<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY firstrun_panel_title_welcome "Witamy">
<!ENTITY firstrun_urlbar_message2 "Dziękujemy za wybranie\nprzeglądarki &brandShortName;">
<!ENTITY newfirstrun_urlbar_message "Witamy w przeglądarce &brandShortName;">
<!ENTITY firstrun_urlbar_subtext2 "Nowoczesna przeglądarka od Mozilli, organizacji non-profit oddanej wolnemu i otwartemu Internetowi.">
<!ENTITY newfirstrun_urlbar_subtext "Szybka, prywatna i po Twojej stronie.">
<!ENTITY firstrun_panel_title_privacy "Prywatność">
<!ENTITY firstrun_privacy_message "Przeglądaj, jak gdyby\nnikt nie patrzył">
<!ENTITY firstrun_privacy_subtext "Przeglądanie prywatne z ochroną przed śledzeniem blokuje elementy śledzące użytkownika i nie zachowuje historii.">
<!ENTITY newfirstrun_privacy_subtext "Tryb prywatny blokuje reklamy śledzące Cię w Internecie.">
<!ENTITY firstrun_panel_title_customize "Dodatki">
<!ENTITY firstrun_customize_message "Używaj przeglądarki &brandShortName;\npo swojemu">
<!ENTITY firstrun_customize_subtext "Dostosuj przeglądarkę &brandShortName; dodatkami. Blokuj reklamy, dodawaj funkcje lub wybierz motyw, który do Ciebie pasuje.">
<!ENTITY firstrun_bookmarks_title "Historia">
<!ENTITY firstrun_bookmarks_message "Ulubione strony,\nzawsze dostępne">
<!ENTITY firstrun_bookmarks_subtext "Wyświetlaj wyniki z zakładek i historii podczas wyszukiwania.">
<!ENTITY firstrun_data_title "Dane">
<!ENTITY firstrun_data_message "Mniej danych,\nwięcej oszczędności">
<!ENTITY firstrun_data_subtext2 "Wyłącz obrazy, aby zmniejszyć zużycie danych.">
<!ENTITY firstrun_sync_title "Sync">
<!ENTITY firstrun_sync_message3 "Synchronizuj swoje zakładki, historię i hasła na telefonie.">
<!ENTITY firstrun_sync_subtext2 "Użyj synchronizacji, aby mieć zakładki, hasła i inne rzeczy zachowane w przeglądarce &brandShortName; na wszystkich urządzeniach.">
<!ENTITY newfirstrun_sync_subtext "Synchronizuj rzeczy zachowane na telefonie z Firefoksem na komputerze — prywatnie i bezpiecznie.">
<!ENTITY firstrun_sendtab_title "Wyślij kartę">
<!ENTITY firstrun_sendtab_message "Błyskawicznie udostępniaj karty z telefonu na komputer.">
<!ENTITY firstrun_signin_message "Połącz z innymi urządzeniami">
<!ENTITY onboard_start_button_browser "Zacznij przeglądać Internet">
<!ENTITY firstrun_button_notnow "Nie teraz">
<!ENTITY firstrun_button_next "Dalej">
<!ENTITY firstrun_signup_button "Utwórz konto">

<!ENTITY firstrun_tabqueue_title "Odnośniki">

<!ENTITY firstrun_readerview_title "Artykuły">
<!-- Localization note (firstrun_readerview_message): This is a casual way of describing getting rid of unnecessary things, and is referring to simplifying websites so only the article text and images are visible, removing unnecessary headers or ads. -->
<!ENTITY firstrun_readerview_message "Popraw czytelność">
<!ENTITY firstrun_readerview_subtext "Funkcja poprawiania czytelności ułatwia czytanie artykułów – i działa także w trybie offline.">

<!-- Localization note (firstrun_devices_title): This is a casual way of addressing the user, somewhat referring to their online identity (which would include other devices, Firefox usage, accounts, etc). -->
<!ENTITY firstrun_account_title "Ty">
<!ENTITY firstrun_account_message "Masz przeglądarkę &brandShortName; na innych urządzeniach?">

<!ENTITY  onboard_start_restricted1 "Bądź bezpieczny dzięki uproszczonej wersji przeglądarki &brandShortName;.">

<!-- Localization note: These are used as the titles of different pages on the home screen.
     They are automatically converted to all caps by the Android platform. -->
<!ENTITY  bookmarks_title "Zakładki">
<!ENTITY  history_title "Historia">

<!ENTITY  switch_to_tab "Przełącz na kartę">

<!-- Localization note: Shown in a snackbar when tab is loaded from cache while device was offline. -->
<!ENTITY  tab_offline_version "Wersja offline">

<!ENTITY  crash_reporter_title "&brandShortName; – Narzędzie zgłaszania awarii">
<!ENTITY  crash_message2 "&brandShortName; uległ awarii. Ostatnio otwarte karty powinny być dostępne na stronie startowej po ponownym uruchomieniu.">
<!ENTITY  crash_send_report_message3 "Prześlij zgłoszenie problemu do organizacji &vendorShortName;, aby mogła go rozwiązać">
<!ENTITY  crash_include_url2 "Dołącz adres strony, na której wystąpił problem">
<!ENTITY  crash_sorry "Przepraszamy">
<!ENTITY  crash_comment "Dodaj komentarz (komentarze są publicznie dostępne)">
<!ENTITY  crash_allow_contact2 "&vendorShortName; może kontaktować się ze mną w sprawie tego zgłoszenia">
<!ENTITY  crash_email "Twój adres e-mail">
<!ENTITY  crash_closing_alert "Czy wyjść bez wysłania zgłoszenia?">
<!ENTITY  sending_crash_report "Przesyłanie zgłoszenia\u2026">
<!ENTITY  crash_close_label "Zamknij">
<!ENTITY  crash_restart_label "Uruchom ponownie przeglądarkę &brandShortName;">
<!-- Localization note (crash_notification_title, crash_notification_message, crash_notification_negative_button_text)
     Text displayed in a system notification to allow starting the Crash Reporter (Android Q and later).-->
<!ENTITY  crash_notification_title "&brandShortName; uległ awarii">
<!ENTITY  crash_notification_message "Stuknij, aby zgłosić do organizacji &vendorShortName;">
<!ENTITY  crash_notification_negative_button_text "Zignoruj">

<!ENTITY url_bar_default_text2 "Wpisz adres lub szukaj">

<!-- Localization note: this text will be displayed in the Search Widget -->
<!ENTITY search_widget_default_text "Szukaj w Internecie">
<!ENTITY search_widget_default_cropped_text "Szukaj">
<!ENTITY search_widget_logo_description "Szukaj w Internecie za pomocą przeglądarki &brandShortName;">

<!-- Localization note (url_bar_qrcode_text2) : This text will be
     heard by non-visual users when the focus is on the QR Code
     icon in the url bar. -->
<!ENTITY url_bar_qrcode_text2 "Użyj czytnika kodów QR, aby wpisać adres lub wyszukać">
<!-- Localization note (url_bar_mic_text2) : This text will be
     heard by non-visual users when the focus is on the Microphone
     icon in the url bar. -->
<!ENTITY url_bar_mic_text2 "Użyj mikrofonu, aby wpisać adres lub wyszukać">

<!ENTITY bookmark "Dodaj zakładkę">
<!ENTITY bookmark_remove "Usuń zakładkę">
<!ENTITY bookmark_added "Dodano zakładkę">
<!-- Localization note (bookmark_already_added) : This string is
     used as a label in a toast. It is the verb "to bookmark", not
     the noun "a bookmark". -->
<!ENTITY bookmark_already_added "Zakładka już istnieje">
<!ENTITY bookmark_removed "Usunięto zakładkę">
<!ENTITY bookmark_updated "Zaktualizowano zakładkę">
<!ENTITY bookmark_options "Opcje">
<!ENTITY bookmark_save "Zachowaj">
<!ENTITY screenshot_added_to_bookmarks "Dodano zakładkę do zrzutu ekranu">
<!-- Localization note (screenshot_folder_label_in_bookmarks): We save links to screenshots
     the user takes. The folder we store these links in is located in the bookmarks list
     and is labeled by this String. -->
<!ENTITY screenshot_folder_label_in_bookmarks "Zrzuty ekranu">
<!ENTITY readinglist_smartfolder_label_in_bookmarks "Do przeczytania">

