<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->


<!ENTITY  no_space_to_start_error "Nincs elég hely a &brandShortName; elindításához.">
<!ENTITY  error_loading_file "Hiba történt a &brandShortName; futtatásához szükséges fájlok betöltésekor.">

<!ENTITY  onboard_start_message2 "Üdvözli a &brandShortName;!">
<!ENTITY  onboard_start_subtext2 "Több adatvédelmi funkció és testreszabható beállítás, mint bármikor.">
<!ENTITY  onboard_start_button_account "Bejelentkezés &brandShortName;ba">
<!ENTITY  onboard_start_button_browser "Böngészés megkezdése">
<!-- Localization note: These are used as the titles of different pages on the home screen.
     They are automatically converted to all caps by the Android platform. -->

<!ENTITY  bookmarks_title "Könyvjelző">
<!ENTITY  history_title "Előzmény">
<!ENTITY  reading_list_title "Olvasási lista">
<!ENTITY  recent_tabs_title "Legutóbbi lapok">

<!ENTITY  switch_to_tab "Váltás erre a lapra">

<!ENTITY  crash_reporter_title "&brandShortName; hibajelentő">
<!ENTITY  crash_message2 "A &brandShortName; egy hiba miatt összeomlott. Újraindításkor a &brandShortName;-kezdőlapon lesznek felsorolva a nyitva lévő böngészőlapok.">
<!ENTITY  crash_send_report_message3 "Értesítse a &vendorShortName;t, hogy kijavíthassák a hibát">
<!ENTITY  crash_include_url2 "A meglátogatott oldal címének csatolása">
<!ENTITY  crash_sorry "Elnézést">
<!ENTITY  crash_comment "Hozzászólás (a hozzászólások nyilvánosak)">
<!ENTITY  crash_allow_contact2 "A &vendorShortName; megkereshet a hibajelentéssel kapcsolatban">
<!ENTITY  crash_email "E-mail címe">
<!ENTITY  crash_closing_alert "Kilép hibajelentés küldése nélkül?">
<!ENTITY  sending_crash_report "Hibajelentés elküldése \u2026">
<!ENTITY  crash_close_label "Bezárás">
<!ENTITY  crash_restart_label "A &brandShortName; újraindítása">
<!ENTITY  exit_label "Kilépés">

<!ENTITY  launcher_shortcuts_title "&brandShortName;-webalkalmazások">
<!ENTITY  launcher_shortcuts_empty "Nem találhatók webalkalmazások">

<!ENTITY choose_file "Fájlválasztás">

<!ENTITY url_bar_default_text2 "Keresés vagy cím">

<!ENTITY bookmark "Könyvjelző">
<!ENTITY bookmark_added "Könyvjelző hozzáadva">
<!ENTITY bookmark_removed "Könyvjelző törölve">
<!ENTITY bookmark_updated "Könyvjelző frissítve">
<!ENTITY bookmark_options "Beállítások">

<!ENTITY history_today_section "Ma">
<!ENTITY history_yesterday_section "Tegnap">
<!ENTITY history_week_section2 "2-7 napos üzenetek">
<!ENTITY history_older_section2 "Múlt hónap">

<!ENTITY go "Ugrás">
<!ENTITY search "Keresés">
<!ENTITY reload "Frissítés">
<!ENTITY forward "Előre">
<!ENTITY menu "Menü">
<!ENTITY back "Vissza">
<!ENTITY stop "Leállítás">
<!ENTITY site_security "Webhely biztonsága">
<!ENTITY edit_mode_cancel "Mégse">

<!ENTITY close_tab "Lap bezárása">
<!ENTITY one_tab "1 lap">
<!-- Localization note (num_tabs2) : Number of tabs is always more than one.
     We can't use android plural forms, sadly. See bug #753859. -->
<!ENTITY num_tabs2 "&formatD; lap">
<!ENTITY new_tab_opened "Új lap nyílt meg">
<!ENTITY new_private_tab_opened "Új privát lap nyílt meg">
<!-- Localization note (switch_button_message): This string should be as short
     as possible because it's shown as a label in a toast.  Ideally, this string
     is upper-case, to match Google and Android's convention. -->
<!ENTITY switch_button_message "VÁLTÁS">

<!ENTITY settings "Beállítások">
<!ENTITY settings_title "Beállítások">
<!ENTITY pref_category_advanced "Speciális">
<!ENTITY pref_category_customize "Testreszabás">
<!ENTITY pref_category_customize_summary "Kezdőlap, keresés, lapok, importálás">
<!-- Localization note (pref_category_language) : This is the preferences
     section in which the user picks the locale in which to display Firefox
     UI. The locale includes both language and region concepts. -->

