<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY firstrun_panel_title_welcome "Wolkom">
<!ENTITY firstrun_urlbar_message2 "Tank foar it kiezen fan &brandShortName;">
<!ENTITY newfirstrun_urlbar_message "Wolkom by &brandShortName;">
<!ENTITY firstrun_urlbar_subtext2 "In moderne mobile browser fan Mozilla, de non-profitorganisaasje mei tawijing oan in frij en iepen web.">
<!ENTITY newfirstrun_urlbar_subtext "Fluch, privee en oan jo side.">
<!ENTITY firstrun_panel_title_privacy "Privacy">
<!ENTITY firstrun_privacy_message "Sneup as oft gjinien mei sjocht">
<!ENTITY firstrun_privacy_subtext "Priveenavigaasje mei Beskerming tsjin folgjen blokkearret trackers wylst jo sneupe en ûnthâldt gjin skiednis sa gau as jo hjirmei stopje.">
<!ENTITY newfirstrun_privacy_subtext "Priveenavigaasje blokkearret advertinsjetrackers dy\&apos;t jo online folgje.">
<!ENTITY firstrun_panel_title_customize "Oanpasse">
<!ENTITY firstrun_customize_message "Meitsje &brandShortName; fan josels.">
<!ENTITY firstrun_customize_subtext "Pas &brandShortName; oan mei add-ons. Blokkearje advertinsjes, foegje funksjes ta, of kies in nij tema om jo persoanlikheid wer te jaan.">
<!ENTITY firstrun_bookmarks_title "Skiednis">
<!ENTITY firstrun_bookmarks_message "Jo favoriten, sintraal">
<!ENTITY firstrun_bookmarks_subtext "Sjoch resultaten út jo blêdwizers en skiednis wylst it sykjen.">
<!ENTITY firstrun_data_title "Gegevens">
<!ENTITY firstrun_data_message "Minder gegevens, mear besparje">
<!ENTITY firstrun_data_subtext2 "Set ôfbyldingen út foar minder gegevensferkear by elke besochte website.">
<!ENTITY firstrun_sync_title "Sync">
<!ENTITY firstrun_sync_message3 "Syngronisearje jo blêdwizers, skiednis en wachtwurden nei jo telefoan.">
<!ENTITY firstrun_sync_subtext2 "Brûk Sync om de blêdwizers, wachtwurden en oare saken dy\&apos;t jo yn &brandShortName; op al jo apparaten bewarje te finen.">
<!ENTITY newfirstrun_sync_subtext "Syngronisearje de dingen dy\&apos;t jo op mobyl bewarje nei Firefox foar desktop, privee en feilich.">
<!ENTITY firstrun_sendtab_title "Ljepblêd ferstjoere">
<!ENTITY firstrun_sendtab_message "Diel ljepblêden fan mobyl nei desktop – daliks.">
<!ENTITY firstrun_signin_message "Meitsje ferbining en begjin">
<!ENTITY onboard_start_button_browser "Start mei browsen">
<!ENTITY firstrun_button_notnow "Niet nu">
<!ENTITY firstrun_button_next "Folgjende">
<!ENTITY firstrun_signup_button "Registrearje">

<!ENTITY firstrun_tabqueue_title "Keppelingen">

<!ENTITY firstrun_readerview_title "Artikelen">
<!-- Localization note (firstrun_readerview_message): This is a casual way of describing getting rid of unnecessary things, and is referring to simplifying websites so only the article text and images are visible, removing unnecessary headers or ads. -->
<!ENTITY firstrun_readerview_message "Rommel fuortsmite">
<!ENTITY firstrun_readerview_subtext "Brûk de lêzerwerjefte om artikelen makliker te lêzen \u2013 sels offline.">

<!-- Localization note (firstrun_devices_title): This is a casual way of addressing the user, somewhat referring to their online identity (which would include other devices, Firefox usage, accounts, etc). -->
<!ENTITY firstrun_account_title "Jo">
<!ENTITY firstrun_account_message "Hawwe jo &brandShortName; op in oar apparaat?">

<!ENTITY  onboard_start_restricted1 "Bliuw feilich en yn kontrôle mei dizze ferienfâldige ferzje fan &brandShortName;.">

<!-- Localization note: These are used as the titles of different pages on the home screen.
     They are automatically converted to all caps by the Android platform. -->
<!ENTITY  bookmarks_title "Blêdwizers">
<!ENTITY  history_title "Skiednis">

<!ENTITY  switch_to_tab "Wikselje nei ljepblêd">

<!-- Localization note: Shown in a snackbar when tab is loaded from cache while device was offline. -->
<!ENTITY  tab_offline_version "Offlineferzje toand">

<!ENTITY  crash_reporter_title "&brandShortName;-ûngelokrapportearder">
<!ENTITY  crash_message2 "&brandShortName; hie in probleem en is fêstrûn.  By werstarte derfan wurde jo ljepblêden op de &brandShortName;-startside fermeld.">
<!ENTITY  crash_send_report_message3 "&vendorShortName; fan dit ûngelok op de hichte stelle, sadat se dit ferhelpe kinne">
<!ENTITY  crash_include_url2 "It adres fan de besochte side tafoegje">
<!ENTITY  crash_sorry "It spyt ús">
<!ENTITY  crash_comment "Foegje in opmerking ta (opmerkingen binne publyklik sichtber)">
<!ENTITY  crash_allow_contact2 "&vendorShortName; tastean om kontakt mei my op te nimmen oer dit rapport">
<!ENTITY  crash_email "Jo e-mailadres">
<!ENTITY  crash_closing_alert "Ofslute sûnder in ûngelokrapport te ferstjoeren?">
<!ENTITY  sending_crash_report "Ungelokrapport ferstjoere\u2026">
<!ENTITY  crash_close_label "Slute">
<!ENTITY  crash_restart_label "&brandShortName; werstarte">
<!-- Localization note (crash_notification_title, crash_notification_message, crash_notification_negative_button_text)
     Text displayed in a system notification to allow starting the Crash Reporter (Android Q and later).-->
<!ENTITY  crash_notification_title "&brandShortName; is ferûngelokke">
<!ENTITY  crash_notification_message "Tik om te rapportearjen oan &vendorShortName;">
<!ENTITY  crash_notification_negative_button_text "Negearje">

<!ENTITY url_bar_default_text2 "Sykje of fier adres yn">

<!-- Localization note: this text will be displayed in the Search Widget -->
<!ENTITY search_widget_default_text "Sykje op it web">
<!ENTITY search_widget_default_cropped_text "Sykje">
<!ENTITY search_widget_logo_description "Sykje op it web mei &brandShortName;">

<!-- Localization note (url_bar_qrcode_text2) : This text will be
     heard by non-visual users when the focus is on the QR Code
     icon in the url bar. -->
<!ENTITY url_bar_qrcode_text2 "Brûk jo QR-lêzer om te sykjen of in adres yn te fieren">
<!-- Localization note (url_bar_mic_text2) : This text will be
     heard by non-visual users when the focus is on the Microphone
     icon in the url bar. -->
<!ENTITY url_bar_mic_text2 "Brûk jo mikrofoan om te sykjen of in adres yn te fieren">

<!ENTITY bookmark "Blêdwizer">
<!ENTITY bookmark_remove "Blêdwizer fuortsmite">
<!ENTITY bookmark_added "Blêdwizer tafoege">
<!-- Localization note (bookmark_already_added) : This string is
     used as a label in a toast. It is the verb "to bookmark", not
     the noun "a bookmark". -->
<!ENTITY bookmark_already_added "Blêdwizer al makke">
<!ENTITY bookmark_removed "Blêdwizer fuortsmiten">
<!ENTITY bookmark_updated "Blêdwizer bywurke">
<!ENTITY bookmark_options "Opsjes">
<!ENTITY bookmark_save "Bewarje">
<!ENTITY screenshot_added_to_bookmarks "Skermôfbylding oan blêdwizers tafoege">
<!-- Localization note (screenshot_folder_label_in_bookmarks): We save links to screenshots
     the user takes. The folder we store these links in is located in the bookmarks list
     and is labeled by this String. -->
<!ENTITY screenshot_folder_label_in_bookmarks "Skermôfbyldingen">
<!ENTITY readinglist_smartfolder_label_in_bookmarks "Lêslist">

