de Compra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Characteristics</source>
        <translation>Características</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vend. Item Number:</source>
        <translation>Número de Producto Prov.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comments</source>
        <translation>Comentarios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select an Item Number before you may save.</source>
        <translation>&lt;p&gt; Debe seleccionar un Código del Producto antes de poder guardar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Freight:</source>
        <translation>Flete Part:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The quantity that you are ordering is below the Minimum Order Quantity for this Item Source.  You may continue but this Vendor may not honor pricing or delivery quotations. &lt;p&gt;Do you wish to Continue or Change the Order Qty?</source>
        <translation>La cantidad que está pidiendo es inferior a la Cantidad Mínima de Pedido para este Origen de Producto. Puede continuar, pero este Proveedor podría no cumplir el precio o fecha de envío presupuestados.
¿Desea Continuar o Modificar la Cant. Pedida?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Non-Inventory</source>
        <translation>No-Inventariado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order Qty. Mult.:</source>
        <translation>Cant. Múlt. Pedido:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory</source>
        <translation>Inventario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The quantity that you are ordering does not fall within the Order Multiple for this Item Source.  You may continue but this Vendor may not honor pricing or delivery quotations. &lt;p&gt;Do you wish to Continue or Change the Order Qty?</source>
        <translation>La cantidad que está pidiendo no está dentro del Pedido Múltiple para este Origen de Producto. Puede continuar, pero este Proveedor podría no cumplir el precio o fecha de envío presupuestados.
¿Desea Continuar o Modificar la Cant. Pedida?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Source</source>
        <translation>Proveedor Fuente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revision</source>
        <translation>Revisión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select a Supplying Site before you may save.</source>
        <translation>Debe seleccionar una Sede Suministradora antes de poder guardarlo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bill of Materials</source>
        <translation>Carta de Materiales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The Due Date that you are requesting does not fall within the Lead Time Days for this Item Source.  You may continue but this Vendor may not honor pricing or delivery quotations or may not be able to deliver by the requested Due Date. &lt;p&gt;Do you wish to Continue or Change the Due Date?</source>
        <translation>La Fecha Límite que está solicitando no está en los Días de Plazo de Entrega para este Origen de Producto. Puede continuar, pero este Proveedor podría no cumplir el precio o fecha de envío presupuestados, o podría no entregar el pedido en la Fecha Límite solicitada.
¿Desea Continuar o Modificar la Fecha Límite?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Min. Order Qty.:</source>
        <translation>Cant. Mín. Pedido:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a due date before you may save this Purchase Order Item.</source>
        <translation>Debe indicar una fecha límite antes de poder guardar este elemento de la Orden de Compra.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inv./Vend. UOM Ratio:</source>
        <translation>Indice Inv./UM Proveed.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bill of Operations</source>
        <translation>Lista de Operaciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Item/Site</source>
        <translation>Centro/Producto no Válido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected Item Missing Cost</source>
        <translation>Costo Ausente del Producto Seleccionado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contract:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a Project for this order item before you may save it.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh the Order Items list immediately on save</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh Order</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>purchaseOrderList</name>
    <message>
        <source>Purchase Orders</source>
        <translation type="unfinished">Órdenes de Compra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Purchase Orders:</source>
        <translation>&amp;Ordenes Compra:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Agent</source>
        <translation>Agente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Número</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Select</source>
        <translation>Seleccionar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor</source>
        <translation>Proveedor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order Date</source>
        <translation>Fecha de Pedido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Item</source>
        <translation>Primer Producto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>purchaseRequest</name>
    <message>
        <source>Project #:</source>
        <translation type="unfinished">Nº de Proyecto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Se produjo un Error del Sistema en %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Request</source>
        <translation>Petición de Compra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Request #:</source>
        <translation>Nº Petición de Compra:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;reate</source>
        <translation>C&amp;rear</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Site</source>
        <translation>Sede no válida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Notas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date:</source>
        <translation>Fecha Limite:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Ordered:</source>
        <translation>Cant. Ordenada:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Site for this Purchase Request is not
a &quot;Supplied At&quot; Site. You must select a different
Site before creating the Purchase Request.</source>
        <translation>El Centro seleccionado para esta Petición de Compra no es un Centro &quot;Suministrado En&quot;. Debe seleccionar un Centro diferente antes de crear la Petición de Compra.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site:</source>
        <translation>Sede:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation type="unfinished">Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a valid Purchase Request number.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter or select a valid Item number.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You have entered an invalid Qty. Ordered.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You have entered an invalid Due Date.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Purchase Request</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>purgeClosedWorkOrders</name>
    <message>
        <source>Purge Closed Work Orders</source>
        <translation type="unfinished">Purgar Ordenes Trabajo Cerradas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cutoff Date:</source>
        <translation>Fecha de Corte:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Purge</source>
        <translation>&amp;Purgar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>purgeCreditMemos</name>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation type="unfinished">Sí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>No</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Purge</source>
        <translation>&amp;Purgar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cu&amp;t Off Date:</source>
        <translation>Fecha de Cor&amp;te:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid cutoff date before purging Invoice Records.</source>
        <translation>Debe ingresar una fecha válida de corte antes de purgar Registros de Facturas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Cutoff Date</source>
        <translation>Ingresar Fecha de Corte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purge Returns</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Return Records</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You will not be able to re-print a Return if you delete it.
Are you sure that you want to delete the selected Returns?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>purgeInvoices</name>
    <message>
        <source>This function will purge Invoices and all of the associated documents including:
Return Authorizations, Lot/Serial Registrations, Sales Orders, Shipments, and Billing.
The results of the process are saved in the log file purgeInvoices.log.
You will not be able to re-print an Invoice if you delete that Invoice&apos;s Records.

Are you sure that you want to delete the selected Invoice Records?</source>
        <translation type="unfinished">Esta función purgará las Facturas y todos los documentos asociados, incluyendo: Autorizaciones de Devolución, Reggistros de Serie/Lote, Órdenes de Venta, Envíos y Cobros. Los resultados del proceso se guardan en el archivo de registro purgeInvoices.log. No podrá reimprimir una Factura si elimina los Registros de esa Factura. ¿Está seguro que desea eliminar los Registros de Facturas seleccionados?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid cutoff date before purging Invoice Records.</source>
        <translation>Debe ingresar una fecha válida de corte antes de purgar Registros de Facturas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Invoice Records</source>
        <translation>Eliminar Registros de Facturas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purge Invoices in progress...</source>
        <translation>Purgado de Facturas en progreso...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cu&amp;t Off Date:</source>
        <translation>Fecha de Cor&amp;te:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>No</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Cutoff Date</source>
        <translation>Ingresar Fecha de Corte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Sí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Purge</source>
        <translation>&amp;Purgar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purge Invoices</source>
        <translation>Purgar Facturas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>purgePostedCountSlips</name>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation type="unfinished">Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purge Posted Count Slips</source>
        <translation>Purgar Recuentos de Inventario Registrados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cutoff Date:</source>
        <translation>Fecha de Corte:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Purge</source>
        <translation>&amp;Purgar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>purgePostedCounts</name>
    <message>
        <source>Cutoff Date:</source>
        <translation type="unfinished">Fecha de Corte:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purge Posted Count Tags</source>
        <translation>Purgar Etiquetas de Inventario Registradas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Purge</source>
        <translation>&amp;Purgar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>quickRelocateLot</name>
    <message>
        <source>Quick Relocate Lot</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lot/Serial #:</source>
        <translation type="unfinished">Lote/Nº de Serie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Existing Locations:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Location:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item #</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location</source>
        <translation type="unfinished">Ubicación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty.</source>
        <translation type="unfinished">Cant.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiple Items</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a single Item to relocate.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Lot/Serial</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The specified lot/serial does not exist.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Location</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The specified location does not exist or is restricted.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to relocate lot</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>quoteList</name>
    <message>
        <source>Quotes</source>
        <translation type="unfinished">Presupuestos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quotes:</source>
        <translation>Presupuestos:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order #</source>
        <translation>Nº Pedido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ordered</source>
        <translation>Pedido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer</source>
        <translation>Cliente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Select</source>
        <translation>Seleccionar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scheduled</source>
        <translation>Programado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>quotes</name>
    <message>
        <source>Undefined</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer</source>
        <translation>Cliente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure that you want to convert the selected Quote(s) to %1(s)?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred deleting Quote #%1
%2.</source>
        <translation>Se ha producido un Error del Sistema eliminando Presupuesto Nº%1 %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation type="unfinished">Abrir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print...</source>
        <translation>Imprimir...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Convert to S/O...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quotes</source>
        <translation>Presupuestos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Date</source>
        <translation>Fecha Inicial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can not Convert</source>
        <translation>No se puede Convertir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Convert to Invoice...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Centro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expire Date</source>
        <translation>Fecha de Caducidad:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Converted</source>
        <translation type="unfinished">Mostrar Convertidos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Type</source>
        <translation>Tipo de Cliente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Expired</source>
        <translation>Mostrar Caducados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This Quote is for a Prospect, not a Customer. Do you want to convert the Prospect to a Customer using global default values?</source>
        <translation>Este Presupuesto es para un Cliente potencial, no para un Cliente. ¿Quiere convertir el Cliente potencial en Cliente usando los valores globales predeterminados?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclude Prospects</source>
        <translation>Excluir Clientes Potenciales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Rep.</source>
        <translation>Rep. de Ventas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Type Pattern</source>
        <translation>Patrón de Tipo de Cliente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Estado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quote Date</source>
        <translation>Fecha de Cotización</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quote #</source>
        <translation>Nº de Presupuesto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Converted</source>
        <translation type="unfinished">Convertido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copiar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;One or more of the selected Quotes have been converted.  You cannot convert an already converted Quote.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>P/O Number</source>
        <translation>O/C Número</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure that you want to delete the selected Quotes?</source>
        <translation>¿Está seguro que desea eliminar el Presupuesto seleccionado?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Editar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Date</source>
        <translation>Fecha Final</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The following Quotes could not be converted.</source>
        <translation>No se han podido convertir los siguientes Presupuestos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Convert Quote</source>
        <translation>No es posible Convertir Cotización</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access Denied</source>
        <translation>Acceso Denegado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete...</source>
        <translation>Eliminar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Ver...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Convert Selected Quote(s)</source>
        <translation>Convertir Cotización(es) Seleccionada(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Selected Quotes</source>
        <translation>Eliminar Cotizaciones Seleccionadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Quotes</source>
        <translation>Listar Cotizaciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quote for Prospect</source>
        <translation>Presupuesto para Cliente Potencial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may not view, edit, or convert this Quote as it references a Site for which you have not been granted privileges.</source>
        <translation>No puede ver, editar o convertir este Presupuesto ya que hace referencia a un Centro para el que no tiene permisos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total</source>
        <translation type="unfinished">TOTAL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy to Cust./Prospect</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The prospect must be manually converted to customer from either the Account or Customer windows before coverting this quote.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Convert Quote</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>reasonCode</name>
    <message>
        <source>Document Type</source>
        <translation type="unfinished">Tipo de Documento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid code for this Reason Code.</source>
        <translation>Debe proporcionar un código válido para este Código de Causa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Document Types</source>
        <translation>Todos los Tipos de Documento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A/R Credit Memo</source>
        <translation>Abono de Deudores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reason Code</source>
        <translation>Código de Razón</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return Authorization</source>
        <translation>Autorización de Devolución</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Description:</source>
        <translation>Descripción:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;ode:</source>
        <translation>C&amp;odigo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected:</source>
        <translation>Seleccionado:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A/R Debit Memo</source>
        <translation>Cargo de Deudores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Code you have entered for this Reason Code already exists. Please enter in a different Code for this Reason Code.</source>
        <translation>El Código que ha introducido para este Código de Causa ya existe. Por favor, introduzca un Código diferente para este Código de Causa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Reason Code</source>
        <translation>No se puede guardar Código de Causa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Reason Code</source>
        <translation>Código Causa Inválido</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>reasonCodes</name>
    <message>
        <source>You may not delete the selected Reason Code as there are Credit Memo records that refer it.
You must purge these records before you may delete the selected Reason Code.</source>
        <translation type="unfinished">No puede eliminar el Código de Causa seleccionado porque hay registros de Abonos que hacen referencia al mismo. Debe purgar estos registros antes de poder eliminar el Código de Causa seleccionado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code</source>
        <translation>Código</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reason Codes:</source>
        <translation>Códigos de Causa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Delete Reason Code</source>
        <translation>No se puede eliminar Código de Causa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may not delete the selected Reason Code as there are A/R Open Item records that refer it.
You must purge these records before you may delete the selected Reason Code.</source>
        <translation>No puede eliminar el Código de Causa seleccionado porque hay registros de Partidas Abiertas de Deudores que hacen referencia al mismo. Debe purgar estos registros antes de poder eliminar el Código de Causa seleccionado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Reason Codes</source>
        <translation>Listar Códigos de Causa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Imprimir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>reassignClassCodeByClassCode</name>
    <message>
        <source>Missing Class Code Pattern</source>
        <translation type="unfinished">Falta Patrón de Código de Clase</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class Code Pattern:</source>
        <translation>Patrón de Código de Clase</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reassign Class Code by Class Code</source>
        <translation>Reasignar Código de Clase por Código de Clase</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected Class Code:</source>
        <translation>Código Clase Seleccionado:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a Class Code Pattern.</source>
        <translation>Debe proporcionar un Patrón de Código de Clase.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Class Code:</source>
        <translation>Nuevo Código de Clase:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reassign</source>
        <translation>&amp;Reasignar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>reassignCustomerTypeByCustomerType</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a Customer Type Pattern.</source>
        <translation type="unfinished">Debe proporcionar un Patrón de Tipo de Cliente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reassign Customer Type by Customer Type</source>
        <translation>Reasignar Tipo de Cliente por Tipo de Cliente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected Customer Type:</source>
        <translation>Tipo Cliente Elegido:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing Customer Type Pattern</source>
        <translation>No hay Patrón de Tipo de Cliente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Type Pattern:</source>
        <translation>Patrón Tipo Cliente:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Customer Type:</source>
        <translation>Nuevo Tipo de Cliente:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reassign</source>
        <translation>&amp;Reasignar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>reassignLotSerial</name>
    <message>
        <source>Enter New Lot Number to Reassign</source>
        <translation type="unfinished">Introduzca un Nuevo Número de Lote a Reasignar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location</source>
        <translation>Ubicación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a New Lot Number to reassign.</source>
        <translation>Debe proporcionar un Nuevo Número de Lote a reasignar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lot/Serial #</source>
        <translation>Nº de Serie/Lote</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source:</source>
        <translation>Fuente:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expires</source>
        <translation>Vence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty.</source>
        <translation>Cant.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. to Reassign:</source>
        <translation>Cant. a Reasignar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Source Location</source>
        <translation>Seleccionar Ubicación Fuente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select a Source Location before reassigning its Lot/Serial #.</source>
        <translation>Debe seleccionar una Ubicación Origen antes de reasignar su Nº de Serie/Lote.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a quantity to reassign.</source>
        <translation>Debe introducir una cantidad a reasignar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Quantity to Reassign</source>
        <translation>Ingresar Cantidad a Reasignar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation>Nunca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reassign Lot/Serial #</source>
        <translation>Reasignar Lote/# Serie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reassign</source>
        <translation>&amp;Reasignar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Warranty Date:</source>
        <translation>Nueva Fecha de Garantía:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Lot Number:</source>
        <translation>Nuevo Número de Lote:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Expiration Date:</source>
        <translation>Nueva Fecha de Caducidad:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warranty</source>
        <translation>Garantía</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a valid date</source>
        <translation>Proporcione una Fecha válida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid expiration date before you can continue.</source>
        <translation>Debe proporcionar una fecha de caducidad válida antes de poder continuar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site:</source>
        <translation>Centro:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>reassignProductCategoryByProductCategory</name>
    <message>
        <source>Missing Product Category Pattern</source>
        <translation type="unfinished">No hay Patrón de Categoría de Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reassign Product Category by Product Category</source>
        <translation>Reasignar Categoría de Producto por Categoría de Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected Product Category:</source>
        <translation>Seleccionar Categoria Producto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a Product Category Pattern.</source>
        <translation>Debe introducir un Patrón de Categoría de Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reassign</source>
        <translation>&amp;Reasignar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product Category Pattern:</source>
        <translation>Patrón de Categoría de Producto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Product Category:</source>
        <translation>Nueva Categoría Producto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>recallOrders</name>
    <message>
        <source>Purge Invoice?</source>
        <translation type="unfinished">¿Purgar Factura?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer</source>
        <translation>Cliente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order #</source>
        <translation>Nº Pedido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship Date</source>
        <translation>Fecha Embarque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;There is an unposted Invoice associated this Shipment.  This Invoice will be purged as part of the recall process. &lt;p&gt; OK to continue? </source>
        <translation>Hay una factura sin contabilizar asociada a este Envío. Esta Factura se purgará como parte de un proceso de retirada.
¿Está de acuerdo en continuar?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipment #</source>
        <translation>Nº de Envío</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access Denied</source>
        <translation>Acceso Denegado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoiced</source>
        <translation>Facturado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Invoiced Orders</source>
        <translation>Mostrar Ordenes Facturadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may not recall this Shipment as it references a Site for which you have not been granted privileges.</source>
        <translation>No puede retirar este Envío porque hace referencia a un Centro para el que dispone de permisos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Recall</source>
        <translation>&amp;Retirar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recall Orders to Shipping</source>
        <translation>Retirar Órdenes a Enviar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipped Orders:</source>
        <translation>Ordenes Embarque:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>reconcileBankaccount</name>
    <message>
        <source>Save Bank Reconciliation?</source>
        <translation type="unfinished">¿Guardar Conciliación Bancaria?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base Amount</source>
        <translation type="unfinished">Monto Base</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid End Date</source>
        <translation type="unfinished">Fecha Final no válida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JS</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Do you want to save this Bank Reconciliation?</source>
        <translation>¿Desea guardar esta Conciliación Bancaria?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange Rate Edit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation type="unfinished">Moneda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The end date cannot be earlier than the start date.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cleared Payments:</source>
        <translation>Pagos Compensados:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exch. Rate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cleared Deposits:</source>
        <translation>Depósitos Compensados:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deposits:</source>
        <translation>Depósitos:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payments:</source>
        <translation>Pagos:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. Type</source>
        <translation type="unfinished">Tipo Doc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balances Do Not Match</source>
        <translation>Saldos No Concuerdan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dates already reconciled</source>
        <translation>Las Fechas ya están conciliadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;No Ending Date was specified for this reconciliation. Please specify an Ending Date.</source>
        <translation>No se ha especificado Fecha Final para esta conciliación. Por favor, especifique una Fecha Final.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation>Actualizar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Fecha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reconcile</source>
        <translation>Conciliar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel Bank Reconciliation?</source>
        <translation>¿Cancelar Conciliación de Banco?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cleared</source>
        <translation>Compensado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Date:</source>
        <translation>Fecha Final:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Monto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. Number</source>
        <translation>Número Doc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The cleared amounts do not balance with the specified
beginning and ending balances.
Please correct this before continuing.</source>
        <translation>Las cantidades compensadas no cuadran con los saldos iniciales y finales especificados. Por favor, corrija esto antes de continuar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>No</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ending Balance:</source>
        <translation>Balance Final:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing Opening Date</source>
        <translation>Falta Fecha de Apertura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Reconcile Account</source>
        <translation>No se puede Conciliar Cuenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Adjustment</source>
        <translation>Agregar Ajuste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Sí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing Ending Date</source>
        <translation>Falta Fecha Final</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The date range you have entered already has reconciled dates in it. Please choose a different date range.</source>
        <translation>El rango de fechas que ha indicado ya tiene fechas conciliadas. Por favor, elija otro rango de fechas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opening Balance:</source>
        <translation>Saldo de Apertura:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>?????</source>
        <translation>?????</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reconcile Bank Account</source>
        <translation>Conciliar Cuenta Bancaria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency:</source>
        <translation>Monedas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bank Account:</source>
        <translation>Cuenta Bancaria:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure you want to Cancel this Bank Reconciliation and delete all of the Cleared notations for this time period?</source>
        <translation>¿Está seguro que desea Cancelar esta Conciliación Bancaria y eliminar todas las notaciones Compensadas para este período?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Difference:</source>
        <translation>Diferencia:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Date:</source>
        <translation>Fecha de Inicio:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cleared Balance:</source>
        <translation>Saldo Compensado:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;There was an error trying to reconcile this account. Please contact your Systems Administrator.</source>
        <translation>Se ha producido un error creando registros para conciliar esta cuenta. Por favor, contacte con su Administrador de Sistemas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;There was an error creating records to reconcile this account: &lt;br&gt;&lt;pre&gt;%1&lt;/pre&gt;</source>
        <translation>Se ha producido un error creando registros para conciliar esta cuenta:
&lt;pre&gt;%1&lt;/pre&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;No Opening Date was specified for this reconciliation. Please specify an Opening Date.</source>
        <translation>No se ha especificado una Fecha de Apertura para esta conciliación. Por favor, especifique una Fecha de Apertura.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange Rate/Effective Date Edit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>registrationKey</name>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation type="unfinished">Desconocido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unlimited</source>
        <translation>Ilimitado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expiration Date:</source>
        <translation>Fecha de Caducidad:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Registration Key</source>
        <translation>Clave de Registro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Registration Key</source>
        <translation>Clave de Registro no válida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer:</source>
        <translation>Cliente:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max Concurrent Users:</source>
        <translation>Usuarios simultáneos máx.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The Registration Key you have entered does not appear to be valid.</source>
        <translation>La Clave de Registro que ha indicado no parece válida.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>registrationKeyDialog</name>
    <message>
        <source>New Registration Key</source>
        <translation type="unfinished">Nueva Clave de Registro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Select</source>
        <translation>&amp;Seleccionar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expired Registration Key</source>
        <translation>Clave de Registro Caducada</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>rejectCode</name>
    <message>
        <source>Invalid Reject Code</source>
        <translation type="unfinished">Codigo Rechazo Inválido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Reject Code</source>
        <translation>No se puede guardar el Código de Rechazo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Reject code already exists.  You have been placed in edit mode.</source>
        <translation>Este código de Rechazo ya existe. Se ha activado el modo edición.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid code for this Reject Code.</source>
        <translation>Debe proporcionar un código válido para este Código de Rechazo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may not rename this Reject code with the entered name as it is in use by another Reject code.</source>
        <translation>No puede renombrar este código de Rechazo al nombre indicado porque ya se está usando en otro código de Rechazo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;ode:</source>
        <translation>C&amp;odigo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reject Code</source>
        <translation>Código Rechazo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Description:</source>
        <translation>Descripción:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>rejectCodes</name>
    <message>
        <source>Cannot Delete Reject Code</source>
        <translation type="unfinished">No se puede eliminar Código de Rechazo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code</source>
        <translation>Código</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may not delete the selected Reject Code as there are Material Reject records that refer it.
You must purge these records before you may delete the selected Reject Code.</source>
        <translation>No puede eliminar el Código de Rechazo seleccionado porque hay registros de Rechazos de Material que hacen referencia al mismo. Debe eliminar estas referencias antes de poder eliminar el Código de Rechazo seleccionado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Reject Codes</source>
        <translation>Listar Códigos Rechazo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reject Codes:</source>
        <translation>Códigos Rechazo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Imprimir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>relativeCalendarItem</name>
    <message>
        <source>Days</source>
        <translation type="unfinished">Días</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Relative Calendar Item for the selected Calendar exists that has the save Offset and Period as this Calendar Item.
You may not create duplicate Calendar Items.</source>
        <translation>Existe un Elemento de Calendario Relativo para el Calendario seleccionado con el Desplazamiento y Período de este Elemento de Calendario. No puede crear Elementos de Calendario duplicados.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannon Create Duplicate Calendar Item</source>
        <translation>No se puede Crear un Calendario Duplicado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relative Calendar Item</source>
        <translation>Elemento de Calendario Relativo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calendar Name:</source>
        <translation>Nombre Calendario:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Period Name:</source>
        <translation>Nombre Periodo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offset:</source>
        <translation>Desfase:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Period Length:</source>
        <translation>Duración Periodo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weeks</source>
        <translation>Semanas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Months</source>
        <translation>Meses</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Years</source>
        <translation>Años</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Guardar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>releasePlannedOrdersByPlannerCode</name>
    <message>
        <source>Cutoff Date:</source>
        <translation>Fecha de Corte:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a valid Cutoff Date.</source>
        <translation>Por favor ingrese una fecha Corte Válida.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append planned transfer orders to existing unreleased transfer orders</source>
        <translation>Agregar las órdenes de traspaso planificadas a órdenes de traspaso existentes no ejecutadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Release Planned Orders by Planner Code</source>
        <translation>Liberar Órdenes Planificadas por Código de Planificador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Release</source>
        <translation>&amp;Ejecutar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only Release Firmed</source>
        <translation>Sólo Liberar en Firme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Cutoff Date</source>
        <translation>Ingresar Fecha de Corte</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>releaseTransferOrdersByAgent</name>
    <message>
        <source>Transfer Orders Released</source>
        <translation type="unfinished">Órdenes de Traspaso Liberadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Transfer Orders have been released.</source>
        <translation>Se han liberado %1 Órdenes de Traspaso.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Release Transfer Orders by Agent</source>
        <translation>Liberar Órdenes de Traspaso por Agente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Agents</source>
        <translation>Todos los Agentes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Agent:</source>
        <translation>Agente:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Release</source>
        <translation>Libe&amp;rar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>releaseWorkOrdersByPlannerCode</name>
    <message>
        <source>Print P&amp;ick List</source>
        <translation type="unfinished">Imprimir L&amp;ista de Picking</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Release Work Orders by Planner Code</source>
        <translation>Órdenes de Trabajo de Liberación por Código de Planificador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Work Order Label</source>
        <translation>Imprimir Etiqueta de la Orden de Trabajo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print &amp;Routing</source>
        <translation>Imprimir &amp;Ruta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Packing List</source>
        <translation>Imprimir Lista Embalaje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a valid Cutoff Date.</source>
        <translation>Por favor ingrese una fecha Corte Válida.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Cutoff Date</source>
        <translation>Indicar Fecha Límite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Release</source>
        <translation>&amp;Ejecutar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cutoff Date:</source>
        <translation>Fecha Límite:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>by Start Date</source>
        <translation>por Fecha Inicial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>by Due Date</source>
        <translation>por Fecha Vencimiento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Did the documents all print correctly?</source>
        <translation>¿Se han impreso correctamente todos los documentos?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Could not initialize printing system for multiple reports.</source>
        <translation>No se pudo inicializar el sistema de impresión para informes múltiples.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Correctly?</source>
        <translation>¿Se imprimió correctamente?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents:</source>
        <translation>Documentos:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>relocateInventory</name>
    <message>
        <source>Set Target Location as Default on Move</source>
        <translation type="unfinished">Fijar la Ubicación Destino como la Predeterminada en los Traslados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select a Target Location before relocating Inventory.</source>
        <translation>Debe seleccionar una Ubicación Destino antes de trasladar Inventario.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Please select different Locations for the Source and Target.</source>
        <translation>Por favor, seleccione Ubicaciones diferentes para Origen y Destino.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select a Source Location before relocating Inventory.</source>
        <translation>Debe seleccionar una Ubicación Origen antes de trasladar Inventario.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty.</source>
        <translation>Cant.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target:</source>
        <translation>Destino:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site:</source>
        <translation>Centro:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Post Transaction</source>
        <translation>No se puede Realizar el Apunte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Date:</source>
        <translation>Fecha Transacción:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lot/Serial #</source>
        <translation>Nº de Serie/Lote</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location</source>
        <translation>Ubicación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source:</source>
        <translation>Fuente:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undefined</source>
        <translation>Indefinido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relocate Inventory</source>
        <translation>Trasladar Inventario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Move</source>
        <translation>&amp;Mover</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Notas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. to Move:</source>
        <translation>Cant. a Mover:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select an Item before posting this transaction.</source>
        <translation>Debe seleccionar un Elemento antes de realizar este apunte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a positive Quantity before posting this Transaction.</source>
        <translation>Debe introducir una Cantidad positiva para poder anotar esta Operación.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>reports</name>
    <message>
        <source>Error Loading Report</source>
        <translation type="unfinished">Error Cargando Informe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Reports</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Organize By Package</source>
        <translation type="unfinished">Organizar por Paquete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grade</source>
        <translation>Grado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package</source>
        <translation type="unfinished">Paquete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleting Report</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure that you want to completely delete the selected Report?</source>
        <translation>¿Está seguro que desea eliminar totalmente el Informe seleccionado?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Report?</source>
        <translation>¿Eliminar Informe?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report Definitions:</source>
        <translation>Definiciones Reporte:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Im&amp;primir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Report Definitions</source>
        <translation>Listar Definición Reportes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>reprintCreditMemos</name>
    <message>
        <source>C/M #</source>
        <translation type="unfinished">N/C #</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. #</source>
        <translation type="unfinished">Nº Clien.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report</source>
        <translation type="unfinished">Informe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer</source>
        <translation>Cliente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. Date</source>
        <translation>Fecha Doc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re-Print Returns</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>reprintInvoices</name>
    <message>
        <source>Cust. #</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for
Invoice Number:</source>
        <translation>Buscar por Número de Factura:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report</source>
        <translation type="unfinished">Informe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer</source>
        <translation>Cliente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Getting Invoices</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice #</source>
        <translation>Número de Factura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. Date</source>
        <translation>Fecha Doc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance</source>
        <translation>Saldo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only include Invoices with Balance</source>
        <translation>Incluir sólo Facturas con Saldo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Amount</source>
        <translation>Monto Total</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re-Print Invoices</source>
        <translation>Reimprimir Facturas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>reprintMulticopyDocument</name>
    <message>
        <source>Invoice</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Report &apos;%1&apos; cannot be run. Parameters are missing.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Printing %1 #%2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Order</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Order</source>
        <translation type="unfinished">Orden de Venta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There aren&apos;t any documents to print.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reprint Multiple Copies of Document</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Parameters</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Cannot find form &apos;%1&apos; for %2 %3.It cannot be printed until the FormAssignment is updated to remove references to this Form or the Form is created.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Documents to reprint:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Documents to Print</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not initialize printing system for multiple reports.</source>
        <translation type="unfinished">No se pudo inicializar el sistema de impresión para informes múltiples.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Query</source>
        <translation type="unfinished">Consulta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Find Form</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Documents</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A/R Statement</source>
        <translation type="unfinished">Estado de Deudores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packing List</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pick List</source>
        <translation type="unfinished">Lista de Picking</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quote</source>
        <translation type="unfinished">Presupuesto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return</source>
        <translation type="unfinished">Devolución</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>reprioritizeWo</name>
    <message>
        <source>New Priority:</source>
        <translation type="unfinished">Nueva Prioridad:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reprioritize Child Work Orders (if any)</source>
        <translation>Repriorizar Órdenes de Trabajo Descendientes (si la hay)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Priority:</source>
        <translation>Prioridad Actual:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reprioritize Work Order</source>
        <translation>Re-Priorizar Orden Trabajo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Se produjo un Error del Sistema en %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reprioritize</source>
        <translation>&amp;Re-Priorizar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>reschedulePoitem</name>
    <message>
        <source>Invalid Reschedule Date</source>
        <translation type="unfinished">Fecha de Reprogramación no válida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The P/O line item you are trying to reschedule does
not belong to an Open P/O.</source>
        <translation>La partida de la O/C que está intentando reprogramar no forma parte de una O/C Abierta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a reschedule due date before you may save this Purchase Order Item.</source>
        <translation>Debe indicar una fecha límite de la reprogramación antes de poder guardar este elemento de la Orden de Compra.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P/O Not Open</source>
        <translation>O/C no abierta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date:</source>
        <translation>Fecha Limite:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reschedule Purchase Order Item</source>
        <translation>Reprogramar partida de Orden de Compra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Item:</source>
        <translation>Partida:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reschedule</source>
        <translation>&amp;Reprogramar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current</source>
        <translation>Actual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rescheduled</source>
        <translation>Reprogramado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>rescheduleWo</name>
    <message>
        <source>You must specify a valid Start/Due date.</source>
        <translation type="unfinished">Debe indicar una Fecha Inicial/de Vencimiento válida.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reschedule Work Order</source>
        <translation>Reprogramar Orden de Trabajo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Reschedule Released W/O</source>
        <translation>No fue posible reprogramar O/T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Valid Dates Required</source>
        <translation>Se requieren Fechas válidas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rescheduled</source>
        <translation>Reprogramado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current</source>
        <translation>Actual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Comment</source>
        <translation>Registrar Comentario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reschedule</source>
        <translation>&amp;Reprogramar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reschedule Child Work Orders (if any)</source>
        <translation>Reprogramar Órdenes de Trabajo Derivadas (si las hay)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Date:</source>
        <translation>Fecha de Inicio:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Work Order has been Released.
You must Recall this Work Order before Rescheduling it.</source>
        <translation>La Orden de Trabajo seleccionada ha sido Lanzada. Debe Retirar esta Orden de Trabajo antes de poder Reprogramarla.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date:</source>
        <translation>Fecha Limite:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment Type:</source>
        <translation>Tipo de Comentario:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>reserveSalesOrderItem</name>
    <message>
        <source>Order Item</source>
        <translation type="unfinished">Partida de Orden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To Reserve</source>
        <translation>A Reservar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Reserved:</source>
        <translation>Cant. Reservada:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty:</source>
        <translation>Cant.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM:</source>
        <translation>UM:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unreserved:</source>
        <translation>No Reservado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Availability</source>
        <translation>Disponibilidad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reserved:</source>
        <translation>Reservado:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site:</source>
        <translation>Centro:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reserve Stock to Order</source>
        <translation>Reservar Existencias para el Pedido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Order #:</source>
        <translation>Orden de Venta #:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line #:</source>
        <translation># Part.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty Ordered:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Shipped:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. At Shipping:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available QOH:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Valid Locations</source>
        <translation type="unfinished">Ubicaciones válidas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reserve</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unreserve</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lot/Serial &amp;Number:</source>
        <translation type="unfinished">Número de Serie/Lote:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty.</source>
        <translation type="unfinished">Cant.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F&amp;ind</source>
        <translation type="unfinished">B&amp;uscar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location</source>
        <translation type="unfinished">Ubicación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lot/Serial #</source>
        <translation type="unfinished">Nº de Serie/Lote</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expiration</source>
        <translation type="unfinished">Vencimiento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Reserved</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Reserved</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unreserved</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reserve Balance?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Reserve the balance using the Reservations by Location configuration setting?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation type="unfinished">Sí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation type="unfinished">No</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation type="unfinished">N/D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undefined</source>
        <translation type="unfinished">Indefinido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. to Reserve</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. to Unreserve</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Bar Code scanned</source>
        <translation type="unfinished">No se ha escaneado Código de Barras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Cannot search for Items by Bar Code without a Bar Code.</source>
        <translation type="unfinished">No se pueden buscar Artículos por Código de Barras sin el Código de Barras.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Match Found</source>
        <translation type="unfinished">No se ha encontrado Coincidencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;No available lines match the specified Barcode.</source>
        <translation type="unfinished">Ningún artículo coincide con el Código de Barras especificado.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>resetQOHBalances</name>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation type="unfinished">Usuario:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Selected QOH Balances?</source>
        <translation>¿Restablecer Saldos de Cantidades Disponibles seleccionadas?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Quantity-On-Hand Balances</source>
        <translation>Restablecer Balances Existencias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Date:</source>
        <translation>Fecha Transacción:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reset</source>
        <translation>&amp;Reiniciar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You are about to issue Adjustment Transactions for all Item Sites within the selected Site and Class Code(s) that are not Lot/Serial or Location  Controlled to adjust their QOH values to 0.&lt;br&gt;Are you sure that you want to do this?</source>
        <translation>Va a lanzar Transacciones de Ajuste para restablecer a 0 todas las Cantidades Disponibles en todos los Centros de Productos en el Centro seleccionado y para los Códigos de Clase que no sean Controlados por Ubicación o Serie/Lote. ¿Está seguro que desea hacer esto?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>returnAuthCheck</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select a bank account for this check.</source>
        <translation type="unfinished">Debe seleccionar una cuenta bancaria para este cheque.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Create Miscellaneous Check</source>
        <translation>No se Puede Crear un Cheque Misc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter an amount for this check.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Debe entrar un monto para este cheque.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Memo:</source>
        <translation>Nota:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Notas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer:</source>
        <translation>Cliente:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a date for this check.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Debe entrar una fecha para este cheque.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The currency of the bank account is not the same as the currency of the credit memo. You may not use this bank account.</source>
        <translation>La moneda de la cuenta bancaria no es la misma que la moneda del abono. No puede usar esta cuenta bancaria.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bank Uses Different Currency</source>
        <translation>El Banco Usa Diferentes Monedas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return Authorization Check</source>
        <translation>Cheque Autorización Devolución</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount:</source>
        <translation>Monto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bank Account:</source>
        <translation>Cuenta Bancaria:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date:</source>
        <translation>Fecha: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payment Number:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>returnAuthItemLotSerial</name>
    <message>
        <source>Qty. UOM:</source>
        <translation type="unfinished">UM Cant.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. &amp;Auth.:</source>
        <translation>Cant. &amp;Autor.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Lot/Serial Number Selected</source>
        <translation>No se ha seleccionado Número de Serie/Lote</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select a Lot/Serial Number.</source>
        <translation>Debe seleccionar un Número de Serie/Lote.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Lot/Serial #:</source>
        <translation>Nº de Serie/Lote:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return Authorization Item Lot/Serial</source>
        <translation>Lote/Serie del Producto con Autorización de Devolución</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Received:</source>
        <translation>Cant. Recibida:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Registered:</source>
        <translation>Cant. Registrada:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>returnAuthorization</name>
    <message>
        <source>Kit Seq. #</source>
        <translation type="unfinished">Nº Sec. Kit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Line...</source>
        <translation>Abrir Linea...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Line...</source>
        <translation>Borrar Fila…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sale Price</source>
        <translation>Precio Venta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Original Order...</source>
        <translation>Ver Orden Original…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit New Order...</source>
        <translation>Editar Nueva Orden…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Net Due</source>
        <translation>Deuda Neta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Line Items</source>
        <translation>&amp;Partidas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Type</source>
        <translation>Tipo de Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View New Order...</source>
        <translation>Ver Nuevo Pedido...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service</source>
        <translation>Servicio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit New Order Line...</source>
        <translation>Editar Nueva Linea Orden…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace</source>
        <translation>Reemplazar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit By &apos;None&apos; not allowed</source>
        <translation>No está permitido Acreditado por &apos;&apos;Ninguno&apos;&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You may not enter a Disposition of Credit and a Credit By of None.</source>
        <translation>No puede introducir una Disposición de Crédito y un Crédito por &apos;&apos;Ninguno&apos;&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Rep.:</source>
        <translation>Rep. Ventas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship</source>
        <translation>Embarcar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return</source>
        <translation>Devolución</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#</source>
        <translation>Nº</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Zone:</source>
        <translation>Zona Fiscal:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Credit:</source>
        <translation>Total Abono:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>N/D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Net Due:</source>
        <translation>Deuda Neta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Non-Inventory</source>
        <translation>No-Inventariado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Price</source>
        <translation>Precio del Crédito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit/Ship:</source>
        <translation>Crédito/Embarque:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Return Authorization has line items with a different Receiving Site. You may need to review the line items.</source>
        <translation>Esta Autorización de Devolución tiene partidas con diferentes Centros Receptores. Puede ser necesario revisar las partidas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipping Site Warning</source>
        <translation>Advertencia de Centro de Envío</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Order #:</source>
        <translation>Nº Nueva Orden:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auth. Date:</source>
        <translation>Fecha Autoriz:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Return Authorization has line items with a different Shipping Site. You may need to review the line items.</source>
        <translation>Esta Autorización de Devolución tiene partidas con diferentes Centros de Envío. Puede ser necesario revisar las partidas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Card Processing Error</source>
        <translation>Error Proces. Tarjeta Crédito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expire Date:</source>
        <translation>Fecha Vence:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This Return Authorization has authorized credit amounts. You may not set the Credit By to &apos;None&apos; unless all credit amounts are zero.</source>
        <translation>Esta Autorización de Devolución tiene importes autorizados en el Haber. No puede fijar el Crédito Por a &apos;&apos;Ninguno&apos;&apos; a menos que todos los importes en el Haber estén a cero.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Line...</source>
        <translation>Cerrar Partida…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Ninguno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disposition:</source>
        <translation>Disposición:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auth. #:</source>
        <translation>Nº Autoriz.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find a Credit Card to use for this Credit transaction.</source>
        <translation>No se ha encontrado una Tarjeta de Crédito que poder usar para esta operación a Crédito.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Substitute</source>
        <translation>Sustitución</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receiving Site Warning</source>
        <translation>Advertencia de Centro Receptor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit by:</source>
        <translation>Acreditado por:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Immediately</source>
        <translation>Inmediatamente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. PO #:</source>
        <translation>Nº O/C Clien.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upon Receipt</source>
        <translation>A la Recepción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project #:</source>
        <translation>Nº de Proyecto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy to Ship-from -&gt;</source>
        <translation>Copia a Expedidor -&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recv. Site:</source>
        <translation>Centro Recep.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undefined</source>
        <translation>Indefinido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. Type:</source>
        <translation>Tipo Clien.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship Site:</source>
        <translation>Centro de Envío:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incident:</source>
        <translation>Incidencia:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>  Name:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic Freight?</source>
        <translation>¿Envío Automático?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual Freight?</source>
        <translation>¿Envío Manual?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Manually editing the freight will disable automatic Freight recalculations.  Are you sure you want to do this?</source>
        <translation>La edición manual del flete deshabilitará los recálculos automáticos de Flete. ¿Está seguro que desea hacer esto?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commission:</source>
        <translation>Comisión:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Manually clearing the freight will enable automatic Freight recalculations.  Are you sure you want to do this?</source>
        <translation>El borrado manual del flete habilitará los recálculos automáticos de Flete. ¿Está seguro que desea hacer esto?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original Order #:</source>
        <translation># Orden Original.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Shipping Site</source>
        <translation>Centro de Envío no válido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtotal:</source>
        <translation>Subtotal:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Receiving Site</source>
        <translation>Centro Receptor no válido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship To</source>
        <translation>Enviar a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a valid Shipping Site.</source>
        <translation>Debe introducir un Centro de Envío válido.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The current Return Authorization Line Item has associated Work Order which has not been processed. This Work Order will be closed upon deletion of this line item.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Card</source>
        <translation>Tarjeta de Crédito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print on Save</source>
        <translation>Imprimir al Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipping Zone:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sale Type:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a valid Receiving Site.</source>
        <translation>Debe introducir un Centro Receptor válido.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Authorize All</source>
        <translation>&amp;Autorizar todo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting A/R Open</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency:</source>
        <translation>Moneda:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bill To</source>
        <translation>Facturar A:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CVV Code:</source>
        <translation>Código CVV:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship From#</source>
        <translation>Nº Envío Desde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Order Closed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reason Code:</source>
        <translation>Código de Causa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Order Unchanged</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The current Return Authorization Line Item has an associated Work Order with Transaction History. This Work Order will not be closed/deleted upon deletion of this line item.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>[ no default ]</source>
        <translation>[ sin predeterminado ]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a Credit Method.</source>
        <translation>Debe indicar un Método de Crédito.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Authori&amp;zation</source>
        <translation>Borrar Autori&amp;zación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorize &amp;Line</source>
        <translation>Autorizar &amp;Línea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Card Processing Warning</source>
        <translation>Advertencia Proces. Tarjeta Crédito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Card Processing Note</source>
        <translation>Nota Procesamiento Tarjeta Crédito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Co&amp;mments</source>
        <translation>Co&amp;mentarios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter &amp;Receipt...</source>
        <translation>Introducir &amp;Recibo...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rece&amp;ive All</source>
        <translation>Rec&amp;ibir Todo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re&amp;fund</source>
        <translation>Reem&amp;bolsar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Post Receipts</source>
        <translation>Contabilizar Recibos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N&amp;otes</source>
        <translation>N&amp;otas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return Authorization</source>
        <translation>Autorizo Devolución</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a Disposition.</source>
        <translation>Debe introducir una Disposición.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a Timing.</source>
        <translation>Debe indicar una Temporización.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc. Charge Credit Account:</source>
        <translation>Cuenta Credito Cargo Misc.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc. Charge Description:</source>
        <translation>Descripcion Cargo Misc.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc. Charge:</source>
        <translation>Cargo Misc.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Order Shipments...</source>
        <translation>Nuevos Envíos de Pedido...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freight:</source>
        <translation>Flete:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax:</source>
        <translation>Impuesto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Line...</source>
        <translation>Editar Línea...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Centro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Order Shipment Status...</source>
        <translation>Estado de Envío de la Nueva Orden...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must create at least one Line Item for this Return Authorization before you may save it.</source>
        <translation>Debe crear al menos una Línea para esta Autorización de Devolución antes de poder guardarla.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View New Order Line...</source>
        <translation>Ver Nueva Línea del Pedido...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Header Information</source>
        <translation>&amp;Encabezamiento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item</source>
        <translation>Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorized</source>
        <translation>Autorizado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation>UM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disposition</source>
        <translation>Disposición</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Estado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure that you want to delete the the selected Line Item(s)?</source>
        <translation>¿Está seguro que desea eliminar las Partidas seleccionadas?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warranty</source>
        <translation>Garantía</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sold</source>
        <translation>Vendido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received</source>
        <translation>Recibido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipped</source>
        <translation>Embarcado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To Receive</source>
        <translation>A Recibir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Return Authorization</source>
        <translation>No se puede guardar Autorización de Devolución</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orig. Order</source>
        <translation>Orden Orig.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended</source>
        <translation>Importe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credited</source>
        <translation>Abonado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Order</source>
        <translation>Nuevo Pedido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sched. Date</source>
        <translation>Fecha Prog.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You may not enter a Misc. Charge without indicating the G/L Sales Account number for the charge. Please set the Misc. Charge amount to 0 or select a Misc. Charge Sales Account.</source>
        <translation>No puede anotar en Otros Cargos sin indicar el número de Cuenta de Ventas en el Mayor para el cargo. Por favor, establezca a 0 la cantidad de Otros Cargos o selecciones un Cuenta de Ventas de Otros Cargos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The Total must be a positive value.</source>
        <translation>El Total debe ser un valor positivo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Sales Order</source>
        <translation>Orden Venta Inválida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This sales order is already linked to open return authorization %1.</source>
        <translation>Esta orden de venta ya está ligada a la autorización de devolución abierta %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit</source>
        <translation>Crédito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cash Payment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents</source>
        <translation type="unfinished">Documentos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid Authorization Number.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid Authorization Date.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Sales Order</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Return Created</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;A new Return has been created and assigned #%1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating R/A Return</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>returnAuthorizationItem</name>
    <message>
        <source>Original Order #:</source>
        <translation type="unfinished"># Orden Original.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Only Items Sites using the Job cost method may have a Disposition of Service.</source>
        <translation>Sólo los Centros de Producto que usan el método de costes por Trabajos pueden tener una Disposición de Servicio.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>W/O Status:</source>
        <translation>Estado O/T:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>N/D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Order #:</source>
        <translation>Nº Nueva Orden:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warranty</source>
        <translation>Garantía</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item site not found</source>
        <translation>Centro de Producto no encontrado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;No valid item site record was found for the selected item at the selected shipping site.</source>
        <translation>No se ha hallado un registro de centro de producto para el producto seleccionado en el centro de envío seleccionado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In %1:</source>
        <translation>En %1:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unallocated:</source>
        <translation>Sin Ubicar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Availability</source>
        <translation>Disponibilidad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discount %:</source>
        <translation>% Descuento:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Availability</source>
        <translation>Mostrar Disponibilidad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Restock Charge %:</source>
        <translation>Cargo &amp;Devolución %:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allocated:</source>
        <translation>Asignado:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sale</source>
        <translation>Venta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leadtime:</source>
        <translation>TiempoEntrega:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On Order:</source>
        <translation>En Pedidos:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available:</source>
        <translation>Disponible:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sale Price:</source>
        <translation>Precio Venta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[ Pick One ]</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>W/O Due Date:</source>
        <translation>Fecha Límite O/T:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer P/N:</source>
        <translation type="unfinished">N/P Cliente:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Costs</source>
        <translation>Costos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Co&amp;mments</source>
        <translation>Co&amp;mentarios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax:</source>
        <translation>Impuesto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Work Order</source>
        <translation>Crear Orden Trabajo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>W/O Qty.:</source>
        <translation>Cant. O/T:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit Cost:</source>
        <translation>Costo Unitario:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Price:</source>
        <translation>Precio Lista:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Type:</source>
        <translation>Tipo Impuesto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Discount %:</source>
        <translation>Listar Desc.%:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax</source>
        <translation>Impuesto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Ninguno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lot/Serial</source>
        <translation>Lote/Serie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternate Cost of Sales Account:</source>
        <translation>Etiq. Costo Cuenta Ventas Alterna:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot use Service Disposition</source>
        <translation>No se puede usar la Disposición de Servicio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No&amp;tes</source>
        <translation>No&amp;tas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Over Authorize</source>
        <translation>Sobreautorizar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot change Disposition</source>
        <translation>No se puede cambiar disposición</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;A work order is associated with this Return. First delete the work order, then change this disposition.</source>
        <translation>Una Orden de Trabajo está asociada a esta Devolución. Elimine primero la Orden de Trabajo, y posteriormente cambie esta disposición.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Net Unit Price:</source>
        <translation>Precio Unitario Neto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sc&amp;heduled Date:</source>
        <translation>Fecha Pro&amp;gramada:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Price UOM:</source>
        <translation>&amp;Precio UM:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended Price:</source>
        <translation>Importe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Supply</source>
        <translation>&amp;Suministrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. &amp;Auth.:</source>
        <translation>Cant. &amp;Autor.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reschedule W/O?</source>
        <translation>Reprogramar O/T?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;ccounting</source>
        <translation>%Contabilidad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The Scheduled Date for this Line Item has been changed.  Should the W/O for this Line Item be Re-Scheduled to reflect this change?</source>
        <translation>La Fecha Programada para esta Partida ha cambiado. ¿Debería reprogramarse la O/T para esta partida, para reflejar esta cambio?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorized</source>
        <translation>Autorizado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Detail</source>
        <translation>Detalle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auth. #:</source>
        <translation>Nº Autoriz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. &amp;UOM:</source>
        <translation>Cant. &amp;UM:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Registered</source>
        <translation>Registrado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Shipped:</source>
        <translation>Embarcada:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disposition:</source>
        <translation>Disposición:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Recv. Site:</source>
        <translation>Centro &amp;Receptor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The authorized quantity exceeds the original sold quantity on the original Sales Order.  Do you want to correct the quantity?</source>
        <translation>La cantidad autorizada supera la cantidad vendida en la Orden de Venta original. ¿Desea corregir la cantidad?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorize &amp;only these Lot/Serial Numbers</source>
        <translation>Aut&amp;orizar sólo estos Números de Serie/Lote</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The quantity authorized for this Return Authorization Line Item has been changed. Should the quantity required for the associated Work Order be changed to reflect this?</source>
        <translation>La cantidad autorizada en la Partida de esta Autorización de Devolución ha cambiado. ¿Debería modificarse la cantidad requerida para la Orden de Trabajo asociada, para reflejar este cambio?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change W/O Quantity?</source>
        <translation>¿Cambiar Cantidad O/T?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You are requesting to delete the Work Order created for the Sales Order Item linked to this Return. Are you sure you want to do this?</source>
        <translation>Está solicitando eliminar la Orden de Trabajo creada para la partida de la Orden de Venta asociada a esta Devolución. ¿Está seguro que es esto lo que desea hacer?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Received:</source>
        <translation>Cant. Recibida:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit</source>
        <translation>Crédito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Work Order</source>
        <translation>Eliminar Orden Trabajo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return</source>
        <translation>Devolución</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return Authorization Item</source>
        <translation>Elemento de la Autorización de Devolución</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Sold:</source>
        <translation>Vendida:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service</source>
        <translation>Servicio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace</source>
        <translation>Reemplazar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship</source>
        <translation>Embarcar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reason Code:</source>
        <translation>Código de Razón:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Lot/Serial</source>
        <translation>Lote/Serie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line #:</source>
        <translation># Part.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a valid Schedule Date.</source>
        <translation>Debe indicar una Fecha de Programación válida.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received</source>
        <translation>Recibido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship Site:</source>
        <translation>Centro de Envío:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available QOH:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Returns UOMs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting UOMs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>returnAuthorizationWorkbench</name>
    <message>
        <source>Process...</source>
        <translation type="unfinished">Procesar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Ninguno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Editar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Card Processing Note</source>
        <translation>Nota Procesamiento Tarjeta Crédito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disposition</source>
        <translation>Disposición</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount (%1)</source>
        <translation>Monto (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Card Processing Error</source>
        <translation>Error Proces. Tarjeta Crédito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unauthorized</source>
        <translation>No autorizado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Ver...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Card Processing Warning</source>
        <translation>Advertencia Proces. Tarjeta Crédito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit By</source>
        <translation>Acreditato por</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation>Moneda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Awaiting</source>
        <translation>En Espera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Monto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit</source>
        <translation>Crédito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return</source>
        <translation>Devolución</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find a Credit Card to use for this Credit transaction.</source>
        <translation>No se ha encontrado una Tarjeta de Crédito que poder usar para esta operación a Crédito.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expires</source>
        <translation>Vence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace</source>
        <translation>Reemplazar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorized</source>
        <translation>Autorizado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Card</source>
        <translation>Tarjeta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Dates</source>
        <translation>Fechas Inválidas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Memo</source>
        <translation>Nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check</source>
        <translation>Cheque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undefined</source>
        <translation>Indefinido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Invalid dates specified. Please specify a valid date range.</source>
        <translation>Se han especificado fechas no válidas. Por favor, especifique un rango de fechas válido.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auth. #</source>
        <translation># Autoriz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receipt</source>
        <translation>Recibo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service</source>
        <translation>Servicio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation>Nunca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payment</source>
        <translation>Pago</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expired</source>
        <translation>Vencido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipment</source>
        <translation>Cargamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closed</source>
        <translation>Cerrado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include</source>
        <translation>Incluir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return Authorization Workbench</source>
        <translation>Herramientas de Autorizaciones de Devolución</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer</source>
        <translation>Cliente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer not selected</source>
        <translation>Cliente no seleccionado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Imprimir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Review</source>
        <translation>Revisar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Returns Awaiting</source>
        <translation>Devol. Esperando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return Authorizations:</source>
        <translation>Autoriz. Devolución:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Query</source>
        <translation>Consulta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include Closed</source>
        <translation>Incluir Cerradas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Please select a customer.</source>
        <translation>Por favor, seleccione un cliente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Credit</source>
        <translation>Crédito Vencido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may not view or edit this Return Authorization as it references a Site for which you have not been granted privileges.</source>
        <translation>No puede ver o editar esta Autorización de Devolución porque hace referencia a un Centro para el que no tiene permisos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process</source>
        <translation>Procesar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Card</source>
        <translation>Tarjeta de Crédito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access Denied</source>
        <translation>Acceso Denegado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Returns Eligible for Credit:</source>
        <translation>Devol. Hab. para Abono:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Returns Immediately</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Return</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Return Created</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;A new Return has been created and assigned #%1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>returnWoMaterialBatch</name>
    <message>
        <source>Transaction &amp;Date:</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Fecha Transacción:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot return Work Order Material</source>
        <translation>No se puede devolver Material de la Orden de Trabajo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid transaction date.</source>
        <translation>Debe indicar una fecha válida de transacción.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at returnWoMaterialBatch::%1, W/O ID #%2.</source>
        <translation>Se ha producido un Error del Sistema en returnWoMaterialBatch::%1, ID O/T Nº %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid date</source>
        <translation>Fecha no válida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Work Order has had material received against it
and thus the material issued against it cannot be returned.