<!ENTITY pref_category_language "nyelv">
<!ENTITY pref_category_language_summary "Böngésző nyelvének módosítása">
<!ENTITY pref_browser_locale "Böngésző nyelve">
<!-- Localization note (locale_system_default) : This string indicates that
     Firefox will use the locale currently selected in Android's settings
     to display browser chrome. -->

<!ENTITY locale_system_default "Rendszer alapbeállítása">
<!-- Localization note (overlay_share_label) : This is the label that appears
     in Android's intent chooser when sending a link to Firefox to bookmark,
     send to another device, or add to Reading List. -->

<!ENTITY overlay_share_label "Hozzáadás a &brandShortName; programhoz…">
<!-- Localization note (overlay_share_bookmark_btn_label) : This string is
     used in the share overlay menu to select an action. It is the verb
     "to bookmark", not the noun "a bookmark". -->

<!ENTITY overlay_share_bookmark_btn_label "Könyvjelzőzés">
<!ENTITY overlay_share_reading_list_btn_label "Olvasási listához adás">
<!ENTITY overlay_share_bookmark_btn_label_already "Már könyvjelzőzve">
<!ENTITY overlay_share_reading_list_btn_label_already "Már az olvasási listán van">
<!ENTITY overlay_share_send_other "Küldés más eszközökre">
<!-- Localization note (overlay_share_send_tab_btn_label) : Used on the
     share overlay menu to represent the "Send Tab" action when the user
     either has not set up Sync, or has no other devices to send a tab
     to. -->

<!ENTITY overlay_share_send_tab_btn_label "Küldés másik eszközre">
<!ENTITY overlay_share_no_url "Nincs hivatkozás a megosztásban">
<!ENTITY overlay_share_retry "Próbálja újra">
<!ENTITY overlay_share_select_device "Válasszon eszközt">

<!ENTITY pref_category_search3 "Keresés">
<!ENTITY pref_category_search_summary "Keresőszolgáltatások beállítása">
<!ENTITY pref_category_display "Megjelenítés">
<!ENTITY pref_category_display_summary "Szöveg, címsáv, teljes képernyős böngészés">
<!ENTITY pref_category_privacy_short "Adatvédelem">
<!ENTITY pref_category_privacy_summary "Jelszavak, sütik, követési adatok felügyelete">
<!ENTITY pref_category_vendor "&vendorShortName;nak,">
<!ENTITY pref_category_vendor_summary "A &brandShortName; névjegye, GyIK, adatküldések">
<!ENTITY pref_category_datareporting "Adatküldések">
<!ENTITY pref_learn_more "További tudnivalók">
<!ENTITY pref_category_installed_search_engines "Telepített keresőszolgáltatások">
<!ENTITY pref_category_add_search_providers "További keresők hozzáadása">
<!ENTITY pref_category_search_restore_defaults "Keresők visszaállítása">
<!ENTITY pref_search_restore_defaults "Alaphelyzet">
<!ENTITY pref_search_restore_defaults_summary "Alaphelyzet">
<!-- Localization note (pref_search_hint) : "TIP" as in "hint", "clue" etc. Displayed as an
     advisory message on the customise search providers settings page explaining how to add new
     search providers.
     The &formatI; in the string will be replaced by a small image of the icon described, and can be moved to wherever
     it is applicable. -->
<!ENTITY pref_search_hint "TIPP: bármely weboldalt hozzáadhatja a keresőkhöz a keresőmezőjének hosszú megérintésével, majd a &formatI; ikonra koppintással.">
<!ENTITY pref_category_devtools "Fejlesztői eszközök">
<!ENTITY pref_category_devtools_summary "Távoli hibakeresés, kirajzolás jelzése">
<!ENTITY pref_developer_paint_flashing "Rajzolás villogása">
<!ENTITY pref_developer_remotedebugging "Távoli hibakeresés">
<!ENTITY pref_remember_signons "Jelszavak megjegyzése">

<!ENTITY pref_category_home "Home">
<!ENTITY pref_category_home_summary "Kezdőlap testreszabása">
<!ENTITY pref_category_home_panels "Panelek">
<!ENTITY home_add_panel_title "Új panel hozzáadása">
<!ENTITY home_add_panel_empty "Elnézést, nem találhatók hozzáadható panelek.">
<!-- Localization note (home_add_panel_installed):
     The &formatS; will be replaced with the name of the new panel the user just
     selected to be added to the home page. -->
<!ENTITY home_add_panel_installed "&formatS; a kezdőlaphoz adva">
<!ENTITY pref_category_home_content_settings "Tartalombeállítások">
<!ENTITY pref_home_updates "Automatikus frissítések">
<!ENTITY pref_home_updates_enabled "Engedélyezve">
<!ENTITY pref_home_updates_wifi "Csak Wi-Fi használatakor">
<!ENTITY pref_home_suggested_sites "Oldaljavaslatok megjelenítése">
<!ENTITY pref_home_suggested_sites_summary "Indítók megjelenítése a kezdőlapon a szerintünk Ön számára érdekes oldalakra.">
<!-- Localization note: These are shown in the left sidebar on tablets -->

