# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# %1: the user name (Ed), %2: the app name (Firefox), %3: the operating system (Android)
client.name2 = %1$S %2$Sa itt: %3$S

# %S is the date and time at which the last sync successfully completed
lastSync2.label = Utolsó szinkronizálás: %S

mobile.label = Mobil könyvjelzők

remote.pending.label = Távoli lapok szinkronizálódnak…
remote.missing2.label = Szinkronizálja ismét a többi eszközt, hogy elérje a lapjaikat
remote.opened.label = Minden távoli lap nyitva van már
remote.notification.label = Az asztali gép újabb lapjai a szinkronizálás után lesznek elérhetők

error.login.title = Hiba a bejelentkezésnél
error.login.description = A Sync hibát észlelt kapcsolódás közben: %1$S.  Próbálja újra.
error.login.prefs.label = Beállítások…
error.login.prefs.accesskey = B
# should decide if we're going to show this
error.logout.title = Hiba a kijelentkezésnél
error.logout.description = A Sync hibát észlelt kapcsolódás közben.  Ez valószínűleg nem probléma, nem kell tennie semmit.
error.sync.title = Hiba a szinkronizálásnál
error.sync.description = A Sync hibát észlelt szinkronizálás közben: %1$S.  A Sync automatikusan újra próbálja a műveletet.
error.sync.prolonged_failure = A Sync nem tudta elvégezni a dolgát az elmúlt %1$S napban. Ellenőrizze a hálózati beállításait.
error.sync.serverStatusButton.label = Kiszolgáló állapota
error.sync.serverStatusButton.accesskey = K
error.sync.needUpdate.description = Frissítenie kell a Firefox Sync kiegészítőt az adatok szinkronizálásának folytatásához.
error.sync.needUpdate.label = A Firefox Sync frissítése
error.sync.needUpdate.accesskey = f
error.sync.tryAgainButton.label = Szinkronizálás
error.sync.tryAgainButton.accesskey = S
warning.sync.quota.label = Hamarosan túllépi a kvótát a kiszolgálón
warning.sync.quota.description = Hamarosan túllépi a kvótát a kiszolgálón. Nézze át, hogy milyen adatokat szinkronizál.
error.sync.quota.label = Túllépte a kvótát a kiszolgálón
error.sync.quota.description = A szinkronizálás nem sikerült, mert túllépte a kvótát a kiszolgálón. Nézze át, hogy milyen adatokat szinkronizál.
error.sync.viewQuotaButton.label = Kvóta megtekintése
error.sync.viewQuotaButton.accesskey = K
warning.sync.eol.label = A szolgáltatás leáll
# %1: the app name (Firefox)
warning.sync.eol.description = A Firefox Sync szolgáltatás hamarosan leáll. A szinkronizálás folytatásához frissítsen erre: %1$S
error.sync.eol.label = A szolgáltatás nem érhető el
# %1: the app name (Firefox)
error.sync.eol.description = A Firefox Sync szolgáltatás már nem érhető el. A szinkronizálás folytatásához frissíteni kell erre: %1$S.\u0020
sync.eol.learnMore.label = További tudnivalók
sync.eol.learnMore.accesskey = T
