<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!ENTITY  updateWizard.title              "Programma-fernijing">

<!ENTITY  checking.title                  "Kontrolearje op fernijingen">
<!ENTITY  updateCheck.label               "Kontrolearret no op fernijingen fan &brandShortName;…">

<!ENTITY  noupdatesfound.title            "Gjin fernijingen fûn">
<!ENTITY  noupdatesautoenabled.intro      "Der binne gjin fernijingen beskikber. &brandShortName; sil
                                           periodyk kontrolearje op fernijingen.">
<!ENTITY  noupdatesautodisabled.intro     "Der binne gjin fernijingen beskikber. Kontrolearje it letter opnij of skeakel
                                           &brandShortName; syn automatyske fernijingskontrole yn.">

<!ENTITY  manualUpdate.title              "Net yn steat om te fernijen">
<!ENTITY  manualUpdate.desc               "In oanrekommandearre feilichheids- en stabileitsfernijing is beskikber, mar jo
                                           hawwe net de systeemrjochten dy't nedich binne om it te ynstallearjen. Nim kontakt op mei jo
                                           systeembehearder, of probearje it nochris mei in account dy't wol de rjochten hat om
                                           programma's te ynstallearjen op dizze kompjûter.">
<!ENTITY  manualUpdate.space.desc         "In oanrekommandearre feilichheids- en stabileitsfernijing is beskikber, mar jo
                                           hawwe net genôch skiifromte om it te ynstallearjen.">
<!ENTITY  manualUpdateGetMsg.label        "Jo kinne altyd de lêste ferzje fan &brandShortName; krije fan:">

<!ENTITY  unsupported.title               "Systeem net stipe">
<!ENTITY  unsupported.label               "Jo &brandShortName; is út de tiid, mar de lêste ferzje wurdt net
                                           stipe troch jo systeem. Fernij jo systeem en probearje dan nochris.
                                           Jo sille dit berjocht net wer sjen, mar it kin wol">
<!ENTITY  unsupportedLink.label           "mear ynfo.">

<!ENTITY  clickHere.label                 "Besjoch mear ynformaasje oer dizze fernijing">

<!ENTITY  evangelism.desc                 "It wurdt oanrêt dizze fernijing foar &brandShortName; sa fluch 
                                           as mooglik ta te passen.">

<!ENTITY  downloadPage.title              "&brandShortName; wurdt downloaden">
<!ENTITY  downloading.intro               "Fernijing downloade…">
<!ENTITY  connecting.label                "Ferbine mei de fernijingsserver…">
<!ENTITY  verificationFailedText.label    "&brandShortName; wie net yn steat om de yntegriteit fan de
                                           ynkremintele fernijing dy't downloaden is te kontrolearjen en downloadt
                                           derom no it folsleine fernijingspakket.">

<!ENTITY  viewDetails.tooltip             "Details foar dizze fernijing toane">

<!ENTITY  details.link                    "Details">

<!ENTITY  error.title                     "Bywurkjen mislearre">

<!ENTITY  error.label                     "Der wie in probleem by it kontrolearjen op, of it downloaden of ynstallearjen
                                           fan dizze fernijing. &brandShortName; koe net bywurke wurde omdat:">
                                           
<!ENTITY  errorManual.label               "Jo kinne &brandShortName; mei de hân bywurkje troch dizze keppeling te
                                           probearjen en de lêste ferzje yn te laden:">
                                           
<!ENTITY  errorpatching.intro             "It part fan de fernijing koe net tapast wurde. 
                                           &brandShortName; sil it opnij probearje troch in folsleine fernijing yn te laden.">

<!ENTITY  genericBackgroundError.label    "&brandShortName; is net yn steat om te sjen oft der in fernijing beskikber is.
                                           Kontrolearje oft jo de lêste ferzje fan &brandShortName; hawwe fan:">
                                           
<!ENTITY  finishedPage.title              "Fernijing klear foar ynstallaasje">
<!ENTITY  finishedPage.text               "De fernijing sil ynstallearre wurde as &brandShortName; opnij start. 
                                           Jo kinne &brandShortName; no opnij starte of fierder gean en letter opnij starte.">

<!ENTITY  finishedBackgroundPage.text     "In feilichheids- en stabliliteitsfernijing foar &brandShortName; is krekt downloaden
                                           en is ree om ynstallearre te wurden.">
<!ENTITY  finishedBackground.name         "Fernijing:">
<!-- LOCALIZATION NOTE (finishedBackground.more): This string describes the button labels defined by restartNowButton and restartLaterButton in updates.properties. -->
<!ENTITY  finishedBackground.more         "De fernijing sil ynstallearre wurde as &brandShortName; de folgjende kear start. Jo
                                           kinne no &brandShortName; opnij starte, of fierder gean en letter opnij starte.">
<!ENTITY  finishedBackground.moreElevated "Dizze fernijing hat administratorrjochten nedich. De fernijing sil 
                                           de folgjende kear as &brandShortName; start ynstallearre wurde. Jo kinne
                                           &brandShortName; no opnij starte, trochgean mei wurkjen en letter opnij starte, of dizze
                                           fernijing annulearje.">

