# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

nv_timeout=Időtúllépés
openFile=Fájl megnyitása

droponhometitle=Kezdőlap beállítása
droponhomemsg=Szeretné ha ez a dokumentum lenne az új kezdőlap?

# context menu strings

# LOCALIZATION NOTE (contextMenuSearch): %1$S is the search engine,
# %2$S is the selection string.
contextMenuSearch=%1$S-keresés erre: „%2$S”
contextMenuSearch.accesskey=K

# bookmark dialog strings

bookmarkAllTabsDefault=[Mappa neve]

xpinstallPromptWarning=A %S nem engedte, hogy erről a webhelyről (%S) szoftver települjön.
xpinstallPromptAllowButton=Engedélyezés
# Accessibility Note:
# Be sure you do not choose an accesskey that is used elsewhere in the active context (e.g. main menu bar, submenu of the warning popup button)
# See http://www.mozilla.org/access/keyboard/accesskey for details
xpinstallPromptAllowButton.accesskey=E
xpinstallDisabledMessageLocked=A szoftvertelepítést a rendszergazda megtiltotta.
xpinstallDisabledMessage=A szoftvertelepítés jelenleg tiltva van. Kattintson az Engedélyezés gombra, és próbálja újra.
xpinstallDisabledButton=Engedélyezés
xpinstallDisabledButton.accesskey=n

# LOCALIZATION NOTE (addonDownloading, addonDownloadCancelled, addonDownloadRestart):
# Semicolon-separated list of plural forms. See:
# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# Also see https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=570012 for mockups
addonDownloading=Kiegészítő töltődik le;Kiegészítők töltődnek le
addonDownloadCancelled=A kiegészítő letöltése megszakítva.;A kiegészítők letöltése megszakítva.
addonDownloadRestart=Letöltés újrakezdése;Letöltések újrakezdése
addonDownloadRestart.accessKey=R
addonDownloadCancelTooltip=Mégse

# LOCALIZATION NOTE (addonsInstalled, addonsInstalledNeedsRestart):
# Semicolon-separated list of plural forms. See:
# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 first add-on's name, #2 number of add-ons, #3 application name
addonsInstalled=A(z) #1 sikeresen telepítve lett.;#2 kiegészítő sikeresen telepítve lett.
addonsInstalledNeedsRestart=A(z) #1 a #3 újraindítása után lesz telepítve.;#2 kiegészítő a #3 újraindítása után lesz telepítve.
addonInstallRestartButton=Újraindítás most
addonInstallRestartButton.accesskey=R

# LOCALIZATION NOTE (addonError-1, addonError-2, addonError-3, addonError-4):
# #1 is the add-on name, #2 is the host name, #3 is the application name
# #4 is the application version
addonError-1=A kiegészítő nem volt letölthető csatlakozási hiba miatt – a kiszolgáló: #2.
addonError-2=A(z) #2 kiszolgálóról származó kiegészítő nem volt telepíthető, mert nem egyezik meg a #3 által várt kiegészítővel.
addonError-3=A(z) #2 kiszolgálóról származó kiegészítő nem volt telepíthető, mert úgy tűnik, hogy megsérült.
addonError-4=A(z) #1 nem volt telepíthető, mert a #3 nem tudja módosítani a szükséges fájlt.

# LOCALIZATION NOTE (addonLocalError-1, addonLocalError-2, addonLocalError-3, addonLocalError-4, addonErrorIncompatible, addonErrorBlocklisted):
# #1 is the add-on name, #3 is the application name, #4 is the application version
addonLocalError-1=Ez a kiegészítő nem volt telepíthető fájlrendszerhiba miatt.
addonLocalError-2=Ez a kiegészítő nem volt telepíthető, mert nem egyezik meg a #3 által várt kiegészítővel.
addonLocalError-3=Ez a kiegészítő nem volt telepíthető, mert úgy tűnik, hogy megsérült.
addonLocalError-4=A(z) #1 nem volt telepíthető, mert a #3 nem tudja módosítani a szükséges fájlt.
addonErrorIncompatible=A(z) #1 nem volt telepíthető, mert nem kompatibilis a #3 #4 verzióval.
addonErrorBlocklisted=A(z) #1 nem volt telepíthető, mert stabilitási és biztonsági szempontból magas kockázatú.

# LOCALIZATION NOTE (lwthemeInstallRequest.message): %S will be replaced with
# the host name of the site.
lwthemeInstallRequest.message=A webhely (%S) egy témát próbált meg telepíteni.
lwthemeInstallRequest.allowButton=Engedélyezés
lwthemeInstallRequest.allowButton.accesskey=E

lwthemePostInstallNotification.message=Új téma lett telepítve.
lwthemePostInstallNotification.undoButton=Visszavonás
lwthemePostInstallNotification.undoButton.accesskey=V
lwthemePostInstallNotification.manageButton=Témák kezelése…
lwthemePostInstallNotification.manageButton.accesskey=k

# LOCALIZATION NOTE (lwthemeNeedsRestart.message):
# %S will be replaced with the new theme name.
lwthemeNeedsRestart.message=A(z) %S a következő újraindítás után lesz telepítve.
lwthemeNeedsRestart.button=Újraindítás most
lwthemeNeedsRestart.accesskey=R

# LOCALIZATION NOTE (popupWarning.message): Semicolon-separated list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 is brandShortName and #2 is the number of pop-ups blocked.
popupWarning.message=A #1 megakadályozta, hogy ez a webhely felugró ablakot nyisson meg.;A #1 megakadályozta, hogy ez a webhely #2 felugró ablakot nyisson meg.
popupWarningButton=Beállítások
popupWarningButton.accesskey=e
popupWarningButtonUnix=Beállítások
popupWarningButtonUnix.accesskey=e
popupAllow=Felugró ablakok engedélyezése innen: %S
popupBlock=Felugró ablakok tiltása innen: %S
popupWarningDontShowFromMessage=Ne jelenjen meg ez az üzenet a felugró ablakok blokkolásakor.
popupWarningDontShowFromLocationbar=Ne jelenjen meg az információs sáv a felugró ablakok blokkolásakor.
popupShowPopupPrefix='%S' megjelenítése