<!-- Localization note (bookmark_folder_items): The variable is replaced by the number of items
     in the folder. -->
<!ENTITY bookmark_folder_items "Zakładki: &formatD;">
<!ENTITY bookmark_folder_one_item "Zakładki: 1">
<!ENTITY bookmark_folder_updated "Zaktualizowano folder">
<!ENTITY bookmark_parent_folder "Folder nadrzędny">
<!ENTITY bookmark_add_folder "Dodaj nowy folder">
<!-- Localization note (bookmark_default_folder_title): Default title is used if user doesn't specify
     one when he is creating a bookmark folder -->
<!ENTITY bookmark_default_folder_title "(brak tytułu)">

<!ENTITY reader_saved_offline "Zachowano do korzystania offline">
<!-- Localization note (reader_switch_to_bookmarks) : This
     string is used as an action in a snackbar - it lets you
     "switch" to the bookmarks (saved items) panel. -->
<!ENTITY reader_switch_to_bookmarks "Przejdź">

<!ENTITY history_today_section "Dzisiaj">
<!ENTITY history_yesterday_section "Wczoraj">
<!ENTITY history_week_section3 "Ostatnie 7 dni">
<!ENTITY history_older_section3 "Starsze niż 6 miesięcy">

<!ENTITY search "Szukaj">
<!ENTITY reload "Odśwież">
<!ENTITY forward "Do przodu">
<!ENTITY menu "Menu">
<!ENTITY back "Wstecz">
<!ENTITY stop "Zatrzymaj">
<!ENTITY site_security "Bezpieczeństwo strony">
<!ENTITY edit_mode_cancel "Anuluj">

<!ENTITY close_tab "Zamknij kartę">
<!ENTITY one_tab "Kart: 1">
<!-- Localization note (num_tabs2) : Number of tabs is always more than one.
     We can't use android plural forms, sadly. See bug #753859. -->
<!ENTITY num_tabs2 "Karty (&formatD;)">
<!ENTITY new_tab_opened "Otwarto nową kartę">
<!ENTITY new_private_tab_opened "Otwarto nową kartę prywatną">
<!-- Localization note (switch_button_message): This string should be as short
     as possible because it's shown as a label in a toast.  Ideally, this string
     is upper-case, to match Google and Android's convention. -->
<!ENTITY switch_button_message "PRZEJDŹ">
<!-- Localization note (tab_title_prefix_is_playing_audio): This string is not
     visible in the UI, but rather used as a text-to-speech content description
     for sight-impaired a11y users. The content description is set on a tab
     title in a list of open tabs when content in that tab is playing audio.
     &formatS; will be replaced with the title of the tab, as received from the
     web page. When audio is not playing in a tab, &formatS; will be used as
     the content description. -->
<!ENTITY tab_title_prefix_is_playing_audio "Odtwarza dźwięk – &formatS;">

<!ENTITY settings "Ustawienia">
<!ENTITY settings_title "Ustawienia">
<!ENTITY pref_category_general "Ogólne">
<!ENTITY pref_category_general_summary3 "Strona startowa, język, kolejka kart">

<!-- Localization note (pref_category_language) : This is the preferences
     section in which the user picks the locale in which to display Firefox
     UI. The locale includes both language and region concepts. -->
<!ENTITY pref_category_language "Język">
<!ENTITY pref_category_language_summary "Zmiana języka przeglądarki">
<!ENTITY pref_browser_locale "Język przeglądarki">

<!-- Localization note (locale_system_default) : This string indicates that
     Firefox will use the locale currently selected in Android's settings
     to display browser chrome. -->
<!ENTITY locale_system_default "Domyślny język systemu">

<!-- Localization note (overlay_share_label) : This is the label that appears
     in Android's intent chooser when sending a link to Firefox to bookmark,
     send to another device, or add to Reading List. -->
<!ENTITY overlay_share_label "Przekaż do przeglądarki &brandShortName;">

<!-- Localization note (overlay_share_bookmark_btn_label) : This string is
     used in the share overlay menu to select an action. It is the verb
     "to bookmark", not the noun "a bookmark". -->
<!ENTITY overlay_share_bookmark_btn_label "Dodaj zakładkę">
<!ENTITY overlay_share_bookmark_btn_label_already "Zakładka już istnieje">
<!ENTITY overlay_share_send_other "Przekaż do innych urządzeń">

<!ENTITY overlay_share_open_browser_btn_label "Otwórz w przeglądarce &brandShortName;">
<!-- Localization note (overlay_share_send_tab_btn_label) : Used on the
     share overlay menu to represent the "Send Tab" action when the user
     either has not set up Sync, or has no other devices to send a tab
     to. -->
<!ENTITY overlay_share_send_tab_btn_label "Przekaż do innego urządzenia">
<!ENTITY overlay_share_no_url "Nie znaleziono odnośnika do udostępnienia">
<!ENTITY overlay_share_select_device "Wybierz urządzenie">
<!-- Localization note (overlay_no_synced_devices) : Used when the menu option
     to send a tab to a synced device is pressed and no other synced devices
     are found. -->
<!ENTITY overlay_no_synced_devices "Brak urządzeń połączonych z kontem Firefoksa">

<!ENTITY pref_category_search3 "Wyszukiwanie">
<!ENTITY pref_category_search_summary2 "Dodawanie wyszukiwarek, ustawianie domyślnej, wyświetlanie podpowiedzi">
<!ENTITY pref_category_accessibility "Dostępność">
<!ENTITY pref_category_accessibility_summary2 "Rozmiar tekstu, powiększanie, sterowanie głosowe">
<!ENTITY pref_category_privacy_short "Prywatność">
<!ENTITY pref_category_privacy_summary4 "Śledzenie, dane logowania, udostępniane dane">
<!ENTITY pref_category_vendor2 "&vendorShortName; &brandShortName;">
<!ENTITY pref_category_vendor_summary2 "O programie &brandShortName;, najczęściej zadawane pytania, opinie">
<!ENTITY pref_category_datareporting "Udostępniane dane">
<!ENTITY pref_category_logins "Dane logowania">
<!ENTITY pref_learn_more "Więcej informacji">
<!ENTITY pref_category_installed_search_engines "Zainstalowane wyszukiwarki">
<!ENTITY pref_category_add_search_providers "Dodawanie wyszukiwarek">
<!ENTITY pref_category_search_restore_defaults "Przywróć wyszukiwarki">
<!ENTITY pref_search_restore_defaults "Przywróć domyślne">
<!ENTITY pref_search_restore_defaults_summary "Przywróć domyślne">
<!-- Localization note (pref_search_hint) : "TIP" as in "hint", "clue" etc. Displayed as an
     advisory message on the customise search providers settings page explaining how to add new
     search providers.
     The &formatI; in the string will be replaced by a small image of the icon described, and can be moved to wherever
     it is applicable. -->
<!ENTITY pref_search_hint2 "Rada: możesz dodać każdą witrynę do swojej listy wyszukiwarek, przytrzymując na niej pole wyszukiwania, a następnie dotykając ikony &formatI;.">
<!ENTITY pref_category_advanced "Zaawansowane">
<!-- Localization note (pref_category_advanced_summary3): “data saver” in this
     context means consuming less data, e.g. by not loading images, not
     “storing data”. -->
<!ENTITY pref_category_advanced_summary3 "Przywracanie kart, oszczędzanie danych, narzędzia dla programistów">
<!ENTITY pref_category_notifications "Powiadomienia">
<!ENTITY pref_category_notifications_summary2 "Nowe funkcje, porady o programie">
<!ENTITY pref_developer_remotedebugging_usb "Zdalne debugowanie przez USB">
<!ENTITY pref_developer_remotedebugging_wifi "Zdalne debugowanie przez Wi-Fi">
<!ENTITY pref_developer_remotedebugging_wifi_disabled_summary "Debugowanie przez Wi-Fi wymaga zainstalowania czytnika kodów QR na urządzeniu.">
<!ENTITY pref_remember_signons2 "Zachowywanie danych logowania">
<!ENTITY pref_manage_logins "Zarządzaj danymi logowania">

