<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY windowTitle "Firefox WebIDE">

<!ENTITY projectMenu_label "Projecte">
<!ENTITY projectMenu_accesskey "P">
<!ENTITY projectMenu_newApp_label "Aplicació nova…">
<!ENTITY projectMenu_newApp_accesskey "n">
<!ENTITY projectMenu_importPackagedApp_label "Obre una aplicació empaquetada…">
<!ENTITY projectMenu_importPackagedApp_accesskey "e">
<!ENTITY projectMenu_importHostedApp_label "Obre una aplicació hostatjada…">
<!ENTITY projectMenu_importHostedApp_accesskey "h">
<!ENTITY projectMenu_selectApp_label "Obre una aplicació…">
<!ENTITY projectMenu_selectApp_accesskey "O">
<!ENTITY projectMenu_play_label "Instal·la i executa">
<!ENTITY projectMenu_play_accesskey "I">
<!ENTITY projectMenu_stop_label "Atura l'aplicació">
<!ENTITY projectMenu_stop_accesskey "t">
<!ENTITY projectMenu_debug_label "Depura l'aplicació">
<!ENTITY projectMenu_debug_accesskey "D">
<!ENTITY projectMenu_remove_label "Elimina el projecte">
<!ENTITY projectMenu_remove_accesskey "l">
<!ENTITY projectMenu_showPrefs_label "Preferències">
<!ENTITY projectMenu_showPrefs_accesskey "f">
<!ENTITY projectMenu_manageComponents_label "Gestiona els components addicionals">
<!ENTITY projectMenu_manageComponents_accesskey "G">
<!ENTITY projectMenu_refreshTabs_label "Actualitza les pestanyes">

<!ENTITY runtimeMenu_label "Entorn d'execució">
<!ENTITY runtimeMenu_accesskey "T">
<!ENTITY runtimeMenu_disconnect_label "Desconnecta">
<!ENTITY runtimeMenu_disconnect_accesskey "D">
<!ENTITY runtimeMenu_takeScreenshot_label "Captura de pantalla">
<!ENTITY runtimeMenu_takeScreenshot_accesskey "C">
<!ENTITY runtimeMenu_showDetails_label "Informació de l'entorn d'execució">
<!ENTITY runtimeMenu_showDetails_accesskey "e">
<!ENTITY runtimeMenu_showDevicePrefs_label "Preferències del dispositiu">
<!ENTITY runtimeMenu_showDevicePrefs_accesskey "P">
<!ENTITY runtimeMenu_showSettings_label "Paràmetres del dispositiu">
<!ENTITY runtimeMenu_showSettings_accesskey "r">
<!ENTITY runtimeMenu_showPerformancePanel_label "Rendiment">
<!ENTITY runtimeMenu_showPerformancePanel_accesskey "R">

<!ENTITY viewMenu_label "Visualitza">
<!ENTITY viewMenu_accesskey "V">
<!ENTITY viewMenu_zoomin_label "Amplia">
<!ENTITY viewMenu_zoomin_accesskey "A">
<!ENTITY viewMenu_zoomout_label "Redueix">
<!ENTITY viewMenu_zoomout_accesskey "l">
<!ENTITY viewMenu_resetzoom_label "Reinicia el zoom">
<!ENTITY viewMenu_resetzoom_accesskey "R">

<!ENTITY projectButton_label "Obre una aplicació">

<!ENTITY runtimeButton_label "Selecciona un entorn d'execució">

<!-- We try to repicate Firefox' bindings: -->
<!-- quit app -->
<!ENTITY key_quit "W">
<!-- open menu -->
<!ENTITY key_showProjectPanel "O">
<!-- reload app -->
<!ENTITY key_play "R">
<!-- show toolbox -->
<!ENTITY key_toggleToolbox "VK_F12">
<!-- zoom -->
<!ENTITY key_zoomin "+">
<!ENTITY key_zoomin2 "=">
<!ENTITY key_zoomout "-">
<!ENTITY key_resetzoom "0">

<!ENTITY projectPanel_myProjects "Els meus projectes">
<!ENTITY projectPanel_runtimeApps "Aplicacions de l'entorn d'execució">
<!ENTITY projectPanel_tabs "Pestanyes">
<!ENTITY runtimePanel_usb "Dispositius USB">
<!ENTITY runtimePanel_wifi "Dispositius Wi-Fi">
<!ENTITY runtimePanel_other "Altres">
<!ENTITY runtimePanel_nousbdevice "No veieu el vostre dispositiu?">
<!ENTITY runtimePanel_refreshDevices_label "Actualitza els dispositius">