<!ENTITY pref_header_customize "Testreszabás">
<!ENTITY pref_header_display "Megjelenítés">
<!ENTITY pref_header_privacy_short "Adatvédelem">
<!ENTITY pref_header_help "Súgó">
<!ENTITY pref_header_language "Nyelv">
<!ENTITY pref_header_vendor "&vendorShortName;">
<!ENTITY pref_header_devtools "Fejlesztői eszközök">

<!ENTITY pref_cookies_menu "Sütik">
<!ENTITY pref_cookies_accept_all "Engedélyezve">
<!ENTITY pref_cookies_not_accept_foreign "Engedélyezve, kivéve harmadik féltől származó">
<!ENTITY pref_cookies_disabled "Tiltva">

<!ENTITY pref_tracking_protection_title "Védelem követés ellen">
<!ENTITY pref_tracking_protection_summary "A &brandShortName; megakadályozza, hogy a weboldalak kövessék">
<!ENTITY pref_donottrack_title "Ne kövessenek">
<!ENTITY pref_donottrack_summary "A &brandShortName; közli a webhelyekkel, hogy Ön nem szeretné, ha követnék">

<!ENTITY pref_char_encoding "Karakterkódolás">
<!ENTITY pref_char_encoding_on "Menü megjelenítése">
<!ENTITY pref_char_encoding_off "Menü elrejtése">
<!ENTITY pref_clear_private_data2 "Törlés most">
<!ENTITY pref_clear_private_data_category "Személyes adatok törlése">
<!ENTITY pref_clear_on_exit_title2 "Törlés kilépéskor">
<!ENTITY pref_clear_on_exit_summary2 "A &brandShortName; automatikusan törli az adatait, amikor a főmenü \u201eKilépés\u201d pontját választja">
<!ENTITY pref_clear_on_exit_dialog_title "Válassza ki a törlendő adatokat">
<!ENTITY pref_plugins "Bővítmények">
<!ENTITY pref_plugins_enabled "Engedélyezve">
<!ENTITY pref_plugins_tap_to_play "Érintse meg a lejátszáshoz">
<!ENTITY pref_plugins_disabled "Tiltva">
<!ENTITY pref_text_size "Szöveg mérete">
<!ENTITY pref_reflow_on_zoom4 "Szöveg-újratördelés">
<!ENTITY pref_restore "Lapok">
<!ENTITY pref_restore_always "Visszaállítás mindig">
<!ENTITY pref_restore_quit "Ne állítsa vissza a &brandShortName; bezárása után">
<!ENTITY pref_font_size_tiny "Apró">
<!ENTITY pref_font_size_small "Kicsi">
<!ENTITY pref_font_size_medium "Közepes">
<!ENTITY pref_font_size_large "Nagy">
<!ENTITY pref_font_size_xlarge "Óriási">
<!ENTITY pref_font_size_set "Beállítás">
<!-- Localization note (pref_font_size_adjust_char): A button with a small version of this character
(or combination of characters) is used to decrease the preview font size; a larger version of the
same character/combination is used to increase the preview font size. It should be a concise
representation of the language it is used in that will help show the text in the preview will change
size. -->
<!ENTITY pref_font_size_adjust_char "A">
<!-- Localization note (pref_font_size_preview_text): This paragraph is used as an example to
    demonstrate the font size setting.  It is meant to be whimsical and fun. -->

<!ENTITY pref_font_size_preview_text "A gyors narancssárga róka sebességben, rugalmasságban és biztonságban is megugorja várakozásait. Non-profit szervezetként szabadon innoválhatunk az Ön érdekében, nem kell semmilyen kompromisszumot kötnünk. Ez Önnek jobb élményt, a webnek pedig fényesebb jövőt jelent.">

<!ENTITY pref_media_autoplay_enabled "Automatikus lejátszás">
<!ENTITY pref_media_autoplay_enabled_summary "A webhelyek automatikusan lejátszhatnak-e videókat és más médiatartalmakat">
<!ENTITY pref_zoom_force_enabled "Nagyítás engedélyezése mindig">
<!ENTITY pref_zoom_force_enabled_summary "Felülbírálás kényszerítése, hogy bármely oldalt nagyíthasson">

