<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd">
%brandDTD;

<!ENTITY loadError.label "Проблем при зареждане на страница">
<!ENTITY retry.label "Повторен опит">
<!ENTITY returnToPreviousPage.label "Връщане назад">
<!ENTITY returnToPreviousPage1.label "Връщане назад (препоръчително)">
<!ENTITY advanced2.label "Разширени…">
<!ENTITY viewCertificate.label "Преглед на сертификата">

<!-- Specific error messages -->

<!ENTITY connectionFailure.title "Не може да бъде установена връзка">

<!ENTITY connectionFailure.longDesc "&sharedLongDesc;">

<!ENTITY deniedPortAccess.title "Този адрес е ограничен">

<!ENTITY deniedPortAccess.longDesc "">

<!ENTITY dnsNotFound.pageTitle "Сървърът не е намерен">
<!-- Localization note (dnsNotFound.title1) - "Hmm" is a sound made when considering or puzzling over something. You don't have to include it in your translation if your language does not have a written word like this. -->
<!ENTITY dnsNotFound.title1 "Хмм. Страницата не е намерена">
<!ENTITY dnsNotFound.longDesc1 "<strong>Ако адресът е правилен има други три неща, които да направите</strong>
<ul>
  <li>опитайте по-късно</li>
  <li>проверете вашата връзка с интернет</li>
  <li>ако сте свързани, но зад защитна стена проверете дали &brandShortName; има право на достъп до интернет</li>
</ul>
">

<!ENTITY fileNotFound.title "Файлът не е намерен">

<!ENTITY fileNotFound.longDesc "<ul>
  <li>Проверете името на файла за регистъра на буквите или други технически грешки.</li>
  <li>Проверете дали файлът не е преместен, преименуван или изтрит.</li>
</ul>">

<!ENTITY fileAccessDenied.title "Достъпът до файла е отказан">

<!ENTITY fileAccessDenied.longDesc "<ul>
  <li>Може да е премахнат, преместен или правата му да ограничават достъпа.</li>
</ul>">

<!ENTITY generic.title "Олеле.">

<!ENTITY generic.longDesc "<p>По някаква причина &brandShortName; не може да отвори страницата.</p>">

<!ENTITY captivePortal.title "Влизане в мрежа">
<!ENTITY captivePortal.longDesc2 "<p>Трябва да се впишете в тази мрежа, за да получите достъп до интернет.</p>">

<!ENTITY openPortalLoginPage.label2 "Страница за вписване в мрежа">

<!ENTITY malformedURI.pageTitle "Неправилен адрес">
<!-- Localization note (malformedURI.title1) - "Hmm" is a sound made when considering or puzzling over something. You don't have to include it in your translation if your language does not have a written word like this. -->
<!ENTITY malformedURI.title1 "Хм. Адресът не изглежда правилен">

<!ENTITY netInterrupt.title "Връзката беше прекъсната">

<!ENTITY netInterrupt.longDesc "&sharedLongDesc;">

<!ENTITY notCached.title "Документът е с изтекъл срок на валидност">

<!ENTITY notCached.longDesc "<p>Търсеният документ не е наличен в буфера на &brandShortName;.</p>
<ul>
  <li>Като предпазна мярка &brandShortName; не прави повторна заявка на документи с поверително съдържание.</li>
  <li>Натиснете „Повторен опит“ за нова заявка на документа от страницата.</li>
</ul>">

<!ENTITY netOffline.title "Работа извън мрежата">

<!ENTITY netOffline.longDesc2 "<ul> <li>Натиснете „Повторен опит“, за да превключите към режим с връзка и да презаредите страницата.</li></ul>">

<!ENTITY contentEncodingError.title "Грешка в кодировката на съдържанието">

<!ENTITY contentEncodingError.longDesc "<ul> <li>Моля, уведомете собствениците на страницата за проблема.</li> </ul>">

<!ENTITY unsafeContentType.title "Опасен вид файл">

<!ENTITY unsafeContentType.longDesc "<ul> <li>Моля, уведомете собствениците на страницата за проблема.</li> </ul>">

<!ENTITY netReset.title "Връзката е прекъсната">

<!ENTITY netReset.longDesc "&sharedLongDesc;">

<!ENTITY netTimeout.title "Времето за изчакване на връзка изтече">

<!ENTITY netTimeout.longDesc "&sharedLongDesc;">

<!ENTITY unknownProtocolFound.title "Адресът не е разпознат">

<!ENTITY unknownProtocolFound.longDesc "<ul> <li>Вероятно ще трябва да инсталирате друг софтуер, за да отворите този адрес.</li> </ul>">

<!ENTITY proxyConnectFailure.title "Мрежовият посредник отказва връзката">

<!ENTITY proxyConnectFailure.longDesc "<ul>
  <li>Уверете се, че настройките на мрежовия посредник са правилни.</li>
  <li>Свържете се с мрежовия администратор и проверете дали мрежовият посредник работи.</li>
</ul>">