# Bad Content Blocker Doorhanger Notification
# %S is brandShortName
badContentBlocked.blocked.message=A %S tartalmat blokkol ezen az oldalon.
badContentBlocked.notblocked.message=A %S nem blokkol tartalmat ezen az oldalon.

crashedpluginsMessage.title=A(z) %S bővítmény összeomlott.
crashedpluginsMessage.reloadButton.label=Újratöltés
crashedpluginsMessage.reloadButton.accesskey=r
crashedpluginsMessage.submitButton.label=Hibajelentés küldése
crashedpluginsMessage.submitButton.accesskey=H
crashedpluginsMessage.learnMore=További tudnivalók…

# Keyword fixup messages
# LOCALIZATION NOTE (keywordURIFixup.message): Used when the user tries to visit
# a local host page, by the time the DNS request recognizes it, we have already
# loaded a search page for the given word.  An infobar then asks to the user
# whether he rather wanted to visit the host.  %S is the recognized host.
keywordURIFixup.message=Ide szeretett volna eljutni: %S?
keywordURIFixup.goTo=Igen, vigyél ide: %S
keywordURIFixup.goTo.accesskey=I
keywordURIFixup.dismiss=Köszönöm, nem
keywordURIFixup.dismiss.accesskey=n

## Plugin doorhanger strings
# LOCALIZATION NOTE (pluginActivateNew.message): Used for newly-installed
# plugins which are not known to be unsafe. %1$S is the plugin name and %2$S
# is the site domain.
pluginActivateNew.message=A(z) %2$S futtathatja ezt: „%1$S”?
pluginActivateMultiple.message=A(z) %S futtathat bővítményeket?
pluginActivate.learnMore=További tudnivalók…
# LOCALIZATION NOTE (pluginActivateOutdated.message, pluginActivateOutdated.label):
# These strings are used when an unsafe plugin has an update available.
# %1$S is the plugin name, %2$S is the domain, and %3$S is brandShortName.
pluginActivateOutdated.message=A(z) %3$S megakadályozta az elavult „%1$S” bővítmény futását ezen: %2$S.
pluginActivateOutdated.label=Elavult bővítmény
pluginActivate.updateLabel=Frissítés most…
# LOCALIZATION NOTE (pluginActivateVulnerable.message, pluginActivateVulnerable.label):
# These strings are used when an unsafe plugin has no update available.
# %1$S is the plugin name, %2$S is the domain, and %3$S is brandShortName.
pluginActivateVulnerable.message=A(z) %3$S megakadályozta a nem biztonságos „%1$S” bővítmény futását ezen: %2$S.
pluginActivateVulnerable.label=Sérülékeny bővítmény!
pluginActivate.riskLabel=Mi a kockázat?
# LOCALIZATION NOTE (pluginActivateBlocked.message): %1$S is the plugin name, %2$S is brandShortName
pluginActivateBlocked.message=Az Ön védelme érdekében a(z) %2$S blokkolta ezt: „%1$S”.
pluginActivateBlocked.label=Blokkolva az Ön védelme érdekében
pluginActivateDisabled.message=„%S” letiltva.
pluginActivateDisabled.label=Tiltva
pluginActivateDisabled.manage=Bővítménykezelő…
pluginEnabled.message=„%S” engedélyezve ezen: %S.
pluginEnabledOutdated.message=Az elavult „%S” bővítmény engedélyezve ezen: %S.
pluginEnabledVulnerable.message=A nem biztonságos „%S” bővítmény engedélyezve ezen: %S.
pluginInfo.unknownPlugin=Ismeretlen

# LOCALIZATION NOTE (pluginActivateNow.label, pluginActivateAlways.label, pluginBlockNow.label): These should be the same as the matching strings in browser.dtd
# LOCALIZATION NOTE (pluginActivateNow.label): This button will enable the
# plugin in the current session for an short time (about an hour), auto-renewed
# if the site keeps using the plugin.
pluginActivateNow.label=Engedélyezés most
pluginActivateNow.accesskey=n
# LOCALIZATION NOTE (pluginActivateAlways.label): This button will enable the
# plugin for a long while (90 days), auto-renewed if the site keeps using the
# plugin.
pluginActivateAlways.label=Engedélyezés és megjegyzés
pluginActivateAlways.accesskey=m
pluginBlockNow.label=Bővítmény blokkolása
pluginBlockNow.accesskey=v
pluginContinue.label=Engedélyezés folytatása
pluginContinue.accesskey=E

# in-page UI
PluginClickToActivate=%S aktiválása.
PluginVulnerableUpdatable=Ez a bővítmény sebezhető, és frissíteni kell.
PluginVulnerableNoUpdate=A bővítménynek biztonsági sérülékenységei vannak.

# infobar UI
pluginContinueBlocking.label=Blokkolás fenntartása
pluginContinueBlocking.accesskey=f
# LOCALIZATION NOTE (pluginActivateTrigger): Use the unicode ellipsis char, \u2026,
# or use "..." if \u2026 doesn't suit traditions in your locale.
pluginActivateTrigger.label=Engedélyezés…
pluginActivateTrigger.accesskey=d

# Sanitize
# LOCALIZATION NOTE (sanitizeDialog2.everything.title): When "Time range to
# clear" is set to "Everything", the Clear Recent History dialog's title is
# changed to this.  See UI mockup and comment 11 at bug 480169 -->
sanitizeDialog2.everything.title=Minden előzmény törlése
sanitizeButtonOK=Törlés most
# LOCALIZATION NOTE (sanitizeButtonClearing): The label for the default
# button between the user clicking it and the window closing.  Indicates the
# items are being cleared.
sanitizeButtonClearing=Törlés

# LOCALIZATION NOTE (sanitizeEverythingWarning2): Warning that appears when
# "Time range to clear" is set to "Everything" in Clear Recent History dialog,
# provided that the user has not modified the default set of history items to clear.
sanitizeEverythingWarning2=Minden előzmény törölve lesz.
# LOCALIZATION NOTE (sanitizeSelectedWarning): Warning that appears when
# "Time range to clear" is set to "Everything" in Clear Recent History dialog,
# provided that the user has modified the default set of history items to clear.
sanitizeSelectedWarning=Minden kijelölt elem törölve lesz.

