<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="ja_JP">
<context>
    <name>DecoderMADFactory</name>
    <message>
        <location filename="../decodermadfactory.cpp" line="104"/>
        <source>MPEG Plugin</source>
        <translation>MPEG プラグイン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../decodermadfactory.cpp" line="107"/>
        <source>MPEG Files</source>
        <translation>MPEG ファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../decodermadfactory.cpp" line="263"/>
        <source>About MPEG Audio Plugin</source>
        <translation>MPEG 音響プラグインについて</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../decodermadfactory.cpp" line="264"/>
        <source>Qmmp MPEG Audio Plugin</source>
        <translation>QMMP MPEG 音響プラグイン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../decodermadfactory.cpp" line="265"/>
        <source>Compiled against libmad version:</source>
        <translation>コンパイル時に使われた libmad の版はつぎのとおり:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../decodermadfactory.cpp" line="269"/>
        <source>Written by: Ilya Kotov &lt;forkotov02@hotmail.ru&gt;</source>
        <translation>制作: Илья Котов (Ilya Kotov) &lt;forkotov02@hotmail.ru&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../decodermadfactory.cpp" line="270"/>
        <source>Source code based on mq3 and madplay projects</source>
        <translation>ソースコードは mq3 と madplay の両プロジェクトから流用</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MPEGMetaDataModel</name>
    <message>
        <location filename="../mpegmetadatamodel.cpp" line="70"/>
        <source>Format</source>
        <translation>形式</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpegmetadatamodel.cpp" line="72"/>
        <source>Bitrate</source>
        <translation>ビットレート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpegmetadatamodel.cpp" line="72"/>
        <source>kbps</source>
        <translation>キロビット毎秒</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpegmetadatamodel.cpp" line="74"/>
        <source>Sample rate</source>
        <translation>サンプルレート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpegmetadatamodel.cpp" line="74"/>
        <source>Hz</source>
        <translation>Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpegmetadatamodel.cpp" line="78"/>
        <location filename="../mpegmetadatamodel.cpp" line="81"/>
        <location filename="../mpegmetadatamodel.cpp" line="84"/>
        <location filename="../mpegmetadatamodel.cpp" line="87"/>
        <source>Mode</source>
        <translation>モード</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpegmetadatamodel.cpp" line="90"/>
        <source>KB</source>
        <translation>KiB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpegmetadatamodel.cpp" line="91"/>
        <source>File size</source>
        <translation>ファイルの大きさ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpegmetadatamodel.cpp" line="93"/>
        <location filename="../mpegmetadatamodel.cpp" line="95"/>
        <source>Protection</source>
        <translation>保護</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpegmetadatamodel.cpp" line="93"/>
        <location filename="../mpegmetadatamodel.cpp" line="97"/>
        <location filename="../mpegmetadatamodel.cpp" line="101"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpegmetadatamodel.cpp" line="95"/>
        <location filename="../mpegmetadatamodel.cpp" line="99"/>
        <location filename="../mpegmetadatamodel.cpp" line="103"/>
        <source>No</source>
        <translation>しない</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpegmetadatamodel.cpp" line="97"/>
        <location filename="../mpegmetadatamodel.cpp" line="99"/>
        <source>Copyright</source>
        <translation>著作権</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpegmetadatamodel.cpp" line="101"/>
        <location filename="../mpegmetadatamodel.cpp" line="103"/>
        <source>Original</source>
        <translation>原作</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="14"/>
        <source>MPEG Plugin Settings</source>
        <translation>MPEG プラグイン設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="29"/>
        <source>Tag Priority</source>
        <translation>タグ優先度</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="41"/>
        <source>First:</source>
        <translation>第一:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="61"/>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="110"/>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="159"/>
        <source>ID3v1</source>
        <translation>ID3v1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="66"/>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="115"/>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="164"/>
        <source>ID3v2</source>
        <translation>ID3v2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="71"/>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="120"/>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="169"/>
        <source>APE</source>
        <translation>APE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="76"/>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="125"/>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="174"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>無効</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="90"/>
        <source>Second:</source>
        <translation>第二:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="139"/>
        <source>Third:</source>
        <translation>第三:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="198"/>
        <source>Encodings</source>
        <translation>文字符号化の形式</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="210"/>
        <source>ID3v1 encoding:</source>
        <translation>ID3v1 用文字符号化形式:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="236"/>
        <source>ID3v2 encoding:</source>
        <translation>ID3v2 用文字符号化形式:</translation>
    </message>
</context>
</TS>