<!-- Localization note (bookmark_folder_items): The variable is replaced by the number of items
     in the folder. -->
<!ENTITY bookmark_folder_items "&formatD; items">
<!ENTITY bookmark_folder_one_item "1 item">
<!ENTITY bookmark_folder_updated "Map fernijd">
<!ENTITY bookmark_parent_folder "Boppelizzende map">
<!ENTITY bookmark_add_folder "Nije map tafoegje">
<!-- Localization note (bookmark_default_folder_title): Default title is used if user doesn't specify
     one when he is creating a bookmark folder -->
<!ENTITY bookmark_default_folder_title "(gjin titel)">

<!ENTITY reader_saved_offline "Offline bewarre">
<!-- Localization note (reader_switch_to_bookmarks) : This
     string is used as an action in a snackbar - it lets you
     "switch" to the bookmarks (saved items) panel. -->
<!ENTITY reader_switch_to_bookmarks "Wikselje">

<!ENTITY history_today_section "Hjoed">
<!ENTITY history_yesterday_section "Juster">
<!ENTITY history_week_section3 "Ofrûne 7 dagen">
<!ENTITY history_older_section3 "Alder as 6 moannen">

<!ENTITY search "Sykje">
<!ENTITY reload "Fernije">
<!ENTITY forward "Foarút">
<!ENTITY menu "Menu">
<!ENTITY back "Tebek">
<!ENTITY stop "Stoppe">
<!ENTITY site_security "Sidefeilichheid">
<!ENTITY edit_mode_cancel "Annulearje">

<!ENTITY close_tab "Ljepblêd slute">
<!ENTITY one_tab "1 ljepblêd">
<!-- Localization note (num_tabs2) : Number of tabs is always more than one.
     We can't use android plural forms, sadly. See bug #753859. -->
<!ENTITY num_tabs2 "&formatD; ljepblêden">
<!ENTITY new_tab_opened "Nij ljepblêd iepene">
<!ENTITY new_private_tab_opened "Nij priveljepblêd iepene">
<!-- Localization note (switch_button_message): This string should be as short
     as possible because it's shown as a label in a toast.  Ideally, this string
     is upper-case, to match Google and Android's convention. -->
<!ENTITY switch_button_message "WIKSELJE">
<!-- Localization note (tab_title_prefix_is_playing_audio): This string is not
     visible in the UI, but rather used as a text-to-speech content description
     for sight-impaired a11y users. The content description is set on a tab
     title in a list of open tabs when content in that tab is playing audio.
     &formatS; will be replaced with the title of the tab, as received from the
     web page. When audio is not playing in a tab, &formatS; will be used as
     the content description. -->
<!ENTITY tab_title_prefix_is_playing_audio "Audio ôfspylje – &formatS;">

<!ENTITY settings "Ynstellingen">
<!ENTITY settings_title "Ynstellingen">
<!ENTITY pref_category_general "Algemien">
<!ENTITY pref_category_general_summary3 "Startside, taal, ljepblêdwachtrige">

<!-- Localization note (pref_category_language) : This is the preferences
     section in which the user picks the locale in which to display Firefox
     UI. The locale includes both language and region concepts. -->
<!ENTITY pref_category_language "Taal">
<!ENTITY pref_category_language_summary "De taal fan jo browser wizigje">
<!ENTITY pref_browser_locale "Browsertaal">

<!-- Localization note (locale_system_default) : This string indicates that
     Firefox will use the locale currently selected in Android's settings
     to display browser chrome. -->
<!ENTITY locale_system_default "Standertwearde systeem">

<!-- Localization note (overlay_share_label) : This is the label that appears
     in Android's intent chooser when sending a link to Firefox to bookmark,
     send to another device, or add to Reading List. -->
<!ENTITY overlay_share_label "Tafoegje oan &brandShortName;">

<!-- Localization note (overlay_share_bookmark_btn_label) : This string is
     used in the share overlay menu to select an action. It is the verb
     "to bookmark", not the noun "a bookmark". -->
<!ENTITY overlay_share_bookmark_btn_label "Blêdwizer meitsje">
<!ENTITY overlay_share_bookmark_btn_label_already "Blêdwizer al makke">
<!ENTITY overlay_share_send_other "Ferstjoer nei oare apparaten">

<!ENTITY overlay_share_open_browser_btn_label "Iepenje yn &brandShortName;">
<!-- Localization note (overlay_share_send_tab_btn_label) : Used on the
     share overlay menu to represent the "Send Tab" action when the user
     either has not set up Sync, or has no other devices to send a tab
     to. -->
<!ENTITY overlay_share_send_tab_btn_label "Ferstjoer nei oar apparaat">
<!ENTITY overlay_share_no_url "Gjin keppeling fûn yn dizze útwikseling">
<!ENTITY overlay_share_select_device "Apparaat selektearje">
<!-- Localization note (overlay_no_synced_devices) : Used when the menu option
     to send a tab to a synced device is pressed and no other synced devices
     are found. -->
<!ENTITY overlay_no_synced_devices "Gjin fia Firefox-account keppelde apparaten fûn">

<!ENTITY pref_category_search3 "Sykje">
<!ENTITY pref_category_search_summary2 "Tafoegje, standert ynstelle, suggestjes toane">
<!ENTITY pref_category_accessibility "Tagonklikheid">
<!ENTITY pref_category_accessibility_summary2 "Tekstgrutte, zoome, spraakynfier">
<!ENTITY pref_category_privacy_short "Privacy">
<!ENTITY pref_category_privacy_summary4 "Folgjen, oanmeldingen, gegevenskarren">
<!ENTITY pref_category_vendor2 "&vendorShortName; &brandShortName;">
<!ENTITY pref_category_vendor_summary2 "Oer &brandShortName;, FAQ’s, kommentaar">
<!ENTITY pref_category_datareporting "Gegevenskar">
<!ENTITY pref_category_logins "Oanmeldingen">
<!ENTITY pref_learn_more "Mear ynfo">
<!ENTITY pref_category_installed_search_engines "Ynstallearre sykmasinen">
<!ENTITY pref_category_add_search_providers "Mear sykkproviders tafoegje">
<!ENTITY pref_category_search_restore_defaults "Sykmasinen werombringe">
<!ENTITY pref_search_restore_defaults "Standertwearden werombringe">
<!ENTITY pref_search_restore_defaults_summary "Standertwearden werombringe">
<!-- Localization note (pref_search_hint) : "TIP" as in "hint", "clue" etc. Displayed as an
     advisory message on the customise search providers settings page explaining how to add new
     search providers.
     The &formatI; in the string will be replaced by a small image of the icon described, and can be moved to wherever
     it is applicable. -->
<!ENTITY pref_search_hint2 "TIP: foegje in website ta oan jo list mei sykproviders troch jo finger op it sykfjild dêrfan te hâlden en dêrnei it piktogram &formatI; oan te reitsjen.">
<!ENTITY pref_category_advanced "Avansearre">
<!-- Localization note (pref_category_advanced_summary3): “data saver” in this
     context means consuming less data, e.g. by not loading images, not
     “storing data”. -->
<!ENTITY pref_category_advanced_summary3 "Ljepblêden werombringe, gegevensbesparring, ûntwikkelersark">
<!ENTITY pref_category_notifications "Notifikaasjes">
<!ENTITY pref_category_notifications_summary2 "Nije funksjes, produkttips">
<!ENTITY pref_developer_remotedebugging_usb "Remote debugging fia USB">
<!ENTITY pref_developer_remotedebugging_wifi "Remote debugging fia wifi">
<!ENTITY pref_developer_remotedebugging_wifi_disabled_summary "Wifi-debugging fereasket dat in QR-koadelêzer-app op jo apparaat ynstallearre is.">
<!ENTITY pref_remember_signons2 "Oanmeldingen ûnthâlde">
<!ENTITY pref_manage_logins "Oanmeldingen beheare">

