<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY firstrun_panel_title_welcome "Добре дошли">
<!ENTITY firstrun_urlbar_message2 "Благодарим ви, че избрахте &brandShortName;">
<!ENTITY newfirstrun_urlbar_message "Добре дошли при &brandShortName;">
<!ENTITY firstrun_urlbar_subtext2 "Модерен мобилен мрежов четец от Mozilla, организацията с нестопанска цел, отдадена на свободната и отворена Мрежа.">
<!ENTITY newfirstrun_urlbar_subtext "Бърз, поверителен и винаги на ваша страна.">
<!ENTITY firstrun_panel_title_privacy "Поверителност">
<!ENTITY firstrun_privacy_message "Разглеждайте без да ви следят">
<!ENTITY firstrun_privacy_subtext "Поверителното разглеждане със защитата от проследяване спира следенето докато разглеждате и няма да помни историята, когато приключите.">
<!ENTITY newfirstrun_privacy_subtext "При поверително разглеждане проследяването от реклами е възпрепятствано.">
<!ENTITY firstrun_panel_title_customize "Персонализиране">
<!ENTITY firstrun_customize_message "Направете &brandShortName; свой.">
<!ENTITY firstrun_customize_subtext "Настройте &brandShortName; с помощта на добавки. Спрете рекламите, добавете възможности или изберете нова тема, която да подчертава вашата индивидуалност.">
<!ENTITY firstrun_bookmarks_title "История">
<!ENTITY firstrun_bookmarks_message "Любимите ви неща най-напред">
<!ENTITY firstrun_bookmarks_subtext "Показване на резултати от отметките и историята при търсене.">
<!ENTITY firstrun_data_title "Данни">
<!ENTITY firstrun_data_message "По-малко данни, повече спестявания">
<!ENTITY firstrun_data_subtext2 "Изключете изображенията, за да пестите данни от всяка посетена страница.">
<!ENTITY firstrun_sync_title "Sync">
<!ENTITY firstrun_sync_subtext2 "Използвайте Sync, за да намерите отметките, паролите и другите неща, които запазвате в &brandShortName; на всички ваши устройства.">
<!ENTITY firstrun_sendtab_title "Изпращане на раздел">
<!ENTITY firstrun_sendtab_message "Споделяйте раздели от мобилния до настолния – незабавно.">
<!ENTITY firstrun_signin_message "Свържете се, започнете">
<!ENTITY onboard_start_button_browser "Започнете да разглеждате">
<!ENTITY firstrun_button_notnow "Не сега">
<!ENTITY firstrun_button_next "Напред">

<!ENTITY firstrun_signup_button "Регистриране">

<!ENTITY firstrun_tabqueue_title "Препратки">

<!ENTITY firstrun_readerview_title "Статии">
<!-- Localization note (firstrun_readerview_message): This is a casual way of describing getting rid of unnecessary things, and is referring to simplifying websites so only the article text and images are visible, removing unnecessary headers or ads. -->
<!ENTITY firstrun_readerview_message "Премахване на ненужното">
<!ENTITY firstrun_readerview_subtext "Използвайте изгледа за четене, за да направите статиите по-лесни за четене даже извън мрежа.">

<!-- Localization note (firstrun_devices_title): This is a casual way of addressing the user, somewhat referring to their online identity (which would include other devices, Firefox usage, accounts, etc). -->
<!ENTITY firstrun_account_title "Вие">
<!ENTITY firstrun_account_message "Имате &brandShortName; на друго устройство?">

<!ENTITY  onboard_start_restricted1 "Бъдете в безопасност и дръжте контрола с тази олекотена версия на &brandShortName;.">

<!-- Localization note: These are used as the titles of different pages on the home screen.
     They are automatically converted to all caps by the Android platform. -->
<!ENTITY  bookmarks_title "Отметки">
<!ENTITY  history_title "История">

<!ENTITY  switch_to_tab "Превключване към раздел">

<!-- Localization note: Shown in a snackbar when tab is loaded from cache while device was offline. -->
<!ENTITY  tab_offline_version "Показване на версия извън мрежа">

<!ENTITY  crash_reporter_title "Доклад за срив на &brandShortName;">
<!ENTITY  crash_message2 "&brandShortName; се срина. След рестарта отворените раздели трябва да бъдат изброени на началната страница на &brandShortName;.">
<!ENTITY  crash_send_report_message3 "Разкажете на &vendorShortName; за срива, така че нещата да бъдат поправени">
<!ENTITY  crash_include_url2 "Включително адреса на посетената страница">
<!ENTITY  crash_sorry "Съжаляваме">
<!ENTITY  crash_comment "Добавяне на коментар (коментарите са общодостъпни)">
<!ENTITY  crash_allow_contact2 "Разрешаване на &vendorShortName; да се свързва с мен по повод този доклад">
<!ENTITY  crash_email "Вашият имейл">
<!ENTITY  crash_closing_alert "Излизане без изпращане на доклад за срив?">
<!ENTITY  sending_crash_report "Изпращане на доклад за срив\u2026">
<!ENTITY  crash_close_label "Затваряне">
<!ENTITY  crash_restart_label "Рестартиране на &brandShortName;">
<!-- Localization note (crash_notification_title, crash_notification_message, crash_notification_negative_button_text)
     Text displayed in a system notification to allow starting the Crash Reporter (Android Q and later).-->
<!ENTITY  crash_notification_title "&brandShortName; се срина">
<!ENTITY  crash_notification_message "Докоснете, за да докладвате на &vendorShortName;">
<!ENTITY  crash_notification_negative_button_text "Пренебрегване">

<!ENTITY url_bar_default_text2 "Търсене или въвеждане на адрес">

<!-- Localization note: this text will be displayed in the Search Widget -->
<!ENTITY search_widget_default_text "Търсене в интернет">
<!ENTITY search_widget_default_cropped_text "Търсене">
<!ENTITY search_widget_logo_description "Търсете в интернет с &brandShortName;">

<!-- Localization note (url_bar_qrcode_text2) : This text will be
     heard by non-visual users when the focus is on the QR Code
     icon in the url bar. -->
<!ENTITY url_bar_qrcode_text2 "Използване на четеца на QR за търсене и въвеждане">
<!-- Localization note (url_bar_mic_text2) : This text will be
     heard by non-visual users when the focus is on the Microphone
     icon in the url bar. -->
<!ENTITY url_bar_mic_text2 "Използване на микрофона за търсене и въвеждане">

<!ENTITY bookmark "Отметка">
<!ENTITY bookmark_remove "Премахване на отметка">
<!ENTITY bookmark_added "Отметката е добавена">
<!-- Localization note (bookmark_already_added) : This string is
     used as a label in a toast. It is the verb "to bookmark", not
     the noun "a bookmark". -->
<!ENTITY bookmark_already_added "Съществуваща отметка">
<!ENTITY bookmark_removed "Отметката е премахната">
<!ENTITY bookmark_updated "Отметката е обновена">
<!ENTITY bookmark_options "Настройки">
<!ENTITY bookmark_save "Запазване">
<!ENTITY screenshot_added_to_bookmarks "Снимката на екрана е добавена към отметките">
<!-- Localization note (screenshot_folder_label_in_bookmarks): We save links to screenshots
     the user takes. The folder we store these links in is located in the bookmarks list
     and is labeled by this String. -->
<!ENTITY screenshot_folder_label_in_bookmarks "Снимки на екрана">
<!ENTITY readinglist_smartfolder_label_in_bookmarks "Списък за четене">

