<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="ja_JP">
<context>
    <name>ArchiveMetaDataModel</name>
    <message>
        <location filename="../archivemetadatamodel.cpp" line="54"/>
        <source>Length</source>
        <translation>再生所要時間</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../archivemetadatamodel.cpp" line="55"/>
        <source>Sample rate</source>
        <translation>サンプルレート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../archivemetadatamodel.cpp" line="55"/>
        <source>Hz</source>
        <translation>Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../archivemetadatamodel.cpp" line="56"/>
        <source>Channels</source>
        <translation>チャンネル数</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../archivemetadatamodel.cpp" line="57"/>
        <source>Bitrate</source>
        <translation>ビットレート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../archivemetadatamodel.cpp" line="57"/>
        <source>kbps</source>
        <translation>kbps</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../archivemetadatamodel.cpp" line="58"/>
        <source>File size</source>
        <translation>ファイル容量</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../archivemetadatamodel.cpp" line="58"/>
        <source>KB</source>
        <translation>KiB</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DecoderArchiveFactory</name>
    <message>
        <location filename="../decoderarchivefactory.cpp" line="41"/>
        <source>Archive Plugin</source>
        <translation>書庫プラグイン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../decoderarchivefactory.cpp" line="43"/>
        <source>Archives</source>
        <translation>書庫形式</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../decoderarchivefactory.cpp" line="140"/>
        <source>About Archive Reader Plugin</source>
        <translation>書庫プラグインについて</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../decoderarchivefactory.cpp" line="141"/>
        <source>Qmmp Archive Reader Plugin</source>
        <translation>QMMP 書庫プラグイン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../decoderarchivefactory.cpp" line="142"/>
        <source>Compiled against %1</source>
        <translation>%1 を使用してコンパイル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../decoderarchivefactory.cpp" line="143"/>
        <source>Written by: Ilya Kotov &lt;forkotov02@ya.ru&gt;</source>
        <translation>制作: Илья Котов (Ilya Kotov) &lt;forkotov02@ya.ru&gt;</translation>
    </message>
</context>
</TS>
