# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the JavaScript scratchpad
# which is available from the Web Developer sub-menu -> 'Scratchpad'.
#
# The correct localization of this file might be to keep it in
# English, or another language commonly spoken among web developers.
# You want to make that choice consistent across the developer tools.
# A good criteria is the language in which you'd find the best
# documentation on web development on the web.

# LOCALIZATION NOTE  (export.fileOverwriteConfirmation): This is displayed when
# the user attempts to save to an already existing file.
export.fileOverwriteConfirmation=Bestân bestiet. Oerskriuwe?

# LOCALIZATION NOTE  (browserWindow.unavailable): This error message is shown
# when Scratchpad does not find any recently active main browser window.
browserWindow.unavailable=Skrasblok kin gjin browserfinster fine om de koade yn út te fieren.

# LOCALIZATION NOTE  (scratchpadContext.invalid): This error message is shown
# when user tries to run an operation in Scratchpad in an unsupported context.
scratchpadContext.invalid=Skrasblok kin dizze bewurking net útfiere yn de aktuele modus.

# LOCALIZATION NOTE  (openFile.title): This is the file picker title, when you
# open a file from Scratchpad.
openFile.title=Bestân iepenje

# LOCALIZATION NOTE  (openFile.failed): This is the message displayed when file
# open fails.
openFile.failed=Net slagge om bestân te lêzen.

# LOCALIZATION NOTE  (importFromFile.convert.failed): This is the message
# displayed when file conversion from some charset to Unicode fails.
# %1 is the name of the charset from which the conversion failed.
importFromFile.convert.failed=Konvertearjen fan bestân nei Unikoade fan %1$S ôf is mislearre.

# LOCALIZATION NOTE (clearRecentMenuItems.label): This is the label for the
# menuitem in the 'Open Recent'-menu which clears all recent files.
clearRecentMenuItems.label=Items wiskje

# LOCALIZATION NOTE  (saveFileAs): This is the file picker title, when you save
# a file in Scratchpad.
saveFileAs=Bewarje bestân as

# LOCALIZATION NOTE  (saveFile.failed): This is the message displayed when file
# save fails.
saveFile.failed=It bewarjen fan it bestân mislearre.

# LOCALIZATION NOTE  (confirmClose): This is message in the prompt dialog when
# you try to close a scratchpad with unsaved changes.
confirmClose=Wolle jo de wizigingen bewarje dy't jo oan dit kladblok makke hawwe?

# LOCALIZATION NOTE  (confirmClose.title): This is title of the prompt dialog when
# you try to close a scratchpad with unsaved changes.
confirmClose.title=Net bewarre wizigingen

# LOCALIZATION NOTE  (confirmRevert): This is message in the prompt dialog when
# you try to revert unsaved content of scratchpad.
confirmRevert=Wolle jo de wizigingen dy't jo yn dit skrasblok makke hawwe ûngedien meitsje?

# LOCALIZATION NOTE  (confirmRevert.title): This is title of the prompt dialog when
# you try to revert unsaved content of scratchpad.
confirmRevert.title=Wizigingen ûngedien meitsje

# LOCALIZATION NOTE  (scratchpadIntro1): This is a multi-line comment explaining
# how to use the Scratchpad. Note that this should be a valid JavaScript
# comment inside /* and */.
scratchpadIntro1=/*\n * Dit is in JavaScript Skrasblok.\n *\n * Jou wat JavaScript, rjochtsklik dan of kies út it útfiermenu:\n * 1. Utfiere om selektearre tekst te evaluearjen (%1$S),\n * 2. Ynspektearje om in Objekt-ynspektor te jaan oer it resultaat (%2$S), of,\n * 3. Toan om it resultaat yn te foegjen yn in kommentaar efter de seleksje (%3$S).\n */\n\n

# LOCALIZATION NOTE  (browserContext.notification): This is the message displayed
# over the top of the editor when the user has switched to browser context.
browserContext.notification=Dit skrasblok wurdt utfiert yn de browserkontekst.

# LOCALIZATION NOTE (help.openDocumentationPage): This returns a localized link with
# documentation for Scratchpad on MDN.
help.openDocumentationPage=https://developer.mozilla.org/en/Tools/Scratchpad

# LOCALIZATION NOTE (scratchpad.statusBarLineCol): Line, Column
# information displayed in statusbar when selection is made in
# Scratchpad.
scratchpad.statusBarLineCol  = Rigel %1$S, kol %2$S

# LOCALIZATION NOTE (fileNoLongerExists.notification): This is the message displayed
# over the top of the the editor when a file does not exist.
fileNoLongerExists.notification=Dit bestân bestiet net mear.

# LOCALIZATION NOTE (propertiesFilterPlaceholder): this is the text that
# appears in the filter text box for the properties view container.
propertiesFilterPlaceholder=Eigenskippen filterje

# LOCALIZATION NOTE (connectionTimeout): message displayed when the Remote Scratchpad
# fails to connect to the server due to a timeout.
connectionTimeout=Ferbiningstimeout. Kontrolearje de flaterkonsole op beide kanten foar potinsjele flaterberjochten. Iepenje it Skrasblok opnij om wer te probearjen.

# LOCALIZATION NOTE (selfxss.msg): the text that is displayed when
# a new user of the developer tools pastes code into the console
# %1 is the text of selfxss.okstring
selfxss.msg=Scamwarskôging: wês foarsichtich mei it plakken fan saken dy't jo net begripe. Hjirtroch kinne oanfallers jo identiteit stelle of de bestjoering fan jo kompjûter oernimme. Typ ‘%S’ yn it ûndersteande skrasblok om plakken ta te stean.

# LOCALIZATION NOTE (selfxss.okstring): the string to be typed
# in by a new user of the developer tools when they receive the sefxss.msg prompt.
# Please avoid using non-keyboard characters here
selfxss.okstring=plakke tastean

# LOCALIZATION NOTE (scratchpad.deprecated.label): Text for the deprecation message
# displayed when starting Scratchpad. 
# This entire text is treated as a link to an MDN page.
scratchpad.deprecated.label=Scratchpad wurdt yn in takomstige ferzje útskeakele. Mear ynfo…