<!ENTITY pref_use_master_password "Mesterjelszó használata">
<!ENTITY pref_sync "Sync">
<!ENTITY pref_sync_summary "Lapok, könyvjelzők, jelszavak, előzmények szinkronizálása">
<!ENTITY pref_search_suggestions "Keresési javaslatok">
<!ENTITY pref_import_android "Importálás Androidról">
<!ENTITY pref_import_android_summary "Könyvjelzők és előzmények importálása a natív böngészőből">
<!ENTITY pref_private_data_history2 "Böngészés előzményei">
<!ENTITY pref_private_data_formdata "Űrlap- és keresési előzmények">
<!ENTITY pref_private_data_cookies2 "Sütik és aktív bejelentkezések">
<!ENTITY pref_private_data_passwords "Mentett jelszavak">
<!ENTITY pref_private_data_cache "Gyorsítótár">
<!ENTITY pref_private_data_offlineApps "Kapcsolat nélküli webhelyadatok">
<!ENTITY pref_private_data_siteSettings2 "Oldalbeállítások">
<!ENTITY pref_private_data_downloadFiles2 "Letöltések">


<!ENTITY pref_about_firefox "A &brandShortName; névjegye">
<!ENTITY pref_vendor_faqs "GYIK">
<!ENTITY pref_vendor_feedback "Visszajelzés">

<!ENTITY pref_dialog_set_default "Legyen ez az alapértelmezett">
<!ENTITY pref_dialog_default "Alapértelmezett">
<!ENTITY pref_dialog_remove "Eltávolítás">

<!ENTITY pref_search_last_toast "Nem távolíthatja el vagy tilthatja le az utolsó keresőt.">

<!ENTITY pref_panels_show "Megjelenítés">
<!ENTITY pref_panels_hide "Elrejtés">
<!ENTITY pref_panels_reorder "Sorrend módosítása">
<!ENTITY pref_panels_move_up "Fel">
<!ENTITY pref_panels_move_down "Le">

<!ENTITY datareporting_notification_title "&brandShortName; statisztika és adatok">
<!ENTITY datareporting_notification_action_long "Megosztandó adatok kiválasztása">
<!ENTITY datareporting_notification_action "Megosztandó adatok kiválasztása">
<!ENTITY datareporting_notification_summary "A program javítása érdekében a &brandShortName; automatikusan információkat küld a &vendorShortName;-nak.">
<!ENTITY datareporting_notification_summary_short "A program javítása érdekében a ">
<!ENTITY datareporting_notification_ticker_text "&datareporting_notification_title;: &datareporting_notification_action_long;">
<!-- Localization note (datareporting_fhr_title, datareporting_fhr_summary2,
     reporting_telemetry_title, datareporting_telemetry_summary,
     datareporting_crashreporter_summary) : These match the strings in
     en-US/chrome/browser/preferences/advanced.dtd (healthReportSection.label,
     healthReportDesc.label, telemetrySection.label, telemetryDesc.label,
     crashReporterDesc.label). -->

<!ENTITY datareporting_fhr_title "&brandShortName; állapotjelentés">
<!ENTITY datareporting_fhr_summary2 "Adatokat oszt meg a &vendorShortName;val a böngésző állapotáról, és segít megérteni a böngésző teljesítményét">
<!ENTITY datareporting_abouthr_title "Állapotjelentés megjelenítése">
<!ENTITY datareporting_telemetry_title "Telemetria">
<!ENTITY datareporting_telemetry_summary "Adatokat küld a &vendorShortName;nak a böngésző teljesítményéről, a hardverről, a felhasználásról és az egyéni beállításokról, hogy a &brandShortName; jobb lehessen.">
<!ENTITY datareporting_crashreporter_summary "A &brandShortName; hibajelentéseket küld, hogy a &vendorShortName; stabilabbá és biztonságosabbá tehesse a böngészőjét">
<!-- Localization note (datareporting_crashreporter_title_short) : This string matches
     (crashReporterSection.label) in en-US/chrome/browser/preferences/advanced.dtd.-->
<!ENTITY datareporting_crashreporter_title_short "Hibajelentő">
<!ENTITY datareporting_wifi_title2 "&vendorShortName; földrajzihely-szolgáltatás">
<!ENTITY datareporting_wifi_geolocation_summary3 "Segítsen a &vendorShortName;nak feltérképezni a világot! A készülék hozzávetőleges Wi-Fi és mobilhálózati helyének megosztásával hozzájárulhat a helymeghatározási szolgáltatásunk fejlesztéséhez">
<!-- Localization note (pref_update_autodownload2) : This should mention downloading
     specifically, since the pref only prevents automatic downloads and not the
     actual notification that an update is available. -->
<!ENTITY pref_update_autodownload2 "Frissítések letöltése automatikusan">
<!ENTITY pref_update_autodownload_wifi "Csak Wi-Fi használatakor">
<!ENTITY pref_update_autodownload_never "Soha">
<!ENTITY pref_update_autodownload_always "Mindig">
<!-- Localization note (help_menu) : This string is used in the main menu-->