<!ENTITY pref_category_home "Strona startowa">
<!ENTITY pref_category_home_summary "Dostosowanie strony startowej">
<!ENTITY pref_category_home_panels "Panele">
<!ENTITY pref_category_home_add_ons "Dodatki">
<!ENTITY pref_home_updates2 "Aktualizacje treści">
<!ENTITY pref_home_updates_enabled "Włączone">
<!ENTITY pref_home_updates_wifi "Tylko przez Wi-Fi">
<!ENTITY pref_category_home_homepage "Strona startowa">
<!-- Localization note (home_homepage_every_new_tab): The user will see a switch to determine if the
     home page will be use in every new tab. -->
<!ENTITY home_homepage_every_new_tab "Także w nowych kartach">
<!ENTITY home_homepage_title "Ustaw stronę startową">
<!-- Localization note (home_homepage_radio_user_address): The user will see a series of radio
     buttons to choose the homepage they'd like to start on. When they click the radio
     button for this string, they will use the built-in default Firefox homepage (about:home). -->
<!ENTITY home_homepage_radio_default "&brandShortName;: Strona startowa">
<!-- Localization note (home_homepage_radio_user_address): The user will see a series of radio
     buttons to choose the homepage they'd like to start on. When they click the radio
     button for this string, a text field will appear below the radio button and allow the
     user to insert an address of their choice. -->
<!ENTITY home_homepage_radio_user_address "Inny adres">
<!-- Localization note (home_homepage_hint_user_address): The user will see a series of
     radio buttons to choose the homepage they'd like to start on. When they click a
     particular radio button, a text field will appear below the radio button and allow the
     user to insert an address of their choice. This string is the hint text to that
     text field. -->
<!ENTITY home_homepage_hint_user_address "Wpisz adres lub zapytanie">

<!-- Localization note: These are shown in the left sidebar on tablets -->
<!ENTITY pref_header_general "Ogólne">
<!ENTITY pref_header_search "Wyszukiwanie">
<!ENTITY pref_header_privacy_short "Prywatność">
<!ENTITY pref_header_accessibility "Dostępność">
<!ENTITY pref_header_notifications "Powiadomienia">
<!ENTITY pref_header_advanced "Zaawansowane">
<!ENTITY pref_header_help "Pomoc">
<!ENTITY pref_header_vendor "&vendorShortName;">

<!ENTITY pref_cookies_menu "Ciasteczka">
<!ENTITY pref_cookies_accept_all "Akceptowanie wszystkich">
<!ENTITY pref_cookies_not_accept_foreign "Akceptowanie, z wyjątkiem ciasteczek zewnętrznych podmiotów">
<!ENTITY pref_cookies_not_accept_trackers "Akceptowanie, z wyjątkiem ciasteczek śledzących">
<!ENTITY pref_cookies_disabled "Wyłączone">

<!-- Localization note (pref_category_data_saver): “data saver” in this
     context means consuming less data, e.g. by not loading images, not
     “storing data”. -->
<!ENTITY pref_category_data_saver "Oszczędzanie danych">
<!ENTITY pref_category_media "Media">
<!ENTITY pref_category_developer_tools "Narzędzia dla programistów">

<!ENTITY pref_tap_to_load_images_title2 "Wyświetlanie obrazów">
<!ENTITY pref_tap_to_load_images_enabled "Zawsze">
<!ENTITY pref_tap_to_load_images_data "Tylko przez Wi-Fi">
<!ENTITY pref_tap_to_load_images_disabled2 "Blokowanie">

<!ENTITY pref_show_web_fonts "Wyświetlanie czcionek sieciowych">
<!ENTITY pref_show_web_fonts_summary2 "Pobieranie zdalnych czcionek podczas wczytywania strony">

<!ENTITY pref_tracking_protection_title2 "Ochrona przed śledzeniem">
<!ENTITY pref_donottrack_title "Ograniczanie śledzenia">
<!ENTITY pref_donottrack_summary "Informowanie witryn, że użytkownik nie chce być śledzony">

<!ENTITY pref_tracking_protection_enabled "Włączona">
<!ENTITY pref_tracking_protection_enabled_pb "Włączona w trybie prywatnym">
<!ENTITY pref_tracking_protection_disabled "Wyłączona">

<!ENTITY pref_whats_new_notification "Nowości w przeglądarce &brandShortName;">
<!ENTITY pref_whats_new_notification_summary "Powiadamianie o nowych funkcjach po aktualizacji">

<!-- Localization note (pref_feature_tips_notification): Title of a new toggleable setting in Settings-Notifications screen.
     Similar to the already existing "pref_whats_new_notification"-->
<!ENTITY pref_feature_tips_notification "Porady o programie i funkcjach">
<!-- Localization note (pref_feature_tips_notification_summary): Description of a new toggleable setting in Settings-Notifications screen.
     Similar to the already existing "pref_whats_new_notification_summary"-->
<!ENTITY pref_feature_tips_notification_summary "Więcej informacji o przeglądarce &brandShortName; i innych programach od organizacji &vendorShortName;">
<!-- Localization note (pref_feature_tips_notification_enabling_path):
     Nothing to translate. Simple concatenation of already localized strings. Result is used below. -->
<!ENTITY pref_feature_tips_notification_enabling_path "&pref_category_privacy_short; → &pref_category_datareporting; → &datareporting_fhr_title;">
<!-- Localization note (pref_feature_tips_notification_enabling_hint):
     Describe the action the user should do to enable this preference. -->
<!ENTITY pref_feature_tips_notification_enabling_hint2 "(Aby móc włączyć tę opcję, &pref_feature_tips_notification_enabling_path; musi być włączone).">

<!-- Localization note (pref_category_experimental): Title of a sub category in the 'advanced' category
     for experimental features. -->
<!ENTITY pref_category_experimental "Funkcje eksperymentalne">

<!-- Custom Tabs is an Android API for allowing third-party apps to open URLs in a customized UI.
     Instead of switching to the browser it appears as if the user stays in the third-party app.
     For more see: https://developer.chrome.com/multidevice/android/customtabs -->
<!ENTITY pref_custom_tabs2 "Niestandardowe karty">
<!ENTITY pref_custom_tabs_summary4 "Aplikacje mogą otwierać strony w szybko wczytywanej niestandardowej karcie">

<!-- Localization note (custom_tabs_menu_item_open_in): The variable is replaced by the name of
     default browser from user's preference, such as "Open in Firefox" -->
<!ENTITY custom_tabs_menu_item_open_in "Otwórz w przeglądarce &formatS;">
<!ENTITY custom_tabs_menu_footer "Funkcja programu &brandShortName;">
<!-- Long-click title of CustomTabsActivity will copy URL to clipboard and display this hint -->
<!ENTITY custom_tabs_hint_url_copy "Skopiowano adres">

<!ENTITY pref_pwa "Nowoczesne aplikacje internetowe">
<!ENTITY pref_pwa_summary "Umożliwia dodawanie aplikacji internetowych do ekranu głównego">

<!ENTITY tab_queue_toast_message3 "Karta zachowana w przeglądarce &brandShortName;">
<!ENTITY tab_queue_toast_action "Otwórz">
<!ENTITY tab_queue_prompt_title "Otwieranie wielu odnośników">
<!ENTITY tab_queue_prompt_text4 "Zachowywanie odnośników do następnego otwarcia przeglądarki &brandShortName;">
<!ENTITY tab_queue_prompt_tip_text2 "Można to zmienić później w ustawieniach">
<!-- Localization note (tab_queue_prompt_permit_drawing_over_apps): This additional text is shown if the
     user needs to enable an Android setting in order to enable tab queues. -->
<!ENTITY tab_queue_prompt_permit_drawing_over_apps "Włącz „Zezwól na wyświetlanie nad innymi aplikacjami”">
<!ENTITY tab_queue_prompt_positive_action_button "Włącz">
<!ENTITY tab_queue_prompt_negative_action_button "Nie teraz">
<!-- Localization note (tab_queue_prompt_settings_button): This button is shown if the user needs to
     enable a permission in Android's setting in order to enable tab queues. -->
<!ENTITY tab_queue_prompt_settings_button "Przejdź do ustawień">
<!-- Localization note (tab_queue_notification_prompt): This is the text of the default notification
shown from Android O while a tab is being queued.-->
<!ENTITY tab_queue_notification_prompt "Dodawanie nowej karty do kolejki…">
<!ENTITY tab_queue_notification_title "&brandShortName;">
<!-- Localization note (tab_queue_notification_text_plural2) : The
     formatD is replaced with the number of tabs queued.  The
     number of tabs queued is always more than one.  We can't use
     Android plural forms, sadly. See Bug #753859. -->
<!ENTITY tab_queue_notification_text_plural2 "Oczekujące karty: &formatD;">
<!-- Localization note (tab_queue_notification_text_singular2) : This is the
     text of a notification; we expect only one tab queued. -->
<!ENTITY tab_queue_notification_text_singular2 "Jedna oczekująca karta">

