# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# Panel Strings

## LOCALIZATION NOTE(clientShortname2): This should not be localized and
## should remain "Firefox Hello" for all locales.
clientShortname2=Firefox Hello
clientSuperShortname=Hello

rooms_tab_button_tooltip=Beszélgetések
contacts_tab_button_tooltip=Névjegyek

## LOCALIZATION_NOTE(first_time_experience.title): clientShortname will be
## replaced by the brand name
first_time_experience_title={{clientShortname}} – Csatlakozzon a beszélgetéshez
first_time_experience_button_label=Kezdő lépések

invite_header_text=Hívjon meg valakit a csatlakozásra.

# Status text
display_name_guest=Vendég
display_name_dnd_status=Ne zavarjanak
display_name_available_status=Elérhető

# Error bars
## LOCALIZATION NOTE(unable_retrieve_url,session_expired_error_description,could_not_authenticate,password_changed_question,try_again_later,could_not_connect,check_internet_connection,login_expired,service_not_available,problem_accessing_account):
## These may be displayed at the top of the panel here:
## https://people.mozilla.org/~dhenein/labs/loop-mvp-spec/#error
unable_retrieve_url=Elnézést, nem sikerült a hívási URL lekérése.
session_expired_error_description=A munkamenet lejárt. A korábban létrehozott és megosztott egyik URL sem fog működni.
could_not_authenticate=Nem sikerült a hitelesítés
password_changed_question=Megváltoztatta a jelszavát?
try_again_later=Próbálja újra később
could_not_connect=Nem sikerült kapcsolódni a kiszolgálóhoz
check_internet_connection=Ellenőrizze internetkapcsolatát
login_expired=Bejelentkezése lejárt
service_not_available=A szolgáltatás most nem érhető el
problem_accessing_account=Hiba történt a fiókja elérésekor

## LOCALIZATION NOTE(retry_button): Displayed when there is an error to retry
## the appropriate action.
## See https://people.mozilla.org/~dhenein/labs/loop-mvp-spec/#error for location
retry_button=Újra

share_email_subject5={{clientShortname2}} – Csatlakozzon a beszélgetéshez
## LOCALIZATION NOTE (share_email_body4): In this item, don't translate the
## part between {{..}} and leave the \n\n part alone
share_email_body5=Hello!\n\nCsatlakozz hozzám egy videobeszélgetésre a {{clientShortname2}}n.\n\nEz a legegyszerűbb módszer videokapcsolat létrehozásához bárkivel, bárhol. A {{clientSuperShortname}} használatával nem kell letöltened vagy telepítened semmit. Csak kattints erre a hivatkozásra, vagy másold be a {{brandShortname}}, Opera vagy Chrome böngésződbe a beszélgetéshez csatlakozáshoz:\n\n{{callUrl}}\n\nHa szeretnél többet tudni a {{clientSuperShortname}}ról, és hogy hogyan indíthatsz saját ingyenes videobeszélgetéseket, keresd fel a {{learnMoreUrl}} oldalt.\n\nHamarosan beszélünk!

share_button2=Hivatkozás küldése
copy_url_button2=Hivatkozás másolása
copied_url_button=Másolva!

panel_footer_signin_or_signup_link=Bejelentkezés vagy regisztráció

settings_menu_item_account=Fiók
settings_menu_item_settings=Beállítások
settings_menu_item_signout=Kijelentkezés
settings_menu_item_signin=Bejelentkezés
settings_menu_button_tooltip=Beállítások

# Contact Strings (Panel)

## LOCALIZATION NOTE(contacts_search_placeholder): This is the placeholder text for
## the search field at https://people.mozilla.org/~dhenein/labs/loop-mvp-spec/#contacts
contacts_search_placesholder=Keresés…

## LOCALIZATION NOTE (new_contact_button): This is the button to open the
## new contact sub-panel.
## See https://people.mozilla.org/~dhenein/labs/loop-mvp-spec/#contacts
## for where this appears on the UI
new_contact_button=Új névjegy
## LOCALIZATION NOTE (new_contact_name_placeholder, new_contact_email_placeholder):
## These are the placeholders for the fields for entering a new contact
## See https://people.mozilla.org/~dhenein/labs/loop-mvp-spec/#contacts
## and click the 'New Contact' button to see the fields.
new_contact_name_placeholder=Név
new_contact_email_placeholder=E-mail
new_contact_fxos_phone_placeholder=Firefox OS telefon
new_contact_phone_placeholder2=Telefonszám

contacts_blocked_contacts=Blokkolt partnerek

## LOCALIZATION NOTE (add_contact_button):
## This is the button to actually add the new contact
## See https://people.mozilla.org/~dhenein/labs/loop-mvp-spec/#contacts
## and click the 'New Contact' button to see the fields.
add_contact_button=Partner hozzáadása
### LOCALIZATION NOTE (valid_email_text_description): This is displayed when
### the user enters an invalid email address, preventing the addition of the
### contact.
valid_email_text_description=Írjon be egy érvényes e-mail címet