<!ENTITY pref_category_home "Startside">
<!ENTITY pref_category_home_summary "Jo startside oanpasse">
<!ENTITY pref_category_home_panels "Panielen">
<!ENTITY pref_category_home_add_ons "Add-ons">
<!ENTITY pref_home_updates2 "Ynhâldsfernijingen">
<!ENTITY pref_home_updates_enabled "Ynskeakele">
<!ENTITY pref_home_updates_wifi "Allinnich fia wifi">
<!ENTITY pref_category_home_homepage "Startside">
<!-- Localization note (home_homepage_every_new_tab): The user will see a switch to determine if the
     home page will be use in every new tab. -->
<!ENTITY home_homepage_every_new_tab "Ek brûke foar nije ljepblêden">
<!ENTITY home_homepage_title "In startside ynstelle">
<!-- Localization note (home_homepage_radio_user_address): The user will see a series of radio
     buttons to choose the homepage they'd like to start on. When they click the radio
     button for this string, they will use the built-in default Firefox homepage (about:home). -->
<!ENTITY home_homepage_radio_default "&brandShortName;-startside">
<!-- Localization note (home_homepage_radio_user_address): The user will see a series of radio
     buttons to choose the homepage they'd like to start on. When they click the radio
     button for this string, a text field will appear below the radio button and allow the
     user to insert an address of their choice. -->
<!ENTITY home_homepage_radio_user_address "Oanpast">
<!-- Localization note (home_homepage_hint_user_address): The user will see a series of
     radio buttons to choose the homepage they'd like to start on. When they click a
     particular radio button, a text field will appear below the radio button and allow the
     user to insert an address of their choice. This string is the hint text to that
     text field. -->
<!ENTITY home_homepage_hint_user_address "Fier adres of sykterm yn">

<!-- Localization note: These are shown in the left sidebar on tablets -->
<!ENTITY pref_header_general "Algemien">
<!ENTITY pref_header_search "Sykje">
<!ENTITY pref_header_privacy_short "Privacy">
<!ENTITY pref_header_accessibility "Tagonklikheid">
<!ENTITY pref_header_notifications "Notifikaasjes">
<!ENTITY pref_header_advanced "Avansearre">
<!ENTITY pref_header_help "Help">
<!ENTITY pref_header_vendor "&vendorShortName;">

<!ENTITY pref_cookies_menu "Cookies">
<!ENTITY pref_cookies_accept_all "Ynskeakele">
<!ENTITY pref_cookies_not_accept_foreign "Ynskeakele, útsein fan tredden">
<!ENTITY pref_cookies_not_accept_trackers "Ynskeakele, eksklusyf trackingcookies">
<!ENTITY pref_cookies_disabled "Utskeakele">

<!-- Localization note (pref_category_data_saver): “data saver” in this
     context means consuming less data, e.g. by not loading images, not
     “storing data”. -->
<!ENTITY pref_category_data_saver "Gegevensbesparring">
<!ENTITY pref_category_media "Media">
<!ENTITY pref_category_developer_tools "Untwikkelersark">

<!ENTITY pref_tap_to_load_images_title2 "Ofbyldingen toane">
<!ENTITY pref_tap_to_load_images_enabled "Altyd">
<!ENTITY pref_tap_to_load_images_data "Allinnich fia wifi">
<!ENTITY pref_tap_to_load_images_disabled2 "Blokkearre">

<!ENTITY pref_show_web_fonts "Weblettertypen toane">
<!ENTITY pref_show_web_fonts_summary2 "Eksterne weblettertypen downloade by it laden fan in side">

<!ENTITY pref_tracking_protection_title2 "Beskerming tsjin folgjen">
<!ENTITY pref_donottrack_title "Net folgje">
<!ENTITY pref_donottrack_summary "&brandShortName; sil websites witte litte dat jo net folge wurde wol">

<!ENTITY pref_tracking_protection_enabled "Ynskeakele">
<!ENTITY pref_tracking_protection_enabled_pb "Ynskeakele yn Priveenavigaasje">
<!ENTITY pref_tracking_protection_disabled "Utskeakele">

<!ENTITY pref_whats_new_notification "Wat is der nij yn &brandShortName;">
<!ENTITY pref_whats_new_notification_summary "Mear ynfo oer nije funksjes nei in fernijing">

<!-- Localization note (pref_feature_tips_notification): Title of a new toggleable setting in Settings-Notifications screen.
     Similar to the already existing "pref_whats_new_notification"-->
<!ENTITY pref_feature_tips_notification "Tips oer produkten en funksjes">
<!-- Localization note (pref_feature_tips_notification_summary): Description of a new toggleable setting in Settings-Notifications screen.
     Similar to the already existing "pref_whats_new_notification_summary"-->
<!ENTITY pref_feature_tips_notification_summary "Mear ynfo oer it gebrûk fan &brandShortName; en oare &vendorShortName;-produkten">
<!-- Localization note (pref_feature_tips_notification_enabling_path):
     Nothing to translate. Simple concatenation of already localized strings. Result is used below. -->
<!ENTITY pref_feature_tips_notification_enabling_path "&pref_category_privacy_short; > &pref_category_datareporting; > &datareporting_fhr_title;">
<!-- Localization note (pref_feature_tips_notification_enabling_hint):
     Describe the action the user should do to enable this preference. -->
<!ENTITY pref_feature_tips_notification_enabling_hint2 "(Om dizze opsje yn te skeakeljen, moat &pref_feature_tips_notification_enabling_path; al ynskeakele wêze.)">

<!-- Localization note (pref_category_experimental): Title of a sub category in the 'advanced' category
     for experimental features. -->
<!ENTITY pref_category_experimental "Eksperimintele funksjes">

<!-- Custom Tabs is an Android API for allowing third-party apps to open URLs in a customized UI.
     Instead of switching to the browser it appears as if the user stays in the third-party app.
     For more see: https://developer.chrome.com/multidevice/android/customtabs -->
<!ENTITY pref_custom_tabs2 "Eigen ljepblêden">
<!ENTITY pref_custom_tabs_summary4 "Tastean dat apps webynhâld lade yn in fluch iepenjend eigen ljepblêd.">

<!-- Localization note (custom_tabs_menu_item_open_in): The variable is replaced by the name of
     default browser from user's preference, such as "Open in Firefox" -->
<!ENTITY custom_tabs_menu_item_open_in "Iepenje yn &formatS;">
<!ENTITY custom_tabs_menu_footer "Mooglik makke troch &brandShortName;">
<!-- Long-click title of CustomTabsActivity will copy URL to clipboard and display this hint -->
<!ENTITY custom_tabs_hint_url_copy "URL kopiearre">

<!ENTITY pref_pwa "Progressive Web Apps">
<!ENTITY pref_pwa_summary "Tastean dat webapps tafoege wurde oan it startskerm">

<!ENTITY tab_queue_toast_message3 "Ljepblêd bewarre yn &brandShortName;">
<!ENTITY tab_queue_toast_action "No iepenje">
<!ENTITY tab_queue_prompt_title "Mear keppelingen iepenje?">
<!ENTITY tab_queue_prompt_text4 "Bewarje se foar de folgjende kear dat jo &brandShortName; iepenje.">
<!ENTITY tab_queue_prompt_tip_text2 "Jo kinne dit letter wizigje yn Ynstellingen">
<!-- Localization note (tab_queue_prompt_permit_drawing_over_apps): This additional text is shown if the
     user needs to enable an Android setting in order to enable tab queues. -->
<!ENTITY tab_queue_prompt_permit_drawing_over_apps "Set Oer oare apps tekenje oan">
<!ENTITY tab_queue_prompt_positive_action_button "Ynskeakelje">
<!ENTITY tab_queue_prompt_negative_action_button "No net">
<!-- Localization note (tab_queue_prompt_settings_button): This button is shown if the user needs to
     enable a permission in Android's setting in order to enable tab queues. -->
<!ENTITY tab_queue_prompt_settings_button "Nei Ynstellingen">
<!-- Localization note (tab_queue_notification_prompt): This is the text of the default notification
shown from Android O while a tab is being queued.-->
<!ENTITY tab_queue_notification_prompt "Nij ljepblêd oan wachtrige tafoegje&#8230;">
<!ENTITY tab_queue_notification_title "&brandShortName;">
<!-- Localization note (tab_queue_notification_text_plural2) : The
     formatD is replaced with the number of tabs queued.  The
     number of tabs queued is always more than one.  We can't use
     Android plural forms, sadly. See Bug #753859. -->
<!ENTITY tab_queue_notification_text_plural2 "&formatD; ljepblêden yn wachtrige">
<!-- Localization note (tab_queue_notification_text_singular2) : This is the
     text of a notification; we expect only one tab queued. -->
<!ENTITY tab_queue_notification_text_singular2 "1 ljepblêd wacht">