<!-- Localization note (tab_queue_notification_settings): This notification text is shown if a tab
     has been queued but we are missing the system permission to show an overlay. -->
<!ENTITY tab_queue_notification_settings "Proszę włączyć uprawnienie „Wyświetlanie nad innymi aplikacjami” dla aplikacji &brandShortName;, aby móc używać funkcji „Otwieranie wielu odnośników”">

<!ENTITY pref_char_encoding "Kodowanie znaków">
<!ENTITY pref_char_encoding_on "Pokazywanie">
<!ENTITY pref_char_encoding_off "Bez pokazywania">
<!ENTITY pref_clear_private_data2 "Wyczyść prywatne dane">
<!-- Localization note (pref_clear_private_data_now_tablet): This action to clear private data is only shown on tablets.
     The action is shown below a header saying "Clear private data"; See pref_clear_private_data -->
<!ENTITY pref_clear_private_data_now_tablet "Wyczyść">
<!ENTITY pref_clear_on_exit_title3 "Czyszczenie przy wyłączaniu">
<!ENTITY pref_clear_on_exit_summary2 "&brandShortName; zawsze będzie czyścił prywatne dane po wybraniu opcji \u201eZakończ\u201d z głównego menu">
<!ENTITY pref_clear_on_exit_dialog_title "Wybierz dane, które chcesz czyścić">
<!ENTITY pref_restore_tabs "Przywracanie kart">
<!ENTITY pref_restore_always "Zawsze">
<!ENTITY pref_restore_quit "Nigdy">

<!-- Localization note (pref_use_system_font_size, pref_use_system_font_size_summary):
     Font size here refers to the name of the corresponding Android system setting. -->
<!ENTITY pref_use_system_font_size "Rozmiar czcionki systemu">
<!ENTITY pref_use_system_font_size_summary "Skalowanie stron zgodnie z rozmiarem czcionki systemu">

<!ENTITY pref_media_autoplay_enabled "Automatyczne odtwarzanie">
<!ENTITY pref_media_autoplay_allow "Włączone">
<!ENTITY pref_media_autoplay_block "Blokowanie">
<!ENTITY pref_zoom_force_enabled "Można powiększać każdą stronę">
<!ENTITY pref_zoom_force_enabled_summary "Umożliwia powiększanie dowolnej strony">
<!ENTITY pref_voice_input "Sterowanie głosowe">
<!ENTITY pref_voice_input_summary2 "Umożliwia sterowanie głosowe w pasku adresu">
<!ENTITY pref_qrcode_enabled "Czytnik kodów QR">
<!ENTITY pref_qrcode_enabled_summary2 "Umożliwia używanie skanera kodów QR w pasku adresu">

<!ENTITY pref_use_master_password "Hasło główne">
<!ENTITY pref_sync_default_title "Konto Firefoksa">
<!ENTITY pref_sync2 "Zaloguj się">
<!ENTITY pref_sync_summary2 "Synchronizowanie kart, zakładek, danych logowania, historii">
<!ENTITY pref_search_suggestions "Podpowiedzi wyszukiwania">
<!ENTITY pref_history_search_suggestions "Historia wyszukiwania">
<!ENTITY pref_import_options "Opcje importowania">
<!ENTITY pref_import_android_summary "Importowanie zakładek i historii z domyślnej przeglądarki systemu Android">
<!-- Localization note (pref_private_data_openTabs): Open tabs is an option in
     the Clear Private Data  dialog and refers to currently open tabs. -->
<!ENTITY pref_private_data_openTabs "Otwarte karty">
<!ENTITY pref_private_data_history2 "Historia przeglądania">
<!ENTITY pref_private_data_searchHistory "Historia wyszukiwania">
<!ENTITY pref_private_data_formdata2 "Historia formularzy">
<!ENTITY pref_private_data_cookies2 "Ciasteczka i aktywne zalogowania">
<!ENTITY pref_private_data_cache "Pamięć podręczna">
<!ENTITY pref_private_data_offlineApps "Dane witryn w trybie offline">
<!ENTITY pref_private_data_siteSettings2 "Ustawienia witryn">
<!ENTITY pref_private_data_downloadFiles2 "Pobrane pliki">
<!ENTITY pref_private_data_syncedTabs "Zsynchronizowane karty">

<!ENTITY pref_default_browser2 "Ustaw przeglądarkę &brandShortName; jako domyślną">
<!-- LOCALIZATION NOTE (default_browser_system_settings_toast):
    Message of an Android Toast that appears after our app opens "Android System Settings -> Apps -> Default apps"
    and instruct users to tap on the "Browser app" option on that settings screen to choose a default browser app. -->
<!ENTITY default_browser_system_settings_toast "Stuknij opcję „Przeglądarka” i wybierz „&brandShortName;”">
<!ENTITY pref_about_firefox "O programie &brandShortName;">
<!ENTITY pref_vendor_faqs "Najczęściej zadawane pytania">
<!ENTITY pref_vendor_feedback "Wyślij opinię">

<!ENTITY pref_dialog_set_default "Ustaw jako domyślną">
<!ENTITY pref_dialog_default "Domyślna">
<!ENTITY pref_dialog_remove "Usuń">
<!ENTITY pref_dialog_activitystream_header_content "Dodatkowe treści">
<!ENTITY pref_dialog_activitystream_recentBookmarks "Ostatnie zakładki">
<!ENTITY pref_dialog_activitystream_visited "Odwiedzone">

<!ENTITY pref_search_last_toast "Nie można usunąć lub wyłączyć ostatniej wyszukiwarki.">

<!ENTITY pref_panels_show "Pokaż">
<!ENTITY pref_panels_hide "Ukryj">
<!ENTITY pref_panels_reorder "Zmień kolejność">
<!ENTITY pref_panels_move_up "Przesuń w górę">
<!ENTITY pref_panels_move_down "Przesuń w dół">

<!ENTITY datareporting_notification_title "&brandShortName;: statystyki i dane">
<!ENTITY datareporting_notification_action "Wybierz, co chcesz udostępniać">
<!-- Used in datareporting_notification_ticket_text, but unused in strings.xml. -->
<!ENTITY datareporting_notification_action_long "Wybierz informacje, które chcesz udostępniać">
<!ENTITY datareporting_notification_summary "Aby ulepszać przeglądarkę &brandShortName;, &vendorShortName; automatycznie pobiera pewne informacje.">
<!-- When this item is removed, also remove datareporting_notification_action_long:
     it is unused in strings.xml. -->
<!ENTITY datareporting_notification_ticker_text "&datareporting_notification_title;. &datareporting_notification_action_long;">

