<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY firstrun_panel_title_welcome "Us donem la benvinguda">
<!ENTITY firstrun_urlbar_message2 "Gràcies per triar el &brandShortName;">
<!ENTITY newfirstrun_urlbar_message "Us donem la benvinguda al &brandShortName;">
<!ENTITY firstrun_urlbar_subtext2 "Un navegador mòbil modern de Mozilla, l\&apos;organització sense ànim de lucre compromesa a mantenir el Web lliure i obert.">
<!ENTITY newfirstrun_urlbar_subtext "Ràpid, privat i al teu costat.">
<!ENTITY firstrun_panel_title_privacy "Privadesa">
<!ENTITY firstrun_privacy_message "Navegueu sense sentir-vos observat">
<!ENTITY firstrun_privacy_subtext "La navegació privada amb protecció contra el seguiment bloca els elements que us fan el seguiment mentre navegueu i no conservarà el vostre historial quan hàgiu acabat de navegar.">
<!ENTITY newfirstrun_privacy_subtext "La navegació privada bloca els elements de seguiment de publicitat que us fan el seguiment mentre navegueu.">
<!ENTITY firstrun_panel_title_customize "Personalització">
<!ENTITY firstrun_customize_message "Personalitzeu el &brandShortName; i feu-lo vostre.">
<!ENTITY firstrun_customize_subtext "Personalitzeu el &brandShortName; amb complements. Bloqueu anuncis, afegiu funcions o trieu un tema nou que reflecteixi la vostra personalitat.">
<!ENTITY firstrun_bookmarks_title "Historial">
<!ENTITY firstrun_bookmarks_message "Els vostres favorits, al davant i al centre">
<!ENTITY firstrun_bookmarks_subtext "Obteniu resultats de les adreces d\&apos;interès i de l\&apos;historial quan cerqueu.">
<!ENTITY firstrun_data_title "Dades">
<!ENTITY firstrun_data_message "Menys dades, més estalvi">
<!ENTITY firstrun_data_subtext2 "Desactiveu les imatges per estalviar dades en cada lloc que visiteu.">
<!ENTITY firstrun_sync_title "Sync">
<!ENTITY firstrun_sync_message3 "Sincronitzeu les vostres adreces d\&apos;interès, historial i contrasenyes en el telèfon.">
<!ENTITY firstrun_sync_subtext2 "El Sync permet accedir a les adreces d\&apos;interès, contrasenyes i altres elements que heu desat al &brandShortName; en tots els vostres dispositius.">
<!ENTITY newfirstrun_sync_subtext "Sincronitzeu tot allò que deseu al mòbil amb el Firefox per a l\&apos;escriptori, de manera privada i segura.">
<!ENTITY firstrun_sendtab_title "Envia la pestanya">
<!ENTITY firstrun_sendtab_message "Compartiu les pestanyes del mòbil amb l\&apos;escriptori a l\&apos;instant.">
<!ENTITY firstrun_signin_message "Connecteu-vos i comenceu a utilitzar-lo">
<!ENTITY  onboard_start_button_browser "Comença a navegar">
<!ENTITY firstrun_button_notnow "Ara no">
<!ENTITY firstrun_button_next "Següent">
<!ENTITY firstrun_signup_button "Registre">

<!ENTITY firstrun_tabqueue_title "Enllaços">

<!ENTITY firstrun_readerview_title "Articles">
<!-- Localization note (firstrun_readerview_message): This is a casual way of describing getting rid of unnecessary things, and is referring to simplifying websites so only the article text and images are visible, removing unnecessary headers or ads. -->
<!ENTITY firstrun_readerview_message "Elimineu les parts irrellevants">
<!ENTITY firstrun_readerview_subtext "Utilitzeu la vista de lectura per millorar la legibilitat dels articles, fins i tot fora de línia.">

<!-- Localization note (firstrun_devices_title): This is a casual way of addressing the user, somewhat referring to their online identity (which would include other devices, Firefox usage, accounts, etc). -->
<!ENTITY firstrun_account_title "Vós">
<!ENTITY firstrun_account_message "Teniu el &brandShortName; en algun altre dispositiu?">

<!ENTITY  onboard_start_restricted1 "Manteniu-vos segur i en control amb aquesta versió simplificada del &brandShortName;.">

<!-- Localization note: These are used as the titles of different pages on the home screen.
     They are automatically converted to all caps by the Android platform. -->
<!ENTITY  bookmarks_title "Adreces d\&apos;interès">
<!ENTITY  history_title "Historial">

<!ENTITY  switch_to_tab "Canvia a la pestanya">

<!-- Localization note: Shown in a snackbar when tab is loaded from cache while device was offline. -->
<!ENTITY  tab_offline_version "S\&apos;està mostrant la versió fora de línia">

<!ENTITY  crash_reporter_title "Informes de fallada del &brandShortName;">
<!ENTITY  crash_message2 "El &brandShortName; ha tingut un problema i ha fallat. Es mostraran les vostres pestanyes a la pàgina d\&apos;inici del &brandShortName; quan reinicieu. ">
<!ENTITY  crash_send_report_message3 "Notifiqueu la fallada a &vendorShortName; per intentar solucionar-la">
<!ENTITY  crash_include_url2 "Inclou l\&apos;adreça de la pàgina on estava">
<!ENTITY  crash_sorry "Ho lamentem">
<!ENTITY  crash_comment "Afegiu-hi un comentari (els comentaris són visibles públicament)">
<!ENTITY  crash_allow_contact2 "Permet que &vendorShortName; pugui contactar amb mi en referència a aquest problema">
<!ENTITY  crash_email "La vostra adreça electrònica">
<!ENTITY  crash_closing_alert "Voleu sortir sense enviar un informe de fallada?">
<!ENTITY  sending_crash_report "S\&apos;està enviant l\&apos;informe de fallada\u2026">
<!ENTITY  crash_close_label "Tanca">
<!ENTITY  crash_restart_label "Reinicia el &brandShortName;">
<!-- Localization note (crash_notification_title, crash_notification_message, crash_notification_negative_button_text)
     Text displayed in a system notification to allow starting the Crash Reporter (Android Q and later).-->
<!ENTITY  crash_notification_title "El &brandShortName; ha fallat">
<!ENTITY  crash_notification_message "Toqueu per informar a &vendorShortName;">
<!ENTITY  crash_notification_negative_button_text "Ignora">

<!ENTITY url_bar_default_text2 "Escriviu una cerca o adreça">

<!-- Localization note: this text will be displayed in the Search Widget -->
<!ENTITY search_widget_default_text "Cerca al web">
<!ENTITY search_widget_default_cropped_text "Cerca">
<!ENTITY search_widget_logo_description "Cerca al web amb &brandShortName;">

<!-- Localization note (url_bar_qrcode_text2) : This text will be
     heard by non-visual users when the focus is on the QR Code
     icon in the url bar. -->
<!ENTITY url_bar_qrcode_text2 "Utilitzeu un lector QR per cercar o introduir l\&apos;adreça">
<!-- Localization note (url_bar_mic_text2) : This text will be
     heard by non-visual users when the focus is on the Microphone
     icon in the url bar. -->
<!ENTITY url_bar_mic_text2 "Utilitzeu el micròfon per cercar o introduir l\&apos;adreça">

<!ENTITY bookmark "Adreça d\&apos;interès">
<!ENTITY bookmark_remove "Elimina l\&apos;adreça d\&apos;interès">
<!ENTITY bookmark_added "S\&apos;ha afegit l\&apos;adreça d\&apos;interès">
<!-- Localization note (bookmark_already_added) : This string is
     used as a label in a toast. It is the verb "to bookmark", not
     the noun "a bookmark". -->
<!ENTITY bookmark_already_added "Ja és a les adreces d\&apos;interès">
<!ENTITY bookmark_removed "S\&apos;ha eliminat l\&apos;adreça d\&apos;interès">
<!ENTITY bookmark_updated "S\&apos;ha actualitzat l\&apos;adreça d\&apos;interès">
<!ENTITY bookmark_options "Opcions">
<!ENTITY bookmark_save "Desa">
<!ENTITY screenshot_added_to_bookmarks "S\&apos;ha afegit la captura de pantalla a les adreces d\&apos;interès">
<!-- Localization note (screenshot_folder_label_in_bookmarks): We save links to screenshots
     the user takes. The folder we store these links in is located in the bookmarks list
     and is labeled by this String. -->
<!ENTITY screenshot_folder_label_in_bookmarks "Captures de pantalla">
<!ENTITY readinglist_smartfolder_label_in_bookmarks "Llista de lectura">