<!-- Localization note (bookmark_folder_items): The variable is replaced by the number of items
     in the folder. -->
<!ENTITY bookmark_folder_items "&formatD; елемента">
<!ENTITY bookmark_folder_one_item "1 елемент">
<!ENTITY bookmark_folder_updated "Папката е обновена">
<!ENTITY bookmark_parent_folder "Родителска папка">
<!ENTITY bookmark_add_folder "Добавяне на папка">
<!-- Localization note (bookmark_default_folder_title): Default title is used if user doesn't specify
     one when he is creating a bookmark folder -->
<!ENTITY bookmark_default_folder_title "(без заглавие)">

<!ENTITY reader_saved_offline "Запазено за извън мрежа">
<!-- Localization note (reader_switch_to_bookmarks) : This
     string is used as an action in a snackbar - it lets you
     "switch" to the bookmarks (saved items) panel. -->
<!ENTITY reader_switch_to_bookmarks "Превключване">

<!ENTITY history_today_section "Днес">
<!ENTITY history_yesterday_section "Вчера">
<!ENTITY history_week_section3 "Последните 7 дни">
<!ENTITY history_older_section3 "По-стари от 6 месеца">

<!ENTITY search "Търсене">
<!ENTITY reload "Презареждане">
<!ENTITY forward "Напред">
<!ENTITY menu "Меню">
<!ENTITY back "Назад">
<!ENTITY stop "Спиране">
<!ENTITY site_security "Защита на страницата">
<!ENTITY edit_mode_cancel "Отказ">

<!ENTITY close_tab "Затваряне на раздела">
<!ENTITY one_tab "1 раздел">
<!-- Localization note (num_tabs2) : Number of tabs is always more than one.
     We can't use android plural forms, sadly. See bug #753859. -->
<!ENTITY num_tabs2 "&formatD; раздела">
<!ENTITY new_tab_opened "Добавен е нов раздел">
<!ENTITY new_private_tab_opened "Добавен е нов поверителен раздел">
<!-- Localization note (switch_button_message): This string should be as short
     as possible because it's shown as a label in a toast.  Ideally, this string
     is upper-case, to match Google and Android's convention. -->
<!ENTITY switch_button_message "ОТВАРЯНЕ">
<!-- Localization note (tab_title_prefix_is_playing_audio): This string is not
     visible in the UI, but rather used as a text-to-speech content description
     for sight-impaired a11y users. The content description is set on a tab
     title in a list of open tabs when content in that tab is playing audio.
     &formatS; will be replaced with the title of the tab, as received from the
     web page. When audio is not playing in a tab, &formatS; will be used as
     the content description. -->
<!ENTITY tab_title_prefix_is_playing_audio "Възпроизвежда аудио – &formatS;">

<!ENTITY settings "Настройки">
<!ENTITY settings_title "Настройки">
<!ENTITY pref_category_general "Основни">
<!ENTITY pref_category_general_summary3 "Начало, език, опашка от раздели">

<!-- Localization note (pref_category_language) : This is the preferences
     section in which the user picks the locale in which to display Firefox
     UI. The locale includes both language and region concepts. -->
<!ENTITY pref_category_language "Език">
<!ENTITY pref_category_language_summary "Промяна на езика на браузъра">
<!ENTITY pref_browser_locale "Език на браузъра">

<!-- Localization note (locale_system_default) : This string indicates that
     Firefox will use the locale currently selected in Android's settings
     to display browser chrome. -->
<!ENTITY locale_system_default "Стандартен за системата">

<!-- Localization note (overlay_share_label) : This is the label that appears
     in Android's intent chooser when sending a link to Firefox to bookmark,
     send to another device, or add to Reading List. -->
<!ENTITY overlay_share_label "Изпращане към &brandShortName;">

<!-- Localization note (overlay_share_bookmark_btn_label) : This string is
     used in the share overlay menu to select an action. It is the verb
     "to bookmark", not the noun "a bookmark". -->
<!ENTITY overlay_share_bookmark_btn_label "Отмятане">
<!ENTITY overlay_share_bookmark_btn_label_already "Съществуваща отметка">
<!ENTITY overlay_share_send_other "Изпращане към устройства">

<!ENTITY overlay_share_open_browser_btn_label "Отваряне с &brandShortName;">
<!-- Localization note (overlay_share_send_tab_btn_label) : Used on the
     share overlay menu to represent the "Send Tab" action when the user
     either has not set up Sync, or has no other devices to send a tab
     to. -->
<!ENTITY overlay_share_send_tab_btn_label "Изпращане към устройство">
<!ENTITY overlay_share_no_url "Няма препратка в този сайт">
<!ENTITY overlay_share_select_device "Избиране на устройство">
<!-- Localization note (overlay_no_synced_devices) : Used when the menu option
     to send a tab to a synced device is pressed and no other synced devices
     are found. -->
<!ENTITY overlay_no_synced_devices "Това устройство не е свързано с Firefox Account">

<!ENTITY pref_category_search3 "Търсене">
<!ENTITY pref_category_search_summary2 "Добавяне, настройка, предложения">
<!ENTITY pref_category_accessibility "Достъпност">
<!ENTITY pref_category_accessibility_summary2 "Размер на текста, мащабиране, гласово въвеждане">
<!ENTITY pref_category_privacy_short "Поверителност">
<!ENTITY pref_category_privacy_summary4 "Проследяване, регистрации, избор на данни">
<!ENTITY pref_category_vendor2 "&vendorShortName; &brandShortName;">
<!ENTITY pref_category_vendor_summary2 "Относно &brandShortName;, въпроси и отговори, обратна връзка">
<!ENTITY pref_category_datareporting "Данни">
<!ENTITY pref_category_logins "Регистрации">
<!ENTITY pref_learn_more "Научете повече">
<!ENTITY pref_category_installed_search_engines "Инсталирани машини за търсене">
<!ENTITY pref_category_add_search_providers "Добавяне на търсещи машини">
<!ENTITY pref_category_search_restore_defaults "Възстановяване търсещите машини">
<!ENTITY pref_search_restore_defaults "Стандартни настройки">
<!ENTITY pref_search_restore_defaults_summary "Стандартни настройки">
<!-- Localization note (pref_search_hint) : "TIP" as in "hint", "clue" etc. Displayed as an
     advisory message on the customise search providers settings page explaining how to add new
     search providers.
     The &formatI; in the string will be replaced by a small image of the icon described, and can be moved to wherever
     it is applicable. -->
<!ENTITY pref_search_hint2 "СЪВЕТ: Добавете всеки сайт към списъка с търсещи машини като докоснете и задържите полето му за търсене и докоснете пиктограмата &formatI;.">
<!ENTITY pref_category_advanced "Разширени">
<!-- Localization note (pref_category_advanced_summary3): “data saver” in this
     context means consuming less data, e.g. by not loading images, not
     “storing data”. -->
<!ENTITY pref_category_advanced_summary3 "Възстановяване на раздели, икономия на данни, разработчици">
<!ENTITY pref_category_notifications "Известия">
<!ENTITY pref_category_notifications_summary2 "Новости и съвети за продукта">
<!ENTITY pref_developer_remotedebugging_usb "Отдалечено отстраняване на дефекти през USB">
<!ENTITY pref_developer_remotedebugging_wifi "Отдалечено отстраняване на дефекти през Wi-Fi">
<!ENTITY pref_developer_remotedebugging_wifi_disabled_summary "Отстраняване на дефекти през Wi-Fi изисква устройството ви да има приложение за разчитане на QR кодове.">
<!ENTITY pref_remember_signons2 "Запазване на регистрации">
<!ENTITY pref_manage_logins "Управление на регистрации">