<!ENTITY proxyResolveFailure.title "Мрежовия посредник не може да бъде открит">

<!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc "<ul>
  <li>Уверете се, че настройките на мрежовия посредник са правилни.</li>
  <li>Проверете дали връзката на компютъра с мрежата е наред.</li>
  <li>Ако компютърът или мрежата ви са зад защитна стена или мрежов посредник проверете дали &brandShortName; има право на достъп до Интернет.</li>
</ul>">

<!ENTITY redirectLoop.title "Страницата не пренасочва правилно">

<!ENTITY redirectLoop.longDesc "<ul><li>Такъв проблем може да е причинен от изключване или забраняване на бисквитките.</li></ul>">

<!ENTITY unknownSocketType.title "Неочакван отговор от сървъра">

<!ENTITY unknownSocketType.longDesc "<ul><li>Проверете дали системата има инсталиран Personal Security Manager.</li><li>Настройките на сървъра може да са нестандартни.</li></ul>">

<!ENTITY nssFailure2.title "Неуспешно установяване на шифрована връзка">

<!ENTITY nssFailure2.longDesc2 "<ul> <li>Страницата не може да бъде показана, защото достоверността на получените данни не може да бъде проверена.</li> <li>Моля, уведомете собствениците на страницата за проблема.</li> </ul>">

<!ENTITY certerror.longpagetitle2 "Внимание: Вероятен риск за сигурността">
<!ENTITY certerror.sts.longpagetitle  "Неуспешно свързване: Евентуален проблем със сигурността">

<!-- Localization note (certerror.introPara2) - The text content of the span tag
will be replaced at runtime with the name of the server to which the user
was trying to connect. -->
<!ENTITY certerror.introPara2 "&brandShortName; забеляза възможна заплаха за сигурността и не продължи към <span class='hostname'/>. Ако посетите страницата злонамерено лице може да опита да открадне от вас информация като пароли, електронни писма или данни за банкови карти.">
<!ENTITY certerror.sts.introPara "&brandShortName; забеляза възможна заплаха за сигурността и не продължи към <span class='hostname'/>, защото страницата изисква защитена връзка.">

<!ENTITY certerror.expiredCert.introPara "&brandShortName; откри проблем и не продължи към <span class='hostname'/>. Сайтът е или неправилно настроен, или часовникът на вашия компютър е неверен.">
<!ENTITY certerror.expiredCert.secondPara2 "Вероятно е сертификатът на страницата е изтекъл, което пречи на &brandShortName; да осъществи защитена връзка. Ако посетите страницата злонамерено лице може да опита да открадне от вас информация като пароли, електронни писма или данни за банкови карти.">
<!ENTITY certerror.expiredCert.sts.secondPara "Вероятно е сертификатът на страницата е изтекъл, което пречи на &brandShortName; да осъществи защитена връзка.">

<!ENTITY certerror.whatCanYouDoAboutItTitle "Какво да направите в тази ситуация?">

<!ENTITY certerror.unknownIssuer.whatCanYouDoAboutIt "<p>Проблемът най-вероятно е в страницата и нищо не може да направите.</p>
<p>Ако сте във ведомствена мрежа или използвате антивирусно приложение може потърсите помощ от поддържащия екип. Също може да уведомите администратора на страницата за този проблем.</p>">

<!ENTITY certerror.expiredCert.whatCanYouDoAboutIt2 "<p>Часовникът на компютъра показва <span id='wrongSystemTime_systemDate2'/>. Сверете датата, часа и часовия пояс на компютъра в системните настройки и презаредете страницата на <span class='hostname'/>.</p>
<p>Ако часовникът е верен тогава страницата не е настроена правилно и нищо не може да направите. Може да уведомите администратора на страницата за този проблем.</p>">

<!ENTITY certerror.badCertDomain.whatCanYouDoAboutIt "<p>Проблемът най-вероятно е в страницата и нищо не може да направите. Може да уведомите администратора на страницата за него.</p>">

<!ENTITY sharedLongDesc "<ul>
  <li>Страницата може да е временно недостъпна или натоварена. Опитайте отново след малко.</li>
  <li>Ако не може да отворите друга страница, проверете връзката си с интернет.</li>
  <li>Ако компютърът или мрежата ви са зад защитна стена или мрежов посредник проверете дали &brandShortName; има право на достъп до Интернет.</li>
</ul>">

<!ENTITY cspBlocked.title "Блокирано от Content Security Policy">

<!ENTITY cspBlocked.longDesc "<p>&brandShortName; предотврати зареждането на страницата по този начин, защото тя има политика за сигурност, която го забранява.</p>">

<!ENTITY corruptedContentErrorv2.title "Грешка поради развалено съдържание">

<!ENTITY corruptedContentErrorv2.longDesc "<p>Страницата не може да бъде показана поради грешка при прехвърляне на данните.</p><ul><li>Моля, уведомете собствениците на страницата за проблема.</li></ul>">