<!-- Localization note (bookmark_folder_items): The variable is replaced by the number of items
     in the folder. -->
<!ENTITY bookmark_folder_items "&formatD; elements">
<!ENTITY bookmark_folder_one_item "1 element">
<!ENTITY bookmark_folder_updated "S\&apos;ha actualitzat la carpeta">
<!ENTITY bookmark_parent_folder "Carpeta superior">
<!ENTITY bookmark_add_folder "Crea una carpeta">
<!-- Localization note (bookmark_default_folder_title): Default title is used if user doesn't specify
     one when he is creating a bookmark folder -->
<!ENTITY bookmark_default_folder_title "(sense títol)">

<!ENTITY reader_saved_offline "S\&apos;ha desat fora de línia">
<!-- Localization note (reader_switch_to_bookmarks) : This
     string is used as an action in a snackbar - it lets you
     "switch" to the bookmarks (saved items) panel. -->
<!ENTITY reader_switch_to_bookmarks "Canvia">

<!ENTITY history_today_section "Avui">
<!ENTITY history_yesterday_section "Ahir">
<!ENTITY history_week_section3 "Darrers 7 dies">
<!ENTITY history_older_section3 "Fa més de 6 mesos">

<!ENTITY search "Cerca">
<!ENTITY reload "Actualitza">
<!ENTITY forward "Endavant">
<!ENTITY menu "Menú">
<!ENTITY back "Enrere">
<!ENTITY stop "Atura">
<!ENTITY site_security "Seguretat del lloc">
<!ENTITY edit_mode_cancel "Cancel·la">

<!ENTITY close_tab "Tanca la pestanya">
<!ENTITY one_tab "1 pestanya">
<!-- Localization note (num_tabs2) : Number of tabs is always more than one.
     We can't use android plural forms, sadly. See bug #753859. -->
<!ENTITY num_tabs2 "&formatD; pestanyes">
<!ENTITY new_tab_opened "S\&apos;ha obert una pestanya nova">
<!ENTITY new_private_tab_opened "S\&apos;ha obert una pestanya privada nova">
<!-- Localization note (switch_button_message): This string should be as short
     as possible because it's shown as a label in a toast.  Ideally, this string
     is upper-case, to match Google and Android's convention. -->
<!ENTITY switch_button_message "CANVIA">
<!-- Localization note (tab_title_prefix_is_playing_audio): This string is not
     visible in the UI, but rather used as a text-to-speech content description
     for sight-impaired a11y users. The content description is set on a tab
     title in a list of open tabs when content in that tab is playing audio.
     &formatS; will be replaced with the title of the tab, as received from the
     web page. When audio is not playing in a tab, &formatS; will be used as
     the content description. -->
<!ENTITY tab_title_prefix_is_playing_audio "S\&apos;està reproduint l\&apos;àudio: &formatS;">

<!ENTITY settings "Paràmetres">
<!ENTITY settings_title "Paràmetres">
<!ENTITY pref_category_general "General">
<!ENTITY pref_category_general_summary3 "Inici, llengua, cua de pestanyes">

<!-- Localization note (pref_category_language) : This is the preferences
     section in which the user picks the locale in which to display Firefox
     UI. The locale includes both language and region concepts. -->
<!ENTITY pref_category_language "Llengua">
<!ENTITY pref_category_language_summary "Canvia la llengua del navegador">
<!ENTITY pref_browser_locale "Llengua del navegador">

<!-- Localization note (locale_system_default) : This string indicates that
     Firefox will use the locale currently selected in Android's settings
     to display browser chrome. -->
<!ENTITY locale_system_default "Valor per defecte del sistema">

<!-- Localization note (overlay_share_label) : This is the label that appears
     in Android's intent chooser when sending a link to Firefox to bookmark,
     send to another device, or add to Reading List. -->
<!ENTITY overlay_share_label "Afegeix al &brandShortName;">

<!-- Localization note (overlay_share_bookmark_btn_label) : This string is
     used in the share overlay menu to select an action. It is the verb
     "to bookmark", not the noun "a bookmark". -->
<!ENTITY overlay_share_bookmark_btn_label "Afegeix a les adreces d\&apos;interès">
<!ENTITY overlay_share_bookmark_btn_label_already "Ja és a les adreces d\&apos;interès">
<!ENTITY overlay_share_send_other "Envia a altres dispositius">

<!ENTITY overlay_share_open_browser_btn_label "Obre al &brandShortName;">
<!-- Localization note (overlay_share_send_tab_btn_label) : Used on the
     share overlay menu to represent the "Send Tab" action when the user
     either has not set up Sync, or has no other devices to send a tab
     to. -->
<!ENTITY overlay_share_send_tab_btn_label "Envia a un altre dispositiu">
<!ENTITY overlay_share_no_url "No s\&apos;ha trobat cap enllaç per compartir">
<!ENTITY overlay_share_select_device "Seleccioneu el dispositiu">
<!-- Localization note (overlay_no_synced_devices) : Used when the menu option
     to send a tab to a synced device is pressed and no other synced devices
     are found. -->
<!ENTITY overlay_no_synced_devices "No s\&apos;ha trobat cap dispositiu connectat al compte del Firefox">

<!ENTITY pref_category_search3 "Cerca">
<!ENTITY pref_category_search_summary2 "Afegiu-ne, definiu el valor per defecte, activeu els suggeriments">
<!ENTITY pref_category_accessibility "Accessibilitat">
<!ENTITY pref_category_accessibility_summary2 "Mida del text, escala i entrada de veu">
<!ENTITY pref_category_privacy_short "Privadesa">
<!ENTITY pref_category_privacy_summary4 "Seguiment, inicis de sessió, elecció de dades">
<!ENTITY pref_category_vendor2 "&vendorShortName; &brandShortName;">
<!ENTITY pref_category_vendor_summary2 "Quant al &brandShortName;, PMF, comentaris">
<!ENTITY pref_category_datareporting "Elecció de dades">
<!ENTITY pref_category_logins "Inicis de sessió">
<!ENTITY pref_learn_more "Més informació">
<!ENTITY pref_category_installed_search_engines "Motors de cerca instal·lats">
<!ENTITY pref_category_add_search_providers "Afegiu més proveïdors de cerca">
<!ENTITY pref_category_search_restore_defaults "Restaura els motors de cerca">
<!ENTITY pref_search_restore_defaults "Restaura els motors per defecte">
<!ENTITY pref_search_restore_defaults_summary "Restaura els motors per defecte">
<!-- Localization note (pref_search_hint) : "TIP" as in "hint", "clue" etc. Displayed as an
     advisory message on the customise search providers settings page explaining how to add new
     search providers.
     The &formatI; in the string will be replaced by a small image of the icon described, and can be moved to wherever
     it is applicable. -->
<!ENTITY pref_search_hint2 "CONSELL: Per afegir qualsevol lloc web a la llista de proveïdors de cerca, manteniu premut el camp de cerca i toqueu la icona &formatI;.">
<!ENTITY pref_category_advanced "Avançat">
<!-- Localization note (pref_category_advanced_summary3): “data saver” in this
     context means consuming less data, e.g. by not loading images, not
     “storing data”. -->
<!ENTITY pref_category_advanced_summary3 "Restauració de pestanyes, economitzador de dades, eines per a desenvolupadors">
<!ENTITY pref_category_notifications "Notificacions">
<!ENTITY pref_category_notifications_summary2 "Característiques noves, consells sobre els productes">
<!ENTITY pref_developer_remotedebugging_usb "Depuració remota per USB">
<!ENTITY pref_developer_remotedebugging_wifi "Depuració remota per Wi-Fi">
<!ENTITY pref_developer_remotedebugging_wifi_disabled_summary "La depuració per Wi-Fi requereix que el dispositiu tingui instal·lada una aplicació de lectura de codis QR.">
<!ENTITY pref_remember_signons2 "Recorda les dades d\&apos;inici de sessió">
<!ENTITY pref_manage_logins "Gestiona els inicis de sessió">