<!ENTITY pref_category_home "Начало">
<!ENTITY pref_category_home_summary "Персонализиране на началната страница">
<!ENTITY pref_category_home_panels "Панели">
<!ENTITY pref_category_home_add_ons "Добавки">
<!ENTITY pref_home_updates2 "Обновяване на съдържанието">
<!ENTITY pref_home_updates_enabled "Включено">
<!ENTITY pref_home_updates_wifi "Само през Wi-Fi">
<!ENTITY pref_category_home_homepage "Начален екран">
<!-- Localization note (home_homepage_every_new_tab): The user will see a switch to determine if the
     home page will be use in every new tab. -->
<!ENTITY home_homepage_every_new_tab "Също и за нови раздели">
<!ENTITY home_homepage_title "Избиране на начална страница">
<!-- Localization note (home_homepage_radio_user_address): The user will see a series of radio
     buttons to choose the homepage they'd like to start on. When they click the radio
     button for this string, they will use the built-in default Firefox homepage (about:home). -->
<!ENTITY home_homepage_radio_default "Начална страница на &brandShortName;">
<!-- Localization note (home_homepage_radio_user_address): The user will see a series of radio
     buttons to choose the homepage they'd like to start on. When they click the radio
     button for this string, a text field will appear below the radio button and allow the
     user to insert an address of their choice. -->
<!ENTITY home_homepage_radio_user_address "Потребителска">
<!-- Localization note (home_homepage_hint_user_address): The user will see a series of
     radio buttons to choose the homepage they'd like to start on. When they click a
     particular radio button, a text field will appear below the radio button and allow the
     user to insert an address of their choice. This string is the hint text to that
     text field. -->
<!ENTITY home_homepage_hint_user_address "Въведете адрес или дума за търсене">

<!-- Localization note: These are shown in the left sidebar on tablets -->
<!ENTITY pref_header_general "Основни">
<!ENTITY pref_header_search "Търсене">
<!ENTITY pref_header_privacy_short "Поверителност">
<!ENTITY pref_header_accessibility "Достъпност">
<!ENTITY pref_header_notifications "Известия">
<!ENTITY pref_header_advanced "Разширени">
<!ENTITY pref_header_help "Помощ">
<!ENTITY pref_header_vendor "&vendorShortName;">

<!ENTITY pref_cookies_menu "Бисквитки">
<!ENTITY pref_cookies_accept_all "Разрешени">
<!ENTITY pref_cookies_not_accept_foreign "Разрешени, без страничните">
<!ENTITY pref_cookies_not_accept_trackers "Разрешени, без проследяващите">
<!ENTITY pref_cookies_disabled "Забранени">

<!-- Localization note (pref_category_data_saver): “data saver” in this
     context means consuming less data, e.g. by not loading images, not
     “storing data”. -->
<!ENTITY pref_category_data_saver "Икономия на данни">
<!ENTITY pref_category_media "Медия">
<!ENTITY pref_category_developer_tools "Развойни инструменти">

<!ENTITY pref_tap_to_load_images_title2 "Показване на изображения">
<!ENTITY pref_tap_to_load_images_enabled "Разрешено">
<!ENTITY pref_tap_to_load_images_data "Само през Wi-Fi">
<!ENTITY pref_tap_to_load_images_disabled2 "Забранено">

<!ENTITY pref_show_web_fonts "Показване на уебшрифтове">
<!ENTITY pref_show_web_fonts_summary2 "Изтегляне на шрифтовете при отваряне на страницата">

<!ENTITY pref_tracking_protection_title2 "Защита от проследяване">
<!ENTITY pref_donottrack_title "Без проследяване">
<!ENTITY pref_donottrack_summary "&brandShortName; ще казва на сайтовете, че не желаете да бъдете проследявани">

<!ENTITY pref_tracking_protection_enabled "Включено">
<!ENTITY pref_tracking_protection_enabled_pb "Включено при поверително разглеждане">
<!ENTITY pref_tracking_protection_disabled "Изключено">

<!ENTITY pref_whats_new_notification "Новото в това издание на &brandShortName;">
<!ENTITY pref_whats_new_notification_summary "Научете за новите възможности след обновяване">

<!-- Localization note (pref_feature_tips_notification): Title of a new toggleable setting in Settings-Notifications screen.
     Similar to the already existing "pref_whats_new_notification"-->
<!ENTITY pref_feature_tips_notification "Съвети за продукта и възможностите">
<!-- Localization note (pref_feature_tips_notification_summary): Description of a new toggleable setting in Settings-Notifications screen.
     Similar to the already existing "pref_whats_new_notification_summary"-->
<!ENTITY pref_feature_tips_notification_summary "Научете повече за &brandShortName; и другите продукти на &vendorShortName;">
<!-- Localization note (pref_feature_tips_notification_enabling_path):
     Nothing to translate. Simple concatenation of already localized strings. Result is used below. -->
<!ENTITY pref_feature_tips_notification_enabling_path "&pref_category_privacy_short; > &pref_category_datareporting; > &datareporting_fhr_title;">
<!-- Localization note (pref_feature_tips_notification_enabling_hint):
     Describe the action the user should do to enable this preference. -->
<!ENTITY pref_feature_tips_notification_enabling_hint2 "(За да включите тази възможност, &pref_feature_tips_notification_enabling_path; трябва вече да е включено.)">

<!-- Localization note (pref_category_experimental): Title of a sub category in the 'advanced' category
     for experimental features. -->
<!ENTITY pref_category_experimental "Експериментални възможности">

<!-- Custom Tabs is an Android API for allowing third-party apps to open URLs in a customized UI.
     Instead of switching to the browser it appears as if the user stays in the third-party app.
     For more see: https://developer.chrome.com/multidevice/android/customtabs -->
<!ENTITY pref_custom_tabs2 "Потребителски раздели">
<!ENTITY pref_custom_tabs_summary4 "Разрешаване на приложенията да отварят мрежово съдържание в бързозареждащи се потребителски раздели.">

<!-- Localization note (custom_tabs_menu_item_open_in): The variable is replaced by the name of
     default browser from user's preference, such as "Open in Firefox" -->
<!ENTITY custom_tabs_menu_item_open_in "Отваряне с &formatS;">
<!ENTITY custom_tabs_menu_footer "С подкрепата на &brandShortName;">
<!-- Long-click title of CustomTabsActivity will copy URL to clipboard and display this hint -->
<!ENTITY custom_tabs_hint_url_copy "Адресът е копиран">

<!ENTITY pref_pwa "Модерни приложения за уеб">
<!ENTITY pref_pwa_summary "Разрешаване на приложения за уеб да бъдат добавяни към началния екран">