<!ENTITY securityOverride.exceptionButton1Label "Продължаване въпреки риска">

<!ENTITY errorReporting.automatic2 "Докладване на такива грешки, за да може Mozilla да идентифицира и ограничи злонамерени сайтове">
<!ENTITY errorReporting.learnMore "Научете повече…">

<!ENTITY remoteXUL.title "Отдалечен XUL">

<!ENTITY remoteXUL.longDesc "<p><ul><li>Моля, уведомете собствениците на страницата за проблема.</li></ul></p>">

<!ENTITY sslv3Used.title "Невъзможно създаване на защитена връзка">

<!-- LOCALIZATION NOTE (sslv3Used.longDesc2) - Do not translate
     "SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION". -->
<!ENTITY sslv3Used.longDesc2 "Допълнителна информация: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION">

<!ENTITY certerror.pagetitle2  "Внимание: Вероятен риск за сигурността">
<!ENTITY certerror.sts.pagetitle  "Неуспешно свързване: Евентуален проблем със сигурността">
<!ENTITY certerror.whatShouldIDo.badStsCertExplanation1 "<span class='hostname'></span> използва политика за сигурност наречена HTTP Strict Transport Security (HSTS), което означава, че &brandShortName; може да използва само сигурни връзки. Не може да добавяте изключение при посещение на тази страница.">
<!ENTITY certerror.copyToClipboard.label "Копиране на текста в системния буфер">

<!ENTITY inadequateSecurityError.title "Връзката е незащитена">

<!-- LOCALIZATION NOTE (inadequateSecurityError.longDesc) - Do not translate
     "NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY". -->
<!ENTITY inadequateSecurityError.longDesc "<p><span class='hostname'></span> използва остаряла технология за сигурност, уязвима към атаки. Такива атаки могат лесно да разкрият информация, която мислите, че е защитена. Администраторът на сайта трябва да поправи сървъра преди да може да използвате сайта.</p><p>Код на грешка: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>">

<!ENTITY blockedByPolicy.title "Забранена страница">

<!ENTITY certerror.mitm.title "Софтуер пречи на &brandShortName; да осъществи защитена връзка към страницата">

<!ENTITY certerror.mitm.longDesc "<span class='hostname'></span> най-вероятно е безопасен сайт, но не може да бъде установена защитена връзка. Проблемът е причинен от <span class='mitm-name'/>, което софтуер на вашия компютър или вашата мрежа.">
<!ENTITY certerror.mitm.whatCanYouDoAboutIt1 "Ако антивирусната програма има възможност за сканиране на шифровани връзки (обикновено наричана „сканиране на уеб“ или „сканиране на https“), може да я изключите. Ако това не помогне премахнете и инсталирайте отново програмата.">
<!ENTITY certerror.mitm.whatCanYouDoAboutIt2 "Ако използвате ведомствена мрежа се свържете с отдела за поддръжка.">
<!ENTITY certerror.mitm.whatCanYouDoAboutIt3 "Ако не сте запознати с <span class='mitm-name'/> това може да е атака и не трябва да продължавате към страницата.">
<!ENTITY certerror.mitm.sts.whatCanYouDoAboutIt3 "Ако не сте запознати с <span class='mitm-name'/> това може да е атака и няма какво да направите, за да посетите страницата.">

<!ENTITY clockSkewError.title "Часовникът на компютъра не е верен">

<!ENTITY clockSkewError.longDesc "Часовникът на компютъра показва <span id='wrongSystemTime_systemDate1'/>, което пречи на &brandShortName; да осъществи защитена връзка. За да посетите <span class='hostname'/> сверете датата, часа и часовия пояс на компютъра в системните настройки. След това презаредете страницата на <span class='hostname'/>.">

<!ENTITY prefReset.longDesc "Изглежда настройките на сигурността може да са предизвикали това. Искате ли да бъдат възстановени настройките по подразбиране?">
<!ENTITY prefReset.label "Възстановяване на настройки по подразбиране">

<!ENTITY networkProtocolError.title "Нарушение на мрежовия протокол">

<!ENTITY enableTls10.longDesc "Страницата може да не поддържа протокола TLS 1.2, което е минималната версия, поддържана от &brandShortName;. Включване на поддръжката на TLS 1.0 и TLS 1.1 може да позволи осъществяване на връзката.">
<!ENTITY enableTls10.note "TLS 1.0 и TLS 1.1 ще бъдат премахнати в бъдещо издание.">
<!ENTITY enableTls10.label "Включване на TLS 1.0 и 1.1">

<!ENTITY networkProtocolError.longDesc "<p>Страницата не може да бъде показана поради грешка в мрежовия протокол.</p><ul><li>Моля, уведомете собствениците на страницата за проблема.</li></ul>">