## LOCALIZATION NOTE (add_or_import_contact_title): This is the subtitle of the panel
## at https://people.mozilla.org/~dhenein/labs/loop-mvp-spec/#contacts
add_or_import_contact_title=Partner hozzáadása vagy importálása
## LOCALIZATION NOTE (import_contacts_button, importing_contacts_progress_button):
## See https://people.mozilla.org/~dhenein/labs/loop-mvp-spec/#contacts
## for where these appear on the UI
import_contacts_button=Importálás
importing_contacts_progress_button=Importálás…
import_contacts_failure_message=Néhány névjegy nem importálható. Próbálja újra.
## LOCALIZATION NOTE(import_contacts_success_message): Success notification message
## when user's contacts have been successfully imported.
## Semicolon-separated list of plural forms. See:
## http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
## In this item, don't translate the part between {{..}}
import_contacts_success_message={{total}} névjegy sikeresen importálva.;{{total}} névjegy sikeresen importálva.
## LOCALIZATION NOTE(sync_contacts_button): This button is displayed in place of
## importing_contacts_button once contacts have been imported once.
sync_contacts_button=Partnerek szinkronizálása

## LOCALIZATION NOTE(import_failed_description simple): Displayed when an import of
## contacts fails. This is displayed in the error field here:
## https://people.mozilla.org/~dhenein/labs/loop-mvp-spec/#error
import_failed_description_simple=Elnézést, a partner importálása sikertelen
import_failed_description_some=Néhány névjegy nem importálható
import_failed_support_button=Súgó

## LOCALIZATION NOTE(remove_contact_menu_button): Displayed in the contact list in
## a pop-up menu next to the contact's name.
## https://people.mozilla.org/~dhenein/labs/loop-mvp-spec/#contacts
remove_contact_menu_button=Partner eltávolítása
## LOCALIZATION NOTE(confirm_delete_contact_alert): This is an alert that is displayed
## to confirm deletion of a contact.
confirm_delete_contact_alert=Biztosan törölni kívánja ezt a partnert?
## LOCALIZATION NOTE(confirm_delete_contact_remove_button, confirm_delete_contact_cancel_button):
## These are displayed on the alert with confirm_delete_contact_alert
confirm_delete_contact_remove_button=Partner eltávolítása
confirm_delete_contact_cancel_button=Mégse

## LOCALIZATION NOTE(block_contact_menu_button): Displayed in the contact list in
## a pop-up menu next to the contact's name, used to block a contact from calling
## the user. https://people.mozilla.org/~dhenein/labs/loop-mvp-spec/#contacts
block_contact_menu_button=Partner blokkolása
## LOCALIZATION NOTE(unblock_contact_menu_button): Displayed in the contact list in
## a pop-up menu next to the contact's name, used to unblock a contact and allow them
## to call the user. https://people.mozilla.org/~dhenein/labs/loop-mvp-spec/#contacts
unblock_contact_menu_button=Blokkolás feloldása

## LOCALIZATION NOTE(edit_contact_menu_button): Displayed in the contact list in a
## pop-up menu next to the contact's name.
## https://people.mozilla.org/~dhenein/labs/loop-mvp-spec/#contacts
edit_contact_menu_button=Névjegy szerkesztése…
## LOCALIZATION NOTE(edit_contact_tile): This is the subtitle of the edit contact
## panel. It is displayed when Edit Contact is selected.
## https://people.mozilla.org/~dhenein/labs/loop-mvp-spec/#contacts
edit_contact_title=Névjegy szerkesztése
## LOCALIZATION NOTE(edit_contact_name_label, edit_contact_email_label):
## These fields are display when the Edit Contact button is selected.
## https://people.mozilla.org/~dhenein/labs/loop-mvp-spec/#contacts
edit_contact_name_label=Név
edit_contact_email_label=E-mail
## LOCALIZATION NOTE(edit_contact_name_label, edit_contact_email_label):
## These button is displayed when the Edit Contact button is selected and is used
## to accept the change.
## https://people.mozilla.org/~dhenein/labs/loop-mvp-spec/#contacts
edit_contact_done_button=Kész