<!ENTITY tab_queue_toast_message3 "Разделът е запазен във &brandShortName;">
<!ENTITY tab_queue_toast_action "Отваряне">
<!ENTITY tab_queue_prompt_title "Отваряте по няколко препратки наведнъж?">
<!ENTITY tab_queue_prompt_text4 "Запазете ги за следващия път, когато отворите &brandShortName;.">
<!ENTITY tab_queue_prompt_tip_text2 "Може да промените това по всяко време в Настройки">
<!-- Localization note (tab_queue_prompt_permit_drawing_over_apps): This additional text is shown if the
     user needs to enable an Android setting in order to enable tab queues. -->
<!ENTITY tab_queue_prompt_permit_drawing_over_apps "Разрешете изчертаване върху другите приложения">
<!ENTITY tab_queue_prompt_positive_action_button "Разрешаване">
<!ENTITY tab_queue_prompt_negative_action_button "Не сега">
<!-- Localization note (tab_queue_prompt_settings_button): This button is shown if the user needs to
     enable a permission in Android's setting in order to enable tab queues. -->
<!ENTITY tab_queue_prompt_settings_button "Към настройките">
<!-- Localization note (tab_queue_notification_prompt): This is the text of the default notification
shown from Android O while a tab is being queued.-->
<!ENTITY tab_queue_notification_prompt "Добавяне на раздел в опашката&#8230;">
<!ENTITY tab_queue_notification_title "&brandShortName;">
<!-- Localization note (tab_queue_notification_text_plural2) : The
     formatD is replaced with the number of tabs queued.  The
     number of tabs queued is always more than one.  We can't use
     Android plural forms, sadly. See Bug #753859. -->
<!ENTITY tab_queue_notification_text_plural2 "&formatD; чакащи раздела">
<!-- Localization note (tab_queue_notification_text_singular2) : This is the
     text of a notification; we expect only one tab queued. -->
<!ENTITY tab_queue_notification_text_singular2 "1 чакащ раздел">

<!-- Localization note (tab_queue_notification_settings): This notification text is shown if a tab
     has been queued but we are missing the system permission to show an overlay. -->
<!ENTITY tab_queue_notification_settings "За да използвате „Open multiple links“, моля разрешете на &brandShortName; правото „Draw over other apps“">

<!ENTITY pref_char_encoding "Кодиране на знаците">
<!ENTITY pref_char_encoding_on "Показване на менюто">
<!ENTITY pref_char_encoding_off "Скриване на менюто">
<!ENTITY pref_clear_private_data2 "Изчистване на лични данни">
<!-- Localization note (pref_clear_private_data_now_tablet): This action to clear private data is only shown on tablets.
     The action is shown below a header saying "Clear private data"; See pref_clear_private_data -->
<!ENTITY pref_clear_private_data_now_tablet "Изчистване">
<!ENTITY pref_clear_on_exit_title3 "Изчистване на лични данни след изход">
<!ENTITY pref_clear_on_exit_summary2 "&brandShortName; автоматично ще изчисти вашите данни при избиране на \&quot;Изход\&quot; от главното меню">
<!ENTITY pref_clear_on_exit_dialog_title "Изберете кои данни да бъдат изтрити">
<!ENTITY pref_restore_tabs "Възстановяване на раздели">
<!ENTITY pref_restore_always "Всеки път">
<!ENTITY pref_restore_quit "Никога след изход от &brandShortName;">

<!-- Localization note (pref_use_system_font_size, pref_use_system_font_size_summary):
     Font size here refers to the name of the corresponding Android system setting. -->
<!ENTITY pref_use_system_font_size "Използване на системния размер на шрифта">
<!ENTITY pref_use_system_font_size_summary "Мащабира уебстраниците спрямо системния размер на шрифта">

<!ENTITY pref_media_autoplay_enabled "Автоматично изпълняване">
<!ENTITY pref_media_autoplay_allow "Автоматично изпълняване">
<!ENTITY pref_media_autoplay_block "Забраняване на автоматично изпълняване">
<!ENTITY pref_zoom_force_enabled "Мащабирането да е винаги включено">
<!ENTITY pref_zoom_force_enabled_summary "Позволява мащабиране на всяка страница">
<!ENTITY pref_voice_input "Въвеждане чрез глас">
<!ENTITY pref_voice_input_summary2 "Позволява диктуване от адресната лента">
<!ENTITY pref_qrcode_enabled "Четец за QR">
<!ENTITY pref_qrcode_enabled_summary2 "Позволява скенер на QR в адресната лента">

<!ENTITY pref_use_master_password "Използване на главна парола">
<!ENTITY pref_sync_default_title "Firefox Account">
<!ENTITY pref_sync2 "Вписване">
<!ENTITY pref_sync_summary2 "Синхронизиране на раздели, отметки, регистрации, история">
<!ENTITY pref_search_suggestions "Показване на предложения">
<!ENTITY pref_history_search_suggestions "Показване на историята">
<!ENTITY pref_import_options "Настройки за внасяне">
<!ENTITY pref_import_android_summary "Внасяне на отметки и история от фабричния браузър">
<!-- Localization note (pref_private_data_openTabs): Open tabs is an option in
     the Clear Private Data  dialog and refers to currently open tabs. -->
<!ENTITY pref_private_data_openTabs "Отворени раздели">
<!ENTITY pref_private_data_history2 "История на разглеждане">
<!ENTITY pref_private_data_searchHistory "История на търсене">
<!ENTITY pref_private_data_formdata2 "История на формуляри">
<!ENTITY pref_private_data_cookies2 "Бисквитки и текущи вписвания">
<!ENTITY pref_private_data_cache "Буфер">
<!ENTITY pref_private_data_offlineApps "Данни за сайтове без мрежа">
<!ENTITY pref_private_data_siteSettings2 "Настройки на сайтове">
<!ENTITY pref_private_data_downloadFiles2 "Изтегляния">
<!ENTITY pref_private_data_syncedTabs "Синхронизирани раздели">

<!ENTITY pref_default_browser2 "Правене на &brandShortName; стандартен четец">
<!-- LOCALIZATION NOTE (default_browser_system_settings_toast):
    Message of an Android Toast that appears after our app opens "Android System Settings -> Apps -> Default apps"
    and instruct users to tap on the "Browser app" option on that settings screen to choose a default browser app. -->
<!ENTITY pref_about_firefox "Относно &brandShortName;">
<!ENTITY pref_vendor_faqs "Въпроси и отговори">
<!ENTITY pref_vendor_feedback "Обратна връзка">

<!ENTITY pref_dialog_set_default "Избиране по подразбиране">
<!ENTITY pref_dialog_default "По подразбиране">
<!ENTITY pref_dialog_remove "Премахване">
<!ENTITY pref_dialog_activitystream_header_content "Допълнително съдържание">
<!ENTITY pref_dialog_activitystream_recentBookmarks "Последни отметки">
<!ENTITY pref_dialog_activitystream_visited "Посетени">

<!ENTITY pref_search_last_toast "Не може да премахнете или изключите последната търсеща машина.">

<!ENTITY pref_panels_show "Показване">
<!ENTITY pref_panels_hide "Скриване">
<!ENTITY pref_panels_reorder "Пренареждане">
<!ENTITY pref_panels_move_up "Преместване нагоре">
<!ENTITY pref_panels_move_down "Надолу">

<!ENTITY datareporting_notification_title "Статистика и данни за &brandShortName;">
<!ENTITY datareporting_notification_action "Изберете какво споделяте">
<!-- Used in datareporting_notification_ticket_text, but unused in strings.xml. -->
<!ENTITY datareporting_notification_action_long "Изберете каква информация да споделяте">
<!ENTITY datareporting_notification_summary "За да подобри изживяването ви &brandShortName; изпраща автоматично информация до &vendorShortName;.">
<!-- When this item is removed, also remove datareporting_notification_action_long:
     it is unused in strings.xml. -->
<!ENTITY datareporting_notification_ticker_text "&datareporting_notification_title;: &datareporting_notification_action_long;">