<!ENTITY help_menu "Súgó">

<!ENTITY quit "Kilépés">

<!ENTITY addons "Kiegészítők">
<!ENTITY downloads "Letöltések">
<!ENTITY apps "Alkalmazások">
<!ENTITY char_encoding "Karakterkódolás">

<!ENTITY share "Megosztás">
<!ENTITY share_title "Megosztás ezen:">
<!ENTITY share_image_failed "Nem lehet megosztani ezt a képet">
<!ENTITY save_as_pdf "Mentés PDF-ként">
<!ENTITY find_in_page "Keresés az oldalon">
<!ENTITY desktop_mode "Asztali oldal kérése">
<!ENTITY page "Oldal">
<!ENTITY tools "Eszközök">
<!ENTITY new_tab "Új lap">
<!ENTITY new_private_tab "Új privát lap">
<!ENTITY close_all_tabs "Minden lap bezárása">
<!ENTITY close_private_tabs "Privát lapok bezárása">
<!ENTITY tabs_normal "Lapok">
<!ENTITY tabs_private "Privát">
<!ENTITY tabs_synced "Szinkronban">
<!ENTITY set_image_fail "Nem állítható be kép">
<!ENTITY set_image_path_fail "A kép nem menthető">
<!ENTITY set_image_chooser_title "Kép beállítása mint">
<!-- Localization note (find_text, find_prev, find_next, find_close) : These strings are used
     as alternate text for accessibility. They are not visible in the UI. -->

<!ENTITY find_text "Keresés az oldalon">
<!ENTITY find_prev "Előző">
<!ENTITY find_next "Következő">
<!ENTITY find_close "Bezárás">
<!-- Localization note (media_sending_to, media_play, media_pause, media_stop) : These strings are used
     as alternate text for accessibility. They are not visible in the UI. -->

<!ENTITY media_sending_to "Küldés eszközre">
<!ENTITY media_play "Lejátszás">
<!ENTITY media_pause "Szünet">
<!ENTITY media_stop "Leállítás">

<!ENTITY contextmenu_open_new_tab "Megnyitás új lapon">
<!ENTITY contextmenu_open_private_tab "Megnyitás privát lapon">
<!ENTITY contextmenu_remove "Eltávolítás">
<!ENTITY contextmenu_add_to_launcher "Kezdőképernyőhöz adás">
<!ENTITY contextmenu_share "Megosztás">
<!ENTITY contextmenu_pasteandgo "Beillesztés és ugrás">
<!ENTITY contextmenu_paste "Beillesztés">
<!ENTITY contextmenu_copyurl "Cím másolása">
<!ENTITY contextmenu_edit_bookmark "Szerkesztés">
<!ENTITY contextmenu_subscribe "Feliratkozás az oldalra">
<!ENTITY contextmenu_site_settings "Webhely-beállítások szerkesztése">
<!ENTITY contextmenu_top_sites_edit "Szerkesztés">
<!ENTITY contextmenu_top_sites_pin "Oldal rögzítése">
<!ENTITY contextmenu_top_sites_unpin "Rögzítés feloldása">
<!ENTITY contextmenu_add_search_engine "Keresőszolgáltatás hozzáadása">

<!ENTITY pref_titlebar_mode "Címsor">
<!ENTITY pref_titlebar_mode_title "Oldalcím megjelenítése">
<!ENTITY pref_titlebar_mode_url "Oldal webcímének megjelenítése ">
<!-- Localization note (pref_scroll_title_bar2): Label for setting that controls
     whether or not the dynamic toolbar is enabled. -->

<!ENTITY pref_scroll_title_bar2 "Teljes képernyős böngészés">
<!ENTITY pref_scroll_title_bar_summary "A &brandShortName; címsorának elrejtése oldal legörgetésekor">
<!-- Localization note (page_removed): This string appears in a toast message when
     any page is removed frome about:home. This includes pages that are in history,
     bookmarks, or reading list. -->

<!ENTITY page_removed "Oldal eltávolítva">

<!ENTITY bookmark_edit_title "Könyvjelző szerkesztése">
<!ENTITY bookmark_edit_name "Név">
<!ENTITY bookmark_edit_location "Hely">
<!ENTITY bookmark_edit_keyword "Kulcsszó">
<!-- Localization note (site_settings_*) : These strings are used in the "Site Settings"
     dialog that appears after selecting the "Edit Site Settings" context menu item. -->

<!ENTITY site_settings_title3       "Oldalbeállítások">
<!ENTITY site_settings_cancel       "Mégse">
<!ENTITY site_settings_clear        "Törlés">
<!ENTITY site_settings_no_settings  "Nincsenek törölhető beállítások.">

