# translation of hu.po to hungarian
# Copyright (C) YEAR salsaman@xs4all.nl
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Lisovszki Sándor <lisovszki@gmail.com>, 2007.
# Sandor Lisovszki <lisovszki@gmail.com>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://sourceforge.net/p/lives/bugs/\n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-01 19:49-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-08 08:49+0000\n"
"Last-Translator: Krasznecz Zoltán <zoltan.krasznecz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Magyar <lisovszki@gmail.com>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-15 00:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15801)\n"

#. TRANSLATORS: do not translate this message
#: src/main.c:120
msgid ""
"Attention Translators !\n"
"This message is intended for you, so please do not translate it.\n"
"\n"
"All translators should read the LiVES translation notes at\n"
"http://lives.sourceforge.net/TRANS-README.txt"
msgstr ""

#: src/main.c:136
#, c-format
msgid "%s Warning: %s\n"
msgstr ""

#: src/main.c:140
#, c-format
msgid "%s Critical error: %s\n"
msgstr ""

#: src/main.c:141
#, c-format
msgid "%s Fatal error: %s\n"
msgstr ""

#: src/main.c:178
msgid ""
"\n"
"Unfortunately LiVES crashed.\n"
"Please report this bug at http://sourceforge.net/tracker/?"
"group_id=64341&atid=507139\n"
"Thanks. Recovery should be possible if you restart LiVES.\n"
msgstr ""
"\n"
"Sajnálatos módon a LiVES összeomlott.\n"
"Kérlek jelezd ezt a hibát a http://sourceforge.net/tracker/?"
"group_id=64341&atid=507139\n"
"Köszönjük. A LiVES újraindításával helyreállítható a program.\n"

#: src/main.c:179
msgid ""
"\n"
"\n"
"When reporting crashes, please include details of your operating system, "
"distribution, and the LiVES version ("
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Összeomlások bejelentésénél kérjük add meg a rendszered adatait és a LiVES "
"verziószámát. ("

#: src/main.c:182
msgid ""
"and any information shown below:\n"
"\n"
msgstr ""
"és minden lent szereplő információt:\n"
"\n"

#: src/main.c:186
msgid ""
"Please install gdb and then run LiVES with the -debug option to collect more "
"information.\n"
"\n"
msgstr ""
"Kérlek telepítsd fel a gdb-t, majd futtasd a LiVES-t a -debug opció "
"beiktatásával, hogy további információkat tudhass meg.\n"
"\n"

#: src/main.c:194
msgid "Preserving set.\n"
msgstr "Tartós beállítás.\n"

#: src/main.c:641
msgid "Resizing"
msgstr "Átméretezés"

#: src/main.c:648
msgid "_Resize All Frames"
msgstr "_Minden képkocka átméretezése"

#. TRANSLATORS: text saying "Any", for encoder and output format (as in "does not matter")
#: src/main.c:900
msgid "Any"
msgstr "Bármely"

#. TRANSLATORS: text saying "None", for playback plugin name (as in "none specified")
#: src/main.c:902
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#. TRANSLATORS: text saying "recommended", for plugin names, etc.
#: src/main.c:904
msgid "recommended"
msgstr "ajánlott"

#. TRANSLATORS: text saying "disabled", (as in "not enabled")
#: src/main.c:906
msgid "disabled !"
msgstr "tíltva!"

#. TRANSLATORS: text saying "**The current layout**", to warn users that the current layout is affected
#: src/main.c:908
msgid "**The current layout**"
msgstr "**A jelenlegi kimenet**"

#. TRANSLATORS: adjective for "Built in" type effects
#: src/main.c:910
msgid "Builtin"
msgstr "Beépített"

#. TRANSLATORS: adjective for "Custom" type effects
#: src/main.c:912
msgid "Custom"
msgstr "Egyéni"

#. TRANSLATORS: adjective for "Test" type effects
#: src/main.c:914
msgid "Test"
msgstr "Teszt"

#: src/main.c:1059
msgid "Foreground"
msgstr ""

#: src/main.c:1060
#, fuzzy
msgid "Background"
msgstr "_Üres háttér"

#: src/main.c:1561
msgid "Loading realtime effect plugins..."
msgstr "Az azonnali effektek betöltése..."

#: src/main.c:1626
msgid "Starting jack audio server..."
msgstr "Jack audió szerver indítása"

#: src/main.c:1628
msgid "Starting jack transport server..."
msgstr ""

#: src/main.c:1629
msgid "Connecting to jack transport server..."
msgstr ""

#: src/main.c:1658
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Manual start of jackd required. Please make sure jackd is running, \n"
"or else change the value of <jack_opts> in %s to 16\n"
"and restart LiVES.\n"
"\n"
"Alternatively, try to start lives with either \"lives -jackopts 16\", or "
msgstr ""

#: src/main.c:1686
msgid "Starting pulse audio server..."
msgstr "Pulse audio szerver indítása..."