<!-- Localization note (tab_queue_notification_settings): This notification text is shown if a tab
     has been queued but we are missing the system permission to show an overlay. -->
<!ENTITY tab_queue_notification_settings "Skeakel de machtiging ‘Oer oare apps tekenje’ yn foar &brandShortName; om ‘Mear keppelingen te iepenjen’">

<!ENTITY pref_char_encoding "Tekenset">
<!ENTITY pref_char_encoding_on "Menu toane">
<!ENTITY pref_char_encoding_off "Menu net toane">
<!ENTITY pref_clear_private_data2 "Priveegegevens wiskje">
<!-- Localization note (pref_clear_private_data_now_tablet): This action to clear private data is only shown on tablets.
     The action is shown below a header saying "Clear private data"; See pref_clear_private_data -->
<!ENTITY pref_clear_private_data_now_tablet "No wiskje">
<!ENTITY pref_clear_on_exit_title3 "Priveegegevens wiskje by ôfsluten">
<!ENTITY pref_clear_on_exit_summary2 "&brandShortName; sil automatysk jo gegevens wiskje as jo \u2018Ofslute\u2019 selektearje yn it haadmenu">
<!ENTITY pref_clear_on_exit_dialog_title "Selektearje hokker gegevens jo wiskje wolle">
<!ENTITY pref_restore_tabs "Ljepblêden werombringe">
<!ENTITY pref_restore_always "Altyd werombringe">
<!ENTITY pref_restore_quit "Net werombringe nei ôfsluten fan &brandShortName;">

<!-- Localization note (pref_use_system_font_size, pref_use_system_font_size_summary):
     Font size here refers to the name of the corresponding Android system setting. -->
<!ENTITY pref_use_system_font_size "Lettergrutte fan systeem brûke">
<!ENTITY pref_use_system_font_size_summary "Skeal webynhâld lyk oan de lettergrutte fan it systeem">

<!ENTITY pref_media_autoplay_enabled "Automatysk ôfspylje tastean">
<!ENTITY pref_media_autoplay_allow "Automatysk ôfspylje tastean">
<!ENTITY pref_media_autoplay_block "Automatysk ôfspylje blokkearje">
<!ENTITY pref_zoom_force_enabled "Zoom altyd ynskeakelje">
<!ENTITY pref_zoom_force_enabled_summary "Oerskriuwe forsearje, sadat jo elke side zoome kinne">
<!ENTITY pref_voice_input "Spraakynfier">
<!ENTITY pref_voice_input_summary2 "Spraakdiktee yn de URL-balke tastean">
<!ENTITY pref_qrcode_enabled "QR-koadelêzer">
<!ENTITY pref_qrcode_enabled_summary2 "QR-scanner yn de URL-balke tastean">

<!ENTITY pref_use_master_password "Haadwachtwurd brûke">
<!ENTITY pref_sync_default_title "Firefox-account">
<!ENTITY pref_sync2 "Oanmelde">
<!ENTITY pref_sync_summary2 "Ljepblêden, blêdwizers, oanmeldingen, skiednis syngronisearje">
<!ENTITY pref_search_suggestions "Sykfoarstellen toane">
<!ENTITY pref_history_search_suggestions "Sykskiednis toane">
<!ENTITY pref_import_options "Ymportearopsjes">
<!ENTITY pref_import_android_summary "Blêdwizers en skiednis fan de systeemeigen browser út ymportearje">
<!-- Localization note (pref_private_data_openTabs): Open tabs is an option in
     the Clear Private Data  dialog and refers to currently open tabs. -->
<!ENTITY pref_private_data_openTabs "Iepen ljepblêden">
<!ENTITY pref_private_data_history2 "Navigaasjeskiednis">
<!ENTITY pref_private_data_searchHistory "Sykskiednis">
<!ENTITY pref_private_data_formdata2 "Formulierskiednis">
<!ENTITY pref_private_data_cookies2 "Cookies &amp; aktive oanmeldingen">
<!ENTITY pref_private_data_cache "Buffer">
<!ENTITY pref_private_data_offlineApps "Offlinewebsitegegevens">
<!ENTITY pref_private_data_siteSettings2 "Website-ynstellingen">
<!ENTITY pref_private_data_downloadFiles2 "Downloads">
<!ENTITY pref_private_data_syncedTabs "Syngronisearre ljepblêden">

<!ENTITY pref_default_browser2 "&brandShortName; jo standertbrowser meitsje">
<!-- LOCALIZATION NOTE (default_browser_system_settings_toast):
    Message of an Android Toast that appears after our app opens "Android System Settings -> Apps -> Default apps"
    and instruct users to tap on the "Browser app" option on that settings screen to choose a default browser app. -->
<!ENTITY default_browser_system_settings_toast "Tik op de Browser-app &amp; selektearje &brandShortName;">
<!ENTITY pref_about_firefox "Oer &brandShortName;">
<!ENTITY pref_vendor_faqs "FAQ’s">
<!ENTITY pref_vendor_feedback "Kommentaar jaan">

<!ENTITY pref_dialog_set_default "Ynstelle as standert">
<!ENTITY pref_dialog_default "Standert">
<!ENTITY pref_dialog_remove "Fuortsmite">
<!ENTITY pref_dialog_activitystream_header_content "Oanfoljende ynhâld">
<!ENTITY pref_dialog_activitystream_recentBookmarks "Resinte blêdwizers">
<!ENTITY pref_dialog_activitystream_visited "Besocht">

<!ENTITY pref_search_last_toast "Jo kinne jo lêste sykmasine net fuortsmite of útskeakelje.">

<!ENTITY pref_panels_show "Toane">
<!ENTITY pref_panels_hide "Ferstopje">
<!ENTITY pref_panels_reorder "Folchoarder wizigje">
<!ENTITY pref_panels_move_up "Omheech">
<!ENTITY pref_panels_move_down "Omleech">

<!ENTITY datareporting_notification_title "&brandShortName;-statistiken &amp; -gegevens">
<!ENTITY datareporting_notification_action "Kies wat jo diele wolle">
<!-- Used in datareporting_notification_ticket_text, but unused in strings.xml. -->
<!ENTITY datareporting_notification_action_long "Kies hokker gegevens jo diele wolle">
<!ENTITY datareporting_notification_summary "Om jo ûnderfining te ferbetterjen, ferstjoert &brandShortName; automatysk in oantal gegevens nei &vendorShortName;.">
<!-- When this item is removed, also remove datareporting_notification_action_long:
     it is unused in strings.xml. -->
<!ENTITY datareporting_notification_ticker_text "&datareporting_notification_title;: &datareporting_notification_action_long;">