<!ENTITY reading_list_added "Az oldal hozzáadva az olvasási listához">
<!ENTITY reading_list_removed "Az oldal eltávolítva az olvasási listából">
<!-- Localization note (reading_list_remove) : Used to remove the currently open page from
     the user's reading list. The opposite of overlay_share_reading_list_btn_label. -->
<!ENTITY reading_list_remove "Eltávolítás az olvasási listából">
<!ENTITY reading_list_duplicate "Az oldal már szerepel az Olvasási listában">
<!-- Localization note (reading_list_time_minutes2) : This string is used in the "Reading List"
     panel on the home page to give the user an estimate of how many minutes it will take to
     read an article. The word "minute" should be abbreviated if possible. -->

<!ENTITY reading_list_time_minutes2 "&formatD; p">
<!ENTITY reading_list_time_over_an_hour "Egy óránál több">
<!-- Localization note : These strings are used as alternate text for accessibility.
     They are not visible in the UI. -->

<!ENTITY page_action_dropmarker_description "További műveletek">

<!ENTITY masterpassword_create_title "Mesterjelszó létrehozása">
<!ENTITY masterpassword_remove_title "Mesterjelszó törlése">
<!ENTITY masterpassword_password "Jelszó">
<!ENTITY masterpassword_confirm "Jelszó megerősítése">

<!ENTITY button_ok "OK">
<!ENTITY button_cancel "Mégse">
<!ENTITY button_yes "Igen">
<!ENTITY button_no "Nem">
<!ENTITY button_clear_data "Adatok törlése">
<!ENTITY button_set "Beállítás">
<!ENTITY button_clear "Törlés">

<!ENTITY home_top_sites_title "Népszerű">
<!-- Localization note (home_top_sites_add): This string is used as placeholder
     text underneath empty thumbnails in the Top Sites page on about:home. -->
<!ENTITY home_top_sites_add "Oldal hozzáadása">
<!-- Localization note (home_title): This string should be kept in sync
     with the page title defined in aboutHome.dtd -->

<!ENTITY home_title "&brandShortName; kezdőoldal">
<!ENTITY home_history_title "Előzmény">
<!ENTITY home_clear_history_button "Böngészési előzmények törlése">
<!ENTITY home_clear_history_confirm "Biztosan törölni kívánja az előzményeket?">
<!ENTITY home_bookmarks_empty "A mentett könyvjelzők itt jelennek meg.">
<!ENTITY home_closed_tabs_title "Legutóbb bezárt lapok">
<!ENTITY home_last_tabs_title "Legutóbbi lapok">
<!ENTITY home_last_tabs_empty "Itt jelennek meg a legutóbbi lapok.">
<!ENTITY home_open_all "Összes megnyitása">
<!ENTITY home_most_recent_empty "A legutóbb meglátogatott weboldalak itt jelennek meg.">
<!-- Localization note (home_most_recent_emptyhint2): "Psst" is a sound that might be used to attract someone's attention unobtrusively, and intended to hint at Private Browsing to the user.
     The placeholders &formatS1; and &formatS2; are used to mark the location of text underlining. -->
<!ENTITY home_most_recent_emptyhint2 "Pszt: &formatS1;Új privát lap&formatS2; használata nem őrzi meg az előzményeket.">
<!ENTITY home_reading_list_empty "Az elmentett cikkek itt jelennek meg.">
<!-- Localization note (home_reading_list_hint): The "TIP" string is synonymous to "hint", "clue", etc. This string is displayed
     as an advisory message on how to add content to the reading list when the reading list empty.
     The placeholder &formatI; will be replaced by a small image of the icon described, and can be moved to wherever
     it is applicable. -->
<!ENTITY home_reading_list_hint2 "TIPP: az olvasási listájára elmenthet cikkeket a &formatI; ikon hosszú megnyomásával amikor az megjelenik a címsorban.">
<!-- Localization note (home_reading_list_hint_accessible): This string is used
     as alternate text for accessibility. It is not visible in the UI. -->
<!ENTITY home_reading_list_hint_accessible "TIPP: az olvasási listájára elmenthet cikkeket az olvasó mód gomb hosszú megnyomásával amikor az megjelenik a címsorban.">
<!-- Localization note (home_default_empty): This string is used as the default text when there
     is no data to show in an about:home panel that was created by an add-on. -->

<!ENTITY home_default_empty "Nem található tartalom ehhez a panelhez.">
<!-- Localization note (home_move_up_to_filter): The variable is replaced by the name of the
     previous location in the navigation, such as the previous folder -->