## LOCALIZATION NOTE(audio_call_menu_button): Displayed in the contact list in a
## pop-up menu next to the contact's name.
## https://people.mozilla.org/~dhenein/labs/loop-mvp-spec/#contacts
audio_call_menu_button=Hangbeszélgetés

## LOCALIZATION NOTE(video_call_menu_button): Displayed in the contact list in a
## pop-up menu next to the contact's name.
## https://people.mozilla.org/~dhenein/labs/loop-mvp-spec/#contacts
video_call_menu_button=Videobeszélgetés

## LOCALIZATION NOTE(gravatars_promo_message): The {{learn_more}} part will be
## replaced with a link with the text content of gravatars_promo_message_learnmore.
gravatars_promo_message=Automatikusan profilikonokat adhat névjegyeihez az e-mail címeik megosztásával a Gravatarral. {{learn_more}}.
gravatars_promo_message_learnmore=További tudnivalók
gravatars_promo_button_nothanks=Köszönöm, nem kérem
gravatars_promo_button_use=Profilikonok használata

# Conversation Window Strings

initiate_call_button_label2=Készen áll a beszélgetésre?
incoming_call_title2=Beszélgetési kérés
incoming_call_accept_button=Elfogadás
incoming_call_accept_audio_only_tooltip=Elfogadás hanggal
incoming_call_accept_audio_video_tooltip=Elfogadás videóval
incoming_call_cancel_button=Mégse
incoming_call_cancel_and_block_button=Megszakítás és blokkolás
incoming_call_block_button=Tiltás
hangup_button_title=Lerakás
hangup_button_caption2=Kilépés
mute_local_audio_button_title=Saját hang némítása
unmute_local_audio_button_title=Saját hang visszahangosítása
mute_local_video_button_title=Saját videó ki
unmute_local_video_button_title=Saját videó be
active_screenshare_button_title=Megosztás befejezése
inactive_screenshare_button_title=Képernyő megosztása
share_tabs_button_title=Lapok megosztása
share_windows_button_title=Más ablakok megosztása

## LOCALIZATION NOTE (call_with_contact_title): The title displayed
## when calling a contact. Don't translate the part between {{..}} because
## this will be replaced by the contact's name.
## https://people.mozilla.org/~dhenein/labs/loop-mvp-spec/#call-outgoing
call_with_contact_title=Beszélgetés vele: {{contactName}}

# Outgoing conversation

outgoing_call_title=Elkezdi a beszélgetést?
initiate_audio_video_call_button2=Indítás
initiate_audio_video_call_tooltip2=Videobeszélgetés kezdése
initiate_audio_call_button2=Hangbeszélgetés
initiate_call_cancel_button=Mégse

## LOCALIZATION NOTE (call_progress_connecting_description): This is displayed
## whilst the client is contacting the client at the other end of the connection
## https://people.mozilla.org/~dhenein/labs/loop-mvp-spec/#call-outgoing
call_progress_connecting_description=Csatlakozás…
## LOCALIZATION NOTE (call_progress_ringing_description): This is displayed
## when the other client is actually ringing.
## https://people.mozilla.org/~dhenein/labs/loop-mvp-spec/#call-outgoing
call_progress_ringing_description=Csörgetés…

peer_ended_conversation2=A hívott személy befejezte a beszélgetést.
conversation_has_ended=A beszélgetés befejeződött.
restart_call=Újracsatlakozás

## LOCALIZATION NOTE (contact_unavailable_title): The title displayed
## when a contact is unavailable. Don't translate the part between {{..}}
## because this will be replaced by the contact's name.
contact_unavailable_title={{contactName}} nem érhető el.
generic_contact_unavailable_title=Ez a személy nem érhető el.

generic_failure_title=Hiba történt.
generic_failure_with_reason2=Megpróbálhatja újra, vagy elküldheti a később elérendő hivatkozást e-mailben.
generic_failure_no_reason2=Szeretné újrapróbálni?

## LOCALIZATION NOTE (contact_offline_title): Title for
## https://people.mozilla.org/~dhenein/labs/loop-mvp-spec/#link-prompt
## displayed when the contact is offline.
contact_offline_title=Ez a személy nem érhető el
## LOCALIZATION NOTE (call_timeout_notification_text): Title for
## https://people.mozilla.org/~dhenein/labs/loop-mvp-spec/#link-prompt
## displayed when the call didn't go through.
call_timeout_notification_text=A hívása nem jutott át.

## LOCALIZATION NOTE (retry_call_button, cancel_button, email_link_button):
## These buttons are displayed when a call has failed:
## https://people.mozilla.org/~dhenein/labs/loop-mvp-spec/#link-prompt
retry_call_button=Újra
email_link_button=Hivatkozás küldése
cancel_button=Mégse

cannot_start_call_session_not_ready=Nem indítható hívás, a munkamenet még nem kész.
network_disconnected=A hálózati kapcsolat váratlanul megszakadt.
connection_error_see_console_notification=A hívás sikertelen, részletekért lásd a konzolt.