# LOCALIZATION NOTE (downloadAndInstallButton.label): %S is replaced by the
# version of the update: "Update to 28.0".
update.downloadAndInstallButton.label=Frissítés erre: %S
update.downloadAndInstallButton.accesskey=F

# RSS Pretty Print
feedShowFeedNew=Feliratkozás: „%S”…

menuOpenAllInTabs.label=Mindegyik megnyitása külön lapon

# History menu
menuRestoreAllTabs.label=Minden lap visszaállítása
# LOCALIZATION NOTE (menuRestoreAllTabsSubview.label): like menuRestoreAllTabs.label,
# but used in the history subview in the panel UI, so needs to mention these are *closed* tabs.
menuRestoreAllTabsSubview.label=Bezárt lapok visszaállítása
# LOCALIZATION NOTE (menuRestoreAllWindows, menuUndoCloseWindowLabel, menuUndoCloseWindowSingleTabLabel):
# see bug 394759
menuRestoreAllWindows.label=Minden ablak visszaállítása
# LOCALIZATION NOTE (menuRestoreAllWindowsSubview.label): like menuRestoreAllWindows.label,
# but used in the history subview in the panel UI, so needs to mention these are *closed* windows.
menuRestoreAllWindowsSubview.label=Bezárt ablakok visszaállítása
# LOCALIZATION NOTE (menuUndoCloseWindowLabel): Semicolon-separated list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 Window Title, #2 Number of tabs
menuUndoCloseWindowLabel=#1 (és #2 másik lap);#1 (és #2 másik lap)
menuUndoCloseWindowSingleTabLabel=#1

# Unified Back-/Forward Popup
tabHistory.current=Maradás ezen az oldalon
tabHistory.goBack=Visszaugrás erre az oldalra
tabHistory.goForward=Előreugrás erre az oldalra

# URL Bar
pasteAndGo.label=Beillesztés és ugrás

# Block autorefresh
refreshBlocked.goButton=Engedélyezés
refreshBlocked.goButton.accesskey=E
refreshBlocked.refreshLabel=A %S megakadályozta, hogy az oldal automatikusan újratöltődjön.
refreshBlocked.redirectLabel=A %S megakadályozta, hogy az oldal automatikusan átirányítson egy másik oldalra.

# General bookmarks button
# LOCALIZATION NOTE (bookmarksMenuButton.tooltip):
# %S is the keyboard shortcut for "Show All Bookmarks"
bookmarksMenuButton.tooltip=Könyvjelzők megjelenítése (%S)
# Star button
starButtonOn.tooltip2=Könyvjelző szerkesztése (%S)
starButtonOff.tooltip2=Oldal a könyvjelzők közé (%S)
starButtonOverflowed.label=Oldal hozzáadása a könyvjelzőkhöz
starButtonOverflowedStarred.label=Könyvjelző szerkesztése

# Downloads button tooltip
# LOCALIZATION NOTE (downloads.tooltip):
# %S is the keyboard shortcut for "Downloads"
downloads.tooltip=A folyamatban lévő letöltések állapotának megjelenítése (%S)

# Print button tooltip on OS X
# LOCALIZATION NOTE (printButton.tooltip):
# Use the unicode ellipsis char, \u2026,
# or use "..." if \u2026 doesn't suit traditions in your locale.
# %S is the keyboard shortcut for "Print"
printButton.tooltip=Oldal kinyomtatása… (%S)

# New Window button tooltip
# LOCALIZATION NOTE (newWindowButton.tooltip):
# %S is the keyboard shortcut for "New Window"
newWindowButton.tooltip=Új ablak megnyitása (%S)

# New Tab button tooltip
# LOCALIZATION NOTE (newTabButton.tooltip):
# %S is the keyboard shortcut for "New Tab"
newTabButton.tooltip=Új lap megnyitása (%S)

# Offline web applications
offlineApps.available=Ez a webhely (%S) adatokat szeretne tárolni a számítógépen kapcsolat nélküli felhasználás céljából.
offlineApps.allow=Engedélyezés
offlineApps.allowAccessKey=E
offlineApps.never=Ezen a webhelyen soha
offlineApps.neverAccessKey=s
offlineApps.notNow=Most nem
offlineApps.notNowAccessKey=M

offlineApps.usage=Ez a webhely (%S) több mint %S MB adatot tárol a számítógépen kapcsolat nélküli felhasználás céljából.
offlineApps.manageUsage=Beállítások megjelenítése
offlineApps.manageUsageAccessKey=m

identity.identified.verifier=Ellenőrizte: %S
identity.identified.verified_by_you=Biztonsági kivételt adott hozzá ehhez a webhelyhez.
identity.identified.state_and_country=%S, %S

identity.encrypted2=A kapcsolat ehhez a webhelyhez biztonságos.
identity.broken_loaded=A kapcsolat ehhez a webhelyhez nem teljesen biztonságos, mert titkosítatlan elemeket (például képeket) tartalmaz, vagy a titkosítás nem elég erős.
identity.mixed_active_loaded2=Ez a weboldal nem titkosított interaktív tartalmat (például egy parancsfájlt) tartalmaz. Emiatt mások megjeleníthetik információit, vagy módosíthatják a weboldal viselkedését.
identity.unencrypted=A kapcsolat ezzel a webhellyel nem titkosított.

identity.unknown.tooltip=Ez a webhely nem szolgáltat magáról azonosító információkat.

# LOCALIZATION NOTE (identity.chrome): %S is replaced with the brandShortName.
identity.chrome=Ez egy biztonságos %S oldal.