<!-- Localization note (datareporting_fhr_title, datareporting_fhr_summary2,
     reporting_telemetry_title, datareporting_telemetry_summary,
     datareporting_crashreporter_summary) : These match the strings in
     en-US/chrome/browser/preferences/advanced.dtd (healthReportSection.label,
     healthReportDesc.label, telemetrySection.label, telemetryDesc.label,
     crashReporterDesc.label). -->
<!ENTITY datareporting_fhr_title "&brandShortName;-steatrapport">
<!ENTITY datareporting_fhr_summary2 "Dielt gegevens mei &vendorShortName; oer jo browsersteat en helpt jo jo browserprestaasjes te begripen">
<!ENTITY datareporting_telemetry_title "Telemetry">
<!ENTITY datareporting_telemetry_summary "Dielt gegevens oer prestaasjes, hardware, gebrûk en oanpassingen fan jo browser mei &vendorShortName; om &brandShortName; te helpen ferbetterjen">
<!ENTITY datareporting_crashreporter_summary "&brandShortName; ferstjoert ûngelokrapporten om &vendorShortName; te helpen jo browser stabiler en feiliger te meitsjen">
<!-- Localization note (datareporting_crashreporter_title_short) : This string matches
     (crashReporterSection.label) in en-US/chrome/browser/preferences/advanced.dtd.-->
<!ENTITY datareporting_crashreporter_title_short "Ungelokrapportearder">
<!ENTITY datareporting_wifi_title2 "&vendorShortName;-lokaasjetsjinst">
<!ENTITY datareporting_wifi_geolocation_summary4 "Help &vendorShortName; de wrâld yn kaart te bringen! Diel de globale wifi- en gsm-lokaasje fan jo apparaat om ús geolokaasjetsjinst te ferbetterjen">
<!-- Localization note (datareporting_notification_title ) : This will be the title
     of the notification shown whenever the user has enabled data reporting and the stumbler
     service is running. -->
<!ENTITY datareporting_stumbler_notification_title "&vendorShortName;-lokaasjetsjinst aktyf">

<!-- Localization note (help_menu) : This string is used in the main menu-->
<!ENTITY help_menu "Help">

<!ENTITY quit "Ofslute">

<!ENTITY addons "Add-ons">
<!ENTITY logins "Oanmeldingen">
<!ENTITY downloads "Downloads">
<!ENTITY char_encoding "Tekenset">

<!ENTITY share "Diele">
<!ENTITY share_title "Diele fia">
<!ENTITY share_image_failed "Kin dizze ôfbylding net diele">
<!ENTITY share_error_toast_message "Kin net mei de oanjûne app diele">
<!ENTITY save_as_pdf "Bewarje as PDF">
<!ENTITY print "Ofdrukke">
<!ENTITY view_page_source "Sideboarne besjen">
<!ENTITY find_in_page "Sykje op side">
<!ENTITY desktop_mode "Desktopwebsite opfreegje">
<!ENTITY page "Side">
<!ENTITY tools "Ekstra">
<!ENTITY new_tab "Nij ljepblêd">
<!ENTITY new_private_tab "Nij priveeljepblêd">
<!ENTITY close_all_tabs "Alle ljepblêden slute">
<!ENTITY close_private_tabs "Priveeljepblêden slute">
<!ENTITY tabs_normal "Ljepblêden">
<!ENTITY tabs_private "Privee">
<!ENTITY set_image_fail "Kin ôfbylding net ynstelle">
<!ENTITY set_image_path_fail "Kin ôfbylding net bewarje">
<!ENTITY set_image_chooser_title "Ofbylding ynstelle as">

<!-- Localization note (find_text, find_prev, find_next, find_close) : These strings are used
     as alternate text for accessibility. They are not visible in the UI. -->
<!ENTITY find_text "Sykje op side">
<!ENTITY find_prev "Foarige">
<!ENTITY find_next "Folgjende">
<!ENTITY find_close "Slute">

<!-- Localization note (find_error) : Error message shown when there is no result for the
     searched for text in this webpage -->
<!ENTITY find_error "Tekst net fûn">

<!-- Localization note (media_sending_to, media_play, media_pause, media_stop) : These strings are used
     as alternate text for accessibility. They are not visible in the UI. -->
<!ENTITY media_sending_to "Ferstjoer nei apparaat">
<!ENTITY media_play "Ofspylje">
<!ENTITY media_pause "Pauzearje">
<!ENTITY media_stop "Stopje">

<!ENTITY contextmenu_open_new_tab "Iepenje yn nij ljepblêd">
<!ENTITY contextmenu_open_private_tab "Iepenje yn priveeljepblêd">
<!ENTITY contextmenu_remove "Fuortsmite">
<!ENTITY contextmenu_add_page_shortcut "Sidefluchkeppeling tafoegje">
<!ENTITY contextmenu_set_as_homepage "As startside ynstelle">
<!ENTITY contextmenu_share "Diele">
<!ENTITY contextmenu_pasteandgo "Plakke &amp; Iepenje">
<!ENTITY contextmenu_paste "Plakke">
<!ENTITY contextmenu_copyurl "Adres kopiearje">
<!ENTITY contextmenu_edit_bookmark "Bewurkje">
<!ENTITY contextmenu_subscribe "Abonnearje op side">
<!ENTITY contextmenu_site_settings "Website-ynstellingen bewurkje">
<!ENTITY contextmenu_top_sites_edit "Bewurkje">
<!ENTITY contextmenu_top_sites_pin "Website fêstmeitsje">
<!ENTITY contextmenu_top_sites_unpin "Website losmeitsje">
<!-- Localization note (contextmenu_pin_to_top_sites, contextmenu_unpin_from_top_sites): These strings are used to
     pin/unpin items from top sites when the user is not on the top sites screen so they'd be missing context on what
     just "Pin Site" or "Unpin Site" would mean. -->
<!ENTITY contextmenu_pin_to_top_sites "Fêstsette by topwebsites">
<!ENTITY contextmenu_unpin_from_top_sites "Losmeitsje fan topwebsites">
<!ENTITY contextmenu_add_search_engine "Sykmasine tafoegje">

<!-- Localization note (pinned_page_to_top_sites, unpinned_page_from_top_sites): These strings are shown in a snackbar
     after the user pins/unpins the currently displayed page from top sites. -->
<!ENTITY pinned_page_to_top_sites "Fêst sette side by topwebsites">
<!ENTITY unpinned_page_from_top_sites "Losmakke side fan topwebsites">

<!-- Localization note (doorhanger_login_no_username): This string is used in the save-login doorhanger
     where normally a username would be displayed. In this case, no username was found, and this placeholder
     contains brackets to indicate this is not actually a username, but rather a placeholder -->
<!ENTITY doorhanger_login_no_username "[Gjin brûkersnamme]">
<!ENTITY doorhanger_login_edit_title "Oanmelding bewurkje">
<!ENTITY doorhanger_login_edit_username_hint "Brûkersnamme">
<!ENTITY doorhanger_login_edit_password_hint "Wachtwurd">
<!ENTITY doorhanger_login_edit_toggle "Wachtwurd toane">
<!ENTITY doorhanger_login_select_message "Wachtwurd fan &formatS; kopiearje?">
<!ENTITY doorhanger_login_select_toast_copy "Wachtwurd nei klamboerd kopiearre">
<!ENTITY doorhanger_login_select_action_text "Oare oanmelding selektearje">
<!ENTITY doorhanger_login_select_title "Wachtwurd kopiearje fan">

<!-- Localization note (pref_scroll_title_bar2): Label for setting that controls
     whether or not the dynamic toolbar is enabled. -->
<!ENTITY pref_scroll_title_bar2 "Folsleinskerm browse">
<!ENTITY pref_scroll_title_bar_summary2 "De &brandShortName;-arkbalke ferstopje by it omleech skowen op in side">

<!ENTITY pref_tab_queue_title3 "Ljepblêdwachtrige">
<!ENTITY pref_tab_queue_summary4 "Keppelingen bewarje foar de folgjende kear dat jo &brandShortName; iepenje">

<!-- Localization note (pref_compact_tabs): Label for setting that controls whether 1 wide column or
     2 narrower (compact) columns are used for tabs in the tabs tray in portrait mode on phones. -->
<!ENTITY pref_compact_tabs "Kompakte ljepblêden">
<!ENTITY pref_compact_tabs_summary2 "Ljepblêden yn steande modus oarderje yn twa kolommen">

<!-- Localization note (page_removed): This string appears in a toast message when
     any page is removed from about:home. This includes pages that are in history,
     bookmarks, or reading list. -->
<!ENTITY page_removed "Side fuortsmiten">
<!ENTITY folder_removed "Map fuortsmiten">

<!ENTITY bookmark_edit_title "Blêdwizer bewurkje">
<!ENTITY bookmark_edit_folder_title "Map bewurkje">
<!ENTITY bookmark_edit_name "Namme">
<!ENTITY bookmark_edit_location "Lokaasje">
<!ENTITY bookmark_edit_keyword "Kaaiwurd">
<!ENTITY bookmark_select_folder "Map selektearje">
<!ENTITY bookmark_edit_undo "Ungedien meitsje">