<!ENTITY pref_category_home "Inici">
<!ENTITY pref_category_home_summary "Personalitzeu la pàgina d\&apos;inici">
<!ENTITY pref_category_home_panels "Subfinestres">
<!ENTITY pref_category_home_add_ons "Complements">
<!ENTITY pref_home_updates2 "Actualitzacions de contingut">
<!ENTITY pref_home_updates_enabled "Activades">
<!ENTITY pref_home_updates_wifi "Només per Wi-Fi">
<!ENTITY pref_category_home_homepage "Pàgina d\&apos;inici">
<!-- Localization note (home_homepage_every_new_tab): The user will see a switch to determine if the
     home page will be use in every new tab. -->
<!ENTITY home_homepage_every_new_tab "Utilitza també per a les pestanyes noves">
<!ENTITY home_homepage_title "Defineix una pàgina d\&apos;inici">
<!-- Localization note (home_homepage_radio_user_address): The user will see a series of radio
     buttons to choose the homepage they'd like to start on. When they click the radio
     button for this string, they will use the built-in default Firefox homepage (about:home). -->
<!ENTITY home_homepage_radio_default "Inici del &brandShortName;">
<!-- Localization note (home_homepage_radio_user_address): The user will see a series of radio
     buttons to choose the homepage they'd like to start on. When they click the radio
     button for this string, a text field will appear below the radio button and allow the
     user to insert an address of their choice. -->
<!ENTITY home_homepage_radio_user_address "Personalitzada">
<!-- Localization note (home_homepage_hint_user_address): The user will see a series of
     radio buttons to choose the homepage they'd like to start on. When they click a
     particular radio button, a text field will appear below the radio button and allow the
     user to insert an address of their choice. This string is the hint text to that
     text field. -->
<!ENTITY home_homepage_hint_user_address "Escriviu una cerca o adreça">

<!-- Localization note: These are shown in the left sidebar on tablets -->
<!ENTITY pref_header_general "General">
<!ENTITY pref_header_search "Cerca">
<!ENTITY pref_header_privacy_short "Privadesa">
<!ENTITY pref_header_accessibility "Accessibilitat">
<!ENTITY pref_header_notifications "Notificacions">
<!ENTITY pref_header_advanced "Avançat">
<!ENTITY pref_header_help "Ajuda">
<!ENTITY pref_header_vendor "&vendorShortName;">

<!ENTITY pref_cookies_menu "Galetes">
<!ENTITY pref_cookies_accept_all "Habilitades">
<!ENTITY pref_cookies_not_accept_foreign "Habilitades, excepte les de tercers">
<!ENTITY pref_cookies_not_accept_trackers "Habilitades, excepte les de seguiment">
<!ENTITY pref_cookies_disabled "Inhabilitades">

<!-- Localization note (pref_category_data_saver): “data saver” in this
     context means consuming less data, e.g. by not loading images, not
     “storing data”. -->
<!ENTITY pref_category_data_saver "Economitzador de dades">
<!ENTITY pref_category_media "Elements multimèdia">
<!ENTITY pref_category_developer_tools "Eines per a desenvolupadors">

<!ENTITY pref_tap_to_load_images_title2 "Mostra les imatges">
<!ENTITY pref_tap_to_load_images_enabled "Sempre">
<!ENTITY pref_tap_to_load_images_data "Només per Wi-Fi">
<!ENTITY pref_tap_to_load_images_disabled2 "Blocat">

<!ENTITY pref_show_web_fonts "Mostra els tipus de lletra web">
<!ENTITY pref_show_web_fonts_summary2 "Baixa els tipus de lletra remots en carregar una pàgina">

<!ENTITY pref_tracking_protection_title2 "Protecció contra el seguiment">
<!ENTITY pref_donottrack_title "No vull ser seguit">
<!ENTITY pref_donottrack_summary "El &brandShortName; farà saber als llocs web que no voleu que us segueixin">

<!ENTITY pref_tracking_protection_enabled "Activada">
<!ENTITY pref_tracking_protection_enabled_pb "Activada en la navegació privada">
<!ENTITY pref_tracking_protection_disabled "Desactivada">

<!ENTITY pref_whats_new_notification "Novetats del &brandShortName;">
<!ENTITY pref_whats_new_notification_summary "Coneixeu les característiques noves després d\&apos;una actualització">

<!-- Localization note (pref_feature_tips_notification): Title of a new toggleable setting in Settings-Notifications screen.
     Similar to the already existing "pref_whats_new_notification"-->
<!ENTITY pref_feature_tips_notification "Consells sobre els productes i característiques">
<!-- Localization note (pref_feature_tips_notification_summary): Description of a new toggleable setting in Settings-Notifications screen.
     Similar to the already existing "pref_whats_new_notification_summary"-->
<!ENTITY pref_feature_tips_notification_summary "Més informació sobre l\&apos;ús del &brandShortName; i altres productes de &vendorShortName;">
<!-- Localization note (pref_feature_tips_notification_enabling_path):
     Nothing to translate. Simple concatenation of already localized strings. Result is used below. -->
<!ENTITY pref_feature_tips_notification_enabling_path "&pref_category_privacy_short; > &pref_category_datareporting; > &datareporting_fhr_title;">
<!-- Localization note (pref_feature_tips_notification_enabling_hint):
     Describe the action the user should do to enable this preference. -->
<!ENTITY pref_feature_tips_notification_enabling_hint2 "(Per activar aquesta opció, cal que &pref_feature_tips_notification_enabling_path; estigui activat.)">

<!-- Localization note (pref_category_experimental): Title of a sub category in the 'advanced' category
     for experimental features. -->
<!ENTITY pref_category_experimental "Funcions experimentals">

<!-- Custom Tabs is an Android API for allowing third-party apps to open URLs in a customized UI.
     Instead of switching to the browser it appears as if the user stays in the third-party app.
     For more see: https://developer.chrome.com/multidevice/android/customtabs -->
<!ENTITY pref_custom_tabs2 "Pestanyes personalitzades">
<!ENTITY pref_custom_tabs_summary4 "Permet a les aplicacions obrir contingut web ràpidament en una pestanya personalitzada">

<!-- Localization note (custom_tabs_menu_item_open_in): The variable is replaced by the name of
     default browser from user's preference, such as "Open in Firefox" -->
<!ENTITY custom_tabs_menu_item_open_in "Obre al &formatS;">
<!ENTITY custom_tabs_menu_footer "Funciona amb el &brandShortName;">
<!-- Long-click title of CustomTabsActivity will copy URL to clipboard and display this hint -->
<!ENTITY custom_tabs_hint_url_copy "S\&apos;ha copiat l\&apos;URL">

<!ENTITY pref_pwa "Aplicacions web progressives">
<!ENTITY pref_pwa_summary "Permet afegir aplicacions web a la pantalla d\&apos;inici">