# Edit Bookmark UI
editBookmarkPanel.pageBookmarkedTitle=Oldal könyvjelzőzve
editBookmarkPanel.pageBookmarkedDescription=A %S megjegyzi ezt az oldalt.
editBookmarkPanel.bookmarkedRemovedTitle=Könyvjelző törölve
editBookmarkPanel.editBookmarkTitle=Könyvjelző szerkesztése

# LOCALIZATION NOTE (editBookmark.removeBookmarks.label): Semicolon-separated list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# Replacement for #1 is the number of bookmarks to be removed.
# If this causes problems with localization you can also do "Remove Bookmarks (#1)"
# instead of "Remove #1 Bookmarks".
editBookmark.removeBookmarks.label=Könyvjelző törlése;#1 könyvjelző törlése

# Post Update Notifications
pu.notifyButton.label=Részletek…
pu.notifyButton.accesskey=R
# LOCALIZATION NOTE %S will be replaced by the short name of the application.
puNotifyText=A %S frissítve lett
puAlertTitle=%S frissítve
puAlertText=Kattintson a részletekért

# Geolocation UI

# LOCALIZATION NOTE (geolocation.shareLocation geolocation.alwaysShareLocation geolocation.neverShareLocation):
#If you're having trouble with the word Share, please use Allow and Block in your language.
geolocation.shareLocation=Földrajzi hely adatainak megosztása
geolocation.shareLocation.accesskey=F
geolocation.alwaysShareLocation=Mindig
geolocation.alwaysShareLocation.accesskey=M
geolocation.neverShareLocation=Soha
geolocation.neverShareLocation.accesskey=S
geolocation.shareWithSite=Megtudhatja a következő webhely, hogy hol van Ön? – %S
geolocation.shareWithFile=Megtudhatja a következő fájl, hogy hol van Ön? – %S

webNotifications.showForSession=Megjelenítés ehhez a munkamenethez
webNotifications.showForSession.accesskey=M
webNotifications.alwaysShow=Értesítések megjelenítése mindig
webNotifications.alwaysShow.accesskey=m
webNotifications.neverShow=Értesítések blokkolása mindig
webNotifications.neverShow.accesskey=b
webNotifications.showFromSite=Szeretné megjeleníteni az értesítéseket innen: %S?

# Pointer lock UI

pointerLock.allow2=Mutató elrejtése
pointerLock.allow2.accesskey=e
pointerLock.alwaysAllow=Elrejtés mindig
pointerLock.alwaysAllow.accesskey=m
pointerLock.neverAllow=Ne rejtse el soha
pointerLock.neverAllow.accesskey=n
pointerLock.title2=Engedélyezi a mutató elrejtését ezen: %S?
pointerLock.autoLock.title2=%S el fogja rejteni a mutatót.

# Phishing/Malware Notification Bar.
# LOCALIZATION NOTE (notAForgery, notAnAttack)
# The two button strings will never be shown at the same time, so
# it's okay for them to have the same access key
safebrowsing.getMeOutOfHereButton.label=Oldal elhagyása
safebrowsing.getMeOutOfHereButton.accessKey=O
safebrowsing.reportedWebForgery=Bejelentett hamisított webhely!
safebrowsing.notAForgeryButton.label=Ez nem hamisított weboldal…
safebrowsing.notAForgeryButton.accessKey=E
safebrowsing.reportedAttackSite=Bejelentett támadó webhely!
safebrowsing.notAnAttackButton.label=Ez nem támadó webhely…
safebrowsing.notAnAttackButton.accessKey=E

# Ctrl-Tab
# LOCALIZATION NOTE (ctrlTab.listAllTabs.label): #1 represents the number
# of tabs in the current browser window. It will always be 2 at least.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
ctrlTab.listAllTabs.label=;Minden lap (#1) felsorolása

# LOCALIZATION NOTE (addKeywordTitleAutoFill): %S will be replaced by the page's title
# Used as the bookmark name when saving a keyword for a search field.
addKeywordTitleAutoFill=Keresés itt: %S

# TabView
# LOCALIZATION NOTE (tabview.title): %S is the application name.
tabview.title=%S - Lapok csoportosítása
# LOCALIZATION NOTE (tabview.moveToUnnamedGroup.label): Semicolon-separated list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 is the page title of the first tab in the unnamed group, 
# #2 is the number of remaining tabs.
tabview.moveToUnnamedGroup.label=#1 és még 1;#1 és még #2

# LOCALIZATION NOTE (tabviewButton.tooltip): %S is the keyboard shortcut for tab groups
tabviewButton.tooltip=Lapok csoportosítása (%S)

extensions.{972ce4c6-7e08-4474-a285-3208198ce6fd}.name=Alapértelmezett
extensions.{972ce4c6-7e08-4474-a285-3208198ce6fd}.description=Az alapértelmezett téma

# safeModeRestart
safeModeRestartPromptTitle=Újraindítás letiltott kiegészítőkkel
safeModeRestartPromptMessage=Biztosan le szeretné tiltani az összes kiegészítőt az újraindítás után?
safeModeRestartButton=Újraindítás

# LOCALIZATION NOTE (browser.menu.showCharacterEncoding): Set to the string
# "true" (spelled and capitalized exactly that way) to show the "Character
# Encoding" menu in the main Firefox button on Windows. Any other value will
# hide it. Regardless of the value of this setting, the "Character Encoding"
# menu will always be accessible via the "Web Developer" menu.
# This is not a string to translate; it just controls whether the menu shows
# up in the Firefox button. If users frequently use the "Character Encoding"
# menu, set this to "true". Otherwise, you can leave it as "false".
browser.menu.showCharacterEncoding=false