<!-- Localization note (site_settings_*) : These strings are used in the "Site Settings"
     dialog that appears after selecting the "Edit Site Settings" context menu item. -->
<!ENTITY site_settings_title3       "Website-ynstellingen">
<!ENTITY site_settings_cancel       "Annulearje">
<!ENTITY site_settings_clear        "Wiskje">

<!-- Localization note : These strings are used as alternate text for accessibility.
     They are not visible in the UI. -->
<!ENTITY page_action_dropmarker_description "Oanfoljende aksjes">

<!ENTITY masterpassword_create_title "Haadwachtwurd oanmeitsje">
<!ENTITY masterpassword_remove_title "Haadwachtwurd fuortsmite">
<!ENTITY masterpassword_password "Wachtwurd">
<!ENTITY masterpassword_confirm "Befêstigje wachtwurd">

<!ENTITY button_ok "OK">
<!ENTITY button_cancel "Annulearje">
<!ENTITY button_yes "Ja">
<!ENTITY button_no "Nee">
<!ENTITY button_clear_data "Gegevens wiskje">
<!ENTITY button_set "Ynstelle">
<!ENTITY button_clear "Wiskje">
<!ENTITY button_copy "Kopiearje">

<!ENTITY home_top_sites_title "Topwebsites">
<!-- Localization note (home_top_sites_add): This string is used as placeholder
     text underneath empty thumbnails in the Top Sites page on about:home. -->
<!ENTITY home_top_sites_add "In website tafoegje">

<!-- Localization note (home_title): This string should be kept in sync
     with the page title defined in aboutHome.dtd -->
<!ENTITY home_title "&brandShortName;-startside">
<!ENTITY home_history_title "Skiednis">
<!ENTITY home_synced_devices_smartfolder "Syngronisearre apparaten">
<!ENTITY home_synced_devices_number "&formatD; apparaten">
<!-- Localization note (home_synced_devices_one_device): This is the singular version of home_synced_devices_number, referring to the number of devices a user has synced. -->
<!ENTITY home_synced_devices_one "1 apparaat">
<!ENTITY home_history_back_to2 "Werom nei folsleine skiednis">
<!ENTITY home_clear_history_button "Skiednis wiskje">
<!ENTITY home_clear_history_confirm "Binne jo wis dat jo jo skiednis wiskje wolle?">
<!ENTITY home_bookmarks_empty "Bewarre blêdwizers komme hjir.">
<!ENTITY home_closed_tabs_title2 "Koartlyn sluten">
<!ENTITY home_last_tabs_empty "Jo resinte ljepblêden komme hjir.">
<!ENTITY home_restore_all "Alle werombringe">
<!ENTITY home_closed_tabs_number "&formatD; ljepblêden">
<!-- Localization note (home_closed_tabs_one): This is the singular version of home_closed_tabs_number, referring to the number of recently closed tabs available. -->
<!ENTITY home_closed_tabs_one "1 ljepblêd">
<!ENTITY home_most_recent_empty "Hjir ferskine jo meast resint besochte websites.">
<!-- Localization note (home_most_recent_emptyhint2): "Psst" is a sound that might be used to attract someone's attention unobtrusively, and intended to hint at Private Browsing to the user.
     The placeholders &formatS1; and &formatS2; are used to mark the location of text underlining. -->
<!ENTITY home_most_recent_emptyhint2 "Psst: in &formatS1;Nij priveeljepblêd&formatS2; iepenje sil gjin skiednis fan jo bewarje.">

<!-- Localization note (home_default_empty): This string is used as the default text when there
     is no data to show in an about:home panel that was created by an add-on. -->
<!ENTITY home_default_empty "Gjin ynhâld foar dit paniel fûn.">

<!-- Localization note (home_back_up_to_filter): The variable is replaced by the name of the
     previous location in the navigation, such as the previous folder -->
<!ENTITY home_move_back_to_filter "Tebek nei &formatS;">

<!-- Localization note (home_remote_tabs_many_hidden_devices) : The
     formatD is replaced with the number of hidden devices.  The
     number of hidden devices is always more than one.  We can't use
     Android plural forms, sadly. See Bug #753859. -->
<!ENTITY home_remote_tabs_many_hidden_devices "&formatD; apparaten ferstoppe">
<!-- Localization note (home_remote_tabs_hidden_devices_title) : This is the
     title of a dialog; we expect more than one device. -->
<!ENTITY home_remote_tabs_hidden_devices_title "Ferstoppe apparaten">
<!-- Localization note (home_remote_tabs_unhide_selected_devices) : This is
     the text of a button; we expect more than one device. -->
<!ENTITY home_remote_tabs_unhide_selected_devices "Selektearre apparaten net ferstopje">

<!-- Localization note (home_pinned_site) : This is a snackbar label displayed after
    a site is pinned or unpinned. -->
<!ENTITY home_pinned_site "Fêstsette side">
<!ENTITY home_unpinned_site "Losmakke side">

<!ENTITY remote_tabs_panel_moved_title "Wêr binne myn ljepblêden bleaun?">
<!ENTITY remote_tabs_panel_moved_desc "Wy hawwe jo ljepblêden fan oare apparaten ferpleatst nei in paniel op jo startside dy’t maklik tagonklik is elke kear as jo in nij ljepblêd iepenje.">
<!ENTITY remote_tabs_panel_moved_link "Bring my nei myn nije paniel.">

<!ENTITY pin_site_dialog_hint "Fier in sykterm yn">

<!ENTITY filepicker_title "Bestân kieze">
<!ENTITY filepicker_audio_title "In lûd kieze of opnimme">
<!ENTITY filepicker_image_title "In foto kieze of meitsje">
<!ENTITY filepicker_video_title "In fideo kieze of opnimme">
<!ENTITY filepicker_permission_denied "Fereaske machtigingen net ferliend, der wurdt weromfallen op de bestânssiker fan it systeem.">

<!-- Site identity popup -->
<!ENTITY identity_connected_to "Jo binne ferbûn mei">
<!-- Localization note (identity_run_by) : This string appears between a
domain name (above) and an organization name (below). E.g.

example.com
which is run by
Example Enterprises, Inc.

The layout of the identity dialog prevents combining this into a single string with
substitution variables.  If it is difficult to translate the sense of the string
with that structure, consider a translation which ignores the preceding domain and
just addresses the organization to follow, e.g. "This site is run by " -->
<!ENTITY identity_connection_secure "Befeilige ferbining">
<!ENTITY identity_connection_insecure "Net-befeilige ferbining">
<!ENTITY identity_connection_chromeui "Dit is in befeilige &brandShortName;-side">

<!-- Mixed content notifications in site identity popup -->
<!ENTITY mixed_content_blocked_all1 "&brandShortName; hat ûnfeilige ynhâld op dizze side blokkearre.">
<!ENTITY mixed_content_blocked_some1 "&brandShortName; hat in part fan de ûnfeilige ynhâld op dizze side blokkearre.">
<!ENTITY mixed_content_display_loaded1 "Underdielen fan dizze side binne net befeiligd (lykas ôfbeeldingen).">
<!ENTITY mixed_content_protection_disabled1 "Jo hawwe beskerming tsjin ûnfeilige ynhâld útskeakele.">

<!-- Tracking content notifications in site identity popup -->
<!ENTITY doorhanger_tracking_title2 "Beskerming tsjin folgjen">
<!ENTITY doorhanger_tracking_state_enabled "Ynskeakele">
<!ENTITY doorhanger_tracking_state_disabled "Utskeakele">
<!ENTITY doorhanger_tracking_message_enabled1 "Besykjen om jo onlinegedrach te folgjen binne blokkearre.">
<!ENTITY doorhanger_tracking_message_disabled2 "Dizze side befettet eleminten dy’t jo sneupgedrach folgje soene kinne.">