You must instead return each Work Order Material item individually.
</source>
        <translation>Esta Orden de Trabajo ha recibido material y por ello no se puede devolver el material al que se ha dado salida para la Orden. En su lugar debe devolver de manera individual cada partida de Material de la Orden de Trabajo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Post</source>
        <translation>Asentar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at returnWoMaterialBatch::%1, W/O ID #%2, Error #%3.</source>
        <translation>Se ha producido un Error del Sistema en returnWoMaterialBatch::%1, ID O/T Nº %2, Error Nº %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return Work Order Material Batch</source>
        <translation>Devolver Proceso de Material de Orden de Trabajo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Material Return</source>
        <translation>Devolución Materiales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Canceled</source>
        <translation>Transacción Cancelada</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>returnWoMaterialItem</name>
    <message>
        <source>Invalid date</source>
        <translation type="unfinished">Fecha no válida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Work Order</source>
        <translation>Seleccionar Orden Trabajo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Canceled</source>
        <translation>Transacción Cancelada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid transaction date.</source>
        <translation>Debe indicar una fecha válida de transacción.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction &amp;Date:</source>
        <translation>&amp;Fecha Transacción:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Se produjo un Error del Sistema en %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select the Work Order from which you with to return Materal</source>
        <translation>Debe seleccionar la Orden de Trabajo de la que desea devolver Material</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Post</source>
        <translation>Asentar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return Work Order Material Item</source>
        <translation>Devolver Partida de Material de la Orden de Trabajo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM:</source>
        <translation>UM:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. to Return:</source>
        <translation>Cant. a Devolver:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Material Return</source>
        <translation>Devolución Materiales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available QOH Before:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available QOH After:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>reverseGLSeries</name>
    <message>
        <source>Reversal for Journal #</source>
        <translation type="unfinished">Anulación para Nº Diario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distribution Date:</source>
        <translation>Fecha Abono:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reversed G/L Series</source>
        <translation>Grupo de Mayor anulado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Journal Number:</source>
        <translation>Número Diario:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reversing Journal #%1 was sucessfully created.</source>
        <translation>Se ha creado correctamente la Anulación del Diario Nº%1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Post G/L Series</source>
        <translation>No se puede registrar el Grupo de Mayor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JOURNAL NUMBER</source>
        <translation>NUMERO DIARIO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reverse Journal</source>
        <translation>Anular Asiento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Post</source>
        <translation>Asentar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Notas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter some Notes to describe this transaction.</source>
        <translation>Debe introducir algunas Notas para describir esta transacción.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Reverse Series</source>
        <translation>No se puede Anular Grupo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at reverseGLSeries::%1.</source>
        <translation>Se ha producido un Error del Sistema en reverseGLSeries::%1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A valid distribution date must be entered before the G/L Series can be reversed.</source>
        <translation>Se debe proporcionar una fecha de distribución válida antes de poder anular el Grupo de Mayor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Reversing G/L Series</source>
        <translation>Error Anulando Grupo de Mayor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An Unknown Error was encountered while reversing the G/L Series.</source>
        <translation>Se ha producido un Error Desconocido al anular el Grupo de Mayor.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>sale</name>
    <message>
        <source>You must enter a start date for this Sale.</source>
        <translation type="unfinished">Debe introducir una fecha inicial para esta Venta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Start Date</source>
        <translation>Introducir Fecha Inicial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter an end date for this Sale.</source>
        <translation>Debe introducir una fecha final para esta Venta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid End Date</source>
        <translation>Fecha Final no válida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter End Date</source>
        <translation>Introducir Fecha Final</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The start date cannot be earlier than the end date.</source>
        <translation>La Fecha Inicial no puede ser posterior a la Fecha Final.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Se produjo un Error del Sistema en %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Schedule:</source>
        <translation>Programación:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You cannot enter a duplicate name for this Sale before saving it.</source>
        <translation>No puede dar un nombre duplicado a esta Venta antes de guardarla.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Sale Name</source>
        <translation>Introducir Nombre de Venta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a name for this Sale before saving it.</source>
        <translation>Debe introducir un nombre para esta Venta antes de guardarla.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Sale</source>
        <translation>No es posible Guardar Venta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sale</source>
        <translation>Venta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation>&amp;Nombre:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Description:</source>
        <translation>&amp;Descripción:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>saleType</name>
    <message>
        <source>You must enter a valid Sale Type Code before continuing</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Code:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sale Type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Sale Type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Description:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation type="unfinished">Activo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Updating Defaults</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>saleTypes</name>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation type="unfinished">Activo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Sale Types</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation type="unfinished">Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error deleting Sale Type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sale Type:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code</source>
        <translation type="unfinished">Código</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>sales</name>
    <message>
        <source>Delete Selected Sale?</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales:</source>
        <translation>Ventas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure that you want to delete the selected Sale?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>Inicio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Sales</source>
        <translation>Listar Ventas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End</source>
        <translation>Fin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Schedule</source>
        <translation>Programación</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>salesAccount</name>
    <message>
        <source>Any</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipping Zone:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You cannot specify a duplicate Warehouse/Customer Type/Product Category for the Sales Account Assignment.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select a Sales Account for this Assignment.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Account Assignment</source>
        <translation>Asignación Cuenta Ventas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select a Cost of Returns Account for this Assignment.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select a Cost of Sales Account for this Assignment.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sale Type:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select a Cost of Warranty Account for this Assignment.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select a Returns Account for this Assignment.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Returns Account:</source>
        <translation>Cuenta &amp;Devoluciones:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cost of R&amp;eturns Account:</source>
        <translation>Costo Cuenta D&amp;evoluc.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;ost of Sales Account:</source>
        <translation>C&amp;osto Cuenta Ventas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Sales Account Assignment</source>
        <translation>No se puede Guardar la Asignación de la Cuenta de Venta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory Sa&amp;les Account:</source>
        <translation>Cuenta de &amp;Ventas de Existencias:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cost of W&amp;arranty Account:</source>
        <translation>Costo Cuenta G&amp;arantía:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Site:</source>
        <translation>Centro:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Return Account:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select a Return Account for this Assignment.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>salesAccounts</name>
    <message>
        <source>Sale Type</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Account Assignments:</source>
        <translation>Asignaciones de Cuenta de Ventas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipping Zone</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any</source>
        <translation type="unfinished">Cualquiera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prod. Cat.</source>
        <translation>Cat. de Prod.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation type="unfinished">N/D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. Type</source>
        <translation>Tipo de Clien.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Im&amp;primir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Accnt. #</source>
        <translation>Nº de Cuenta de Ventas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>COS Accnt. #</source>
        <translation># Cuenta CS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Sales Account Assignments</source>
        <translation>Listar Asignaciones Cuentas Ventas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cost of Warranty Accnt. #</source>
        <translation>Nº Cuenta Costo de Garantía</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Returns Accnt. #</source>
        <translation>Nº de Cuenta Devoluciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cost of Returns Accnt. #</source>
        <translation>Costo # Cuenta Devoluc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Centro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return Accnt. #</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>salesCategories</name>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Sales Categories</source>
        <translation>Listar Categorias Ventas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Sales Category cannot be deleted as there are A/R Open Items assigned to it.
Would you like to mark the selected Sales Category as inactive instead?</source>
        <translation>No se puede eliminar la Categoría de Ventas seleccionada porque hay Partidas Abiertas de Deudores asignadas a la misma. ¿En su lugar desea marcar como inactiva la Categoría de Ventas seleccionada?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Sales Category cannot be deleted as there are unposted Invoice Lines assigned to it.
You must reassign these Invoice Lines before you may delete the selected Sales Category.</source>
        <translation>No se puede eliminar la Categoría de Ventas seleccionada porque hay Partidas de Facturas sin contabilizar asignadas a la misma. Debe reasignar estas Partidas de Factura antes de poder eliminar la Categoría de Ventas seleccionada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation>Categoría</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Delete Sales Category</source>
        <translation>No es posible Eliminar Categoría de Ventas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Sales Category cannot be deleted as there are closed Invoice Lines assigned to it.
Would you like to mark the selected Sales Category as inactive instead?</source>
        <translation>No se puede eliminar la Categoría de Ventas seleccionada porque hay Partidas de Facturas cerradas asignadas a la misma. ¿En su lugar desea marcar como inactiva la Categoría de Ventas seleccionada?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>No</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>Sí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Co&amp;py</source>
        <translation>Co&amp;piar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Categories:</source>
        <translation>Categorías de Ventas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Se produjo un Error del Sistema en %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Imprimir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>salesCategory</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must specify a name for the Sales Category.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Non Inv Sales Account:</source>
        <translation>Cuenta de Ventas no presentes en Inv.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select an A/R Account Number for this Sales Category before you may save it.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receivables Account:</source>
        <translation>Cuenta Deudores:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select a Sales Account Number for this Sales Category before you may save it.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Sales Category</source>
        <translation>No se puede Guardar Categoría de Ventas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Category</source>
        <translation>Categoría Ventas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You cannot specify a duplicate name for the Sales Category.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ca&amp;tegory:</source>
        <translation>Ca&amp;tegoría:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prepaid Account:</source>
        <translation>Cuenta Pre-Pagada:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select a Prepaid Account Number for this Sales Category before you may save it.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Active</source>
        <translation>&amp;Activo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Description:</source>
        <translation>&amp;Descripción:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>salesHistoryInformation</name>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Is a Credit Card payment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site:</source>
        <translation>Sede:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paid</source>
        <translation>Pagado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended Cost:</source>
        <translation>Importe Costo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipped:</source>
        <translation>Embarcado:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit Price:</source>
        <translation>Precio Unitario:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bill-To</source>
        <translation>Facturar-A:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship-To</source>
        <translation>Consignar a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commission:</source>
        <translation>Comision:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Rep.:</source>
        <translation>Rep. Ventas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order Date:</source>
        <translation>Fecha del Pedido:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice Date:</source>
        <translation>Fecha de Factura:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended Price:</source>
        <translation>Importe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit Cost:</source>
        <translation>Costo Unitario:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice Number:</source>
        <translation>Número Factura:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales History Information</source>
        <translation>Información Historial Ventas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order Number:</source>
        <translation>Número Orden:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>salesOrder</name>
    <message>
        <source>No Items can be rescheduled because there are no valid price schedules for the date entered.</source>
        <translation type="unfinished">No se puede reprogramar ningún Producto porque no hay listas de precios válidas para la fecha indicada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From Return Authorization:</source>
        <translation>De la Autorización Devolución:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update all schedule dates?</source>
        <translation>¿Actualizar todas las fechas de programación?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing this date will update the Schedule Date on all editable line items. Is this what you want to do?</source>
        <translation>Modificar esta fecha actualizará la Fecha de Prgramación en todas las partidas editables. ¿Es esto lo que desea hacer?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Card Error</source>
        <translation>Error Tarjeta Crédito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Schedule Date Required</source>
        <translation>Se requiere Fecha de Programación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue Canceled</source>
        <translation>Salida Cancelada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The Total must be a positive value.</source>
        <translation>El Total debe ser un valor positivo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site:</source>
        <translation>Centro:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pa&amp;yment</source>
        <translation>Pa&amp;go</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quote Order Number Already exists.</source>
        <translation>Ya existe este Número de Orden de Presupuesto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some exclusive items may not be rescheduled because there is no valid price schedule for the date entered.  Proceed rescheduling only qualifying items?</source>
        <translation>No se pueden reprogramar algunos productos exclusivos porque no hay una lista de precios válida para la fecha indicada. ¿Proceder a reprogramar sólo los productos cualificados?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Centro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From Quote:</source>
        <translation>Del Presupuesto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can not reschedule Items</source>
        <translation>No se pueden reprogramar Elementos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Rep.:</source>
        <translation>Rep. de Ventas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only opportunities from Customers or Prospects can be related.</source>
        <translation>Sólo pueden relacionarse oportunidades de Clientes o Clientes Potenciales.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item</source>
        <translation>Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue Stock...</source>
        <translation>Dar Salida a Inventario...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commission:</source>
        <translation>Comisión:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;Line Item %1</source>
        <translation>Partida %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Line...</source>
        <translation>Editar Línea...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return Stock</source>
        <translation>Devolver Existencias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorized CC Payments:</source>
        <translation>Pagos condicionados (CC) Autorizados:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You may not enter a Misc. Charge without indicating the G/L Sales Account number for the charge.  Please set the Misc. Charge amount to 0 or select a Misc. Charge Sales Account.</source>
        <translation>No puede introducir Otros Cargos sin indicar el número de Cuenta de Ventas de Mayor para el cargo. Por favor, fije a 0 el importe de Otros Cargos o seleccione una Cuenta de Ventas de Otros Cargos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a Customer P/O for this Sales Order before you may process a creditcard transaction.</source>
        <translation>Debe indicar una O/C de Cliente para esta Orden de Venta antes de poder procesar una transacción con tarjeta de crédito.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Purchase Request...</source>
        <translation>Ver Petición de Compra...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prices can not be recalculated without a valid Order Date.</source>
        <translation>No se pueden recalcular los precios sin una Fecha de Pedido válida.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc. Charge Sales Account:</source>
        <translation>Cuenta de Venta Otros Cargos:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prices can not be recalculated without a valid Schedule Date.</source>
        <translation>No se pueden recalcular los precios sin una Fecha de Programación válida.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freight:</source>
        <translation>Flete:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kit Seq. #</source>
        <translation>Nº Sec. Kit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can not reschedule all Items</source>
        <translation>No se pueden reprogramar todos los Elementos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Quote #</source>
        <translation>Introducir Nº de Presupuesto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outstanding Credit:</source>
        <translation>Crédito Pendiente de Pago:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Purchase Order...</source>
        <translation>Editar Orden de Compra...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Release P/R...</source>
        <translation>Liberar P/C...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Purchase Order...</source>
        <translation>Ver Orden de Compra…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Up</source>
        <translation>Subir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The item cannot be Closed at this time as there is inventory at shipping.</source>
        <translation>El producto no puede ser Cerrado porque hay inventario </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy to Ship-to -&gt;</source>
        <translation>Copia a Receptor -&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supply Type</source>
        <translation>Tipo de Suministro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Line Items</source>
        <translation>&amp;Partidas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total:</source>
        <translation>Total:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hold Type:</source>
        <translation>Tipo Bloqueo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order Date Required</source>
        <translation>Se necesita Fecha de Pedido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorize</source>
        <translation>Autorizar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Down</source>
        <translation>Bajar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Work Order...</source>
        <translation>Ver Orden de Trabajo…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order Number</source>
        <translation>Número de Pedido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Close Item</source>
        <translation>No es posible Cerrar Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount:</source>
        <translation>Monto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CVV Code:</source>
        <translation>Código CVV:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Charge</source>
        <translation>Cargo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. &amp;PO #:</source>
        <translation>Nº O/&amp;C Clien.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship-To</source>
        <translation>Destinatario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relat&amp;ionships</source>
        <translation>Relac&amp;iones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter an Scheduled Date for this order before you may save it.</source>
        <translation>Debe indicar una Fecha Programada para esta orden antes de poder guardarla.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue Line Balance</source>
        <translation>Dar Salida al Saldo de la Línea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quote Status:</source>
        <translation>Estado del Presupuesto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bill-To</source>
        <translation>Facturar-A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save and Add to Packing List &amp;Batch</source>
        <translation>Guardar y Añadir al Proceso de la Lista de Em&amp;balaje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clea&amp;r</source>
        <translation>Limpia&amp;r</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scheduled Da&amp;te:</source>
        <translation>&amp;Fecha Programada:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order &amp;Date:</source>
        <translation>Fecha &amp;de Pedido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terms</source>
        <translation>Términos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc&amp;uments</source>
        <translation>Doc&amp;umentos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>More</source>
        <translation>Más</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xpire:</source>
        <translation>Caduca:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Co&amp;mments</source>
        <translation>Co&amp;mentarios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>   Name:</source>
        <translation>Nombre:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a Quote # for this Quote before you may continue.</source>
        <translation>Debe ingresar # de Cotización para este Cotización antes de poder continuar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc. Charge:</source>
        <translation>Otros Cargos:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;There is not enough Inventory to issue the amount required of Item %1 in Site %2.</source>
        <translation>No hay Existencias suficientes del Producto %1 en el Centro %2 para dar salida a la cantidad requerida.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insufficient Inventory</source>
        <translation>Inventario Insuficiente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>American Express</source>
        <translation>American Express</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc. Charge Description:</source>
        <translation>Descripcion Cargo Misc.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory history not found</source>
        <translation>Historial de Inventario no encontrado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This Customer does not use Blanket P/O Numbers and the P/O Number you entered has already been used for another Sales Order.Please verify the P/O Number and eitherenter a new P/O Number or add to theexisting Sales Order.</source>
        <translation>Este Cliente no usa Números de O/C Globales y el Número de O/C que ha indicado ya está siendo usado en otra Orden de Venta. Por favor, verifique el Número de O/C y, o bien introduzca un Número de O/C nuevo, o añádala a la Orden de Venta existente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax:</source>
        <translation>Impuesto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected Customer on Credit Hold</source>
        <translation>El Cliente seleccionado tiene Bloqueado el Crédito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Margin:</source>
        <translation>Margen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to recalculate all prices for the order including:
	- Line items
	 - Taxes
	 - Freight ?</source>
        <translation>¿Desea recalcular todos los precios para la oden, incluyendo: -Partidas -Impuestos -Envío ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Line...</source>
        <translation>Cerrar Línea...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtotal:</source>
        <translation>Subtotal:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Line...</source>
        <translation>Borrar Fila…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected Customer on Credit Warning</source>
        <translation>El Cliente seleccionado está en Advertencia de Crédito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update all prices?</source>
        <translation>¿Actualizar todos los Precios?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Work Order...</source>
        <translation>Editar Orden de Trabajo...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Line...</source>
        <translation>Abrir Linea...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure you want to delete this Sales Order and its associated Line Items?</source>
        <translation>¿Está seguro que desea eliminar este Orden de Venta y sus Partidas asociadas?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;F.O.B.:</source>
        <translation>&amp;F.A.B.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Sales Order?</source>
        <translation>¿Eliminar Orden de Ventas?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may not delete this Sales Order as it refers to a Site for which you have not been granted privileges.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select a Ship-To for this order before you may save it.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure that you want to completely delete the selected Sales Order?</source>
        <translation type="unfinished">¿Está seguro que desea eliminar completamente la Orden de Venta seleccionada?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find the ccpay records!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. Price</source>
        <translation>Precio Clie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleting Sales Order</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The Quote Order Number you have entered already exists. Please enter a new one.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;A work order for one of the line items on the selected Sales Order is already in progress. Are you sure that you want to completely delete the Sales Order?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access Denied</source>
        <translation type="unfinished">Acceso Denegado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;One or more items are marked as exclusive and no qualifying price schedule was found. </source>
        <translation>Uno o más productos están marcados como exclusivos y no se ha hallado ninguna lista de precios eliminatorios.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Work Order Information</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Delete Sales Order</source>
        <translation type="unfinished">No es posible Eliminar Orden de Ventas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sale Type:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Cannot Buy at Quantity</source>
        <translation>El Cliente no puede Comprar por Cantidades</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Closing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. Discount</source>
        <translation>Desc. Cliente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select a Sales Rep. for this order before you may save it.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a S/O # for this Sales Order before you may continue.</source>
        <translation>Debe indicar un Nº de O/V para esta Orden de Venta antes de poder continuar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reschedule Work Order?</source>
        <translation type="unfinished">¿Reprogramar Orden de Trabajo?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Quote?</source>
        <translation>¿Eliminar Presupuesto?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Delete Related Purchase Order</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expiration Date</source>
        <translation>Fecha de Expiración</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure you want to delete this Quote and its associated Line Items?</source>
        <translation>¿Está seguro que desea eliminar este Presupuesto y sus Partidas asociadas?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Should any associated work orders be rescheduled to reflect this change?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select the Terms for this order before you may save it.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipping Zone:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pack Date:</source>
        <translation>Fecha de Embalaje:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must create at least one Line Item for this order before you may save it.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a valid Number for this order before you may save it.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discover</source>
        <translation>Discover</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opportunity:</source>
        <translation>Oportunidad:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue to Shipping</source>
        <translation>Dar Salida a Embarque…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic Freight?</source>
        <translation>¿Envío Automático?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance:</source>
        <translation>Saldo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Manually clearing the freight will enable automatic Freight recalculations.  Are you sure you want to do this?</source>
        <translation>El borrado manual del flete habilitará los recálculos automáticos de Flete. ¿Está seguro que desea hacer esto?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Otro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Card Processing Error</source>
        <translation>Error Proces. Tarjeta Crédito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship &amp;Via:</source>
        <translation>En&amp;viar Por:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Item Number %1 in Site %2 is a Multiple Location or Lot/Serial controlled Item which is short on Inventory. This transaction cannot be completed as is. Please make sure there is sufficient Quantity on Hand before proceeding.</source>
        <translation>El Número de Producto %1 en el Centro %2 es un Producto controlado por Ubicación Múltiple o Lote/Serie para el que no hay existencias suficientes. Esta transacción no se puede completar en estas circunstancias. Por favor, asegúrese de que haya suficiente Cantidad Disponible antes de continuar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Manually editing the freight will disable automatic Freight recalculations.  Are you sure you want to do this?</source>
        <translation>La edición manual del flete deshabilitará los recálculos automáticos de Flete. ¿Está seguro que desea hacer esto?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project #:</source>
        <translation>Nº de Proyecto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Firm</source>
        <translation>En Firme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter an Order Date for this order before you may save it.</source>
        <translation>Debe indicar una Fecha de Pedido para esta orden antes de poder guardarla.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Card Processing Warning</source>
        <translation>Advertencia Procesando Tarjeta de Crédito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Card Processing Note</source>
        <translation>Nota Procesamiento Tarjeta Crédito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Canceled</source>
        <translation>Transacción Cancelada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Soften Line...</source>
        <translation>Suavizar Línea...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Zone:</source>
        <translation>Zona Fiscal:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Firm Line...</source>
        <translation>Línea en Firme...</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Freight Weight:</source>
        <translation>Peso del Flete:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual Freight?</source>
        <translation>¿Envío Manual?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sequence</source>
        <translation>Secuencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not delete Quote.</source>
        <translation>No se pudo eliminar Presupuesto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This Customer does not use Blanket P/O Numbers and the P/O Number you entered has already been used for another Sales Order. Please verify the P/O Number and either enter a new P/O Number or add to the existing Sales Order.</source>
        <translation>Este Cliente no usa Números de O/C Globales y el Número de O/C que ha indicado ya está siendo usado en otra Orden de Venta. Por favor, verifique el Número de O/C y, o bien introduzca un Número de O/C nuevo, o añádala a la Orden de Venta existente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The selected Customer has been placed on a Credit Hold and you do not have privilege to create Sales Orders for Customers on Credit Hold.  The selected Customer must be taken off of Credit Hold before you may create a new Sales Order for the Customer.</source>
        <translation>El Cliente seleccionado tiene Bloqueado el Crédito y no tiene premisos para crear Órdenes de Ventas para Clientes con el Crédito Bloqueado. Debe Desbloquearse el Crédito del Cliente seleccionado antes de que pueda crear una nueva Orden de Venta para el Cliente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Selected Line Item?</source>
        <translation>¿Eliminar Partida Seleccionada?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The selected Customer has been placed on a Credit Warning and you do not have privilege to create Sales Orders for Customers on Credit Warning.  The selected Customer must be taken off of Credit Warning before you may create a new Sales Order for the Customer.</source>
        <translation>El Cliente seleccionado está en Advertencia de Crédito y no tiene premisos para crear Órdenes de Ventas para Clientes en Advertencia de Crédito. Debe modificar el estado de Advertencia de Crédito del Cliente seleccionado antes de que pueda crear una nueva Orden de Venta para el Cliente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VISA</source>
        <translation>VISA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MasterCard</source>
        <translation>MasterCard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipping</source>
        <translation>Embarque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Ninguno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>No</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation>Activo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Número</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Abrir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended</source>
        <translation>Importe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price</source>
        <translation>Precio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit</source>
        <translation>Crédito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel Sales Order?</source>
        <translation>¿Cancelar Orden de Ventas?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel Quote?</source>
        <translation>¿Cancelar Presupuesto?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return</source>
        <translation>Devolución</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#</source>
        <translation>Nº</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipping Chgs.:</source>
        <translation>Cargos Transp.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Header Information</source>
        <translation>&amp;Encabezamiento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Process Credit Card Transaction</source>
        <translation>No es posible Procesar Transacción de Tarjeta de Crédito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allocated Credit:</source>
        <translation>Crédito Asignado:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packing</source>
        <translation>Embalaje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Estado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Order</source>
        <translation>Orden de Venta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order #:</source>
        <translation>Nº Pedido:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipping Form:</source>
        <translation>Formulario de Embarque:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance</source>
        <translation>Saldo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship Complete</source>
        <translation>Embarque Completo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ordered</source>
        <translation>Pedido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipped</source>
        <translation>Embarcado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sched. Date</source>
        <translation>Fecha Prog.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reserve Stock</source>
        <translation>Reservar Existencias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Res. Line Bal.</source>
        <translation>Res. Aj. Líneas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Item %1
</source>
        <translation>Partida %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure that you want to delete the selected Line Item?</source>
        <translation>¿Está seguro que desea eliminar la Partida seleccionada?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print on Save</source>
        <translation>Imprimir al Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue Line Bal.</source>
        <translation>Dar Salida a Saldo de Línea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reserve Stock...</source>
        <translation>Reservar Existencias...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Reservations...</source>
        <translation>Mostrar Reservas…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue Stock</source>
        <translation>Dar Salida a Inventario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price UOM</source>
        <translation>Precio UM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty UOM</source>
        <translation>UM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter S/O #</source>
        <translation>Introducir Nº de O/V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unreserve Stock</source>
        <translation>Liberar Existencias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At Shipping</source>
        <translation>Al Embarque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reserve Line Balance</source>
        <translation>Reservar Ajuste de Líneas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Require sufficient Inventory</source>
        <translation>Requiere Existencias suficientes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You have deleted all of the Line Items for this Sales Order. Would you like to cancel this Sales Order?</source>
        <translation>Ha eliminado todas las Partidas de esta Orden de Venta. ¿Desea cancelar esta Orden de Venta?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency:</source>
        <translation>Moneda:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quote</source>
        <translation>Presupuesto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a Customer P/O for this Sales Order before you may save it.</source>
        <translation>Debe ingresar un O/C del Cliente para este Orden de Ventas antes de poder guardarlo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You have deleted all of the order lines for this Quote. Would you like to cancel this Quote?.</source>
        <translation>Ha eliminado todas las Partidas de este Presupuesto. ¿Desea cancelar este Presupuesto?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Sales Order</source>
        <translation>No es posible Guardar Orden de Ventas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At Shipping:</source>
        <translation>Al Embarque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select a Customer for this order before you may save it.</source>
        <translation>Debe seleccionar un Cliente para este orden antes de poder guardarlo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Canceled Line Items</source>
        <translation>Mostrar Partidas Canceladas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>    Ship To#:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Margin %:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Characteristics</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Notes</source>
        <translation type="unfinished">Notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order Notes:</source>
        <translation type="unfinished">Notas del Pedido:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipping Notes:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Card</source>
        <translation type="unfinished">Tarjeta de Crédito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cash</source>
        <translation type="unfinished">Efectivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order Total:</source>
        <translation type="unfinished">Total Orden:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount Received:</source>
        <translation type="unfinished">Monto Recibido:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Funds Type:</source>
        <translation type="unfinished">Tipo de Fondos:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payment/Document #:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post to:</source>
        <translation type="unfinished">Asentar a:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distribution Date:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application Date:</source>
        <translation type="unfinished">Fecha de Aplicación:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payment/Document Date:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Alternate A/R Account</source>
        <translation type="unfinished">Usar Cuenta de Deudores Alternativa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Category:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Cash Payment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipments</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer P/N</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit Cost</source>
        <translation type="unfinished">Coste Unitario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Margin</source>
        <translation type="unfinished">Margen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Margin %</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prod. Weight</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pkg. Weight</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available QOH</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reserved</source>
        <translation type="unfinished">Reservado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reservable</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Characteristic</source>
        <translation type="unfinished">Característica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation type="unfinished">Valor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must Post Cash Payment before you may save it.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a Project for this order before you may save it.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving Order</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Workbench</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Defaults Lookup</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locking Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overapplied?</source>
        <translation type="unfinished">¿Sobreaplicar?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Cash Payment is more than the Balance.  Do you want to continue?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bank Currency?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This Sales Order is specified in %1 while the Bank Account is specified in %2. Do you wish to convert at the current Exchange Rate?&lt;p&gt;If not, click NO and change the Bank Account in the POST TO field.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reschedule Purchase Order?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Should any associated Purchase Orders be rescheduled to reflect this change?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>salesOrderInformation</name>
    <message>
        <source>Ship</source>
        <translation type="unfinished">Embarcar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pack</source>
        <translation>Embalaje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Otro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Order Information</source>
        <translation>Información de la Orden de Venta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order #:</source>
        <translation>Nº Pedido:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit</source>
        <translation>Crédito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return</source>
        <translation>Devolución</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hold Type:</source>
        <translation>Tipo Bloqueo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipping Site:</source>
        <translation>Centro de Envío:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone:</source>
        <translation>Teléfono:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order Date:</source>
        <translation>Fecha del Pedido:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bill-To Address:</source>
        <translation>Facturar-A Dirección:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship-To Address:</source>
        <translation>Dirección Receptor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Ninguno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship &amp;Via:</source>
        <translation>Pa&amp;quetería:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship Date:</source>
        <translation>Fecha Embarque:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pack Date:</source>
        <translation>Fecha Empaque:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>salesOrderItem</name>
    <message>
        <source>Ch&amp;aracteristics</source>
        <translation type="unfinished">C&amp;aracterísticas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On Order</source>
        <translation>En Pedidos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Create P/O</source>
        <translation>No es posible Crear O/C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Update Item</source>
        <translation>No se puede Actualizar Partida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#</source>
        <translation>Nº</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Alloc.</source>
        <translation>Total Asign.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Order linked to this Sales Order Item will not be affected. The Purchase Order should be closed or deleted manually if necessary.</source>
        <translation>La Orden de Compra ligada a esta Partida de la Orden de Venta no se verá afectada. La Orden de Compra debería cerrarse o eliminarse manualmente si fuese necesario.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt; Purchase Orders cannot be automatically created for this Item as there are no Item Sources for it.  You must create one or more Item Sources for this Item before the application can automatically create Purchase Orders for it.</source>
        <translation>No se pueden crear automáticamente Órdenes de Compra para este Producto, porque no hay Orígenes de Producto para él. Debe crear uno o más Orígenes de Producto para este Producto antes de que la aplicación pueda crear automáticamente Órdenes de Compra para él.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Price:</source>
        <translation>Precio Cliente:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Purchase Order Item this Sales Order Item is linked to is closed.  The date may not be updated.</source>
        <translation>La Partida de la Orden de Compra a la que está ligada esta Partida de Orden de Venta está cerrada. No se puede actualizar la fecha.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On Order:</source>
        <translation>En Pedidos:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Purchase Order Item</source>
        <translation>Eliminar Partida de la Orden de Compra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Purchase Order</source>
        <translation>Crear Orden de Compra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supplying Site:</source>
        <translation>Centro Suministrador:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Availability</source>
        <translation>Disponibilidad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>changePrQty failed</source>
        <translation>error en changePrQty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Cannot Buy at Quantity</source>
        <translation>El Cliente no puede Comprar por Cantidades</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Work Order Quantity?</source>
        <translation>¿Modificar Cantidad de la Orden de Trabajo?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This item is marked as exclusive and no qualifying price schedule was found. You may click on the price list button (...) next to the Unit Price to determine if there is a minimum quantity the selected Customer may purchase.</source>
        <translation>Este producto está marcado como exclusivo y no se ha hallado una lista de precios clasificatoria. Puede pulsar el botón de lista de precios (...) junto al Precio Unitario para determinar si hay una cantidad mínima que el Cliente seleccionado pueda comprar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;Line Item %1</source>
        <translation>Partida %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax:</source>
        <translation>Impuesto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Sales Order Item</source>
        <translation>No se puede guardar Partida de la Orden de Venta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can not delete PO</source>
        <translation>No se puede eliminar OC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translation>Siguiente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This item may not be purchased in this date.  Please select another date or item.</source>
        <translation>Este producto no puede comprarse en esta fecha. Por favor, seleccione otra fecha o producto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allocated:</source>
        <translation>Asignado:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reschedule Work Order?</source>
        <translation>¿Reprogramar Orden de Trabajo?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unallocated:</source>
        <translation>Sin Ubicar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer P/N:</source>
        <translation>N/P Cliente:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Item for Date</source>
        <translation>Elemento no válido para Fecha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation>Valor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pend. Alloc.</source>
        <translation>Asign. Pend.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation>UM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Número de Artículo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Net Unit Price:</source>
        <translation>Precio Unitario &amp;Neto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N&amp;otes</source>
        <translation>N&amp;otas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pre&amp;vious</source>
        <translation>Pre&amp;vio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available:</source>
        <translation>Disponible:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ne&amp;xt</source>
        <translation>Siguien&amp;te</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drop Ship</source>
        <translation>Envío directo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty.  &amp;UOM:</source>
        <translation>&amp;UM Cant.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;ite:</source>
        <translation>C&amp;entro:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cance&amp;l Item</source>
        <translation>Cance&amp;lar Artículo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Su&amp;bstitute for:</source>
        <translation>&amp;Sustituto para:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pric&amp;e UOM:</source>
        <translation>UM Pr&amp;ecio:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suppl&amp;y</source>
        <translation>&amp;Suministrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quote Item</source>
        <translation>Partida del Presupuesto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Promised Date:</source>
        <translation>Fecha &amp;Prometida:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Co&amp;mments</source>
        <translation>Co&amp;mentarios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accountin&amp;g</source>
        <translation>Con&amp;tabilidad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item quantity</source>
        <translation>Cantidad de Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The %1 has changed. Do you want to update the Price?</source>
        <translation>%1 ha cambiado. ¿Desea actualizar el Precio?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scheduled Date</source>
        <translation>Fecha Programada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sc&amp;heduled Date:</source>
        <translation>Fecha Pro&amp;gramada:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Qty. Ordered:</source>
        <translation>&amp;Cant. Pedida:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended Price:</source>
        <translation>Precio Total:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You have made some changes which have not yet been saved!