#: src/main.c:1749
msgid "Checking optional dependencies:"
msgstr "Ajánlott függőségek ellenőrzése"

#: src/main.c:1750
msgid "mplayer...detected..."
msgstr "mplayer...megtalálva"

#: src/main.c:1751
msgid "mplayer...NOT DETECTED..."
msgstr "mplayer...NEM TALÁLOM.."

#: src/main.c:1752
#, fuzzy
msgid "mplayer2...detected..."
msgstr "mplayer...megtalálva"

#: src/main.c:1753
#, fuzzy
msgid "mplayer2...NOT DETECTED..."
msgstr "mplayer...NEM TALÁLOM.."

#: src/main.c:1754
msgid "convert...detected..."
msgstr "convert...megtalálva"

#: src/main.c:1755
msgid "convert...NOT DETECTED..."
msgstr "convert...NEM TALÁLOM"

#: src/main.c:1756
msgid "composite...detected..."
msgstr "composite...megtalálva..."

#: src/main.c:1757
msgid "composite...NOT DETECTED..."
msgstr "composite...NEM TALÁLOM"

#: src/main.c:1758
msgid "sox...detected\n"
msgstr "sox...megtalálva\n"

#: src/main.c:1759
msgid "sox...NOT DETECTED\n"
msgstr "sox...NEM TALÁLOM\n"

#: src/main.c:1760
msgid "cdda2wav...detected..."
msgstr "cdda2wav...megtalálva..."

#: src/main.c:1761
msgid "cdda2wav...NOT DETECTED..."
msgstr "cdda2wav...NEM TALÁLOM..."

#: src/main.c:1762
msgid "jackd...detected..."
msgstr "jackd...megtalálva..."

#: src/main.c:1763
msgid "jackd...NOT DETECTED..."
msgstr "jackd...NEM TALÁLOM..."

#: src/main.c:1764
msgid "pulse audio...detected..."
msgstr "pulse audio...megtalálva..."

#: src/main.c:1765
msgid "pulse audio...NOT DETECTED..."
msgstr "pulse audio...NEM TALÁLOM..."

#: src/main.c:1766
msgid "python...detected..."
msgstr "python...megtalálva..."

#: src/main.c:1767
msgid "python...NOT DETECTED..."
msgstr "python...NEM TALÁLOM..."

#: src/main.c:1768
msgid "dvgrab...detected..."
msgstr "dvgrab...megtalálva..."

#: src/main.c:1769
msgid "dvgrab...NOT DETECTED..."
msgstr "dvgrab...NEM TALÁLOM..."

#: src/main.c:1770
msgid "xwininfo...detected..."
msgstr "xwininfo...megtalálva..."

#: src/main.c:1771
msgid "xwininfo...NOT DETECTED..."
msgstr "xwininfo...NEM TALÁLOM..."

#: src/main.c:1777
#, c-format
msgid "Windows version %04X"
msgstr ""

#: src/main.c:1779
msgid "UNKNOWN - please patch me !"
msgstr ""

#: src/main.c:1783
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Window manager reports as \"%s\"; "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Az ablakkezelő jelenti: \"%s\"; "

#: src/main.c:1786
#, c-format
msgid "number of monitors detected: %d\n"
msgstr "monitorok száma: %d\n"

#: src/main.c:1789
#, fuzzy, c-format
msgid "Number of CPUs detected: %d "
msgstr "monitorok száma: %d\n"

#: src/main.c:1792 src/multitrack.c:4892
msgid "little endian"
msgstr "kicsi endian"

#: src/main.c:1793 src/multitrack.c:4891
msgid "big endian"
msgstr "nagy endian"

#: src/main.c:1794
#, c-format
msgid "(%d bits, %s)\n"
msgstr ""

#: src/main.c:1798
msgid "GUI type is: "
msgstr ""

#: src/main.c:1802
#, c-format
msgid "GTK+ version %d.%d.%d (compiled with %d.%d.%d)"
msgstr ""

#: src/main.c:1824
msgid ", with cairo support"
msgstr ""

#: src/main.c:1831
#, c-format
msgid "Temp directory is %s\n"
msgstr "Az átmeneti könyvtár: %s\n"

#: src/main.c:1835
msgid ""
"WARNING - this version of LiVES was compiled without either\n"
"jack or pulse audio support.\n"
"Many audio features will be unavailable.\n"
msgstr ""
"FIGYELMEZTETÉS - a LiVES ezen verziója pulse audio illetve\n"
"jack hangrendszer nélkül lett szerkesztve.\n"
"A legtöbb hangszerkesztési lehetőség nem lesz elérhető.\n"

#: src/main.c:1838
msgid "Compiled with jack support, good !\n"
msgstr "Jack támogatással összeállítva. Jóó !\n"