<!-- Localization note (datareporting_fhr_title, datareporting_fhr_summary2,
     reporting_telemetry_title, datareporting_telemetry_summary,
     datareporting_crashreporter_summary) : These match the strings in
     en-US/chrome/browser/preferences/advanced.dtd (healthReportSection.label,
     healthReportDesc.label, telemetrySection.label, telemetryDesc.label,
     crashReporterDesc.label). -->
<!ENTITY datareporting_fhr_title "Доклад за изправност на &brandShortName;">
<!ENTITY datareporting_fhr_summary2 "Споделя данни с &vendorShortName; за изправността на браузъра и ви помага да разберете производителността му">
<!ENTITY datareporting_telemetry_title "Телеметрия">
<!ENTITY datareporting_telemetry_summary "Споделя данни за използването, производителността, хардуера, настройките на браузъра ви с &vendorShortName; за да ни помогне да направим &brandShortName; по-добър">
<!ENTITY datareporting_crashreporter_summary "&brandShortName; изпраща отчети за сривовете, за да помогне на &vendorShortName; да направи браузъра по-стабилен и по-сигурен">
<!-- Localization note (datareporting_crashreporter_title_short) : This string matches
     (crashReporterSection.label) in en-US/chrome/browser/preferences/advanced.dtd.-->
<!ENTITY datareporting_crashreporter_title_short "Доклад за срив">
<!ENTITY datareporting_wifi_title2 "Услуга за местоположение от &vendorShortName;">
<!ENTITY datareporting_wifi_geolocation_summary4 "Помогнете на &vendorShortName; да картографира света! Споделете приблизителното си местоположение спрямо Wi-Fi и мобилната мрежа на устройството, за да подобрите нашата услуга за геолокация.">
<!-- Localization note (datareporting_notification_title ) : This will be the title
     of the notification shown whenever the user has enabled data reporting and the stumbler
     service is running. -->
<!ENTITY datareporting_stumbler_notification_title "Услуга за местоположението от &vendorShortName; работи">

<!-- Localization note (help_menu) : This string is used in the main menu-->
<!ENTITY help_menu "Помощ">

<!ENTITY quit "Изход">

<!ENTITY addons "Добавки">
<!ENTITY logins "Регистрации">
<!ENTITY downloads "Изтегляния">
<!ENTITY char_encoding "Кодиране на знаците">

<!ENTITY share "Споделяне">
<!ENTITY share_title "Споделяне чрез">
<!ENTITY share_image_failed "Изображението не може да бъде споделено">
<!ENTITY save_as_pdf "Запазване като PDF">
<!ENTITY print "Отпечатване">
<!ENTITY view_page_source "Изходен код">
<!ENTITY find_in_page "Търсене в страницата">
<!ENTITY desktop_mode "Настолна версия на сайта">
<!ENTITY page "Страница">
<!ENTITY tools "Инструменти">
<!ENTITY new_tab "Нов раздел">
<!ENTITY new_private_tab "Нов поверителен раздел">
<!ENTITY close_all_tabs "Затваряне на разделите">
<!ENTITY close_private_tabs "Затваряне на поверителните">
<!ENTITY tabs_normal "Раздели">
<!ENTITY tabs_private "Поверителни">
<!ENTITY set_image_fail "Изображението не може да бъде зададено">
<!ENTITY set_image_path_fail "Изображението не може да бъде запазено">
<!ENTITY set_image_chooser_title "Задаване на изображението като">

<!-- Localization note (find_text, find_prev, find_next, find_close) : These strings are used
     as alternate text for accessibility. They are not visible in the UI. -->
<!ENTITY find_text "Търсене в страницата">
<!ENTITY find_prev "Назад">
<!ENTITY find_next "Напред">
<!ENTITY find_close "Затваряне">

<!-- Localization note (find_error) : Error message shown when there is no result for the
     searched for text in this webpage -->
<!ENTITY find_error "Фразата не е намерена">

<!-- Localization note (media_sending_to, media_play, media_pause, media_stop) : These strings are used
     as alternate text for accessibility. They are not visible in the UI. -->
<!ENTITY media_sending_to "Изпращане към устройство">
<!ENTITY media_play "Изпълняване">
<!ENTITY media_pause "Пауза">
<!ENTITY media_stop "Спиране">

<!ENTITY contextmenu_open_new_tab "Отваряне в раздел">
<!ENTITY contextmenu_open_private_tab "Отваряне в поверителен раздел">
<!ENTITY contextmenu_remove "Премахване">
<!ENTITY contextmenu_add_page_shortcut "Връзка на началния екран">
<!ENTITY contextmenu_set_as_homepage "Избиране за начална страница">
<!ENTITY contextmenu_share "Споделяне">
<!ENTITY contextmenu_pasteandgo "Поставяне и посещаване">
<!ENTITY contextmenu_paste "Поставяне">
<!ENTITY contextmenu_copyurl "Копиране на адреса">
<!ENTITY contextmenu_edit_bookmark "Редактиране">
<!ENTITY contextmenu_subscribe "Абониране за страницата">
<!ENTITY contextmenu_site_settings "Настройки на сайта">
<!ENTITY contextmenu_top_sites_edit "Редактиране">
<!ENTITY contextmenu_top_sites_pin "Закачане">
<!ENTITY contextmenu_top_sites_unpin "Премахване от леснодостъпните">
<!-- Localization note (contextmenu_pin_to_top_sites, contextmenu_unpin_from_top_sites): These strings are used to
     pin/unpin items from top sites when the user is not on the top sites screen so they'd be missing context on what
     just "Pin Site" or "Unpin Site" would mean. -->
<!ENTITY contextmenu_pin_to_top_sites "Добавяне в посещаваните">
<!ENTITY contextmenu_unpin_from_top_sites "Премахване от най-посещаваните">
<!ENTITY contextmenu_add_search_engine "Добавяне на търсачка">

<!-- Localization note (pinned_page_to_top_sites, unpinned_page_from_top_sites): These strings are shown in a snackbar
     after the user pins/unpins the currently displayed page from top sites. -->
<!ENTITY pinned_page_to_top_sites "Страницата е добавена към най-посещаваните">
<!ENTITY unpinned_page_from_top_sites "Страницата е премахната от най-посещаваните">

<!-- Localization note (doorhanger_login_no_username): This string is used in the save-login doorhanger
     where normally a username would be displayed. In this case, no username was found, and this placeholder
     contains brackets to indicate this is not actually a username, but rather a placeholder -->
<!ENTITY doorhanger_login_no_username "[без потребителско име]">
<!ENTITY doorhanger_login_edit_title "Редактиране на регистрацията">
<!ENTITY doorhanger_login_edit_username_hint "Потребителско име">
<!ENTITY doorhanger_login_edit_password_hint "Парола">
<!ENTITY doorhanger_login_edit_toggle "Показване на паролата">
<!ENTITY doorhanger_login_select_message "Копиране на паролата от &formatS;?">
<!ENTITY doorhanger_login_select_toast_copy "Паролата е копирана в системния буфер">
<!ENTITY doorhanger_login_select_action_text "Изберете друга регистрация">
<!ENTITY doorhanger_login_select_title "Копиране на паролата от">

<!-- Localization note (pref_scroll_title_bar2): Label for setting that controls
     whether or not the dynamic toolbar is enabled. -->
<!ENTITY pref_scroll_title_bar2 "Преглеждане на цял екран">
<!ENTITY pref_scroll_title_bar_summary2 "Скриване на лентата с инструменти на &brandShortName; при плъзване надолу по страницата">

<!ENTITY pref_tab_queue_title3 "Опашка от раздели">
<!ENTITY pref_tab_queue_summary4 "Запазване на препратки до следващото отваряне на &brandShortName;">

<!-- Localization note (pref_compact_tabs): Label for setting that controls whether 1 wide column or
     2 narrower (compact) columns are used for tabs in the tabs tray in portrait mode on phones. -->
<!ENTITY pref_compact_tabs "Компактни раздели">
<!ENTITY pref_compact_tabs_summary2 "Групиране на разделите в две колони при портретен режим">