<!-- Common mixed and tracking content strings in site identity popup -->
<!ENTITY learn_more "Mear ynfo">
<!ENTITY enable_protection "Beskerming ynskeakelje">
<!ENTITY disable_protection "Beskerming útskeakelje">

<!ENTITY private_data_success "Priveegegevens wiske">
<!ENTITY private_data_fail "Guon priveegegevens koenen net wiske wurde">

<!ENTITY bookmarkhistory_button_import "Ymportearje">
<!ENTITY bookmarkhistory_import_both "Blêdwizers en skiednis ymportearje
                                      út Android">
<!ENTITY bookmarkhistory_import_bookmarks "Blêdwizers ymportearje
                                           út Android">
<!ENTITY bookmarkhistory_import_history "Skiednis ymportearje
                                         út Android">
<!ENTITY bookmarkhistory_import_wait "In momint geduld…">

<!ENTITY suggestions_prompt3 "Wolle jo sykfoarstellen oansette?">
<!--  Localization note (search_bar_item_desc): When the user clicks the url bar
      and starts typing, a list of icons of search engines appears at the bottom
      of the screen. When a user clicks an icon, the entered text will be searched
      via the search engine that uses the icon they clicked. This text is used
      for screen reader users when they hover each icon - &formatS; will be
      replaced with the name of the currently highlighted icon. -->
<!ENTITY search_bar_item_desc "Sykje mei &formatS;">

<!-- Localization note (suggestion_for_engine): The placeholder &formatS1; will be
     replaced with the name of the search engine. The placeholder &formatS2; will be
     replaced with the search query. -->
<!ENTITY suggestion_for_engine "Sykje by &formatS1; nei &formatS2;">

<!ENTITY searchable_description "Blêdwizers en skiednis">

    <!-- Guest mode -->
<!ENTITY new_guest_session "Nije gastsesje">
<!ENTITY exit_guest_session "Gastsesje ferlitte">
<!ENTITY guest_session_dialog_continue "Trochgean">
<!ENTITY guest_session_dialog_cancel "Annulearje">
<!ENTITY new_guest_session_title "&brandShortName; sil no opnij starte">
<!ENTITY new_guest_session_text2 "De persoan dy’t dit brûkt, sil jo persoanlike navigaasjegegevens (lykas bewarre oanmeldingen, skiednis of blêdwizers) net sjen kinne.\n\nSa gau as jo gast klear is, wurde syn of har navigaasjegegevens fuortsmiten en wurdt jo sesje werombrocht.">
<!ENTITY guest_browsing_notification_title "Gastbrowsen is ynskeakele">
<!ENTITY guest_browsing_notification_text "Tik om ôf te sluten">

<!ENTITY exit_guest_session_title "&brandShortName; sil no opnij starte">
<!ENTITY exit_guest_session_text "De navigaasjegegevens fan dizze sesje sille fuortsmiten wurde.">

<!-- Miscellaneous -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (ellipsis): This text is appended to a piece of text that does not fit in the
     designated space. Use the unicode ellipsis char, \u2026, or use "..." if \u2026 doesn't suit
     traditions in your locale. -->
<!ENTITY ellipsis "…">

<!ENTITY colon ":">

<!-- These are only used for accessibility for the done and overflow-menu buttons in the actionbar.
     They are never shown to users -->
<!ENTITY actionbar_menu "Menu">
<!ENTITY actionbar_done "Klear">

<!-- Voice search in the awesome bar -->
<!ENTITY voicesearch_prompt "Sprek no">

<!-- Localization note (remote_tabs_last_synced): the variable is replaced by a
     "relative time span string" produced by Android.  This string describes the
     time the tabs were last synced relative to the current time; examples
     include "42 minutes ago", "4 days ago", "last week", etc. The subject of
     "Last synced" is one of the user's other Sync clients, typically Firefox on
     their desktop or laptop.-->
<!ENTITY remote_tabs_last_synced "Lêst syngronisearre: &formatS;">
<!-- Localization note: Used when the sync has not happened yet, showed in place of a date -->
<!ENTITY remote_tabs_never_synced "Lêst syngronisearre: nea">

<!-- LOCALIZATION NOTE (intent_uri_private_browsing_prompt): This string will
     appear in an alert when a user, who is currently in private browsing,
     clicks a link that will open an external Android application. "&formatS;"
     will be replaced with the name of the application that will be opened. -->
<!ENTITY intent_uri_private_browsing_prompt "Dizze keppeling wurdt yn &formatS; iepene. Binne jo wis dat jo Priveenavigaasje ôfslute wolle?">
<!-- LOCALIZATION NOTE (intent_uri_private_browsing_multiple_match_title): This
     string will appear as the title of an alert when a user, who is currently
     in private browsing, clicks a link that will open an external Android
     application and more than one application is available to open that link.
     We don't have control over the style of this dialog and it looks
     unpolished when this string is longer than one line so ideally keep it
     short! -->
<!ENTITY intent_uri_private_browsing_multiple_match_title "Priveenavigaasje ôfslute?">

<!-- DevTools Authentication -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (devtools_auth_scan_header): This header text appears
     above a QR reader that is actively scanning for QR codes.  The expected QR
     code has already been displayed by the client trying to connect (such as
     desktop Firefox via WebIDE), so you just need to aim this device at the QR
     code. -->
<!ENTITY devtools_auth_scan_header "QR-code scanne dy’t op jo oare apparaat werjûn wurdt">

<!-- Restrictable features -->
<!-- Localization note: These are features the device owner (e.g. parent) can enable or disable for
     a restricted profile (e.g. child). Used inside the Android settings UI. -->
<!ENTITY restrictable_feature_addons_installation "Add-ons">
<!ENTITY restrictable_feature_addons_installation_description "Foegje funksjes of funksjonaliteiten ta oan Firefox. Noat: add-ons kinne bepaalde beheiningen útskeakelje.">
<!ENTITY restrictable_feature_private_browsing "Priveenavigaasje">
<!ENTITY restrictable_feature_private_browsing_description "Lit gezinsleden snuepje sûnder gegevens oer de troch harren besochte websites en siden te bewarjen.">
<!ENTITY restrictable_feature_clear_history "Skiednis wiskje">
<!ENTITY restrictable_feature_clear_history_description "Lit gezinsleden gegevens oer de troch harren besochte websites fuortsmite.">
<!ENTITY restrictable_feature_advanced_settings "Avansearre ynstellingen">
<!ENTITY restrictable_feature_advanced_settings_description "Omfetsje it ymportearjen fan blêdwizers, werombringen fan ljepblêden en automatyske fernijingen. Set dit út foar ferienfâldige ynstellingen dy’t foar elk húshâldingslid passend binne.">
<!ENTITY restrictable_feature_camera_microphone "Kamera &amp; mikrofoan">
<!ENTITY restrictable_feature_camera_microphone_description "Lit gezinsleden dielnimme oan realtime-kommunikaasje op websites.">
<!ENTITY restrictable_feature_block_list "Blokkearlist">
<!ENTITY restrictable_feature_block_list_description "Blokkearje websites dy\&apos;t gefoelige ynhâld befetsje.">

<!-- Default Bookmarks titles-->
<!-- LOCALIZATION NOTE (bookmarks_about_browser): link title for about:fennec -->
<!ENTITY bookmarks_about_browser "Firefox: oer jo browser">
<!-- LOCALIZATION NOTE (bookmarks_addons): link title for https://addons.mozilla.org/en-US/mobile -->
<!ENTITY bookmarks_addons "Firefox: oanpasse mei add-ons">
<!-- LOCALIZATION NOTE (bookmarks_support): link title for https://support.mozilla.org/ -->
<!ENTITY bookmarks_support "Firefox: stipe">
<!-- LOCALIZATION NOTE (bookmarks_restricted_support): link title for https://support.mozilla.org/kb/controlledaccess -->
<!ENTITY bookmarks_restricted_support2 "Firefox: help en stipe foar beheinde profilen op Android-tablets">
<!-- LOCALIZATION NOTE (bookmarks_restricted_webmaker):link title for https://webmaker.org -->
<!ENTITY bookmarks_restricted_webmaker "Lear it web: Mozilla Webmaker">