<!-- Localization note (datareporting_fhr_title, datareporting_fhr_summary2,
     reporting_telemetry_title, datareporting_telemetry_summary,
     datareporting_crashreporter_summary) : These match the strings in
     en-US/chrome/browser/preferences/advanced.dtd (healthReportSection.label,
     healthReportDesc.label, telemetrySection.label, telemetryDesc.label,
     crashReporterDesc.label). -->
<!ENTITY datareporting_fhr_title "Raport o zdrowiu programu &brandShortName;">
<!ENTITY datareporting_fhr_summary2 "Raport o zdrowiu Firefoksa ułatwia zrozumienie wydajności przeglądarki i udostępnia dane o jej stanie organizacji &vendorShortName;.">
<!ENTITY datareporting_telemetry_title "Telemetria">
<!ENTITY datareporting_telemetry_summary "Udostępnianie organizacji &vendorShortName; danych o wydajności, wykorzystaniu, modyfikacjach przeglądarki oraz o sprzęcie, na którym działa, ułatwia ulepszanie programu &brandShortName;.">
<!ENTITY datareporting_crashreporter_summary "&brandShortName; może przesyłać zgłoszenia awarii, aby ułatwić organizacji &vendorShortName; poprawianie stabilności i bezpieczeństwa przeglądarki.">
<!-- Localization note (datareporting_crashreporter_title_short) : This string matches
     (crashReporterSection.label) in en-US/chrome/browser/preferences/advanced.dtd.-->
<!ENTITY datareporting_crashreporter_title_short "Awarie">
<!ENTITY datareporting_wifi_title2 "Usługi lokalizacji organizacji &vendorShortName;">
<!ENTITY datareporting_wifi_geolocation_summary4 "Pomóż organizacji &vendorShortName; mapować świat! Udostępniaj przybliżone informacje o lokalizacji urządzenia poprzez Wi-Fi i dane sieci komórkowej, aby pomóc ulepszać usługi geolokalizacyjne.">
<!-- Localization note (datareporting_notification_title ) : This will be the title
     of the notification shown whenever the user has enabled data reporting and the stumbler
     service is running. -->
<!ENTITY datareporting_stumbler_notification_title "Usługi lokalizacji organizacji &vendorShortName; są uruchomione">

<!-- Localization note (help_menu) : This string is used in the main menu-->
<!ENTITY help_menu "Pomoc">

<!ENTITY quit "Zakończ">

<!ENTITY addons "Dodatki">
<!ENTITY logins "Dane logowania">
<!ENTITY downloads "Pobrane pliki">
<!ENTITY char_encoding "Kodowanie znaków">

<!ENTITY share "Udostępnij">
<!ENTITY share_title "Udostępnij przez">
<!ENTITY share_image_failed "Tego obrazu nie można udostępnić">
<!ENTITY share_error_toast_message "Nie można udostępnić wskazanej aplikacji">
<!ENTITY save_as_pdf "Zapisz jako PDF">
<!ENTITY print "Drukuj">
<!ENTITY view_page_source "Pokaż źródło strony">
<!ENTITY find_in_page "Znajdź na stronie">
<!ENTITY desktop_mode "Wersja na komputery">
<!ENTITY page "Strona">
<!ENTITY tools "Narzędzia">
<!ENTITY new_tab "Nowa karta">
<!ENTITY new_private_tab "Nowa karta prywatna">
<!ENTITY close_all_tabs "Zamknij wszystkie karty">
<!ENTITY close_private_tabs "Zamknij prywatne karty">
<!ENTITY tabs_normal "Karty">
<!ENTITY tabs_private "Prywatne">
<!ENTITY set_image_fail "Nie można ustawić obrazu">
<!ENTITY set_image_path_fail "Nie można zapisać obrazu">
<!ENTITY set_image_chooser_title "Ustaw obraz jako">

<!-- Localization note (find_text, find_prev, find_next, find_close) : These strings are used
     as alternate text for accessibility. They are not visible in the UI. -->
<!ENTITY find_text "Znajdź na stronie">
<!ENTITY find_prev "Poprzedni">
<!ENTITY find_next "Następny">
<!ENTITY find_close "Zamknij">

<!-- Localization note (find_error) : Error message shown when there is no result for the
     searched for text in this webpage -->
<!ENTITY find_error "Nie znaleziono tekstu">

<!-- Localization note (media_sending_to, media_play, media_pause, media_stop) : These strings are used
     as alternate text for accessibility. They are not visible in the UI. -->
<!ENTITY media_sending_to "Przekazywanie do urządzenia">
<!ENTITY media_play "Odtwórz">
<!ENTITY media_pause "Wstrzymaj">
<!ENTITY media_stop "Zatrzymaj">

<!ENTITY contextmenu_open_new_tab "Otwórz w nowej karcie">
<!ENTITY contextmenu_open_private_tab "Otwórz w trybie prywatnym">
<!ENTITY contextmenu_remove "Usuń">
<!ENTITY contextmenu_add_page_shortcut "Dodaj skrót do strony">
<!ENTITY contextmenu_set_as_homepage "Ustaw jako stronę startową">
<!ENTITY contextmenu_share "Udostępnij">
<!ENTITY contextmenu_pasteandgo "Wklej i przejdź do strony">
<!ENTITY contextmenu_paste "Wklej">
<!ENTITY contextmenu_copyurl "Kopiuj adres">
<!ENTITY contextmenu_edit_bookmark "Edytuj">
<!ENTITY contextmenu_subscribe "Subskrybuj stronę">
<!ENTITY contextmenu_site_settings "Edytuj ustawienia witryny">
<!ENTITY contextmenu_top_sites_edit "Edytuj">
<!ENTITY contextmenu_top_sites_pin "Przypnij stronę">
<!ENTITY contextmenu_top_sites_unpin "Odepnij stronę">
<!-- Localization note (contextmenu_pin_to_top_sites, contextmenu_unpin_from_top_sites): These strings are used to
     pin/unpin items from top sites when the user is not on the top sites screen so they'd be missing context on what
     just "Pin Site" or "Unpin Site" would mean. -->
<!ENTITY contextmenu_pin_to_top_sites "Przypnij do popularnych stron">
<!ENTITY contextmenu_unpin_from_top_sites "Odepnij od popularnych stron">
<!ENTITY contextmenu_add_search_engine "Dodaj wyszukiwarkę">

<!-- Localization note (pinned_page_to_top_sites, unpinned_page_from_top_sites): These strings are shown in a snackbar
     after the user pins/unpins the currently displayed page from top sites. -->
<!ENTITY pinned_page_to_top_sites "Przypięto do popularnych stron">
<!ENTITY unpinned_page_from_top_sites "Odpięto od popularnych stron">

<!-- Localization note (doorhanger_login_no_username): This string is used in the save-login doorhanger
     where normally a username would be displayed. In this case, no username was found, and this placeholder
     contains brackets to indicate this is not actually a username, but rather a placeholder -->
<!ENTITY doorhanger_login_no_username "[brak nazwy użytkownika]">
<!ENTITY doorhanger_login_edit_title "Edycja danych logowania">
<!ENTITY doorhanger_login_edit_username_hint "Nazwa użytkownika">
<!ENTITY doorhanger_login_edit_password_hint "Hasło">
<!ENTITY doorhanger_login_edit_toggle "Widoczne hasło">
<!ENTITY doorhanger_login_select_message "Czy skopiować hasło dla &formatS;?">
<!ENTITY doorhanger_login_select_toast_copy "Hasło zostało skopiowane do schowka">
<!ENTITY doorhanger_login_select_action_text "Wybierz inne">
<!ENTITY doorhanger_login_select_title "Kopiuj hasło dla">

<!-- Localization note (pref_scroll_title_bar2): Label for setting that controls
     whether or not the dynamic toolbar is enabled. -->
<!ENTITY pref_scroll_title_bar2 "Przeglądanie pełnoekranowe">
<!ENTITY pref_scroll_title_bar_summary2 "Ukrywanie paska przeglądarki &brandShortName; przy przewijaniu stron">

<!ENTITY pref_tab_queue_title3 "Kolejka kart">
<!ENTITY pref_tab_queue_summary4 "Zachowywanie odnośników do następnego otwarcia przeglądarki &brandShortName;">

<!-- Localization note (pref_compact_tabs): Label for setting that controls whether 1 wide column or
     2 narrower (compact) columns are used for tabs in the tabs tray in portrait mode on phones. -->
<!ENTITY pref_compact_tabs "Zwarte karty">
<!ENTITY pref_compact_tabs_summary2 "Dwie kolumny kart w trybie pionowym">

<!-- Localization note (page_removed): This string appears in a toast message when
     any page is removed from about:home. This includes pages that are in history,
     bookmarks, or reading list. -->
<!ENTITY page_removed "Usunięto stronę">
<!ENTITY folder_removed "Usunięto folder">

