# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

certmgr-title =
    .title = Sertifikatenbehearder

certmgr-tab-mine =
    .label = Jo sertifikaten

certmgr-tab-remembered =
    .label = Autentikaasjebeslissingen

certmgr-tab-people =
    .label = Minsken

certmgr-tab-servers =
    .label = Servers

certmgr-tab-ca =
    .label = Organisaasjes

certmgr-mine = Jo hawwe sertifikaten fan dizze organisaasjes, dy't jo identifisearje
certmgr-remembered = Dizze sertifikaten wurde brûkt om jo by websites te identifisearjen
certmgr-people = Jo hawwe sertifikaten argivearre dy't dizze persoanen identifisearje
certmgr-servers = Jo hawwe sertifikaten argivearre dy't dizze servers identifisearje
certmgr-ca = Jo hawwe sertifikaten argivearre dy't dizze sertifikaatautoriteiten identifisearje

certmgr-detail-general-tab-title =
    .label = Algemien
    .accesskey = A

certmgr-detail-pretty-print-tab-title =
    .label = Details
    .accesskey = D

certmgr-pending-label =
    .value = No sertifikaat oan it ferifiearjen…

certmgr-subject-label = Utjûn oan

certmgr-issuer-label = Utjûn troch

certmgr-period-of-validity = Perioade fan jildichheid

certmgr-fingerprints = Fingerôfdrukken

certmgr-cert-detail =
    .title = Detail fan sertifikaat
    .buttonlabelaccept = Slute
    .buttonaccesskeyaccept = S

certmgr-cert-detail-commonname = Algemiene namme (CN)

certmgr-cert-detail-org = Organisaasje (O)

certmgr-cert-detail-orgunit = Organisatoaryske Ienheid (OU)

certmgr-cert-detail-serial-number = Searjenûmer

certmgr-cert-detail-sha-256-fingerprint = SHA-256-fingerôfdruk

certmgr-cert-detail-sha-1-fingerprint = SHA1-fingerôfdruk

certmgr-edit-ca-cert =
    .title = CA-sertifikaat-fertrouwensynstellingen bewurkje
    .style = width: 48em;

certmgr-edit-cert-edit-trust = Fertrouwensynstellingen bewurkje:

certmgr-edit-cert-trust-ssl =
    .label = Dit sertifikaat kin websites identifisearje.

certmgr-edit-cert-trust-email =
    .label = Dit sertifikaat kin e-mailbrûkers identifisearje.

certmgr-delete-cert =
    .title = Sertifikaat fuortsmite
    .style = width: 48em; height: 24em;

certmgr-cert-host =
    .label = Host

certmgr-cert-name =
    .label = Sertifikaatnamme

certmgr-cert-server =
    .label = Server

certmgr-override-lifetime =
    .label = Libbensdoer

certmgr-token-name =
    .label = Befeiligingsapparaat

certmgr-begins-on = Start op

certmgr-begins-label =
    .label = Start op

certmgr-expires-on = Ferrint op

certmgr-expires-label =
    .label = Ferrint op

certmgr-email =
    .label = E-mailadres

certmgr-serial =
    .label = Searjenûmer

certmgr-view =
    .label = Werjaan…
    .accesskey = W

certmgr-edit =
    .label = Fertrouwen bewurkje…
    .accesskey = B

certmgr-export =
    .label = Eksportearje…
    .accesskey = k

certmgr-delete =
    .label = Fuorsmite…
    .accesskey = F

certmgr-delete-builtin =
    .label = Fuorsmite of net fertrouwe…
    .accesskey = F

certmgr-backup =
    .label = Reservekopy meitsje…
    .accesskey = R

certmgr-backup-all =
    .label = Reservekopy fan alles meitsje…
    .accesskey = k

certmgr-restore =
    .label = Ymportearje…
    .accesskey = Y

certmgr-details =
    .value = Sertifikaatfjilden
    .accesskey = e

certmgr-fields =
    .value = Fjildwearde
    .accesskey = w

certmgr-hierarchy =
    .value = Sertifikaathierargy
    .accesskey = h

certmgr-add-exception =
    .label = Utsûndering tafoegje…
    .accesskey = t

exception-mgr =
    .title = Feilichheidsútsûndering tafoegje

exception-mgr-extra-button =
    .label = Feilichheidsútsûndering befêstigje
    .accesskey = b

exception-mgr-supplemental-warning = Legitime banken, winkels, en oare publike sides sille net freegje om dit te dwaan.