<!-- Localization note (page_removed): This string appears in a toast message when
     any page is removed from about:home. This includes pages that are in history,
     bookmarks, or reading list. -->
<!ENTITY page_removed "Страницата е премахната">
<!ENTITY folder_removed "Папката е премахната">

<!ENTITY bookmark_edit_title "Редактиране на отметка">
<!ENTITY bookmark_edit_folder_title "Редактиране на папка">
<!ENTITY bookmark_edit_name "Име">
<!ENTITY bookmark_edit_location "Адрес">
<!ENTITY bookmark_edit_keyword "Ключова дума">
<!ENTITY bookmark_select_folder "Избиране на папка">
<!ENTITY bookmark_edit_undo "Отменяне">

<!-- Localization note (site_settings_*) : These strings are used in the "Site Settings"
     dialog that appears after selecting the "Edit Site Settings" context menu item. -->
<!ENTITY site_settings_title3       "Настройки на сайта">
<!ENTITY site_settings_cancel       "Отказ">
<!ENTITY site_settings_clear        "Изчистване">

<!-- Localization note : These strings are used as alternate text for accessibility.
     They are not visible in the UI. -->
<!ENTITY page_action_dropmarker_description "Допълнителни действия">

<!ENTITY masterpassword_create_title "Избиране на главна парола">
<!ENTITY masterpassword_remove_title "Премахване на главна парола">
<!ENTITY masterpassword_password "Парола">
<!ENTITY masterpassword_confirm "Потвърждение на паролата">

<!ENTITY button_ok "Добре">
<!ENTITY button_cancel "Отказ">
<!ENTITY button_yes "Да">
<!ENTITY button_no "Не">
<!ENTITY button_clear_data "Изчистване">
<!ENTITY button_set "Задаване">
<!ENTITY button_clear "Изчистване">
<!ENTITY button_copy "Копиране">

<!ENTITY home_top_sites_title "Често посещавани">
<!-- Localization note (home_top_sites_add): This string is used as placeholder
     text underneath empty thumbnails in the Top Sites page on about:home. -->
<!ENTITY home_top_sites_add "Добавяне на сайт">

<!-- Localization note (home_title): This string should be kept in sync
     with the page title defined in aboutHome.dtd -->
<!ENTITY home_title "Начална страница на &brandShortName;">
<!ENTITY home_history_title "История">
<!ENTITY home_synced_devices_smartfolder "Синхронизирани устройства">
<!ENTITY home_synced_devices_number "&formatD; устройства">
<!-- Localization note (home_synced_devices_one_device): This is the singular version of home_synced_devices_number, referring to the number of devices a user has synced. -->
<!ENTITY home_synced_devices_one "1 устройство">
<!ENTITY home_history_back_to2 "Обратно към История">
<!ENTITY home_clear_history_button "Изчистване на историята">
<!ENTITY home_clear_history_confirm "Сигурни ли сте, че желаете да изтриете историята на разглеждане?">
<!ENTITY home_bookmarks_empty "Направените отметки се показват тук.">
<!ENTITY home_closed_tabs_title2 "Наскоро затворени">
<!ENTITY home_last_tabs_empty "Последните затворени раздели се показват тук.">
<!ENTITY home_restore_all "Възстановяване на всички">
<!ENTITY home_closed_tabs_number "&formatD; раздела">
<!-- Localization note (home_closed_tabs_one): This is the singular version of home_closed_tabs_number, referring to the number of recently closed tabs available. -->
<!ENTITY home_closed_tabs_one "1 раздел">
<!ENTITY home_most_recent_empty "Последните посетени страници се показват тук.">
<!-- Localization note (home_most_recent_emptyhint2): "Psst" is a sound that might be used to attract someone's attention unobtrusively, and intended to hint at Private Browsing to the user.
     The placeholders &formatS1; and &formatS2; are used to mark the location of text underlining. -->
<!ENTITY home_most_recent_emptyhint2 "Хей! Ако използвате &formatS1;Нов поверителен раздел&formatS2; история няма да бъде запазвана.">

<!-- Localization note (home_default_empty): This string is used as the default text when there
     is no data to show in an about:home panel that was created by an add-on. -->
<!ENTITY home_default_empty "Няма съдържание за този панел.">

<!-- Localization note (home_back_up_to_filter): The variable is replaced by the name of the
     previous location in the navigation, such as the previous folder -->
<!ENTITY home_move_back_to_filter "Обратно към &formatS;">

<!-- Localization note (home_remote_tabs_many_hidden_devices) : The
     formatD is replaced with the number of hidden devices.  The
     number of hidden devices is always more than one.  We can't use
     Android plural forms, sadly. See Bug #753859. -->
<!ENTITY home_remote_tabs_many_hidden_devices "&formatD; скрити устройство">
<!-- Localization note (home_remote_tabs_hidden_devices_title) : This is the
     title of a dialog; we expect more than one device. -->
<!ENTITY home_remote_tabs_hidden_devices_title "Скрити устройства">
<!-- Localization note (home_remote_tabs_unhide_selected_devices) : This is
     the text of a button; we expect more than one device. -->
<!ENTITY home_remote_tabs_unhide_selected_devices "Показване на избраните">

<!-- Localization note (home_pinned_site) : This is a snackbar label displayed after
    a site is pinned or unpinned. -->
<!ENTITY home_pinned_site "Страницата е закачена">
<!ENTITY home_unpinned_site "Премахната от леснодостъпните">

<!ENTITY remote_tabs_panel_moved_title "Къде изчезнаха моите раздели?">
<!ENTITY remote_tabs_panel_moved_desc "Преместихме разделите ви от другите устройства в отделна секция на началната страница, така че да ги имате всеки път, когато отваряте нов раздел.">
<!ENTITY remote_tabs_panel_moved_link "Към новата секция.">

<!ENTITY pin_site_dialog_hint "Въведете търсене">

<!ENTITY filepicker_title "Избор на файл">
<!ENTITY filepicker_audio_title "Избиране или записване на звук">
<!ENTITY filepicker_image_title "Избиране или правене на снимка">
<!ENTITY filepicker_video_title "Избиране или правене на видео">

<!-- Site identity popup -->
<!ENTITY identity_connected_to "Свързани сте към">

<!-- Localization note (identity_run_by) : This string appears between a
domain name (above) and an organization name (below). E.g.

example.com
which is run by
Example Enterprises, Inc.

The layout of the identity dialog prevents combining this into a single string with
substitution variables.  If it is difficult to translate the sense of the string
with that structure, consider a translation which ignores the preceding domain and
just addresses the organization to follow, e.g. "This site is run by " -->
<!ENTITY identity_connection_secure "Защитена връзка">
<!ENTITY identity_connection_insecure "Незащитена връзка">
<!ENTITY identity_connection_chromeui "Това е защитена страница на &brandShortName;">

<!-- Mixed content notifications in site identity popup -->
<!ENTITY mixed_content_blocked_all1 "&brandShortName; е блокирал несигурно съдържание на тази страница.">
<!ENTITY mixed_content_blocked_some1 "&brandShortName; е блокирал част от несигурното съдържание на тази страница.">
<!ENTITY mixed_content_display_loaded1 "Части от страницата, например изображения, не са шифровани.">
<!ENTITY mixed_content_protection_disabled1 "Изключихте защитата от несигурно съдържание за тази страница.">