Would you like to save them now?</source>
        <translation>¡Ha realizado modificaciones que no se han guardado todavía! ¿Desea guardarlas ahora?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>De&amp;tail</source>
        <translation>De&amp;talle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>deletePr failed</source>
        <translation>error en deletePr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Price:</source>
        <translation>Precio Lista:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Price?</source>
        <translation>¿Actualizar Precio?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a Price before saving this Sales Order Item.</source>
        <translation>Debe introducir un Precio antes de guardar esta Partida de la Orden de Venta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a valid Quantity Ordered before saving this Sales Order Item.</source>
        <translation>Debe introducir una Cantidad Pedida válida antes de guardar esta Partida de la Orden de Venta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change P/R Quantity?</source>
        <translation>¿Cambiar Cantidad P/C?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory</source>
        <translation>Inventario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status:</source>
        <translation>Estado:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Override Price:</source>
        <translation>Anular Precio:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show dependencies as Indented BOM</source>
        <translation>Mostrar dependencias como LdM en Niveles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty.:</source>
        <translation>Cant.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Availability</source>
        <translation>Mostrar Disponibilidad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reschedule P/R?</source>
        <translation>¿Reprogramar P/C?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date:</source>
        <translation>Fecha Límite:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Ninguno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rcvd/Rtnd</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. #</source>
        <translation type="unfinished">Nº Doc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invc. Date</source>
        <translation type="unfinished">Fecha Fact.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ord. Date</source>
        <translation type="unfinished">Fecha Pedido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base Ext. Price</source>
        <translation type="unfinished">Precio Total Base</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Checking Characteristics</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ext. Price</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nominal</source>
        <translation type="unfinished">Nominal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recv. Date</source>
        <translation type="unfinished">Fecha Recib.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date</source>
        <translation type="unfinished">Fecha de Vencimiento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Characteristic</source>
        <translation type="unfinished">Característica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Percent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Item %1
</source>
        <translation>Partida %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error with Characteristics</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Should the characteristics for the associated supply order be updated?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a valid Schedule Date before saving this Sales Order Item.</source>
        <translation>Debe introducir un Fecha de Programación válida antes de guardar esta Partida de la Orden de Venta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discount</source>
        <translation type="unfinished">Descuento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty.</source>
        <translation type="unfinished">Cant.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price</source>
        <translation>Precio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipped</source>
        <translation type="unfinished">Embarcado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Returned</source>
        <translation type="unfinished">Devuelto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received</source>
        <translation type="unfinished">Recibido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price UOM</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>NonInv - </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Price Discount %:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Vouchered</source>
        <translation type="unfinished">No justificado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History</source>
        <translation type="unfinished">Historial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base Price</source>
        <translation type="unfinished">Precio Base</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust Discount %:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation type="unfinished">Moneda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Qty Ordered/Qty UOM will result in a fractional Inventory Qty for this Item.  This Item does not allow fractional quantities.
Do you want to change the Qty Ordered?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor</source>
        <translation type="unfinished">Proveedor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select a valid Site before saving this Sales Order Item.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Characteristics?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Costs History</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Sources</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer</source>
        <translation type="unfinished">Cliente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base Unit Price</source>
        <translation type="unfinished">Precio Base Unitario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order #:</source>
        <translation>Nº Pedido:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Qty Ordered?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternate Cost of Sales Account:</source>
        <translation type="unfinished">Etiq. Costo Cuenta Ventas Alterna:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternate Revenue Account:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales History</source>
        <translation type="unfinished">Historial de Ventas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Name</source>
        <translation type="unfinished">Nombre del Proveedor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor #</source>
        <translation type="unfinished">Nº Proveedor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty Break</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earliest</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice #</source>
        <translation type="unfinished">Número de Factura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a Substitute Item before saving this Sales Order Item.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line #:</source>
        <translation># Part.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>N/D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ext. Cost</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit Cost</source>
        <translation type="unfinished">Coste Unitario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P/O #</source>
        <translation type="unfinished">Nº O/C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vend. Item #</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit Price</source>
        <translation type="unfinished">Precio Unitario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recv. Cost</source>
        <translation type="unfinished">Coste Recib.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purch. Cost</source>
        <translation type="unfinished">Costo Compra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mixed</source>
        <translation type="unfinished">Mixto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warranty</source>
        <translation>Garantía</translation>
    </message>
    <message>
        <source> ... </source>
        <translation> ... </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return Auth. #:</source>
        <translation>Nº Autoriz. Devolución:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Shipped:</source>
        <translation>Cant. Embarcada:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax</source>
        <translation>Impuesto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lead Time:</source>
        <translation>Plazo de Entrega:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Costs</source>
        <translation>Costos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Work Order</source>
        <translation>Crear Orden Trabajo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Quantity</source>
        <translation>Cantidad no válida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Tipo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This UOM for this Item does not allow fractional quantities. Please fix the quantity.</source>
        <translation>La UM de este Producto no permite cantidades fraccionales. Por favor, corrija la cantidad.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base Price:</source>
        <translation>Precio Base:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Before an Order may be created, a valid Supplied at Site must be selected.</source>
        <translation>Antes de poder crear una Orden, debe seleccionarse un Suministrado en el Centro válido.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsaved Changed</source>
        <translation>Cambios no guardados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Work Order</source>
        <translation>Eliminar Orden Trabajo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Purchase Request</source>
        <translation>Eliminar Petición de Compra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In %1:</source>
        <translation>En %1:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Order Item</source>
        <translation>Producto Orden Ventas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh the Order Items list immediately on save</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh Order</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reserve On Save</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supply Order</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Substitutes</source>
        <translation type="unfinished">Sustituciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reserved:</source>
        <translation type="unfinished">Reservado:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available QOH:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reservable:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Supply Order</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>W/O Materials and Operations</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New &amp;Matl.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation type="unfinished">Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation type="unfinished">Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rollup Prices</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory Costing Method:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory Unit Cost:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit Cost:</source>
        <translation type="unfinished">Costo Unitario:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Margin:</source>
        <translation type="unfinished">Margen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit Cost Markup %:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available QOH</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation type="unfinished">Centro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LT</source>
        <translation type="unfinished">PE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allocated</source>
        <translation type="unfinished">Asignado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reorder Lvl.</source>
        <translation type="unfinished">Niv. Pedido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available</source>
        <translation type="unfinished">Disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order#</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item#</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation type="unfinished">Estado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. Price</source>
        <translation type="unfinished">Precio Clie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Price</source>
        <translation type="unfinished">Precio Lista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ord/Req.</source>
        <translation type="unfinished">Ord/Pet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setup Remain.</source>
        <translation type="unfinished">Preparar Restante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run Remain.</source>
        <translation type="unfinished">Ejecutar Rest.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Date</source>
        <translation type="unfinished">Fecha Inicial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must create a supply order for this Job Costed Item before saving this Sales Order Item.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard</source>
        <translation type="unfinished">Estándar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Average</source>
        <translation type="unfinished">Promedio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Purchase Request</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Itemsite</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Sales Order UOMs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting UOMs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Substitute...</source>
        <translation type="unfinished">Sustitución…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Order Exists</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An Unreleased Purchase Order already exists for this Vendor.
Click Yes to use an existing Purchase Order
otherwise a new one will be created.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The Quantity Ordered for this Line Item has changed from %1 to %2.&lt;p&gt;Should the W/O quantity for this Line Item be changed?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Update Supply Order</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Purchase Order Item this Sales Order Item is linked to is closed.
The quantity may not be updated.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change P/O Quantity?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The Quantity Ordered for this Line Item has changed from %1 to %2.&lt;p&gt;Should the P/O quantity for this Line Item be changed?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>changePoQty failed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The Supply Order Quantity for this Line Item has changed from %1 to %2.&lt;p&gt;Should the P/R quantity for this Line Item be changed?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The Scheduled Date for this Line Item has changed.&lt;p&gt;Should the W/O for this Line Item be rescheduled?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Purchase Order Item this Sales Order Item is linked to is closed.
The due date may not be updated.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reschedule P/O?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The Scheduled Date for this Line Item has changed.&lt;p&gt;Should the P/O for this Line Item be rescheduled?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The Scheduled Date for this Line Item has changed.&lt;p&gt;Should the P/R for this Line Item be rescheduled?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Purchase Order Item this Sales Order Item is linked to is closed.
The drop ship may not be updated.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a valid Ship-To before selecting to drop ship.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drop Ship P/O?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The Drop Ship for this Line Item has changed.&lt;p&gt;Should the P/O Drop Ship for this Line Item be changed?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Purchase Order Item this Sales Order Item is linked to is closed.
The override price may not be updated.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Override Price P/O?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The Override Price for this Line Item has changed.&lt;p&gt;Should the P/O Price for this Line Item be changed?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You are requesting to delete the Work Order created for this Sales Order Item.
Are you sure you want to do this?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You are requesting to delete the Purchase Order Item created for this Sales Order Item. The associated Purchase Order will also be deleted if no other Purchase Order Item exists for that Purchase Order.
Are you sure you want to do this?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You are requesting to delete the Purchase Request created for this Sales Order Item.
Are you sure you want to do this?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debug</source>
        <translation type="unfinished">Depurar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sPopulateOrderInfo called with _createSupplyOrder unchecked.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>sPopulateOrderInfo called with _supplyOrderId = -1.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting P/O Items</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Material...</source>
        <translation type="unfinished">Nuevo Material...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation type="unfinished">Editar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation type="unfinished">Ver...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete...</source>
        <translation type="unfinished">Eliminar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>W/O Material Requirement cannot be Deleted</source>
        <translation type="unfinished">No se puede Eliminar el Requisito de Material de la O/T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This W/O Material Requirement cannot be deleted as it has material issued to it. You must return this material to stock before you can delete this Material Requirement.</source>
        <translation type="unfinished">No se puede eliminar este Requisito de Material de la O/T porque tiene material asignado. Debe devolver este material al inventario antes de poder eliminar este Requisito de Material.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Linked P/O</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kit</source>
        <translation type="unfinished">Kit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At least one child item from this kit has already shipped.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>At least one child item from this kit is at shipping.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>salesOrderList</name>
    <message>
        <source>Customer</source>
        <translation type="unfinished">Cliente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Orders</source>
        <translation>Órdenes de Venta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order #</source>
        <translation>Nº Pedido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Select</source>
        <translation>Seleccionar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Orders:</source>
        <translation>Ordenes Venta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P/O #</source>
        <translation>Nº O/C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ordered</source>
        <translation>Pedido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scheduled</source>
        <translation>Programado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>salesRep</name>
    <message>
        <source>This Sales Rep is used by an active Customer and must be marked as active.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a Commission Rate for this Sales Rep.</source>
        <translation>Debe indicar un Tipo de Comisión para este Rep. de Ventas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Sales Rep is used by an active Ship To and must be marked as active.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error saving Sales Rep</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Representative</source>
        <translation>Representante Ventas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Number:</source>
        <translation>Número:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Sales Rep</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>N&amp;ame:</source>
        <translation>N&amp;ombre:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database Error</source>
        <translation>Error en la Base de Datos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error checking for existing Sales Rep</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comm. &amp;Prcnt.:</source>
        <translation>&amp;Porc. Comis.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Active</source>
        <translation>&amp;Activo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a Number for this Sales Rep.</source>
        <translation>Debe indicar un Número para este Rep. de Ventas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account...</source>
        <translation type="unfinished">Cuenta...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The Sales Rep should now have a Account, but that Account could not be found. Please check the database server log for errors.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>salesReps</name>
    <message>
        <source>Error Deleting</source>
        <translation type="unfinished">Error eliminando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Número</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure you want to delete the selected Sales Rep?</source>
        <translation>¿Está seguro que desea eliminar el Rep. de Ventas seleccionado?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Sales Rep?</source>
        <translation>¿Eliminar Rep. de Ventas?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error getting Sales Reps</source>
        <translation>Error obteniendo Reps. de Ventas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation>Activo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Sales Rep...</source>
        <translation>Eliminar Rep. de Ventas...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Imprimir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Sales Rep...</source>
        <translation>Editar Rep. de Ventas...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Sales Rep...</source>
        <translation>Ver Rep. de Ventas...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Representatives:</source>
        <translation>Representantes de Ventas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Sales Representatives</source>
        <translation>Listar Representantes Ventas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Inactive</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>scrapTrans</name>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a Quantity before posting this Transaction.</source>
        <translation>Debe proporcionar una Cantidad antes de realizar esta Transacción.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Date:</source>
        <translation>Fecha Transacción:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>Usuario:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Post</source>
        <translation>Asentar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Before</source>
        <translation>Antes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After</source>
        <translation>Después</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrap Qty.:</source>
        <translation>Cant. Desecho:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document #:</source>
        <translation>Nº de Documento:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Notas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Canceled</source>
        <translation>Transacción Cancelada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select an Item before posting this transaction.</source>
        <translation>Debe seleccionar un Elemento antes de realizar este apunte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;No transaction was done because Item %1 was not found at Site %2.</source>
        <translation>No se ha realizado ningún apunte porque el Producto %1 no se ha encontrado en la Sede %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Site:</source>
        <translation>Sede:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrap Transaction</source>
        <translation>Transacción Desecho</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Post Transaction</source>
        <translation>No se puede Realizar el Apunte</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>scrapWoMaterialFromWIP</name>
    <message>
        <source>Top Level Item</source>
        <translation type="unfinished">Producto de Nivel Superior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Scrap from WIP</source>
        <translation>No se puede Rechazar de TEC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top-Level Finished Item</source>
        <translation>Producto Terminado de Nivel Superior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Production receipt already posted</source>
        <translation>Ya se ha contabilizado el recibo de Producción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrap Component</source>
        <translation>Componente Desecho</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Post</source>
        <translation>Conta&amp;bilizar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Scrapped from WIP:</source>
        <translation>Cant. Rechazada de TEC:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty.:</source>
        <translation>Cant.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrap Work Order Material</source>
        <translation>Rechazar Material de la Orden de Trabajo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Canceled</source>
        <translation>Transacción Cancelada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid date</source>
        <translation>Fecha no válida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction &amp;Date:</source>
        <translation>&amp;Fecha Transacción:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid transaction date.</source>
        <translation>Debe indicar una fecha válida de transacción.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred scrapping material for Work Order ID #%1, Error #%2.</source>
        <translation>Se ha producido un Error del Sistema rechazando material para la Orden de Trabajo con ID Nº%1, Error Nº%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a quantity of the W/O Top Level Item to Scrap.</source>
        <translation>Debe indicar una cantidad del Producto de Alto Nivel de la O/T a Rechazar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a quantity of the selected W/O Material to Scrap.</source>
        <translation>Debe indicar una cantidad del Material seleccionado de la O/T a Rechazar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Posting of scrap against disassembly work orders is not supported.</source>
        <translation>No está soportado el contabilizar rechazos contra órdenes de trabajo de desensamblaje.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The component quantity to scrap must be less than or equal to quantity issued.</source>
        <translation>La cantidad de producto a rechazar debe ser menor o igual que la cantidad utilizada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred scrapping material for Work Order ID #%1

%2</source>
        <translation>Se ha producido un Error del Sistema rechazando material para la Orden de Trabajo con ID Nº%1 %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>scriptEditor</name>
    <message>
        <source>Saved but Not Moved</source>
        <translation type="unfinished">Guardado pero no Movido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No&amp;tes:</source>
        <translation>No&amp;tas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The script was saved to its original location but could not be moved.</source>
        <translation>Se ha guardado el script en su ubicación original, pero no se ha podido mover.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Saving</source>
        <translation>Error guardando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Script</source>
        <translation>Obteniendo Script</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a valid name for this Script.</source>
        <translation>Debe indicar un nombre válido para este Script.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File</source>
        <translation>Abrir Archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Changes?</source>
        <translation>¿Guardar Cambios?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not import file</source>
        <translation>No se ha podido importar el archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database only</source>
        <translation>Sólo la Base de Datos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue Search?</source>
        <translation>¿Continuar Búsqueda?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Order:</source>
        <translation>Pedido:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[*]Script Editor</source>
        <translation>[*]Editor de Scripts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Found</source>
        <translation>No Encontrado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not export file</source>
        <translation>No se ha podido exportar el fichero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;&apos;%1&apos; was not found. Start search from the beginning?</source>
        <translation>No se ha hallado &apos;&apos;%1&apos;&apos;. ¿Empezar la búsqueda desde el principio?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Script File</source>
        <translation>Guardar Archivo de Script</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation>Buscar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script (*.script *.js)</source>
        <translation>Script (*.script *.js)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move to different package?</source>
        <translation>¿Mover a un paquete diferente?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The script appears incomplete are you sure you want to save?</source>
        <translation>El script parece incompleto. ¿Está seguro que desea guardarlo?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export Script</source>
        <translation>&amp;Exportar Script</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Enabled</source>
        <translation>&amp;Habilitado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Import Script</source>
        <translation>&amp;Importar Script</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File only</source>
        <translation>Sólo el fichero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to move this script to the %1 package?</source>
        <translation>¿Desea mover este script al paquete %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;&apos;%1&apos; was not found.</source>
        <translation>No se ha hallado &apos;&apos;%1&apos;&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation>Nombre:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script Editor - %1</source>
        <translation>Editor de Scripts - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[ Not in a Package ]</source>
        <translation>[ En ningún Paquete ]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package:</source>
        <translation>Paquete:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to save your changes?</source>
        <translation>¿Desea guardar sus cambios?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The script was not saved properly</source>
        <translation>El script no se ha guardado adecuadamente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database and File</source>
        <translation>Base de Datos y Fichero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Account</source>
        <translation type="unfinished">No es posible Guardar Cuenta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>scripts</name>
    <message>
        <source>Getting Scripts</source>
        <translation type="unfinished">Obteniendo Scripts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleting Script</source>
        <translation>Eliminando Script</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Organize By Package</source>
        <translation>Organizar por Paquete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order</source>
        <translation>Pedido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabled</source>
        <translation>Habilitado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Scripts</source>
        <translation>Listar Scripts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scripts:</source>
        <translation>Scripts:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure that you want to completely delete the selected script?</source>
        <translation>¿Está seguro que desea eliminar completamente el script seleccionado?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Script?</source>
        <translation>¿Eliminar Script?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package</source>
        <translation>Paquete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>searchForEmp</name>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation type="unfinished">Centro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Departments</source>
        <translation>Departamentos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manager</source>
        <translation>Gestor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Employee Codes</source>
        <translation>Códigos de Empleado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Editar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Manager...</source>
        <translation>Ver Gestor...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manager Codes and Numbers</source>
        <translation>Números y Códigos de Gestor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shifts</source>
        <translation>Turnos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last</source>
        <translation>Apellido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search through</source>
        <translation>Buscar por</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Employee Numbers</source>
        <translation>Números del Empleado:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Employee Name</source>
        <translation>Nombre del Empleado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Inactive Employees</source>
        <translation>Mostrar Empleados no act&amp;ivos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation>Imprimir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;earch for:</source>
        <translation>&amp;Buscar por:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Número</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You do not have sufficient privilege to view this window</source>
        <translation>No tiene suficientes privilegios para ver esta ventana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code</source>
        <translation>Código</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Manager...</source>
        <translation>Editar Gestor...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Ver...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift</source>
        <translation>Turno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for Employees</source>
        <translation>Buscar Empleados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Employees:</source>
        <translation>Empleados:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dept.</source>
        <translation>Dept.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>selectBankAccount</name>
    <message>
        <source>Bank Account:</source>
        <translation type="unfinished">Cuenta Bancaria:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Select</source>
        <translation>Seleccionar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Bank Account</source>
        <translation>Seleccionar Cuenta Bancaria</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>selectBillingQty</name>
    <message>
        <source>Qty UOM:</source>
        <translation type="unfinished">UM:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close this &amp;Line After Billing</source>
        <translation>Cerrar esta &amp;Línea después Facturar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance:</source>
        <translation>Saldo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Order #:</source>
        <translation>Orden de Venta #:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uninvoiced:</source>
        <translation>Sin Facturar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To &amp;Bill:</source>
        <translation>para &amp;Facturar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Ninguno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ordered:</source>
        <translation>Ordenado:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Type:</source>
        <translation>Tipo Impuesto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipped:</source>
        <translation>Embarcado:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line #:</source>
        <translation># Part.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Approve Billing Quantity</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>selectOrderForBilling</name>
    <message>
        <source>Tax Zone:</source>
        <translation type="unfinished">Zona Fiscal:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Misc. Charge Account Number</source>
        <translation>Ningún Número de Cuenta de Otros Cargos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship-To Name:</source>
        <translation>Nombre Receptor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Order #:</source>
        <translation>Nº Orden de Venta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency:</source>
        <translation>Monedas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship Date:</source>
        <translation>Fecha Embarque:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total:</source>
        <translation>Total:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close all Open Items</source>
        <translation>Cerrar todos los Productos Abiertos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payment Received:</source>
        <translation>Pago Recibido:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtotal:</source>
        <translation>Subtotal:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order Date:</source>
        <translation>Fecha del Pedido:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice Date:</source>
        <translation>Fecha de Factura:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc. Charge Description:</source>
        <translation>Descripción Otros Cargos:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P/O Number:</source>
        <translation>Número O/C:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freight:</source>
        <translation>Flete:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. Name:</source>
        <translation>Nombre del Clien.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You may not enter a Misc. Charge without indicating the G/L Sales Account number for the charge. Please set the Misc. Charge amount to 0 or select a Misc. Charge Sales Account.</source>
        <translation>No puede introducir Otros Cargos sin indicar el número de Cuenta de Ventas de Mayor para el cargo. Por favor, fije a 0 el importe de Otros Cargos o seleccione una Cuenta de Ventas de Otros Cargos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship Via:</source>
        <translation>Paquetería:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc. Charge Account:</source>
        <translation>Cuenta de Otros Cargos:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit Order</source>
        <translation>&amp;Editar Orden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Closed Line Items</source>
        <translation>Mostrar Partidas Cerradas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation>UM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Ninguno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ordered</source>
        <translation>Pedido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended</source>
        <translation>Importe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#</source>
        <translation>Nº</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item</source>
        <translation>Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Items</source>
        <translation>Partidas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax:</source>
        <translation>Impuesto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc. Amount:</source>
        <translation>Otro Importe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ca&amp;ncel</source>
        <translation>Ca&amp;ncelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Centro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Ship Date Entered</source>
        <translation>No se ha introducido Fecha de Envío</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uninvoiced</source>
        <translation>Sin Facturar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipped</source>
        <translation>Embarcado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Returned</source>
        <translation>Devuelto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Approve Order for Billing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Approve &amp;Balance</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Approved</source>
        <translation type="unfinished">Aprobado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a Ship Date before approving this order for billing.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Negative total</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You may not approve for billing a negative total amount</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>selectPayment</name>
    <message>
        <source>Vendor #:</source>
        <translation type="unfinished">Nº de Proveedor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discount:</source>
        <translation>Descuento:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Payment</source>
        <translation>Seleccionar Forma Pago</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify an amount smaller than or equal to the Balance.</source>
        <translation>Debe especificar una cantidad igual o menor que el Saldo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Discount</source>
        <translation>Editar Descuento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currencies Do Not Match</source>
        <translation>Monedas no Coinciden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select a Bank Account from which this Payment is to be paid.</source>
        <translation>Debe seleccionar una Cuenta Bancaria a la que cargar este Pago.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bank Account:</source>
        <translation>Cuenta Bancaria:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. Date:</source>
        <translation>Fecha Doc.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Owed:</source>
        <translation>Deuda Total:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P/O #:</source>
        <translation>O/C #:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date:</source>
        <translation>Fecha Limite:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document #:</source>
        <translation>Nº de Documento:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance Owed:</source>
        <translation>Saldo Pendiente:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The currency selected for this payment (%1) is not the same as the currency for the Bank Account (%2). Would you like to use this Bank Account anyway?</source>
        <translation>La moneda seleccionada para este pago (%1) no es la misma que la de la Cuenta Bancaria (%2). ¿Sigue deseando usar esta Cuenta Bancaria?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In %1:</source>
        <translation>En %1:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terms:</source>
        <translation>Términos:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payment Amount:</source>
        <translation>Monto Pagar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Approve Payment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document Type:</source>
        <translation type="unfinished">Tipo de Documento:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must specify an amount greater than zero. If you want to clear this approval you may do so from the screen you selected this payment from.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Approve for Payment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voucher</source>
        <translation type="unfinished">Justificante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debit Memo</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Memo</source>
        <translation type="unfinished">Abono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Credit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance Credit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>selectPayments</name>
    <message>
        <source>Running Amount (%1)</source>
        <translation type="unfinished">Cantidad Acumulada (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Todos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use default Bank Account:</source>
        <translation>Usar Cuenta Bancaria predeterminada:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Im&amp;primir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voucher</source>
        <translation>Justificante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>apopen not found</source>
        <translation>no se ha hallado apopen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation>Moneda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount (%1)</source>
        <translation>Monto (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discount (%1)</source>
        <translation>Descuento (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date</source>
        <translation>Fecha de Vencimiento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply all Credits</source>
        <translation>Aplicar todos los Créditos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Estado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can not do Payment</source>
        <translation>No se puede realizar el Pago</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item is On Hold</source>
        <translation>El Producto está Bloqueado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P/O #</source>
        <translation>Nº O/C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can not change Status</source>
        <translation>No se puede modificar el Estado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. Type</source>
        <translation>Tipo Doc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Abrir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On Hold</source>
        <translation>Bloqueado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor</source>
        <translation>Proveedor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inv. #</source>
        <translation>Nº Inv.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. #</source>
        <translation>Nº Doc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discount</source>
        <translation>Descuento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Monto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On or Before</source>
        <translation>El o Antes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date:</source>
        <translation>Fecha de Vencimiento:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debit Memo</source>
        <translation>Nota de Cargo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Items:</source>
        <translation>Productos Abiertos:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>and</source>
        <translation>y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Between</source>
        <translation>Entre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. Date</source>
        <translation>Fecha Doc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Approve Payments</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Approve...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Approve Line</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Approval</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Approve all Due</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Approve all Discounts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Approvals</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Approved</source>
        <translation type="unfinished">Aprobado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Approved (%1)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running Approved (%1)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Due</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Discount</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Memo</source>
        <translation type="unfinished">Abono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Voucher...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Void Voucher...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit A/P Open...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>View A/P Open...</source>
        <translation type="unfinished">Ver CxP Abierta…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View G/L Series...</source>
        <translation type="unfinished">Ver Grupos del Mayor...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You cannot set this item as On Hold. This Item is already approved for payment.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2, Error #%3.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voiding Voucher</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access Denied</source>
        <translation type="unfinished">Acceso Denegado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You may not view or edit this Voucher as it references a Site for which you have not been granted privileges.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking Privileges</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Applying all Credits</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>selectShippedOrders</name>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Approve Shipped Orders for Billing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Approve</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>selectedPayments</name>
    <message>
        <source>Voucher</source>
        <translation type="unfinished">Justificante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bank Accnt.</source>
        <translation>Cta. Banc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running (%1)</source>
        <translation>En Curso (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor</source>
        <translation>Proveedor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Bank Accounts</source>
        <translation>Todas las Cuentas Banco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bank Account:</source>
        <translation>Cuenta Bancaria:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debit Memo</source>
        <translation>Nota de Cargo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Imprimir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. #</source>
        <translation>Nº Doc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inv. #</source>
        <translation># Inv.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P/O #</source>
        <translation>Nº O/C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation>Moneda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running</source>
        <translation>En Curso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. Type</source>
        <translation>Tipo Doc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Approved Payments</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payment Approvals:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Approval</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Approved</source>
        <translation type="unfinished">Aprobado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Memo</source>
        <translation type="unfinished">Abono</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>setup</name>
    <message>
        <source>Setup</source>
        <translation>Configuración</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Path</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sale Types</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales</source>
        <translation>Ventas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CRM</source>
        <translation>CRM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Schedule</source>
        <translation>Programación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory</source>
        <translation>Inventario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Products</source>
        <translation>Productos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation>Sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encryption</source>
        <translation>Encriptación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import/Export</source>
        <translation>Importar/Exportar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Registration</source>
        <translation>Registro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payables Assignments</source>
        <translation>Asignaciones de Acreedores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Categories</source>
        <translation>Categorías de Ventas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bank Accounts</source>
        <translation>Cuentas Bancarias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bank Adjustment Types</source>
        <translation>Tipos de Ajustes Bancarios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calendars</source>
        <translation>Calendarios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Characteristics</source>
        <translation>Características</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currencies</source>
        <translation>Monedas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forms</source>
        <translation>Formularios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freight Classes</source>
        <translation>Clases de Mercancía</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label Forms</source>
        <translation>Formularios de Etiquetas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locales</source>
        <translation>Regiones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lot/Serial Sequences</source>
        <translation>Secuencias Serie/Lote</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opportunity Sources</source>
        <translation>Orígenes de Oportunidad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reject Codes</source>
        <translation>Código de Rechazo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipping Forms</source>
        <translation>Formularios de Envío</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipping Zones</source>
        <translation>Zonas de Envío</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship Vias</source>
        <translation>Envíos Por</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Codes</source>
        <translation>Códigos de Impuestos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terms</source>
        <translation>Términos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Titles</source>
        <translation>Tratamientos:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Units of Measure</source>
        <translation>Unidades de Medida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Types</source>
        <translation>Tipos de Proveedor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure</source>
        <translation>Configurar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master Information</source>
        <translation>Información Maestra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not load UI</source>
        <translation>No se pudo cargar IU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accounting Mappings</source>
        <translation>Asignaciones de Contabilidad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Planner Codes</source>
        <translation>Códigos de Planificación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reason Codes</source>
        <translation>Códigos Causa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Countries</source>
        <translation>Países</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images</source>
        <translation>Imágenes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manufacture</source>
        <translation>Fabricación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Assignments</source>
        <translation>Asignaciones de Ventas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expense Categories</source>
        <translation>Categorías de Gasto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database</source>
        <translation>Base de datos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase</source>
        <translation>Compra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Card</source>
        <translation>Tarjeta de Crédito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Todos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Module:</source>
        <translation>Módulo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>EtiquetaTexto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accounting</source>
        <translation>Contabilidad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Form Assignments</source>
        <translation>Asignaciones de Formularios de Cliente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cost Categories</source>
        <translation>Categorías de Coste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receivables Assignments</source>
        <translation>Asignaciones de Deudores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment Types</source>
        <translation>Tipos de Comentario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class Codes</source>
        <translation>Códigos de Clase</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check Formats</source>
        <translation>Formatos de Cheques</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Types</source>
        <translation>Tipos de Cliente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange Rates</source>
        <translation>Tipos de Cambio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incident Resolutions</source>
        <translation>Resoluciones de Incidencias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Departments</source>
        <translation>Departamentos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incident Priorities</source>
        <translation>Prioridades de Incidencias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incident Categories</source>
        <translation>Categorías de Incidencias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incident Severities</source>
        <translation>Severidades de Incidencias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opportunity Types</source>
        <translation>Tipo de Oportunidad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opportunity Stages</source>
        <translation>Fases de Oportunidad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>States and Provinces</source>
        <translation>Estados y Provincias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product Categories</source>
        <translation>Categorías de Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Reps</source>
        <translation>Rep. de Ventas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipping Charge Types</source>
        <translation>Tipos de Gastos Transporte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site Types</source>
        <translation>Tipos de Centros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;There was an error loading the UI Form from the database.</source>
        <translation>Se ha producido un error cargando el Formulario UI desde la base de datos.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>shipOrder</name>
    <message>
        <source>Freight:</source>
        <translation type="unfinished">Flete:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You may not ship this Sales Order because no stock has been issued to shipping for it.</source>
        <translation>No puede enviar esta Orden de Venta porque no se ha dado salida a envío a ninguna existencia para ella.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Although Sales Order %1 was successfully shipped and selected for billing, the Invoice was not created properly. You may need to create an Invoice manually from the Billing Selection.</source>
        <translation>Aunque la Orden de Venta %1 se envió correctamente y se seleccionó para cobro, la Factura no se ha creado adecuadamente. Puede ser necesario crear manualmente una Factura desde la Selección de Cobro.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nothing to ship</source>
        <translation>Nada que enviar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipment/Order mismatch</source>
        <translation>Discrepancia Cargamento/Orden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Ship Order</source>
        <translation>No se puede Enviar Pedido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipment #:</source>
        <translation># Cargamento.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Número de Artículo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Receiving inventory for this Transfer Order failed although Shipping the Order succeeded. Manually receive this order using the Enter Order Receipt window.</source>
        <translation>Ha fallado la recepción de Existencias para esta Orden de Traspaso aunque el Envío de la Orden fue correcto. Reciba manualmente esta orden usando la ventana Introducir Recibo de Orden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#</source>
        <translation>Nº</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty.</source>
        <translation>Cant.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation>UM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receive Immediately</source>
        <translation>Recibir Inmediatamente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer Order</source>
        <translation>Orden Transferencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You may not ship this Transfer Order because no stock has been issued to shipping for it.</source>
        <translation>No puede enviar esta Orden de Traspaso porque no se ha dado salida a envío a ninguna existencia para ella.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Shipment #%1 either is not part of Order #%2 or has already shipped. Please change either the Order # or Shipment #.</source>
        <translation>El Envío Nº%1 no es parte de la Orden Nº%2 o ya se ha enviado. Por favor. modifique bien el Nº de Orden, bien el Nº de Envío.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date Shipped:</source>
        <translation>Fecha del Embarque:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One or more required accounts are not set or set incorrectly. Please make sure that all your Cost Category and Sales Account Assignments are complete and correct.</source>
        <translation>Una o más cuentas necesarias no se han configurado, o lo están incorrectamente. Por favor, asegúrese que todas sus Asignaciones de Cuentas de Venta y Categorías de Coste están completas y correctas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order #:</source>
        <translation>Nº Pedido:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Although Sales Order %1 was successfully shipped, it was not selected for billing. You must manually select this Sales Order for Billing.</source>
        <translation>Aunque la Orden de Venta %1 se envió correctamente, no se ha seleccionado para cobro. Debe seleccionar manualmente esta Orden de Venta para Cobro.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create and Print Invoice</source>
        <translation>Crear e Imprimir Factura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Packing List</source>
        <translation>Imprimir Lista Embalaje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship Order</source>
        <translation>Orden de Embarque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship To:</source>
        <translation>Enviar A:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bill To:</source>
        <translation>Cobrar A:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This shipment appears to have been invoiced already. It will not be selected for billing again.</source>
        <translation>Parece que el envío ya se ha facturado. No se seleccionará otra vez para cobro.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipment Value:</source>
        <translation>Valor Cargamento:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tracking Number:</source>
        <translation>Número de Seguimiento:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Items to Ship:</source>
        <translation>Productos a Enviar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ship</source>
        <translation>&amp;Embarque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Already Invoiced</source>
        <translation>Ya Facturado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship Via:</source>
        <translation>Paquetería:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Approve for Billing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>shipTo</name>
    <message>
        <source>Customer #:</source>
        <translation type="unfinished">Nº de Cliente:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Question Saving Address</source>
        <translation>Preguntar al Guardar Direccion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid Name.</source>
        <translation>Debe indicar un Nombre válido.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Ship To</source>
        <translation>No se puede Guardar Destinatario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship-To</source>
        <translation>Consignar a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>Dirección</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact</source>
        <translation>Contacto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipping Form:</source>
        <translation>Formulario de Embarque:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship Via:</source>
        <translation>Paquetería:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation>Activo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comm&amp;ission:</source>
        <translation>Com&amp;isión:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship Zone:</source>
        <translation>Zona de Expedición:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship-&amp;To #:</source>
        <translation># E&amp;mbarque A.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Zone:</source>
        <translation>Zona Fiscal:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>predeterminado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Rep.:</source>
        <translation>Rep. Ventas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation>Nombre:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Defaults:</source>
        <translation>Preferencias:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipping Charges:</source>
        <translation>Cargos Transporte:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General Notes</source>
        <translation>Notas Generales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipping Notes</source>
        <translation>Notas Embarque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change This One</source>
        <translation>Cambiar Este</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Address for All</source>
        <translation>Cambiar Dirección para Todo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;There are multiple uses of this Ship-To Address. What would you like to do?</source>
        <translation>Esta Dirección de Destinatario se emplea varias veces. ¿Qué desea hacer?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;There was an error saving this address (%1). Check the database server log for errors.</source>
        <translation>Se ha producido un error guardando esta dirección (%1). Compruebe el registro de errores del servidor de la base de datos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Ninguno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferred Selling Site:</source>
        <translation type="unfinished">Centro de Venta Preferido:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents</source>
        <translation type="unfinished">Documentos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>shipToList</name>
    <message>
        <source>City, State, Zip</source>
        <translation type="unfinished">Ciudad, Estado, Código</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nombre:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address:</source>
        <translation>Dirección:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>Dirección</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer #:</source>
        <translation>Nº de Cliente:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>shipToSearch</name>
    <message>
        <source>City, State, Zip</source>
        <translation type="unfinished">Ciudad, Estado, Código</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>Dirección</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>shipVia</name>
    <message>
        <source>You must enter a valid Code.</source>
        <translation type="unfinished">Debe indicar un Código válido.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Ship Via</source>
        <translation>No se puede guardar Enviar Por</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The new Ship Via information cannot be saved as the new Ship Via Code that you
entered conflicts with an existing Ship Via.  You must uniquely name this Ship Via
before you may save it.</source>
        <translation>No se puede guardar la nueva información de Envío Por porque el nuevo Código de Envío Por que ha introducido entra en conflicto con otro existente. Debe dar un nombre único a este Envío Por antes de poder guardarlo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code:</source>
        <translation>Código:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship Via</source>
        <translation>Enviar Por</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Descripción:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>shipVias</name>
    <message>
        <source>Ship Vias:</source>
        <translation type="unfinished">Paqueterías:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code</source>
        <translation>Código</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Ship Vias</source>
        <translation>Listar Paqueterías</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>shippingChargeType</name>
    <message>
        <source>The new Shipping Charge Type information cannot be saved as the new Shipping Charge Type that you
entered conflicts with an existing Shipping Charge Type.  You must uniquely name this Shipping Charge Type
before you may save it.</source>
        <translation type="unfinished">No se puede guardar la información sobre el nuevo Tipo de Cargo de Envío porque el nuevo Tipo de Cargo por Envío que ha introducido entra en conflicto con un Tipo de Cargo por Envío existente. Debe nombrar de manera única este Tipo de Cargo por Envío antes de poder guardarlo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Shipping Charge Type</source>
        <translation>No se puede Guardar Tipo de Cargo por Envío</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer may pay Freight Charges</source>
        <translation>El Cliente puede pagar los Cargos de Flete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Descripción:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipping Charge Type</source>
        <translation>Tipo Cargo de Envío</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nombre:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid Name.</source>
        <translation>Debe indicar un Nombre válido.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Shipping Charge</source>
        <translation>No se puede Guardar Cargo por Envío</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>shippingChargeTypes</name>
    <message>
        <source>The selected Shipping Charge Type cannot be delete as one or more Shipments are assigned to it.
You must reassigned these Shipments before you may delete the selected Shipping Charge Type.</source>
        <translation type="unfinished">No se puede eliminar el Tipo de Cargo por Envío seleccionado porque tiene asignados uno o más Envíos. Debe reasignar estos Envíos antes de poder eliminar el Tipo de Cargo por Envío seleccionado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Shipping Charge Type cannot be delete as one or more Sales Orders are assigned to it.
You must reassigned these Sales Orders before you may delete the selected Shipping Charge Type.</source>
        <translation>No se puede eliminar el Tipo de Cargo por Envío seleccionado porque tiene asignadas una o más Órdenes de Venta. Debe reasignar estas Órdenes de Venta antes de poder eliminar el Tipo de Cargo por Envío seleccionado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Delete Shipping Charge Type</source>
        <translation>No se puede Eliminar Tipo de Cargo por Envío</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Shipping Charge Type cannot be delete as one or more Invoices are assigned to it.
You must reassigned these Invoices before you may delete the selected Shipping Charge Type.</source>
        <translation>No se puede eliminar el Tipo de Cargo por Envío seleccionado porque tiene asignadas una o más Facturas. Debe reasignar estas Facturas antes de poder eliminar el Tipo de Cargo por Envío seleccionado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Shipping Charge Type cannot be delete as one or more ShipTo&apos;s are assigned to it.
You must reassigned these ShipTo&apos;s before you may delete the selected Shipping Charge Type.</source>
        <translation>No se puede eliminar el Tipo de Cargo por Envío seleccionado porque tiene asignados uno o más Destinatarios. Debe reasignar estos Destinatarios antes de poder eliminar el Tipo de Cargo por Envío seleccionado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Shipping Charge Type cannot be delete as one or more Customers are assigned to it.
You must reassigned these Customers before you may delete the selected Shipping Charge Type.</source>
        <translation>No se puede eliminar el Tipo de Cargo por Envío porque tiene asignados uno o más Clientes. Debe reasignar estos Clientes antes de poder eliminar el Tipo de Cargo por Envío seleccionado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipping Charge Types:</source>
        <translation>Tipos Cargo por Envío:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Shipping Charge Types</source>
        <translation>Listar Tipos Cargos por Envío</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>shippingForm</name>
    <message>
        <source>Shipping Form</source>
        <translation type="unfinished">Formulario de Embarque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Form Name:</source>
        <translation>Nombre del &amp;Formulario:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Report:</source>
        <translation>Informe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid name for this Bill of Lading Format.</source>
        <translation>Debe indicar un nombre válido para este Formato de Carta de Porte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format Name is Invalid</source>
        <translation>Nombre de Formato no válido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report Name is Invalid</source>
        <translation>Nombre Reporte Inválido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a select report for this Bill of Lading Format.</source>
        <translation>Debe indicar un informe para este Formato de Carta de Porte.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>shippingForms</name>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation type="unfinished">Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Shipping Forms</source>
        <translation>Listar Formularios de Embarque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form Name</source>
        <translation>Nombre de Formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Delete Shipping Form</source>
        <translation>No se puede eliminar Formulario de Envío</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipping Forms:</source>
        <translation>Formularios de Embarque:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Shipping Form cannot be deleted as there are one or more Customers assigned to use it.
You must reassign these Customers before you may delete the selected Shipping Form.</source>
        <translation>No se puede eliminar el Formulario de Envío seleccionado ya que tiene asignados uno o más Clientes. Debe reasignar estos Clientes antes de poder eliminar el Formulario de Envío seleccionado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Shipping Form cannot be deleted as there are one or more Ship-Tos assigned to use it.
You must reassign these Ship-Tos before you may delete the selected Shipping Form.</source>
        <translation>No se puede eliminar el Formulario de Envío seleccionado ya que tiene asignados uno o más Destinatarios. Debe reasignar estos Destinatarios antes de poder eliminar el Formulario de Envío seleccionado.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>shippingInformation</name>
    <message>
        <source>Order #:</source>
        <translation type="unfinished">Nº Pedido:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#</source>
        <translation>Nº</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Items</source>
        <translation>Productos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue Additional Stock for this Order Line to Shipping...</source>
        <translation>Dar Salida a Embarque a Existencias adicionales para esta Línea de Pedido...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipment Header</source>
        <translation>Cabecera del Transporte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tare Wght.</source>
        <translation>Tara</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item</source>
        <translation>Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At Shipping</source>
        <translation>Al Embarque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Net Wght.</source>
        <translation>Peso Neto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Ship Date Entered</source>
        <translation>No se ha introducido Fecha de Envío</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gross Wght.</source>
        <translation>Peso Bruto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipping Information</source>
        <translation>Información Embarque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. Name:</source>
        <translation>Nombre Clien.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Order Line...</source>
        <translation>Ver Línea Orden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freight:</source>
        <translation>Flete:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order Date:</source>
        <translation>Fecha del Pedido:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. Phone:</source>
        <translation>Telef. Clien.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship To Name:</source>
        <translation>Embarcar a Nombre:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P/O Number:</source>
        <translation>Número de O/C:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship Via:</source>
        <translation>Paquetería:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a Ship Date before selecting this order for billing.</source>
        <translation>Debe introducir una Fecha de Envío antes de seleccionar este pedido para cobro.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship Date:</source>
        <translation>Fecha Embarque:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipping Chgs.:</source>
        <translation>Cargos Transp.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipping Form:</source>
        <translation>Formulario de Embarque:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order on Hold</source>
        <translation>Pedido Bloqueado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipment #:</source>
        <translation># Cargamento.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return ALL Stock Issued for this Order Line to the Site...</source>
        <translation>Devolver al Centro TODAS las Existencias empleadas en esta Línea de Pedido...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>shippingZone</name>
    <message>
        <source>You have entered a duplicate Name for this Shipping Zone. Please select a different name before saving.</source>
        <translation type="unfinished">Ha indicado un Nombre duplicado para esta Zona de Expedición. Por favor, indique un número diferente antes de guardarlo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Description:</source>
        <translation>Descripción:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Name Entered</source>
        <translation>No se ha indicado un Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Shipping Zone</source>
        <translation>No se puede Guardar Zona de Expedición</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid name before saving this Shipping Zone.</source>
        <translation>Debe indicar un nombre válido antes de guardar esta Zona de Expedición.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Se produjo un Error del Sistema en %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipping Zone</source>
        <translation>Zona Embarque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation>Nombre:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>shippingZones</name>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation type="unfinished">Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Delete Shipping Zone</source>
        <translation>No se puede eliminar Zona de Expedición</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Shipping Zone cannot be deleted as there are one or more Ship-Tos assigned to it.