# LOCALIZATION NOTE (syncPromoNotification.bookmarks.label): This appears in
# the add bookmark star panel.  %S will be replaced by syncBrandShortName.
# The final space separates this text from the Learn More link.
syncPromoNotification.bookmarks.description=A %S segítségével minden eszközén elérheti a könyvjelzőit.\u0020
# LOCALIZATION NOTE (syncPromoNotification.passwords.label): This appears in
# the remember password panel.  %S will be replaced by syncBrandShortName.
# The final space separates this text from the Learn More link.
syncPromoNotification.passwords.description=A %S segítségével minden eszközén elérheti a jelszavait.\u0020
syncPromoNotification.learnMoreLinkText=További tudnivalók
# LOCALIZATION NOTE (syncPromoNotification.addons.label): This appears in
# the add-on install complete panel when Sync isn't set.
# %S will be replaced by syncBrandShortName.
# The final space separates this text from the Learn More link.
syncPromoNotification.addons.description=A %S segítségével minden eszközén elérheti a kiegészítőit.\u0020
# LOCALIZATION NOTE (syncPromoNotification.addons-sync-disabled.label):
# This appears in the add-on install complete panel when Sync is set
# but addons sync is not. %S will be replaced by syncBrandShortName.
# The final space separates this text from the Learn More link.
syncPromoNotification.addons-sync-disabled.description=%S fiókja segítségével számos eszköz között szinkronizálhatja kiegészítőit.\u0020

# Mozilla data reporting notification (Telemetry, Firefox Health Report, etc)
dataReportingNotification.message       = A %1$S automatikusan adatokat küld a %2$Snak, hogy javíthassuk a felhasználói élményt.
dataReportingNotification.button.label  = Megosztandó adatok kiválasztása
dataReportingNotification.button.accessKey  = e

# Process hang reporter
processHang.message = Egy weboldal miatt a %1$S lassan működik. Mit szeretne tenni?
processHang.button.label = Beállítások
processHang.button.accessKey = B

# Webapps notification popup
webapps.install = Telepítés
webapps.install.accesskey = T
#LOCALIZATION NOTE (webapps.requestInstall) %1$S is the web app name, %2$S is the site from which the web app is installed
webapps.requestInstall = Telepíti a(z) „%1$S” webalkalmazást innen: (%2$S)?
webapps.install.success = Alkalmazás telepítve
webapps.install.inprogress = Telepítés folyamatban
webapps.uninstall = Eltávolítás
webapps.uninstall.accesskey = E
webapps.doNotUninstall = Nem távolítom el
webapps.doNotUninstall.accesskey = N
#LOCALIZATION NOTE (webapps.requestUninstall) %1$S is the web app name
webapps.requestUninstall = El szeretné távolítani ezt: „%1$S”?

# LOCALIZATION NOTE (fullscreen.entered): displayed when we enter HTML5 fullscreen mode, %S is the domain name of the focused website (e.g. mozilla.com).
fullscreen.entered=%S mostantól teljes képernyős.
# LOCALIZATION NOTE (fullscreen.rememberDecision): displayed when we enter HTML5 fullscreen mode, %S is the domain name of the focused website (e.g. mozilla.com).
fullscreen.rememberDecision=Döntés megjegyzése ehhez: %S

# LOCALIZATION NOTE (fullscreenButton.tooltip): %S is the keyboard shortcut for full screen
fullscreenButton.tooltip=Ablak megjelenítése teljes képernyős módban (%S)

service.toolbarbutton.label=Szolgáltatások
service.toolbarbutton.tooltiptext=Szolgáltatások

# LOCALIZATION NOTE (social.install.description): %1$S is the hostname of the social provider, %2$S is brandShortName (e.g. Firefox)
service.install.description=Szeretné, hogy a(z) %1$S szolgáltatásai megjelenjenek a %2$S eszköztárán és oldalsávjában?
service.install.ok.label=Szolgáltatások engedélyezése
service.install.ok.accesskey=t

# LOCALIZATION NOTE (social.markpageMenu.label): %S is the name of the social provider
social.markpageMenu.label=Oldal mentése ide: %S
# LOCALIZATION NOTE (social.marklinkMenu.label): %S is the name of the social provider
social.marklinkMenu.label=Hivatkozás mentése ide: %S

# LOCALIZATION NOTE (social.error.message): %1$S is brandShortName (e.g. Firefox), %2$S is the name of the social provider
social.error.message=%1$S most nem képes csatlakozni ehhez: %2$S.
social.error.tryAgain.label=Próbálja újra
social.error.tryAgain.accesskey=r
social.error.closeSidebar.label=Oldalsáv bezárása
social.error.closeSidebar.accesskey=O

# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the label for the toolbar button, %2$S is the associated badge numbering that the social provider may provide.
social.aria.toolbarButtonBadgeText=%1$S (%2$S)

# Identity notifications popups
identity.termsOfService = A szolgáltatás feltételei
identity.privacyPolicy = Adatvédelmi irányelvek
# LOCALIZATION NOTE (identity.chooseIdentity.description): %S is the website origin (e.g. https://www.mozilla.org) shown in popup notifications.
identity.chooseIdentity.description = Bejelentkezés ide: %S
identity.chooseIdentity.label = Meglévő e-mail használata
identity.newIdentity.label = Másik e-mail használata
identity.newIdentity.accessKey = M
identity.newIdentity.email.placeholder = E-mail
# LOCALIZATION NOTE (identity.newIdentity.description): %S is the website origin (e.g. https://www.mozilla.org) shown in popup notifications.
identity.newIdentity.description = Írja be az e-mail címét a belépéshez ide: %S
identity.next.label = Tovább
identity.next.accessKey = T
# LOCALIZATION NOTE: shown in the popup notification when a user successfully logs into a website
# LOCALIZATION NOTE (identity.loggedIn.description): %S is the user's identity (e.g. user@example.com)
identity.loggedIn.description = Bejelentkezve mint: %S
identity.loggedIn.signOut.label = Kijelentkezés
identity.loggedIn.signOut.accessKey = K