<!-- Tracking content notifications in site identity popup -->
<!ENTITY doorhanger_tracking_title2 "Защита от проследяване">
<!ENTITY doorhanger_tracking_state_enabled "Включено">
<!ENTITY doorhanger_tracking_state_disabled "Изключено">
<!ENTITY doorhanger_tracking_message_enabled1 "Бяха блокирани опити за проследяване на поведението ви онлайн.">
<!ENTITY doorhanger_tracking_message_disabled2 "На страницата има елементи, които може да проследяват поведението ви онлайн.">

<!-- Common mixed and tracking content strings in site identity popup -->
<!ENTITY learn_more "Научете повече">
<!ENTITY enable_protection "Включване на защитата">
<!ENTITY disable_protection "Изключване на защитата">

<!ENTITY private_data_success "Личните данни са изтрити">
<!ENTITY private_data_fail "Част от личните ви данни не могат да бъдат изтрити">

<!ENTITY bookmarkhistory_button_import "Внасяне">
<!ENTITY bookmarkhistory_import_both "Внасяне на отметки и история
                                         от Android">
<!ENTITY bookmarkhistory_import_bookmarks "Внасяне на отметки
                                         от Android">
<!ENTITY bookmarkhistory_import_history "Внасяне на история
                                         от Android">
<!ENTITY bookmarkhistory_import_wait "Моля, изчакайте...">

<!ENTITY suggestions_prompt3 "Желаете ли предложения при търсене?">
<!--  Localization note (search_bar_item_desc): When the user clicks the url bar
      and starts typing, a list of icons of search engines appears at the bottom
      of the screen. When a user clicks an icon, the entered text will be searched
      via the search engine that uses the icon they clicked. This text is used
      for screen reader users when they hover each icon - &formatS; will be
      replaced with the name of the currently highlighted icon. -->
<!ENTITY search_bar_item_desc "Търсене с &formatS;">

<!-- Localization note (suggestion_for_engine): The placeholder &formatS1; will be
     replaced with the name of the search engine. The placeholder &formatS2; will be
     replaced with the search query. -->
<!ENTITY suggestion_for_engine "Търсене с &formatS1; за &formatS2;">

<!ENTITY searchable_description "Отметки и история">

    <!-- Guest mode -->
<!ENTITY new_guest_session "Нова сесия за гост">
<!ENTITY exit_guest_session "Изход от сесията на гост">
<!ENTITY guest_session_dialog_continue "Продължаване">
<!ENTITY guest_session_dialog_cancel "Отказ">
<!ENTITY new_guest_session_title "&brandShortName; сега ще рестартира">
<!ENTITY new_guest_session_text2 "Човекът, който го използва няма достъп до вашите данни за разглеждане като запазени регистрации, история или отметки.\n\nКогато гостът приключи неговите данни ще бъдат заличени, а вашата сесия – възстановена.">
<!ENTITY guest_browsing_notification_title "Разглеждането като гост е включено">
<!ENTITY guest_browsing_notification_text "Докоснете за изход">

<!ENTITY exit_guest_session_title "&brandShortName; сега ще рестартира">
<!ENTITY exit_guest_session_text "Данните за разглеждането от тази сесия ще бъде изтрити.">

<!-- Miscellaneous -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (ellipsis): This text is appended to a piece of text that does not fit in the
     designated space. Use the unicode ellipsis char, \u2026, or use "..." if \u2026 doesn't suit
     traditions in your locale. -->
<!ENTITY ellipsis "…">

<!ENTITY colon ":">

<!-- These are only used for accessibility for the done and overflow-menu buttons in the actionbar.
     They are never shown to users -->
<!ENTITY actionbar_menu "Меню">
<!ENTITY actionbar_done "Готово">

<!-- Voice search in the awesome bar -->
<!ENTITY voicesearch_prompt "Говорете сега">

<!-- Localization note (remote_tabs_last_synced): the variable is replaced by a
     "relative time span string" produced by Android.  This string describes the
     time the tabs were last synced relative to the current time; examples
     include "42 minutes ago", "4 days ago", "last week", etc. The subject of
     "Last synced" is one of the user's other Sync clients, typically Firefox on
     their desktop or laptop.-->
<!ENTITY remote_tabs_last_synced "Последна синхронизация: &formatS;">
<!-- Localization note: Used when the sync has not happened yet, showed in place of a date -->
<!ENTITY remote_tabs_never_synced "Последна синхронизация: никога">

<!-- LOCALIZATION NOTE (intent_uri_private_browsing_prompt): This string will
     appear in an alert when a user, who is currently in private browsing,
     clicks a link that will open an external Android application. "&formatS;"
     will be replaced with the name of the application that will be opened. -->
<!ENTITY intent_uri_private_browsing_prompt "Тази препратка ще бъде отворена в &formatS;. Наистина ли желаете да напуснете поверителното разглеждане?">
<!-- LOCALIZATION NOTE (intent_uri_private_browsing_multiple_match_title): This
     string will appear as the title of an alert when a user, who is currently
     in private browsing, clicks a link that will open an external Android
     application and more than one application is available to open that link.
     We don't have control over the style of this dialog and it looks
     unpolished when this string is longer than one line so ideally keep it
     short! -->
<!ENTITY intent_uri_private_browsing_multiple_match_title "Излизане от поверително разглеждане?">

<!-- DevTools Authentication -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (devtools_auth_scan_header): This header text appears
     above a QR reader that is actively scanning for QR codes.  The expected QR
     code has already been displayed by the client trying to connect (such as
     desktop Firefox via WebIDE), so you just need to aim this device at the QR
     code. -->
<!ENTITY devtools_auth_scan_header "Сканиране за QR-код от другото ви устройство">

<!-- Restrictable features -->
<!-- Localization note: These are features the device owner (e.g. parent) can enable or disable for
     a restricted profile (e.g. child). Used inside the Android settings UI. -->
<!ENTITY restrictable_feature_addons_installation "Добавки">
<!ENTITY restrictable_feature_addons_installation_description "Добавя възможности и функции към Firefox. Забележка: Добавки могат да отменят някои ограничения.">
<!ENTITY restrictable_feature_private_browsing "Поверително разглеждане">
<!ENTITY restrictable_feature_private_browsing_description "Позволява на близките ви да разглеждат без запазване на информация за посетените от тях страници.">
<!ENTITY restrictable_feature_clear_history "Изчистване на историята">
<!ENTITY restrictable_feature_clear_history_description "Позволява на близките ви да изтриват информация за посетените от тях сайтове и страници.">
<!ENTITY restrictable_feature_advanced_settings "Разширени настройки">
<!ENTITY restrictable_feature_advanced_settings_description "Включва внасяне на отметки, възстановяване на раздели и автоматично обновяване. Изключете, за да имате опростени настройки, подходящи за вашите близки.">
<!ENTITY restrictable_feature_camera_microphone "Камера и микрофон">
<!ENTITY restrictable_feature_camera_microphone_description "Позволява на близките ви да участват в разговори в реално време.">
<!ENTITY restrictable_feature_block_list "Блокиращ списък">
<!ENTITY restrictable_feature_block_list_description "Блокира сайтове, съдържащи чувствително съдържание.">

<!-- Default Bookmarks titles-->
<!-- LOCALIZATION NOTE (bookmarks_about_browser): link title for about:fennec -->
<!ENTITY bookmarks_about_browser "Firefox: За вашия браузър">
<!-- LOCALIZATION NOTE (bookmarks_addons): link title for https://addons.mozilla.org/en-US/mobile -->
<!ENTITY bookmarks_addons "Firefox: Персонализиране с добавки">
<!-- LOCALIZATION NOTE (bookmarks_support): link title for https://support.mozilla.org/ -->
<!ENTITY bookmarks_support "Firefox: Поддръжка">
<!-- LOCALIZATION NOTE (bookmarks_restricted_support): link title for https://support.mozilla.org/kb/controlledaccess -->
<!ENTITY bookmarks_restricted_support2 "Помощ и поддръжка на Firefox за ограничените профили на таблети с Android">
<!-- LOCALIZATION NOTE (bookmarks_restricted_webmaker):link title for https://webmaker.org -->
<!ENTITY bookmarks_restricted_webmaker "Научете Мрежата: Mozilla Webmaker">

