# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

tabs.emptyTabTitle=Nowa karta
tabs.emptyPrivateTabTitle=Przeglądanie prywatne
tabs.closeTab=Zamknij kartę
tabs.close=Zamknij
tabs.closeTitleTabs=Potwierdzenie zamknięcia
tabs.closeAndQuitTitleTabs=Potwierdzenie zakończenia
tabs.closeAndQuitTitleTabsWin=Potwierdzenie zakończenia
# LOCALIZATION NOTE (tabs.closeWarningMultiple):
# Semicolon-separated list of plural forms. See:
# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# The singular form is not considered since this string is used only for
# multiple tabs.
tabs.closeWarningMultiple=;Nastąpi zamknięcie #1 kart. Czy na pewno kontynuować?;Nastąpi zamknięcie #1 kart. Czy na pewno kontynuować?
# LOCALIZATION NOTE (tabs.closeWarningMultipleSessionRestore2):
# Semicolon-separated list of plural forms. See:
# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# The forms for 0 or 1 items are not considered since this string is used only
# for multiple tabs.
# If
#   "Tabs in non-private windows will be restored when you restart"
# is difficult to translate, you could translate
#   "Tabs (except those in private windows) will be restored when you restart"
# instead.
tabs.closeWarningMultipleSessionRestore2=;Nastąpi zamknięcie #1 kart. Karty (z pominięciem tych z okien prywatnych) zostaną przywrócone po ponownym uruchomieniu. Czy na pewno kontynuować?;Nastąpi zamknięcie #1 kart. Karty (z pominięciem tych z okien prywatnych) zostaną przywrócone po ponownym uruchomieniu. Czy na pewno kontynuować?
tabs.closeButtonMultiple=Zamknij karty
tabs.closeWarningPromptMe=Ostrzegaj przed zamknięciem wielu kart

# LOCALIZATION NOTE (tabs.closeWarningMultipleWindows):
# Semicolon-separated list of plural forms. See:
# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# The forms for 0 or 1 items are not considered since this string is used only for
# multiple windows. The %S replacement form will be replaced with the contents
# of tabs.closeWarningMultipleWindowsTabSnippet, which will contain the number
# of tabs in these windows.
# Note that every one of these plural forms must contain one instance of '%S'.
tabs.closeWarningMultipleWindows=;Czy na pewno zamknąć #1 okna %S?;Czy na pewno zamknąć #1 okien %S?
# LOCALIZATION NOTE (tabs.closeWarningMultipleWindowsSessionRestore2):
# Semicolon-separated list of plural forms. See:
# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# The forms for 0 or 1 items are not considered since this string is used only for
# multiple windows. The %S replacement form will be replaced with the contents
# of tabs.closeWarningMultipleWindowsTabSnippet, which will contain the number
# of tabs in these windows.
# If
#   "Tabs in non-private windows will be restored when you restart"
# is difficult to translate, you could translate
#   "Tabs (except those in private windows) will be restored when you restart"
# instead.
# Note that every one of these plural forms must contain one instance of '%S'.
tabs.closeWarningMultipleWindowsSessionRestore2=;Czy na pewno zamknąć #1 okna %S? Karty (z pominięciem tych z okien prywatnych) zostaną przywrócone po ponownym uruchomieniu.;Czy na pewno zamknąć #1 okien %S? Karty (z pominięciem tych z okien prywatnych) zostaną przywrócone po ponownym uruchomieniu.

# LOCALIZATION NOTE (tabs.closeWarningMultipleWindowsTabSnippet):
# Semicolon-separated list of plural forms. See:
# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# The singular form is not considered since this string is used only for
# multiple windows which must contain multiple tabs (in total).
# This string will be inserted in tabs.closeWarningMultipleWindows
tabs.closeWarningMultipleWindowsTabSnippet=;z (łącznie) #1 kartami;z (łączenie) #1 kartami

# LOCALIZATION NOTE (tabs.closeTabs.tooltip):
# Semicolon-separated list of plural forms. See:
# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 is the number of tabs that will be closed. This is ignored for the
# single tab case in English, but can be used by other locales as necessary.
tabs.closeTabs.tooltip=Zamknij kartę;Zamknij #1 karty;Zamknij #1 kart

