# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

title_noApp=Firefox WebIDE
title_app=Firefox WebIDE: %S

runtimeButton_label=Wybierz środowisko
projectButton_label=Otwórz aplikację

mainProcess_label=Główny proces

local_runtime=Lokalne środowisko
remote_runtime=Zdalne środowisko
remote_runtime_promptTitle=Zdalne środowisko
remote_runtime_promptMessage=nazwa hosta:port

importPackagedApp_title=Wybór katalogu
importHostedApp_title=Otwieranie aplikacji zdalnej
importHostedApp_header=Adres URL manifestu

selectCustomBinary_title=Wybór środowiska uruchomieniowego B2G
selectCustomProfile_title=Wybór profilu Gaia

notification_showTroubleShooting_label=Rozwiązywanie problemów
notification_showTroubleShooting_accesskey=R

# LOCALIZATION NOTE (project_tab_loading): This is shown as a temporary tab
# title for browser tab projects when the tab is still loading.
project_tab_loading=Wczytywanie…

# These messages appear in a notification box when an error occur.

error_cantInstallNotFullyConnected=Nie można zainstalować projektu — nie w pełni połączono.
error_cantInstallValidationErrors=Nie można zainstalować projektu — błędy weryfikacji.
error_listRunningApps=Nie można pobrać listy aplikacji z urządzenia.

# Variable: name of the operation (in english)
error_operationTimeout=Przekroczono limit czasu dla „%1$S”.
error_operationFail=Operacja „%1$S” się nie powiodła.

# Variable: app name
error_cantConnectToApp=Nie można połączyć się z aplikacją „%1$S”

error_appProjectsLoadFailed=Nie można wczytać listy projektów. Błąd może wystąpić, jeśli wcześniej była uruchamiana nowsza wersja programu Firefox na tym profilu.
error_folderCreationFailed=Nie można utworzyć folderu projektu we wskazanym katalogu.

# Variable: runtime app build ID (looks like this %Y%M%D format) and firefox build ID (same format)
error_runtimeVersionTooRecent=Podłączone środowisko ma nowszą datę kompilacji (%1$S) niż Firefox, z którego nawiązano połączenie (%2$S). Taki układ nie jest obsługiwany i może spowodować awarię narzędzi. Proszę uaktualnić przeglądarkę.

# Variable: runtime app version (looks like this 52.a3) and firefox version (same format)
error_runtimeVersionTooOld=Podłączone środowisko ma starą wersję (%1$S). Minimalna obsługiwana wersja to „%2$S”. Taki układ nie jest obsługiwany i może spowodować awarię narzędzi. Proszę uaktualnić podłączone środowisko.

# LOCALIZATION NOTE (error_runtimeVersionTooOld67Debugger): Dedicated message
# for a backward compatibility issue that occurs when connecting:
# - from Fx 67 to 66 or to 65
# - from Fx 68 to 66
# Those are normally in range for DevTools compatibility policy, but specific non
# backward compatible changes broke the debugger in those scenarios (Bug 1528219).
# Variable: runtime app version (looks like this 52.a3)
error_runtimeVersionTooOld67Debugger=Panel debugera może nie działać z podłączonym środowiskiem. Proszę użyć Firefoksa %S, jeśli debuger musi być używany z tym środowiskiem.

# LOCALIZATION NOTE (error_webIDEDeprecated2): Text for the deprecation message displayed when starting WebIDE.
error_webIDEDeprecated2=WebIDE zostanie wyłączone w przyszłym wydaniu. Zdalne debugowanie jest teraz dostępne na about:debugging.

# LOCALIZATION NOTE (notification_openAboutDebugging): Text for a button displayed in the deprecation message for WebIDE.
# Clicking on the button will open a tab on about:debugging.
notification_openAboutDebugging.label=Otwórz about:debugging
notification_openAboutDebugging.accesskey=O

addons_stable=stabilny
addons_unstable=rozwijany

addons_install_button=Zainstaluj
addons_uninstall_button=Odinstaluj
addons_adb_warning=Urządzenia USB nie będą wykrywane bez tego dodatku
addons_status_unknown=?
addons_status_installed=Zainstalowany
addons_status_uninstalled=Niezainstalowany
addons_status_preparing=Przygotowywanie…
addons_status_downloading=Pobieranie…
addons_status_installing=Instalowanie…

runtimedetails_checkno=Nie
runtimedetails_checkyes=Tak
runtimedetails_notUSBDevice=Inne urządzenie (nie USB)

# LOCALIZATION NOTE (runtimePanel_noadbextension): Displayed in the WebIDE right sidebar
# when the ADB Extension is not installed, %S will be replaced with the name of extension
# ("ADB Extension").
runtimePanel_noadbextension=Zainstaluj rozszerzenie „%S”

# Validation status
status_tooltip=Stan weryfikacji: %1$S
status_valid=prawidłowy
status_warning=ostrzeżenia
status_error=błędy
status_unknown=nieznany

# Device preferences and settings
device_reset_default=Przywróć domyślne