<!-- LOCALIZATION NOTE (unsupported_sdk_version): The user installed a build of this app that does not support
     the Android version of this device. the formatS1 is replaced by the CPU ABI (e.g., ARMv7); the formatS2 is
     replaced by the Android OS version (e.g., 14)-->
<!ENTITY unsupported_sdk_version "Съжаляваме! Тази версия на &brandShortName; не работи на това устройство (&formatS1;, &formatS2;). Моля, изтеглете правилната версия.">

<!-- LOCALIZATION NOTE(corrupt_apk): This notification is shown if corruption has been detected on startup and the user has to reinstall Firefox -->
<!ENTITY corrupt_apk "&brandShortName; не може да бъде отворен. Моля, инсталирайте отново и опитайте след това.">

<!-- LOCALIZATION NOTE (whatsnew_notification_title, whatsnew_notification_summary): These strings
     are used for a system notification that's shown to users after the app updates. -->
<!ENTITY whatsnew_notification_title "Изданието е последното на &brandShortName;">
<!ENTITY whatsnew_notification_summary "Разберете какво е новото в това издание">

<!ENTITY helper_first_offline_bookmark_title "Четене извън мрежа">
<!ENTITY helper_first_offline_bookmark_message "Ще намерите статиите от изгледа за четене в отметките \u2014 даже и извън мрежа.">
<!ENTITY helper_first_offline_bookmark_button "Към отметките">

<!ENTITY helper_triple_readerview_open_title "Достъпно извън мрежа">
<!ENTITY helper_triple_readerview_open_message "Отметнете статии в прегледа за четене, за да ги имате извън мрежа.">
<!ENTITY helper_triple_readerview_open_button "Добавяне към отметките">

<!-- LOCALIZATION NOTE (activity_stream_signin_title, activity_stream_signin_description, activity_stream_signup_button,
activity_stream_signin_prompt, activity_stream_signin_prompt_button):
- These labels are shown in the Activity Stream recommending the user to sign in. -->
<!ENTITY activity_stream_signin_title "Добре дошли при &brandShortName;">
<!ENTITY activity_stream_signin_description "Синхронизирайте отметки, пароли и други с вашия Firefox Account.">

<!ENTITY activity_stream_signup_button "Регистриране">
<!ENTITY activity_stream_signin_prompt "Вече имате профил?">
<!-- LOCALIZATION NOTE (activity_stream_signin_prompt_button): To be used in continuation of activity_stream_signin_prompt. -->
<!ENTITY activity_stream_signin_prompt_button "Вписване.">

<!ENTITY activity_stream_topsites "Често посещавани">
<!-- LOCALIZATION NOTE (activity_stream_topstories): &brandPocket is the brand of the company, Pocket, that is being used to provide suggestions for articles. -->
<!ENTITY activity_stream_topstories "Препоръчани от &brandPocket;">
<!ENTITY activity_stream_highlights "Акценти">

<!-- LOCALIZATION NOTE (activity_stream_link_more1): Link-like text displayed to take user to a website with more content from Pocket. -->
<!ENTITY activity_stream_link_more1 "ПОВЕЧЕ">

<!-- LOCALIZATION NOTE (activity_stream_highlight_label_bookmarked): This label is shown in the Activity
Stream list for highlights sourced from th user's bookmarks. -->
<!ENTITY activity_stream_highlight_label_bookmarked "Отметната">
<!-- LOCALIZATION NOTE (activity_stream_highlight_label_visited): This label is shown in the Activity
Stream list for highlights sourced from th user's bookmarks. -->
<!ENTITY activity_stream_highlight_label_visited "Посетена">
<!-- LOCALIZATION NOTE (activity_stream_highlight_label_trending): This label is shown in the Activity Stream list for highlights sourced from a recommendations engine. -->
<!ENTITY activity_stream_highlight_label_trending "Тенденции">
<!-- LOCALIZATION NOTE (activity_stream_highlights_empty): This text is shown when we could not find highlights for this user. This is also shown on first run. -->
<!ENTITY activity_stream_highlights_empty "Разглеждайте и тук ще ви покажем някои от най-добрите статии, видео и други страници, които сте посетили или отметнали наскоро.">

<!-- LOCALIZATION NOTE (activity_stream_remove): This label is shown in the Activity Stream context menu,
and allows hiding a URL/page from highlights or topsites. The page remains in history/bookmarks, but
is simply hidden from the Activity Stream panel. -->
<!ENTITY activity_stream_remove "Премахване">
<!ENTITY activity_stream_delete_history "Премахване от историята">

<!ENTITY private_tab_panel_title "Поверително разглеждане + защита от проследяване">
<!ENTITY private_tab_panel_description "&brandShortName; блокира части от страницата, които биха могли да ви следят докато разглеждате в Мрежата.">
<!ENTITY private_tab_panel_description2 "Историята няма да бъде запазена, но изтеглените файлове и отметките ще останат на устройството.">
<!ENTITY private_tab_learn_more "Искате ли да научите повече?">

<!ENTITY fullscreen_warning "Режим на цял екран">

<!-- LOCALIZATION NOTE (pwa_add_to_launcher_confirm): The plus sign here is part of UI design -->
<!ENTITY pwa_add_to_launcher_confirm "+ Връзка на началния екран">

<!-- LOCALIZATION NOTE (pwa_add_to_launcher_badge2): Used as label in the page actions dropdown list,
displayed when there are more than 3 actions available for a page.
See also https://bug1409261.bmoattachments.org/attachment.cgi?id=8919897 -->
<!ENTITY pwa_add_to_launcher_badge2 "Връзка на началния екран">
<!ENTITY pwa_continue_to_website "Към страницата">
<!ENTITY pwa_onboarding_sumo "Можете лесно да добавите страницата към вашия начален екран, да имате незабавен достъп и да разглеждате по-бързо все едно сте в приложение.">

<!-- Used by accessibility services to identify the play/pause buttons shown in the
Picture-in-picture mini window -->
<!ENTITY pip_play_button_title "Изпълняване">
<!ENTITY pip_play_button_description "Продължаване на изпълнението">
<!ENTITY pip_pause_button_title "Пауза">
<!ENTITY pip_pause_button_description "Слагане на изпълнението на пауза">

<!ENTITY pref_notification_settings_link "Управление на настройките на известията">
<!-- Notification channels names -->
<!ENTITY default_notification_channel2 "Мрежов четец">
<!ENTITY mls_notification_channel "Услуга за местоположение от &vendorShortName;">
<!ENTITY download_notification_channel "Изтегляния">
<!ENTITY media_notification_channel2 "Звук и видео">
<!-- These push notifications come without a specific channel and/or name from Leanplum -->
<!ENTITY leanplum_default_notifications_channel2 "Съвети и хитрости от &vendorShortName;">
<!ENTITY synced_tabs_notification_channel "Синхронизирани раздели">
<!-- LOCALIZATION NOTE (site_notifications_channel): This is for system notifications displayed by
web sites through the HTML Notifications API. -->
<!ENTITY site_notifications_channel "Известия на сайта">
<!ENTITY crash_handler_notifications_channel "Доклад за срив на &brandShortName;">