You must reassign these Ship-Tos to a different Shipping Zone before you may delete the selected Shipping Zone.</source>
        <translation>No se puede eliminar la Zona de Expedición seleccionada porque tiene asignados uno o más Destinatarios. Debe reasignar estos Destinatarios a otras Zonas de Expedición antes de poder eliminar la Zona de Expedición seleccionada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipping Zones:</source>
        <translation>Zonas Expedición:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Imprimir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Shipping Zones</source>
        <translation>Listar Zonas de Expedición</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Ver</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>siteType</name>
    <message>
        <source>Code:</source>
        <translation type="unfinished">Código:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must uniquely name this Site Type
before you may save it.</source>
        <translation>Debe dar un nombre único a este Tipo de Centro antes de poder guardarlo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site Type</source>
        <translation>Tipo de Centro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Descripción:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The new Site Type information cannot be saved as the new Site Type Name that you
entered conflicts with an existing Site Type.  You must uniquely name this Site Type
before you may save it.</source>
        <translation>No se puede guardar la información del nuevo Tipo de Centro porque el Nombre que ha indicado entra en conflicto con un Tipo de Centro ya existente. Debe dar un nombre único a este Tipo de Centro antes de poder guardarlo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Site Type</source>
        <translation>No se puede Guardar Tipo de Centro</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>siteTypes</name>
    <message>
        <source>The selected Site Type cannot be deleted as it still contains Sites.
You must reassign these Sites before deleting this Site Type.</source>
        <translation type="unfinished">No se puede eliminar el Tipo de Centro porque todavía contiene Centros. Debe reasignar estos Centros antes de poder eliminar este Tipo de Centro.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code</source>
        <translation>Código</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Site Type</source>
        <translation>Eliminar Tipo de Centro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure that you want to delete the selected Site Type?</source>
        <translation>¿Está seguro que desea eliminar el Tipo de Centro seleccionado?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site Type in Use</source>
        <translation>Tipo de Centro en Uso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Site Types</source>
        <translation>Listar Tipos de Centro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Site Type...</source>
        <translation>Editar Tipo de Centro...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Site Type...</source>
        <translation>Eliminar Tipo de Centro...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Site Type...</source>
        <translation>Ver Tipo de Centro...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Imprimir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site Types:</source>
        <translation>Tipos de Centro:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>splitReceipt</name>
    <message>
        <source>&amp;Split</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Dividir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split Receipt</source>
        <translation>Dividir Recibo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order Number:</source>
        <translation>Número Orden:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line #:</source>
        <translation># Part.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Received:</source>
        <translation>Cant. Recibida:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Split:</source>
        <translation>En Partes:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date Received:</source>
        <translation>Fecha Recibido:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freight:</source>
        <translation>Flete:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freight Split:</source>
        <translation>Flete Partes:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>standardJournal</name>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation type="unfinished">Notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Name you have entered for this Standard Journal already exists. Please enter in a different Name for this Standard Journal.</source>
        <translation>El Nombre que ha indicado para este Diario Estándar ya existe. Por favor, proporcione un Nombre diferente para este Diario Estándar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard Journal</source>
        <translation>Diario Estándar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Descripción:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transactions:</source>
        <translation>Transacciones:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debits</source>
        <translation>Debe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credits</source>
        <translation>Créditos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation>Cuenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debit</source>
        <translation>Debe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit</source>
        <translation>Haber</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Se produjo un Error del Sistema en %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nombre:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Totals:</source>
        <translation>Totales:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Standard Journal</source>
        <translation>No se puede guardar Diario Estándar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Notas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid Name.</source>
        <translation>Debe indicar un Nombre válido.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>standardJournalGroup</name>
    <message>
        <source>The Name you have entered for this Standard Journal Group is already in use. Please enter in a different Name for this Standard Journal Group.</source>
        <translation type="unfinished">El Nombre que ha indicado para este Grupo de Diario Estándar ya está en uso. Por favor, indique un Nombre diferente para este Grupo de Diario Estándar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always</source>
        <translation>Siempre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Future Standard Journal Members</source>
        <translation>Mostrar Miembros &amp;Futuros del Diario Estándar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a Name for this Standard Journal Group before you may save it.</source>
        <translation>Debe introducir un Nombre para este Grupo de Diario Estándar antes de poder guardarlo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Standard Journal Group</source>
        <translation>No se puede guardar Grupo de Diario Estándar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To Apply</source>
        <translation>Para Aplicar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expires</source>
        <translation>Vence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Applied</source>
        <translation>Aplicado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effective</source>
        <translation>Efectivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard Journal Group</source>
        <translation>Grupo Diario Estandar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Expi&amp;red Standard Journal Members</source>
        <translation>Mostra&amp;r Miembros del Diario Estándar caducados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nombre:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Descripción:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Member Items:</source>
        <translation>Miembros:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Ver</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>standardJournalGroupItem</name>
    <message>
        <source>The expiration date cannot be earlier than the effective date.</source>
        <translation type="unfinished">La fecha de caducidad no puede ser anterior a la fecha de efectividad.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always</source>
        <translation>Siempre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Expiration Date</source>
        <translation>Indicar Fecha de Caducidad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter an effective date for this Standard Journal Group Item.</source>
        <translation>Debe indicar una fecha de efectividad para este Elemento del Grupo de Diario Estándar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expires</source>
        <translation>Vence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Effective Date</source>
        <translation>Indicar Fecha de Efectividad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard Journal:</source>
        <translation>Diario Estandar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter an expiration date for this Standard Journal Group Item.</source>
        <translation>Debe indicar una fecha de caducidad para este Elemento del Grupo de Diario Estándar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>May only be applied</source>
        <translation>Sólo puede ser aplicado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Expiration Date</source>
        <translation>Fecha de Caducidad no válida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Times</source>
        <translation>Veces</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effective</source>
        <translation>Efectivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation>Nunca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard Journal Group Item</source>
        <translation>Elemento del Grupo de Diario Estándar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>May be Applied any Amount of Times</source>
        <translation>Puede ser aplicado cualquier número de Veces</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>standardJournalGroups</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard Journal Groups:</source>
        <translation>Grupos Diario Estandar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Imprimir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post</source>
        <translation>Asentar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Standard Journal Groups</source>
        <translation>Listar Grupos Diarios Estandar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>standardJournalItem</name>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.</source>
        <translation type="unfinished">Se produjo un Error del Sistema en %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard Journal Item</source>
        <translation>Elemento de Diario Estándar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount:</source>
        <translation>Monto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sense</source>
        <translation>Sentido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debit</source>
        <translation>Debe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit</source>
        <translation>Crédito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account #:</source>
        <translation>Nº de Cuenta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Notas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter an amount value.</source>
        <translation>Debe proporcionar un importe.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incomplete Data</source>
        <translation>Datos Incompletos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter an account.</source>
        <translation>Debe proporcionar una cuenta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G/L Transaction Not In Base Currency</source>
        <translation>Transacción L/M No está en Moneda Base</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G/L transactions are recorded in the base currency.
Do you wish to convert %1 %2 at the current rate?</source>
        <translation>Las Transacciones del Mayor se han registrado en la moneda base. ¿Desea convertir %1 %2 al tipo actual?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>standardJournals</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard Journals:</source>
        <translation>Diarios Estandar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Imprimir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Standard Journals</source>
        <translation>Listar Diarios Estandar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post</source>
        <translation>Asentar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>state</name>
    <message>
        <source>[*]State or Province</source>
        <translation type="unfinished">[*]Estado o Provincia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select a country.</source>
        <translation>Debe seleccionar un país.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Do you want to try saving this State/Province?</source>
        <translation>¿Desea intentar guardar este Estado/Provincia?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save?</source>
        <translation>¿Guardar?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save State/Province</source>
        <translation>No se puede Guardar Estado/Provincia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a name for the state/province.</source>
        <translation>Debe proporcionar un nombre para el estado/provincia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is already another state/province for %1 with the same name or abbreviation.</source>
        <translation>Ya existe un estado/provincia para %1 con el mismo nombre o abreviatura.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[ pick a country ]</source>
        <translation>[ seleccione un país ]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abbreviation:</source>
        <translation>Abreviatura:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country:</source>
        <translation>País:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nombre:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>states</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure you want to delete this state?</source>
        <translation type="unfinished">¿Está seguro que desea eliminar este estado?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abbreviation</source>
        <translation>Abreviatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete State?</source>
        <translation>¿Eliminar Estado?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The state %1 is used in addresses. Are you sure you want to delete it?</source>
        <translation>El estado %1 está siendo usado en direcciones. ¿Está seguro que desea eliminarlo?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country</source>
        <translation>País</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>States and Provinces in:</source>
        <translation>Estados y Provincias en:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List States and Provinces</source>
        <translation>Listar Estados y Provincias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[ All Countries ]</source>
        <translation>[ Todos los Países ]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Eliminar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>storedProcErrorLookup</name>
    <message>
        <source>Cannot open this Accounting Year because subsequent years are closed.</source>
        <translation type="unfinished">No se puede abrir este Año Contable porque años posteriores están cerrados.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Accounting Period has G/L Transactions posted against it and, thus, cannot be deleted.</source>
        <translation>El Período Contable seleccionado tiene Transacciones de Mayor registradas contra él, y, por ello, no se puede eliminar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot check dependencies when the contact is one of multiple foreign key columns.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to void this Credit Memo because the Sales Account was not found.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Periods exist for this year outside the proposed dates.</source>
        <translation>Existen períodos para este año fuera de las fechas propuestas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected source Item does not have any Bill of Material Component Items associated with it.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open this Accounting Period because subsequent periods are closed.</source>
        <translation>No se puede abrir este Período Contable porque períodos posteriores están cerrados.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This shipment cannot be recalled because it appears to have been invoiced and the invoice has been posted.</source>
        <translation>No se puede retirar este envío porque parece haberse facturado y la factura haberse contabilizado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Accounting Period is not the last accounting period and cannot be deleted.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot post this Count Tag because The total Count Slip quantity is greater than the Count Tag quantity.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to void this Credit Memo because there A/R Applications posted against this Credit Memo.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot post this Count Tag because the total Count Slip quantity is less than the Count Tag quantity for a Lot/Serial-controlled Item Site.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to void this Invoice because it has not been posted.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open this Accounting Period because the fiscal year is closed.</source>
        <translation>No se puede abrir este Período Contable porque el año fiscal está cerrado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to void this Invoice because the Sales Account was not found.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to void this Invoice because there A/R Applications posted against this Invoice.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Year dates may not overlap another year.</source>
        <translation>Las fechas del Año no pueden solapar con otro año.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected target Item already has a Bill of Materials associated with it.
You must first delete the Bill of Materials for the selected target item before attempting to copy an existing Bill of Materials.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Start Date must be prior to the End Date</source>
        <translation>La Fecha Inicial debe ser anterior a la Fecha Final.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This shipment cannot be recalled because the associated Transfer Order is closed.</source>
        <translation>No se puede retirar este envío porque la Orden de Traspaso asociada está cerrada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot post this Count Tag because the total Count Slip quantity is less than the Count Tag quantity and we don&apos;t post to default locations.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Class Code cannot be deleted because there are Items that are assigned to it. You must reassign these Items before you may delete the selected Class Code.</source>
        <translation>No se puede eliminar el Código de Clase seleccionado porque tiene Productos asignados. Debe reasignar estos Productos antes de poder eliminar el Código de Clase seleccionado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Order %1 cannot be Exploded as there are one or more Component Items on the Bill of Materials for the Work Order Item that are not valid in the Work Order Site. You must create a valid Item Site for all of the Component Items before you may explode this Work Order.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Fiscal Year cannot be closed because there are periods within the year that are still open.</source>
        <translation>No se puede cerrar el Año Fiscal seleccionado porque hay períodos dentro del año que todavía están abiertos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Company cannot be deleted as it is in use by existing Account. You must reclass these Accounts before you may delete the selected Company.</source>
        <translation>No se puede eliminar la Empresa seleccionada porque se usa en una Cuenta existente. Debe reclasificar estas Cuentas antes de poder eliminar la Empresa seleccionada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Sales Order Item was deleted successfully. However, the Purchase Order Line Item associated with this Sales Line could not be deleted. You must delete this Purchase Line Item seperately if desired.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot post this Count Tag because the total Count Slip quantity is less than the Count Tag quantity and there is no default location.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot thaw this Accounting Period because it is closed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Fiscal Year cannot be closed because there are prior years that are still open.</source>
        <translation>No se puede cerrar el Año Fiscal seleccionado porque hay años anteriores que todavía están abiertos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Year is closed.</source>
        <translation>El Año está cerrado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Sales Order was deleted successfully. However, the Released Purchase Orders associated with one or more line items of this Sales Order could not be deleted. You must delete these Purchase Orders seperately if desired.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Sales Order cannot be deleted as one or more of its Line items have associated Purchase Order Line Items which are either closed or have receipts associated with them. You may want to consider cancelling this Sales Order instead.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Contact cannot be deleted as s/he is the Correspondence or Billing Contact for a Customer.</source>
        <translation>No se puede eliminar el Contacto seleccionado porque es el Contacto Postal o de Cobro de un Cliente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to void this Credit Memo because it has not been posted.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Item you are trying to copy this Bill of Material to is a component item which would cause a recursive Bill of Material.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Contact cannot be deleted as s/he is the primary or secondary Contact for a Vendor.</source>
        <translation>No se puede eliminar el Contacto seleccionado porque es el Contacto primario o secundario de un Proveedor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Sales Order Item cannot be deleted as it has associated Purchase Order Line Item which is either closed or has receipts associated with it. You may want to consider cancelling this Sales Order Item instead.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Contact cannot be deleted as s/he is the Contact for a Ship-To Address.</source>
        <translation>No se puede eliminar el Contacto seleccionado porque es el Contacto de una Dirección Destinataria.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Order can not be created because Site not allowed to Manufacture this Item.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find the Source BOM to copy.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Contact cannot be deleted as s/he is the Contact for a Vendor Address.</source>
        <translation>No se puede eliminar el Contacto seleccionado porque es el Contacto de una Dirección de Proveedor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Contact cannot be deleted as s/he is the Contact for a Site.</source>
        <translation>No se puede eliminar el Contacto seleccionado porque es el Contacto de un Centro.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Customer cannot be deleted as there are still Ship-Tos assigned to it. You must delete all of the selected Customer&apos;s Ship-Tos before you may delete it.</source>
        <translation>No se puede eliminar el Cliente seleccionado porque todavía tiene Destinatarios asignados. Debe eliminar todos los Destinatarios del Cliente seleccionado antes de poder eliminarlo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Customer cannot be deleted as there has been Sales History recorded for this Customer. You may Edit the selected Customer and set its status to inactive.</source>
        <translation>No se puede eliminar el Cliente seleccionado porque tiene Historial de Ventas. Puede editar el Cliente seleccionado y fijar su estado a inactivo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Customer cannot be deleted as there are still Invoices assigned to it. You must delete all of the selected Customer&apos;s Invoices before you may delete it</source>
        <translation>No se puede eliminar el Cliente seleccionado porque todavía tiene Facturas asignadas. Debe eliminar todas las Facturas del Cliente seleccionado antes de poder eliminarlo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Customer cannot be deleted as there are still Quotes assigned to it. You must delete all of the selected Customer&apos;s Quotes before you may delete it</source>
        <translation>No se puede eliminar el Cliente seleccionado porque todavía tiene Presupuestos asignados. Debe eliminar todos los Presupuestos del Cliente seleccionado antes de poder eliminarlo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Customer Type cannot be deleted as there are one or more Customers assigned to it. You must reassign these Customers before you may delete the selected Customer Type.</source>
        <translation>No se puede eliminar el Tipo de Cliente seleccionado porque se le han asignado uno o más Clientes. Debe reasignar estos Clientes antes de poder eliminar el Tipo de Cliente seleccionado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Employee Group cannot be deleted as there are one or more Employees assigned to it. You must reassign these Employees before you may delete the selected Employee Group.</source>
        <translation>No se puede eliminar el Grupo de Empleados seleccionado porque se le han asignado uno o más Empleados. Debe reasignar estos Empleados antes de poder eliminar el Grupo de Empleados seleccionado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Check Format cannot be deleted as it is used by one or more Bank Accounts. You must reassign these Bank Accounts before you may delete the selected Check Form.</source>
        <translation>No se puede eliminar el Formato de Cheque seleccionado porque se usa en una o más Cuentas Bancarias. Debe reasignar estas Cuentas Bancarias antes de poder eliminar el Formato de Cheque seleccionado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Freight Class cannot be deleted because there are Items that are assigned to it. You must reassign these Items before you may delete the selected Freight Class.</source>
        <translation>No se puede eliminar la Clase de Flete seleccionada porque tiene Productos asignados. Debe reasignar estos Productos antes de poder eliminar la Clase de Flete seleccionada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Incident cannot be deleted as there are To-Do List Items associated with it.</source>
        <translation>No se puede eliminar esta Incidencia porque tiene Tareas Pendientes asociadas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Incident cannot be deleted as there are Comments associated with it.</source>
        <translation>No se puede eliminar esta Incidencia porque tiene Comentarios asociados.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Item cannot be deleted as it is used in one or more bills of materials.</source>
        <translation>No se puede eliminar el Producto porque se usa en una o más Listas de Materiales.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Item cannot be deleted as there are Item Site records associated with it.</source>
        <translation>No se puede eliminar el Producto porque hay registros de Centros de Producto asociados a él.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Item cannot be deleted as there are Substitute records associated with it.</source>
        <translation>No se puede eliminar el Producto porque hay registros de Sustituciones asociados a él.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Item cannot be deleted as there are Breeder BOM records associated with it.</source>
        <translation>No se puede eliminar el Producto porque hay registros de la LdM de Materias Primas asociados a él.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Item cannot be deleted as there are assignement records associated with it.</source>
        <translation>No se puede eliminar el Producto porque hay registros de asignación asociados a él.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Item cannot be deleted as there are Revision Control records associated with it.</source>
        <translation>No se puede eliminar el Producto porque hay registros de Control de Revisiones asociados a él.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Item Site cannot be deleted as there is Inventory History posted against it. You may edit the Item Site and deactivate it.</source>
        <translation>No se puede eliminar el Centro de Producto seleccionado porque tiene registrado Historial de Inventario. Puede editar el Centro de Producto y desactivarlo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Item Site cannot be deleted as there is Work Order History posted against it. You may edit the Item Site and deactivate it.</source>
        <translation>No se puede eliminar el Centro de Producto seleccionado porque tiene registrado Historial de Órdenes de Trabajo. Puede editar el Centro de Producto y desactivarlo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Item Site cannot be deleted as there is Sales History posted against it. You may edit the Item Site and deactivate it.</source>
        <translation>No se puede eliminar el Centro de Producto seleccionado porque tiene registrado Historial de Ventas. Puede editar el Centro de Producto y desactivarlo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Item Site cannot be deleted as there is Purchasing History posted against it. You may edit the Item Site and deactivate it.</source>
        <translation>No se puede eliminar el Centro de Producto seleccionado porque tiene registrado Historial de Compras. Puede editar el Centro de Producto y desactivarlo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Item Site cannot be deleted as there is Planning History posted against it. You may edit the Item Site and deactivate it.</source>
        <translation>No se puede eliminar el Centro de Producto seleccionado porque tiene registrado Historial de Planificación. Puede editar el Centro de Producto y desactivarlo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Item Site cannot be deleted as there are Production Plans associated with it.</source>
        <translation>No se puede eliminar el Centro de Producto seleccionado porque tiene asociados Planes de Producción.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Item Site cannot be deleted as it is used as a Supplied from Site.</source>
        <translation>No se puede eliminar el Centro de Producto seleccionado porque se usa como un Centro Suministrador.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Item Site cannot be deleted as there is a non-zero Inventory Quantity posted against it.</source>
        <translation>No se puede eliminar el Centro de Producto seleccionado porque tiene registrada una Cantidad de Existencias que no es cero.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This UOM Conversion cannot be deleted as there are records for this Item which use this UOM.</source>
        <translation>No se puede eliminar esta Conversión de UM porque hay registros para este Producto que usan esta UM.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot delete open recurring items with an invalid type.</source>
        <translation>No se pueden eliminar productos recurrentes abiertos con un tipo no válido.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot delete open recurring items without a valid parent item.</source>
        <translation>No se pueden eliminar productos recurrentes abiertos sin un producto antecesor válido.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Opportunity cannot be deleted because there are ToDo Items assigned to it.  You must delete or reassign these ToDo Items before you may delete it.</source>
        <translation>No se puede eliminar la Oportunidad seleccionada porque tiene asignadas Tareas Pendientes. Debe eliminar o reasignar estas Tareas Pendientes antes de poder eliminarla.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Opportunity cannot be deleted because there are Quotes assigned to it.  You must delete or reassign these Quotes before you may delete it.</source>
        <translation>No se puede eliminar la Oportunidad seleccionada porque tiene asignados Presupuestos. Debe eliminar o reasignar estos Presupuestos antes de poder eliminarla.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Opportunity cannot be deleted because there are Sales Orders assigned to it.  You must delete or reassign these Sales Orders before you may delete it.</source>
        <translation>No se puede eliminar la Oportunidad seleccionada porque tiene asignadas Órdenes de Venta. Debe eliminar o reasignar estas Órdenes de Venta antes de poder eliminarla.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Package cannot be deleted because there are other packages that depend on it to function properly.</source>
        <translation>No se puede eliminar el Embalaje seleccionado porque hay otros embalajes que dependen de él para funcionar adecuadamente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Profit Center cannot be deleted as it is in use by existing Account. You must reclass these Accounts before you may delete the selected Profit Center.</source>
        <translation>No se puede eliminar el Centro de Beneficios seleccionado porque se usa en una Cuenta existente. Debe reclasificar estas Cuentas antes de poder eliminar el Centro de Beneficios seleccionado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Prospect cannot be deleted as there are still Quotes for it. You must delete all of this Prospect&apos;s Quotes before you may delete the Prospect.</source>
        <translation>No se puede eliminar el Cliente Potencial seleccionado porque aún existen Presupuestos para él. Debe eliminar todos estos Presupuestos del Cliente Potencial antes de poder eliminar el Cliente Potencial.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Sales Rep. cannot be deleted as he/she is still assigned to one or more Customers.  You must reassign different Sales Reps. to all Customers to which the selected Sales Rep. is assigned before you may delete the selected Sales Rep.</source>
        <translation>No se puede eliminar el Rep. Ventas seleccionado porque ya está asignado a uno o más Clientes. Debe reasignar otros Rep. Ventas a todos los Clientes a los que los Rep. Ventas seleccionados están asignados antes de poder eliminar los Rep. Ventas seleccionados.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Sales Rep. cannot be deleted as he/she is still assigned to one or more Ship-tos.  You must reassign different Sales Reps. to all Ship-tos to which the selected Sales Rep. is assigned before you may delete the selected Sales Rep.</source>
        <translation>No se puede eliminar el Rep. Ventas seleccionado porque ya está asignado a uno o más Destinatarios. Debe reasignar otros Rep. Ventas a todos los Destinatarios a los que los Rep. Ventas seleccionados están asignados antes de poder eliminar los Rep. Ventas seleccionados.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Sales Rep. cannot be deleted as there has been sales history recorded against him/her.  You may edit and set the selected Sales Rep&apos;s active status to inactive.</source>
        <translation>No se puede eliminar el Rep. Ventas seleccionado porque tiene un registro de historial de ventas. Puede editar el Rep. Ventas seleccionado y fijar su estado a inactivo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Shipto cannot be deleted as there is still Archived Sales History assigned to it. You must delete all of the selected Customer&apos;s Ship-Tos before you may delete it.</source>
        <translation>No se puede eliminar el Destinatario seleccionado porque tiene un Historial de Ventas Archivado. Debe eliminar todos los Destinatarios del Cliente seleccionado antes de poder eliminarlo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Shipto cannot be deleted as there has been Sales History recorded for this Shipto. You may Edit the selected Shipto and set its status to inactive.</source>
        <translation>No se puede eliminar el Destinatario seleccionado porque tiene un registro de Historial de Ventas. Puede editar el Destinatario seleccionado y fijar su estado a inactivo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Sales Order cannot be deleted because a Credit Card has been charged for it.</source>
        <translation>No se puede eliminar esta Orden de Venta porque porque se ha cargado una Tarjeta de Crédito destinada a ella.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Sales Order cannot be deleted because there is Credit Card transaction history for it.</source>
        <translation>No se puede eliminar esta Orden de Venta porque tiene un historial de transacciones de Tarjeta de Crédito.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Sales Order cannot be deleted as some of its line items have already been shipped.</source>
        <translation>No se puede eliminar esta Orden de Venta porque algunas de sus partidas ya se han enviado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Sales Order cannot be deleted as some of its line items have already been issued to shipping.  </source>
        <translation>No se puede eliminar esta Orden de Venta porque ya se ha dado salida a embarque a algunas de sus partidas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Sales Order cannot be deleted as some of its line items are linked to a Return Authorization.  You must resolve this conflict before you may delete this Sales Order.</source>
        <translation>No se puede eliminar esta Orden de Venta porque algunas de sus partidas están ligadas a una Autorización de Devolución. Debe resolver este conflicto antes de poder eliminar esta Orden de Venta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Sales Order cannot be deleted as some of its line items are linked to an In Process Work Order.  You must resolve this conflict before you may delete this Sales Order.</source>
        <translation>No se puede eliminar esta Orden de Venta porque algunas de sus partidas están ligadas a una Orden de Trabajo en Proceso. Debe resolver este conflicto antes de poder eliminar esta Orden de Venta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Sales Order cannot be deleted as some of its line items have transaction history.  </source>
        <translation>No se puede eliminar esta Orden de Venta porque algunas de sus partidas tienen historial de transacciones.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Sales Order Item cannot be deleted as it has already been shipped.</source>
        <translation>No se puede eliminar esta Partida de la Orden de Venta porque ya se ha enviado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Sales Order Item cannot be deleted as it has already been issued to shipping.</source>
        <translation>No se puede eliminar esta Orden de Venta porque ya se ha dado salida a embarque.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Sales Order Item cannot be deleted as it is linked to a Return Authorization.  You must resolve this conflict before you may delete this Sales Order Item.</source>
        <translation>No se puede eliminar esta Partida de la Orden de Venta porque está ligada a una Autorización de Devolución. Debe resolver este conflicto antes de poder eliminar esta Partida de la Orden de Venta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Sales Order Item cannot be deleted as it is linked to an In Process Work Order.  You must resolve this conflict before you may delete this Sales Order Item.</source>
        <translation>No se puede eliminar esta Partida de la Orden de Venta porque está ligada a una Orden de Trabajo en Proceso. Debe resolver este conflicto antes de poder eliminar esta Partida de la Orden de Venta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Sales Order Item cannot be deleted as it has generated Inventory History.  You may want to consider cancelling this Sales Order Item.</source>
        <translation>No se puede eliminar esta Partida de la Orden de Venta porque ha generado Historial de Inventario. Puede considerar el cancelar esta Partida de la Orden de Venta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Subaccount cannot be deleted as it is in use by existing Account. You must reclass these Accounts before you may delete the selected Subaccount.</source>
        <translation>No se puede eliminar la Subcuenta seleccionada porque se usa en una Cuenta existente. Debe reclasificar estas Cuentas antes de poder eliminar la Subcuenta seleccionada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Transfer Order cannot be deleted as some of its line items have already been shipped.</source>
        <translation>No se puede eliminar esta Orden de Traspaso porque ya se han enviado algunas de sus partidas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Transfer Order cannot be deleted as some of its line items have already been issued to shipping. You must return this stock before you may delete this Transfer Order.</source>
        <translation>No se puede eliminar esta Orden de Traspaso porque ya se ha dado salida a embarque a algunas de sus partidas. Debe devolver estas existencias antes de poder eliminar esta Orden de Traspaso.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Tax Code cannot be deleted as there are Tax Assignments that refer to it. Change those Tax Assignments before trying to delete this Tax Code.</source>
        <translation>No se puede eliminar este Código de Impuesto porque hay Asignaciones de Impuestos que se refieren al mismo. Modifique esas Asignaciones de Impuestos antes de intentar eliminar este Código de Impuesto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Tax Authority cannot be deleted as there are Tax Selections for it. Change or delete those Tax Selections before deleting this Tax Authority.</source>
        <translation>No se puede eliminar esta Autoridad Fiscal porque tiene Selecciones de Impuestos. Modifique o elimine estas Selecciones de Impuestos antes de eliminar esta Autoridad Fiscal.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Tax Class cannot be deleted as there are Tax Codes that refer to it.</source>
        <translation>No se puede eliminar esta Clase de Impuesto porque hay Códigos de Impuestos que se refieren a la misma.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Tax Zone cannot be deleted as there are Tax Assignments that refer to it.</source>
        <translation>No se puede eliminar esta Zona Fiscal porque hay Asignaciones de Impuestos que se refieren a la misma.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Tax Zone cannot be deleted as there are Tax Registrations that refer to it.</source>
        <translation>No se puede eliminar esta Zona Fiscal porque hay Identificadores Fiscales que se refieren a la misma.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Transfer Order cannot be deleted as line items for it have already been shipped.</source>
        <translation>No se puede eliminar esta Orden de Traspaso porque ya se han enviado algunas de sus partidas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Transfer Order cannot be deleted as line items for it have been issued to shipping.</source>
        <translation>No se puede eliminar esta Orden de Traspaso porque ya se ha dado salida a embarque.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Transfer Order cannot be deleted as the order number cannot be released.</source>
        <translation>No se puede eliminar esta Orden de Traspaso porque el número de orden no se puede liberar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Vendor cannot be deleted as therehave been P/Os created against it. You may deactivate this Vendor instead.</source>
        <translation>No se puede eliminar el Proveedor seleccionado porque tiene creadas O/C. En su lugar puede desactivar este Proveedor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Vendor cannot be deleted as therehas been P/O Material Receipt History posted against it. You may deactivate this Vendor instead.</source>
        <translation>No se puede eliminar el Proveedor seleccionado porque tiene registrado Historial de Recibos de Material de O/C. En su lugar puede desactivar este Proveedor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Vendor cannot be deleted as therehas been P/O Material Return History posted against it. You may deactivate this Vendor instead.</source>
        <translation>No se puede eliminar el Proveedor seleccionado porque tiene registrado Historial de Devoluciones de Material de O/C. En su lugar puede desactivar este Proveedor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Vendor cannot be deleted as therehave been Vouchers posted against it. You may deactivate this Vendor instead.</source>
        <translation>No se puede eliminar el Proveedor seleccionado porque se han registrado Justificantes contra él. En su lugar debe desactivar este Proveedor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Vendor cannot be deleted as therehave been A/P Open Items posted against it. You may deactivate this Vendor instead.</source>
        <translation>No se puede eliminar el Proveedor seleccionado porque tiene registradas Partidas Abiertas de Acreedores. En su lugar puede desactivar este Proveedor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Vendor cannot be deleted as therehave been A/P Applications posted against it. You may deactivate this Vendor instead.</source>
        <translation>No se puede eliminar el Proveedor seleccionado porque tiene Aplicaciones de Acreedores. En su lugar puede desactivar este Proveedor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Work Order cannot be deleted because time clock entries exist for it. Please Close it instead of trying to Delete it.</source>
        <translation>No se puede eliminar la Orden de Trabajo porque hay entradas de fichaje para la misma. Por favor, ciérrela en lugar de intentar eliminarla.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Work Order cannot be deleted for Job Item Types. Please close the associated Sales Order instead of trying to Delete it.</source>
        <translation>No se puede eliminar la Orden de Trabajo por Tipos de Elementos de Trabajo. Por favor cierre la Orden de Venta asociada en lugar de intentar eliminarla.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Work Order cannot be deleted in the current status. Please close the associated Sales Order instead of trying to Delete it.</source>
        <translation>No se puede eliminar la Orden de Trabajo en su estado actual. Por favor cierre la Orden de Venta asociada en lugar de intentar eliminarla.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This version of the PostgreSQL database server does not support package enabling or disabling. Upgrade to PostgreSQL 8.2 or later.</source>
        <translation>Esta versión del servidor de la base de datos PostgreSQL no soporta la habilitación o deshabilitación de paquetes. Actualice a PostgreSQL 8.2 o posterior.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find a package with the internal id % to enable or disable.</source>
        <translation>No se ha hallado un paquete con id interno % que habilitar o deshabilitar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distribution would result in zero quantity and amount.Please distribute manually.</source>
        <translation>La distribución tendría como resultado una cantidad e importe cero. Por favor, distribúyalo manualmente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The purchase order and voucher have different currencies. Please distribute manually.</source>
        <translation>La orden de compra y el Justificante están en monedas distintas. Por favor, realice una distribución manual.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distribution would result in a negative amount. Please distribute manually.</source>
        <translation>La distribución tendría como resultado un importe negativo. Por favor, distribúyalo manualmente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item has multiple cost elements. Please distribute manually.</source>
        <translation>El Producto tiene varios elementos de coste. Por favor, distribúyalo manualmente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select Master Card, Visa, American Express or Discover as the credit card type.</source>
        <translation>Debe seleccionar Master Card, Visa, American Express o Discover como el tipo de tarjeta de crédito.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The length of a Master Card credit card number has to be 16 digits.</source>
        <translation>El número de una tarjeta de crédito Master Card tiene que tener 16 dígitos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The length of a Visa credit card number has to be either 13 or 16 digits.</source>
        <translation>La longitud válida de un número de tarjeta de crédito Visa debe ser 13 ó 16 dígitos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The length of an American Express credit card number has to be 15 digits.</source>
        <translation>El número de una tarjeta de crédito American Express tiene que tener 15 dígitos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The length of a Discover credit card number has to be 16 digits.</source>
        <translation>El número de una tarjeta de crédito Discover tiene que tener 16 dígitos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The first two digits for a valid Master Card number must be between 51 and 55</source>
        <translation>Los primeros dos dígitos de un número válido de Master Card deben estar entre 51 y 55.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The first digit for a valid Visa number must be 4</source>
        <translation>El primer dígito de una Visa válida debe ser 4.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The first two digits for a valid American Express number must be 34 or 37.</source>
        <translation>Los primeros dos dígitos de un número válido de American Express deben ser 34 ó 37.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The first four digits for a valid Discover Express number must be 6011.</source>
        <translation>Los primeros cuatro dígitos de un número válido de Discover Express deben ser 6011.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The credit card number that you have provided is not valid.</source>
        <translation>El número de tarjeta de crédito que ha proporcionado no es válido.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information for this order line item could not be found. If it is a Purchase Order Item then it does not appear to exist. If it is a Transfer Order Item then either the Transfer Order does not exist or there is no Item Site for this line item.</source>
        <translation>No se ha hallado la información de esta partida del pedido. Si es una Partida de una Orden de Compra, entonces parece que no existe. Si es una Partida de una Orden de Traspaso, entonces no existe la Orden de Traspaso o no hay Centro de Producto para esta partida.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Order %1 cannot be Exploded as there is no valid Bill of Materials on file for the Work Order Item. You must create a valid Bill of Materials for the Work Order Item before you may explode the Work Order.</source>
        <translation>No se puede Expandir la Orden de Trabajo %1 porque no hay una de Lista de Materiales válida para la Partida de la Orden de Trabajo. Debe crear una Lista de Materiales válida para la Partida de la Orden de Trabajo antes de poder expandir la Orden de Trabajo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Order %1 cannot be Exploded as there are one or more Co-Product/By-Product Items on the Breeder Bill of Materials for the Work Order Item that do not exist in the Work Order Site. You must create a valid Item Site for all of the Co-Product/By-Product Items before you may explode this Work Order.</source>
        <translation>No se puede Expandir la Orden de Trabajo %1 porque hay una o más Partidas de Co-Productos/Sub-Productos en la Lista de Materiales de Materias Primas para la Partida de la Orden de Trabajo que no existen en el Centro de la Orden de Trabajo. Debe crear un Centro de Producto válido para todas las Partidas de Co-Productos/Sub-Productos antes de poder expandir esta Orden de Trabajo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Order %1 cannot be Exploded because it is not Open.</source>
        <translation>No se puede expandir la Orden de Trabajo %1 porque no está Abierta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Order %1 cannot be Exploded because the quantityordered is not valid.</source>
        <translation>No se puede expandir la Orden de Trabajo %1 porque la cantidad pedida no es válida.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot freeze this Accounting Period because it is still open.</source>
        <translation>No se puede congelar este Período Contable porque todavía está abierto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot freeze this Accounting Period because it is already frozen.</source>
        <translation>No se puede congelar este Período Contable porque ya está congelado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nothing to do as the value to post to the G/L is 0.</source>
        <translation>Nada que hacer porque el valor a apuntar en el Mayor es 0.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot post a G/L transaction to a closed period.</source>
        <translation>No se puede contabilizar una transacción en el Mayor en un período cerrado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot add to a G/L Series because the Account is NULL or -1.</source>
        <translation>No se puede añadir Grupo del Mayor porque la Cuenta es NULL o -1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot add to a G/L Series because the Accounting Period is closed.</source>
        <translation>No se puede añadir Grupo del Mayor porque el Período Contable está cerrado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Next Shipment Number has not been set in the Configure S/R window. Set that value and try issuing to shipping again.</source>
        <translation>No se ha ajustado el Número del Próximo Envío en la venta de Configuración de E/R. Fije ese valor e intente de nuevo el envío.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Sales Order is on Credit Hold and must be taken off of Credit Hold before any inventory may be issued to it.</source>
        <translation>La Orden de Venta seleccionada está en Crédito Bloqueado y debe sacarse de este estado antes de poder dar salida existencias a esta Orden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Sales Order is on Packing Hold and must be taken off of Packing Hold before any inventory may be issued to it.</source>
        <translation>La Orden de Venta seleccionada está en Embalaje Bloqueado y debe sacarse de este estado antes de poder dar salida a existencias a esta Orden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Sales Order is on Return Hold. The Customer must return all materials for a related Return Authorization before any inventory may be issued to this Order.</source>
        <translation>La Orden de Venta seleccionada está Bloqueada por Devolución. El Cliente debe devolver todos los materiales de una Autorización de Devolución relacionada antes de poder dar salida a existencias a esta Orden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Sales Order is configured for Auto Registration. The Customer Account does not have a Primary Contact. A Primary Contact must be assigned to this Customer Account before any inventory may be issued to this Order.</source>
        <translation>La Orden de Venta seleccionada está configurada para Registro Automático. La Cuenta del Cliente no tiene un Contacto Principal. Se debe asignar un Contacto Principal a esta Cuenta de Cliente antes de poder dar salida a existencias a esta Orden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is not enough Inventory to issue the amount required of one of the Average Cost items requested.  Average Cost items may not have a negative quantity on hand.</source>
        <translation>No hay Existencias suficientes para dar salida a la cantidad requerida de uno de los productos por Coste Promedio. Los productos por Coste Promedio no pueden tener una cantidad disponible megativa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The specified Username does not exist in the specified Database. Contact your Systems Administrator to report this issue</source>
        <translation>El Nombre de Usuario especificado no existe en la Base de Datos especificada. Contacte con su Administrador de Sistema para informar de este problema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The specified Username exists in the specified Database but is not Active. Contact your Systems Administrator to report this issue.</source>
        <translation>El Nombre de Usuario especificado existe en la Base de Datos especificada pero no está Activo. Contacte con su Administrador de Sistema para informar de este problema.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The specified Database is currently in Maintenance Mode and can only be accessed by System Administators. Contact your Systems Administrator to report this issue.</source>
        <translation>La Base de Datos especificada está actualmente en Modo de Mantenimiento y sólo los Administradores del Sistema pueden acceder a ella. Contacte con su Administrador de Sistemas para informar de este problema.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot make this BOM Item replacement because it would create a recursive BOM.</source>
        <translation>No se puede crear este reemplazo de Producto de la LdM porque crearía una LdM recursiva.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open this Accounting Period because it is already open.</source>
        <translation>No se puede abrir este Período Contable porque ya está abierto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open this Accounting Period because it is frozen.</source>
        <translation>No se puede abrir este Período Contable porque está congelado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot count open recurring items with an invalid type.</source>
        <translation>No se pueden contar productos recurrentes abiertos con un tipo no válido.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot count open recurring items without a valid parent item.</source>
        <translation>No se pueden contar productos recurrentes abiertos con un producto antecesor no válido.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t know how to count open recurring invoices.</source>
        <translation>Se desconoce cómo contar facturas recurrentes abiertas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no A/P Credit Memo applications to post.</source>
        <translation>No hay aplicaciones de Abono de Acreedores que apuntar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The total value of the applications that are you attempting to post is greater than the value of the A/P Credit Memo itself.</source>
        <translation>El valor total de las aplicaciones que está intentando registrar es mayor que el valor del propio Abono de Acreedores.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At least one A/P Credit Memo application cannot be posted because there is no current exchange rate for its currency.</source>
        <translation>Al menos una aplicación de Abono de Acreedores no se ha podido registrar porque no existe un tipo de cambio para su moneda.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The A/P Credit Memo to apply was not found.</source>
        <translation>No se ha hallado el Abono de Acreedores a aplicar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The amount to apply for this A/P Credit Memo is NULL.</source>
        <translation>La cantidad a aplicar a este Abono de Acreedores es NULA.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no A/R Credit Memo applications to post.</source>
        <translation>No hay aplicaciones de Abono de Deudores que apuntar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Either there are no A/R Credit Memo applications to post or there is no exchange rate for one of the applications.</source>
        <translation>Bien no hay aplicaciones de Abonos de Deudores que registrar, o bien no hay un tipo de cambio para una de las aplicaciones.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The total value of the applications that you are attempting to post is greater than the value of the A/R Credit Memo itself. Please reduce the applications to total less than the value of the Credit Memo.</source>
        <translation>El valor total de las aplicaciones que está intentando registrar es mayor que el valor del propio Abono de Deudores. Por favor, reduzca las aplicaciones para que sumen menos que el valor del Abono.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At least one A/R Credit Memo application cannot be posted because there is no current exchange rate for its currency.</source>
        <translation>Al menos una aplicación de Abono de Deudores no se ha podido registrar porque no existe un tipo de cambio para su moneda.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The A/R Credit Memo to apply was not found.</source>
        <translation>No se ha hallado el Abono de Deudores a aplicar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Bank Adjustment could not be posted because the one or more required records do not exist.</source>
        <translation>No se ha podido registrar este Ajuste Bancario porque uno o más de los registros requeridos no existen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Bank Adjustment could not be posted because the total adjustment is 0 so there is nothing to post.</source>
        <translation>No se ha podido registrar este Ajuste Bancario porque el ajuste total es 0, por lo que no hay nada que registrar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Cash Receipt cannot be posted as the amount distributed is greater than the amount received. You must correct this before you may post this Cash Receipt.</source>
        <translation>No se puede contabilizar el Recibo de Caja seleccionado porque la cantidad distribuida es mayor que la recibida. Debe corregir esto antes de poder contabilizar este Recibo de Caja.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Cash Receipt cannot be posted as the amount received must be greater than zero. You must correct this before you may post this Cash Receipt.</source>
        <translation>No se puede contabilizar el Recibo de Caja seleccionado porque la cantidad recibida debe ser mayor de cero. Debe corregir esto antes de poder contabilizar este Recibo de Caja.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Cash Receipt cannot be posted as the A/R Account cannot be determined. You must make an A/R Account Assignment for the Customer Type to which this Customer is assigned before you may post this Cash Receipt.</source>
        <translation>No se puede contabilizar el Recibo de Caja seleccionado porque no se puede determinar la Cuenta de Deudores. Debe hacer una Asignación de Cuenta de Deudores para el Tipo de Cliente al que ha asignado a este Cliente antes de poder contabilizar este Recibo de Caja.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Cash Receipt cannot be posted as the Bank Account cannot be determined. You must make a Bank Account Assignment for this Cash Receipt before you may post it.</source>
        <translation>No se puede contabilizar el Recibo de Caja seleccionado porque no se puede determinar la Cuenta Bancaria. Debe hacer una Asignación de Cuenta Bancaria para este Recibo de Caja antes de poder contabilizarlo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Cash Receipt cannot be posted, probably because the Customer&apos;s Prepaid Account was not found.</source>