## LOCALIZATION NOTE (legal_text_and_links3): In this item, don't translate the
## parts between {{..}} because these will be replaced with links with the labels
## from legal_text_tos and legal_text_privacy. clientShortname will be replaced
## by the brand name.
legal_text_and_links3=A {{clientShortname}} használatával elfogadja a {{terms_of_use}} és az {{privacy_notice}}.
legal_text_tos = felhasználási feltételeket
legal_text_privacy = adatvédelmi megjegyzést

## LOCALIZATION NOTE (powered_by_beforeLogo, powered_by_afterLogo):
## These 2 strings are displayed before and after a 'Telefonica'
## logo.
powered_by_beforeLogo=A motorháztető alatt
powered_by_afterLogo=

feedback_call_experience_heading2=Milyen volt a beszélgetés?
feedback_thank_you_heading=Köszönjük a visszajelzést!
feedback_category_list_heading=Mitől lett szomorú?
feedback_category_audio_quality=Hangminőség
feedback_category_video_quality=Videominőség
feedback_category_was_disconnected=Megszakadt a kapcsolat
feedback_category_confusing2=Zavaros vezérlés
feedback_category_other2=Egyéb
feedback_custom_category_text_placeholder=Mi volt a gond?
feedback_submit_button=Elküldés
feedback_back_button=Vissza
## LOCALIZATION NOTE (feedback_window_will_close_in2):
## Semicolon-separated list of plural forms. See:
## http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
## In this item, don't translate the part between {{..}}
feedback_window_will_close_in2=Ez az ablak {{countdown}} másodperc múlva bezáródik;Ez az ablak {{countdown}} másodperc múlva bezáródik
## LOCALIZATION_NOTE (feedback_rejoin_button): Displayed on the feedback form after
## a signed-in to signed-in user call.
## https://people.mozilla.org/~dhenein/labs/loop-mvp-spec/#feedback
feedback_rejoin_button=Újracsatlakozás
## LOCALIZATION NOTE (feedback_report_user_button): Used to report a user in the case of
## an abusive user.
feedback_report_user_button=Felhasználó jelentése

help_label=Súgó
tour_label=Bemutató

## LOCALIZATION NOTE(rooms_default_room_name_template): {{conversationLabel}}
## will be replaced by a number. For example "Conversation 1" or "Conversation 12".
rooms_default_room_name_template={{conversationLabel}}. beszélgetés
rooms_leave_button_label=Oldal elhagyása
rooms_list_copy_url_tooltip=Hivatkozás másolása
## LOCALIZATION NOTE (rooms_list_current_conversations):
## Semicolon-separated list of plural forms. See:
## http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
## We prefer to have no number in the string, but if you need it for your
## language please use {{num}}.
rooms_list_current_conversations=Jelenlegi beszélgetés;Jelenlegi beszélgetések
rooms_list_delete_tooltip=Beszélgetés törlése
rooms_list_deleteConfirmation_label=Biztos benne?
rooms_list_no_current_conversations=Nincsenek beszélgetések
rooms_name_this_room_label=Beszélgetés elnevezése
rooms_name_this_room_tooltip2=Kattintson a beszélgetés nevének szerkesztéséhez
rooms_name_change_failed_label=A beszélgetés nem nevezhető át
rooms_new_room_button_label=Beszélgetés kezdése
rooms_only_occupant_label=Ön itt az első.
rooms_panel_title=Válasszon egy beszélgetést, vagy indítson újat
rooms_room_full_label=Már van két személy ebben a beszélgetésben.
rooms_room_full_call_to_action_nonFx_label=Saját indításához töltse le a {{brandShortname}}ot
rooms_room_full_call_to_action_label=Tudjon meg többet a {{clientShortname}}ról »
rooms_room_joined_label=Valaki csatlakozott a beszélgetéshez!
rooms_room_join_label=Csatlakozzon a beszélgetéshez
rooms_signout_alert=A nyitott beszélgetések bezáródnak

# Infobar strings

infobar_screenshare_browser_message=A beszélgetésben résztvevők mostantól látni fogják bármely lap tartalmát, amelyre rákattint.
infobar_button_gotit_label=Megértettem!
infobar_button_gotit_accesskey=M
infobar_menuitem_dontshowagain_label=Ne mutassa ezt újra
infobar_menuitem_dontshowagain_accesskey=N