<!ENTITY home_move_up_to_filter "Vissza: ">

<!ENTITY home_remote_tabs_title "Szinkronizált lapok">
<!ENTITY home_remote_tabs_empty "A lapok más készülékekről itt jelennek meg.">
<!ENTITY home_remote_tabs_unable_to_connect "A kapcsolódás sikertelen">
<!ENTITY home_remote_tabs_need_to_sign_in "Jelentkezzen be a Firefox fiókja újracsatlakoztatásához és a szinkronizálás folytatásához.">
<!ENTITY home_remote_tabs_need_to_finish_migrating "Az új Firefox fiókja készen áll!">

<!ENTITY home_remote_tabs_trouble_verifying "Probléma a fiók ellenőrzésekor?">
<!ENTITY home_remote_tabs_need_to_verify "Ellenőrizze Firefox fiókját a szinkronizálás megkezdéséhez.">

<!ENTITY home_remote_tabs_one_hidden_device "1 készülék elrejtve">
<!-- Localization note (home_remote_tabs_many_hidden_devices) : The
     formatD is replaced with the number of hidden devices.  The
     number of hidden devices is always more than one.  We can't use
     Android plural forms, sadly. See Bug #753859. -->
<!ENTITY home_remote_tabs_many_hidden_devices "&formatD; készülék elrejtve">
<!-- Localization note (home_remote_tabs_hidden_devices_title) : This is the
     title of a dialog; we expect more than one device. -->
<!ENTITY home_remote_tabs_hidden_devices_title "Rejtett készülékek">
<!-- Localization note (home_remote_tabs_unhide_selected_devices) : This is
     the text of a button; we expect more than one device. -->
<!ENTITY home_remote_tabs_unhide_selected_devices "Kijelölt eszközök megjelenítése">

<!ENTITY private_browsing_title "Privát böngészés">
<!ENTITY private_tabs_panel_empty_desc "A privát lapok itt jelennek meg. Noha nem tároljuk a böngészési előzményeket vagy a sütiket, a könyvjelzők és letöltött fájlok továbbra is mentésre kerülnek a készülékre.">
<!ENTITY private_tabs_panel_learn_more "Szeretne többet tudni?">

<!ENTITY remote_tabs_panel_moved_title "Hová tűntek a lapok?">
<!ENTITY remote_tabs_panel_moved_desc "A más készülékekről származó lapokat a kezdőlap egy paneljére mozgattuk, amely új lap megnyitásakor mindig egyszerűen elérhető.">
<!ENTITY remote_tabs_panel_moved_link "Látni szeretném az új panelt.">

<!ENTITY pin_site_dialog_hint "Írjon be egy keresőkifejezést">

<!ENTITY filepicker_title "Válasszon fájlt">
<!ENTITY filepicker_audio_title "Válasszon vagy vegyen fel egy hangot">
<!ENTITY filepicker_image_title "Válasszon vagy készítsen egy képet">
<!ENTITY filepicker_video_title "Válasszon vagy vegyen fel egy videót">
<!-- Site identity popup -->

<!ENTITY identity_connected_to "A következőhöz csatlakozott:">
<!-- Localization note (identity_run_by) : This string appears between a
domain name (above) and an organization name (below). E.g.

example.com
which is run by
Example Enterprises, Inc.

The layout of the identity dialog prevents combining this into a single string with
substitution variables.  If it is difficult to translate the sense of the string
with that structure, consider a translation which ignores the preceding domain and
just addresses the organization to follow, e.g. "This site is run by " -->
<!ENTITY identity_run_by "Működtetője:">
<!ENTITY identity_no_info "Ez a webhely nem ad meg azonosító információkat.">
<!ENTITY identity_not_encrypted "A kapcsolat a webhelyhez nem titkosított.">
<!-- Mixed content notifications in site identity popup -->

<!ENTITY loaded_mixed_content_message "Ez az oldal nem biztonságos tartalmat jelenít meg.">
<!ENTITY blocked_mixed_content_message_top "A &brandShortName; nem biztonságos tartalmat blokkolt.">
<!ENTITY blocked_mixed_content_message_bottom "A legtöbb weboldal ezen tartalom blokkolása után is megfelelően fog működni.">
<!-- Tracking content notifications in site identity popup -->

<!ENTITY loaded_tracking_content_message_top "Követés elleni védelem kikapcsolva.">
<!ENTITY loaded_tracking_content_message_bottom "Ezen oldal részei követhetik az online tevékenységét.">
<!ENTITY blocked_tracking_content_message_top2 "Követés elleni védelem bekapcsolva.">
<!ENTITY blocked_tracking_content_message_bottom2 "Az oldal azon részei, amelyek követhetik az online tevékenységét, blokkolva vannak.">
<!-- Common mixed and tracking content strings in site identity popup -->

<!ENTITY learn_more "További tudnivalók">
<!ENTITY enable_protection "Védelem be">
<!ENTITY disable_protection "Védelem ki">
<!ENTITY keep_blocking "Blokkolás fenntartása">