<!-- LOCALIZATION NOTE (unsupported_sdk_version): The user installed a build of this app that does not support
     the Android version of this device. the formatS1 is replaced by the CPU ABI (e.g., ARMv7); the formatS2 is
     replaced by the Android OS version (e.g., 14)-->
<!ENTITY unsupported_sdk_version "Sorry! Dizze &brandShortName; wurket net op dit apparaat (&formatS1;, &formatS2;). Download de krekte ferzje.">

<!-- LOCALIZATION NOTE(corrupt_apk): This notification is shown if corruption has been detected on startup and the user has to reinstall Firefox -->
<!ENTITY corrupt_apk "Kin &brandShortName; net iepenje. Ynstallearje opnij en probearje nochris.">

<!-- LOCALIZATION NOTE (whatsnew_notification_title, whatsnew_notification_summary): These strings
     are used for a system notification that's shown to users after the app updates. -->
<!ENTITY whatsnew_notification_title "&brandShortName; is by de tiid">
<!ENTITY whatsnew_notification_summary "Untdek wat der nij is yn dizze ferzje">

<!ENTITY helper_first_offline_bookmark_title "Offline lêze">
<!ENTITY helper_first_offline_bookmark_message "Fyn jo lêzerwerjefte-items yn de blêdwizers, sels offline.">
<!ENTITY helper_first_offline_bookmark_button "Nei Blêdwizers">

<!ENTITY helper_triple_readerview_open_title "Offline beskikber">
<!ENTITY helper_triple_readerview_open_message "Meitsje blêdwizers foar lêzerwerjefte-items om se offline te lêzen.">
<!ENTITY helper_triple_readerview_open_button "Tafoegje oan blêdwizers">

<!-- LOCALIZATION NOTE (activity_stream_signin_title, activity_stream_signin_description, activity_stream_signup_button,
activity_stream_signin_prompt, activity_stream_signin_prompt_button):
- These labels are shown in the Activity Stream recommending the user to sign in. -->
<!ENTITY activity_stream_signin_title "Wolkom by &brandShortName;">
<!ENTITY activity_stream_signin_description "Start mei syngronisearjen fan blêdwizers, wachtwurden en mear mei jo Firefox-account.">
<!ENTITY activity_stream_signup_button "Registrearje">
<!ENTITY activity_stream_signin_prompt "Hawwe jo al in account?">
<!-- LOCALIZATION NOTE (activity_stream_signin_prompt_button): To be used in continuation of activity_stream_signin_prompt. -->
<!ENTITY activity_stream_signin_prompt_button "Oanmelde.">

<!-- LOCALIZATION NOTE (activity_stream_firefox_promo_title,
     activity_stream_firefox_promo_description, activity_stream_firefox_promo_button):
     These labels are shown in an Activity Stream banner. -->
<!ENTITY activity_stream_firefox_promo_title "Jo folslein fernijde Firefox, arrivearret yn 2020">
<!ENTITY activity_stream_firefox_promo_description "Ynkoarten: ferbettere prestaasjes. Ferbettere befeiliging tsjin folgjen. En funksjes dy\&apos;t ûntwurpen binne om jo te helpen mear fan de dingen dy\&apos;t jo online geweldich fine te finen, te bewarjen en te dielen.">
<!ENTITY activity_stream_firefox_promo_button "Sjoch ris rûn">

<!ENTITY activity_stream_topsites "Topwebsites">
<!-- LOCALIZATION NOTE (activity_stream_topstories): &brandPocket is the brand of the company, Pocket, that is being used to provide suggestions for articles. -->
<!ENTITY activity_stream_topstories "Oanrekommandearre troch &brandPocket;">
<!ENTITY activity_stream_highlights "Hichtepunten">

<!-- LOCALIZATION NOTE (activity_stream_link_more1): Link-like text displayed to take user to a website with more content from Pocket. -->
<!ENTITY activity_stream_link_more1 "MEAR">

<!-- LOCALIZATION NOTE (activity_stream_highlight_label_bookmarked): This label is shown in the Activity
Stream list for highlights sourced from th user's bookmarks. -->
<!ENTITY activity_stream_highlight_label_bookmarked "Blêdwizer makke">
<!-- LOCALIZATION NOTE (activity_stream_highlight_label_visited): This label is shown in the Activity
Stream list for highlights sourced from th user's bookmarks. -->
<!ENTITY activity_stream_highlight_label_visited "Besocht">
<!-- LOCALIZATION NOTE (activity_stream_highlight_label_trending): This label is shown in the Activity Stream list for highlights sourced from a recommendations engine. -->
<!ENTITY activity_stream_highlight_label_trending "Trending">
<!-- LOCALIZATION NOTE (activity_stream_highlights_empty): This text is shown when we could not find highlights for this user. This is also shown on first run. -->
<!ENTITY activity_stream_highlights_empty "Start mei sneupen en wy toane jo guon moaie artikelen, fideo\&apos;s en oare siden dy\&apos;t jo resint besocht hawwe of in blêdwizer fan makke hawwe.">

<!-- LOCALIZATION NOTE (activity_stream_remove): This label is shown in the Activity Stream context menu,
and allows hiding a URL/page from highlights or topsites. The page remains in history/bookmarks, but
is simply hidden from the Activity Stream panel. -->
<!ENTITY activity_stream_remove "Fuortsmite">
<!ENTITY activity_stream_delete_history "Ut skiednis fuortsmite">

<!ENTITY private_tab_panel_title "Priveenavigaasje + Beskerming tsjin folgjen">
<!ENTITY private_tab_panel_description "&brandShortName; blokkearret ûnderdielen fan de siden dy\&apos;t jo sneupaktiviteit folgje kinne.">
<!ENTITY private_tab_panel_description2 "Der wurdt gjin skiednis ûnthâlden, mar downloaden bestannen en nije blêdwizers wurde wol op jo apparaat bewarre.">
<!ENTITY private_tab_learn_more "Wolle jo mear witte?">

<!ENTITY fullscreen_warning "Folslein skerm iepene">

<!-- LOCALIZATION NOTE (pwa_add_to_launcher_confirm): The plus sign here is part of UI design -->
<!ENTITY pwa_add_to_launcher_confirm "+ Tafoegje oan startskerm">

<!-- LOCALIZATION NOTE (pwa_add_to_launcher_badge2): Used as label in the page actions dropdown list,
displayed when there are more than 3 actions available for a page.
See also https://bug1409261.bmoattachments.org/attachment.cgi?id=8919897 -->
<!ENTITY pwa_add_to_launcher_badge2 "Tafoegje oan startskerm">
<!ENTITY pwa_continue_to_website "Trochgean nei website">
<!ENTITY pwa_onboarding_sumo "Jo kinne dizze website ienfâldichwei oan jo startskerm tafoegje foar dalikse tagong en flugger surfe mei in app-eftige ûnderfining.">

<!-- Used by accessibility services to identify the play/pause buttons shown in the
Picture-in-picture mini window -->
<!ENTITY pip_play_button_title "Ofspylje">
<!ENTITY pip_play_button_description "Ofspyljen ferfetsje">
<!ENTITY pip_pause_button_title "Pauzearje">
<!ENTITY pip_pause_button_description "Ofspyljen pauzearje">

<!ENTITY pref_notification_settings_link "Notifikaasje-ynstellingen beheare">
<!-- Notification channels names -->
<!ENTITY default_notification_channel2 "Browser">
<!ENTITY mls_notification_channel "&vendorShortName;-lokaasjetsjinst">
<!ENTITY download_notification_channel "Downloads">
<!ENTITY media_notification_channel2 "Lûd en fideo">
<!-- These push notifications come without a specific channel and/or name from Leanplum -->
<!ENTITY leanplum_default_notifications_channel2 "&vendorShortName;-tips en -trúks">
<!ENTITY synced_tabs_notification_channel "Syngronisearre ljepblêden">
<!-- LOCALIZATION NOTE (site_notifications_channel): This is for system notifications displayed by
web sites through the HTML Notifications API. -->
<!ENTITY site_notifications_channel "Websitenotifikaasjes">
<!ENTITY crash_handler_notifications_channel "&brandShortName;-ûngelokrapportearder">