<!-- Lense -->
<!ENTITY details_valid_header "vàlid">
<!ENTITY details_warning_header "avisos">
<!ENTITY details_error_header "errors">
<!ENTITY details_description "Descripció">
<!ENTITY details_location "Ubicació">
<!ENTITY details_manifestURL "ID de l'aplicació">
<!ENTITY details_removeProject_button "Elimina el projecte">

<!-- New App -->
<!ENTITY newAppWindowTitle "Aplicació nova">
<!ENTITY newAppHeader "Seleccioneu una plantilla">
<!ENTITY newAppLoadingTemplate "S'estan carregant les plantilles…">
<!ENTITY newAppProjectName "Nom del projecte:">


<!-- Decks -->

<!ENTITY deck_close "Tanca">

<!-- Addons -->
<!ENTITY addons_title "Components addicionals">
<!ENTITY addons_aboutaddons "Obre el gestor de complements">

<!-- Prefs -->
<!ENTITY prefs_title "Preferències">
<!ENTITY prefs_editor_title "Editor">
<!ENTITY prefs_general_title "General">
<!ENTITY prefs_restore "Restaura els valors per defecte">
<!ENTITY prefs_manage_components "Gestiona els components addicionals">
<!ENTITY prefs_options_autoconnectruntime "Torna a connectar amb l'entorn d'execució anterior">
<!ENTITY prefs_options_autoconnectruntime_tooltip "Reconnecta a l'entorn d'execució anterior quan el WebIDE comenci.">
<!ENTITY prefs_options_rememberlastproject "Recorda l'últim projecte">
<!ENTITY prefs_options_rememberlastproject_tooltip "Restaura el projecte anterior en iniciar el WebIDE">
<!ENTITY prefs_options_templatesurl "URL de plantilles">
<!ENTITY prefs_options_templatesurl_tooltip "Índex de plantilles disponibles">

<!-- Runtime Details -->
<!ENTITY runtimedetails_title "Informació de l'entorn d'execució">

<!-- Device Preferences and Settings -->
<!ENTITY device_typeboolean "Booleà">
<!ENTITY device_typenumber "Enter">
<!ENTITY device_typestring "Cadena">
<!ENTITY device_typeobject "Objecte">
<!ENTITY device_typenone "Seleccioneu el tipus">

<!-- Device Preferences -->
<!ENTITY devicepreference_title "Preferències del dispositiu">
<!ENTITY devicepreference_search "Preferències de cerca">
<!ENTITY devicepreference_newname "Nom de la preferència nova">
<!ENTITY devicepreference_newtext "Valor de la preferència">
<!ENTITY devicepreference_addnew "Afegeix una preferència nova">

<!-- Device Settings -->
<!ENTITY devicesetting_title "Paràmetres del dispositiu">
<!ENTITY devicesetting_search "Cerca paràmetres">
<!ENTITY devicesetting_newname "Nom del paràmetre nou">
<!ENTITY devicesetting_newtext "Valor del paràmetre">
<!ENTITY devicesetting_addnew "Afegeix un paràmetre nou">

<!-- WiFi Authentication -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (wifi_auth_header): The header displayed on the dialog
     that instructs the user to transfer an authentication token to the
     server. -->
<!ENTITY wifi_auth_header "Identificació del client">
<!-- LOCALIZATION NOTE (wifi_auth_scan_request): Instructions requesting the
     user to transfer authentication info by scanning a QR code. -->
<!ENTITY wifi_auth_scan_request "El punt final al qual us esteu connectant necessita més informació per autenticar aquesta connexió. Escanegeu el codi QR següent quan us ho sol·liciti l'altre dispositiu.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (wifi_auth_no_scanner): Link text to assist users with
     devices that can't scan a QR code. -->
<!ENTITY wifi_auth_no_scanner "No veieu la sol·licitud d'escanejar el codi QR?">
<!-- LOCALIZATION NOTE (wifi_auth_yes_scanner): Link text to assist users with
     devices that can scan a QR code. -->
<!ENTITY wifi_auth_yes_scanner "Veieu la sol·licitud d'escanejar el codi QR?">
<!-- LOCALIZATION NOTE (wifi_auth_token_request): Instructions requesting the
     user to transfer authentication info by transferring a token. -->
<!ENTITY wifi_auth_token_request "Si l'altre dispositiu us sol·licita un testimoni en lloc d'un codi QR, copieu el valor següent en l'altre dispositiu:">
<!ENTITY wifi_auth_qr_size_note "Si el codi QR és massa petit per establir correctament la connexió, proveu d'utilitzar el zoom o d'ampliar la finestra.">

<!-- Logs panel -->
<!ENTITY logs_title "Registres d'ordres de preempaquetatge">