<!ENTITY tab_queue_toast_message3 "S\&apos;ha desat la pestanya al &brandShortName;">
<!ENTITY tab_queue_toast_action "Obre ara">
<!ENTITY tab_queue_prompt_title "Esteu obrint diversos enllaços?">
<!ENTITY tab_queue_prompt_text4 "Deseu-los fins la propera vegada que obriu el &brandShortName;.">
<!ENTITY tab_queue_prompt_tip_text2 "Podeu canviar-ho més tard als Paràmetres.">
<!-- Localization note (tab_queue_prompt_permit_drawing_over_apps): This additional text is shown if the
     user needs to enable an Android setting in order to enable tab queues. -->
<!ENTITY tab_queue_prompt_permit_drawing_over_apps "Activeu «Permet dibuixar sobre altres aplicacions»">
<!ENTITY tab_queue_prompt_positive_action_button "Activa">
<!ENTITY tab_queue_prompt_negative_action_button "Ara no">
<!-- Localization note (tab_queue_prompt_settings_button): This button is shown if the user needs to
     enable a permission in Android's setting in order to enable tab queues. -->
<!ENTITY tab_queue_prompt_settings_button "Vés als paràmetres">
<!-- Localization note (tab_queue_notification_prompt): This is the text of the default notification
shown from Android O while a tab is being queued.-->
<!ENTITY tab_queue_notification_prompt "S\&apos;està afegint la pestanya nova a la cua&#8230;">
<!ENTITY tab_queue_notification_title "&brandShortName;">
<!-- Localization note (tab_queue_notification_text_plural2) : The
     formatD is replaced with the number of tabs queued.  The
     number of tabs queued is always more than one.  We can't use
     Android plural forms, sadly. See Bug #753859. -->
<!ENTITY tab_queue_notification_text_plural2 "&formatD; pestanyes a la cua">
<!-- Localization note (tab_queue_notification_text_singular2) : This is the
     text of a notification; we expect only one tab queued. -->
<!ENTITY tab_queue_notification_text_singular2 "1 pestanya a la cua">

<!-- Localization note (tab_queue_notification_settings): This notification text is shown if a tab
     has been queued but we are missing the system permission to show an overlay. -->
<!ENTITY tab_queue_notification_settings "Per obrir diversos enllaços, activeu el permís «Dibuixa sobre altres aplicacions» per al &brandShortName;">

<!ENTITY pref_char_encoding "Codificació de caràcters">
<!ENTITY pref_char_encoding_on "Mostra el menú">
<!ENTITY pref_char_encoding_off "No mostris el menú">
<!ENTITY pref_clear_private_data2 "Neteja dades privades">
<!-- Localization note (pref_clear_private_data_now_tablet): This action to clear private data is only shown on tablets.
     The action is shown below a header saying "Clear private data"; See pref_clear_private_data -->
<!ENTITY pref_clear_private_data_now_tablet "Neteja-les ara">
<!ENTITY pref_clear_on_exit_title3 "Neteja les dades privades en sortir">
<!ENTITY pref_clear_on_exit_summary2 "El &brandShortName; netejarà automàticament les vostres dades quan seleccioneu «Surt» en el menú principal">
<!ENTITY pref_clear_on_exit_dialog_title "Seleccioneu quines dades cal netejar">
<!ENTITY pref_restore_tabs "Restaura les pestanyes">
<!ENTITY pref_restore_always "Restaura-les sempre">
<!ENTITY pref_restore_quit "No les restauris en sortir del &brandShortName;">

<!-- Localization note (pref_use_system_font_size, pref_use_system_font_size_summary):
     Font size here refers to the name of the corresponding Android system setting. -->
<!ENTITY pref_use_system_font_size "Utilitza la mida de lletra del sistema">
<!ENTITY pref_use_system_font_size_summary "Ajusta la mida del contingut web a la mida de la lletra del sistema">

<!ENTITY pref_media_autoplay_enabled "Permet la reproducció automàtica">
<!ENTITY pref_media_autoplay_allow "Permet la reproducció automàtica">
<!ENTITY pref_media_autoplay_block "Bloca la reproducció automàtica">
<!ENTITY pref_zoom_force_enabled "Habilita sempre el zoom">
<!ENTITY pref_zoom_force_enabled_summary "Fes que es pugui aplicar el zoom en qualsevol pàgina">
<!ENTITY pref_voice_input "Entrada de veu">
<!ENTITY pref_voice_input_summary2 "Permet el dictat de veu en la barra d\&apos;URL">
<!ENTITY pref_qrcode_enabled "Lector de codis QR">
<!ENTITY pref_qrcode_enabled_summary2 "Permet l\&apos;escàner QR en la barra d\&apos;URL">

<!ENTITY pref_use_master_password "Contrasenya mestra">
<!ENTITY pref_sync_default_title "Compte del Firefox">
<!ENTITY pref_sync2 "Inicia la sessió">
<!ENTITY pref_sync_summary2 "Sincronitzeu les pestanyes, adreces d\&apos;interès, dades d\&apos;inici de sessió, historial">
<!ENTITY pref_search_suggestions "Mostra suggeriments de cerca">
<!ENTITY pref_history_search_suggestions "Mostra l\&apos;historial de cerques">
<!ENTITY pref_import_options "Opcions d\&apos;importació">
<!ENTITY pref_import_android_summary "Importa les adreces d\&apos;interès i l\&apos;historial del navegador natiu">
<!-- Localization note (pref_private_data_openTabs): Open tabs is an option in
     the Clear Private Data  dialog and refers to currently open tabs. -->
<!ENTITY pref_private_data_openTabs "Pestanyes obertes">
<!ENTITY pref_private_data_history2 "Historial de navegació">
<!ENTITY pref_private_data_searchHistory "Historial de cerques">
<!ENTITY pref_private_data_formdata2 "Historial de formularis">
<!ENTITY pref_private_data_cookies2 "Galetes i sessions actives">
<!ENTITY pref_private_data_cache "Memòria cau">
<!ENTITY pref_private_data_offlineApps "Dades de llocs web fora de línia">
<!ENTITY pref_private_data_siteSettings2 "Paràmetres del lloc">
<!ENTITY pref_private_data_downloadFiles2 "Baixades">
<!ENTITY pref_private_data_syncedTabs "Pestanyes sincronitzades">

<!ENTITY pref_default_browser2 "Feu que el &brandShortName; sigui el vostre navegador per defecte">
<!-- LOCALIZATION NOTE (default_browser_system_settings_toast):
    Message of an Android Toast that appears after our app opens "Android System Settings -> Apps -> Default apps"
    and instruct users to tap on the "Browser app" option on that settings screen to choose a default browser app. -->
<!ENTITY default_browser_system_settings_toast "Toqueu «Aplicació de navegador» i trieu «&brandShortName;»">
<!ENTITY pref_about_firefox "Quant al &brandShortName;">
<!ENTITY pref_vendor_faqs "PMF">
<!ENTITY pref_vendor_feedback "Doneu la vostra opinió">

<!ENTITY pref_dialog_set_default "Defineix per defecte">
<!ENTITY pref_dialog_default "Per defecte">
<!ENTITY pref_dialog_remove "Elimina">
<!ENTITY pref_dialog_activitystream_header_content "Contingut addicional">
<!ENTITY pref_dialog_activitystream_recentBookmarks "Adreces d\&apos;interès recents">
<!ENTITY pref_dialog_activitystream_visited "Visitat">

<!ENTITY pref_search_last_toast "No podeu eliminar ni inhabilitar el darrer motor de cerca.">

<!ENTITY pref_panels_show "Mostra">
<!ENTITY pref_panels_hide "Amaga">
<!ENTITY pref_panels_reorder "Canvia l\&apos;ordre">
<!ENTITY pref_panels_move_up "Puja">
<!ENTITY pref_panels_move_down "Baixa">

<!ENTITY datareporting_notification_title "Estadístiques i dades del &brandShortName;">
<!ENTITY datareporting_notification_action "Tria què compartir">
<!-- Used in datareporting_notification_ticket_text, but unused in strings.xml. -->
<!ENTITY datareporting_notification_action_long "Trieu quina informació voleu compartir">
<!ENTITY datareporting_notification_summary "Perquè puguem millorar la vostra experiència, el &brandShortName; tramet automàticament informació a &vendorShortName;. ">
<!-- When this item is removed, also remove datareporting_notification_action_long:
     it is unused in strings.xml. -->
<!ENTITY datareporting_notification_ticker_text "&datareporting_notification_title;: &datareporting_notification_action_long;">

