<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!-- Context Menu -->

<!ENTITY popupWindowRejectCmd.label     "Rebutja les finestres emergents d'aquest lloc">
<!ENTITY popupWindowRejectCmd.accesskey "o">
<!ENTITY popupWindowAllowCmd.label      "Permet les finestres emergents d'aquest lloc">
<!ENTITY popupWindowAllowCmd.accesskey  "o">
<!ENTITY openLinkCmdInTab.label       "Obre l'enllaç en una pestanya nova">
<!ENTITY openLinkCmdInTab.accesskey   "t">
<!ENTITY openLinkCmd.label            "Obre l'enllaç en una finestra nova">
<!ENTITY openLinkCmd.accesskey        "f">
<!ENTITY openLinkCmdInPrivateWindow.label     "Obre l'enllaç en una finestra privada">
<!ENTITY openLinkCmdInPrivateWindow.accesskey "d">
<!ENTITY openLinkInWindowCmd.label    "Obre">
<!ENTITY openLinkInWindowCmd.accesskey "b">
<!ENTITY openFrameCmd.label           "Obre el marc en una finestra nova">
<!ENTITY openFrameCmd.accesskey       "O">
<!ENTITY openFrameCmdInTab.label      "Obre el marc en una pestanya nova">
<!ENTITY openFrameCmdInTab.accesskey  "t">
<!ENTITY keywordfield.label           "Afegeix una paraula clau per a la cerca…">
<!ENTITY keywordfield.accesskey       "l">
<!ENTITY showOnlyThisFrameCmd.label     "Mostra només aquest marc">
<!ENTITY showOnlyThisFrameCmd.accesskey "M">
<!ENTITY goBackCmd.label              "Enrere">
<!ENTITY goBackCmd.accesskey          "E">
<!ENTITY goForwardCmd.label           "Endavant">
<!ENTITY goForwardCmd.accesskey       "v">
<!ENTITY goUpCmd.label                "Amunt">
<!ENTITY goUpCmd.accesskey            "u">
<!ENTITY reloadCmd.label              "Actualitza">
<!ENTITY reloadCmd.accesskey          "z">
<!ENTITY reloadCmd.commandkey         "r">
<!ENTITY stopCmd.label                "Atura">
<!ENTITY stopCmd.accesskey            "r">
<!ENTITY reloadFrameCmd.label         "Actualitza el marc">
<!ENTITY reloadFrameCmd.accesskey     "r">
<!ENTITY viewPartialSourceForSelectionCmd.label "Codi font de la selecció">
<!ENTITY viewPartialSourceForMathMLCmd.label    "Mostra la font MathML">
<!ENTITY viewPartialSourceCmd.accesskey "e">
<!ENTITY viewPageSourceCmd.label      "Visualitza el codi font de la pàgina">
<!ENTITY viewPageSourceCmd.accesskey  "z">
<!ENTITY viewFrameSourceCmd.label     "Visualitza el codi font del marc">
<!ENTITY viewFrameSourceCmd.accesskey "o">
<!ENTITY viewPageInfoCmd.label        "Visualitza la informació de la pàgina">
<!ENTITY viewPageInfoCmd.accesskey    "i">
<!ENTITY viewFrameInfoCmd.label       "Visualitza la informació del marc">
<!ENTITY viewFrameInfoCmd.accesskey   "r">
<!ENTITY fitImageCmd.label            "Ajusta la imatge a la finestra">
<!ENTITY fitImageCmd.accesskey        "A">
<!ENTITY reloadImageCmd.label         "Actualitza la imatge">
<!ENTITY reloadImageCmd.accesskey     "e">
<!ENTITY viewImageCmd.label           "Visualitza la imatge">
<!ENTITY viewImageCmd.accesskey       "V">
<!ENTITY viewVideoCmd.label           "Visualitza el vídeo">
<!ENTITY viewVideoCmd.accesskey       "i">
<!ENTITY viewBGImageCmd.label         "Visualitza la imatge de fons">
<!ENTITY viewBGImageCmd.accesskey     "f">
<!ENTITY setDesktopBackgroundCmd.label     "Defineix el fons d'escriptori...">
<!ENTITY setDesktopBackgroundCmd.accesskey "o">
<!ENTITY bookmarkPageCmd.label        "Afegeix aquesta pàgina a les adreces d'interès…">
<!ENTITY bookmarkPageCmd.accesskey    "p">
<!ENTITY bookmarkLinkCmd.label        "Afegeix aquest enllaç a les adreces d'interès…">
<!ENTITY bookmarkLinkCmd.accesskey    "l">
<!ENTITY bookmarkFrameCmd.label       "Desa aquest marc com a adreça d'interès…">
<!ENTITY bookmarkFrameCmd.accesskey   "m">
<!ENTITY savePageAsCmd.label          "Anomena i desa la pàgina…">
<!ENTITY savePageCmd.label            "Anomena i desa la pàgina">
<!ENTITY savePageCmd.accesskey        "s">
<!ENTITY savePageCmd.commandkey       "s">
<!ENTITY saveFrameAsCmd.label         "Anomena i desa el marc...">
<!ENTITY saveFrameCmd.label           "Anomena i desa el marc">
<!ENTITY saveFrameCmd.accesskey       "m">
<!ENTITY saveLinkAsCmd.label          "Anomena i desa l'enllaç...">