        <translation>No se puede contabilizar el Recibo de Caja seleccionado, probablemente porque no se ha hallado la Cuenta de Prepago del Cliente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot post this Cash Receipt because the credit card records could not be found.</source>
        <translation>No se ha podido registrar este Recibo de Caja porque no se han hallado los registros de la tarjeta de crédito.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot post this Cash Receipt because the record of the credit card transaction either does not exist or is not consistent.</source>
        <translation>No se ha podido registrar este Recibo de Caja porque el registro de esta transacción con la tarjeta de crédito no existe o es inconsistente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot post this Credit Card refund because the default Bank Account for this Credit Card could not be found.</source>
        <translation>No se puede registrar este reembolso de Tarjeta de Crédito porque no se ha podido hallar la Cuenta Bancaria predeterminada para esta Tarjeta de Crédito.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot post this Credit Card refund because an invalid id/reference-type pair was passed.</source>
        <translation>No se puede registrar esta devolución de Tarjeta de Crédito porque se ha pasado una pareja id/tipo de referencia no válida.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot post this Credit Card refund because the credit card and refund records could not be found.</source>
        <translation>No se puede registrar esta devolución de Tarjeta de Crédito porque no se han hallado los registros de tarjeta de crédito y devolución.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot post this Credit Card refund because the credit card payment records is not for a refund.</source>
        <translation>No se puede registrar este reembolso de Tarjeta de Crédito porque los registros del pago de la tarjeta de crédito no son de un reembolso.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not post this G/L Series because the Accounting Period is closed.</source>
        <translation>No se ha podido contabilizar este Grupo de Mayor porque el Período Contable está cerrado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not post this G/L Series because the G/L Series Discrepancy Account was not found.</source>
        <translation>No se ha podido apuntar este Grupo de Mayor porque no se ha hallado la Cuenta de Discrepancia de Grupos del Mayor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not post this G/L Series because the Debits and Credits are unbalanced.</source>
        <translation>No se ha podido apuntar este Grupo de Mayor porque el Debe y el Haber no cuadran.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to post this Invoice because it has already been posted.</source>
        <translation>No se puede registrar esta Factura porque ya se ha registrado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to post this Invoice because the Sales Account was not found.</source>
        <translation>No se puede contabilizar esta Factura porque no se ha hallado la Cuenta de Ventas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to post this Invoice because there was an error processing Line Item taxes.</source>
        <translation>No se puede registrar esta Factura porque se ha producido un error al procesar los impuestos de las Partidas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to post this Invoice because there was an error processing Misc. Line Item taxes.</source>
        <translation>No se puede registrar esta Factura porque se ha producido un error al procesar los impuestos de Otras Partidas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to post this Invoice because the Freight Account was not found.</source>
        <translation>No se puede registrar esta Factura porque no se ha hallado la Cuenta de Flete.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to post this Invoice because there was an error processing Freight taxes.</source>
        <translation>No se puede registrar esta Factura porque se ha producido un error al procesar los impuestos de Fletes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to post this Invoice because there was an error processing Tax Adjustments.</source>
        <translation>No se puede contabilizar esta Factura porque se ha producido un  error procesando los Ajustes de Impuestos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to post this Invoice because the A/R Account was not found.</source>
        <translation>No se puede registrar esta Factura porque no se ha hallado la Cuenta de Deudores.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not post an inventory transaction because the Item Site has no Control Method or the Item has an Item Type of Reference.</source>
        <translation>No se ha podido registrar una transacción en el inventario porque el Centro de Producto no tiene Método de Control o el Producto tiene un Tipo de Producto de Referencia.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not post an inventory transaction because the transaction will cause an Average Costed Item to go negative which is not allowed.</source>
        <translation>No se ha podido registrar una transacción en el inventario porque la transacción causaría que un Producto de Coste Promedio se hiciese negativo, lo que no está permitido.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to post this Production because the Work Order status is not Exploded, Released, or InProcess.</source>
        <translation>No se puede registrar esta Producción porque el estado de la Orden de Trabajo no es Expandido, Liberado o en Proceso.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to post this Production because backflushing component usage could not be completed due to missing Item Sites.</source>
        <translation>No se puede registrar esta Producción porque no se ha podido completar el uso retroactivo de componentes debido que no se hallan Centros de Producto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to post this Production because of missing Item Site or Cost Category.</source>
        <translation>No se puede registrar esta Producción porque falta el Centro de Producto o la Categoría de Coste.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Receipt Line has already been posted.</source>
        <translation>Esta Línea del Recibo ya se ha registrado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Receipt Line cannot be posted because it has a quantity of 0.</source>
        <translation>No se puede registrar esta Línea del Recibo porque su cantidad es 0.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Purchase Order Receipt Line has no Standard Cost assigned to it.</source>
        <translation>Esta Línea del Recibo de la Orden de Compra no tiene asignado Coste Estándar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot not issue item to shipping. No Sales Order item found against this PO Item.</source>
        <translation>No se puede proceder al embarque del producto. No se ha hallado ninguna partida de Orden de Venta para este producto de O/C.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot not issue item to shipping. Inventory history not found.</source>
        <translation>No se puede proceder al embarque del producto. No se ha hallado historial de Inventario.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Cost Category for one or more Item Sites for the Purchase Order covered by this Voucher is not configured with Purchase Price Variance or P/O Liability Clearing Account Numbers or the Vendor of this Voucher is not configured with an A/P Account Number. Because of this, G/L Transactions cannot be posted for this Voucher.</source>
        <translation>La Categoría de Coste para uno o más Centros de Producto para la Orden de Compra cubierta por este Justificante no está configurada con Desviación de Precio de Compra o Números de Cuenta de Compensación de Efectos a Pagar de la O/C, o el Proveedor de este Justificante no está configurado con un Número de Cuenta de Acreedores. Por este motivo, no se pueden contabilizar Transacciones en el Mayor para este Justificante.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This shipment cannot be recalled because it does not appear to have been shipped.</source>
        <translation>No se puede retirar este envío porque no parece haberse enviado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This shipment cannot be recalled because it appears to have been invoiced.</source>
        <translation>No se puede retirar este envío porque no parece haberse facturado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This shipment cannot be recalled because it has already been received at its destination.</source>
        <translation>No se puede retirar este envío porque ya se ha recibido en destino.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This shipment cannot be recalled because it contains one or more Line Items with Site/Product Category/Customer combinations that have not been properly described in Sales Account Assignments. These assignments must be made before G/L Transactions can be posted andthis Sales Order is allowed to be recalled.</source>
        <translation>No se puede retirar este envío porque contiene una o más  Partidas con combinaciones Cliente/Categoría de Producto/Centro que no se han descrito adecuadamente en las Asignaciones de Cuenta de Ventas. Estas asignaciones se deben realizar antes de poder anotar Transacciones de Mayor y de permitir que esta Orden de Venta se retire.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot release this Purchase Order because it does not have any unreleased Purchase Order Items.</source>
        <translation>No se puede liberar esta Orden de Compra porque porque no tiene ninguna Partida de la Orden de Compra sin liberar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot release this Transfer Order because it does not have any line items.</source>
        <translation>No se puede liberar esta Orden de Traspaso porque no tiene partidas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot release this Billing Header because it has already been posted.</source>
        <translation>No se puede liberar esta Cabecera de Factura porque ya ha sido contabilizada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot release this Billing Header because it has Line Items.</source>
        <translation>No se puede liberar esta Cabecera de Factura porque tiene Partidas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You cannot Relocate more inventory than is available.</source>
        <translation>No se puede Reubicar más existencias de las disponibles.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Either a Cost Category for the Items you are trying to Return is not configured with a Shipping Asset Account Number or a Customer Type/Product Category/Site Sales Account assignment does not exist . Because of this, G/L Transactions cannot be posted for this Return. You must contact your Systems Administrator to have this corrected before you may Return this Shipment.</source>
        <translation>Bien una Categoría de Coste para los Productos que está intentando Devolver no está configurada con un Número de Cuenta de Activo de Envío, o bien no existe una asignación de Cuenta de Ventas de Centro/Categoría de Producto/Tipo de Cliente. Por este motivo, no se pueden registrar las transacciones de Mayor para esta Devolución. Debe contactar con su Administrador de Sistemas para que corrija este problema antes de poder Devolver este Envío.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Cash Receipt cannot be reversed as the amount distributed is greater than the amount received.</source>
        <translation>No se puede anular el Recibo de Caja seleccionado porque el importe distribuido es superior al importe recibido.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Cash Receipt cannot be reversed as the amount received must be greater than zero.</source>
        <translation>No se puede anular el Recibo de Caja seleccionado porque el importe recibido debe ser superior a cero.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Cash Receipt cannot be reversed as the A/R Account cannot be determined. You must make an A/R Account Assignment for the Customer Type to which this Customer is assigned before you may reverse this Cash Receipt.</source>
        <translation>No se puede anular el Recibo de Caja seleccionado porque no se puede determinar la Cuenta de Deudores. Debe hacer una Asignación de Cuenta de Deudores para el Tipo de Cliente al que ha asignado a este Cliente antes de poder anular este Recibo de Caja.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Cash Receipt cannot be reversed as the Bank Account cannot be determined. You must make a Bank Account Assignment for this Cash Receipt before you may reverse it.</source>
        <translation>No se puede anular el Recibo de Caja seleccionado porque no se puede determinar la Cuenta Bancaria. Debe hacer una Asignación de Cuenta Bancaria para este Recibo de Caja antes de poder anularlo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Cash Receipt cannot be reversed, probably because the Customer&apos;s Prepaid Account was not found.</source>
        <translation>No se puede anular el Recibo de Caja seleccionado, probablemente porque no se ha hallado la Cuenta de Prepago del Cliente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot reverse this Cash Receipt because the credit card records could not be found.</source>
        <translation>No se puede anular este Recibo de Caja porque no se han hallado los registros de tarjeta de crédito.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An alarm for this item already exists.</source>
        <translation>Ya existe una alarma para este elemento.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Sales Order may not be shipped as it contains one or more Line Items that have Site/Product Category/Customer combinations that have not been properly described in Sales Account Assignments.  These assignments must be made before G/L Transactions can be posted and this Sales Order is allowed to ship.</source>
        <translation>No se puede enviar esta Orden de Venta porque contiene una o más Partidas que tienen combinaciones Centro/Categoría de Producto/Cliente que no se han descrito adecuadamente en las Asignaciones de la Cuenta de Ventas. Deben realizarse estas asignaciones antes de poder registrar Transacciones del Mayor y de permitir el envío de esta Orden de Venta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Transfer Order may not be shipped because there is no Item Site for the Transit Site.</source>
        <translation>No se puede enviar esta Orden de Traspaso porque no hay Centro de Producto para el Centro de Tránsito.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Shipment cannot be shipped because it appears to have already shipped.</source>
        <translation>No se puede enviar este Envío porque parece que ya se ha enviado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Order is on Credit Hold and must be taken off of Credit Hold before it may be shipped.</source>
        <translation>La Orden seleccionada tiene Bloqueado el Crédito y debe ser sacada de este estado antes de poder enviarla.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Order is on Packing Hold and must be taken off of Packing Hold before it may be shipped.</source>
        <translation>La Orden seleccionada está en Embalaje Bloqueado y debe ser sacada de este estado antes de poder enviarla.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Order is on Return Hold. The Customer must return all materials for a related Return Authorization before this order may be shipped.</source>
        <translation>La Orden seleccionada está en Devolución Bloqueada y debe ser sacada de este estado antes de poder enviarla.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Order is on Shipping Hold and must be taken off of Shipping Hold before it may be shipped.</source>
        <translation>La Orden seleccionada está en Envío Bloqueado y debe ser sacada de este estado antes de poder enviarla.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Shipment cannot be shipped because it does not appear to exist.</source>
        <translation>No se puede enviar este Envío porque parece que no existe.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Order may not be shipped because it has been marked as Ship Complete and quantities for one or more Line Items are still not completely issued. Please correct this before shipping the Order.</source>
        <translation>No se puede enviar este Pedido porque se ha marcado como Envío Completo, y no se ha dado salida por completo a las cantidades para una o más partidas. Por favor, corrija este problema antes de Enviar el Pedido.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only Purchase Order Receipts may be split.</source>
        <translation>Sólo se pueden dividir los Recibos de Órdenes de Compra.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only posted receipts may be split.</source>
        <translation>Sólo se pueden dividir recibos contabilizados.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vouchered receitps may not be split.</source>
        <translation>Los recibos no se pueden separar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split quantity must me less than original receipt quantity.</source>
        <translation>La cantidad dividida debe ser inferior a la cantidad del recibo original.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split freight may not be greater than original freight.</source>
        <translation>El flete dividido no puede ser mayor que el flete original.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receipt not found.</source>
        <translation>No se ha hallado Recibo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The split quantity must be a positive number.</source>
        <translation>La cantidad dividida debe ser un número positivo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create recurring items without a valid parent item to copy.</source>
        <translation>No se pueden crear productos recurrentes sin un producto antecesor válido que copiar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot figure out which line item to issue.</source>
        <translation>No se puede deducir a qué partida dar salida.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is not enough Inventory to issue the amount required of Item %1 in Site %2.</source>
        <translation>No hay Existencias suficientes del Producto %1 en el Centro %2 para dar salida a la cantidad requerida.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number %1 in Site %2 is a Multiple Location or Lot/Serial controlled Item which is short on Inventory. This transaction cannot be completed as is. Please make sure there is sufficient Quantity on Hand before proceeding.</source>
        <translation>El Número de Producto %1 en el Centro %2 es un Producto controlado por Lote/Serie o Ubicación Múltiple que está escaso de Existencias. No se puede completar esta transacción en este estado. Por favor, asegúrese que hay Cantidad Disponible suficiente antes de continuar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Order Type.  Only Sales Orders and Transfer Orders may be shipped from this window.</source>
        <translation>Tipo de Orden no válida. Sólo se pueden enviar desde esta ventana Órdenes de Venta y de Traspaso.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Tax Authority was not found.</source>
        <translation>No se ha hallado esta Autoridad Fiscal.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot check inventory levels foran invalid item.</source>
        <translation>No se pueden comprobar los niveles de existencias para un producto no válido.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is not enough Inventory to issue the amount required of one of the items requested.</source>
        <translation>No hay Existencias suficientes para dar salida a la cantidad requerida de uno de los productos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One of the requested items is a Multiple Location or Lot/Serial controlled Item which is sort on Inventory.</source>
        <translation>Uno de los productos solicitados es un Producto controlado por Lote/Serie o Ubicación Múltiple que está escaso de Existencias.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Fiscal Year cannot be closed because there is no Trial Balance record for the account in the required Period. Or you have not specified a Year End Equity Account in the accounting configuration.</source>
        <translation>No se puede cerrar el Año Fiscal seleccionado porque no hay Balance de Sumas y Saldos para la cuenta en el Período requerido. O bien, no ha especificado una Cuenta de Patrimonio de Fin de Año en la configuración de cuenta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot thaw this Accounting Period because it is not frozen.</source>
        <translation>No se puede descongelar este Período Contable porque no está congelado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot change the Sequence of a non-existent To-Do List Item. Possible cause: no To-Do List Item was selected.</source>
        <translation>No se puede modificar la Secuencia de una Tarea Pendiente que no existe. Posible cause: no se ha seleccionado ninguna Tarea Pendiente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The To-Do List Item cannot be updated as there is no assigned User.</source>
        <translation>No se puede actualizar la Tarea Pendiente porque no hay Usuario asignado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The To-Do List Item cannot be updated as the Task Name is blank.</source>
        <translation>No se puede actualizar la Tarea Pendiente porque el Nombre de la Tarea está en blanco.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The To-Do List Item cannot be updated as there is no Due Date.</source>
        <translation>No se puede actualizar la Tarea Pendiente porque no hay Fecha Límite.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The To-Do List Item cannot be updated as an invalid internal ID was supplied .</source>
        <translation>No se puede actualizar la Tarea Pendiente porque se ha proporcionado un ID interno no válido.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot reserve more quantity than remaining on order.</source>
        <translation>No se puede reservar más cantidad que la restante en la orden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot reserve negative quantities.</source>
        <translation>No se pueden reservar cantidades negativas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot reserve more quantity than currently on hand and already reserved.</source>
        <translation>No se puede reservar más cantidad de la disponible actualmente y ya reservada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Order %1 cannot be Exploded as it seems to have an invalid Order Quantity.</source>
        <translation>No se puede expandir la Orden de Trabajo %1 porque parece tener una Cantidad de Orden no válida.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Order %1 has at least one Item in its Bill of Materials with the Push issue method that has not yet been issued. You must issue all Push Items to this Work Order.</source>
        <translation>La Orden de Trabajo %1 tiene al menos un Elemento en su Lista de Materiales con el Método de Salida Push, al que aún no se ha dado salida. Debe dar salida a todos los Productos Push a esta Orden de Trabajo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Order %1 has at least one Item in its Bill of Materials with the Push issue method that does not have the required quantity issued. You must issue all Push Items to this Work Order.</source>
        <translation>La Orden de Trabajo %1 tiene al menos un Elemento en su Lista de Materiales con el Método de Salida Push, que no dispone de la cantidad requerida. Debe dar salida a todos los Productos Push a esta Orden de Trabajo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Order %1 is closed.</source>
        <translation>La Orden de Trabajo %1 está cerrada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ErrorLookupHash initialization error</source>
        <translation>Error al inicializar ErrorLookupHash</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ErrorLookupHash has already been initialized.</source>
        <translation>Ya se ha inicializado ErrorLookupHash.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lookup Error</source>
        <translation>Error de Búsqueda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find (%1, %2) in ErrorLookupHash when trying to insert proxy entry for (%3, %4).</source>
        <translation>No se ha encontrado (%1, %2) en ErrorLookupHash al intentar insertar una entrada en el ¿proxy? para (%3, %4).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Stored Procedure failed to run properly.</source>
        <translation>Un Procedimiento Almacenado no se ha ejecutado adecuadamente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Fiscal Year cannot be deleted because it is closed.</source>
        <translation>No se puede eliminar el Año Fiscal seleccionado porque está cerrado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The To-Do List Item cannot be created as there is no Due Date.</source>
        <translation>No se puede crear la Tarea Pendiente porque no hay Fecha Límite.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The To-Do List Item cannot be created as the Task Name is blank.</source>
        <translation>No se puede crear la Tarea Pendiente porque el Nombre de la Tarea está en blanco.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The To-Do List Item cannot be created as there is no assigned User.</source>
        <translation>No se puede crear la Tarea Pendiente porque no hay Usuario asignado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Address cannot be deleted as it is used by an active Contact.</source>
        <translation>No se puede eliminar la Dirección seleccionada porque se usa en un Contacto activo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revision control not enabled.</source>
        <translation>No está habilitado el Control de Revisiones.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Start Date falls within another Accounting Period.</source>
        <translation>La Fecha Inicial entra en otro Período Contable.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The End Date falls within another Accounting Period.</source>
        <translation>La Fecha Final pertenece a otro Período Contable.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Start and End Dates enclose another Accounting Period.</source>
        <translation>La Fechas Inicial y Final comprenden otro Período Contable.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may not apply more than the amount available to apply for this Credit Memo.</source>
        <translation>No es posible aplicar más que el importe disponible para aplicar a este Abono.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Quote cannot be attached because the Quote cannot be found.</source>
        <translation>No se puede enlazar el Presupuesto seleccionado porque no se puede hallar el Presupuesto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Quote cannot be attached because the Opportunity cannot be found.</source>
        <translation>No se puede enlazar el Presupuesto seleccionado porque no se puede hallar la Oportunidad.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Quote cannot be attached because it is already associated with an Opportunity.  You must detach this Quote before you may attach it.</source>
        <translation>No se puede enlazar el Presupuesto seleccionado porque ya está asociado a una Oportunidad. Debe desasociar este Presupuesto antes de poder enlazarlo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Sales Order cannot be attached because it is already associated with an Opportunity.  You must detach this Sales Order before you may attach it.</source>
        <translation>No se puede enlazar la Orden de Venta seleccionada porque ya está asociada a una Oportunidad. Debe desasociar esta Orden de Venta antes de poder enlazarla.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Transfer Order was not found.</source>
        <translation>No se ha hallado esta Orden de Traspaso.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Order can not be exploded because items on the BOM exist without itemsites.</source>
        <translation>No se puede expandir la Orden de Trabajo porque en la LdM existen elementos sin centro de producto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Invoice was not found.</source>
        <translation>No se ha hallado esta Factura.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Sales Order cannot be attached because the Sales Order cannot be found.</source>
        <translation>No se puede enlazar la Orden de Venta seleccionada porque no se puede hallar la Orden de Venta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Fiscal Year cannot be closed because there does not seem to be an Accounting Period defined for the beginning of the next Fiscal Year.</source>
        <translation>No se puede cerrar el Año Fiscal seleccionado porque no parece haber un Período Contable definido para el principio del siguiente Año Fiscal.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Address cannot be deleted as it is used by an active Vendor Address.</source>
        <translation>No se puede eliminar la Dirección seleccionada porque se usa en una Dirección de Proveedor activa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freight Tax Type was not found.</source>
        <translation>No se ha hallado el Tipo de Impuesto de Flete.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Sales Order was not found.</source>
        <translation>No se ha hallado esta Orden de Venta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Accounting Period cannot be closed because there is a gap between the end of the previous Period and the start of this Period. You must edit either the previous Perod or this Period to eliminate the gap.</source>
        <translation>No se puede cerrar el Período Contable seleccionado porque hay un hueco entre el fin del Período previo y el comienzo de este Período. Debe editar el Período previo o este Período para eliminar este hueco.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Accounting Period cannot be closed because there is a gap between the end of this Period and the start of the next Period. You must edit either this Period or the next Period to eliminate the gap.</source>
        <translation>No se puede cerrar el Período Contable seleccionado porque hay un hueco entre el fin de este Período y el comienzo del siguiente Período. Debe editar este Período o el siguiente Período para eliminar este hueco.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Accounting Period cannot be closed because it is already closed.</source>
        <translation>No se puede cerrar el Período Contable seleccionado porque ya está cerrado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Accounting Period cannot be closed because the previous Period is not closed. You must close the previous Period before you may close this Period.</source>
        <translation>No se puede cerrar el Período Contable seleccionado porque el Período previo no está cerrado. Debe cerrar el Período previo antes de poder cerrar este Período.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Sales Order cannot be attached because the Opportunity cannot be found.</source>
        <translation>No se puede enlazar la Orden de Venta seleccionada porque no se puede hallar la Oportunidad.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Accounting Period cannot be closed because it ends in the future.</source>
        <translation>No se puede cerrar el Período Contable seleccionado porque finaliza en el futuro.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Fiscal Year cannot be closed because you have not specified a Year End Equity Account in the accounting configuration.</source>
        <translation>No se puede cerrar el Año Fiscal seleccionado porque no ha especificado una Cuenta de Patrimonio de Fin de Año en la configuración de cuenta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Accounting Period cannot be closed because it is the last period in the Fiscal Year and the next Fiscal Year has not been defined yet. Create the next Fiscal Year before closing this Accounting Period.</source>
        <translation>No se puede cerrar el Período Contable seleccionado porque es el último período del Año Fiscal y el siguiente Año Fiscal no se ha definido aún. Cree el siguiente Año Fiscal antes de cerrar este Período Contable.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The item cannot be Closed at this time as there is inventory at shipping.</source>
        <translation>No se puede Cerrar el producto en este momento porque hay existencias en embarque.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not convert Customer to Prospect to because there is already a Prospect with this internal ID.</source>
        <translation>No se ha podido convertir Cliente en Cliente Potencial porque ya hay un Cliente Potencial con este ID interno.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not convert Prospect to Customer because there is already a Customer with this internal ID.</source>
        <translation>No se ha podido convertir Cliente Potencial en Cliente porque ya hay un Cliente con este ID interno.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quote #%1 has one or more line items without a warehouse specified. These line items must be fixed before you may convert this quote.</source>
        <translation>El presupuesto nº%1 tiene una o más líneas que no especifican almacén. Debe corregir estas líneas antes de poder convertir este presupuesto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot find the Customer data for Quote #%1.</source>
        <translation>No se puede hallar la información de Cliente para el Presupuesto Nº%1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quote #%1 is for a Customer that has been placed on a Credit Hold and you do not have privilege to create Sales Orders for Customers on Credit Hold.  The selected Customer must be taken off of Credit Hold before you may create convert this Quote.</source>
        <translation>El Presupuesto nº%1 es para un Cliente que tiene el Crédito Bloqueado, y usted no tiene permisos para crear Órdenes de Venta para Clientes con Crédito Bloqueado. Es necesario sacar al Cliente seleccionado de esta situación antes de poder convertir este Presupuesto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quote #%1 is associated with a Prospect, not a Customer. Convert the Prospect to a Customer first.</source>
        <translation>El Presupuesto Nº%1 está asociado con un Cliente Potencial, no con un Cliente. Primero debe convertir el Cliente Potencial en Cliente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Bill was not found.</source>
        <translation>No se ha hallado la Nota.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Quote was not found.</source>
        <translation>No se ha hallado este Presupuesto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not copy the Item Site because the warehouse for the new Item Site record does not appear to exist.</source>
        <translation>No se ha podido copiar el Centro de Producto porque el almacén para el nuevo registro del Centro de Producto parece que no existe.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Address cannot be deleted as it is used by an active Site.</source>
        <translation>No se puede eliminar la Dirección seleccionada porque se usa en un Centro activo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quote #%1 is for a Customer that has been placed on a Credit Warning and you do not have privilege to create Sales Orders for Customers on Credit Warning.  The selected Customer must be taken off of Credit Warning before you may create convert this Quote.</source>
        <translation>El Presupuesto nº%1 es para un Cliente que está en alerta de crédito, y usted no tiene permisos para crear Órdenes de Venta para Clientes en alerta de crédito. Es necesario sacar al Cliente seleccionado de esta situación antes de poder convertir este Presupuesto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quote #%1 has expired and can not be converted.</source>
        <translation>El Presupuesto Nº%1 ha caducado y no puede convertirse.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not copy the Item Site because it does not appear to exist.</source>
        <translation>No se ha podido copiar el Centro de Producto porque parece que no existe.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find the P/O to copy.</source>
        <translation>No se ha hallado la O/C a copiar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At least one line item in the original P/O does not have an active Item Source Price for this Vendor.</source>
        <translation>Al menos una partida de la O/C original no tiene un Precio Origen de Producto para este Proveedor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You do not have sufficient privilege to create an Item Site.</source>
        <translation>No tiene suficientes permisos para crear un Centro de Producto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The system does not allow purchases of Items for this Vendor without Item Sources and at least one line item item in the original P/O does not have an active Item Source.</source>
        <translation>El sistema no permite la compra de Productos para este Proveedor sin Orígenes de Producto y al menos una partida en la O/C original no tiene un Origen de Producto activo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Vendor of the original P/O does not match the Vendor for the copy. Changing the Vendor is not yet supported when copying a P/O.</source>
        <translation>El Proveedor de la O/C original no coincide con el Proveedor de la copia. La modificación del Proveedor no está soportado todavía al copiar una O/C.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Fiscal Year cannot be deleted because there are Accounting Periods defined for it.</source>
        <translation>No se puede eliminar el Año Fiscal seleccionado porque hay Períodos Contables definidos en él.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Bank Adjustment Type cannot be deleted because it is currently used by a Bank Adjustment.</source>
        <translation>No se puede eliminar el Tipo de Ajuste Bancario seleccionado porque se usa actualmente en otro Ajuste Bancario.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copying an existing project failed, possibly because the source project does not exist.</source>
        <translation>Ha fallado la copia de un proyecto existente, posiblemente porque el proyecto origen no existe.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The receipt has been split and may not be corrected. Correct Receipt.</source>
        <translation>El recibo se ha dividido y no se puede corregir. Corregir Recibo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may not correct a quantity greater than the amount originally posted.</source>
        <translation>No puede corregir una cantidad mayor que la cantidad registrada originalmente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may not apply more than the balance due to this document.</source>
        <translation>No es posible aplicar más del saldo pendiente a este Documento.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Period dates are outside the selected Fiscal Year.</source>
        <translation>Las fechas del Período están fuera del Año Fiscal seleccionado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Start Date must be prior to the End Date.</source>
        <translation>La Fecha Inicial debe ser anterior a la Fecha Final.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Source Information not found!</source>
        <translation>¡No se ha hallado Información sobre el Origen del Producto!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create recurring items with an unrecognized object type.</source>
        <translation>No se pueden crear productos recurrentes con un tipo de objeto no reconocido.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may not create a BOM Item that defines a Parent that is composed of itself.</source>
        <translation>No puede crear un Elemento de una LdM que defina un Padre que esté compuesto de sí mismo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Either the Prepaid Account or the A/R Account for this Customer could not be found.</source>
        <translation>No se ha hallado bien la Cuenta de Prepago, bien la Cuenta de Deudores para este Cliente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Component that you have selected for thisBOM Item is a manufactured or phantom Item that uses the Parent Item as a Component Item in its own BOM. You may not create a recursive BOM.</source>
        <translation>El Componente que ha seleccionado para esta Partida de la LdM es un Producto fabricado o fantasma que usa el Producto Antecesor como Producto Componente de su propia LdM. No puede crear una LdM recursiva.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SO Header Information related to this SO Item not found!</source>
        <translation>¡No se ha hallado Información de Cabecera de la OV para esta Partida de la OV!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Address cannot be deleted as it is used by an active Vendor.</source>
        <translation>No se puede eliminar la Dirección seleccionada porque se usa en un Proveedor activo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Address cannot be deleted as it is used by an active Ship-To Address.</source>
        <translation>No se puede eliminar la Dirección seleccionada porque se usa en una Dirección Destinataria activa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Cash Receipt cannot be deleted because it is a Customer Deposit made with a Credit Card and the card has already been charged.</source>
        <translation>No se puede eliminar el Recibo de Caja seleccionado porque es un Depósito de Cliente realizado con Tarjeta de Crédito y ya se ha cargado la tarjeta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Return was not found.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer PO required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate Customer PO.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Account Number is already in use by an existing Account. Please choose a different number and save again.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Account Number is already in use by an existing Customer. Please choose a different number and save again.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Account Number is already in use by an existing Prospect. Please choose a different number and save again.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Account Number is already in use by an existing Vendor. Please choose a different number and save again.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Account Number is already in use by an existing Tax Authority. Please choose a different number and save again.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create a Prospect because there is no Account to tie it to.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create a Prospect for this Account because it is already a Customer.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create a Prospect for this Account because it is already a Prospect.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Ledger Account cannot be deleted as it is currently used in one or more Cost Categories.  You must reassign these Cost Category assignments before you may delete the selected Ledger Account.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Ledger Account cannot be deleted as it is currently used in one or more Sales Account Assignment. You must reassign these Sales Account Assignments before you may delete the selected Ledger Account.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Ledger Account cannot be deleted as it is currently used in one or more Customer A/R Account assignments. You must reassign these Customer A/R Account assignments before you may delete the selected Ledger Account.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Ledger Account cannot be deleted as it is currently used as the default Account one or more Sites. You must reassign the default Account for these Sites before you may delete the selected Ledger Account.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Ledger Account cannot be deleted as it is currently used in one or more Bank Accounts. You must reassign these Bank Accounts before you may delete the selected Ledger Account.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Ledger Account cannot be deleted as it is currently used in one or more Expense Categories. You must reassign these Expense Categories before you may delete the selected Ledger Account.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Ledger Account cannot be deleted as it is currently used in one or more Tax Codes. You must reassign these Tax Codes before you may delete the selected Ledger Account.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Ledger Account cannot be deleted as it is currently used in one or more Standard Journals. You must reassign these Standard Journal Items before you may delete the selected Ledger Account.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Ledger Account cannot be deleted as it is currently used in one or more Customer A/P Account assignments. You must reassign these Customer A/P Account assignments before you may delete the selected Ledger Account.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Ledger Account cannot be deleted as it is currently used in one or more Currency definition. You must reassign these Currency definitions before you may delete the selected Ledger Account.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Ledger Account cannot be deleted as it is currently used in one or more A/R Open Items. You must reassign these Currency definitions before you may delete the selected Ledger Account.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Ledger Account cannot be deleted as there have been Ledger Transactions posted against it.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Characteristic cannot be deleted because it has been assigned to other documents.You must remove these assignments before you may delete the selected Characteristic.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot delete this Payment because either it has not been voided, it has already been posted or replaced, or it has been transmitted electronically.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Contact cannot be deleted as s/he is the primary or secondary Contact  for a Account.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Account cannot be deleted as it is a Customer.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Account cannot be deleted as it is a Vendor.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Account cannot be deleted as it is a Prospect.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Account cannot be deleted as it has Contacts. You may Detach the Contacts from this Account and try deleting it again or set its status to inactive</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Account cannot be deleted as it is a Tax Authority.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Account cannot be deleted as it is a Sales Rep.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Account cannot be deleted as it is a Employee.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Account cannot be deleted as it is a User.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Customer cannot be deleted as Payments have been written to it.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Tax Authority cannot be deleted as Payments have been written to it.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Vendor cannot be deleted as there have been Payments posted against it. You may deactivate this Vendor instead.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error distributing to default location. There is no default location defined for this Item Site.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error distributing to default location. There is no quantity to distribute for this Item Site.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The value of the applications that are you attempting to post is greater than the balance of the target A/P open item.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Bank Reconciliation could not be posted because the Ledger Account could not be verified.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Billing Approval cannot be posted because it has already been posted.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Ledger Account Assignments for one or more of the Billing Approvals that you are trying to post are not configured correctly. Therefore, G/L Transactions cannot be posted for these. You must contact your Systems Administrator to have this corrected before you may post these Billing Approvals.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot post this Payment because it has already been posted.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot post this Payment because the recipient type is not valid.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot post this Payment because the Expense Category could not be found.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot post this Payment because the Ledger Account against which it is to be posted is not valid.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Return cannot be posted because it has already been posted.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Return is on Hold and, thus, cannot be posted.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Sales Account Assignment for this Return is not configured correctly. Because of this, G/L Transactions cannot be posted for this Return. You must contact your Systems Administrator to have this corrected before you may post this Return.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Misc. Charge Account Assignment for this Return is not configured correctly. Because of this, G/L Transactions cannot be posted for this Return. You must contact your Systems Administrator to have this corrected before you may post this Return.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Freight Account Assignment for this Return is not configured correctly. Because of this, G/L Transactions cannot be posted for this Return. You must contact your Systems Administrator to have this corrected before you may post this Return.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The A/R Account Assignment for this Return is not configured correctly. Because of this, G/L Transactions cannot be posted for this Return. You must contact your Systems Administrator to have this corrected before you may post this Return.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot replace this voided Payment because either it has not been voided, it has already been posted, or it has already beenreplaced.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The quantity you have approved for Billing is less than the quantity shipped. You may not bill for less than the quantity shipped.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Document cannot be approved because it cannot be found or is the wrong document type.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Document cannot be approved because the balance is less than the amount plus discount.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bank account company does not match the voucher distribution account company.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is not enough Inventory Reserved to issue the amount required of Item %1 in Site %2.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is not enough Inventory Reserved to issue the amount required of one of the items requested.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot unrelease this Purchase Order because it has in process Purchase Order Items.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Void Voucher Id % as apopen not found. </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Void Voucher #% as vohead not found. </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Void Voucher #% as applications exist. </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Void Voucher #% due to unassigned G/L Accounts. </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Void Voucher #% due to an unassigned A/P Account. </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit application failed with result %. </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot void this Payment because either it has already been voided, posted, or replaced, or it has been transmitted electronically. If this Payment has been posted, try Void Posted Payment with the Payment Register window.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot void this Payment because it has already been voided.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot void this Payment because the recipient type is not valid.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot void this Payment because the Expense Category could not be found.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot void this Payment because the Ledger Account to which the funds should be credited is not valid.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot void this Payment because the Payment has has been reconciled in Bank Reconciliation.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot replace a Payment that is not voided or has already been posted or replaced.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot replace this voided Payment because one of its line items has been reapproved for billing and is represented on another Payment.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>subAccntType</name>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.</source>
        <translation type="unfinished">Se produjo un Error del Sistema en %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subaccount Type</source>
        <translation>Tipo de Subcuenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Asset</source>
        <translation>Activo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Liability</source>
        <translation>Pasivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expense</source>
        <translation>Gasto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revenue</source>
        <translation>Ingreso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equity</source>
        <translation>Patrimonio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Tipo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code:</source>
        <translation>Código:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Descripción:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Subaccount Type with the entered code already exists.You may not create a Subaccount Type with this code.</source>
        <translation>Ya existe un Tipo de Subcuenta con el código introducido. No puede crear un Tipo de Subcuenta con este código.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Create Subaccount Type</source>
        <translation>No se puede Crear Tipo de Subcuenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Subaccount Type with the entered code already exists.
You may not create a Subaccount Type with this code.</source>
        <translation>Ya existe un Tipo de Subcuenta con el código introducido. No puede crear un Tipo de Subcuenta con este código.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>subAccntTypes</name>
    <message>
        <source>Asset</source>
        <translation type="unfinished">Activo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Liability</source>
        <translation>Pasivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revenue</source>
        <translation>Ingreso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expense</source>
        <translation>Gasto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Delete G/L Subaccount Type</source>
        <translation>No se puede eliminar Tipo de Subcuenta del Mayor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code</source>
        <translation>Código</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equity</source>
        <translation>Patrimonio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Imprimir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G/L Subaccount Types:</source>
        <translation>Tipos Subcuentas L/M</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ERROR</source>
        <translation>Error</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List G/L Subaccount Types</source>
        <translation>Listar Tipos Subcuenta L/M</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected G/L Subaccount Type cannot be deleted as it is currently used in one or more Ledger Accounts.
You must reassign these Ledger Accounts before you may delete the selected G/L Subaccount Type.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>subaccount</name>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation type="unfinished">Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Descripción:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subaccount Number</source>
        <translation>Número Subcuenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number:</source>
        <translation>Número:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Sub Account</source>
        <translation>No se puede Guardar la Sub Cuenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Sub Account Number already exists for the one specified.</source>
        <translation>Ya existe un Número de Sub Cuenta para la especificada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid Number.</source>
        <translation>Debe proporcionar un Número válido.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate Sub Account Number</source>
        <translation>Duplicar Número de Sub Cuenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change All Accounts?</source>
        <translation>¿Cambiar Todas las Cuentas?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The old Subaccount Number %1 might be used by existing Accounts. Would you like to change all accounts that use it to Subaccount Number %2?&lt;p&gt;If you answer &apos;No&apos; then change the Number back to %3 and Save again.</source>
        <translation>El Numero de Subcuenta antiguo %1 podría estarse usando en Cuentas existentes. ¿Desea modificar todas las cuentas que la usan al Número de Subcuenta %2?
Si responde &apos;&apos;No&apos;&apos; modifique el Número a su valor original %3 y Guarde de nuevo.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>subaccounts</name>
    <message>
        <source>List Subaccounts</source>
        <translation type="unfinished">Listar Subcuentas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subaccount Numbers:</source>
        <translation>Números Subcuenta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Número</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Ver</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>submitAction</name>
    <message>
        <source>Cannot Submit Action</source>
        <translation type="unfinished">No se puede Enviar la Acción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Schedule Action with xTuple Connect</source>
        <translation>Programar Acción con xTuple Connect</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Schedule</source>
        <translation>&amp;Programación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must indicate an Email address to which the completed Action response will be sent.</source>
        <translation>Debe indicar una dirección de Correo electrónico a la que enviar el resultado de la Acción.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Date</source>
        <translation>Fecha no válida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid date.</source>
        <translation>Debe indicar una Fecha de válida.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Response Email:</source>
        <translation>E-Mail Respuesta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action:</source>
        <translation>Acción:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scheduled:</source>
        <translation>Programado:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scheduled</source>
        <translation>Programado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ASAP</source>
        <translation>Inmediato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>submitReport</name>
    <message>
        <source>Email From:</source>
        <translation type="unfinished">Correo electrónico de:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Schedule</source>
        <translation>&amp;Programar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ASAP</source>
        <translation>Inmediato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must indicate an Email address to which the completed Report will be sent.</source>
        <translation>Debe indicar una dirección de Correo electrónico a la que enviar el Informe finalizado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Se produjo un Error del Sistema en %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Schedule Report with xTuple Connect</source>
        <translation>Programar Informe con xTuple Connect</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Submit Report</source>
        <translation>No se puede enviar Informe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scheduled</source>
        <translation>Programado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scheduled:</source>
        <translation>Programado:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Response Body:</source>
        <translation>Cuerpo Respuesta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Response Email To:</source>
        <translation>E-Mail Respuesta A:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document Name:</source>
        <translation>Nombre Documento:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>substituteList</name>
    <message>
        <source>Child Work Order</source>
        <translation>Orden de Trabajo Derivada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Número de Artículo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A child Work Order exists for this Material 
Requirement.  You should delete this 
child Work Order before substituting.</source>
        <translation>Existe una Orden de Trabajo derivada para este Requisito de Material. Debería eliminar esta Orden de Trabajo derivada antes de sustituir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Site Lead Time</source>
        <translation>Plazo de Entrega del Centro de Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Availability as of:</source>
        <translation>Mostrar Disponib. como:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Norm. QOH</source>
        <translation>Cantidad Disponible Norm.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Substitute List</source>
        <translation>Lista Mat. Sustitución</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Availability</source>
        <translation>Disponibilidad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Norm. Avail.</source>
        <translation>Disp. Norm.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Select</source>
        <translation>Seleccionar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Look Ahead Days:</source>
        <translation>Buscar Dias Siguientes:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date:</source>
        <translation>Fecha: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Substitutions:</source>
        <translation>Substituciones:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site:</source>
        <translation>Sede:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available QOH</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>summarizeInvTransByClassCode</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You are about to summarize Inventory Transactions for the selected Site and Class Code(s). Summarizing Inventory Transactions will delete any detailed Transaction information.&lt;br&gt;Are you sure that you want to summarize the selected Transactions?&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished">Está a punto de resumir Transacciones de Inventario para los Centros y Código(s) de Clase seleccionados. Al resumir las Transacciones de Inventario se eliminará cualquier información detallada de las Transacciones.