exception-mgr-cert-location-url =
    .value = Lokaasje:

exception-mgr-cert-location-download =
    .label = Sertifikaat ophelje
    .accesskey = o

exception-mgr-cert-status-view-cert =
    .label = Werjaan…
    .accesskey = W

exception-mgr-permanent =
    .label = Dizze útsûndering permanint bewarje
    .accesskey = p

pk11-bad-password = It ynfierde wachtwurd is net korrekt.
pkcs12-decode-err = It ûntsiferjen fan dit bestân is mislearre. It is net yn de PKCS #12-opmaak kodearre, is skansjearre, of it troch jo ynfierde wachtwurd is net korrekt.
pkcs12-unknown-err-restore = It werom bringen fan it PKCS #12-bestân is om ûnbekende redenen mislearre.
pkcs12-unknown-err-backup = It meitsjen fan in reservekopy fan it PKCS #12-bestân is om ûnbekende redenen mislearre.
pkcs12-unknown-err = De PKCS #12-ferwurking is om ûnbekende redenen mislearre.
pkcs12-info-no-smartcard-backup = It is net mooglik om in reservekopy te meitsjen fan sertifikaten die op in befeiligingsapparaat, lykas in smart card, stean.
pkcs12-dup-data = It sertifikaat en de privé-kaai bestean al op it befeiligingsapparaat.

## PKCS#12 file dialogs

choose-p12-backup-file-dialog = Bestânsnamme foar reservekopie
file-browse-pkcs12-spec = PKCS12-bestannen
choose-p12-restore-file-dialog = Sertifikaatbestân om te ymportearjen

## Import certificate(s) file dialog

file-browse-certificate-spec = Sertifikaatbestannen
import-ca-certs-prompt = Bestân mei te ymportearjen CA-sertifikaten selektearje
import-email-cert-prompt = Bestân mei te ymportearjen e-mailsertifikaat fan in oar selektearje

## For editing certificates trust

# Variables:
#   $certName: the name of certificate
edit-trust-ca = It sertifikaat ‘{ $certName }’ fertsjinwurdicht in sertifikaatautoriteit.

## For Deleting Certificates

delete-user-cert-title =
    .title = Jo sertifikaten fuortsmite
delete-user-cert-confirm = Binne jo wis dat jo dizze sertifikaten fuortsmite wolle?
delete-user-cert-impact = As jo ien fan jo eigen sertifikaten fuortsmite, kinne jo it net langer brûke om josels mei te ydentifisearjen.


delete-ssl-cert-title =
    .title = Server Sertifikaat Utsûnderingen fuortsmite
delete-ssl-cert-confirm = Binne jo wis dat jo dizze serverútsûnderingen fuortsmite wolle?
delete-ssl-cert-impact = As jo in serversertifikaatútsûndering fuortsmite, bringe jo de gebrûklike feilichheidskontrôles werom foar dizze website en is in falide sertifikaat nedich.

delete-ca-cert-title =
    .title = CA-sertifikaten fuortsmite of net fertrouwe
delete-ca-cert-confirm = Jo hawwe frege om dizze CA-sertifikaten fuort te smiten? Foar ynboude sertifikaten sil alle fertrouwen fuortsmiten wurde, wat itselde effekt hat. Binne jo wis dat jo fuortsmite of net fertroue wolle?
delete-ca-cert-impact = As jo in sertifikaat fan in sertifikaatautoriteit (CA) fuortsmite of net fertrouwe, sil dizze applikaasje net langer gjin inkelt sertifikaat mear fertrouwe dat troch dy CA útjûn is.


delete-email-cert-title =
    .title = E-mailsertifikaten fuortsmite
delete-email-cert-confirm = Binne jo wis dat jo de e-mailsertifikaten fan dizze minsken fuortsmite wolle?
delete-email-cert-impact = As jo in e-mailsertifikaat fan in persoan fuortsmite, kinne jo net langer fersifere e-mail nei dizze persoan ferstjoere.