#: src/main.c:1841
msgid "Compiled with pulse audio support, wonderful !\n"
msgstr "Pulse audio támogatással összeszerkesztve. Csodálatos :)!\n"

#: src/main.c:1845
#, c-format
msgid ""
"Welcome to LiVES version %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"Légy üdvözölve a LiVES %s verziójában.\n"
"\n"

#: src/main.c:2290
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Startup syntax is: %s [opts] [filename [start_time] [frames]]\n"
msgstr ""
"\n"
"Az indító szintax: %s [opts] [fájlnév [eleje] [képkockák]]\n"

#: src/main.c:2291
msgid "Where: filename is the name of a media file or backup file.\n"
msgstr "Ahol: a fájlnév a média, vagy a biztonsági mentés fájl neve.\n"

#: src/main.c:2292
msgid "start_time : filename start time in seconds\n"
msgstr "eleje : a fájlnév eleje másodpercben\n"

#: src/main.c:2293
msgid "frames : maximum number of frames to open\n"
msgstr "képkockák : a maximálisan megnyitott képkockák száma\n"

#: src/main.c:2295
msgid "opts can be:\n"
msgstr "opts lehet:\n"

#: src/main.c:2296
msgid "-help            : show this help text and exit\n"
msgstr "-help             : mutasd ezt a súgó szöveget, majd lépj ki\n"

#: src/main.c:2297
msgid "-tmpdir <tempdir>: use alternate working directory (e.g /var/ramdisk)\n"
msgstr ""

#: src/main.c:2298
msgid "-set <setname>   : autoload clip set setname\n"
msgstr "-set<setname>    :automatikusan betölti a klip beállításait\n"

#: src/main.c:2299
msgid "-noset           : do not load any set on startup\n"
msgstr "-noset           : ne töltsön be semmiféle beállítást az indításnál\n"

#: src/main.c:2300
msgid "-norecover       : force no-loading of crash recovery\n"
msgstr "-norecover       : nem töltsön be sérült helyreállítást\n"

#: src/main.c:2301
msgid "-recover         : force loading of crash recovery\n"
msgstr "-recover         : sérült visszaállítás betöltése\n"

#: src/main.c:2302
msgid "-nothreaddialog  : doe nothing - retained for backwards compatibility\n"
msgstr ""

#: src/main.c:2303
msgid "-nogui           : do not show the gui\n"
msgstr "-nogui           : ne legyen grafikus felület\n"

#: src/main.c:2304
msgid "-nosplash        : do not show the splash window\n"
msgstr ""

#: src/main.c:2305
msgid "-noplaywin       : do not show the play window\n"
msgstr ""

#: src/main.c:2306
msgid "-startup-ce      : start in clip editor mode\n"
msgstr "-startup-ce      : indítás klip szerkesztő módban\n"

#: src/main.c:2307
msgid "-startup-mt      : start in multitrack mode\n"
msgstr "-startup-mt      : indítás multitrack módban\n"

#: src/main.c:2308
msgid ""
"-fxmodesmax <n>  : allow <n> modes per effect key (minimum is 1, default is "
"8)\n"
msgstr ""

#: src/main.c:2310
msgid "-oscstart <port> : start OSC listener on UDP port <port>\n"
msgstr "-oscstart <port> : OSC hallgató indítása az UDP porton <port>\n"

#: src/main.c:2311
msgid "-nooscstart      : do not start OSC listener\n"
msgstr "-nooscstart      : ne indítsd el az OSC hallgatót\n"

#: src/main.c:2313
#, fuzzy
msgid ""
"-aplayer <ap>    : start with selected audio player. <ap> can be mplayer, "
"mplayer2"
msgstr ""
"-aplayer <ap>     : indítás a kiválasztott zene lejátszóval <ap> lehet az "
"mplayer"

#. TRANSLATORS: pulse (audio)
#: src/main.c:2316
msgid ", pulse"
msgstr ", pulse"

#: src/main.c:2319
msgid ", sox or jack\n"
msgstr ", sox vagy jack\n"

#: src/main.c:2320
msgid ""
"-jackopts <opts>    : opts is a bitmap of jack startup options [1 = jack "
"transport client, 2 = jack transport master, 4 = start jack transport "
"server, 8 = pause audio when video paused, 16 = start jack audio server] \n"
msgstr ""
"-jackopts <opts> : opts egy opció a jack indulására [1 = jack átvitel "
"kliens, 2 = jack átvitel master, 4 = jack átviteli szerver indítása, 8 = "
"hang szünetelése mikor a videó szünetel, 16 = jack hang szerver indítása] \n"

#: src/main.c:2322
msgid " or sox\n"
msgstr " vagy sox\n"

#: src/main.c:2324
msgid "-devicemap <mapname>          : autoload devicemap\n"
msgstr "-devicemap <mapneve> : automatikusan betölti a eszköztérképet\n"

#: src/main.c:2325
msgid ""
"-vppdefaults <file>          : load video playback plugin defaults from "
"<file> (Note: only sets the settings, not the plugin type)\n"
msgstr ""

#: src/main.c:2326
msgid "-debug            : try to debug crashes (requires 'gdb' installed)\n"
msgstr ""
"-debug : megpróbálja kideríteni az összeomlás okát ('gdb' program megléte "
"szükséges)\n"

#: src/main.c:2354 src/gui.c:1132
msgid "Starting GUI..."
msgstr "Grafikus felhasználói felület indítása..."