<!ENTITY private_data_success "A privát adatok törölve">
<!ENTITY private_data_fail "Egyes privát adatok nem törölhetők">

<!ENTITY bookmarkhistory_button_import "Importálás">
<!ENTITY bookmarkhistory_import_both "Könyvjelzők és előzmények importálása 
Androidról">
<!ENTITY bookmarkhistory_import_bookmarks "Könyvjelzők importálása 
Androidról">
<!ENTITY bookmarkhistory_import_history "Előzmények importálása 
Androidról">
<!ENTITY bookmarkhistory_import_wait "Kis türelmet…">

<!ENTITY suggestions_prompt3 "Szeretné bekapcsolni a keresési javaslatokat?">
<!-- Localization note (suggestion_for_engine): The placeholder &formatS1; will be
     replaced with the name of the search engine. The placeholder &formatS2; will be
     replaced with the search query. -->

<!ENTITY suggestion_for_engine "&formatS1; keresés erre: &formatS2;">

<!ENTITY webapp_generic_name "Alkalmazás">

<!ENTITY searchable_description "Könyvjelzők és előzmények">
<!-- Updater notifications --> 

<!ENTITY updater_start_title2 "Frissítés érhető el a &brandShortName;hoz">
<!ENTITY updater_start_select2 "Koppintson a letöltéshez">

<!ENTITY updater_downloading_title2 "A &brandShortName; letöltése">
<!ENTITY updater_downloading_title_failed2 "Letöltés sikertelen">
<!ENTITY updater_downloading_select2 "Koppintson a frissítés alkalmazásához a letöltés után">
<!ENTITY updater_downloading_retry2 "Koppintson az újraindításhoz">

<!ENTITY updater_apply_title2 "Frissítés érhető el a &brandShortName;hoz">
<!ENTITY updater_apply_select2 "Koppintson a frissítéshez">
<!-- Guest mode -->

<!ENTITY new_guest_session "Új vendég munkamenet">
<!ENTITY exit_guest_session "Vendég munkamenet elhagyása">
<!ENTITY guest_session_dialog_continue "Folytatás">
<!ENTITY guest_session_dialog_cancel "Mégse">
<!ENTITY new_guest_session_title "A &brandShortName; most újraindul">
<!ENTITY new_guest_session_text "Az ezt használók nem fogják látni az Ön személyes böngészési adatait (mentett jelszavakat, előzményeket vagy könyvjelzőket).\n\nAmikor a vendég végzett, a böngészési adatai törlésre kerülnek, és az Ön munkamenete visszaállításra kerül.">
<!ENTITY guest_browsing_notification_title "A vendég böngészés bekapcsolva">
<!ENTITY guest_browsing_notification_text "Koppintson a kilépéshez">

<!ENTITY exit_guest_session_title "A &brandShortName; most újraindul">
<!ENTITY exit_guest_session_text "A munkamenet böngészési adatai törlésre kerülnek.">
<!-- Miscellaneous -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (ellipsis): This text is appended to a piece of text that does not fit in the
     designated space. Use the unicode ellipsis char, \u2026, or use "..." if \u2026 doesn't suit
     traditions in your locale. -->

<!ENTITY ellipsis "…">

<!ENTITY colon ":">
<!-- These are only used for accessibility for the done and overflow-menu buttons in the actionbar.
     They are never shown to users -->

<!ENTITY actionbar_menu "Menü">
<!ENTITY actionbar_done "Kész">
<!-- Voice search in the awesome bar -->

<!ENTITY voicesearch_prompt "Beszéljen most">
<!ENTITY voicesearch_failed_title "&brandShortName; hangos keresés">
<!ENTITY voicesearch_failed_message "Hiba történt a hangos kereséssel. Próbálja meg később.">
<!ENTITY voicesearch_failed_message_recoverable "Elnézést! Nem sikerült felismerni a szavait. Próbálja újra.">
<!ENTITY voicesearch_failed_retry "Újra">
<!-- Localization note (remote_tabs_last_synced): the variable is replaced by a
     "relative time span string" produced by Android.  This string describes the
     time the tabs were last synced relative to the current time; examples
     include "42 minutes ago", "4 days ago", "last week", etc. The subject of
     "Last synced" is one of the user's other Sync clients, typically Firefox on
     their desktop or laptop.-->

<!ENTITY remote_tabs_last_synced "Utolsó szinkronizálás: &formatS;">
<!-- Localization note: Used when the sync has not happend yet, showed in place of a date -->
<!ENTITY remote_tabs_never_synced "Utolsó szinkronizálás: soha">
<!-- Find-In-Page strings -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (find_matchcase): This is meant to appear as an icon that changes color
     if match-case is activated. i.e. No more than two letters, one uppercase, one lowercase. -->

<!ENTITY find_matchcase "Aa">