<!-- Localization note (datareporting_fhr_title, datareporting_fhr_summary2,
     reporting_telemetry_title, datareporting_telemetry_summary,
     datareporting_crashreporter_summary) : These match the strings in
     en-US/chrome/browser/preferences/advanced.dtd (healthReportSection.label,
     healthReportDesc.label, telemetrySection.label, telemetryDesc.label,
     crashReporterDesc.label). -->
<!ENTITY datareporting_fhr_title "Informe de salut del &brandShortName;">
<!ENTITY datareporting_fhr_summary2 "Comparteix dades amb &vendorShortName; sobre la salut del navegador i us ajuda a entendre el rendiment del navegador">
<!ENTITY datareporting_telemetry_title "Telemesura">
<!ENTITY datareporting_telemetry_summary "Comparteix dades sobre el rendiment, ús, maquinari i personalització del navegador amb &vendorShortName; per ajudar-nos a millorar el &brandShortName;">
<!ENTITY datareporting_crashreporter_summary "El &brandShortName; tramet informes de fallada per ajudar a &vendorShortName; a fer el navegador més estable i segur">
<!-- Localization note (datareporting_crashreporter_title_short) : This string matches
     (crashReporterSection.label) in en-US/chrome/browser/preferences/advanced.dtd.-->
<!ENTITY datareporting_crashreporter_title_short "Informes de fallada">
<!ENTITY datareporting_wifi_title2 "Servei d\&apos;ubicació de &vendorShortName;">
<!ENTITY datareporting_wifi_geolocation_summary4 "Ajudeu a &vendorShortName; a mapar el món! Compartiu les dades d\&apos;ubicació aproximada de xarxes Wi-Fi i mòbils del vostre dispositiu per millorar el nostre servei de geolocalització.">
<!-- Localization note (datareporting_notification_title ) : This will be the title
     of the notification shown whenever the user has enabled data reporting and the stumbler
     service is running. -->
<!ENTITY datareporting_stumbler_notification_title "S\&apos;està executant el servei d\&apos;ubicació de &vendorShortName;">

<!-- Localization note (help_menu) : This string is used in the main menu-->
<!ENTITY help_menu "Ajuda">

<!ENTITY quit "Surt">

<!ENTITY addons "Complements">
<!ENTITY logins "Inicis de sessió">
<!ENTITY downloads "Baixades">
<!ENTITY char_encoding "Codificació caràcters">

<!ENTITY share "Comparteix">
<!ENTITY share_title "Comparteix mitjançant">
<!ENTITY share_image_failed "No es pot compartir la imatge">
<!ENTITY share_error_toast_message "No es pot compartir amb l\&apos;aplicació seleccionada">
<!ENTITY save_as_pdf "Desa com a PDF">
<!ENTITY print "Imprimeix">
<!ENTITY view_page_source "Codi font de la pàgina">
<!ENTITY find_in_page "Cerca a la pàgina">
<!ENTITY desktop_mode "Mostra lloc d\&apos;escriptori">
<!ENTITY page "Pàgina">
<!ENTITY tools "Eines">
<!ENTITY new_tab "Pestanya nova">
<!ENTITY new_private_tab "Pestanya privada nova">
<!ENTITY close_all_tabs "Tanca totes les pestanyes">
<!ENTITY close_private_tabs "Tanca les pestanyes privades">
<!ENTITY tabs_normal "Pestanyes">
<!ENTITY tabs_private "Privades">
<!ENTITY set_image_fail "No es pot definir la imatge">
<!ENTITY set_image_path_fail "No es pot desar la imatge">
<!ENTITY set_image_chooser_title "Defineix la imatge com a">

<!-- Localization note (find_text, find_prev, find_next, find_close) : These strings are used
     as alternate text for accessibility. They are not visible in the UI. -->
<!ENTITY find_text "Cerca a la pàgina">
<!ENTITY find_prev "Anterior">
<!ENTITY find_next "Següent">
<!ENTITY find_close "Tanca">

<!-- Localization note (find_error) : Error message shown when there is no result for the
     searched for text in this webpage -->
<!ENTITY find_error "No s\&apos;ha trobat l\&apos;expressió">

<!-- Localization note (media_sending_to, media_play, media_pause, media_stop) : These strings are used
     as alternate text for accessibility. They are not visible in the UI. -->
<!ENTITY media_sending_to "S\&apos;està enviant a un dispositiu">
<!ENTITY media_play "Reprodueix">
<!ENTITY media_pause "Pausa">
<!ENTITY media_stop "Atura">

<!ENTITY contextmenu_open_new_tab "Obre en una pestanya nova">
<!ENTITY contextmenu_open_private_tab "Obre en una pestanya privada">
<!ENTITY contextmenu_remove "Elimina">
<!ENTITY contextmenu_add_page_shortcut "Afegeix una drecera a la pàgina">
<!ENTITY contextmenu_set_as_homepage "Defineix com a pàgina d\&apos;inici">
<!ENTITY contextmenu_share "Comparteix">
<!ENTITY contextmenu_pasteandgo "Enganxa i vés-hi">
<!ENTITY contextmenu_paste "Enganxa">
<!ENTITY contextmenu_copyurl "Copia l\&apos;adreça">
<!ENTITY contextmenu_edit_bookmark "Edita">
<!ENTITY contextmenu_subscribe "Subscriu-me a la pàgina">
<!ENTITY contextmenu_site_settings "Edita els paràmetres del lloc">
<!ENTITY contextmenu_top_sites_edit "Edita">
<!ENTITY contextmenu_top_sites_pin "Fixa el lloc">
<!ENTITY contextmenu_top_sites_unpin "No fixis el lloc">
<!-- Localization note (contextmenu_pin_to_top_sites, contextmenu_unpin_from_top_sites): These strings are used to
     pin/unpin items from top sites when the user is not on the top sites screen so they'd be missing context on what
     just "Pin Site" or "Unpin Site" would mean. -->
<!ENTITY contextmenu_pin_to_top_sites "Fixa a Llocs principals">
<!ENTITY contextmenu_unpin_from_top_sites "No fixis a Llocs principals">
<!ENTITY contextmenu_add_search_engine "Afegeix un motor de cerca">

<!-- Localization note (pinned_page_to_top_sites, unpinned_page_from_top_sites): These strings are shown in a snackbar
     after the user pins/unpins the currently displayed page from top sites. -->
<!ENTITY pinned_page_to_top_sites "La pàgina s\&apos;ha fixat a Llocs principals">
<!ENTITY unpinned_page_from_top_sites "La pàgina s\&apos;ha eliminat de Llocs principals">

<!-- Localization note (doorhanger_login_no_username): This string is used in the save-login doorhanger
     where normally a username would be displayed. In this case, no username was found, and this placeholder
     contains brackets to indicate this is not actually a username, but rather a placeholder -->
<!ENTITY doorhanger_login_no_username "[Cap nom d\&apos;usuari]">
<!ENTITY doorhanger_login_edit_title "Edita l\&apos;inici de sessió">
<!ENTITY doorhanger_login_edit_username_hint "Nom d\&apos;usuari">
<!ENTITY doorhanger_login_edit_password_hint "Contrasenya">
<!ENTITY doorhanger_login_edit_toggle "Mostra la contrasenya">
<!ENTITY doorhanger_login_select_message "Voleu copiar la contrasenya de &formatS;?">
<!ENTITY doorhanger_login_select_toast_copy "La contrasenya s\&apos;ha copiat al porta-retalls">
<!ENTITY doorhanger_login_select_action_text "Tria un altre inici de sessió">
<!ENTITY doorhanger_login_select_title "Copia la contrasenya de">

<!-- Localization note (pref_scroll_title_bar2): Label for setting that controls
     whether or not the dynamic toolbar is enabled. -->
<!ENTITY pref_scroll_title_bar2 "Navegació a pantalla completa">
<!ENTITY pref_scroll_title_bar_summary2 "Amaga la barra d\&apos;eines del &brandShortName; en desplaçar la pàgina cap avall">

<!ENTITY pref_tab_queue_title3 "Cua de pestanyes">
<!ENTITY pref_tab_queue_summary4 "Desa els enllaços fins la propera vegada que obriu el &brandShortName;">

<!-- Localization note (pref_compact_tabs): Label for setting that controls whether 1 wide column or
     2 narrower (compact) columns are used for tabs in the tabs tray in portrait mode on phones. -->
<!ENTITY pref_compact_tabs "Pestanyes compactes">
<!ENTITY pref_compact_tabs_summary2 "Disposa les pestanyes en dos columnes en mode vertical">