¿Está seguro que desea resumir las Transacciones seleccionadas?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Summari&amp;ze</source>
        <translation>Re&amp;sumir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>Sí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Summary Complete</source>
        <translation>Completar Resumen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Summarize Inventory Transactions?</source>
        <translation>¿Resumir Transacciones de Inventario?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>No</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Inventory Transactions have been summarized.</source>
        <translation>La Transacciones de Inventario seleccionadas se han resumido.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Summarize Inventory Transactions by Class Code</source>
        <translation>Resumir Transacciones de Inventario por Código de Clase</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>syncCompanies</name>
    <message>
        <source>Synchronizing Complete</source>
        <translation type="unfinished">Sincronización Completa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Could not connect to the child database with these connection parameters.</source>
        <translation>No se ha podido conectar a la base de datos hija con estos parámetros de conexión.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Period %1 to %2 is closed and may not  be synchronized.</source>
        <translation>El Período de %1 a %2 está cerrado y no se puede sincronizar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could Not Connect</source>
        <translation>No ha sido posible conectarse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synchronizing Company %1 (%2) 
Period %3: Clearing old data...</source>
        <translation>Sincronizando Empresa %1 (%2) Período %3: Borrando información antigua...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Corresponding Company</source>
        <translation>No hay ninguna Empresa Corrrespondiente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synchronizing Company %1 (%2) 
Period: %3
Account: %4</source>
        <translation>Sincronizando Empresa %1 (%2) Período: %3 Cuenta: %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unrealized Gain/Loss Adjustment</source>
        <translation>Ajuste de Pérdidas/Ganancias no realizadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency Rounding Discrepency Adjustment</source>
        <translation>Ajuste por Discrepancias en el Redondeo de Moneda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Company %1 does not appear to have all required Accounts defined. The data cannot safely be synchronized.</source>
        <translation>La Empresa %1 no parece tener definidas todas las Cuentas necesarias. No se puede sincronizar la información de manera segura.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synchronize Companies</source>
        <translation>Sincronizar Empresas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Periods:</source>
        <translation>Períodos:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Gain/Loss Account</source>
        <translation>Ninguna Cuenta de Pérdidas/Ganancias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Selection</source>
        <translation>Borrar Selección</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Period Closed</source>
        <translation>Período Cerrado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Companies:</source>
        <translation>Empresas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Conversion Rate</source>
        <translation>Ningún Tipo de Cambio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Company %1 does not appear to have an unrealized Gain/Loss Account defined. The data cannot safely be synchronized.</source>
        <translation>La Empresa %1 no parece tener definida una Cuenta de Pérdidas/Ganancias no realizadas. No se puede sincronizar la información de manera segura.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You do not have sufficient privilege to view this window</source>
        <translation>No tiene suficientes privilegios para ver esta ventana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synchronizing Company %1 (%2)
Forward updating trial balances...</source>
        <translation>Sincronizando Empresa %1 (%2) Actualizando ¿por adelantado? los balances de sumas y saldos...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Número</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Companies attempted, %2 errors encountered</source>
        <translation>Se han intentado %1 Empresas, se han encontrado %2 errores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The version of the child database is not the same as the version of the parent database (%1 vs. %2). The data cannot safely be synchronized.</source>
        <translation>La versión de la base de datos hija no es la misma que la de la base de datos padre (%1 vs. %2). Los datos no se pueden sincronizar de forma segura.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synchronizing Company %1 (%2): Posting into trial balances...</source>
        <translation>Sincronizando Empresa %1 (%2): Apuntando en balances de sumas y saldos...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All</source>
        <translation>Seleccionar Todo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Synchronize</source>
        <translation>&amp;Sincronizar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synchronizing Company %1 (%2) 
Period %3</source>
        <translation>Sincronizando Empresa %1 (%2) Período %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The parent database for Company %1 (%2) does not appear to have a conversion rate for %3 on %4.</source>
        <translation>La base de datos padre de la Empresa %1 (%2) no parece tener un tipo de cambio para %3 en %4.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closed</source>
        <translation>Cerrado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation>Moneda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data imported from Company %1 (%2)</source>
        <translation>Importada información de la Empresa %1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Discrepency Account</source>
        <translation>Ninguna Cuenta de Discrepancia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synchronization Canceled.</source>
        <translation>Sincronización Cancelada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synchronizing Company %1 (%2): 
Period: %3 
Updating Chart of Accounts...</source>
        <translation>Sincronizando Empresa %1 (%2) Período: %3 Actualizando Plan de Cuentas...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synchronizing Canceled</source>
        <translation>Sincronización Cancelada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synchronizing Company %1 (%2)
Posting currency revaluation adjustments...</source>
        <translation>Sincronizando Empresa %1 (%2) Registrando ajustes por revalorización de moneda...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The child database does not appear to have a Company %1 defined. The data cannot safely be synchronized.</source>
        <translation>La base de datos hija no parece tener definida una Empresa %1. Los datos no se pueden sincronizar de una manera segura.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End</source>
        <translation>Fin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port</source>
        <translation>Puerto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The parent database does not appear to have a base currency defined. The data cannot safely be synchronized.</source>
        <translation>La base de datos padre no parece tener definida una moneda base. Los datos no se pueden sincronizar de una manera segura.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database</source>
        <translation>Base de datos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server</source>
        <translation>Servidor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>Inicio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Base Currency</source>
        <translation>Ninguna Moneda Base</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synchronizing Company %1 (%2)</source>
        <translation>Sincronizando Empresa %1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You do not have permission to view or manage the Chart of Accounts on the child database.</source>
        <translation>No tiene permisos para ver o gestionar el Plan de Cuentas en la base de datos hija.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skipping Database</source>
        <translation>Ignorando Base de datos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Company %1 (database %2) will be skipped at the user&apos;s request.</source>
        <translation>Se va a ignorar la Empresa %1 (base de datos %2) a petición del usuario.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Privilege</source>
        <translation>Ningún Privilegio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Versions Incompatible</source>
        <translation>Versiones Imcompatibles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The child database for Company %1 (%2) does not appear to have an Accounting Period starting on %3 and ending on %4.</source>
        <translation>La base de datos hija para la Empresa %1 (%2) no parece tener un período Contable que empiece el %3 y finalice el %4.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Corresponding Period</source>
        <translation>Ningún Período Correspondiente</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>sysLocale</name>
    <message>
        <source>Weight:</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country:</source>
        <translation>País:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>timestamp</source>
        <translation>Marca de Tiempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Locale with the entered code already exists.You may not create a Locale with this code.</source>
        <translation>Ya existe una Región con el código indicado. No puede crear una Región con este código.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Per:</source>
        <translation>Cant. Por:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Create Locale</source>
        <translation>No se puede Crear Región</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;.Could not translate Qt date/time formatting string %1 to PostgreSQL date/time formatting string. Error at or near character %2.</source>
        <translation>No se ha podido traducir el formato de fecha/hora de Qt %1 al formato de fecha/hora de PostgreSQL. Error en o cerca del carácter %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Locale</source>
        <translation>No se puede Guardar Región</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locale</source>
        <translation>Región:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code:</source>
        <translation>Código:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Percent:</source>
        <translation>Porcentaje:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Description:</source>
        <translation>&amp;Descripción:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>interval</source>
        <translation>intervalo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language:</source>
        <translation>Idioma:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[ Default ]</source>
        <translation>[ Predeterminado ]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interval Format:</source>
        <translation>Formato de Intervalo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty.:</source>
        <translation>Cant.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM Ratio:</source>
        <translation>Indice UM:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Co&amp;mments:</source>
        <translation>Co&amp;mentarios:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ext. Price:</source>
        <translation>Precio Total:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cost:</source>
        <translation>Costo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purch. Price:</source>
        <translation>Precio Compra:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>time</source>
        <translation>Hora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample</source>
        <translation>Muestra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Price:</source>
        <translation>Precio Venta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning:</source>
        <translation>Advertencia:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date Format:</source>
        <translation>Formato Fecha:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency:</source>
        <translation>Moneda:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Values to # Decimal Places:</source>
        <translation>Visualizar Valores con Nº de Lugares Decimales:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error:</source>
        <translation>Error:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternate:</source>
        <translation>Alternativo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[ Any ]</source>
        <translation>[ Cualquiera ]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expired:</source>
        <translation>Caducado:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timestamp Format:</source>
        <translation>Formato MarcaTiempo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Format:</source>
        <translation>Formato Hora:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Emphasis:</source>
        <translation>Énfasis:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Future:</source>
        <translation>Futuro:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>date</source>
        <translation>Fecha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a Code for this Locale before you may save it.</source>
        <translation>Debe indicar un Código para esta Región antes de poder guardarlo.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>systemMessage</name>
    <message>
        <source>You must enter a valid Schedule Date before saving this Message.</source>
        <translation type="unfinished">Debe proporcionar una Fecha de Programación válida antes de guardar este Mensaje.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ASAP</source>
        <translation>Inmediato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation>Nunca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Valid Schedule Date</source>
        <translation>Introducir Fecha de Programación válida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Message</source>
        <translation>Mensaje del Sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expires:</source>
        <translation>Vencen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scheduled:</source>
        <translation>Programado:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message:</source>
        <translation>Mensaje:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>at</source>
        <translation>al</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Posted:</source>
        <translation>Asentado:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Posted by:</source>
        <translation>Asentado Por:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Guardar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>task</name>
    <message>
        <source>Comments</source>
        <translation type="unfinished">Comentarios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Task</source>
        <translation>Tarea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nombre:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid Name.</source>
        <translation>Debe indicar un Nombre válido.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alarms</source>
        <translation>Alarmas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed:</source>
        <translation>Completado:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number:</source>
        <translation>Número:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status:</source>
        <translation>Estado:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assigned to:</source>
        <translation>Asignado a:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Concept</source>
        <translation>Concepto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owner:</source>
        <translation>Propietario:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In-Process</source>
        <translation>En-Proceso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due:</source>
        <translation>Vencimiento:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Complete</source>
        <translation>Completo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hours</source>
        <translation>Horas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual:</source>
        <translation>Real:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assigned:</source>
        <translation>Asignado:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Started:</source>
        <translation>Iniciado:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance:</source>
        <translation>Saldo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expenses</source>
        <translation>Gastos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Project Task</source>
        <translation>No se puede guardar Tarea del Proyecto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Se produjo un Error del Sistema en %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid Number.</source>
        <translation>Debe proporcionar un Número válido.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Descripción:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Budgeted:</source>
        <translation>Presupuestado:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Schedule</source>
        <translation>Programación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plan</source>
        <translation>Plan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid due date.</source>
        <translation>Debe proporcionar una fecha límite válida.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Characteristics</source>
        <translation type="unfinished">Características</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents</source>
        <translation type="unfinished">Documentos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>taxAdjustment</name>
    <message>
        <source>Amount:</source>
        <translation type="unfinished">Monto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Code:</source>
        <translation>Código Impositivo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a Code</source>
        <translation>Seleccionar un Código</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Adjustment</source>
        <translation>Ajuste Impositivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Code Required</source>
        <translation>Se requiere Código Impositivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select a tax code  before you may save.</source>
        <translation>Debe seleccionar un código de impuesto antes de poder guardar.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>taxAssignment</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Tax codes with the same group sequence as this one and which have subordinate taxes are already assigned to this Tax Zone / Tax Type pair.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You first need to Revoke those Tax Codes.&lt;/p&gt;</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incorrect Tax Code</source>
        <translation>Código Impositivo Incorrecto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax codes with same group sequence as this tax code are already assigned to this Tax Zone / Tax Type pair. 
You first need to Revoke those Tax Codes.</source>
        <translation>Los códigos de impuesto con la misma secuencia de grupo que este código de impuesto ya están asignados a este par Zona Fiscal / Tipo de Impuesto. Primero debe Revocar esos Códigos de Impuesto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Zone:</source>
        <translation>Zona Fiscal:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Type</source>
        <translation>Tipo Impuesto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Assignment</source>
        <translation>Asignación Impositiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Cerrar
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any</source>
        <translation>Cualquiera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add-&gt;</source>
        <translation>Agregar-&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;-Revoke</source>
        <translation>&lt;-Quitar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Code</source>
        <translation>Código Impositivo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>taxAssignments</name>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation type="unfinished">Todos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any</source>
        <translation>Cualquiera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specific Tax Zone:</source>
        <translation>Zona Fiscal Específica:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Zone/Code</source>
        <translation>Zona Fiscal/Código</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Tax Assignments</source>
        <translation>Listar Asignaciones Impositivas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Class</source>
        <translation>Clase Impositiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Type/Description</source>
        <translation>Tipo de Impuesto/Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group Sequence</source>
        <translation>Secuencia de Grupo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Zones</source>
        <translation>Zonas Fiscales:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specific Tax Type:</source>
        <translation>Tipo Impositivo Específico:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Types</source>
        <translation>Tipos de Impuesto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Assignments:</source>
        <translation>Asignaciones Impositivas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Ver</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>taxAuthorities</name>
    <message>
        <source>Delete Tax Authority?</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>Dirección</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Deleting</source>
        <translation type="unfinished">Error eliminando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country Pattern</source>
        <translation>Patrón de País</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure you want to delete the selected Tax Authority?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>State Pattern</source>
        <translation>Patrón de Estado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City Pattern</source>
        <translation>Patrón de Ciudad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postal Code</source>
        <translation>Código Postal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State</source>
        <translation>Estado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country</source>
        <translation>País</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code</source>
        <translation>Código</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Authorities</source>
        <translation>Autoridades Fiscales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Authority Code Pattern</source>
        <translation>Patrón de Código de Autoridad Fiscal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Authority Name Pattern</source>
        <translation>Patrón de Nombre de Autoridad Fiscal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Street Pattern</source>
        <translation>Patrón de Calle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postal Code Pattern</source>
        <translation>Patrón de Código Postal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City</source>
        <translation>Ciudad</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>taxAuthority</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;There are multiple uses of this Address. What would you like to do?</source>
        <translation type="unfinished">Esta Dirección se utiliza varias veces. ¿Qué desea hacer?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error saving Address</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change This One</source>
        <translation>Cambiar ésta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Tax Authority with the entered code already exists. You may not create a Tax Authority with this code.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error checking for existing Tax Authority</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database Error</source>
        <translation>Error en la Base de Datos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Address for All</source>
        <translation>Cambiar Dirección para Todo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot save Tax Authority</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Authority</source>
        <translation>Autoridad Fiscal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nombre:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ext. Ref.:</source>
        <translation>Ref. Ext.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency:</source>
        <translation>Monedas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code:</source>
        <translation>Código:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>County:</source>
        <translation>Pais:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Question Saving Address</source>
        <translation>Preguntar al Guardar Direccion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Create Tax Authority</source>
        <translation>No se puede Crear Autoridad Fiscal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid Code.</source>
        <translation>Debe indicar un Código válido.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Tax Authority</source>
        <translation>No se puede Guardar Autoridad Fiscal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account...</source>
        <translation type="unfinished">Cuenta...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Ledger Account:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>taxBreakdown</name>
    <message>
        <source>Voucher Total:</source>
        <translation type="unfinished">Total del Justificante:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Tax:</source>
        <translation>Total Impuesto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Order Total:</source>
        <translation>Total de la Orden de Compra:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc. Tax Adjustment:</source>
        <translation>Ajuste Otros Impuestos:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Order Total:</source>
        <translation>Total Orden Ventas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Breakdown for Purchase Order:</source>
        <translation>Desglose de Impuestos Orden de Compra:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice Currency:</source>
        <translation>Moneda Factura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Breakdown for Invoice:</source>
        <translation>Desglose de Impuestos para Factura:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Order Currency:</source>
        <translation>Moneda de la Orden de Compra:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order Total:</source>
        <translation>Total Orden:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document Currency:</source>
        <translation>Moneda Documento:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Breakdown for Billing Order:</source>
        <translation>Desglose de Impuestos para Orden de Cobro:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quote Currency:</source>
        <translation>Moneda Presupuesto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pre-Tax Total Value:</source>
        <translation>Valor Total Antes de Impuestos:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Breakdown for Voucher:</source>
        <translation>Desglose de Impuestos para Justificante:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voucher Currency:</source>
        <translation>Moneda del Justificante:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Currency:</source>
        <translation>Moneda Impuesto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taxable Line Item Value:</source>
        <translation>Valor Partida Gravable:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Ninguno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Zone:</source>
        <translation>Zona Fiscal:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Breakdown for Return:</source>
        <translation>Desglose de Impuestos para Devolución:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer Order Currency:</source>
        <translation>Moneda de la Orden de Traspaso:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Breakdown for Transfer Order:</source>
        <translation>Desglose de Impuestos para Orden de Traspaso:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer Order Total:</source>
        <translation>Total de la Orden de Traspaso:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return Authorization Currency:</source>
        <translation>Moneda de la Autorización de Devolución:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return Total:</source>
        <translation>Total Devolver:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quote Total:</source>
        <translation>Total Presupuesto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Breakdown for Quote:</source>
        <translation>Desglose de Impuestos para Presupuesto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Billing Currency:</source>
        <translation>Moneda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Billing Total:</source>
        <translation>Total Facturación:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice Total:</source>
        <translation>Total Factura:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Item Tax:</source>
        <translation>Impuesto Partida:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Breakdown for Sales Order:</source>
        <translation>Desglose de Impuestos para Orden de Venta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Breakdown for Document:</source>
        <translation>Desglose de Impuestos para Documento:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Order Currency:</source>
        <translation>Moneda de la Orden de Venta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Breakdown</source>
        <translation>Desglose de Impuestos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freight Tax:</source>
        <translation>Impuesto Flete:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freight Value:</source>
        <translation>Valor Flete:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return Currency:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>taxClass</name>
    <message>
        <source>Cannot Save Tax Class</source>
        <translation type="unfinished">No se puede Guardar Clase de Impuestos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group Sequence:</source>
        <translation>Secuencia de Grupo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Tax Class with the entered code already exists.You may not create a Tax Class with this code.</source>
        <translation>Ya existe una Clase de Impuestos con el código proporcionado. No puede crear una Clase de Impuestos con este código.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Create Tax Class</source>
        <translation>No se puede Crear Clase de Impuestos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid Code.</source>
        <translation>Debe indicar un Código válido.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code:</source>
        <translation>Código:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Class</source>
        <translation>Clase de Impuesto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Description:</source>
        <translation>Descripción:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>taxClasses</name>
    <message>
        <source>Group Sequence</source>
        <translation type="unfinished">Secuencia de Grupo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class</source>
        <translation>Clase</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Classes:</source>
        <translation>Clases de Impuestos:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Tax Classes</source>
        <translation>Listar Clases de Impuestos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>taxCode</name>
    <message>
        <source>Tax Code</source>
        <translation type="unfinished">Código Impositivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot expire this Tax Code. It is already expired or is a Future Rate.</source>
        <translation>No se puede Caducar este Código de Impuesto. Ya ha caducado o es un Tipo Futuro.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code:</source>
        <translation>Código:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify a Code for this Tax.</source>
        <translation>Debe especificar un Código para este Impuesto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Monto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Ninguno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Class:</source>
        <translation>Clase de Impuesto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Authority:</source>
        <translation>Autoridad Fiscal:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Descripción:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Tax Code</source>
        <translation>Ningún Código de Impuesto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculation basis on:</source>
        <translation>Base del Cálculo en:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure you want to delete this Tax Code and all of its associated Tax Rates?</source>
        <translation>¿Está seguro que desea eliminar este Código de Impuesto así como sus Tipos Impositivos asociados?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effective</source>
        <translation>Efectividad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base Price</source>
        <translation>Precio Base</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account:</source>
        <translation>Cuenta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Tax Code?</source>
        <translation>¿Eliminar Código de Impuesto?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate Tax Code</source>
        <translation>Duplicar Código de Impuesto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation>Nunca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Tax Code already exists for the parameters specified.</source>
        <translation>Ya existe un Código Impositivo para los parámetros especificados.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always</source>
        <translation>Siempre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expire</source>
        <translation>Caducar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Percent</source>
        <translation>Por ciento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expires</source>
        <translation>Vence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Creating Temporary Record</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation>Moneda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rates</source>
        <translation>Tipos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Tax Code Rate?</source>
        <translation>¿Eliminar Tipo de Código Impositivo?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure you want to delete this Tax Code Rate ?</source>
        <translation>¿Está seguro que desea eliminar este Tipo de Código Impositivo?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expired Tax Rate</source>
        <translation>Tipo Impositivo Caducado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distrib. Account:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clearing Account</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Ledger Account</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select a Ledger Account for this Tax.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select a Distribution Ledger Account for this Tax.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>taxCodeRate</name>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation type="unfinished">Nunca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Code Rate</source>
        <translation>Tipo de Código Impositivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effectivity</source>
        <translation>Efectividad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Date Range</source>
        <translation>Rango de Fecha no válido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incorrect Date Entry</source>
        <translation>Entrada de Fecha Incorrecta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Tax Rate already exists within the specified Date Range.</source>
        <translation>Ya existe un Tipo Impositivo en el Rango de Fechas especificado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The start date should be earlier than the end date.</source>
        <translation>La Fecha de Inicio debe ser anterior a la Fecha Final.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Percentage:</source>
        <translation>Porcentaje:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount:</source>
        <translation>Monto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always</source>
        <translation>Siempre</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>taxCodes</name>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Tax Code?</source>
        <translation>¿Eliminar Código de Impuesto?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure you want to delete this Tax Code along with its associated Tax Code Rates?</source>
        <translation>¿Está seguro que desea eliminar este Código de Impuesto así como sus Tipos Impositivos asociados?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Codes:</source>
        <translation>Códigos Impositivos:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code</source>
        <translation>Código</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Tax Codes</source>
        <translation>Lista Códigos Impositivos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>taxDetail</name>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation type="unfinished">Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code</source>
        <translation>Código</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Detail</source>
        <translation>Detalle Impuesto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure that you want to delete this tax adjustment?</source>
        <translation>¿Está seguro que desea eliminar este ajuste de impuestos?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Descripción:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Codes</source>
        <translation>Códigos de Impuestos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Tax Adjustment?</source>
        <translation>¿Eliminar Ajuste de Impuestos?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Monto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unspecified</source>
        <translation>No especificado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sequence</source>
        <translation>Secuencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Type:</source>
        <translation>Tipo de Impuesto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount:</source>
        <translation type="unfinished">Monto:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>taxRegistration</name>
    <message>
        <source>The start date should be earlier than the end date.</source>
        <translation type="unfinished">La Fecha de Inicio debe ser anterior a la Fecha Final.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor #:</source>
        <translation>Nº de Proveedor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>~Any~</source>
        <translation>~Cualquiera~</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always</source>
        <translation>Siempre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate Tax Registration</source>
        <translation>Identificación Fiscal duplicada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Registration Information</source>
        <translation>Información de Identificación Fiscal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Tax Registration already exists for the parameters specified.</source>
        <translation>Ya existe una Identificación Fiscal para los parámetros especificados.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Authority:</source>
        <translation>Autoridad Fiscal:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Registration Number:</source>
        <translation>Número Registro:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Zone:</source>
        <translation>Zona Fiscal:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation>Nunca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Notas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incorrect Date Entry</source>
        <translation>Entrada de Fecha Incorrecta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effectivity</source>
        <translation>Efectividad</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>taxRegistrations</name>
    <message>
        <source>Tax Registrations:</source>
        <translation type="unfinished">Identificaciones Fiscales:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Zone</source>
        <translation>Zona Fiscal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Date</source>
        <translation>Fecha Inicial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Date</source>
        <translation>Fecha Final</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Tax Registrations</source>
        <translation>Listar Identificaciones Fiscales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Registration #</source>
        <translation>Nº Registro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Authority</source>
        <translation>Autoridad Fiscal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>taxType</name>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Se produjo un Error del Sistema en %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Type</source>
        <translation>Tipo Impuesto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nombre:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Descripción:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing Name</source>
        <translation>Falta Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Create Tax Type</source>
        <translation>No se puede Crear Tipo de Impuesto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Tax Type with the entered name already exists.
You may not create a Tax Type with this name.</source>
        <translation>Ya existe un Tipo de Impuesto con el nombre proporcionado. No puede crear un Tipo de Impuesto con este nombre.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Tax Type with the entered name already exists.You may not create a Tax Type with this name.</source>
        <translation>Ya existe un Tipo de Impuesto con el nombre proporcionado. No puede crear un Tipo de Impuesto con este nombre.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must name this Tax Type before saving it.</source>
        <translation>Deber dar un nombre a este Tipo de Impuesto antes de guardarlo.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>taxTypes</name>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.</source>
        <translation type="unfinished">Se produjo un Error del Sistema en %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Types:</source>
        <translation>Tipos Impuesto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Im&amp;primir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Delete Tax Type</source>
        <translation>No se puede Eliminar Tipo de Impuesto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You cannot delete the selected Tax Type because there are currently items assigned to it.
You must first re-assign these items before deleting the selected Tax Type.</source>
        <translation>No puede eliminar el Tipo de Impuesto seleccionado porque actualmente tiene productos asignados. Debe reasignar estos productos antes de eliminar el Tipo de Impuesto seleccionado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Tax Types</source>
        <translation>Listar Tipos Impuesto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Ver</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>taxZone</name>
    <message>
        <source>A Tax Zone with the entered code already exists.You may not create a Tax Zone with this code.</source>
        <translation type="unfinished">Ya existe una Zona Fiscal con el código introducido. No puede crear una Zona Fiscal con este código.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Create Tax Zone</source>
        <translation>No se puede Crear Zona Fiscal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Tax Zone</source>
        <translation>No se puede Guardar Zona Fiscal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code:</source>
        <translation>Código:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Zone</source>
        <translation>Zona Fiscal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid Code.</source>
        <translation>Debe indicar un Código válido.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Description:</source>
        <translation>&amp;Descripción:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Guardar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>taxZones</name>
    <message>
        <source>Tax Zones:</source>
        <translation type="unfinished">Zonas Fiscales:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Area</source>
        <translation>Área</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Tax Zones</source>
        <translation>Listar Zonas Fiscales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Ver</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>terms</name>
    <message>
        <source>Due Days:</source>
        <translation type="unfinished">Días Limite:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used in Payables</source>
        <translation>Usado en Acreedores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used in Receivables</source>
        <translation>Usado en Deudores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discnt. Days:</source>
        <translation>Días Desc.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify a code for the Terms.</source>
        <translation>Debe especificar un código para los Términos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Terms Code</source>
        <translation>No se puede Guardar el Código de Términos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Day:</source>
        <translation>Dia Límite:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Terms code already exists.  You have been placed in edit mode.</source>
        <translation>Ya existe este código de Términos. Se ha activado el modo edición.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discnt. Day:</source>
        <translation>Día Desc.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terms</source>
        <translation>Términos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;ode:</source>
        <translation>C&amp;ódigo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Description:</source>
        <translation>Descripción:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Tipo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Da&amp;ys</source>
        <translation>D&amp;ias:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Proximo</source>
        <translation>&amp;Proximo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D&amp;ue Days:</source>
        <translation>Días Limites:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disc&amp;nt. Days:</source>
        <translation>Días Desc.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D&amp;iscount %:</source>
        <translation>D&amp;escuento %:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut-o&amp;ff Day:</source>
        <translation>&amp;Fecha Corte:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may not rename this Terms code with the entered name as it is in use by another Terms code.</source>
        <translation>No puede renombrar este código de Términos con el nombre introducido porque ya se está usando en otro código de Términos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Terms</source>
        <translation>No se pueden Guardar los Términos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Se produjo un Error del Sistema en %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow Finance Charge</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>termses</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You may not delete the selected Terms Code are there are one or more Customers assigned to it. You must reassign these Customers before you may delete the selected Terms Code.</source>
        <translation type="unfinished">No puede eliminar el Código de Términos seleccionado porque tiene asignado uno o más Clientes. Debe reasignar estos Clientes antes de poder eliminar el Código de Términos seleccionado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code</source>
        <translation>Código</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You may not delete the selected Terms Code as there are one or more Vendors assigned to it. You must reassign these Vendors before you may delete the selected Terms Code.</source>
        <translation>No puede eliminar el Código de Términos seleccionado porque tiene asignado uno o más Proveedores. Debe reasignar estos Proveedores antes de poder eliminar el Código de Términos seleccionado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A/P</source>
        <translation>C/P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A/R</source>
        <translation>C/C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Days</source>
        <translation>Días</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proximo</source>
        <translation>Próximo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Delete Terms Code</source>
        <translation>No es posible Eliminar Código de Condiciones de Pago</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terms:</source>
        <translation>Términos:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Imprimir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Terms</source>
        <translation>Listar Términos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>thawItemSitesByClassCode</name>
    <message>
        <source>Site:</source>
        <translation type="unfinished">Centro:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Thaw</source>
        <translation>&amp;Liberar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thaw Item Sites by Class Code/Site</source>
        <translation>Descongelar Centros de Producto por Centro/Código de Clase</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thaw Item Site</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>todoItem</name>
    <message>
        <source>Assigned to:</source>
        <translation type="unfinished">Asignado a:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account #:</source>
        <translation>Nº de Cuenta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact</source>
        <translation>Contacto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents</source>
        <translation>Documentos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Task Name:</source>
        <translation>Nombre de Tarea:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pending Input</source>
        <translation>Input Pendiente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deferred</source>
        <translation>Aplazado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Neither</source>
        <translation>Ninguna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comments</source>
        <translation>Comentarios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owner:</source>
        <translation>Propietario:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alarms</source>
        <translation>Alarmas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation>Activo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Descripción:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Estado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due:</source>
        <translation>Vencimiento:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority:</source>
        <translation>Prioridad:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assigned:</source>
        <translation>Asignado:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Started:</source>
        <translation>Iniciado:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed:</source>
        <translation>Completado:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relationships</source>
        <translation>Relaciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opportunity #:</source>
        <translation>Nº de Oportunidad:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incident #:</source>
        <translation>Nº de Incidencia:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To-Do List Item</source>
        <translation>Acción Lista Tareas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>todoList</name>
    <message>
        <source>Assigned To</source>
        <translation type="unfinished">Asignado a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>InProcess</source>
        <translation>EnProceso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To-Do Items</source>
        <translation>Tareas Pendientes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feedback</source>
        <translation>Realimentación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Task</source>
        <translation>Tarea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This is a recurring item. Do you want to delete just this one item or delete all open items in this recurrence?</source>
        <translation>Éste es un elemento recurrente. ¿Desea eliminar sólo este elemento, o todos los elementos abiertos de esta recurrencia?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Recurring Item?</source>
        <translation>¿Eliminar Elemento Recurrente?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assigned</source>
        <translation>Asignado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit To-Do...</source>
        <translation>Editar Pendiente...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority</source>
        <translation>Prioridad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Customer</source>
        <translation>Editar Cliente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Customer</source>
        <translation>Ver Cliente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Name</source>
        <translation>Nombre de la Cuenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account#</source>
        <translation>Nº de Cuenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To-Do Item</source>
        <translation>Tarea Pendiente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pending</source>
        <translation>Pendiente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirmed</source>
        <translation>Confirmado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deferred</source>
        <translation>Aplazado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Projects</source>
        <translation>Proyectos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete To-Do</source>
        <translation>Eliminar Pendiente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project</source>
        <translation>Proyecto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure that you want to completely delete the selected item?</source>
        <translation>¿Está seguro que desea eliminar completamente el elemento seleccionado?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete List Item?</source>
        <translation>¿Eliminar Elemento de la Lista?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To-do</source>
        <translation>Pendiente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Task</source>
        <translation>Ver Tarea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Project</source>
        <translation>Ver Proyecto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Project</source>
        <translation>Editar Proyecto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolved</source>
        <translation>Resuelto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owner</source>
        <translation>Propietario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To-Do List</source>
        <translation>Lista Tareas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed</source>
        <translation>Terminado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation type="unfinished">Usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date</source>
        <translation>Fecha de Vencimiento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incident</source>
        <translation>Incidencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Task</source>
        <translation>Editar Tarea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Incident</source>
        <translation>Editar Incidencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Incident</source>
        <translation>Ver Incidencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer</source>
        <translation type="unfinished">Cliente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View To-Do...</source>
        <translation>Ver Pendiente...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Date</source>
        <translation>Fecha Inicial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Opportunity</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date on or Before</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Date on or Before</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show</source>
        <translation>Mostrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Completed Only</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opportunity</source>
        <translation type="unfinished">Oportunidad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Opportunity</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Completed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closed</source>
        <translation type="unfinished">Cerrado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Concept</source>
        <translation type="unfinished">Concepto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Date on or After</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have not been granted privileges to open this item.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date on or After</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stage</source>
        <translation type="unfinished">Etapa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incidents</source>
        <translation>Incidencias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation type="unfinished">Notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restricted Access</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opportunities</source>
        <translation type="unfinished">Oportunidades</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation type="unfinished">Cuenta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>todoListCalendar</name>
    <message>
        <source>Assigned</source>
        <translation type="unfinished">Asignado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed</source>
        <translation>Completado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New...</source>
        <translation>Nuevo...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date</source>
        <translation>Fecha de Vencimiento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seq</source>
        <translation>Sec.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Customer</source>
        <translation>Ver Cliente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Customer</source>
        <translation>Editar Cliente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incident</source>
        <translation>Incidencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer</source>
        <translation>Cliente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority</source>
        <translation>Prioridad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owner</source>
        <translation>Propietario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Ver...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Editar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Estado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To-Do List Calendar</source>
        <translation>Calendario de la Lista de Pendientes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active Only</source>
        <translation>Sólo Activos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>toggleBankrecCleared</name>
    <message>
        <source>Toggle BankRec Cleared</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effective Date:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange Rate:</source>
        <translation type="unfinished">Tasa de Cambio:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document:</source>
        <translation type="unfinished">Documento:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date Outside Range</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Effective Date must be in the date range of this Bank Reconciliation period.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>transactionInformation</name>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation type="unfinished">Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Information</source>
        <translation>Información Transacción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Type:</source>
        <translation>Tipo Transacción:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Date:</source>
        <translation>Fecha Transacción:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>Usuario:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Qty.:</source>
        <translation>Cant. Transacción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QOH Before:</source>
        <translation>Cantidad Disponible Antes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QOH After:</source>
        <translation>Cantidad Disponible Después</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include in Inventory Analysis</source>
        <translation>Incluir en Analísis Inventario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Created Date:</source>
        <translation>Fecha de Creación:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site:</source>
        <translation>Centro:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Notas:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>transferOrder</name>
    <message>
        <source>Unreleased Transfer Order Exists</source>
        <translation type="unfinished">Existe Orden de Traspaso sin liberar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue Line Balance</source>
        <translation>Dar Salida al Saldo de la Línea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#</source>
        <translation>Nº</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An Unreleased Transfer Order
already exists for this
Source/Destination Warehouse.
Would you like to use this Transfer Order?
Click Yes to use the existing Transfer Order
otherwise a new one will be created.</source>
        <translation>Ya existe una Orden de Traspaso sin Liberar para este Almacén Origen/Destino. ¿Desea usar esta Orden de Traspaso? Pulse Sí para usar la Orden de Traspaso existente; de lo contrario se creará una nueva.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item</source>
        <translation>Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Se produjo un Error del Sistema en %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Estado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project #:</source>
        <translation>Nº de Proyecto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sched. Date</source>
        <translation>Fecha Prog.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ordered</source>
        <translation>Pedido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At Shipping</source>
        <translation>Al Embarque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closed</source>
        <translation>Cerrado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Zone:</source>
        <translation>Zona Fiscal:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipped</source>
        <translation>Embarcado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance</source>
        <translation>Saldo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unreleased</source>
        <translation>No liberado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received</source>
        <translation>Recibido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid T/O # for this TransferOrder before you may save it.</source>
        <translation>Debe introducir un Nº O/Ts válido para esta Orden de Traspaso antes de poder guardarla.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Transfer Order</source>
        <translation>No se puede Guardar Orden de Traspaso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This Transfer Order does not have any line items.  Are you sure you want to delete this Transfer Order?</source>
        <translation>Esta Orden de Traspaso no tiene partidas. ¿Está seguro que desea eliminar esta Orden de Traspaso?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Line...</source>
        <translation>Abrir Linea...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Line...</source>
        <translation>Editar Línea...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship To</source>
        <translation>Enviar A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship From</source>
        <translation>Enviar Desde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Line...</source>
        <translation>Cerrar Línea...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>     Site:</source>
        <translation>Centro:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Line...</source>
        <translation>Borrar Fila…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Creating Header</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Getting Status</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Releasing Number</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return Stock</source>
        <translation>Devolver Existencias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Updating Details</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Adding to Packing List Batch</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Getting Order</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Getting Item</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Releasing Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Getting Lines</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue Stock...</source>
        <translation>Dar Salida a Inventario...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Closing Line</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Saving Transfer Order</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Getting Summary</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Calculating Tax</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Getting Site</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Opening Line</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter T/O #</source>
        <translation>Introducir Nº O/Ts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Getting Number</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Deleting Line</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Checking Inventory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a T/O # for this Transfer Order before you may continue.</source>
        <translation>Debe proporcionar un Nº de O/Ts para esta Orden de Traspaso antes de continuar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Abrir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Deleting Order</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter either a Scheduled Date or a Pack Date before using the Quick Entry tab.</source>
        <translation>Debe proporcionar una Fecha Programada o una Fecha de Embalaje antes de usar la pestaña de Entrada Rápida.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Borrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order #:</source>
        <translation>Nº Pedido:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Line Items</source>
        <translation>&amp;Partidas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select a Destination Site for this Transfer Order before you may save it.</source>
        <translation>Debe seleccionar un Centro de Destino para esta Orden de Traspaso antes de poder guardarla.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Source and Destination Sites must be different.</source>
        <translation>Los Centros Origen y Destino deben ser diferentes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must create at least one Line Item for this Transfer Order before you may save it.</source>
        <translation>Debe crear al menos una Partida para esta Orden de Traspaso antes de poder guardarla.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You have deleted all of the Line Items for this Transfer Order. Would you like to cancel this Transfer Order?</source>
        <translation>Ha eliminado todas las Partidas de esta Orden de Traspaso. ¿Desea cancelar esta Orden de Traspaso?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure that you want to delete the selected Line Item?</source>
        <translation>¿Está seguro que desea eliminar la Partida seleccionada?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Selected Line Item?</source>
        <translation>¿Eliminar Partida Seleccionada?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel Transfer Order?</source>
        <translation>¿Cancelar Orden de Traspaso?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to save your Quick Entry changes?</source>
        <translation>¿Desea guardar los cambios en su Entrada Rápida?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Transfer Order?</source>
        <translation>¿Eliminar Orden de Traspaso?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure you want to delete this Transfer Order and its associated Line Items?</source>
        <translation>¿Está seguro que desea eliminar esta Orden de Traspaso y sus Partidas asociadas?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Quick Entry Data?</source>
        <translation>¿Guardar Datos de Entrada Rápida?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;Line Item %1</source>
        <translation>Partida %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quick Entry Requires a Date</source>
        <translation>Entrada Rápida Requiere una Fecha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer Order</source>
        <translation>Orden Transferencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Item %1
</source>
        <translation>Partida %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removing row from view failed</source>
        <translation>Error al quitar fila de la vista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scheduled Date:</source>
        <translation>Fecha Programada:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save and Add to Packing List Batch</source>
        <translation>Guardar y Añadir al Proceso de la Lista de Embalaje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Header Information</source>
        <translation>&amp;Encabezamiento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order Date:</source>
        <translation>Fecha del Pedido:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order Status:</source>
        <translation>Estado Orden:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship Complete</source>
        <translation>Embarque Completo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pack Date:</source>
        <translation>Fecha Empaque:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Agent:</source>
        <translation>Agente:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship &amp;Via:</source>
        <translation>Pa&amp;quetería:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipping Form:</source>
        <translation>Formulario de Embarque:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Quick Entries</source>
        <translation>Guardar Entradas Rápidas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue Line Bal.</source>
        <translation>Dar Salida a Saldo de Línea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Require sufficient Inventory</source>
        <translation>Requerir Inventario Suficiente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue Stock</source>
        <translation>Dar Salida a Inventario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax:</source>
        <translation>Impuesto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order-Level Freight:</source>
        <translation>Nivel-Orden Flete:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freight Weight:</source>
        <translation>Peso del Flete:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total:</source>
        <translation>Total:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Canceled Line Items</source>
        <translation>Mostrar Partidas Canceladas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quick Entry</source>
        <translation>Entrada Rápida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freight Currency:</source>
        <translation>Moneda Flete:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no transit sites defined in the system. You must define at least one transit site to use Transfer Orders.</source>
        <translation>No se han definido Centros de Tránsito en el sistema. Debe definir al menos un Centro de Tránsito para usar Órdenes de Traspaso.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Item Freight Subtotal:</source>
        <translation>Subtotal Flete Partida:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comments</source>
        <translation>Comentarios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order Notes</source>
        <translation>Notas Orden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipping Notes</source>
        <translation>Notas Embarque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Canceled</source>
        <translation>Transacción Cancelada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency for Freight Charges:</source>
        <translation>Moneda para Cargos Flete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Quick Entry</source>
        <translation>Eliminar Entrada Directa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Transit Site</source>
        <translation>Ningún Centro de Tránsito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue to Shipping</source>
        <translation>Dar Salida a Embarque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select a Source Site for this Transfer Order before you may save it.</source>
        <translation>Debe seleccionar un Centro Origen para esta Orden de Traspaso antes de poder guardarla.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select a Transit Site for this Transfer Order before you may save it.</source>
        <translation>Debe seleccionar un Centro de Tránsito para esta Orden de Traspaso antes de poder guardarla.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transit Site:</source>
        <translation>Centro de Tránsito:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents</source>
        <translation type="unfinished">Documentos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locking Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>transferOrderItem</name>
    <message>
        <source>Inventory</source>
        <translation type="unfinished">Inventario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On Order:</source>
        <translation>En Pedidos:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#</source>
        <translation>Nº</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dependencies</source>
        <translation>Dependencias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show dependencies as Indented BOM</source>
        <translation>Mostrar dependencias como LdM en Niveles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation>UM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Characteristics</source>
        <translation>Características</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pend. Alloc.</source>
        <translation>Ubic. Pend.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Alloc.</source>
        <translation>Total Asign.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On Order</source>
        <translation>En Pedidos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QOH</source>
        <translation>Cantidad Disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Availability</source>
        <translation>Disponibilidad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation>Valor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translation>Siguiente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Transfer Order Item</source>
        <translation>No se puede Guardar Elemento de la Orden de Traspaso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a valid Quantity Ordered before saving this Transfer Order Item.</source>
        <translation>Debe indicar una Cantidad Ordenada válida para poder guardar este Elemento de la Orden de Traspaso.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a valid Schedule Date before saving this Transfer Order Item.</source>
        <translation>Debe indicar una Fecha de Programación válida para poder guardar este Elemento de la Orden de Traspaso.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You cannot set the quantity of the order to a value less than the quantity that has already been shipped.</source>
        <translation>No puede fijar la cantidad de la orden a un valor menor que la cantidad que ya se ha enviado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsaved Changed</source>
        <translation>Cambios no guardados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You have made some changes which have not yet been saved! Would you like to save them now?</source>
        <translation>¡Ha realizado algunos cambios que no se han guardado todavía! ¿Desea guardarlos ahora?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer Order Item</source>
        <translation>Elemento de la Orden de Traspaso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Availability</source>
        <translation>Mostrar Disponibilidad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On Hand:</source>
        <translation>En Existencia:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allocated:</source>
        <translation>Asignado:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unallocated:</source>
        <translation>No asignado:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Número de Artículo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order #:</source>
        <translation>Nº Pedido:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line #:</source>
        <translation># Part.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From &amp;Site:</source>
        <translation>De&amp;sde el Centro:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sc&amp;heduled Date:</source>
        <translation>Fecha Pro&amp;gramada:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available:</source>
        <translation>Disponible:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Promised Date:</source>
        <translation>Fecha &amp;Prometida:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel Item</source>
        <translation>Cancelar Artículo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous</source>
        <translation>Anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax:</source>
        <translation>Impuesto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard Cost:</source>
        <translation>Costo Estándar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Qty. Ordered:</source>
        <translation>&amp;Cant. Ordenada:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Item Freight:</source>
        <translation>Flete Partida:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supply</source>
        <translation>Suministrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Shipped:</source>
        <translation>Cant. Enviada:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comments</source>
        <translation>Comentarios</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>transferOrderList</name>
    <message>
        <source>&amp;Select</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Seleccionar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer Orders</source>
        <translation>Ordenes Transf.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ordered</source>
        <translation>Pedido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer Orders:</source>
        <translation>Ordenes Transf.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From Whs.</source>
        <translation>Del Alm.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To Site:</source>
        <translation>Al Centro:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To Whs.</source>
        <translation>A Almacenes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scheduled</source>
        <translation>Programado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From Site:</source>
        <translation>Desde el Centro:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order #</source>
        <translation>Nº Pedido</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>transferOrders</name>
    <message>
        <source>All Statuses</source>
        <translation type="unfinished">Todos los Estados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ordered</source>
        <translation>Pedido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closed</source>
        <translation>Cerrado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Delete Transfer Order</source>
        <translation>No se puede eliminar Orden de Traspaso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Open Transfer Orders</source>
        <translation>Listar Órdenes de Traspaso Abiertas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scheduled</source>
        <translation>Programado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unreleased</source>
        <translation>No liberado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Abrir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Estado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Transfer Order?</source>
        <translation>¿Eliminar Orden de Traspaso?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Release...</source>
        <translation>Liberar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure that you want to completely delete the selected Transfer Order?</source>
        <translation>¿Está seguro que desea eliminar completamente la Orden de Traspaso seleccionada?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Release</source>
        <translation>Liberar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected:</source>
        <translation> Seleccionado:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The selected Transfer Order cannot be deleted as there have been shipments posted against it. Would you like to Close it instead?</source>
        <translation>No se puede eliminar la Orden de Traspaso seleccionada porque se han registrado envío contra ella. ¿Desea Cerrarla en su lugar?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Editar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy...</source>
        <translation>Copiar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Ver...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue To Shipping...</source>
        <translation>Dar salida a Embarque...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete...</source>
        <translation>Eliminar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Packing List...</source>
        <translation>Imprimir Lista de Embalaje...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Packing List Batch...</source>
        <translation>Agregar a Lote Lista Embalaje…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer Orders:</source>
        <translation>Órdenes Traspaso:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Im&amp;primir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue Stock</source>
        <translation>Dar Salida a Inventario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination Site:</source>
        <translation>Centro Destino:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source Site</source>
        <translation>Centro Origen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Co&amp;py</source>
        <translation>Co&amp;piar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order #</source>
        <translation>Nº Pedido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dest. Site</source>
        <translation>Centro Dest.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source Site:</source>
        <translation>Centro Origen:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>transferTrans</name>
    <message>
        <source>Before</source>
        <translation type="unfinished">Antes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Post</source>
        <translation>Asentar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Date:</source>
        <translation>Fecha Transacción:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>Usuario:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer Transaction</source>
        <translation>Transacción Movimiento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document #:</source>
        <translation>Nº de Documento:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After</source>
        <translation>Después</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select an Item before posting this transaction.</source>
        <translation>Debe seleccionar un Elemento antes de realizar este apunte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a positive Quantity before posting this Transaction.</source>
        <translation>Debe introducir una Cantidad positiva para poder anotar esta Transacción.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transferred Qty.:</source>
        <translation>Cant. Transferida:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Notas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Canceled</source>
        <translation>Transacción Cancelada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The Target Site is the same as the Source Site. You must select a different Site for each before posting this Transaction</source>
        <translation>El Centro Destino es el mismo que el Centro Origen. Debe seleccionar Centros distintos antes de registrar esta Transacción.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Post Transaction</source>
        <translation>No se puede Realizar el Apunte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at transferTrans::%1, Item Site ID #%2, To Site ID #%3, From Site #%4.</source>
        <translation>Se ha producido un Error del Sistema en transferTrans::%1, ID de Centro de Producto Nº%2, a ID de Centro Nº%3, desde el Centro Nº%4.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From Site:</source>
        <translation>Desde el Centro:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inter-Site Transaction</source>
        <translation>Transacción Inter-Centro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To Site:</source>
        <translation>Al Centro:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>transformTrans</name>
    <message>
        <source>This Target Item cannot be Transformed because it has no Item Site or the Item Site is either Inactive or has a Control Method of None.</source>
        <translation type="unfinished">No se puede Transformar este Producto Destino porque no tiene Centro de Producto o el Centro del Producto está Inactivo o tiene Ninguno como Método de Control.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site:</source>
        <translation>Centro:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>N/D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty.</source>
        <translation>Cant.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lot/Serial #</source>
        <translation>Nº de Serie/Lote</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location</source>
        <translation>Ubicación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;&gt;You must select a Target Item before posting this transaction.</source>
        <translation>&gt;Debe seleccionar un Producto Destino antes de registrar esta transacción.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Post</source>
        <translation>Conta&amp;bilizar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transform Transaction</source>
        <translation>Transacción de Transformación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target Item Number:</source>
        <translation>Número del Producto Destino:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select an Item before posting this transaction.</source>
        <translation>Debe seleccionar un Elemento antes de realizar este apunte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source:</source>
        <translation>Origen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Canceled</source>
        <translation>Transacción Cancelada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. to Transform:</source>
        <translation>Cant. a Transformar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a positive Quantity before posting this Transaction.</source>
        <translation>Debe introducir una Cantidad positiva para poder anotar esta Transacción.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You may not transform a quantity that is greater than the quantity of the Transform Source.</source>
        <translation>No puede transformar una cantidad mayor que la cantidad del Origen de la Transformación.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Post Transaction</source>
        <translation>No se puede Realizar el Apunte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Source Item cannot be Transformed because it has no Transformations. Either select another Source Item or use the Transformations tab on the Item window to define a target Item.</source>
        <translation>No se ha podido Transformar este Producto Origen porque no tiene Transformaciones. Seleccione otro Producto Origen o use la Pestaña de Transformaciones en la ventana del Producto para definir un Producto destino.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Transform Targets</source>
        <translation>Ningún Destino de Transformación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Date:</source>
        <translation>Fecha Transacción:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After</source>
        <translation>Después</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>Usuario:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Before</source>
        <translation>Antes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document #:</source>
        <translation>Nº de Documento:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Notas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;No transaction was done because either Item %1 or Item %2 was not found at Site %3.</source>
        <translation>No se ha realizado ninguna transacción porque no se ha hallado el Producto %1 o el Producto %2 en el Centro %3.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>translations</name>
    <message>
        <source>Found</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location</source>
        <translation type="unfinished">Ubicación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for translation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for Translations</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translations</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not save file.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language:</source>
        <translation type="unfinished">Idioma:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locale:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No translation is currently available.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation type="unfinished">Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation type="unfinished">Sí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package</source>
        <translation type="unfinished">Paquete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 bytes downloaded</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not retrieve translation at this time.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation type="unfinished">No</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Locale Info</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uiform</name>
    <message>
        <source>The screen appears to have changed. Do you want to save your changes?</source>
        <translation type="unfinished">La pantalla parece haber sido modificada. ¿Desea guardar sus cambios?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not load .ui (%1)</source>
        <translation>No se ha podido cargar .ui (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to move this screen to the %1 package?</source>
        <translation>¿Desea mover esta pantalla al paquete %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Na&amp;me:</source>
        <translation>No&amp;mbre:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move to different package?</source>
        <translation>¿Mover a un paquete diferente?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at customCommands::%1</source>
        <translation>Un Error del Sistema occurrió en customCommand::%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not export file</source>
        <translation>No se ha podido exportar el archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scripts</source>
        <translation>Scripts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save first?</source>
        <translation>¿Guardar primero?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Package:</source>
        <translation>&amp;Paquete:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure that you want to completely delete the selected script?</source>
        <translation>¿Está seguro que desea eliminar completamente el script seleccionado?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commands</source>
        <translation>Comandos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Command?</source>
        <translation>¿Eliminar Comando?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure that you want to completely delete the selected command?</source>
        <translation>¿Está seguro que desea eliminar por completo el comando seleccionado?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The screen was saved to its original location but could not be moved: %1</source>
        <translation>La pantalla se ha guardado en su ubicación original, pero no se ha podido mover: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Grade:</source>
        <translation>&amp;Grado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The screen was saved to its original location but could not be moved: &lt;pre&gt;%1&lt;/pre&gt;</source>
        <translation>La pantalla se ha guardado en su ubicación original, pero no se ha podido mover:
&lt;pre&gt;%1&lt;/pre&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[ Not in a Package ]</source>
        <translation>[ En ningún Paquete ]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UI (*.ui)</source>
        <translation>UI (*.ui)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save File</source>
        <translation>Guardar Archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not import file</source>
        <translation>No se ha podido importar el archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screen</source>
        <translation>Pantalla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No&amp;tes:</source>
        <translation>No&amp;tas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Enabled</source>
        <translation>&amp;Habilitado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Import</source>
        <translation>&amp;Importar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export</source>
        <translation>Exportar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package</source>
        <translation>Paquete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Script?</source>
        <translation>¿Eliminar Script?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu Label</source>
        <translation>Etiqueta del Menú</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabled</source>
        <translation>Habilitado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order</source>
        <translation>Pedido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Module</source>
        <translation>Módulo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UI Form Source is Empty</source>
        <translation>La Fuente del Formulario UI está vacía</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UI Form Name is Invalid</source>
        <translation>El Nombre del Formulario UI no es válido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a valid name for this UI Form.</source>
        <translation>Debe introducir un nombre válido para este Formulario UI.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File</source>
        <translation>Abrir Archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter some source for this UI Form.</source>
        <translation>Debe indicar alguna fuente para este Formulario UI.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uiforms</name>
    <message>
        <source>Getting Form</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabled</source>
        <translation>Habilitado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Organize By Package</source>
        <translation type="unfinished">Organizar por Paquete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screens:</source>
        <translation>Pantallas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Screens</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not load file</source>
        <translation>No se pudo cargar archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleting Screen</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Screens</source>
        <translation>Listas Pantallas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Really delete?</source>
        <translation>¿Seguro que desea eliminar?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grade</source>
        <translation>Grado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete this screen?</source>
        <translation>¿Está seguro que desea eliminar esta pantalla?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Could not interpret the UI Form data as a UI definition.</source>
        <translation>No se han podido interpretar los datos del Formulario UI como una definición UI.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error loading the UI Form from the database.</source>
        <translation>Se ha producido un error cargando el Formulario UI desde la base de datos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Test</source>
        <translation>&amp;Prueba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package</source>
        <translation>Paquete</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>unappliedAPCreditMemos</name>
    <message>
        <source>Balance (%1)</source>
        <translation type="unfinished">Saldo (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unapplied Accounts Payable Credit Memos:</source>
        <translation>Abonos Acreedores no Aplicados:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Applied</source>
        <translation>Aplicado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor</source>
        <translation>Proveedor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Applied (%1)</source>
        <translation>Aplicado (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. #</source>
        <translation>Nº Doc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Monto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount (%1)</source>
        <translation>Importe (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Apply</source>
        <translation>&amp;Aplicar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance</source>
        <translation>Saldo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation>Moneda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Imprimir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Unapplied A/P Credit Memos</source>
        <translation>Listar Abonos Acreedores No Aplicados</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>unappliedARCreditMemos</name>
    <message>
        <source>Applied</source>
        <translation>Aplicado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. #</source>
        <translation type="unfinished">Nº Clien.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer</source>
        <translation>Cliente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance</source>
        <translation>Saldo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. #</source>
        <translation>Nº Doc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Monto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation>Moneda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unapplied A/R Credit Memos:</source>
        <translation>Abonos Deudores no aplicados:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Imprimir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Apply</source>
        <translation>&amp;Aplicar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Unapplied A/R Credit Memos</source>
        <translation>Listar Notas Crédito CxC No Aplicadas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uninvoicedShipments</name>
    <message>
        <source>Shipped</source>
        <translation type="unfinished">Embarcado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order/Line #</source>
        <translation>Orden/# Linea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uninvoiced Shipments</source>
        <translation>Embarques Sin Facturar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Imprimir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust./Item Number</source>
        <translation>Client./Número Prod.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. Name/Description</source>
        <translation>Nombre/Descrip. Clien.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation>UM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uninvoiced Shipments:</source>
        <translation>Embarques Sin Facturar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only Show Unapproved Shipments</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Approved</source>
        <translation type="unfinished">Aprobado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Approve This Order for Billing...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>unpostedCreditMemos</name>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Im&amp;primir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post...</source>
        <translation>Contabilizar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Ver...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hold</source>
        <translation>Bloquear</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer</source>
        <translation>Cliente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prnt&apos;d</source>
        <translation>Impreso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Editar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Post</source>
        <translation>Conta&amp;bilizar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G/L Dist Date</source>
        <translation>Fecha Abono L/M</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access Denied</source>
        <translation>Acceso Denegado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Canceled</source>
        <translation>Transacción Cancelada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Unposted Returns</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unposted Returns:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return #</source>
        <translation type="unfinished">Nº de Devolución</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return Date</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Return</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred posting Return#%1.