<!ENTITY saveLinkCmd.label            "Anomena i desa l'enllaç">
<!ENTITY saveLinkCmd.accesskey        "d">
<!ENTITY saveImageAsCmd.label         "Anomena i desa la imatge...">
<!ENTITY saveImageCmd.label           "Anomena i desa la imatge...">
<!ENTITY saveImageCmd.accesskey       "i">
<!ENTITY saveVideoCmd.label           "Anomena i desa el vídeo…">
<!ENTITY saveVideoCmd.accesskey       "v">
<!ENTITY saveAudioCmd.label           "Anomena i desa l'àudio…">
<!ENTITY saveAudioCmd.accesskey       "d">
<!ENTITY copyLinkCmd.label            "Copia l'enllaç">
<!ENTITY copyLinkCmd.accesskey        "n">
<!ENTITY copyImageCmd.label           "Copia la ubicació de la imatge">
<!ENTITY copyImageCmd.accesskey       "m">
<!ENTITY copyVideoURLCmd.label        "Copia la ubicació del vídeo">
<!ENTITY copyVideoURLCmd.accesskey    "o">
<!ENTITY copyAudioURLCmd.label        "Copia la ubicació de l'àudio">
<!ENTITY copyAudioURLCmd.accesskey    "o">
<!ENTITY metadataCmd.label            "Propietats">
<!ENTITY metadataCmd.accesskey        "P">
<!ENTITY copyEmailCmd.label           "Copia l'adreça electrònica">
<!ENTITY copyEmailCmd.accesskey       "e">
<!ENTITY thisFrameMenu.label          "Aquest marc">
<!ENTITY thisFrameMenu.accesskey      "t">
<!ENTITY mediaPlay.label              "Reprodueix">
<!ENTITY mediaPlay.accesskey          "p">
<!ENTITY mediaPause.label             "Pausa">
<!ENTITY mediaPause.accesskey         "P">
<!ENTITY mediaMute.label              "Sense so">
<!ENTITY mediaMute.accesskey          "e">
<!ENTITY mediaUnmute.label            "Amb so">
<!ENTITY mediaUnmute.accesskey        "m">
<!ENTITY mediaPlaybackRate.label        "Velocitat de reproducció">
<!ENTITY mediaPlaybackRate.accesskey    "V">
<!ENTITY mediaPlaybackRate050.label     "Velocitat lenta (½×)">
<!ENTITY mediaPlaybackRate050.accesskey "l">
<!ENTITY mediaPlaybackRate100.label     "Velocitat normal">
<!ENTITY mediaPlaybackRate100.accesskey "n">
<!ENTITY mediaPlaybackRate150.label     "Velocitat alta (1½×)">
<!ENTITY mediaPlaybackRate150.accesskey "t">
<!ENTITY mediaPlaybackRate200.label     "Velocitat doble">
<!ENTITY mediaPlaybackRate200.accesskey "d">
<!-- LOCALIZATION NOTE: The access keys for "Show Controls" and
"Hide Controls" are the same because the two context-menu
items are mutually exclusive. -->
<!ENTITY mediaShowControls.label      "Mostra els controls multimèdia">
<!ENTITY mediaShowControls.accesskey  "a">
<!ENTITY mediaHideControls.label      "Amaga els controls multimèdia">
<!ENTITY mediaHideControls.accesskey  "A">
<!ENTITY videoFullScreen.label        "Pantalla completa">
<!ENTITY videoFullScreen.accesskey    "P">
<!ENTITY videoSaveImage.label         "Anomena i desa una instantània...">
<!ENTITY videoSaveImage.accesskey     "A">
<!ENTITY videoShowStats.label         "Mostra les estadístiques">
<!ENTITY videoShowStats.accesskey     "t">
<!ENTITY videoHideStats.label         "Oculta les estadístiques">
<!ENTITY videoHideStats.accesskey     "t">
<!ENTITY search.accesskey             "W">
<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.label        "Commuta la direcció de la pàgina">
<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.accesskey    "g">
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.label        "Commuta la direcció del text">
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.accesskey    "x">
<!ENTITY spellAddToDictionary.label     "Afegeix al diccionari">
<!ENTITY spellAddToDictionary.accesskey "d">
<!ENTITY spellUndoAddToDictionary.label      "Desfés afegir al diccionari">
<!ENTITY spellUndoAddToDictionary.accesskey  "a">
<!ENTITY spellIgnoreWord.label          "Ignora la paraula">
<!ENTITY spellIgnoreWord.accesskey      "p">
<!ENTITY spellCheckEnable.label         "Verifica l'ortografia">
<!ENTITY spellCheckEnable.accesskey     "V">
<!ENTITY spellNoSuggestions.label       "(No hi ha cap suggeriment)">
<!ENTITY spellDictionaries.label        "Llengües">
<!ENTITY spellDictionaries.accesskey    "L">
<!ENTITY spellAddDictionaries.label     "Baixa més diccionaris...">
<!ENTITY spellAddDictionaries.accesskey "B">