#: src/main.c:2375
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"The theme you requested could not be located. Please make sure you have the "
"themes installed in\n"
"%s/%s.\n"
"(Maybe you need to change the value of <prefix_dir> in your %s file)\n"
msgstr ""

#: src/main.c:2389
#, c-format
msgid ""
"\n"
"LiVES was unable to write a small file to %s\n"
"Please make sure you have write access to %s and try again.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:2394
msgid ""
"\n"
"`smogrify` must be in your path, and be executable\n"
"\n"
"Please review the README file which came with this package\n"
"before running LiVES.\n"
msgstr ""
"\n"
"`smogrify`-nek elérhetőnek és végrehajthatónak kell lennie\n"
"\n"
"Kérlek olvasd el a README fájlt, hogy mi érkezik ezzel a csomaggal,\n"
"mielött fiuttatnád a LiVES-t.\n"

#: src/main.c:2400
#, c-format
msgid ""
"\n"
"LiVES was unable to read from its configuration file\n"
"%s\n"
"\n"
"Please check the file permissions for this file and try again.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:2407
#, c-format
msgid ""
"\n"
"LiVES was unable to write to its configuration file\n"
"%s\n"
"\n"
"Please check the file permissions for this file and directory\n"
"and try again.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:2417
#, c-format
msgid ""
"Please check the <tempdir> setting in \n"
"%s\n"
"and try again.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:2424
#, c-format
msgid ""
"\n"
"LiVES was unable to use the temporary directory\n"
"%s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: src/main.c:2432
msgid ""
"\n"
"An incorrect version of smogrify was found in your path.\n"
"\n"
"Please review the README file which came with this package\n"
"before running LiVES.\n"
"\n"
"Thankyou.\n"
msgstr ""
"\n"
"Egy helytelen smogrify verzió található az elérésben.\n"
"\n"
"Kérlek olvasd el a README fájlt, hogy mi érkezik ezzel a csomaggal,\n"
"mielött fiuttatnád a LiVES-t.\n"
"\n"
"Köszönöm.\n"

#: src/main.c:2437
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"LiVES currently requires 'mplayer', 'mplayer2' or 'sox' to function. Please "
"install one or other of these, and try again.\n"
msgstr ""
"\n"
"LiVES-nak szüksége van az 'mplayer' vagy a 'sox' valamelyikére. Kérlek "
"telepíts egyet ezek közül, majd próbáld újra.\n"

#: src/main.c:2441
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"LiVES currently requires both 'mplayer' or 'mplayer2' and 'sox' to function. "
"Please install these, and try again.\n"
msgstr ""
"\n"
"LiVES-nak szüksége van az 'mplayer' vagy a 'sox' valamelyikére. Kérlek "
"telepíts egyet ezek közül, majd próbáld újra.\n"

#: src/main.c:2451
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"LiVES was unable to locate 'mplayer' or 'mplayer2'. You may wish to install "
"either one to use LiVES more fully.\n"
msgstr ""
"\n"
"A LiVES nem találja az 'mplayert'. Ha azt szeretnéd, hogy jobban működjön a "
"LiVES akkor telepítsd fel.\n"

#: src/main.c:2454
msgid ""
"\n"
"LiVES was unable to locate 'convert'. You should install convert and image-"
"magick if you want to use rendered effects.\n"
msgstr ""
"\n"
"A LiVES nem találja a 'convert'-et. Fel kell telepítened a convert-et és az "
"image-magick-et, ha szeretnéd használni a létrehozott effekteket.\n"

#: src/main.c:2457
msgid ""
"\n"
"LiVES was unable to locate 'composite'. You should install composite and "
"image-magick if you want to use the merge function.\n"
msgstr ""
"\n"
"A LiVES nem találja a 'composite'-ot. Fel kell telepítened az image-magic-"
"kel együtt, ha szeretnéd használni az egyesítés funkciót.\n"

#: src/main.c:2460
msgid ""
"\n"
"LiVES was unable to locate 'sox'. Some audio features may not work. You "
"should install 'sox'.\n"
msgstr ""
"\n"
"A LiVES nem találja a 'sox'-ot. Néhány hang tulajdonság nem fog működni. "
"Telepítsd fel a 'sox'-ot.\n"

#: src/main.c:2463
#, c-format
msgid ""
"\n"
"LiVES was unable to find any encoder plugins.\n"
"Please check that you have them installed correctly in\n"
"%s%s%s/\n"
"You will not be able to 'Save' without them.\n"
"You may need to change the value of <lib_dir> in %s\n"
msgstr ""

#: src/main.c:2588
#, c-format
msgid "Autoloading set %s..."
msgstr "%s beállítás automatikus betöltése..."

