<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!-- extracted from content/navigator.xul -->
<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the browser main menu items --> 
<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE Do not translate commandkeys --> 
<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.title): DONT_TRANSLATE --> 



<!ENTITY mainWindow.title "&brandShortName;">
<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifier) : DONT_TRANSLATE --> 
<!ENTITY mainWindow.titlemodifier "&brandShortName;">
<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifiermenuseparator): DONT_TRANSLATE -->
<!ENTITY mainWindow.titlemodifiermenuseparator " - ">

<!ENTITY mainWindow.titleprivate "Navegació privada">

<!ENTITY editPageCmd.label "Edita la pàgina">
<!ENTITY editPageCmd.accesskey "d">
<!ENTITY editPageCmd.commandkey "e">

<!ENTITY navbarCmd.label "Barra de navegació">
<!ENTITY navbarCmd.accesskey "n">
<!ENTITY bookmarksToolbarCmd.label     "Barra de les adreces d'interès">
<!ENTITY bookmarksToolbarCmd.accesskey "a">

<!ENTITY closeWindow.label "Tanca la finestra">
<!ENTITY closeWindow.accesskey "f">

<!ENTITY minimizeButton.tooltip       "Minimitza">
<!ENTITY restoreButton.tooltip        "Restaura">

<!ENTITY feedsMenu.label "Subscriu-me a la pàgina">
<!ENTITY feedsMenu.accesskey "S">

<!ENTITY menuBar.tooltip                  "Barra de menú">
<!ENTITY bookmarksToolbar.tooltip         "Barra de les adreces d'interès">
<!ENTITY navigationToolbar.tooltip        "Barra de navegació">
<!-- Toolbar items --> 

<!ENTITY backButton.label             "Enrere">
<!ENTITY backButton.tooltip           "Vés una pàgina enrere">
<!ENTITY forwardButton.label          "Endavant">
<!ENTITY forwardButton.tooltip        "Vés una pàgina endavant">
<!ENTITY reloadButton.label           "Actualitza">
<!ENTITY reloadButton.tooltip         "Actualitza la pàgina actual">
<!ENTITY stopButton.label             "Atura">
<!ENTITY stopButton.tooltip           "Atura la càrrega d'aquesta pàgina">
<!ENTITY searchButton.label           "Cerca">
<!ENTITY searchButton.tooltip         "Escriviu una paraula en el camp de l'esquerra i feu clic a Cerca">
<!ENTITY goButton.label               "Vés">
<!ENTITY goButton.tooltip             "Escriviu una ubicació en el camp de l'esquerra i feu clic a Vés">
<!ENTITY printButton.label            "Imprimeix">
<!ENTITY printButton.tooltip          "Imprimeix aquesta pàgina">

<!ENTITY throbber.tooltip             "Vés a la pàgina inicial de &vendorShortName;">

<!ENTITY locationBar.tooltip          "Introduïu el terme, paraula clau o adreça web per cercar">
<!ENTITY locationBar.accesskey        "U">
<!ENTITY locationBar.title            "Ubicació">
<!ENTITY proxyIcon.tooltip            "Arrossega i deixa anar aquesta icona per crear un enllaç en aquesta pàgina">

<!ENTITY searchItem.title             "Cerca">

<!ENTITY bookmarksButton.label        "Adreces d'interès">
<!ENTITY bookmarksButton.tooltip      "Llista d'adreces d'interès">
<!ENTITY homeButton.label             "Inici">
<!ENTITY bookmarksToolbarItem.label   "Elements de la barra d'adreces d'interès">
<!ENTITY bookmarksToolbarChevron.tooltip "Mostra més adreces d'interès">
<!-- Statusbar -->

<!ENTITY  statusText.label            "Document: fet">

<!ENTITY popupIcon.tooltiptext      "Desbloca les finestres emergents d'aquest lloc">

<!ENTITY viewSecurityInfo.label      "Mostra la informació de seguretat">
<!ENTITY viewSecurityInfo.accesskey  "s">
<!ENTITY viewCertificate.label       "Visualitza el certificat">
<!ENTITY viewCertificate.accesskey   "c">
<!ENTITY viewCertManager.label       "Obre el Gestor de certificats">
<!ENTITY viewCertManager.accesskey   "G">