<!-- Localization note (page_removed): This string appears in a toast message when
     any page is removed from about:home. This includes pages that are in history,
     bookmarks, or reading list. -->
<!ENTITY page_removed "S\&apos;ha eliminat la pàgina">
<!ENTITY folder_removed "S\&apos;ha eliminat la carpeta">

<!ENTITY bookmark_edit_title "Edita l\&apos;adreça d\&apos;interès">
<!ENTITY bookmark_edit_folder_title "Edita la carpeta">
<!ENTITY bookmark_edit_name "Nom">
<!ENTITY bookmark_edit_location "Ubicació">
<!ENTITY bookmark_edit_keyword "Paraula clau">
<!ENTITY bookmark_select_folder "Trieu una carpeta">
<!ENTITY bookmark_edit_undo "Desfés">

<!-- Localization note (site_settings_*) : These strings are used in the "Site Settings"
     dialog that appears after selecting the "Edit Site Settings" context menu item. -->
<!ENTITY site_settings_title3       "Paràmetres del lloc">
<!ENTITY site_settings_cancel       "Cancel·la">
<!ENTITY site_settings_clear        "Neteja">

<!-- Localization note : These strings are used as alternate text for accessibility.
     They are not visible in the UI. -->
<!ENTITY page_action_dropmarker_description "Accions addicionals">

<!ENTITY masterpassword_create_title "Crea una contrasenya mestra">
<!ENTITY masterpassword_remove_title "Elimina la contrasenya mestra">
<!ENTITY masterpassword_password "Contrasenya">
<!ENTITY masterpassword_confirm "Confirmeu la contrasenya">

<!ENTITY button_ok "D\&apos;acord">
<!ENTITY button_cancel "Cancel·la">
<!ENTITY button_yes "Sí">
<!ENTITY button_no "No">
<!ENTITY button_clear_data "Neteja les dades">
<!ENTITY button_set "Defineix">
<!ENTITY button_clear "Neteja">
<!ENTITY button_copy "Copia">

<!ENTITY home_top_sites_title "Llocs principals">
<!-- Localization note (home_top_sites_add): This string is used as placeholder
     text underneath empty thumbnails in the Top Sites page on about:home. -->
<!ENTITY home_top_sites_add "Afegeix un lloc">

<!-- Localization note (home_title): This string should be kept in sync
     with the page title defined in aboutHome.dtd -->
<!ENTITY home_title "Inici del &brandShortName;">
<!ENTITY home_history_title "Historial">
<!ENTITY home_synced_devices_smartfolder "Dispositius sincronitzats">
<!ENTITY home_synced_devices_number "&formatD; dispositius">
<!-- Localization note (home_synced_devices_one_device): This is the singular version of home_synced_devices_number, referring to the number of devices a user has synced. -->
<!ENTITY home_synced_devices_one "1 dispositiu">
<!ENTITY home_history_back_to2 "Torna a l\&apos;historial complet">
<!ENTITY home_clear_history_button "Neteja l\&apos;historial de navegació">
<!ENTITY home_clear_history_confirm "Esteu segur que voleu netejar l\&apos;historial?">
<!ENTITY home_bookmarks_empty "Aquí es mostren les adreces d\&apos;interès que deseu.">
<!ENTITY home_closed_tabs_title2 "Tancades recentment">
<!ENTITY home_last_tabs_empty "Aquí es mostren les pestanyes recents.">
<!ENTITY home_restore_all "Restaura-les totes">
<!ENTITY home_closed_tabs_number "&formatD; pestanyes">
<!-- Localization note (home_closed_tabs_one): This is the singular version of home_closed_tabs_number, referring to the number of recently closed tabs available. -->
<!ENTITY home_closed_tabs_one "1 pestanya">
<!ENTITY home_most_recent_empty "Aquí es mostren els llocs web que heu visitat recentment.">
<!-- Localization note (home_most_recent_emptyhint2): "Psst" is a sound that might be used to attract someone's attention unobtrusively, and intended to hint at Private Browsing to the user.
     The placeholders &formatS1; and &formatS2; are used to mark the location of text underlining. -->
<!ENTITY home_most_recent_emptyhint2 "Psst: si utilitzeu una &formatS1;Pestanya privada nova&formatS2;, no es desarà l\&apos;historial.">

<!-- Localization note (home_default_empty): This string is used as the default text when there
     is no data to show in an about:home panel that was created by an add-on. -->
<!ENTITY home_default_empty "No s\&apos;ha trobat contingut per a aquesta subfinestra.">

<!-- Localization note (home_back_up_to_filter): The variable is replaced by the name of the
     previous location in the navigation, such as the previous folder -->
<!ENTITY home_move_back_to_filter "Torna a &formatS;">

<!-- Localization note (home_remote_tabs_many_hidden_devices) : The
     formatD is replaced with the number of hidden devices.  The
     number of hidden devices is always more than one.  We can't use
     Android plural forms, sadly. See Bug #753859. -->
<!ENTITY home_remote_tabs_many_hidden_devices "&formatD; dispositius ocults">
<!-- Localization note (home_remote_tabs_hidden_devices_title) : This is the
     title of a dialog; we expect more than one device. -->
<!ENTITY home_remote_tabs_hidden_devices_title "Dispositius ocults">
<!-- Localization note (home_remote_tabs_unhide_selected_devices) : This is
     the text of a button; we expect more than one device. -->
<!ENTITY home_remote_tabs_unhide_selected_devices "Mostra els dispositius seleccionats">

<!-- Localization note (home_pinned_site) : This is a snackbar label displayed after
    a site is pinned or unpinned. -->
<!ENTITY home_pinned_site "S\&apos;ha fixat el lloc">
<!ENTITY home_unpinned_site "S\&apos;ha deixat de fixar el lloc">

<!ENTITY remote_tabs_panel_moved_title "On són les meves pestanyes?">
<!ENTITY remote_tabs_panel_moved_desc "Hem mogut les vostres pestanyes dels altres dispositius a una subfinestra de la pàgina d\&apos;inici, a la qual podeu accedir fàcilment sempre que obriu una pestanya nova.">
<!ENTITY remote_tabs_panel_moved_link "Vés a la subfinestra nova.">

<!ENTITY pin_site_dialog_hint "Escriviu una paraula clau de cerca">

<!ENTITY filepicker_title "Trieu un fitxer">
<!ENTITY filepicker_audio_title "Trieu o enregistreu un so">
<!ENTITY filepicker_image_title "Trieu o feu una foto">
<!ENTITY filepicker_video_title "Trieu o enregistreu un vídeo">
<!ENTITY filepicker_permission_denied "No s\&apos;han donat els permisos necessaris, es revertirà al selector de fitxers del sistema.">

<!-- Site identity popup -->
<!ENTITY identity_connected_to "Esteu connectat a">
<!-- Localization note (identity_run_by) : This string appears between a
domain name (above) and an organization name (below). E.g.

example.com
which is run by
Example Enterprises, Inc.