<!ENTITY bookmark_edit_title "Edytuj zakładkę">
<!ENTITY bookmark_edit_folder_title "Edytuj folder">
<!ENTITY bookmark_edit_name "Nazwa">
<!ENTITY bookmark_edit_location "Adres URL">
<!ENTITY bookmark_edit_keyword "Słowo kluczowe">
<!ENTITY bookmark_select_folder "Wybierz folder">
<!ENTITY bookmark_edit_undo "Cofnij">

<!-- Localization note (site_settings_*) : These strings are used in the "Site Settings"
     dialog that appears after selecting the "Edit Site Settings" context menu item. -->
<!ENTITY site_settings_title3       "Ustawienia witryny">
<!ENTITY site_settings_cancel       "Anuluj">
<!ENTITY site_settings_clear        "Wyczyść">

<!-- Localization note : These strings are used as alternate text for accessibility.
     They are not visible in the UI. -->
<!ENTITY page_action_dropmarker_description "Dodatkowe czynności">

<!ENTITY masterpassword_create_title "Utwórz hasło główne">
<!ENTITY masterpassword_remove_title "Usuń hasło główne">
<!ENTITY masterpassword_password "Hasło">
<!ENTITY masterpassword_confirm "Potwierdź hasło">

<!ENTITY button_ok "OK">
<!ENTITY button_cancel "Anuluj">
<!ENTITY button_yes "Tak">
<!ENTITY button_no "Nie">
<!ENTITY button_clear_data "Usuń dane">
<!ENTITY button_set "Ustaw">
<!ENTITY button_clear "Usuń">
<!ENTITY button_copy "Kopiuj">

<!ENTITY home_top_sites_title "Popularne">
<!-- Localization note (home_top_sites_add): This string is used as placeholder
     text underneath empty thumbnails in the Top Sites page on about:home. -->
<!ENTITY home_top_sites_add "Dodaj stronę">

<!-- Localization note (home_title): This string should be kept in sync
     with the page title defined in aboutHome.dtd -->
<!ENTITY home_title "&brandShortName;: Strona startowa">
<!ENTITY home_history_title "Historia">
<!ENTITY home_synced_devices_smartfolder "Synchronizowane urządzenia">
<!ENTITY home_synced_devices_number "Urządzenia: &formatD;">
<!-- Localization note (home_synced_devices_one_device): This is the singular version of home_synced_devices_number, referring to the number of devices a user has synced. -->
<!ENTITY home_synced_devices_one "Urządzenia: 1">
<!ENTITY home_history_back_to2 "Wróć do całej historii">
<!ENTITY home_clear_history_button "Wyczyść historię przeglądania">
<!ENTITY home_clear_history_confirm "Czy na pewno wyczyścić historię przeglądania?">
<!ENTITY home_bookmarks_empty "Tutaj pojawiają się zachowane zakładki.">
<!ENTITY home_closed_tabs_title2 "Ostatnio zamknięte">
<!ENTITY home_last_tabs_empty "Tutaj pojawiają się ostatnio otwarte karty.">
<!ENTITY home_restore_all "Przywróć wszystkie">
<!ENTITY home_closed_tabs_number "Karty: &formatD;">
<!-- Localization note (home_closed_tabs_one): This is the singular version of home_closed_tabs_number, referring to the number of recently closed tabs available. -->
<!ENTITY home_closed_tabs_one "Karty: 1">
<!ENTITY home_most_recent_empty "Tutaj pojawiają się ostatnio odwiedzone witryny.">
<!-- Localization note (home_most_recent_emptyhint2): "Psst" is a sound that might be used to attract someone's attention unobtrusively, and intended to hint at Private Browsing to the user.
     The placeholders &formatS1; and &formatS2; are used to mark the location of text underlining. -->
<!ENTITY home_most_recent_emptyhint2 "Psst: w &formatS1;nowej karcie prywatnej&formatS2; historia nie jest zachowywana.">

<!-- Localization note (home_default_empty): This string is used as the default text when there
     is no data to show in an about:home panel that was created by an add-on. -->
<!ENTITY home_default_empty "Nie znaleziono treści do wyświetlenia na tym panelu.">

<!-- Localization note (home_back_up_to_filter): The variable is replaced by the name of the
     previous location in the navigation, such as the previous folder -->
<!ENTITY home_move_back_to_filter "Wróć do „&formatS;”">

<!-- Localization note (home_remote_tabs_many_hidden_devices) : The
     formatD is replaced with the number of hidden devices.  The
     number of hidden devices is always more than one.  We can't use
     Android plural forms, sadly. See Bug #753859. -->
<!ENTITY home_remote_tabs_many_hidden_devices "Liczba ukrytych urządzeń: &formatD;">
<!-- Localization note (home_remote_tabs_hidden_devices_title) : This is the
     title of a dialog; we expect more than one device. -->
<!ENTITY home_remote_tabs_hidden_devices_title "Ukryte urządzenia">
<!-- Localization note (home_remote_tabs_unhide_selected_devices) : This is
     the text of a button; we expect more than one device. -->
<!ENTITY home_remote_tabs_unhide_selected_devices "Ujawnij wybrane urządzenia">

<!-- Localization note (home_pinned_site) : This is a snackbar label displayed after
    a site is pinned or unpinned. -->
<!ENTITY home_pinned_site "Przypięto stronę">
<!ENTITY home_unpinned_site "Odpięto stronę">

<!ENTITY remote_tabs_panel_moved_title "Gdzie zniknęły moje karty?">
<!ENTITY remote_tabs_panel_moved_desc "Przenieśliśmy twoje karty z innych urządzeń do panelu na stronie startowej, gdzie możesz je łatwo znaleźć przy otwieraniu nowej karty.">
<!ENTITY remote_tabs_panel_moved_link "Pokaż mi ten nowy panel.">

<!ENTITY pin_site_dialog_hint "Wpisz słowo-klucz">

<!ENTITY filepicker_title "Wybierz plik">
<!ENTITY filepicker_audio_title "Wybierz istniejący dźwięk lub nagraj nowy">
<!ENTITY filepicker_image_title "Wybierz istniejące zdjęcie lub zrób nowe">
<!ENTITY filepicker_video_title "Wybierz istniejące wideo lub nagraj nowe">
<!ENTITY filepicker_permission_denied "Nie udzielono wymaganego uprawnienia, przywracanie do systemowego okna wyboru pliku.">

<!-- Site identity popup -->
<!ENTITY identity_connected_to "Połączono z">
<!-- Localization note (identity_run_by) : This string appears between a
domain name (above) and an organization name (below). E.g.

example.com
which is run by
Example Enterprises, Inc.

The layout of the identity dialog prevents combining this into a single string with
substitution variables.  If it is difficult to translate the sense of the string
with that structure, consider a translation which ignores the preceding domain and
just addresses the organization to follow, e.g. "This site is run by " -->
<!ENTITY identity_connection_secure "Zabezpieczone połączenie">
<!ENTITY identity_connection_insecure "Niezabezpieczone połączenie">
<!ENTITY identity_connection_chromeui "To jest strona programu &brandShortName;">

<!-- Mixed content notifications in site identity popup -->
<!ENTITY mixed_content_blocked_all1 "&brandShortName; zablokował niezabezpieczoną treść na tej stronie.">
<!ENTITY mixed_content_blocked_some1 "&brandShortName; zablokował część niezabezpieczonej treści na tej stronie.">
<!ENTITY mixed_content_display_loaded1 "Części tej strony (np. obrazy) są niezabezpieczone.">
<!ENTITY mixed_content_protection_disabled1 "Ochrona przed niezabezpieczoną treścią jest wyłączona.">

<!-- Tracking content notifications in site identity popup -->
<!ENTITY doorhanger_tracking_title2 "Ochrona przed śledzeniem">
<!ENTITY doorhanger_tracking_state_enabled "Włączone">
<!ENTITY doorhanger_tracking_state_disabled "Wyłączone">
<!ENTITY doorhanger_tracking_message_enabled1 "Zablokowano próby śledzenia aktywności użytkownika.">
<!ENTITY doorhanger_tracking_message_disabled2 "Ta strona zawiera elementy mogące śledzić aktywność użytkownika.">