#. TRANSLATORS: localised name may be used here
#: src/main.c:2762 src/interface.c:715
msgid "LiVES"
msgstr ""

#: src/main.c:2929
#, c-format
msgid "Invalid audio player %s\n"
msgstr "Érvénytelen zene lejátszó %s\n"

#: src/main.c:3058
#, c-format
msgid "LiVES-%s: <Untitled%d> %dx%d : %d frames %d bpp %.3f fps"
msgstr "LiVES-%s: <Névtelen%d> %dx%d : %d képkockák %d bpp %.3f fps"

#: src/main.c:3063
#, c-format
msgid "LiVES-%s: <%s> %dx%d : ??? frames ??? bpp %.3f fps"
msgstr "LiVES-%s: <%s> %dx%d : ??? képkocka ??? bpp %.3f fps"

#: src/main.c:3067
#, c-format
msgid "LiVES-%s: <%s> %dx%d : %d frames %d bpp %.3f fps"
msgstr "LiVES-%s: <%s> %dx%d : %d képkocka %d bpp %.3f fps"

#: src/main.c:3075
#, c-format
msgid "LiVES-%s: <No File>"
msgstr "LiVES-%s: <Nincs fájl>"

#. TRANSLATORS: rec(ord)
#: src/main.c:5059
#, c-format
msgid "rec %9d/%d"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: out of memory (rec(ord))
#: src/main.c:5065
#, c-format
msgid "!rec %9d/%d"
msgstr ""

#: src/main.c:5372 src/main.c:5373 src/gui.c:2110 src/gui.c:3223
#: src/saveplay.c:2328
msgid "Play"
msgstr "Lejátszás"

#: src/main.c:6101
msgid ""
"LiVES was unable to capture this image\n"
"\n"
msgstr ""
"LiVES nem tudja rögzíteni ezt a képet\n"
"\n"

#: src/main.c:6223
#, c-format
msgid "Closed file %s\n"
msgstr "%s fájl bezárva\n"

#: src/main.c:6425 src/gui.c:652 src/utils.c:4296 src/utils.c:4328
#: src/saveplay.c:3516 src/multitrack.c:4502 src/multitrack.c:6266
msgid "_Undo"
msgstr "_Visszavonás"

#: src/main.c:6426 src/gui.c:667 src/utils.c:4297 src/utils.c:4329
#: src/saveplay.c:3517 src/multitrack.c:4523 src/multitrack.c:6289
msgid "_Redo"
msgstr "Új_ra"

#: src/main.c:6466 src/interface.c:468 src/gui.c:2329 src/preferences.c:2341
#: src/resample.c:1516
msgid "Video"
msgstr "Videó"

#: src/main.c:6467 src/interface.c:482 src/gui.c:2354
msgid "Left Audio"
msgstr "Bal oldali hang"

#: src/main.c:6468 src/gui.c:2378
msgid "Right Audio"
msgstr "Jobb oldali hang"

#: src/main.c:6513
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\n"
"LiVES cannot switch clips whilst opening if the audio player is set to "
"mplayer or mplayer2.\n"
"Please adjust the playback options in Preferences and try again.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"LiVES nem képes a klipek között váltani, amíg nyitva vannak, és ha a zene "
"lejátszó az mplayer.\n"
"Kérlek állítsd be a lejátszási beállításokat, majd próbáld újra.\n"

#: src/main.c:7023 src/plugins.c:1502
msgid "LiVES: - Play Window"
msgstr "LiVES: - Lejátszó Ablak"

#: src/startup.c:25
#, c-format
msgid ""
"A directory named\n"
"%s\n"
"already exists. Do you wish to use this directory ?\n"
"\n"
"(Free space = %s)\n"
msgstr ""

#: src/startup.c:32
#, c-format
msgid ""
"A directory named\n"
"%s\n"
"already exists.\n"
"LiVES could not write to this directory or read its free space.\n"
"Please select another location.\n"
msgstr ""

#: src/startup.c:49
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Create the directory\n"
"%s\n"
"?\n"
"\n"
"(Free space = %s)"
msgstr ""

#: src/startup.c:54
#, c-format
msgid ""
"\n"
"LiVES could not write to the directory\n"
"%s\n"
"Please try again and choose a different location.\n"
msgstr ""

#: src/startup.c:96
msgid "Directory name is too long !"
msgstr ""