# Used for semi-uniquely representing a cert.
#
# Variables:
#   $serialNumber : the serial number of the cert in AA:BB:CC hex format.
cert-with-serial =
    .value = Sertifikaat mei searjenûmer: { $serialNumber }

## Cert Viewer

# Title used for the Certificate Viewer.
#
# Variables:
#   $certificate : a string representative of the certificate being viewed.
cert-viewer-title =
    .title = Sertifikaatwerjefte: ‘{ $certName }’

not-present =
    .value = <Gjin ûnderdiel fan it sertifikaat>

# Cert verification
cert-verified = Dit sertifikaat is ferifiearre foar de folgjende soarten gebrûk

# Add usage
verify-ssl-client =
    .value = SSL-klientsertifikaat

verify-ssl-server =
    .value = SSL-serversertifikaat

verify-ssl-ca =
    .value = SSL-sertifikaatautoriteit

verify-email-signer =
    .value = E-mail ûndertekenaarsertifikaat

verify-email-recip =
    .value = E-mail ûntfangersertifikaat

# Cert verification
cert-not-verified-cert-revoked = Dit sertifikaat koe net ferifiearre wurde, omdat it werroppen is.
cert-not-verified-cert-expired = Dit sertifikaat koe net ferifiearre wurde, omdat it ferrûn is.
cert-not-verified-cert-not-trusted = Dit sertifikaat koe net ferifiearre wurde, omdat it net fertroud wurd.
cert-not-verified-issuer-not-trusted = Dit sertifikaat koe net ferifiearre wurde, omdat de útjouwer net fertroud wurd.
cert-not-verified-issuer-unknown = Dit sertifikaat koe net ferifiearre wurde, omdat de útjouwer net bekend is.
cert-not-verified-ca-invalid = Dit sertifikaat koe net ferifiearre wurde, omdat it CA-sertifikaat net jildich is.
cert-not-verified_algorithm-disabled = Koe dit sertifikaat net ferifiearje, omdat it signearre is mei in signatueralgoritme dat útskeakele is, omdat dat algoritme net feilich is.
cert-not-verified-unknown = Dit sertifikaat koe om ûnbekende redenen net ferifiearre wurde.

## Add Security Exception dialog

add-exception-branded-warning = Jo steane op it punt om hoe't { -brand-short-name } dizze side identifisearet te oerskriuwen.
add-exception-invalid-header = Dizze side probearret om himsels te identifisearjen mei foute ynformaasje
add-exception-domain-mismatch-short = Foute website
add-exception-domain-mismatch-long = It sertifikaat heart ta oan in oare website, wat betsjutte kin dat ien dizze website probearret nei te meitsjen.
add-exception-expired-short = Alde Ynformaasje
add-exception-expired-long = It sertifikaat is op dit stuit net jildich. It kin stellen wêze of fermist en kin troch ien brûkt wurde om dizze website nei te meitsjen.
add-exception-unverified-or-bad-signature-short = Unbekende identiteit
add-exception-unverified-or-bad-signature-long = It sertifikaat wurdt net fertroud, omdat it net ferifiearre en útjûn is troch in fertroude autoriteit fia in befeilige ûndertekening.
add-exception-valid-short = Jildich sertifikaat
add-exception-valid-long = Dizze website jout falide, ferifiearre identifikaasje.  It is net nedich om in útsûndering ta te foegjen.
add-exception-checking-short = Kontrolearret ynformaasje
add-exception-checking-long = Poging ta identifikaasje fan dizze website…
add-exception-no-cert-short = Gjin ynformaasje beskikber
add-exception-no-cert-long = Identifikaasjesteat fan dizze website is net te krijen.

## Certificate export "Save as" and error dialogs

save-cert-as = Bewarje sertifikaat nei bestân
cert-format-base64 = X.509 Sertifikaat (PEM)
cert-format-base64-chain = X.509 Sertifikaat mei ketting (PEM)
cert-format-der = X.509 Sertifikaat (DER)
cert-format-pkcs7 = X.509 Sertifikaat (PKCS#7)
cert-format-pkcs7-chain = X.509 Sertifikaat mei ketting (PKCS#7)
write-file-failure = Bestânsflater