# LOCALIZATION NOTE (getUserMedia.shareCamera.message, getUserMedia.shareMicrophone.message,
#                    getUserMedia.shareScreen.message, getUserMedia.shareCameraAndMicrophone.message,
#                    getUserMedia.shareScreenAndMicrophone.message):
#  %S is the website origin (e.g. www.mozilla.org)
getUserMedia.shareCamera.message = Megosztja kameráját a következő webhellyel: %S
getUserMedia.shareMicrophone.message = Megosztja mikrofonját a következő webhellyel: %S
getUserMedia.shareScreen.message = Megosztja képernyőjét a következővel: %S?
getUserMedia.shareCameraAndMicrophone.message = Megosztja kameráját és mikrofonját a következő webhellyel: %S
getUserMedia.shareScreenAndMicrophone.message = Megosztja kameráját és mikrofonját a következővel: %S?
getUserMedia.selectWindow.label=Megosztandó ablak:
getUserMedia.selectWindow.accesskey=n
getUserMedia.selectScreen.label=Megosztandó képernyő:
getUserMedia.selectScreen.accesskey=s
getUserMedia.selectApplication.label=Megosztandó alkalmazás:
getUserMedia.selectApplication.accesskey=d
getUserMedia.noVideo.label = Nincs videó
getUserMedia.noApplication.label = Nincs alkalmazás
getUserMedia.noScreen.label = Nincs képernyő
getUserMedia.noWindow.label = Nincs ablak
getUserMedia.noAudio.label = Nincs hang
getUserMedia.shareEntireScreen.label = Teljes képernyő
# LOCALIZATION NOTE (getUserMedia.shareApplicationWindowCount.label):
# Semicolon-separated list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# Replacement for #1 is the name of the application.
# Replacement for #2 is the number of windows currently displayed by the application.
getUserMedia.shareApplicationWindowCount.label=#1 (#2 ablak);#1 (#2 ablak)
# LOCALIZATION NOTE (getUserMedia.shareSelectedDevices.label):
# Semicolon-separated list of plural forms. See:
# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# The number of devices can be either one or two.
getUserMedia.shareSelectedDevices.label = Kijelölt eszköz megosztása;Kijelölt eszközök megosztása
getUserMedia.shareSelectedDevices.accesskey = j
getUserMedia.shareScreen.label = Képernyő megosztása
getUserMedia.shareApplication.label = Kijelölt alkalmazás megosztása
getUserMedia.shareWindow.label = Kijelölt ablak megosztása
getUserMedia.shareSelectedItems.label = Kijelölt elemek megosztása
getUserMedia.always.label = Mindig megosztható
getUserMedia.always.accesskey = d
getUserMedia.denyRequest.label = Titok
getUserMedia.denyRequest.accesskey = T
getUserMedia.never.label = Soha nem osztható meg
getUserMedia.never.accesskey = n
getUserMedia.sharingCamera.message2 = Megosztja kameráját ezzel az oldallal.
getUserMedia.sharingMicrophone.message2 = Megosztja mikrofonját ezzel az oldallal.
getUserMedia.sharingCameraAndMicrophone.message2 = Megosztja kameráját és mikrofonját ezzel az oldallal.
getUserMedia.sharingApplication.message = Megosztja egy alkalmazását ezzel az oldallal.
getUserMedia.sharingScreen.message = Megosztja képernyőjét ezzel az oldallal.
getUserMedia.sharingWindow.message = Megosztja egy ablakát ezzel az oldallal.
getUserMedia.sharingBrowser.message = Megosztja egy lapját ezzel az oldallal.
getUserMedia.continueSharing.label = Megosztás folytatása
getUserMedia.continueSharing.accesskey = f
getUserMedia.stopSharing.label = Megosztás befejezése
getUserMedia.stopSharing.accesskey = e

getUserMedia.sharingMenu.label = Eszközöket megosztó lapok
getUserMedia.sharingMenu.accesskey = E
# LOCALIZATION NOTE (getUserMedia.sharingMenuCamera
#                    getUserMedia.sharingMenuMicrophone,
#                    getUserMedia.sharingMenuApplication,
#                    getUserMedia.sharingMenuScreen,
#                    getUserMedia.sharingMenuWindow,
#                    getUserMedia.sharingMenuBrowser,
#                    getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophone,
#                    getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneApplication,
#                    getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneScreen,
#                    getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneWindow,
#                    getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneBrowser,
#                    getUserMedia.sharingMenuCameraApplication,
#                    getUserMedia.sharingMenuCameraScreen,
#                    getUserMedia.sharingMenuCameraWindow,
#                    getUserMedia.sharingMenuCameraBrowser,
#                    getUserMedia.sharingMenuMicrophoneApplication,
#                    getUserMedia.sharingMenuMicrophoneScreen,
#                    getUserMedia.sharingMenuMicrophoneWindow,
#                    getUserMedia.sharingMenuMicrophoneBrowser):
# %S is the website origin (e.g. www.mozilla.org)
getUserMedia.sharingMenuCamera = %S (kamera)
getUserMedia.sharingMenuMicrophone = %S (mikrofon)
getUserMedia.sharingMenuApplication = %S (alkalmazás)
getUserMedia.sharingMenuScreen = %S (képernyő)
getUserMedia.sharingMenuWindow = %S (ablak)
getUserMedia.sharingMenuBrowser = %S (lap)
getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophone = %S (kamera és mikrofon)
getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneApplication = %S (kamera, mikrofon és alkalmazás)
getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneScreen = %S (kamera, mikrofon és képernyő)
getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneWindow = %S (kamera, mikrofon és ablak)
getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneBrowser = %S (kamera, mikrofon és lap)
getUserMedia.sharingMenuCameraApplication = %S (kamera és alkalmazás)
getUserMedia.sharingMenuCameraScreen = %S (kamera és képernyő)
getUserMedia.sharingMenuCameraWindow = %S (kamera és ablak)
getUserMedia.sharingMenuCameraBrowser = %S (kamera és lap)
getUserMedia.sharingMenuMicrophoneApplication = %S (mikrofon és alkalmazás)
getUserMedia.sharingMenuMicrophoneScreen = %S (mikrofon és képernyő)
getUserMedia.sharingMenuMicrophoneWindow = %S (mikrofon és ablak)
getUserMedia.sharingMenuMicrophoneBrowser = %S (mikrofon és lap)
# LOCALIZATION NOTE(getUserMedia.sharingMenuUnknownHost): this is used for the website
# origin for the sharing menu if no readable origin could be deduced from the URL.
getUserMedia.sharingMenuUnknownHost = Ismeretlen eredet