#: src/startup.c:223
msgid ""
"LiVES FAILED TO START YOUR SELECTED AUDIO PLAYER !\n"
"\n"
msgstr ""
"A LiVES-NAK NEM SIKERÜLT MEGNYITNI A KIVÁLASZTOT AUDIO LEJÁTSZÓT!\n"
"\n"

#: src/startup.c:230
msgid ""
"Before starting LiVES, you need to choose an audio player.\n"
"\n"
"PULSE AUDIO is recommended for most users"
msgstr ""
"Mielőtt elindítanád a LiVES-t, választanod kell egy lejátszót.\n"
"\n"
"PULSE AUDIO ajánlott a legtöbb felhasználónak"

#: src/startup.c:233
msgid ""
", but this version of LiVES was not compiled with pulse audio support.\n"
"\n"
msgstr ""
", de a LiVES ezen verziója sajnos pulse audio támogatás nélkül készült.\n"
"\n"

#: src/startup.c:236
msgid ""
", but you do not have pulse audio installed on your system.\n"
" You are advised to install pulse audio first before running LiVES.\n"
"\n"
msgstr ""
", de sajnos nincs feltelepítve a pulse audio a rendszeredre.\n"
"Szeretnélek figyelmeztetni, hogy telepítsd fel a pulse audio-t a LiVES "
"futtatása elött.\n"
"\n"

#: src/startup.c:241
msgid "JACK audio is recommended for pro users"
msgstr "JACK audio ajánlott a profi felhasználóknak"

#: src/startup.c:244
msgid ""
", but this version of LiVES was not compiled with jack audio support.\n"
"\n"
msgstr ""
", de a LIVES ezen verziója sajnos jack audio támogatás nélkül lett "
"beforgatva.\n"
"\n"

#: src/startup.c:247
msgid ""
", but you do not have jackd installed. You may wish to install jackd first "
"before running LiVES.\n"
"\n"
msgstr ""
", de nincs feltelepítve a jackd. Fel kell telepítened először a jackd-t "
"mielött használnád a LiVES-t.\n"
"\n"

#: src/startup.c:250
msgid ""
", but may prevent LiVES from starting on some systems.\n"
"If LiVES will not start with jack, you can restart and try with another "
"audio player instead.\n"
"\n"
msgstr ""
", de megakadályozhatja a LiVES indítását néhány rendszeren.\n"
"Ha a LIVES nem indul el a jack-kel, akkor próbálj ki egy másik hangrendszert "
"helyette.\n"
"\n"

#: src/startup.c:254
msgid "SOX may be used if neither of the preceding players work, "
msgstr ""
"SOX esetleg használható abban az esetben, ha az előző lejátszó működik, "

#: src/startup.c:257
msgid ""
"but some audio features will be disabled.\n"
"\n"
msgstr ""
"de néhány  hangszerkesztési lehetőség le lesz tiltva.\n"
"\n"

#: src/startup.c:260
msgid ""
"but you do not have sox installed.\n"
"You are advised to install it before running LiVES.\n"
"\n"
msgstr ""
"de sajnos nincs feltelepítva a SOX.\n"
"Szeretnélek figyelmeztetni, hogy telepítsd a LiVES használata előtt.\n"
"\n"

#: src/startup.c:264
#, fuzzy
msgid ""
"The MPLAYER/MPLAYER2 audio player is only recommended for testing purposes.\n"
"\n"
msgstr ""
"Az MPLAYER lejátszó csak tesztelésre ajánlott.\n"
"\n"

#: src/startup.c:281
msgid "LiVES: - Choose an audio player"
msgstr "LiVES: - Válassz egy lejátszót"

#: src/startup.c:298
msgid "Use _pulse audio player"
msgstr "_pulse lejátszó használata"

#: src/startup.c:320
msgid "Use _jack audio player"
msgstr "_jack lejátszó használata"

#: src/startup.c:340
msgid "Use _sox audio player"
msgstr "_sox lejátszó használata"

#: src/startup.c:361
msgid "Use _mplayer audio player"
msgstr "_mplayer használata"

#: src/startup.c:381
#, fuzzy
msgid "Use _mplayer2 audio player"
msgstr "_mplayer használata"

#: src/startup.c:405 src/startup.c:571 src/interface.c:1510
msgid "_Next"
msgstr "_Következő"

#: src/startup.c:445
msgid "Skipped"
msgstr ""

#: src/startup.c:460
msgid "Passed"
msgstr ""

#: src/startup.c:484
msgid "Failed"
msgstr ""

#: src/startup.c:543
msgid "LiVES: - Testing Configuration"
msgstr ""

#: src/startup.c:546
msgid "LiVES: - Troubleshoot"
msgstr ""

#: src/startup.c:559
msgid "LiVES will now run some basic configuration tests\n"
msgstr ""

#: src/startup.c:594
msgid "Checking for \"sox\" presence"
msgstr ""