<!-- Common mixed and tracking content strings in site identity popup -->
<!ENTITY learn_more "Więcej informacji">
<!ENTITY enable_protection "Włącz ochronę">
<!ENTITY disable_protection "Wyłącz ochronę">

<!ENTITY private_data_success "Usunięto prywatne dane">
<!ENTITY private_data_fail "Nie udało się usunąć wszystkich prywatnych danych">

<!ENTITY bookmarkhistory_button_import "Importuj">
<!ENTITY bookmarkhistory_import_both "Importowanie zakładek i historii
                                      z systemu Android">
<!ENTITY bookmarkhistory_import_bookmarks "Importowanie zakładek
                                           z systemu Android">
<!ENTITY bookmarkhistory_import_history "Importowanie historii
                                         z systemu Android">
<!ENTITY bookmarkhistory_import_wait "Proszę czekać…">

<!ENTITY suggestions_prompt3 "Włączyć podpowiedzi wyszukiwania?">
<!--  Localization note (search_bar_item_desc): When the user clicks the url bar
      and starts typing, a list of icons of search engines appears at the bottom
      of the screen. When a user clicks an icon, the entered text will be searched
      via the search engine that uses the icon they clicked. This text is used
      for screen reader users when they hover each icon - &formatS; will be
      replaced with the name of the currently highlighted icon. -->
<!ENTITY search_bar_item_desc "Szukaj w serwisie &formatS;">

<!-- Localization note (suggestion_for_engine): The placeholder &formatS1; will be
     replaced with the name of the search engine. The placeholder &formatS2; will be
     replaced with the search query. -->
<!ENTITY suggestion_for_engine "Szukaj „&formatS2;” za pomocą &formatS1;">

<!ENTITY searchable_description "Zakładki i historia">

    <!-- Guest mode -->
<!ENTITY new_guest_session "Nowa sesja gościnna">
<!ENTITY exit_guest_session "Zakończ sesję gościnną">
<!ENTITY guest_session_dialog_continue "Kontynuuj">
<!ENTITY guest_session_dialog_cancel "Anuluj">
<!ENTITY new_guest_session_title "&brandShortName; zostanie uruchomiony ponownie">
<!ENTITY new_guest_session_text2 "Osoba korzystająca z przeglądarki nie będzie widziała Twoich prywatnych informacji (takich jak zachowane dane logowania, historia przeglądania czy zakładki). Kiedy gość skończy korzystać z przeglądarki, dane o sesji zostaną usunięte, a Twoja sesja zostanie przywrócona.">
<!ENTITY guest_browsing_notification_title "Włączono tryb gościnny">
<!ENTITY guest_browsing_notification_text "Stuknij, aby wyjść">

<!ENTITY exit_guest_session_title "&brandShortName; zostanie uruchomiony ponownie">
<!ENTITY exit_guest_session_text "Dane o tej sesji zostaną usunięte.">

<!-- Miscellaneous -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (ellipsis): This text is appended to a piece of text that does not fit in the
     designated space. Use the unicode ellipsis char, \u2026, or use "..." if \u2026 doesn't suit
     traditions in your locale. -->
<!ENTITY ellipsis "…">

<!ENTITY colon ":">

<!-- These are only used for accessibility for the done and overflow-menu buttons in the actionbar.
     They are never shown to users -->
<!ENTITY actionbar_menu "Menu">
<!ENTITY actionbar_done "Gotowe">

<!-- Voice search in the awesome bar -->
<!ENTITY voicesearch_prompt "Mów teraz">

<!-- Localization note (remote_tabs_last_synced): the variable is replaced by a
     "relative time span string" produced by Android.  This string describes the
     time the tabs were last synced relative to the current time; examples
     include "42 minutes ago", "4 days ago", "last week", etc. The subject of
     "Last synced" is one of the user's other Sync clients, typically Firefox on
     their desktop or laptop.-->
<!ENTITY remote_tabs_last_synced "Ostatnia synchronizacja: &formatS;">
<!-- Localization note: Used when the sync has not happened yet, showed in place of a date -->
<!ENTITY remote_tabs_never_synced "Ostatnia synchronizacja: nigdy">

<!-- LOCALIZATION NOTE (intent_uri_private_browsing_prompt): This string will
     appear in an alert when a user, who is currently in private browsing,
     clicks a link that will open an external Android application. "&formatS;"
     will be replaced with the name of the application that will be opened. -->
<!ENTITY intent_uri_private_browsing_prompt "Ten odnośnik zostanie otwarty w aplikacji &formatS;. Na pewno wyjść z trybu prywatnego?">
<!-- LOCALIZATION NOTE (intent_uri_private_browsing_multiple_match_title): This
     string will appear as the title of an alert when a user, who is currently
     in private browsing, clicks a link that will open an external Android
     application and more than one application is available to open that link.
     We don't have control over the style of this dialog and it looks
     unpolished when this string is longer than one line so ideally keep it
     short! -->
<!ENTITY intent_uri_private_browsing_multiple_match_title "Wyjść z trybu prywatnego?">

<!-- DevTools Authentication -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (devtools_auth_scan_header): This header text appears
     above a QR reader that is actively scanning for QR codes.  The expected QR
     code has already been displayed by the client trying to connect (such as
     desktop Firefox via WebIDE), so you just need to aim this device at the QR
     code. -->
<!ENTITY devtools_auth_scan_header "Skanowanie kodu QR wyświetlonego na drugim urządzeniu">

<!-- Restrictable features -->
<!-- Localization note: These are features the device owner (e.g. parent) can enable or disable for
     a restricted profile (e.g. child). Used inside the Android settings UI. -->
<!ENTITY restrictable_feature_addons_installation "Dodatki">
<!ENTITY restrictable_feature_addons_installation_description "Dodawanie funkcji do przeglądarki Firefox. Uwaga: dodatki mogą wyłączać pewne ograniczenia.">
<!ENTITY restrictable_feature_private_browsing "Tryb prywatny">
<!ENTITY restrictable_feature_private_browsing_description "Umożliwia członkom rodziny przeglądanie bez zachowywania informacji o odwiedzanych stronach.">
<!ENTITY restrictable_feature_clear_history "Czyszczenie historii przeglądania">
<!ENTITY restrictable_feature_clear_history_description "Umożliwia członkom rodziny usuwanie informacji o odwiedzonych stronach.">
<!ENTITY restrictable_feature_advanced_settings "Ustawienia zaawansowane">
<!ENTITY restrictable_feature_advanced_settings_description "Importowanie zakładek, przywracanie kart i automatyczne aktualizacje. Po wyłączeniu ustawienia są odpowiednie dla każdego członka rodziny.">
<!ENTITY restrictable_feature_camera_microphone "Kamera i mikrofon">
<!ENTITY restrictable_feature_camera_microphone_description "Umożliwia członkom rodziny korzystanie z komunikacji w czasie rzeczywistym.">
<!ENTITY restrictable_feature_block_list "Lista blokowanych stron">
<!ENTITY restrictable_feature_block_list_description "Blokowanie stron zawierających prywatną treść.">

<!-- Default Bookmarks titles-->
<!-- LOCALIZATION NOTE (bookmarks_about_browser): link title for about:fennec -->
<!ENTITY bookmarks_about_browser "Firefox: O przeglądarce">
<!-- LOCALIZATION NOTE (bookmarks_addons): link title for https://addons.mozilla.org/en-US/mobile -->
<!ENTITY bookmarks_addons "Firefox: Dodatki">
<!-- LOCALIZATION NOTE (bookmarks_support): link title for https://support.mozilla.org/ -->
<!ENTITY bookmarks_support "Firefox: Pomoc">
<!-- LOCALIZATION NOTE (bookmarks_restricted_support): link title for https://support.mozilla.org/kb/controlledaccess -->
<!ENTITY bookmarks_restricted_support2 "Firefox: Pomoc dla ograniczonych profili na tabletach Android">
<!-- LOCALIZATION NOTE (bookmarks_restricted_webmaker):link title for https://webmaker.org -->
<!ENTITY bookmarks_restricted_webmaker "Twórz Internet: Mozilla Webmaker">