The layout of the identity dialog prevents combining this into a single string with
substitution variables.  If it is difficult to translate the sense of the string
with that structure, consider a translation which ignores the preceding domain and
just addresses the organization to follow, e.g. "This site is run by " -->
<!ENTITY identity_connection_secure "Connexió segura">
<!ENTITY identity_connection_insecure "Connexió insegura">
<!ENTITY identity_connection_chromeui "Aquesta és una pàgina del &brandShortName; segura">

<!-- Mixed content notifications in site identity popup -->
<!ENTITY mixed_content_blocked_all1 "El &brandShortName; ha blocat el contingut insegur d\&apos;aquesta pàgina.">
<!ENTITY mixed_content_blocked_some1 "El &brandShortName; ha blocat part del contingut insegur d\&apos;aquesta pàgina.">
<!ENTITY mixed_content_display_loaded1 "Parts d\&apos;aquesta pàgina no són segures (com les imatges).">
<!ENTITY mixed_content_protection_disabled1 "Heu desactivat la protecció contra el contingut insegur.">

<!-- Tracking content notifications in site identity popup -->
<!ENTITY doorhanger_tracking_title2 "Protecció contra el seguiment">
<!ENTITY doorhanger_tracking_state_enabled "Activat">
<!ENTITY doorhanger_tracking_state_disabled "Desactivat">
<!ENTITY doorhanger_tracking_message_enabled1 "S\&apos;han blocat els intents de seguiment de la vostra activitat de navegació.">
<!ENTITY doorhanger_tracking_message_disabled2 "Aquesta pàgina inclou elements que podrien fer el seguiment de la vostra navegació.">

<!-- Common mixed and tracking content strings in site identity popup -->
<!ENTITY learn_more "Més informació">
<!ENTITY enable_protection "Activa la protecció">
<!ENTITY disable_protection "Desactiva la protecció">

<!ENTITY private_data_success "S\&apos;han netejat les dades privades">
<!ENTITY private_data_fail "No s\&apos;han pogut netejar algunes dades privades">

<!ENTITY bookmarkhistory_button_import "Importa">
<!ENTITY bookmarkhistory_import_both "S\&apos;estan important les adreces d\&apos;interès i historial de l\&apos;Android">
<!ENTITY bookmarkhistory_import_bookmarks "S\&apos;estan important les adreces d\&apos;interès de l\&apos;Android">
<!ENTITY bookmarkhistory_import_history "S\&apos;està important l\&apos;historial de l\&apos;Android">
<!ENTITY bookmarkhistory_import_wait "Espereu...">

<!ENTITY suggestions_prompt3 "Voleu activar els suggeriments de cerca?">
<!--  Localization note (search_bar_item_desc): When the user clicks the url bar
      and starts typing, a list of icons of search engines appears at the bottom
      of the screen. When a user clicks an icon, the entered text will be searched
      via the search engine that uses the icon they clicked. This text is used
      for screen reader users when they hover each icon - &formatS; will be
      replaced with the name of the currently highlighted icon. -->
<!ENTITY search_bar_item_desc "Cerca amb &formatS;">

<!-- Localization note (suggestion_for_engine): The placeholder &formatS1; will be
     replaced with the name of the search engine. The placeholder &formatS2; will be
     replaced with the search query. -->
<!ENTITY suggestion_for_engine "Cerca «&formatS2;» a &formatS1;">

<!ENTITY searchable_description "Adreces d\&apos;interès i historial">

    <!-- Guest mode -->
<!ENTITY new_guest_session "Sessió de convidat">
<!ENTITY exit_guest_session "Tanca sessió convidat">
<!ENTITY guest_session_dialog_continue "Continua">
<!ENTITY guest_session_dialog_cancel "Cancel·la">
<!ENTITY new_guest_session_title "El &brandShortName; es reiniciarà ara">
<!ENTITY new_guest_session_text2 "La persona que l\&apos;utilitzi no podrà veure cap de les dades de navegació personals (com els inicis de sessió desats, l\&apos;historial o les adreces d\&apos;interès).\n\nQuan el convidat hagi acabat, se suprimiran les seves dades de navegació i es restaurarà la vostra sessió.">
<!ENTITY guest_browsing_notification_title "S\&apos;ha activat la navegació en mode de convidat">
<!ENTITY guest_browsing_notification_text "Toqueu per sortir">

<!ENTITY exit_guest_session_title "El &brandShortName; es reiniciarà ara">
<!ENTITY exit_guest_session_text "Se suprimiran les dades de navegació d\&apos;aquesta sessió.">

<!-- Miscellaneous -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (ellipsis): This text is appended to a piece of text that does not fit in the
     designated space. Use the unicode ellipsis char, \u2026, or use "..." if \u2026 doesn't suit
     traditions in your locale. -->
<!ENTITY ellipsis "…">

<!ENTITY colon ":">

<!-- These are only used for accessibility for the done and overflow-menu buttons in the actionbar.
     They are never shown to users -->
<!ENTITY actionbar_menu "Menú">
<!ENTITY actionbar_done "Fet">

<!-- Voice search in the awesome bar -->
<!ENTITY voicesearch_prompt "Parleu ara">

<!-- Localization note (remote_tabs_last_synced): the variable is replaced by a
     "relative time span string" produced by Android.  This string describes the
     time the tabs were last synced relative to the current time; examples
     include "42 minutes ago", "4 days ago", "last week", etc. The subject of
     "Last synced" is one of the user's other Sync clients, typically Firefox on
     their desktop or laptop.-->
<!ENTITY remote_tabs_last_synced "Última sinc.: &formatS;">
<!-- Localization note: Used when the sync has not happened yet, showed in place of a date -->
<!ENTITY remote_tabs_never_synced "Última sinc.: mai">

<!-- LOCALIZATION NOTE (intent_uri_private_browsing_prompt): This string will
     appear in an alert when a user, who is currently in private browsing,
     clicks a link that will open an external Android application. "&formatS;"
     will be replaced with the name of the application that will be opened. -->
<!ENTITY intent_uri_private_browsing_prompt "Aquest enllaç s\&apos;obrirà a &formatS;. Segur que voleu sortir de la navegació privada?">
<!-- LOCALIZATION NOTE (intent_uri_private_browsing_multiple_match_title): This
     string will appear as the title of an alert when a user, who is currently
     in private browsing, clicks a link that will open an external Android
     application and more than one application is available to open that link.
     We don't have control over the style of this dialog and it looks
     unpolished when this string is longer than one line so ideally keep it
     short! -->
<!ENTITY intent_uri_private_browsing_multiple_match_title "Voleu sortir de la navegació privada?">

<!-- DevTools Authentication -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (devtools_auth_scan_header): This header text appears
     above a QR reader that is actively scanning for QR codes.  The expected QR
     code has already been displayed by the client trying to connect (such as
     desktop Firefox via WebIDE), so you just need to aim this device at the QR
     code. -->
<!ENTITY devtools_auth_scan_header "S\&apos;està escanejant el codi QR que es mostra a l\&apos;altre dispositiu">

<!-- Restrictable features -->
<!-- Localization note: These are features the device owner (e.g. parent) can enable or disable for
     a restricted profile (e.g. child). Used inside the Android settings UI. -->
<!ENTITY restrictable_feature_addons_installation "Complements">
<!ENTITY restrictable_feature_addons_installation_description "Afegiu funcionalitats noves al Firefox. Nota: Els complements poden desactivar certes restriccions.">
<!ENTITY restrictable_feature_private_browsing "Navegació privada">
<!ENTITY restrictable_feature_private_browsing_description "Permet que els membres de la família naveguin sense desar informació dels llocs i les pàgines que visitin.">
<!ENTITY restrictable_feature_clear_history "Neteja l\&apos;historial">
<!ENTITY restrictable_feature_clear_history_description "Permet que els membres de la família eliminin la informació dels llocs i les pàgines que han visitat.">
<!ENTITY restrictable_feature_advanced_settings "Paràmetres avançats">
<!ENTITY restrictable_feature_advanced_settings_description "Inclou la importació d\&apos;adreces d\&apos;interès, la restauració de pestanyes i les actualitzacions automàtiques. Desactiveu-ho si voleu uns paràmetres adequats per a qualsevol membre de la família.">
<!ENTITY restrictable_feature_camera_microphone "Càmera i micròfon">
<!ENTITY restrictable_feature_camera_microphone_description "Permet que els membres de la família participin en comunicacions en temps real als llocs web.">
<!ENTITY restrictable_feature_block_list "Llista de bloquejos">
<!ENTITY restrictable_feature_block_list_description "Bloca els llocs web que inclouen contingut sensible.">