#: src/startup.c:598
msgid ""
"You should install sox to be able to use all the audio features in LiVES"
msgstr ""

#: src/startup.c:606
msgid "Checking if sox can convert audio"
msgstr ""

#: src/startup.c:629
msgid "Unable to allocate 176400 bytes memory."
msgstr ""

#: src/startup.c:644
#, c-format
msgid "Unable to write to: %s"
msgstr ""

#: src/startup.c:658 src/startup.c:798
#, c-format
msgid "Command failed: %s"
msgstr ""

#: src/startup.c:680
msgid "You should install sox_fmt_all or similar"
msgstr ""

#: src/startup.c:708
msgid "Checking for \"mplayer\" presence"
msgstr ""

#: src/startup.c:712
msgid ""
"You should install mplayer or mplayer2 to be able to use all the decoding "
"features in LiVES"
msgstr ""

#: src/startup.c:738
msgid "Checking if mplayer can convert audio"
msgstr ""

#: src/startup.c:759
msgid "You should install mplayer or mplayer2 with pcm/wav support"
msgstr ""

#: src/startup.c:776
msgid "Checking if mplayer can decode to png/alpha"
msgstr ""

#: src/startup.c:819
msgid "You may wish to upgrade mplayer to a newer version"
msgstr ""

#: src/startup.c:845
msgid "Checking if mplayer can decode to jpeg"
msgstr ""

#: src/startup.c:873
msgid "You should install mplayer with either png/alpha or jpeg support"
msgstr ""

#: src/startup.c:874
msgid "You may wish to add jpeg output support to mplayer"
msgstr ""

#: src/startup.c:883
msgid "Checking for \"convert\" presence"
msgstr ""

#: src/startup.c:887
msgid "Install imageMagick to be able to use all of the rendered effects"
msgstr ""

#: src/startup.c:900
msgid ""
"\n"
"\n"
"    Image decoding type has been switched to jpeg. You can revert this in "
"Preferences/Decoding.    \n"
msgstr ""

#: src/startup.c:906
msgid ""
"\n"
"\n"
"    Click Cancel to exit and install any missing components, or Next to "
"continue    \n"
msgstr ""

#: src/startup.c:940
msgid ""
"\n"
"\n"
"Finally, you can choose the default startup interface for LiVES.\n"
msgstr ""

#: src/startup.c:941
msgid ""
"\n"
"\n"
"LiVES has two main interfaces and you can start up with either of them.\n"
msgstr ""

#: src/startup.c:942
msgid ""
"\n"
"\n"
"The default can always be changed later from Preferences.\n"
msgstr ""

#: src/startup.c:952
msgid "LiVES: - Choose the startup interface"
msgstr ""

#: src/startup.c:963
msgid "Start in _Clip Edit mode"
msgstr ""

#: src/startup.c:966
msgid "This is the best choice for simple editing tasks and for VJs\n"
msgstr ""

#: src/startup.c:972
msgid "Start in _Multitrack mode"
msgstr ""

#: src/startup.c:974
msgid ""
"This is a better choice for complex editing tasks involving multiple clips.\n"
msgstr ""

#: src/startup.c:983
msgid "_Finish"
msgstr ""

#: src/interface.c:34
msgid "Let LiVES set the _file extension"
msgstr "A LiVES állítsa be a fájl kiterjesztéseket"

#: src/interface.c:35
#, c-format
msgid "Let LiVES set the _file extension (.%s)"
msgstr ""

#: src/interface.c:49
#, fuzzy
msgid "Apply _Deinterlace"
msgstr "Deinterlace engedélyezése"

#: src/interface.c:65
msgid "If this is set, frames will be deinterlaced as they are imported."
msgstr ""
"Ha ez be van állítva, a képkockák deinterlacelve lesznek amint importálják "
"őket."

#: src/interface.c:112 src/callbacks.c:9622 src/callbacks.c:9645
#: src/callbacks.c:9646 src/gui.c:3226 src/gui.c:3824 src/saveplay.c:2331
#: src/saveplay.c:3119 src/dialogs.c:1493 src/dialogs.c:1494
#: src/dialogs.c:1725 src/dialogs.c:1726 src/framedraw.c:238
#: src/multitrack.c:8016
msgid "Preview"
msgstr "Előnézet"

#: src/interface.c:131
msgid "Click here to _Preview any selected video, image or audio file"
msgstr "Kattints ide a kiválasztott video, kép vagy hang előnézetéhez"

#: src/interface.c:134
msgid "Click here to _Preview any selected audio file"
msgstr "Kattints ide a kiválasztott hang előnézetéhez"

#: src/interface.c:137
msgid "Click here to _Preview the video"
msgstr "Kattints ide a video előnézetéhez"

#: src/interface.c:180 src/dialogs.c:2531
msgid "LiVES: - Processing..."
msgstr "LiVES: - Feldolgozás..."