# LOCALIZATION NOTE(emeNotifications.drmContentPlaying.message2): %S is brandShortName.
emeNotifications.drmContentPlaying.message2 = A weboldal egyes hangjai vagy videói DRM szoftvert használnak, ami korlátozhatja, hogy a %S ezekkel kapcsolatban mit engedélyezhet Önnek.
emeNotifications.drmContentPlaying.button.label = Beállítás…
emeNotifications.drmContentPlaying.button.accesskey = B

# LOCALIZATION NOTE(emeNotifications.drmContentDisabled.message): NB: inserted via innerHTML, so please don't use <, > or & in this string. %S will be the 'learn more' link
emeNotifications.drmContentDisabled.message = Az oldalon lévő egyes hangok vagy videók lejátszásához engedélyezni kell a DRM-et. %S
emeNotifications.drmContentDisabled.button.label = DRM engedélyezése
emeNotifications.drmContentDisabled.button.accesskey = D
# LOCALIZATION NOTE(emeNotifications.drmContentDisabled.learnMoreLabel): NB: inserted via innerHTML, so please don't use <, > or & in this string.
emeNotifications.drmContentDisabled.learnMoreLabel = További tudnivalók

# LOCALIZATION NOTE(emeNotifications.drmContentCDMNotSupported.message): NB: inserted via innerHTML, so please don't use <, > or & in this string. %1$S is brandShortName, %2$S will be the 'learn more' link
emeNotifications.drmContentCDMNotSupported.message = Az oldalon lévő egyes hangok vagy videók lejátszásához DRM szoftver szükséges, amit a %1$S nem támogat. %2$S
# LOCALIZATION NOTE(emeNotifications.drmContentCDMNotSupported.learnMoreLabel): NB: inserted via innerHTML, so please don't use <, > or & in this string.
emeNotifications.drmContentCDMNotSupported.learnMoreLabel = További tudnivalók

# LOCALIZATION NOTE(emeNotifications.drmContentCDMInsufficientVersion.message): NB: inserted via innerHTML, so please don't use <, > or & in this string. %S is brandShortName
emeNotifications.drmContentCDMInsufficientVersion.message = A %S az oldalon lévő hangok vagy videók lejátszásához szükséges frissítéseket telepít. Próbálja újra később.

# LOCALIZATION NOTE(emeNotifications.drmContentCDMInstalling.message): NB: inserted via innerHTML, so please don't use <, > or & in this string. %S is brandShortName
emeNotifications.drmContentCDMInstalling.message = A %S az oldalon lévő hangok vagy videók lejátszásához szükséges összetevőket telepít. Próbálja újra később.

# LOCALIZATION NOTE(emeNotifications.drmContentCDMNotSupported.64bit.message): NB: inserted via innerHTML, so please don't use <, > or & in this string. %1$S is brandShortName, %2$S will be the 'learn more' link
emeNotifications.drmContentCDMNotSupported.64bit.message = Az oldalon lévő egyes hangok vagy videók lejátszásához DRM szoftver szükséges, amit a %1$S ezen 64 bites változata nem támogat. %2$S
# LOCALIZATION NOTE(emeNotifications.drmContentCDMNotSupported.unsupportedOS.message): NB: inserted via innerHTML, so please don't use <, > or & in this string. %1$S is brandShortName, %2$S is the name of the user's OS (Windows, Linux, Mac OS X), %3$S will be the 'learn more' link
emeNotifications.drmContentCDMNotSupported.unsupportedOS.message = Az oldalon lévő egyes hangok vagy videók lejátszásához DRM szoftver szükséges, amit a %1$S nem támogat %2$S rendszeren. %3$S

emeNotifications.optionsButton.label = Beállítások
emeNotifications.optionsButton.accesskey = e

emeNotifications.unknownDRMSoftware = Ismeretlen

# LOCALIZATION NOTE - %S is brandShortName
slowStartup.message = A %S nagyon… lassan… indul.
slowStartup.helpButton.label = Ismerje meg, hogyan gyorsíthatja fel
slowStartup.helpButton.accesskey = h
slowStartup.disableNotificationButton.label = Ne értesítsen újra
slowStartup.disableNotificationButton.accesskey = N

# LOCALIZATION NOTE  - %S is brandShortName
flashHang.message = A %S megváltoztatta az Adobe Flash néhány beállítását a teljesítmény javítása érdekében.
flashHang.helpButton.label = További tudnivalók…
flashHang.helpButton.accesskey = T

# LOCALIZATION NOTE(customizeTips.tip0): %1$S will be replaced with the text defined
# in customizeTips.tip0.hint, %2$S will be replaced with brandShortName, %3$S will
# be replaced with a hyperlink containing the text defined in customizeTips.tip0.learnMore.
customizeTips.tip0 = %1$S: A %2$S személyre szabható, hogy kívánsága szerint működjön. Csak húzza a fentieket a menüre vagy az eszköztárra. %3$S a %2$S személyre szabásáról.
customizeTips.tip0.hint = Tipp
customizeTips.tip0.learnMore = További tudnivalók

# LOCALIZATION NOTE(appmenu.*.description, appmenu.*.label): these are used for
# the appmenu labels and buttons that appear when an update is staged for
# installation or a background update has failed and a manual download is required.
# %S is brandShortName
appmenu.restartNeeded.description = %S újraindítása a frissítéshez
appmenu.updateFailed.description = A háttérben végzett frissítés sikertelen, töltse le a frissítést
appmenu.restartBrowserButton.label = %S újraindítása
appmenu.downloadUpdateButton.label = Frissítés letöltése