# LOCALIZATION NOTE (tabs.closeSelectedTabs.tooltip):
# Semicolon-separated list of plural forms. See:
# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# %S is the keyboard shortcut for closing the current tab.
# #1 is the number of tabs that will be closed. This is ignored for the
# single tab case in English, but can be used by other locales as necessary.
tabs.closeSelectedTabs.tooltip=Zamknij kartę (%S);Zamknij #1 karty (%S);Zamknij #1 kart (%S)

# LOCALIZATION NOTE (tabs.muteAudio2.tooltip):
# Semicolon-separated list of plural forms. See:
# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# %S is the keyboard shortcut for "Mute tab".
# #1 is the number of tabs that will be muted. This is ignored for the
# single tab case in English, but can be used by other locales as necessary.
tabs.muteAudio2.tooltip=Wycisz kartę (%S);Wycisz #1 karty (%S);Wycisz #1 kart (%S)

# LOCALIZATION NOTE (tabs.unmuteAudio2.tooltip):
# Semicolon-separated list of plural forms. See:
# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# %S is the keyboard shortcut for "Unmute tab".
# #1 is the number of tabs that will be unmuted. This is ignored for the
# single tab case in English, but can be used by other locales as necessary.
tabs.unmuteAudio2.tooltip=Włącz dźwięk (%S);Włącz dźwięk w #1 kartach (%S);Włącz dźwięk w #1 kartach (%S)

# LOCALIZATION NOTE (tabs.muteAudio2.background.tooltip):
# Semicolon-separated list of plural forms. See:
# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 is the number of tabs that will be muted. This is ignored for the
# single tab case in English, but can be used by other locales as necessary.
tabs.muteAudio2.background.tooltip=Wycisz kartę;Wycisz #1 karty;Wycisz #1 kart

# LOCALIZATION NOTE (tabs.unmuteAudio2.background.tooltip):
# Semicolon-separated list of plural forms. See:
# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 is the number of tabs that will be unmuted. This is ignored for the
# single tab case in English, but can be used by other locales as necessary.
tabs.unmuteAudio2.background.tooltip=Włącz dźwięk;Włącz dźwięk w #1 kartach;Włącz dźwięk w #1 kartach

# LOCALIZATION NOTE (tabs.unblockAudio2.tooltip):
# Semicolon-separated list of plural forms. See:
# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 is the number of tabs that will have their audio unblocked. This is ignored for the
# single tab case in English, but can be used by other locales as necessary.
tabs.unblockAudio2.tooltip=Odtwarzaj dźwięk;Odtwarzaj dźwięk w #1 kartach;Odtwarzaj dźwięk w #1 kartach

# LOCALIZATION NOTE (tabs.allowTabFocusByPromptForSite):
# %S is the hostname of the site where dialogs are allowed to switch tabs
tabs.allowTabFocusByPromptForSite=Zezwalaj komunikatom z %S przenosić do karty, z której są otwierane

# LOCALIZATION NOTE (tabs.containers.tooltip):
# Displayed as a tooltip on container tabs
# %1$S is the title of the current tab
# %2$S is the name of the current container
tabs.containers.tooltip=%1$S — %2$S

# LOCALIZATION NOTE (tabs.openWarningTitle, tabs.openWarningMultipleBranded, tabs.openButtonMultiple, tabs.openWarningPromptMeBranded):
# These items are moved from chrome/browser/places/places.properties
# Now they are not specific to bookmark.
tabs.openWarningTitle=Potwierdź otwarcie
tabs.openWarningMultipleBranded=Zażądano otwarcia %S kart jednocześnie. Może to spowodować spowolnienie pracy przeglądarki %S podczas wczytywania stron. Czy na pewno kontynuować?
tabs.openButtonMultiple=Otwórz karty
tabs.openWarningPromptMeBranded=Ostrzegaj, kiedy próba otwarcia zbyt wielu kart może spowolnić przeglądarkę %S

browsewithcaret.checkMsg=Nie pytaj ponownie.
browsewithcaret.checkWindowTitle=Przeglądanie z użyciem kursora
browsewithcaret.checkLabel=Naciśnięcie klawisza F7 włącza lub wyłącza tryb przeglądania z użyciem kursora. Opcja ta wyświetla ruchomy kursor na stronach WWW, pozwalając na zaznaczanie tekstu przy pomocy klawiatury. Czy włączyć opcję przeglądania z użyciem kursora?