<!-- Default Bookmarks titles-->
<!-- LOCALIZATION NOTE (bookmarks_about_browser): link title for about:fennec -->
<!ENTITY bookmarks_about_browser "Firefox: Quant al navegador">
<!-- LOCALIZATION NOTE (bookmarks_addons): link title for https://addons.mozilla.org/en-US/mobile -->
<!ENTITY bookmarks_addons "Firefox: Personalització amb complements">
<!-- LOCALIZATION NOTE (bookmarks_support): link title for https://support.mozilla.org/ -->
<!ENTITY bookmarks_support "Firefox: Assistència">
<!-- LOCALIZATION NOTE (bookmarks_restricted_support): link title for https://support.mozilla.org/kb/controlledaccess -->
<!ENTITY bookmarks_restricted_support2 "Ajuda i assistència del Firefox sobre els perfils restringits en tauletes Android">
<!-- LOCALIZATION NOTE (bookmarks_restricted_webmaker):link title for https://webmaker.org -->
<!ENTITY bookmarks_restricted_webmaker "Apreneu a fer el Web: Mozilla Webmaker">

<!-- LOCALIZATION NOTE (unsupported_sdk_version): The user installed a build of this app that does not support
     the Android version of this device. the formatS1 is replaced by the CPU ABI (e.g., ARMv7); the formatS2 is
     replaced by the Android OS version (e.g., 14)-->
<!ENTITY unsupported_sdk_version "Aquest a versió del &brandShortName; no funcionarà en aquest dispositiu (&formatS1;, &formatS2;). Baixeu la versió correcta.">

<!-- LOCALIZATION NOTE(corrupt_apk): This notification is shown if corruption has been detected on startup and the user has to reinstall Firefox -->
<!ENTITY corrupt_apk "No es pot obrir el &brandShortName;. Reinstal·leu-lo i torneu-ho a provar.">

<!-- LOCALIZATION NOTE (whatsnew_notification_title, whatsnew_notification_summary): These strings
     are used for a system notification that's shown to users after the app updates. -->
<!ENTITY whatsnew_notification_title "El &brandShortName; està actualitzat">
<!ENTITY whatsnew_notification_summary "Novetats d\&apos;aquesta versió">

<!ENTITY helper_first_offline_bookmark_title "Llegeix fora de línia">
<!ENTITY helper_first_offline_bookmark_message "Trobareu els elements de la vostra llista de lectura a les adreces d\&apos;interès, fins i tot si esteu fora de línia.">
<!ENTITY helper_first_offline_bookmark_button "Vés a les adreces d\&apos;interès">

<!ENTITY helper_triple_readerview_open_title "Disponible fora de línia">
<!ENTITY helper_triple_readerview_open_message "Afegiu elements de la llista de lectura a les adreces d\&apos;interès per llegir-los fora de línia.">
<!ENTITY helper_triple_readerview_open_button "Afegeix a les adreces d\&apos;interès">

<!-- LOCALIZATION NOTE (activity_stream_signin_title, activity_stream_signin_description, activity_stream_signin_button):
- These labels are shown in the Activity Stream recommending the user to sign in. -->
<!ENTITY activity_stream_signin_title "Us donem la benvinguda al &brandShortName;">
<!ENTITY activity_stream_signin_description "Comenceu a sincronitzar les adreces d\&apos;interès, les contrasenyes i molt més amb el vostre compte del Firefox.">
<!ENTITY activity_stream_signup_button "Registre">
<!ENTITY activity_stream_signin_prompt "Ja teniu un compte?">
<!-- LOCALIZATION NOTE (activity_stream_signin_prompt_button): To be used in continuation of activity_stream_signin_prompt. -->
<!ENTITY activity_stream_signin_prompt_button "Inicieu la sessió.">

<!ENTITY activity_stream_topsites "Llocs principals">
<!-- LOCALIZATION NOTE (activity_stream_topstories): &brandPocket is the brand of the company, Pocket, that is being used to provide suggestions for articles. -->
<!ENTITY activity_stream_topstories "Recomanat pel &brandPocket;">
<!ENTITY activity_stream_highlights "Destacats">

<!-- LOCALIZATION NOTE (activity_stream_link_more1): Link-like text displayed to take user to a website with more content from Pocket. -->
<!ENTITY activity_stream_link_more1 "MÉS">

<!-- LOCALIZATION NOTE (activity_stream_highlight_label_bookmarked): This label is shown in the Activity
Stream list for highlights sourced from th user's bookmarks. -->
<!ENTITY activity_stream_highlight_label_bookmarked "Afegit a les adreces d\&apos;interès">
<!-- LOCALIZATION NOTE (activity_stream_highlight_label_visited): This label is shown in the Activity
Stream list for highlights sourced from th user's bookmarks. -->
<!ENTITY activity_stream_highlight_label_visited "Visitat">
<!-- LOCALIZATION NOTE (activity_stream_highlight_label_trending): This label is shown in the Activity Stream list for highlights sourced from a recommendations engine. -->
<!ENTITY activity_stream_highlight_label_trending "Tendència">
<!-- LOCALIZATION NOTE (activity_stream_highlights_empty): This text is shown when we could not find highlights for this user. This is also shown on first run. -->
<!ENTITY activity_stream_highlights_empty "Comenceu a navegar i aquí us mostrarem els millors articles, vídeos i altres pàgines que hàgiu visitat o afegit a les adreces d\&apos;interès recentment.">

<!-- LOCALIZATION NOTE (activity_stream_remove): This label is shown in the Activity Stream context menu,
and allows hiding a URL/page from highlights or topsites. The page remains in history/bookmarks, but
is simply hidden from the Activity Stream panel. -->
<!ENTITY activity_stream_remove "Elimina">
<!ENTITY activity_stream_delete_history "Elimina de l\&apos;historial">

<!ENTITY private_tab_panel_title "Navegació privada i protecció contra el seguiment">
<!ENTITY private_tab_panel_description "El &brandShortName; bloca les parts de les pàgines que podrien fer el seguiment de la vostra navegació.">
<!ENTITY private_tab_panel_description2 "No es recordarà l\&apos;historial de navegació, però els fitxers que baixeu i les adreces d\&apos;interès noves sí que es desaran en el dispositiu.">
<!ENTITY private_tab_learn_more "Voleu més informació?">

<!ENTITY fullscreen_warning "Esteu en mode de pantalla completa">

<!-- LOCALIZATION NOTE (pwa_add_to_launcher_confirm): The plus sign here is part of UI design -->
<!ENTITY pwa_add_to_launcher_confirm "+ Afegeix a la pantalla d\&apos;inici">

<!-- LOCALIZATION NOTE (pwa_add_to_launcher_badge2): Used as label in the page actions dropdown list,
displayed when there are more than 3 actions available for a page.
See also https://bug1409261.bmoattachments.org/attachment.cgi?id=8919897 -->
<!ENTITY pwa_add_to_launcher_badge2 "Afegeix a la pantalla d\&apos;inici">
<!ENTITY pwa_continue_to_website "Continua cap al lloc web">
<!ENTITY pwa_onboarding_sumo "Podeu afegir fàcilment aquest lloc web a la pantalla d\&apos;inici per accedir-hi directament i navegar-hi com si fos una aplicació.">

<!-- Used by accessibility services to identify the play/pause buttons shown in the
Picture-in-picture mini window -->
<!ENTITY pip_play_button_title "Reprodueix">
<!ENTITY pip_play_button_description "Reprèn la reproducció">
<!ENTITY pip_pause_button_title "Pausa">
<!ENTITY pip_pause_button_description "Posa en pausa la reproducció">

<!ENTITY pref_notification_settings_link "Gestiona els paràmetres de notificació">
<!-- Notification channels names -->
<!ENTITY default_notification_channel2 "Navegador">
<!ENTITY mls_notification_channel "Servei d\&apos;ubicació de &vendorShortName;">
<!ENTITY download_notification_channel "Baixades">
<!ENTITY media_notification_channel2 "So i vídeo">
<!-- These push notifications come without a specific channel and/or name from Leanplum -->
<!ENTITY leanplum_default_notifications_channel2 "Trucs i consells del &vendorShortName;">
<!ENTITY synced_tabs_notification_channel "Pestanyes sincronitzades">
<!-- LOCALIZATION NOTE (site_notifications_channel): This is for system notifications displayed by
web sites through the HTML Notifications API. -->
<!ENTITY site_notifications_channel "Notificacions del lloc">
<!ENTITY crash_handler_notifications_channel "Informes de fallada del &brandShortName;">
