# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

calendar-title = Calendari
calendar-title-reminder = Recordatoris
calendar-title-category = Categories
dateformat-label =
    .value = Format de les dates:
    .accesskey = d
#   $date (String) - the formatted example date
dateformat-long =
    .label = Llarg: { $date }
#   $date (String) - the formatted example date
dateformat-short =
    .label = Curt: { $date }
timezone-label =
    .value = Fus horari:
weekstart-label =
    .value = La setmana s'inicia el:
    .accesskey = n
day-1-name =
    .label = diumenge
day-2-name =
    .label = dilluns
day-3-name =
    .label = dimarts
day-4-name =
    .label = dimecres
day-5-name =
    .label = dijous
day-6-name =
    .label = divendres
day-7-name =
    .label = dissabte
show-weeknumber-label =
    .label = Mostra el número de setmana a les vistes i al mini-mes
    .accesskey = M
workdays-label =
    .value = Dies feiners:
day-1-checkbox =
    .label = dg
    .accesskey = g
day-2-checkbox =
    .label = dl
    .accesskey = l
day-3-checkbox =
    .label = dt
    .accesskey = t
day-4-checkbox =
    .label = dc
    .accesskey = c
day-5-checkbox =
    .label = dj
    .accesskey = j
day-6-checkbox =
    .label = dv
    .accesskey = v
day-7-checkbox =
    .label = ds
    .accesskey = s
dayweek-legend = Vistes diària i setmanal
visible-hours-label =
    .value = Mostra:
    .accesskey = o
visible-hours-end-label =
    .value = hores de cop
day-start-label =
    .value = El dia s'inicia a les:
    .accesskey = d
day-end-label =
    .value = El dia finalitza a les:
    .accesskey = i
midnight-label =
    .label = Mitjanit
noon-label =
    .label = Migdia
location-checkbox =
    .label = Mostra la ubicació
    .accesskey = u
multiweek-legend = Vista multisetmanal
number-of-weeks-label =
    .value = Setmanes que es mostraran (incloses les setmanes anteriors):
    .accesskey = e
week-0-label =
    .label = cap
week-1-label =
    .label = 1 setmana
week-2-label =
    .label = 2 setmanes
week-3-label =
    .label = 3 setmanes
week-4-label =
    .label = 4 setmanes
week-5-label =
    .label = 5 setmanes
week-6-label =
    .label = 6 setmanes
previous-weeks-label =
    .value = Setmanes anteriors que es mostraran:
    .accesskey = a
todaypane-legend = Plafó d'avui
# Note: "Upcoming" is the name of a section and the translation must match the
# translation of that section name (calendar.upcoming.button.label). Also,
# it should be upper case (as a proper name) if the target language permits.
soon-label =
    .value = La secció «Properes» mostra:
    .accesskey = P
event-task-legend = Cites i tasques
default-length-label =
    .value = Durada per defecte de les cites i tasques:
    .accesskey = D
task-start-label =
    .value = Data d'inici:
task-start-1-label =
    .label = Cap
task-start-2-label =
    .label = Inici del dia
task-start-3-label =
    .label = Final del dia
task-start-4-label =
    .label = Demà
task-start-5-label =
    .label = Setmana següent
task-start-6-label =
    .label = Relativa a l'hora actual
task-start-7-label =
    .label = Relativa a l'inici
task-start-8-label =
    .label = Relativa a la propera hora
task-due-label =
    .value = Data de venciment:
edit-intab-label =
    .label = Edita les cites i tasques en una pestanya en lloc d'una finestra de diàleg.
    .accesskey = t
accessibility-legend = Accessibilitat
accessibility-colors-label =
    .label = Optimitza els colors per a l'accessibilitat
    .accesskey = c
reminder-legend = Quan arribi l'hora d'un recordatori:
reminder-play-checkbox =
    .label = Reprodueix un so
    .accesskey = s
reminder-play-alarm-button =
    .label = Reprodueix
    .accesskey = p
reminder-default-sound-label =
    .label = Utilitza el so per defecte
    .accesskey = d
reminder-custom-sound-label =
    .label = Utilitza el fitxer de so següent
    .accesskey = U
reminder-browse-sound-label =
    .label = Navega…
    .accesskey = N
reminder-dialog-label =
    .label = Mostra el diàleg del recordatori
    .accesskey = g
missed-reminder-label =
    .label = Mostra els recordatoris perduts per als calendaris editables
    .accesskey = m
reminder-default-legend = Paràmetres per defecte dels recordatoris
default-snooze-label =
    .value = Durada per defecte dels ajornaments:
    .accesskey = s
event-alarm-label =
    .value = Recordatori per defecte per a les cites:
    .accesskey = e
alarm-on-label =
    .label = Activat
alarm-off-label =
    .label = Desactivat
task-alarm-label =
    .value = Recordatori per defecte per a les tasques:
    .accesskey = a
event-alarm-time-label =
    .value = Temps per defecte que es definirà als recordatoris abans d'una cita:
    .accesskey = c
task-alarm-time-label =
    .value = Temps per defecte que es definirà als recordatoris abans d'una tasca:
    .accesskey = T
category-new-label = Categoria nova
category-edit-label = Edita la categoria
category-overwrite-title = Avís: Nom duplicat
category-overwrite = Ja existeix una categoria amb aquest nom. Voleu sobreescriure-la?
category-blank-warning = Heu d'introduir un nom de categoria.