<!-- LOCALIZATION NOTE (unsupported_sdk_version): The user installed a build of this app that does not support
     the Android version of this device. the formatS1 is replaced by the CPU ABI (e.g., ARMv7); the formatS2 is
     replaced by the Android OS version (e.g., 14)-->
<!ENTITY unsupported_sdk_version "Ta wersja przeglądarki &brandShortName; nie może działać na tym urządzeniu (&formatS1;, &formatS2;). Proszę pobrać właściwą wersję.">

<!-- LOCALIZATION NOTE(corrupt_apk): This notification is shown if corruption has been detected on startup and the user has to reinstall Firefox -->
<!ENTITY corrupt_apk "Nie można otworzyć przeglądarki &brandShortName;. Proszę zainstalować ją ponownie.">

<!-- LOCALIZATION NOTE (whatsnew_notification_title, whatsnew_notification_summary): These strings
     are used for a system notification that's shown to users after the app updates. -->
<!ENTITY whatsnew_notification_title "&brandShortName; jest aktualny">
<!ENTITY whatsnew_notification_summary "Nowości w tej wersji">

<!ENTITY helper_first_offline_bookmark_title "Przeglądanie w trybie offline">
<!ENTITY helper_first_offline_bookmark_message "Strony zachowane na później można znaleźć w zakładkach, nawet bez Internetu.">
<!ENTITY helper_first_offline_bookmark_button "Przejdź do zakładek">

<!ENTITY helper_triple_readerview_open_title "Czytanie w trybie offline">
<!ENTITY helper_triple_readerview_open_message "Dodanie zakładki umożliwia czytanie strony bez Internetu.">
<!ENTITY helper_triple_readerview_open_button "Dodaj zakładkę">

<!-- LOCALIZATION NOTE (activity_stream_signin_title, activity_stream_signin_description, activity_stream_signup_button,
activity_stream_signin_prompt, activity_stream_signin_prompt_button):
- These labels are shown in the Activity Stream recommending the user to sign in. -->
<!ENTITY activity_stream_signin_title "Witamy w przeglądarce &brandShortName;">
<!ENTITY activity_stream_signin_description "Zacznij synchronizować zakładki, hasła i nie tylko za pomocą konta Firefoksa.">
<!ENTITY activity_stream_signup_button "Utwórz konto">
<!ENTITY activity_stream_signin_prompt "Masz już konto?">
<!-- LOCALIZATION NOTE (activity_stream_signin_prompt_button): To be used in continuation of activity_stream_signin_prompt. -->
<!ENTITY activity_stream_signin_prompt_button "Zaloguj się.">

<!-- LOCALIZATION NOTE (activity_stream_firefox_promo_title,
     activity_stream_firefox_promo_description, activity_stream_firefox_promo_button):
     These labels are shown in an Activity Stream banner. -->
<!ENTITY activity_stream_firefox_promo_title "Zupełnie nowy Firefox nadchodzi w 2020 roku">
<!ENTITY activity_stream_firefox_promo_description "Już wkrótce: zwiększona wydajność. Wzmocniona ochrona przed śledzeniem. Funkcje zaprojektowane tak, aby pomagać Ci znajdować, zachowywać i dzielić się tym, co lubisz w Internecie.">
<!ENTITY activity_stream_firefox_promo_button "Wypróbuj już dzisiaj">

<!ENTITY activity_stream_topsites "Popularne">
<!-- LOCALIZATION NOTE (activity_stream_topstories): &brandPocket is the brand of the company, Pocket, that is being used to provide suggestions for articles. -->
<!ENTITY activity_stream_topstories "Poleca &brandPocket;">
<!ENTITY activity_stream_highlights "Wyróżnione">

<!-- LOCALIZATION NOTE (activity_stream_link_more1): Link-like text displayed to take user to a website with more content from Pocket. -->
<!ENTITY activity_stream_link_more1 "WIĘCEJ">

<!-- LOCALIZATION NOTE (activity_stream_highlight_label_bookmarked): This label is shown in the Activity
Stream list for highlights sourced from th user's bookmarks. -->
<!ENTITY activity_stream_highlight_label_bookmarked "Zakładka">
<!-- LOCALIZATION NOTE (activity_stream_highlight_label_visited): This label is shown in the Activity
Stream list for highlights sourced from th user's bookmarks. -->
<!ENTITY activity_stream_highlight_label_visited "Odwiedzone">
<!-- LOCALIZATION NOTE (activity_stream_highlight_label_trending): This label is shown in the Activity Stream list for highlights sourced from a recommendations engine. -->
<!ENTITY activity_stream_highlight_label_trending "Na czasie">
<!-- LOCALIZATION NOTE (activity_stream_highlights_empty): This text is shown when we could not find highlights for this user. This is also shown on first run. -->
<!ENTITY activity_stream_highlights_empty "Zacznij przeglądać Internet, a pojawią się tutaj niedawno dodane zakładki i odwiedzone artykuły, filmy i inne strony.">

<!-- LOCALIZATION NOTE (activity_stream_remove): This label is shown in the Activity Stream context menu,
and allows hiding a URL/page from highlights or topsites. The page remains in history/bookmarks, but
is simply hidden from the Activity Stream panel. -->
<!ENTITY activity_stream_remove "Usuń">
<!ENTITY activity_stream_delete_history "Usuń z historii">

<!ENTITY private_tab_panel_title "Tryb prywatny i ochrona przed śledzeniem">
<!ENTITY private_tab_panel_description "&brandShortName; blokuje części stron, które mogą śledzić aktywność użytkownika.">
<!ENTITY private_tab_panel_description2 "Historia nie będzie zachowywana, ale pobrane pliki i dodane zakładki zostaną zachowane na urządzeniu.">
<!ENTITY private_tab_learn_more "Więcej informacji">

<!ENTITY fullscreen_warning "Włączono tryb pełnoekranowy">

<!-- LOCALIZATION NOTE (pwa_add_to_launcher_confirm): The plus sign here is part of UI design -->
<!ENTITY pwa_add_to_launcher_confirm "+ Dodaj do ekranu głównego">

<!-- LOCALIZATION NOTE (pwa_add_to_launcher_badge2): Used as label in the page actions dropdown list,
displayed when there are more than 3 actions available for a page.
See also https://bug1409261.bmoattachments.org/attachment.cgi?id=8919897 -->
<!ENTITY pwa_add_to_launcher_badge2 "Dodaj do ekranu głównego">
<!ENTITY pwa_continue_to_website "Wróć do strony">
<!ENTITY pwa_onboarding_sumo "Można łatwo dodać tę stronę do ekranu głównego, aby mieć do niej bezpośredni dostęp i używać jej jak aplikację.">

<!-- Used by accessibility services to identify the play/pause buttons shown in the
Picture-in-picture mini window -->
<!ENTITY pip_play_button_title "Odtwórz">
<!ENTITY pip_play_button_description "Wznów odtwarzanie">
<!ENTITY pip_pause_button_title "Wstrzymaj">
<!ENTITY pip_pause_button_description "Wstrzymaj odtwarzanie">

<!ENTITY pref_notification_settings_link "Ustawienia powiadomień">
<!-- Notification channels names -->
<!ENTITY default_notification_channel2 "Przeglądarka">
<!ENTITY mls_notification_channel "Usługi lokalizacji organizacji &vendorShortName;">
<!ENTITY download_notification_channel "Pobrane pliki">
<!ENTITY media_notification_channel2 "Dźwięk i obraz">
<!-- These push notifications come without a specific channel and/or name from Leanplum -->
<!ENTITY leanplum_default_notifications_channel2 "Porady i wskazówki organizacji &vendorShortName;">
<!ENTITY synced_tabs_notification_channel "Zsynchronizowane karty">
<!-- LOCALIZATION NOTE (site_notifications_channel): This is for system notifications displayed by
web sites through the HTML Notifications API. -->
<!ENTITY site_notifications_channel "Powiadomienia witryn">
<!ENTITY crash_handler_notifications_channel "&brandShortName; – Narzędzie zgłaszania awarii">