# LOCALIZATION NOTE : FILE Reading List and Reader View are feature names and therefore typically used as proper nouns.

# Pre-landed string for bug 1124153
# LOCALIZATION NOTE(readingList.sidebar.showMore.tooltip): %S is the number of items that will be added by clicking this button
# Semicolon-separated list of plural forms. See:
# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
readingList.sidebar.showMore.tooltip = Még %S elem megjelenítése;Még %S elem megjelenítése
# Pre-landed strings for bug 1131457 / bug 1131461
readingList.urlbar.add = Oldal olvasási listához adása
readingList.urlbar.addDone = Az oldal hozzáadva az olvasási listához
readingList.urlbar.remove = Oldal eltávolítása az olvasási listából
readingList.urlbar.removeDone = Az oldal eltávolítva az olvasási listából
# Pre-landed strings for bug 1133610 & bug 1133611
# LOCALIZATION NOTE(readingList.promo.noSync.label): %S a link, using the text from readingList.promo.noSync.link
readingList.promo.noSync.label = Érje el olvasási listáit minden eszközén. %S
# LOCALIZATION NOTE(readingList.promo.noSync.link): %S is syncBrandShortName
readingList.promo.noSync.link = Első lépések a %Skel.
# LOCALIZATION NOTE(readingList.promo.hasSync.label): %S is syncBrandShortName
readingList.promo.hasSync.label = Mostantól olvasási listáit elérheti a %Sen összekapcsolt minden eszközén.

# Pre-landed strings for bug 1136570
readerView.promo.firstDetectedArticle.title = Olvasson és mentsen cikkeket egyszerűen
readerView.promo.firstDetectedArticle.body = Kattintson a könyvre a cikkek egyszerűbben olvashatóvá tételéhez, a plusz ikonnal pedig mentse el azokat későbbre.
readingList.promo.firstUse.exitTourButton = Bezárás
# LOCALIZATION NOTE(readingList.promo.firstUse.tourDoneButton):
# » is used as an indication that pressing this button progresses through the tour.
readingList.promo.firstUse.tourDoneButton = Kezdjen olvasni »
# LOCALIZATION NOTE(readingList.promo.firstUse.readingList.multipleStepsTitle):
# This is used when there are multiple steps in the tour.
# %1$S is the current step's title (readingList.promo.firstUse.*.title), %2$S is the current step number of the tour, %3$S is the total number of steps.
readingList.promo.firstUse.multipleStepsTitle = %1$S (%2$S/%3$S)
readingList.promo.firstUse.readingList.title = Olvasási lista
readingList.promo.firstUse.readingList.body = Mentsen el cikkeket későbbre, és találja meg azokat, amikor szüksége van rájuk.
# LOCALIZATION NOTE(readingList.promo.firstUse.readingList.moveToButton):
# » is used as an indication that pressing this button progresses through the tour.
readingList.promo.firstUse.readingList.moveToButton = Következő: Egyszerű keresés »
readingList.promo.firstUse.readerView.title = Olvasó nézet
readingList.promo.firstUse.readerView.body = Távolítsa el a zavaró elemeket, hogy az olvasnivalóra koncentrálhasson.
# LOCALIZATION NOTE(readingList.promo.firstUse.readerView.moveToButton):
# » is used as an indication that pressing this button progresses through the tour.
readingList.promo.firstUse.readerView.moveToButton = Következő: Egyszerű olvasás »
readingList.promo.firstUse.syncNotSignedIn.title = Sync
# LOCALIZATION NOTE(readingList.promo.firstUse.syncNotSignedIn.body): %S is brandShortName
readingList.promo.firstUse.syncNotSignedIn.body = Jelentkezzen be az olvasási listája eléréséhez bárhonnan, ahol a %Set használja.
# LOCALIZATION NOTE(readingList.promo.firstUse.syncNotSignedIn.moveToButton):
# » is used as an indication that pressing this button progresses through the tour.
readingList.promo.firstUse.syncNotSignedIn.moveToButton = Következő: Egyszerű elérés »
readingList.promo.firstUse.syncSignedIn.title = Sync
# LOCALIZATION NOTE(readingList.promo.firstUse.syncSignedIn.body): %S is brandShortName
readingList.promo.firstUse.syncSignedIn.body = Nyissa meg olvasási listáját bárhol, ahol a %Set használja.
# LOCALIZATION NOTE(readingList.promo.firstUse.syncSignedIn.moveToButton):
# » is used as an indication that pressing this button progresses through the tour.
readingList.promo.firstUse.syncSignedIn.moveToButton = Következő: Egyszerű elérés »

# Pre-landed strings for bug 1136570
# LOCALIZATION NOTE(readingList.prepopulatedArticles.learnMore):
# This will show as an item in the Reading List, and will link to a page that explains and shows how the Reading List and Reader View works.
# This will be staged at:
#   https://www.allizom.org/firefox/reading/start/
# And eventually available at:
#   https://www.mozilla.org/firefox/reading/start/
# %S is brandShortName
readingList.prepopulatedArticles.learnMore = Ismerje meg, hogyan teszi a %S kellemesebbé az olvasást
# LOCALIZATION NOTE(readingList.prepopulatedArticles.supportReadingList):
# This will show as an item in the Reading List, and will link to a SUMO article describing the Reading List:
#   https://support.mozilla.org/kb/save-sync-and-read-pages-anywhere-reading-list
readingList.prepopulatedArticles.supportReadingList = Mentsen, szinkronizáljon és olvasson bárhol az olvasási listával
# LOCALIZATION NOTE(readingList.prepopulatedArticles.supportReaderView):
# This will show as an item in the Reading List, and will link to a SUMO article describing the Reader View:
#   https://support.mozilla.org/kb/enjoy-clutter-free-web-pages-reader-view
readingList.prepopulatedArticles.supportReaderView = Élvezze a zavaró elemek nélküli weboldalakat az olvasási nézettel
# LOCALIZATION NOTE(readingList.prepopulatedArticles.learnMore):
# This will show as an item in the Reading List, and will link to a SUMO article describing Sync:
#   https://support.mozilla.org/kb/how-do-i-set-up-firefox-sync
# %S is syncBrandShortName
readingList.prepopulatedArticles.supportSync = Érje el olvasási listáját bárhonnan a %Skel