%2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Selected Returns?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure that you want to delete the selected Returns?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not delete Return.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error deleting Return %1
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may not view or edit this Return as it references a Site for which you have not been granted privileges.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>unpostedGLTransactions</name>
    <message>
        <source>View Invoice...</source>
        <translation type="unfinished">Ver Factura…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unposted G/L Transactions</source>
        <translation>Transacciones del Mayor no Contabilizadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Voucher...</source>
        <translation>Ver Justificante…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Ver...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Fecha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Posted</source>
        <translation>Asentado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. #</source>
        <translation>Nº Doc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source</source>
        <translation>Fuente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. Type</source>
        <translation>Tipo Doc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation>Cuenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reference</source>
        <translation>Referencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debit</source>
        <translation>Debe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit</source>
        <translation>Haber</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Purchase Order...</source>
        <translation>Ver Orden Compra…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Period Name:</source>
        <translation>Nombre Periodo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Period</source>
        <translation>Período Abierto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following G/L Transactions will be posted to the Trial Balance if you open this period:</source>
        <translation>Las siguientes Transacciones del Mayor se anotarán en el Balance de Sumas y Saldos si abre este período:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Imprimir</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>unpostedGlSeries</name>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unposted G/L Series Entries:</source>
        <translation>Entradas de Grupos de Mayor no registradas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post G/L Series...</source>
        <translation>Registrar Grupo de Mayor...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete G/L Series...</source>
        <translation>Eliminar Grupo de Mayor...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Fecha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reference</source>
        <translation>Referencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. #</source>
        <translation>Nº Doc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source</source>
        <translation>Fuente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. Type</source>
        <translation>Tipo Doc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Im&amp;primir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View G/L Series...</source>
        <translation>Ver Grupos del Mayor...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit G/L Series...</source>
        <translation>Editar Grupo de Mayor...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel G/L Transactions?</source>
        <translation>¿Cancelar Transacciones Mayor?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit</source>
        <translation>Haber</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debit</source>
        <translation>Debe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation>Cuenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure you want to delete these unposted G/L Transactions?</source>
        <translation>¿Está seguro que desea eliminar estas Transacciones de Mayor no contabilizadas?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unposted G/L Series Entries</source>
        <translation>Entradas de Grupos de Mayor no registradas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post</source>
        <translation>Contabilizar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Posting Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting G/L Series</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>unpostedInvoices</name>
    <message>
        <source>General Ledger Series</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice #</source>
        <translation>Número de Factura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P/O #</source>
        <translation>Nº O/C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P&amp;rint Journal</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Error posting Invoice #%1
%2</source>
        <translation>Error del Sistema contabilizando Factura Nº%1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A/R</source>
        <translation>Deudores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Journal Series</source>
        <translation type="unfinished">Grupo de Diario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Invoices</source>
        <translation>Contabilizar Facturas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Canceled</source>
        <translation>Transacción Cancelada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prnt&apos;d</source>
        <translation>Impreso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer</source>
        <translation>Cliente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice #%1 has a total value of 0.
Would you like to post it anyway?</source>
        <translation>La Factura Nº%1 tiene un valor total de 0. ¿Desea contabilizarla de cualquier forma?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice Has Value 0</source>
        <translation>Factura Tiene Valor 0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S/O #</source>
        <translation>Nº O/V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unposted Invoices</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Selected Invoices</source>
        <translation>Eliminar Facturas Seleccionadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship-to</source>
        <translation>Destinatario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invc. Date</source>
        <translation>Fecha Fact.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Amount</source>
        <translation>Importe Total</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not post Invoice #%1 because of a missing exchange rate.</source>
        <translation>No se pudo Asentar Factura #%1 porque falta una tasa de cambio.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Editar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred posting Invoice #%1.
%2</source>
        <translation>Se ha producido un Error del Sistema contabilizando Factura Nº%1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G/L Dist Date</source>
        <translation>Fecha Abono L/M</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Ver...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete...</source>
        <translation>Eliminar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post...</source>
        <translation>Contabilizar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print...</source>
        <translation>Imprimir...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship Date</source>
        <translation>Fecha Embarque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure that you want to delete the selected Invoices?</source>
        <translation>¿Está seguro que desea eliminar las Facturas seleccionadas?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error deleting Invoice %1
</source>
        <translation>Error eliminando Factura %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice Date</source>
        <translation>Fecha Factura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Unposted Invoices</source>
        <translation>Listar Facturas No Asentadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recurring</source>
        <translation>Recurrente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access Denied</source>
        <translation>Acceso Denegado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may not view or edit this Invoice as it references a Site for which you have not been granted privileges.</source>
        <translation>No puede ver o editar esta Factura porque hace referencia a un Centro para el que no dispone de permisos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Margin</source>
        <translation type="unfinished">Margen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Margin %</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>unpostedPoReceipts</name>
    <message>
        <source>Purchase Order %1 is being drop shipped against a Sales Order that is on Hold.  The Sales Order must be taken off Hold before the Receipt may be Posted.</source>
        <translation type="unfinished">La Orden de Compra %1 va a realizar un envío directo contra una Orden de Venta que está Bloqueada. Debe Desbloquearse la Orden de Venta antes de poder registrar el Recibo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vend. Item #</source>
        <translation>Nº de Producto del Prov.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From</source>
        <translation>De</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Ship Order</source>
        <translation>No se puede Enviar Pedido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ordered</source>
        <translation>Pedido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation>UM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Número de Artículo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date</source>
        <translation>Fecha de Vencimiento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line #</source>
        <translation>Nº de Línea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Canceled</source>
        <translation>Asentar Cancelado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Non-Inventory</source>
        <translation>No-Inventariado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Receipt...</source>
        <translation>Editar Recibo…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receipt Date</source>
        <translation>Fecha Recepción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel Receipts?</source>
        <translation>¿Cancelar Recibos?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G/L Post Date</source>
        <translation>Fecha Asiento L/M</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To Receive</source>
        <translation>A Recibir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received</source>
        <translation>Recibido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Receipt...</source>
        <translation>Eliminar Recibo...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post</source>
        <translation>Asentar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Receipt...</source>
        <translation>Asentar Recibo…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>N/D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Imprimir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Order Item</source>
        <translation>Ver Producto Orden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure you want to delete these unposted Receipts?</source>
        <translation>¿Está seguro que desea eliminar estos Recibos no registrados?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order #</source>
        <translation>Nº Pedido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unposted Receipts:</source>
        <translation>Recibos no contabilizados:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Order Item...</source>
        <translation>Ver Producto Orden…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Unposted Receipts</source>
        <translation>Listar Recibos No Asentados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unposted Receipts</source>
        <translation>Recibos no contabilizados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Centro</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>unpostedPurchaseOrders</name>
    <message>
        <source>Printed</source>
        <translation type="unfinished">Impreso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Purchase Orders</source>
        <translation>Órdenes de Compra Abiertas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You may not view or edit this Purchase Order as it references a Site for which you have not been granted privileges.</source>
        <translation>No puede ver o editar esta Orden de Compra porque hace referencia a un Centro para el que no tiene permisos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Centro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Type</source>
        <translation>Tipo de Proveedor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Type Pattern</source>
        <translation>Patrón de Tipo de Proveedor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Agent</source>
        <translation>Agente de Compras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor #</source>
        <translation>Nº Proveedor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vend. Type</source>
        <translation>Tipo Prov.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The Purchase Order that you selected to delete was created to satisfy Sales Order demand. If you delete the selected Purchase Order then the Sales Order demand will remain but the Purchase Order to relieve that demand will not. Are you sure that you want to delete the selected Purchase Order?</source>
        <translation>La Orden de Compra que ha seleccionado para eliminar se creó para satisfacer demanda de Órdenes de Venta. Si elimina la Orden de Compra seleccionada, la demanda de la Orden de Venta se mantendrá, pero no así la Orden de Compra que cubra esa demanda. ¿Está seguro que desea eliminar la Orden de Compra seleccionada?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Release...</source>
        <translation>Liberar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Agent</source>
        <translation>Agente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Abrir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Only Unposted Purchase Orders may be deleted. Check the status of Purchase Order %1. If it is &apos;U&apos; then contact your system Administrator.</source>
        <translation>Sólo se pueden eliminar Órdenes de Compra no registradas. Compruebe el estado de la Orden de Compra %1. Contacte con su Administrador de Sistemas si es &apos;&apos;U&apos;&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unreleased</source>
        <translation>No liberado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Estado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Open Purchase Orders</source>
        <translation>Listar Órdenes de Compra Abiertas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Purchase Order?</source>
        <translation>¿Eliminar Orden de Compra?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nothing To Delete</source>
        <translation>Nada Para Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access Denied</source>
        <translation>Acceso Denegado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P/O #</source>
        <translation>Nº O/C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print...</source>
        <translation>Imprimir...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;There were no selected Purchase Orders that you could edit.</source>
        <translation>No había ninguna Orden de Compra seleccionada que pudiera editar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nothing To Edit</source>
        <translation>Nada Para Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Editar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure that you want to delete the selected Purchase Orders?</source>
        <translation>¿Está seguro que desea eliminar las Órdenes de Compra seleccionadas?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;There were no selected Purchase Orders that could be deleted.</source>
        <translation>No había ninguna Orden de Compra seleccionada que se pudiera eliminar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Selected Purchase Orders</source>
        <translation>Eliminar Órdenes de Compra Seleccionadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor</source>
        <translation>Proveedor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date</source>
        <translation>Fecha de Vencimiento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Ver...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete...</source>
        <translation>Eliminar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order Date</source>
        <translation type="unfinished">Fecha de Pedido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Release Date</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Amount</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nothing To Release</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;There were no selected Purchase Orders to be released.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nothing To Unrelease</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;There were no selected Purchase Orders to be unreleased.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unrelease...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closed</source>
        <translation type="unfinished">Cerrado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uom</name>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation type="unfinished">Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item weight unit of measure</source>
        <translation>Unidad de medida del peso del producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To Value</source>
        <translation>Al Valor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fractional</source>
        <translation>Ínfimo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Item Weight UOM has already been set. Are you sure you want to clear the existing entry and set %1 to be the Item Weight UOM?</source>
        <translation>Ya se ha fijado la UM del Peso del Producto. ¿Está seguro que desea borrar la entrada existente y fijar %1 como la UM del Peso del Producto?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM/UOM</source>
        <translation>UM/UM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Item Weight?</source>
        <translation>¿Fijar Peso del Producto?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From Value</source>
        <translation>Del Valor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Global Conversion Ratios:</source>
        <translation>Tasas Conversión Globales:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid UOM name before saving this UOM.</source>
        <translation>Debe indicar un nombre de UM válido antes de guardar esta UM.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No UOM Name Entered</source>
        <translation>No se ha introducido Nombre de la UM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Se produjo un Error del Sistema en %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Description:</source>
        <translation>&amp;Descripción:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit of Measure</source>
        <translation>Unidad de Medida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation>Nombre:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uomConv</name>
    <message>
        <source>You must select a To UOM.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid Ratio before saving this UOM Conversion.</source>
        <translation>Debe indicar una Relación válida antes de guardar esta Conversión de UM.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save UOM Conversion</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select a From UOM.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1.0</source>
        <translation>1.0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Per</source>
        <translation>Por</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conversion</source>
        <translation>Conversión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Se produjo un Error del Sistema en %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fractional</source>
        <translation>Ínfimo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Guardar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uoms</name>
    <message>
        <source>Item Weight</source>
        <translation type="unfinished">Peso del Artículo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Units of Measure</source>
        <translation>Listar Unidades Medida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Units of Measure:</source>
        <translation>Unidades de Medida:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Imprimir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation>UM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Cerrar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>updateABCClass</name>
    <message>
        <source>%</source>
        <translation type="unfinished">%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Class Code Pattern</source>
        <translation>Introducir Patrón de Código de Clase.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Evaluation Date</source>
        <translation>Fecha Evaluación Final:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Evaluation Date</source>
        <translation>Fecha de Inicio de Evaluación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter the Class Code pattern to be used when updating Item Site
Class Codes or select a Class Code from the Class Code list.</source>
        <translation>Debe introducir un patrón de Código de Clase a usar cuando se actualicen los Códigos de Clase de los Centros de Producto, o bien seleccionar un Código de Clase de la lista de Códigos de Clase.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class &amp;B Cutoff:</source>
        <translation>Corte de Clase &amp;B:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Class A Cutoff %</source>
        <translation>Introducir % Corte de Clase A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update ABC Class</source>
        <translation>Actualizar Clase ABC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class &amp;A Cutoff:</source>
        <translation>Corte de Clase &amp;A:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Update</source>
        <translation>Act&amp;ualizar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter the End Date of the evaluation period.</source>
        <translation>Debe introducir la Fecha Final del período de evaluación.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter the Start Date of the evaluation period.</source>
        <translation>Debe introducir la Fecha Inicial del período de evaluación.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Evaluation Start Date</source>
        <translation>Ingresar Fecha Inicial Evaluación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Evaluation End Date</source>
        <translation>Introducir Fecha Final Evaluación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter the cutoff point for Class B Items.</source>
        <translation>Debe introducir el punto de corte para los Productos de Clase B.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The ABC Class Code was updated for %1 Item Sites.</source>
        <translation>Se ha actualizado el Código de Clase ABC para %1 Centros de Producto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter the cutoff point for Class A Items.</source>
        <translation>Debe introducir el punto de corte para los Productos de Clase A.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Class B Cutoff %</source>
        <translation>Introducir % Corte de Clase B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABC Class Code Updated</source>
        <translation>Actualizado Código de Clase ABC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Se produjo un Error del Sistema en %1::%2.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>updateActualCostsByClassCode</name>
    <message>
        <source>Update Machine Overhead</source>
        <translation>Actualizar Costes Generales de Maquinaria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Overhead Cost</source>
        <translation>Actualizar Costes Generales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Standard Costs By Class Code</source>
        <translation>Actualizar Costes Estándar por Código de Clase</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Actual Costs by Class Code</source>
        <translation>Actualizar Costes Reales por Código de Clase</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Lower Level Overhead Cost</source>
        <translation>Actualizar Costes Generales en Descendientes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Roll Up Standard Costs</source>
        <translation>&amp;Actualizar Costos Standard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.
Illegal parameter value &apos;%3&apos; for &apos;costtype&apos;</source>
        <translation>Se ha producido un Error del Sistema en %1::%2. Valor de parámetro ilegal &apos;&apos;%3&apos;&apos; para &apos;&apos;costtype&apos;&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Direct Labor Cost</source>
        <translation>Actualizar Costes Directos por Mano de Obra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Lower Machine Overhead</source>
        <translation>Actualizar Costes Generales de Maquinaria en Descendientes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Roll Up Actual Costs</source>
        <translation>&amp;Actualizar Costo Real</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update User Costs</source>
        <translation>Actualizar Costo Usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Lower Level Material Costs</source>
        <translation>Actualizar Costes de Materiales en Descendientes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Lower Level User Costs</source>
        <translation>Actualizar Costes de Usuario en Descendientes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Update</source>
        <translation>Act&amp;ualizar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Select all Costs</source>
        <translation>&amp;Selec. Todos los Costos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Lower Level Direct Labor Cost</source>
        <translation>Actualizar Costes Directos de Mano de Obra en Descendientes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>updateActualCostsByItem</name>
    <message>
        <source>Update Lower Level Material Costs</source>
        <translation>Actualizar Costes de Materiales en Descendientes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Roll Up Actual Costs</source>
        <translation>&amp;Actualizar Costo Real</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Se produjo un Error del Sistema en %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Roll Up Standard Costs</source>
        <translation>&amp;Actualizar Costos Standard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Actual Costs by Item</source>
        <translation>Actualizar Costes Reales por Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Lower Level Direct Labor Cost</source>
        <translation>Actualizar Costes Directos de Mano de Obra en Descendientes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Direct Labor Cost</source>
        <translation>Actualizar Costes Directos por Mano de Obra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Overhead Cost</source>
        <translation>Actualizar Costes Generales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Standard Costs By Item</source>
        <translation>Actualizar Costes Estándar por Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Lower Level Overhead Cost</source>
        <translation>Actualizar Costes Generales en Descendientes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Lower Level User Costs</source>
        <translation>Actualizar Costes de Usuario en Descendientes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Lower Machine Overhead</source>
        <translation>Actualizar Costes Generales de Maquinaria en Descendientes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Machine Overhead</source>
        <translation>Actualizar Costes Generales de Maquinaria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update User Costs</source>
        <translation>Actualizar Costo Usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Select all Costs</source>
        <translation>&amp;Selec. Todos los Costos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Update</source>
        <translation>Act&amp;ualizar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>updateCreditStatusByCustomer</name>
    <message>
        <source>&amp;Update</source>
        <translation type="unfinished">Act&amp;ualizar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Credit Status</source>
        <translation>Nuevo Estado del Crédito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Credit Status:</source>
        <translation>Estado Actual del Crédito:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In Good Standing</source>
        <translation>En Buena Situación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Credit Status by Customer</source>
        <translation>Actualizar Estado del Crédito por Cliente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On Credit Hold</source>
        <translation>Crédito Bloqueado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On Credit Warning</source>
        <translation>Sobre Limite</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>updateCycleCountFrequency</name>
    <message>
        <source>Class &amp;C Frequency:</source>
        <translation type="unfinished">Frecuencia Clase &amp;C:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class &amp;A Frequency:</source>
        <translation>Frecuencia Clase &amp;A:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Cycle Count Frequency</source>
        <translation>Actualizar Frecuencia Conteo Periódico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class &amp;B Frequency:</source>
        <translation>Frecuencia Clase &amp;B:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Update</source>
        <translation>Act&amp;ualizar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Days</source>
        <translation>Días</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>updateItemSiteLeadTimes</name>
    <message>
        <source>Update Item Site Lead Time Days</source>
        <translation type="unfinished">Actualizar Días de Plazo de Entrega del Centro de Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Update</source>
        <translation>Act&amp;ualizar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pad Lead Time by:</source>
        <translation>Rellenar Plazo de Entrega por:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Days</source>
        <translation>Días</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>updateLateCustCreditStatus</name>
    <message>
        <source>Update Late Customer Credit Status</source>
        <translation>Actualizar Último Estado de Crédito del Cliente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check and Update Customers Credit Status if they have Late Open Items</source>
        <translation>Comprobar y Actualizar el Estado de Crédito de los Clientes si tienen Partidas Abiertas ¿Tardías?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Update</source>
        <translation>Act&amp;ualizar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>updateListPricesByProductCategory</name>
    <message>
        <source>Fixed Amount</source>
        <translation type="unfinished">Importe Fijo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Update</source>
        <translation>Act&amp;ualizar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Percent</source>
        <translation>Porcentaje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Prices by:</source>
        <translation>Actualizar Precios por:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a Update Percentage</source>
        <translation>Ingresar Porcentaje Cambio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update List Prices by Product Category</source>
        <translation>Actualizar Precios de Lista por Categoría de Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must indicate the percentage to update the selected Pricing Schedule.</source>
        <translation>Debe indicar el porcentaje a actualizar de la Lista de Precios seleccionada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>updateOUTLevelByItem</name>
    <message>
        <source>Incomplete Data</source>
        <translation type="unfinished">Datos Incompletos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Days</source>
        <translation>Días</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select at least one Period to continue.</source>
        <translation>Debe seleccionar al menos un Período para continuar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Order Up To Level by Item</source>
        <translation>Actualizar Nivel de Pedir Hasta por Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Days of Stock at Reorder Level</source>
        <translation>Días de Stock en el Nivel de Pedido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Site Lead Time + </source>
        <translation>Plazo de Entrega del Centro de Producto +</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Periods to Include in Analysis</source>
        <translation>Período a Incluir en Análisis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed Days:</source>
        <translation>Días Ajust:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Update</source>
        <translation>Act&amp;ualizar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calendar:</source>
        <translation>Calendario:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>updateOUTLevels</name>
    <message>
        <source>Incomplete Data</source>
        <translation type="unfinished">Datos Incompletos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed Days:</source>
        <translation>Días Ajust:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Update</source>
        <translation>Act&amp;ualizar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select at least one Period to continue.</source>
        <translation>Debe seleccionar al menos un Período para continuar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Order Up To Levels by Planner Code</source>
        <translation>Actualizar Nivel de Pedir Hasta por Código de Planificador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Days of Stock at Reorder Level</source>
        <translation>Días de Stock en el Nivel de Pedido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Days</source>
        <translation>Días</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Site Lead Time + </source>
        <translation>Plazo de Entrega del Centro de Producto +</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Periods to Include in Analysis</source>
        <translation>Período a Incluir en Análisis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calendar:</source>
        <translation>Calendario:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>updateOUTLevelsByClassCode</name>
    <message>
        <source>You must select at least one Period to continue.</source>
        <translation type="unfinished">Debe seleccionar al menos un Período para continuar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Update</source>
        <translation>Act&amp;ualizar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Periods to Include in Analysis</source>
        <translation>Período a Incluir en Análisis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incomplete Data</source>
        <translation>Datos Incompletos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calendar:</source>
        <translation>Calendario:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Days</source>
        <translation>Días</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Order Up To Levels by Class Code</source>
        <translation>Actualizar Niveles de Pedir Hasta por Código de Clase</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Days of Stock at Reorder Level</source>
        <translation>Días de Stock en el Nivel de Pedido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Site Lead Time + </source>
        <translation>Plazo de Entrega del Centro de Producto +</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed Days:</source>
        <translation>Días Ajust:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Cancelar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>updatePrices</name>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation type="unfinished">Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must provide a Value to continue.</source>
        <translation>Debe proporcionar un Valor para continuar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select a Pricing Schedule to continue.</source>
        <translation>Debe seleccionar una Lista de Precios para continuar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select an Item to continue.</source>
        <translation>Debe seleccionar un Producto para continuar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expires</source>
        <translation>Vence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update By</source>
        <translation>Actualizar Por</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Completed.</source>
        <translation>Actualización Completada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Success</source>
        <translation>Éxito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Group</source>
        <translation>Grupo de Productos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effective</source>
        <translation>Efectividad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Future</source>
        <translation>Mostrar Futuros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available</source>
        <translation>Disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected</source>
        <translation>Seleccionado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed Amount</source>
        <translation>Importe Fijo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Schedule</source>
        <translation>Programación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Pricing Schedules</source>
        <translation>Actualizar Lista de Precios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product Category</source>
        <translation>Categoría de Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item</source>
        <translation>Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Also Update Characteristic Prices</source>
        <translation>Actualizar También los Precios Característicos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Update</source>
        <translation>Act&amp;ualizar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Current</source>
        <translation>Mostrar Actual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;&lt;</source>
        <translation>&lt;&lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&gt;&gt;</source>
        <translation>&gt;&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Expired</source>
        <translation>Mostrar Vencidos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&gt;</source>
        <translation>&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;</source>
        <translation>&lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Prices by:</source>
        <translation>Actualizar Precios por:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Percent</source>
        <translation>Porcentaje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nominal</source>
        <translation type="unfinished">Nominal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discount</source>
        <translation type="unfinished">Descuento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Markup</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select a least one Price Type to continue.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Update Prices</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>updateReorderLevels</name>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Número de Artículo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Curr. Level</source>
        <translation>Nivel Act.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Centro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Days of Stock at Reorder Level</source>
        <translation>Días de Stock en el Nivel de Pedido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Site Lead Time + </source>
        <translation>Plazo de Entrega del Centro de Producto +</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Days</source>
        <translation>Días</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calendar:</source>
        <translation>Calendario:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leadtime</source>
        <translation>Plazo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed Days:</source>
        <translation>Días Ajust:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Days Stock</source>
        <translation>Días de Stock</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Usage</source>
        <translation>Uso Total</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Criteria</source>
        <translation>Criterio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview Results</source>
        <translation>Vista Previa de Resultados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Level</source>
        <translation>Nuevo Nivel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Reorder Levels</source>
        <translation>Actualizar Niveles de Pedido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No item sites records found.</source>
        <translation>No se han hallado registros de centros de producto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Periods to Include in Analysis</source>
        <translation>Período a Incluir en Análisis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site Selection</source>
        <translation>Selección de Centro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Q&amp;uery</source>
        <translation>Cons&amp;ulta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Calendar Periods selected.</source>
        <translation>Ningún Período de Calendario seleccionado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Opciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Results</source>
        <translation>Resultados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Immediately</source>
        <translation>Actualizar Inmediatamente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Days Analyzed:</source>
        <translation>Días Totales Analizados:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ot</source>
        <translation>¿ot?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Post</source>
        <translation>Asentar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>user</name>
    <message>
        <source>&amp;Module:</source>
        <translation type="unfinished">Módulo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting Password</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revoking Site Privilege</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revoking Group Privileges</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Granting Site Privilege</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting User Sites</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Spaces Allowed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Username cannot include any spaces.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Groups</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add All-&gt;&gt;</source>
        <translation>Agregar Todo-&gt;&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleting Privileges</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add-&gt;</source>
        <translation>Agregar-&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The entered password and verify do not match. Please enter both again carefully.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Granting Privileges</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Ungranted Sites</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Sites</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;&lt;-Revoke All</source>
        <translation>&lt;&lt;-Revocar Todo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;-Revoke</source>
        <translation>&lt;-Revocar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Privileges</source>
        <translation>Permisos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Employee:</source>
        <translation>Empleado:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revoking Privileges</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>User names must begin with a letter.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating User</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sites</source>
        <translation>Centros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Granted Sites</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Granting Group Privileges</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grant Access to all Sites</source>
        <translation>Permitir acceso a todos los Centros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Granting Privilege</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished">Error</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Username:</source>
        <translation>&amp;Usuario:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Active</source>
        <translation>Activo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Initials:</source>
        <translation>&amp;Iniciales:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Password:</source>
        <translation>&amp;Contraseña:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Verify:</source>
        <translation>&amp;Verificar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchasing Agent</source>
        <translation>Agente Compras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Enhanced Authentication</source>
        <translation>Use Autenticación Avanzada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Roles</source>
        <translation>Roles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>L&amp;ocale:</source>
        <translation>Regi&amp;on:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5</source>
        <translation>5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enhanced Authentication</source>
        <translation>Autenticación Avanzada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proper &amp;Name:</source>
        <translation>&amp;Nombre Propio:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Email Address:</source>
        <translation>Dirección &amp;E-MAIL:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable Export Display Contents</source>
        <translation>Deshabilitar Exportar Contenidos de la Pantalla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grant access only to selected Sites</source>
        <translation>Permitir acceso sólo a los Centros selecccionados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Account Information</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account...</source>
        <translation type="unfinished">Cuenta...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can Create System User Accounts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid Username before you can save this User Account.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid Password before you can save this User Account.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot save User Account</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving User Account</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select an Available Privilege.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a Granted Privilege.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select an Available Role.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a Granted Role.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting User Account</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Convert</source>
        <translation type="unfinished">Convertir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This number is currently assigned to CRM Account. Do you want to convert the CRM Account to a User Account?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting User CRM</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Usernames cannot include space characters but must also match the associated Account numbers. Please Cancel the User Account window and remove the spaces from the Account number before trying to create this User Account.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You have changed this User Account&apos;s Enhanced Authentication option. The password must be updated in order for this change to take full effect.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>userCostingElement</name>
    <message>
        <source>You must enter a Name for this Costing Element.</source>
        <translation type="unfinished">Debe proporcionar un Nombre para este Elemento de Coste.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Costing Element</source>
        <translation>No se puede guardar Elemento de Coste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Costing Element already exists.  You have been placed in edit mode.</source>
        <translation>Este Elemento de Coste ya existe. Se ha activado el modo edición.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Costing Elements with the entered code already exists.
You may not create a Costing Element with this code.</source>
        <translation>Ya existe un Elemento de Coste con el código proporcionado. No puede crear un Elemento de Coste con este código.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expense Account:</source>
        <translation>Cuenta de Gastos:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Costing Item for Cost Source</source>
        <translation>Usar Elemento de Coste para Origen de Coste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Se produjo un Error del Sistema en %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept P/&amp;O Distributions</source>
        <translation>Acepta Abonos &amp;O/C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Active</source>
        <translation>Activo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Costing Element</source>
        <translation>Elemento de Costo del Usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Element &amp;Name:</source>
        <translation>&amp;Nombre Elemento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>userList</name>
    <message>
        <source>Proper Name</source>
        <translation type="unfinished">Nombre Propio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Select</source>
        <translation>Seleccionar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Nombre de usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Account List</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Accounts:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>userPreferences</name>
    <message>
        <source>The following Hunspell files are required for spell checking: &lt;p&gt;</source>
        <translation type="unfinished">Se necesitan los siguientes archivos Hunspell para comprobación ortográfica:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid Current Password before you can save this User.</source>
        <translation>Debe proporcionar una Contraseña actual correcta antes de poder guardar este Usuario.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please Verify Current Password.</source>
        <translation>Por favor, compruebe la Contraseña Actual.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spell Dictionary Missing</source>
        <translation>No se encuentra el Diccionario Ortográfico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Script Debugging</source>
        <translation>Habilitar la Depuración de Scripts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Message</source>
        <translation>Mensaje del Sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Spell Check on Text Edit Fields</source>
        <translation>Habilitar la Comprobación Ortográfica en los Campos de Edición de Texto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The entered password and verify do not match
Please enter both again carefully.</source>
        <translation>Las dos contraseñas proporcionadas no coinciden. Por favor, introdúzcalas de nuevo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>.aff &lt;p&gt;</source>
        <translation>.aff</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Lists to</source>
        <translation>Copiar Listas a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plain Text</source>
        <translation>Texto sin Formato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>.dic</source>
        <translation>.dic</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Password</source>
        <translation>Contraseña Nueva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternating Row Colors</source>
        <translation>Colores de Filas Alternados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email</source>
        <translation>Correo electrónico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Accounting Toolbar</source>
        <translation>Mostrar la Barra de Contabilidad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Contraseña</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot save User</source>
        <translation>No se puede guardar Usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Event</source>
        <translation>Evento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Password</source>
        <translation>Contraseña Actual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alarms</source>
        <translation>Alarmas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retype Password</source>
        <translation>Vuelva a teclear la Contraseña</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Buscar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show CRM Menu</source>
        <translation>Mostrar el Menú CRM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Idle Timeout:</source>
        <translation>Tiempo de Inactividad:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Ellipses Action:</source>
        <translation>Acción Predeterminada de Puntos Suspensivos:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background Image</source>
        <translation>Imagen Fondo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show CRM Toolbar</source>
        <translation>Mostrar la Barra CRM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Avanzado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Event:</source>
        <translation>Evento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>No</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Schedule Menu</source>
        <translation>Mostrar Menú Planeación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Actions</source>
        <translation>Acciones Predeterminadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show windows inside workspace</source>
        <translation>Mostrar ventanas dentro marco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Accounting Menu</source>
        <translation>Mostrar Menu Contabilidad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Email notification of selected Events</source>
        <translation>Enviar notificaciones por Correo electrónico de los Eventos seleccionados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Sales Toolbar</source>
        <translation>Mostrar Barra Herr. Ventas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Sales Menu</source>
        <translation>Mostrar Menú Ventas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Manufacture Toolbar</source>
        <translation>Mostrar Barra Herr. Manufactura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List</source>
        <translation>Lista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interface Options</source>
        <translation>Opciones de interfaz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Products Toolbar</source>
        <translation>Mostrar Barra Herr. Productos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Nombre de usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Manufacture Menu</source>
        <translation>Mostrar Menu Manufactura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferred Site:</source>
        <translation>Centro Preferido:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rich Text</source>
        <translation>Texto enriquecido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Centro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore Missing Translations</source>
        <translation>Ignorar Traducciones no existentes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password do not Match</source>
        <translation>La Contraseña no coincide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Inventory Toolbar</source>
        <translation>Mostrar Barra Herr. Inventario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Inventory Menu</source>
        <translation>Mostrar Menu Inventario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Products Menu</source>
        <translation>Mostrar Menú Productos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get Translations...</source>
        <translation>Obtener Traducciones...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get Dictionaries...</source>
        <translation>Obtener Diccionarios...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>.aff</source>
        <translation>.aff</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free Floating Windows</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notify</source>
        <translation>Notificar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F%1</source>
        <translation>F%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Sí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application</source>
        <translation>Aplicación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu</source>
        <translation>Menú</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Purchase Toolbar</source>
        <translation>Mostrar Barra Herr. Compras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hot Keys</source>
        <translation>Teclas Rápidas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Events</source>
        <translation>Incidentes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site:</source>
        <translation>Centro:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Purchase Menu</source>
        <translation>Mostrar Menú Compras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Schedule Toolbar</source>
        <translation>Mostrar Barra Herr. Planeación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation>Accion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keystroke</source>
        <translation>Tecla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Module</source>
        <translation>Módulo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Numeric Item Numbers First</source>
        <translation>Listar primero los Números de los Elementos Numéricos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Ninguno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image:</source>
        <translation>Imagen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Defaults</source>
        <translation>Preferencias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Account Preferences</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current &amp;User Account</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Selected User Account:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot save User Account</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid Password before you can save this User Account.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>users</name>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Estado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Se produjo un Error del Sistema en %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation>Activo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inactive</source>
        <translation>Inactivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Imprimir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proper Name</source>
        <translation>Nombre Propio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Nombre de usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List User Accounts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show Inactive User Accounts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Accounts:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error getting User Accounts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vendor</name>
    <message>
        <source>Expense Category</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select a Vendor Type for this Vendor.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleting Tax Registration</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Tax Registrations</source>
        <translation type="unfinished">Obteniendo Identificadores Fiscales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Miscellaneous Distribution</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Id</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Saving Address</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Zone</source>
        <translation>Zona Fiscal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Saving Vendor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Vendor Addresses</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Vendor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Code</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change This One</source>
        <translation>Cambiar Este</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select a Terms code for this Vendor.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation>Imprimir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Question Saving Address</source>
        <translation>Pregunta al Guardar Dirección</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation type="unfinished">Cuenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;There was an error saving this address (%1). Check the database server log for errors.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a Name for this new Vendor.</source>
        <translation>Por favor ingrese un Nombre para este Proveedor nuevo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Releasing Number</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Addresses</source>
        <translation>Direcciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receives a &amp;1099</source>
        <translation>Recibe un &amp;1099</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Qualified</source>
        <translation>&amp;Capacitado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>May only Sell Items defined 
by an Item Source</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for matching Voucher 
and Purchase Order amounts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Active</source>
        <translation>&amp;Activo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nombre:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Registration #</source>
        <translation># Registro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact 2</source>
        <translation>Contacto 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Number:</source>
        <translation>Número de Cuenta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact 1</source>
        <translation>Contacto 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City</source>
        <translation>Ciudad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This number is currently used by an existing Vendor. Do you want to edit that Vendor?</source>
        <translation>Este número está en uso actualmente por un Proveedor existente. ¿Desea editar ese Proveedor?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sells &amp;Purchase Order Items</source>
        <translation>Vende &amp;Productos del Orden de Compra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Number</source>
        <translation>Número no válido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Exists</source>
        <translation>El Proveedor existe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>General</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor</source>
        <translation>Proveedor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Número</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Convert</source>
        <translation>Convertir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Type:</source>
        <translation>Tipo Proveedor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default FOB</source>
        <translation>FAB Predeterminado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Ninguno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Tax Zone:</source>
        <translation>Zona Fiscal predeterminada:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Type:</source>
        <translation>Tipo de Cuenta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Identification Number:</source>
        <translation>Número de Identificación:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postal Code</source>
        <translation>Código Postal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country</source>
        <translation>País</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Registration Numbers:</source>
        <translation>Números de Identificación Fiscal:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State</source>
        <translation>Estado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The newly entered Vendor Number cannot be used as it is already used by the Vendor &apos;%1&apos;. Please correct or enter a new Vendor Number.</source>
        <translation>El Número de Proveedor recién introducido no se puede usar porque ya se está usando para el Proveedor &apos;&apos;%1&apos;&apos;. Por favor, corríjalo o introduzca un Número de Proveedor nuevo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Instead of Vendor Number and Name:</source>
        <translation>Usar en lugar del Número y Nombre del Proveedor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comments</source>
        <translation>Comentarios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main</source>
        <translation>Principal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Vendor</source>
        <translation>No se puede Guardar Proveedor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Address for All</source>
        <translation>Cambiar Dirección para Todo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax</source>
        <translation>Impuesto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translation>Siguiente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous</source>
        <translation>Anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number:</source>
        <translation>Número:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database Error</source>
        <translation>Error en la Base de Datos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter an Individual Name if EFT Check Printing is enabled and &apos;%1&apos; is checked.</source>
        <translation>Por favor, introduzca un Nombre Individual si la Impresión de Cheques TEF está habilitada y &apos;&apos;%1&apos;&apos; está comprobado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a Number for this new Vendor.</source>
        <translation>Por favor ingrese un Número para este Proveedor nuevo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transmission</source>
        <translation>Transmisión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency:</source>
        <translation>Monedas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;There are multiple uses of this Vendor&apos;s Address. What would you like to do?</source>
        <translation>Esta Dirección de Proveedor se utiliza varias veces. ¿Qué desea hacer?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor #:</source>
        <translation>Nº de Proveedor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terms:</source>
        <translation>Términos:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>N/D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship Via:</source>
        <translation>Envíar Por:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>predeterminado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternates</source>
        <translation>Alternativos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receiving Site</source>
        <translation>Centro Destinatario:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts</source>
        <translation>Contactos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Specific:</source>
        <translation>Específico de Proveedor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Routing Number:</source>
        <translation>Número de Ruta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Authority</source>
        <translation>Autoridad Fiscal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At First Record</source>
        <translation>Al Primer Registro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At Last Record</source>
        <translation>Al Ultimo Registro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are already on the last record.</source>
        <translation>Usted ya está en el primer Campo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Account Number is not valid.</source>
        <translation>El Número de Cuenta no es válido.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Changes?</source>
        <translation>¿Guardar Cambios?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Routing Number is not valid.</source>
        <translation>El Número de Ruta no es válido.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are already on the first record.</source>
        <translation>Usted ya está en el primer Campo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to save any changes before continuing?</source>
        <translation>¿Desea guardar algunos cambios antes de continuar?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account...</source>
        <translation type="unfinished">Cuenta...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Characteristics</source>
        <translation type="unfinished">Características</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation type="unfinished">Notas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order Notes:</source>
        <translation type="unfinished">Notas del Pedido:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payments</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable EFT Payments</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locking Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This number is currently assigned to another Account.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This number is currently assigned to Account. Do you want to convert the Account to a Vendor?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Account</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find the Vendor information. Perhaps the Vendor and Account have been disconnected.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vendorAddress</name>
    <message>
        <source>Contact</source>
        <translation type="unfinished">Contacto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error saving this address (%1).
Check the database server log for errors.</source>
        <translation>Se ha producido un error al guardar esta dirección (%1). Revise los errores en el registro del servidor de la base de datos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number:</source>
        <translation>Número:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Address</source>
        <translation>Dirección del Proveedor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nombre:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change This One</source>
        <translation>Cambiar Esta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Question Saving Address</source>
        <translation>Preguntar al Guardar Direccion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Notas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Address for All</source>
        <translation>Cambiar Dirección para Todo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are multiple uses of this Vendor Address.
What would you like to do?</source>
        <translation>Esta Dirección de Proveedor se utiliza varias veces. ¿Qué desea hacer?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vendorAddressList</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code</source>
        <translation>Código</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Addresses:</source>
        <translation>Direcciones Proveedor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Select</source>
        <translation>Seleccionar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>Dirección</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor:</source>
        <translation>Proveedor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Address List</source>
        <translation>Lista Direcciones Proveedor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vendorPriceList</name>
    <message>
        <source>&amp;Items:</source>
        <translation type="unfinished">Pr&amp;oductos:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation type="unfinished">Centro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty Break</source>
        <translation>Cant. Mínima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drop Ship</source>
        <translation type="unfinished">Envío directo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discount</source>
        <translation type="unfinished">Descuento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base</source>
        <translation>Base</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mixed</source>
        <translation type="unfinished">Mixto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price List</source>
        <translation>Lista de Precios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nominal</source>
        <translation type="unfinished">Nominal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discount Fixed Amt.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit Price</source>
        <translation>Precio Unitario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order Type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price</source>
        <translation type="unfinished">Precio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation>Moneda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation type="unfinished">Todos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit Price
(%1)</source>
        <translation>Precio Unitario (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Percent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation type="unfinished">Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discount Percent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>          Unit Price:</source>
        <translation>Precio Unitario:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Into Stock</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>             Quantity:  </source>
        <translation>Cantidad:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended Price:  </source>
        <translation>Precio Total:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Select</source>
        <translation>Seleccionar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vendorType</name>
    <message>
        <source>The Code you have entered for this Vendor Type is already in the system.</source>
        <translation type="unfinished">El Código que ha indicado para este Tipo de Proveedor ya se ha utilizado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid Code for this Vendor Type before creating it.</source>
        <translation>Debe indicar un Código válido para este Tipo de Proveedor antes de poder crearlo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Vendor Type Code</source>
        <translation>Código no válido de Tipo de Proveedor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Se produjo un Error del Sistema en %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;ode:</source>
        <translation>Códig&amp;o:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Type</source>
        <translation>Tipo de Proveedor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate Entry</source>
        <translation>Entrada Duplicada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Description:</source>
        <translation>&amp;Descripción:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vendorTypes</name>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation type="unfinished">Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Vendor Types</source>
        <translation>Listar Tipos Proveedor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Imprimir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Types:</source>
        <translation>Tipos Proveedor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code</source>
        <translation>Código</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Vendor Type cannot be deleted as there are one or more Vendors assigned to it.
You must reassign these Vendors before you may delete the selected Vendor Type.</source>
        <translation>No se puede eliminar el Tipo de Proveedor seleccionado  ya que se ha asignado a uno o más Proveedores. Debe reasignar estoss Proveedores antes de poder eliminar el Tipo de Proveedor seleccionado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Delete Vendor Type</source>
        <translation>No es posible Eliminar Tipo del Proveedor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vendorWorkBench</name>
    <message>
        <source>A/P History</source>
        <translation type="unfinished">Historial Acreedores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor #:</source>
        <translation>Nº de Proveedor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Ship Via:</source>
        <translation>Enviar Por predeterminado:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Memos</source>
        <translation>Abonos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact 2</source>
        <translation>Contacto 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earliest</source>
        <translation>Primero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checks</source>
        <translation>Cheques</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest</source>
        <translation>Último</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receipts and Returns</source>
        <translation>Recibos y Devoluciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts</source>
        <translation>Contactos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payables</source>
        <translation>Acreedores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact 1</source>
        <translation>Contacto 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Purchase:</source>
        <translation>Primera Compra:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nombre:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Orders</source>
        <translation>Órdenes de Compra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Balance:</source>
        <translation>Saldo Abierto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select a valid Vendor.</source>
        <translation>Debe seleccionar un Proveedor válido.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Workbench</source>
        <translation>Herramientas de Proveedores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Vendor Selected</source>
        <translation>Ningún Proveedor seleccionado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account...</source>
        <translation>Cuenta...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Terms:</source>
        <translation>Condiciones Predeterminadas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation>Activo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Tipo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation>Imprimir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>YTD Purchases:</source>
        <translation>Compras del año en curso:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Most Recent Purchase:</source>
        <translation>Compra más Reciente:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Year&apos;s Purchases:</source>
        <translation>Compras del último año:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backlog:</source>
        <translation>Retraso:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vendors</name>
    <message>
        <source>Error Deleting</source>
        <translation type="unfinished">Error eliminando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure that you want to delete this vendor?</source>
        <translation>¿Está seguro que desea eliminar este proveedor?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Vendor?</source>
        <translation>¿Eliminar Proveedor?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Número</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Vendor...</source>
        <translation>Eliminar Proveedor...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone</source>
        <translation>Teléfono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email</source>
        <translation>Correo electrónico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Vendor...</source>
        <translation>Editar Proveedor...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>Dirección</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Vendor...</source>
        <translation>Ver Proveedor...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City</source>
        <translation>Ciudad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State</source>
        <translation>Estado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country</source>
        <translation>País</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postal Code</source>
        <translation>Código Postal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Type Pattern</source>
        <translation>Patrón de Tipo de Proveedor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Name Pattern</source>
        <translation>Patrón de Nombre de Proveedor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Number Pattern</source>
        <translation>Patrón de Número de Proveedor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendors</source>
        <translation>Proveedores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone Pattern</source>
        <translation>Patrón de Teléfono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Name Pattern</source>
        <translation>Patrón de Nombre de Contacto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State Pattern</source>
        <translation>Patrón de Estado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Street Pattern</source>
        <translation>Patrón de Calle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email Pattern</source>
        <translation>Patrón de Correo Electrónico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City Pattern</source>
        <translation>Patrón de Ciudad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country Pattern</source>
        <translation>Patrón de País</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postal Code Pattern</source>
        <translation>Patrón de Código Postal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Inactive</source>
        <translation>Mostrar Inactivos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First</source>
        <translation>Primero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last</source>
        <translation>Último</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation type="unfinished">Activo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>viewCheckRun</name>
    <message>
        <source>EFT Batch</source>
        <translation type="unfinished">Proceso por Lotes de TEF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc.</source>
        <translation>Misc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit List</source>
        <translation>Editar Lista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Void</source>
        <translation>Anular</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prt&apos;d</source>
        <translation>Impreso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Monto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipient/Invc./CM #</source>
        <translation>Nº Destinatario/Fact./¿CM?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prepare...</source>
        <translation>Preparar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Po&amp;st</source>
        <translation>Regi&amp;strar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace All</source>
        <translation>Reemplazar Todo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace</source>
        <translation>Reemplazar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Void</source>
        <translation>Anular</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation>Moneda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post All...</source>
        <translation>Registrar Todos...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bank Account:</source>
        <translation>Cuenta Bancaria:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Payment Run</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payments:</source>
        <translation type="unfinished">Pagos:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pri&amp;nt/Written/Paid</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document #</source>
        <translation type="unfinished">Nº Documento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payment Date</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange Rate</source>
        <translation type="unfinished">Tasa de Cambio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Rate:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternate Exchange Rate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected Payment...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payment Run...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Payments...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voucher</source>
        <translation type="unfinished">Justificante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debit Memo</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Memo</source>
        <translation type="unfinished">Abono</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>voidChecks</name>
    <message>
        <source>&amp;Void</source>
        <translation>Anular</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bank Account:</source>
        <translation>Cuenta Bancaria:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check %1</source>
        <translation>Cheque %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Void Payments</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Payment #:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source># of Payments to Void:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue Replacement Payments</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>voucher</name>
    <message>
        <source>Order #:</source>
        <translation type="unfinished">Nº Pedido:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Distributions...</source>
        <translation>A&amp;bonos…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Zone:</source>
        <translation>Zona Fiscal:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance:</source>
        <translation>Saldo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Monto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Ninguno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rejected</source>
        <translation>Rechazado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uninvoiced</source>
        <translation>Sin Facturar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#</source>
        <translation>Nº</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Estado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter an Invoice Date before you may save this Voucher.</source>
        <translation>Debe proporcionar una Fecha de Factura antes de guardar este Justificante.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter an PO Number before you may save this Voucher.</source>
        <translation>Debe proporcionar un Número de OC antes de guardar este Justificante.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voucher #:</source>
        <translation>Nº Justificante:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View P/O Item...</source>
        <translation>Ver Producto O/C…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Voucher Number</source>
        <translation>Introducir Número de Justificante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount to Distribute:</source>
        <translation>Monto a Distribuir:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount Distributed:</source>
        <translation>Monto Distribuido:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Voucher?</source>
        <translation>¿Guardar Justificante?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a Due Date before you may save this Voucher.</source>
        <translation>Debe proporcionar una Fecha Límite antes de guardar este Justificante.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a Distribution Date before you may save this Voucher.</source>
        <translation>Debe proporcionar una Fecha de Distribución antes de guardar este Justificante.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flag for &amp;1099</source>
        <translation>Marca Forma &amp;1099</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoiced</source>
        <translation>Facturado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Invoice #:</source>
        <translation># Factura Proveedor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to save this voucher?</source>
        <translation>¿Desea guardar este Justificante?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice Date:</source>
        <translation>Fecha de Factura:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor:</source>
        <translation>Proveedor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a Vendor Invoice Number before you may save this Voucher.</source>
        <translation>Debe proporcionar un Número de Factura del Proveedor antes de guardar este Justificante.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a valid Voucher Number before continuing</source>
        <translation>Debe introducir un Número de Justificante válido antes de continuar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distribution Date:</source>
        <translation>Fecha Abono:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terms:</source>
        <translation>Términos:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;A Voucher for this Vendor has already been entered with the same Vendor Invoice Number. Are you sure you want to use this number again?</source>
        <translation>Ya existe un Justificante para este Proveedor con el mismo Número de Factura del Proveedor. ¿Está seguro que desea usar este número de nuevo?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date:</source>
        <translation>Fecha Limite:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PO Line Freight</source>
        <translation>Flete de la Línea de la O/C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unposted</source>
        <translation>Sin Asentar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reference:</source>
        <translation>Referencia:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PO Ext Price</source>
        <translation>Importe O/C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closed</source>
        <translation>Cerrado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[*]Voucher</source>
        <translation>[*]Justificante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quantity</source>
        <translation>Cantidad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voucher for P/O # %1</source>
        <translation>Justificante para la O/C Nº %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clearing Distributions</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Misc. Distributions</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distributing Line</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Voucher</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting ID</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleting Placeholder</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleting Distributions</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting P/O Information</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating Voucher</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Items</source>
        <translation>Partidas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Distributions</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Due Date</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Looking for Existing Voucher</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving Voucher</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Distributing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inserting Voucher</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>PO Unit Price</source>
        <translation>Precio Unit. O/C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reused Invoice Check</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation>Cuenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received</source>
        <translation>Recibido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Voucher</source>
        <translation>No se Puede Guardar Justificante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Partial</source>
        <translation>Parcial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc. Distributions</source>
        <translation>Abonos Misc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Abrir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distribute &amp;All</source>
        <translation>Abon&amp;ar Todo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Clear</source>
        <translation>&amp;Limpiar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distribute &amp;Line</source>
        <translation>Abonar &amp;Linea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ordered</source>
        <translation>Pedido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation>UM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Número de Artículo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vend. Item #</source>
        <translation># Prod. Prov.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Characteristics</source>
        <translation type="unfinished">Características</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents</source>
        <translation type="unfinished">Documentos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>voucherItem</name>
    <message>
        <source>Unit Price</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>0.00</source>
        <translation>0,00</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. To Voucher:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Fecha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amt. To Voucher:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receipt/Reject</source>
        <translation>Recibido/Rechazado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Monto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation type="unfinished">0,00 {0?}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty.</source>
        <translation>Cant.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>No</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quantity</source>
        <translation>Cantidad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ordered:</source>
        <translation>Pedido:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tagged</source>
        <translation>Etiquetado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uninvoiced Received:</source>
        <translation>Recibido sin facturar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ext. Price:</source>
        <translation>Importe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Ninguno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received:</source>
        <translation>Recibido:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Item Freight:</source>
        <translation>Flete Partida:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rejected:</source>
        <translation>Rechazado:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order Number:</source>
        <translation>Número de Pedido:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distributions</source>
        <translation>Distribuciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uninvoiced Rejected:</source>
        <translation>Rechazado sin facturar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit Price:</source>
        <translation>Precio Unitario:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Type:</source>
        <translation>Tipos de Impuesto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freight:</source>
        <translation>Flete:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detail</source>
        <translation>Detalle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax:</source>
        <translation>Impuesto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date:</source>
        <translation>Fecha Limite:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Distributed:</source>
        <translation>Total Abonado:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM:</source>
        <translation>UM:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cost Element</source>
        <translation>Elemento Costo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receiving</source>
        <translation>Receptación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reject</source>
        <translation>Rechazo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a postive Quantity to Voucher before saving this Voucher Item</source>
        <translation>Debe introducir una Cantidad positiva en el Justificante antes de guardar este Elemento del Justificante.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must make at least one distribution for this Voucher Item before you may save it.</source>
        <translation>Al menos debe hacer una distribución para este Elemento del Justificante antes de guardarlo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Voucher Item</source>
        <translation>No se puede guardar Elemento del Justificante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice Value Mismatch</source>
        <translation>Valor Factura Erróneo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voucher Item</source>
        <translation>Elemento del Justificante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line #:</source>
        <translation># Part.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vend. Item Number:</source>
        <translation>Código Prod. Prov.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vend. Item Descrip.:</source>
        <translation>Descrip. Producto Prov.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Sí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split Receipt...</source>
        <translation>Dividir Recibo...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Correct Receipt...</source>
        <translation>Corregir Recibo…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The application has encountered an error and must stop editing this Voucher Item.
%1</source>
        <translation>La aplicación ha encontrado un error y debe cancelarse la edición de este Elemento del Justificante. %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uninvoiced Receipts and Returns</source>
        <translation type="unfinished">Recibos y Devoluciones No Facturados</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>voucherItemDistrib</name>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation type="unfinished">Notas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Costing Element:</source>
        <translation>Elemento Contable:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discountable</source>
        <translation>Descontable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voucher Item Distribution</source>
        <translation>Distribución Elementos de Justificante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount to Distribute:</source>
        <translation>Monto a Distribuir:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Ninguno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Guardar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>voucherMiscDistrib</name>
    <message>
        <source>Tax Code</source>
        <translation type="unfinished">Código de Impuesto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select an Expense Category to post this Miscellaneous Distribution to.</source>
        <translation>Debe seleccionar una Categoría de Gasto a la que apuntar Otras Distribuciones.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Tax Code</source>
        <translation>Seleccionar Código Impositivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Se produjo un Error del Sistema en %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select an Account to post this Miscellaneous Distribution to.</source>
        <translation>Debe de ingresar una Cuenta para Asentar esta Distribucion Miscelanea.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select a Tax Code to post this Miscellaneous Distribution to.</source>
        <translation>Debe seleccionar un Código de Impuesto al que apuntar Otras Distribuciones.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation>Cuenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Account</source>
        <translation>Seleccionar Cuenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Ninguno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discountable</source>
        <translation>Descontable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expense Category</source>
        <translation>Categoría de Gasto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Notas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscellaneous Voucher Distribution</source>
        <translation>Distribución Otros Justificantes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Expense Category</source>
        <translation>Seleccionar Categoría Gasto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount to Distribute:</source>
        <translation>Monto a Distribuir:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>warehouse</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a default Account for this Site before saving it.</source>
        <translation type="unfinished">Debe proporcionar una Cuenta predeterminada para este Centro antes de guardarlo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;There are multiple uses of this Site Address.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;What would you like to do?&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking Count Tag</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking Active Itemsites</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Count &amp;Tag #:</source>
        <translation>Siguiente Nº de Etiqueta de Inventario:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Saving</source>
        <translation type="unfinished">Error guardando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next &amp;Bill of Lading #:</source>
        <translation>Siguiente Nº de &amp;Carta de Porte:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Site is used in an active Item Site and must be marked as active. Deactivate the Item Sites to allow this Site to not be active.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking Site Code</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force the use of Count Slips</source>
        <translation>Forzar el Uso de Recuentos de Inventario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact</source>
        <translation>Contacto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scheduling Sequence:</source>
        <translation>Secuencia de Programación:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Shipping Form:</source>
        <translation>Formulario de Envío predeterminado:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipping Comments:</source>
        <translation>Coment. Embarque:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Zone:</source>
        <translation>Zona Fiscal:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>General</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transit Site</source>
        <translation>Centro de Tránsito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Ship-Via:</source>
        <translation>Enviar Por predeterminado:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory Site</source>
        <translation>Centro de Inventario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The selected Site Zone cannot be deleted as one or more Site Locations have been assigned to it. You must delete or reassign these Site Location before you may delete the selected Site Zone.</source>
        <translation>No se puede eliminar la Zona de Centro seleccionada porque una o más Ubicaciones de Centro están asignadas a ella. Debe eliminar o reasignar estas Ubicaciones de Centro antes de poder eliminar la Zona de Centro seleccionada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Delete Site Zone</source>
        <translation>No se puede Eliminar Zona de Centro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site Zones</source>
        <translation>Zona de Centro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site Locations</source>
        <translation>Ubicaciones de Centro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipping &amp;Site</source>
        <translation>Centro de Embarque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Tipo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change This One</source>
        <translation>Cambiar Este</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Address for All</source>
        <translation>Cambiar Dirección para Todo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select a Cost Category for this Transit Site before saving it.</source>
        <translation>Debe seleccionar una Categoría de Coste para este Centro de Tránsito antes de guardarlo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aisle Size:</source>
        <translation>Dimensiones de Pasillos:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipping Commission:</source>
        <translation>Comisión Embarque:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Description:</source>
        <translation>&amp;Descripción:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The new Site information cannot be saved as the new Site Code that you entered conflicts with an existing Site. You must uniquely name this Site before you may save it.</source>
        <translation>No se puede guardar la información del nuevo Centro porque el Código de Centro que ha proporcionado entra en conflicto con un Centro existente. Debe denominar de manera unívoca a este Centro antes de poder guardarlo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;ode:</source>
        <translation>C&amp;odigo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default &amp;F.O.B.:</source>
        <translation>&amp;F.A.B.: Predet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Active</source>
        <translation>Activo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enforce ARBL Naming Convention</source>
        <translation>Imponer Nomenclatura ARBL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow Alpha Characters</source>
        <translation>Permitir Caracteres Alfanum.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bin Size:</source>
        <translation>Tamaño del Estante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rack Size:</source>
        <translation>Tamaño Estante:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location Size:</source>
        <translation>Dimensión de la Ubicación:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enforce the use of Zones</source>
        <translation>Imponer el uso de Zonas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Unassigned Transactions to:</source>
        <translation>Registrar Transacciones no asignadas a:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The Count Tag prefix entered has been used in another Site. To enable Count Tag audits, the application requires a unique Count Tag prefix for each Site. Please enter a different Count Tag prefix.</source>
        <translation>El prefijo de Etiqueta de Inventario proporcionado ya se ha usado en otro Centro. Para habilitar la comprobación de Etiquetas de Inventario, la aplicación necesita un prefijo de Etiqueta de Inventario único para cada Centro. Por favor, introduzca un prefijo de Etiqueta de Inventario distinto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Question Saving Address</source>
        <translation>Preguntar al Guardar Direccion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comments</source>
        <translation>Comentarios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error saving this address (%1).
Check the database server log for errors.</source>
        <translation>Se ha producido un error guardando esta dirección (%1). Revise los errores en el registro del servidor de la base de datos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Ninguno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Cost Category:</source>
        <translation>Categoría de Costes predeterminada:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a Type for this Site before saving it.</source>
        <translation>Debe asignar un Tipo a este Centro antes de guardarlo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Site</source>
        <translation>No se puede Guardar Centro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a code for this Site before saving it.</source>
        <translation>Debe proporcionar un código para este Centro antes de guardarlo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Centro</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>warehouseZone</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a valid name before saving this Site Zone.</source>
        <translation type="unfinished">Debe proporcionar un nombre válido antes de poder guardar esta Zona de Centro.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Description:</source>
        <translation>Descripción:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site Zone</source>
        <translation>Zona de Centro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation>Nombre:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The Site Zone information cannot be saved as the Site Zone Name that you entered conflicts with an existing Site Zone. You must uniquely name this Site Zone before you may save it.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking Site Zone Name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Site Zone</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>warehouses</name>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Centro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Imprimir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>Dirección</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation>Activo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Editar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Item Sites...</source>
        <translation>Listar Centros de Producto…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Ver...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sites:</source>
        <translation>Centros:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Sites</source>
        <translation>Listar Centros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Inactive Sites</source>
        <translation>Mostrar Centros &amp;Inactivos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>welcomeStub</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;It appears you do not have an xTuple translation file installed on your system. Please use the following link to find a translation file for your language and learn more about how to install translation files in xTuple ERP:&lt;p&gt;%1&lt;p&gt;</source>
        <translation type="unfinished">Parece que no tiene instalado en su sistema un archivo de traducción de xTuple. Por favor, usse el siguiente enlace para encontrar un archivo de traducción para su idioma y para descubrir cómo instalar los archivos de traducción de xTuple ERP:

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not show again.</source>
        <translation>No mostrar de nuevo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome</source>
        <translation>Bienvenido</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>woList</name>
    <message>
        <source>Order#</source>
        <translation type="unfinished">Nº de Orden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Estado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whs.</source>
        <translation>Cual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Número de Artículo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>woMaterialItem</name>
    <message>
        <source>Error Saving</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Component</source>
        <translation>Componente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pick List</source>
        <translation type="unfinished">Lista de Picking</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed Qty.:</source>
        <translation>Cant. Fija:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reference</source>
        <translation>Referencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Per:</source>
        <translation>Cant. Por:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Create W/O Material Requirement</source>
        <translation>No se puede crear Requisito de Material para O/T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Details</source>
        <translation>Detalles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Required:</source>
        <translation>Cant. Requerida:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A W/O Material Requirement cannot be created for the selected
Work Order/Item as the selected Item does not exist in the warehouse
that the selected Work Order does.</source>
        <translation>No se puede crear un Requisito Material para la Orden de Trabajo seleccionada ya que el Artículo seleccionado no existe en el almacén de la Orden de Trabajo seleccionada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Push</source>
        <translation>Colocar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pull</source>
        <translation>Retirar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue UOM:</source>
        <translation>UM de Salida:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mixed</source>
        <translation>Mixto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue Method:</source>
        <translation>Método de Salida:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrap %:</source>
        <translation>Desperdicio %:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Order Material Requirement</source>
        <translation>Requerimientos Material Orden Trabajo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price:</source>
        <translation type="unfinished">Precio:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Sales Order UOMs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting UOM</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>woSearch</name>
    <message>
        <source>Order#</source>
        <translation type="unfinished">Nº de Orden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Estado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whs.</source>
        <translation>Almacenes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Número de Artículo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>workOrder</name>
    <message>
        <source>Cannot return Work Order Material</source>
        <translation type="unfinished">No se puede devolver Material de la Orden de Trabajo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A quantity change from %1 to %2 will update all work order requirements.  Are you sure you want to change the work order quantity?</source>
        <translation>Una modificación en la cantidad de %1 a %2 actualizará los requisitos de la orden de trabajo. ¿Está seguro que desea modificar la cantidad de la orden de trabajo?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Explode...</source>
        <translation>Expandir...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A priority change from %1 to %2 will update all work order requirements.  Are you sure you want to change the work order priority?</source>
        <translation>Una modificación de la prioridad de %1 a %2 actualizará todos los requisitos de la orden de trabajo. ¿Está seguro que desea modificar la prioridad de la orden de trabajo?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete...</source>
        <translation>Eliminar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Work Order has had material received against it
and thus the material issued against it cannot be returned.
You must instead return each Work Order Material item individually.
</source>
        <translation>Esta Orden de Trabajo ha recibido material y por ello el material al que se ha dado salida no se puede devolver. En este caso debe devolver individualmente cada partida de Material de la Orden de Trabajo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Implode...</source>
        <translation>Contraer…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Substitute...</source>
        <translation>Sustitución…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close...</source>
        <translation>Cerrar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Order not Created</source>
        <translation>Orden de Trabajo no Creada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reschedule...</source>
        <translation>Reprogramar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recall</source>
        <translation>Retirar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Posted:</source>
        <translation>Asentado:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number %1 in Site %2 is a Multiple Location or
Lot/Serial controlled Item which is short on Inventory.
This transaction cannot be completed as is. Please make
sure there is sufficient Quantity on Hand before proceeding.</source>
        <translation>El Número de Producto %1 en el Centro %2 es un Producto controlado por Ubicación Múltiple o Lote/Serie para el que no hay existencias suficientes. Esta transacción no se puede completar en estas circunstancias. Por favor, asegúrese de que haya suficiente Cantidad Disponible antes de continuar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;No</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have entered an invalid Due Date.
Please correct before updating this Work Order</source>
        <translation>Ha introducido una Fecha Límite no válida. Por favor, corríjala antes de actualizar esta Orden de Trabajo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at returnWoMaterialBatch::%1, W/O ID #%2.</source>
        <translation>Se ha producido un Error de Sistema en returnWoMaterialBatch::%1, ID O/T Nº%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item#</source>
        <translation>Nº Producto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority:</source>
        <translation>Prioridad:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at returnWoMaterialBatch::%1, W/O ID #%2, Error #%3.</source>
        <translation>Se ha producido un Error de Sistema en returnWoMaterialBatch::%1, ID O/T Nº%2, Error Nº%3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Order #:</source>
        <translation>Order de Trabajo #:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assembly</source>
        <translation>Ensamblaje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insufficient Inventory</source>
        <translation>Inventario Insuficiente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Material Return</source>
        <translation>Devolución de Material</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project #:</source>
        <translation>Nº de Proyecto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Canceled</source>
        <translation>Transacción Cancelada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation>Valor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have entered an invalid Start Date.
Please correct before updating this Work Order</source>
        <translation>Ha introducido una Fecha Inicial no válida. Por favor, corríjala antes de actualizar esta Orden de Trabajo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bill of Operations</source>
        <translation>Lista de Operaciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WIP:</source>
        <translation>En Proceso:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received:</source>
        <translation>Recibido:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Days</source>
        <translation>Días</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Order not Exploded</source>
        <translation>Orden de Trabajo no Expandida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Order</source>
        <translation>Orden de Trabajo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>Sí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>W/O Material Requirement cannot be Deleted</source>
        <translation>No se puede Eliminar el Requisito de Material de la O/T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Estado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disassembly</source>
        <translation>Desensamblaje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Order Qty</source>
        <translation>Cant. Orden Invalida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty Per.</source>
        <translation>Cant. Por.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Release</source>
        <translation>Liberar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Material Issue</source>
        <translation>Salida de Material</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at issueWoMaterialBatch::%1, Work Order ID #%2, Error #%3.</source>
        <translation>Se ha producido un Error de Sistema en issueWoMaterialBatch::%1, ID Orden de Trabajo Nº%2, Error Nº%3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print Traveler</source>
        <translation>Im&amp;primir Remisiones...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at issueWoMaterialBatch::%1, Work Order ID #%2.</source>
        <translation>Se ha producido un Error de Sistema en issueWoMaterialBatch::%1, ID Orden de Trabajo Nº%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2, W/O ID %3.</source>
        <translation>Se ha producido un Error de Sistema en %1::%2, ID O/T %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comments</source>
        <translation>Comentarios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Characteristics</source>
        <translation>Características</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Costing</source>
        <translation>Cálculo de Costos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date</source>
        <translation>Fecha de Vencimiento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This W/O Material Requirement cannot be deleted as it has has material issued to it. You must return this material to stock before you can delete this Material Requirement. Would you like to return this material to stock now?</source>
        <translation>No se puede eliminar este Requisito de Material de la O/T porque tiene material asignado. Debe devolver este material al inventario antes de poder eliminar este Requisito de Material. ¿Desea devolver ahora esta material a inventario?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accumulated Costs</source>
        <translation>Costos Acumulados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This W/O Material Requirement cannot be deleted as it has material issued to it. You must return this material to stock before you can delete this Material Requirement.</source>
        <translation>No se puede eliminar este Requisito de Material de la O/T porque tiene material asignado. Debe devolver este material al inventario antes de poder eliminar este Requisito de Material.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Availability...</source>
        <translation>Disponibilidad...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Date</source>
        <translation>Fecha Inicial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrap</source>
        <translation>Rechazos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proportional</source>
        <translation>Proporcional</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To Date</source>
        <translation>A la Fecha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order#</source>
        <translation>Nº de Orden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revision</source>
        <translation>Revisión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bill of Materials</source>
        <translation>Carta de Materiales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue...</source>
        <translation>Dar Salida...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return...</source>
        <translation>Devolver...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issued</source>
        <translation>Lanzado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cost Recognition</source>
        <translation>Reconocimiento de Coste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detail</source>
        <translation>Detalle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Ver...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Site</source>
        <translation>Centro no válido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Editar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ord/Req.</source>
        <translation>Ord/Pet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>  Site:</source>
        <translation>Centro:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation>UM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received</source>
        <translation>Recibido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Se produjo un Error del Sistema en %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2, Planned Order ID %3.</source>
        <translation>Se ha producido un Error de Sistema en %1::%2, ID de Orden Previsional %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have entered an invalid Qty. Ordered.
Please correct before creating this Work Order</source>
        <translation>Ha introducido una Cant. Pedida no válida. Por favor, corríjala antes de crear esta Orden de Trabajo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setup Remain.</source>
        <translation>Preparar Restante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory Availability...</source>
        <translation>Existencias Disponibles...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Short</source>
        <translation>Corto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run Remain.</source>
        <translation>Ejecutar Rest.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reference</source>
        <translation>Referencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Order Quantitiy</source>
        <translation>Cant. Orden Invalida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order Parameters for this Item do not allow a quantitiy of %1 to be created.
You must create an order for at least %2 of this item.
Do you want to update the order quantity and create the order?</source>
        <translation>Los Parámetros de Pedidos para este Producto no permiten crear una cantidad de %1. Debe crear un pedido de este producto para al menos %2. ¿Desea actualizar la cantidad y crear el pedido?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Work Order</source>
        <translation>No se puede Guardar Orden de Trabajo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The Work Order that you selected to delete is a child of another Work Order.  If you delete the selected Work Order then the Work Order Materials Requirements for the Component Item will remain but the Work Order to relieve that demand will not. Are you sure that you want to delete the selected Work Order?</source>
        <translation>La Orden de Trabajo que ha seleccionado para eliminar desciende de otra Orden de Trabajo. Si elimina la Orden de Trabajo seleccionada, los Requisitos de Material de la Orden de Trabajo se mantendrán, pero no así la Orden de Trabajo que los produce.

¿Está seguro que desea eliminar la Orden de Trabajo seleccionada?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date:</source>
        <translation>Fecha Limite:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lead Time:</source>
        <translation>Plazo de Entrega:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Date:</source>
        <translation>Fecha de Inicio:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Received:</source>
        <translation>Cant. Recibida:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Ordered:</source>
        <translation>Cant. Ordenada:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Item</source>
        <translation>Elemento no válido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item %1 is set to Job Costing on Item Site %2.  Work Orders for Job Cost Item Sites may only be created by Sales Orders.</source>
        <translation>El Producto %1 está definido como Coste por Tareas en el Centro de Productos %2. Las Órdenes de Trabajo para los Centros de Productos con Costes por Tareas sólo se pueden crear a partir de Órdenes de Venta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents</source>
        <translation>Documentos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The Work Order that you selected to delete was created to satisfy Sales Order demand. If you delete the selected Work Order then the Sales Order demand will remain but the Work Order to relieve that demand will not. Are you sure that you want to delete the selected Work Order?</source>
        <translation>La Orden de Trabajo que ha seleccionado para eliminar se ha creado para satisfacer una Orden de Venta. Si elimina la Orden de Trabajo seleccionada, la Orden de Venta se mantendrá, pero no así la Orden de Trabajo que la satisface.

¿Está seguro que desea eliminar la Orden de Trabajo seleccionada?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Substitute Availability...</source>
        <translation>Disponibilidad Mat. Sustitución...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing the start or due date will update all work order requirements.  Are you sure you want to reschedule all dates?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Work Order was created but not Exploded as Component Items defined in the Bill of Materials for
the selected Work Order Item are not valid in the selected  Work Order Site.
You must create valid Item Sites for these Component Items before you may explode this Work Order.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing the due date may change the Bill of Material components that are effective.
You may want to consider imploding and exploding the Work Order.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reprioritize...</source>
        <translation>Repriorizar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The selected Site for this Work Order is not a &quot;Supplied At&quot; Site. You must select a different Site before creating the Work Order.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running Availability...</source>
        <translation>Disponibilidad en Curso…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Quantity...</source>
        <translation>Modificar Cantidad...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue Batch...</source>
        <translation>Lanzar Proceso por Lotes...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Material...</source>
        <translation>Nuevo Material...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Priority</source>
        <translation>Modificar Prioridad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Production...</source>
        <translation>Registrar Producción...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Correct Production Posting...</source>
        <translation>Corregir Registro de Producción...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return Batch...</source>
        <translation>Devolver Proceso por Lotes...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operations</source>
        <translation>Operaciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure that you want to delete the selected Work Order?</source>
        <translation>¿Está seguro que desea eliminar la Orden de Trabajo seleccionada?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrap...</source>
        <translation>Rechazos...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Traveler...</source>
        <translation>Imprimir Cheque Traveler...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show</source>
        <translation>Mostrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Materials</source>
        <translation>Materiales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indented</source>
        <translation>En Varios Niveles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Work Order was created but not Exploded as the Work Order status is not Open
</source>
        <translation>Se ha creado la Orden de Trabajo pero no Expandido porque el estado de la Orden de Trabajo no es Abierto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Work Order?</source>
        <translation>¿Eliminar Orden de Trabajo?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Date</source>
        <translation>Modificar Fecha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The new Order Quantity that you have entered does not meet the Order Parameters set for the parent Item Site for this Work Order.  In order to meet the Item Site Order Parameters the new Order Quantity must be increased to %1. Do you want to change the Order Quantity for this Work Order to %2?</source>
        <translation>La nueva Cantidad que ha introducido no es válida según los Parámetros de Pedido establecidos para la Sede de esta Orden de Trabajo. Si se desea cumplir estos Parámetros la nueva Cantidad de Pedido debe incrementarse a %1. ¿Desea modificar la Cantidad del Pedido para esta Orden de Trabajo a %2?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error creating the work order.
Make sure the itemsite you are creating the work order in is set to allow manufacturing of the item.</source>
        <translation>Se ha producido un error creando la orden de trabajo. Asegúrese de que el centro de producto para el que está creando la orden de trabajo permite la fabricación del producto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Qty</source>
        <translation>Modificar Cant.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available QOH</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a Project for this order before you may save it.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have selected an invalid BOO Revision.
Please correct before creating this Work Order</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Child W/O Exists</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This W/O Material Requirement is associated with a Child Work Order. Would you like to delete this Child Work Order now?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>workOrderMaterials</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This W/O Material Requirement cannot be deleted as it has has material issued to it. You must return this material to stock before you can delete this Material Requirement. Would you like to return this material to stock now?</source>
        <translation type="unfinished">No se puede eliminar este Requisito de Material de la O/T porque tiene material asignado. Debe devolver este material al inventario antes de poder eliminar este Requisito de Material. ¿Desea devolver ahora esta material a inventario?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fxd. Qty.</source>
        <translation>Cant. Fija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum Desired Cost:</source>
        <translation>Costo Máx. Esperado:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Act. Material Cost:</source>
        <translation>Costo Act. Material:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reference</source>
        <translation>Referencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>W/O Material Requirement cannot be Deleted</source>
        <translation>No se puede Eliminar el Requisito de Material de la O/T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Ver...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maintain Work Order Materials</source>
        <translation>Mantener Materiales de la Orden de Trabajo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Qty. Per</source>
        <translation>Cant. Total Por</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Std. Material Cost:</source>
        <translation>Costo Est. Actual Material:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pick List Items:</source>
        <translation>Productos Elegidos:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Editar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Component Item</source>
        <translation>Producto Componente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Material Requirements:</source>
        <translation>Requisiciones Material:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Iss. UOM</source>
        <translation>Ingres.UM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Availability...</source>
        <translation>Ver disponibilidad…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance</source>
        <translation>Saldo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrap %</source>
        <translation>% Rechazo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Required</source>
        <translation>Requerido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date</source>
        <translation>Fecha de Vencimiento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Iss. Meth.</source>
        <translation>Mét. Ingres.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Per</source>
        <translation>Cant. Por</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrapped</source>
        <translation>Desechado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issued</source>
        <translation>Se le ha dado Salida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete...</source>
        <translation>Eliminar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Substitute...</source>
        <translation>Sustitución…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Item-Defined Subsitute Availability...</source>
        <translation>Ver Disponibilidad de Sustitutos definidos por Producto...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number Of Items</source>
        <translation>Numero de Componentes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Totals:</source>
        <translation>Totales:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Non-Pick List Items:</source>
        <translation>Productos de Línea de Non-Escoger:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This W/O Material Requirement cannot be deleted as it has material issued to it. You must return this material to stock before you can delete this Material Requirement.</source>
        <translation>No se puede eliminar este Requisito de Material de la O/T porque tiene material asignado. Debe devolver este material al inventario antes de poder eliminar este Requisito de Material.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Push</source>
        <translation>Push</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mixed</source>
        <translation>Mixto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pull</source>
        <translation>Pull</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Error</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Materials</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Pick Info</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>xTuple</name>
    <message>
        <source>Version</source>
        <extracomment>Please translate this Version string to the base version of the application you are translating. This is a hack to embed the application version number into the translation file so the Update Manager can find the best translation file for a given version of the application.</extracomment>
        <translation type="unfinished">Versión</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>xTupleDesigner</name>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation type="unfinished">Fichero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Widget Box</source>
        <translation>Caja de Widgets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Object Inspector</source>
        <translation>Inspector de Objectos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Property Editor</source>
        <translation>Editor de Propiedades</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Form</source>
        <translation>&amp;Formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signal/Slot Editor</source>
        <translation>Editor de Señales/Ranuras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tool</source>
        <translation>U&amp;tillaje</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>xTupleDesignerActions</name>
    <message>
        <source>Edit Widgets</source>
        <translation type="unfinished">Editar Widgets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not export file</source>
        <translation>No se ha podido exportar el fichero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not implemented yet.</source>
        <translation>No implementado todavía.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buddy editing is not implemented yet.</source>
        <translation>La edición de Buddy todavía no está implementada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visual Signal/Slot editing is not implemented yet.</source>
        <translation>La edición de Señales Visuales no está implementada todavía.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab Order editing is not implemented yet.</source>
        <translation>La edición del Orden de los Tabuladores no está implementada todavía.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>&amp;Abrir...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File only</source>
        <translation>Sólo el fichero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database and File</source>
        <translation>Base de Datos y Fichero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save File</source>
        <translation>Guardar Archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CTRL+O</source>
        <translation>CTRL+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Revert</source>
        <translation>&amp;Deshacer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save...</source>
        <translation>&amp;Guardar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CTRL+W</source>
        <translation>CTRL+W</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CTRL+SHIFT+Z</source>
        <translation>CTRL+SHIFT+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CTRL+R</source>
        <translation>CTRL+R</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CTRL+Z</source>
        <translation>CTRL+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CTRL+S</source>
        <translation>CTRL+S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to save your changes before closing the window?</source>
        <translation>¿Desea guardar los cambios antes de cerrar la ventana?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database only</source>
        <translation>Sólo la Base de Datos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to throw away your changes since the last save?</source>
        <translation>¿Está seguro que desea descartar los cambios desde la última vez que los guardó?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save changes?</source>
        <translation>¿Guardar Cambios?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File</source>
        <translation>Abrir Archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UI (*.ui)</source>
        <translation>UI (*.ui)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Really revert?</source>
        <translation>¿De verdad quiere deshacer?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>xsltMap</name>
    <message>
        <source>Cannot Save XSLT Map</source>
        <translation type="unfinished">No se puede Guardar el Mapa XSLT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter either an Import or Export XSLT File Name before saving this XSLT Map.</source>
        <translation>Debe indicar un nombre de Fichero XSLT a Importar o Exportar antes de poder guardar este Mapa XSLT.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XSLT Files (*.xsl *.xslt)</source>
        <translation>Archivos XSLT (*.xsl *.xslt)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a name for this XSLT Map before saving it.</source>
        <translation>Debe proporcionar un nombre para este Mapa XSLT antes de guardarlo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map Name:</source>
        <translation>Nombre del Mapa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a Document Type, a System Identifier, or both before saving this XSLT Map.</source>
        <translation>Debe proporcionar un Tipo de Documento, un Identificador de Sistema, o ambos, antes de guardar este Mapa XSLT.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export XSLT File Name:</source>
        <translation>Nombre Archivo XSLT Exportar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This Name is already in use by another XSLT Map.</source>
        <translation>Otro Mapa XSLT ya está usando este Nombre.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XSLT Map</source>
        <translation>Mapa XSLT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Identifier:</source>
        <translation>Identificador del Sistema:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document Type:</source>
        <translation>Tipo de Documento:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import XSLT File Name:</source>
        <translation>Importar Nombre Archivo XSLT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You do not have sufficient privilege to view this window</source>
        <translation>No tiene suficientes privilegios para ver esta ventana</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>zeroUncountedCountTagsByWarehouse</name>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation type="unfinished">Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zero Uncounted Count Tags by Warehouse</source>
        <translation>Ninguna Etiqueta de Conteo por Almacén sin Contar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Zero</source>
        <translation>C&amp;ero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Co&amp;mments:</source>
        <translation>Co&amp;mentarios:</translation>
    </message>
</context>
</TS>