#: src/interface.c:216
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please Wait\n"
"\n"
"Remember to switch off effects (ctrl-0) afterwards !"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Kis türelmet\n"
"\n"
"Ne felejtsd el kikapcsolni az effekteket (ctr-0) utána!"

#: src/interface.c:221 src/callbacks.c:9377 src/callbacks.c:9423
#: src/dialogs.c:2559
msgid ""
"\n"
"Please Wait"
msgstr ""
"\n"
"Kis türelmet"

#: src/interface.c:241
#, fuzzy
msgid "Show Details"
msgstr "_Részletek megjelenítése"

#: src/interface.c:253 src/dialogs.c:2573
msgid "_Enough"
msgstr "_Elég"

#: src/interface.c:254 src/framedraw.c:278
msgid "_Preview"
msgstr "_Előnézet"

#: src/interface.c:256
msgid "Paus_e"
msgstr ""

#: src/interface.c:257 src/callbacks.c:9420
msgid "Pause/_Enough"
msgstr ""

#: src/interface.c:284
msgid "_Cancel"
msgstr "_Mégse"

#: src/interface.c:389
#, fuzzy, c-format
msgid "LiVES: - %s"
msgstr "LiVES: - Beszúrás"

#: src/interface.c:391
#, fuzzy
msgid "LiVES: - Multitrack details"
msgstr "Multitrack részletek"

#: src/interface.c:436
msgid "Format"
msgstr "Formátum"

#: src/interface.c:441
msgid "Frame size"
msgstr "Képkocka mérete"

#: src/interface.c:446
msgid "File size"
msgstr "Fájl mérete"

#: src/interface.c:447
msgid "Byte size"
msgstr "Bájt méret"

#: src/interface.c:452 src/interface.c:498 src/interface.c:527
msgid "Total time"
msgstr "Idő (összesen)"

#: src/interface.c:457 src/interface.c:1895
msgid "FPS"
msgstr "FPS"

#: src/interface.c:462
msgid "Frames"
msgstr "Képkockák"

#: src/interface.c:463
msgid "Events"
msgstr "Események"

#: src/interface.c:485 src/resample.c:1488
msgid "Audio"
msgstr "Hang"

#: src/interface.c:507 src/interface.c:535
msgid "Rate/size"
msgstr "Sebesség/méret"

#: src/interface.c:539
msgid "Right audio"
msgstr "Jobb oldali hang"

#: src/interface.c:601
msgid "LiVES: - Encoding options"
msgstr "LiVES: - Kódolási beállítások"

#: src/interface.c:615
msgid "<------------- (Check the box to re_size as suggested)"
msgstr ""

#: src/interface.c:616
msgid "<------------- (Check the box to use the _size recommendation)"
msgstr ""

#: src/interface.c:641
msgid "Use _letterboxing to maintain aspect ratio (optional)"
msgstr ""

#: src/interface.c:642
msgid ""
"Draw black rectangles either above or to the sides of the image, to prevent "
"it from stretching."
msgstr ""

#: src/interface.c:673
msgid "Keep _my settings"
msgstr "Tartsd meg a _beállításaim"

#: src/interface.c:674
msgid "Use _recommended settings"
msgstr "Használd a _javasolt beállításokat"

#: src/interface.c:752 src/dialogs.c:114
msgid ""
"Do _not show this warning any more\n"
"(can be turned back on from Preferences/Warnings)"
msgstr ""
"_Ne mutasd ezt a figyelmeztetést többet\n"
"(visszakapcsolható a beállítások/figyelmeztetések-nél)"

#: src/interface.c:764
msgid "Show _Details"
msgstr "_Részletek megjelenítése"

#: src/interface.c:864
msgid "_Close Window"
msgstr "Ablak _bezárása"

#: src/interface.c:866
msgid "_Save to file"
msgstr "_Mentés fájlba"

#: src/interface.c:911
msgid "LiVES: - Insert"
msgstr "LiVES: - Beszúrás"

#: src/interface.c:928
msgid "_Number of times to insert"
msgstr "_A belillesztéshez idő száma"

#: src/interface.c:937
msgid "_Insert to fit audio"
msgstr "_Beillesztés a megfeleő hanghoz"

#: src/interface.c:951
msgid "Insert _before selection"
msgstr "Beszúrás a kijelölés _előtt:"

#: src/interface.c:953
msgid "Insert clipboard before selected frames"
msgstr "Helyezd vágólapra mielőtt kijelölnéd a képkockákat"

#: src/interface.c:969
msgid "Insert _after selection"
msgstr "Beszúrás a kijelölés _után:"

#: src/interface.c:971
msgid "Insert clipboard after selected frames"
msgstr "Helyezd vágólapra miután kijelölted a képkockákat"

#: src/interface.c:982
msgid "Insert _with sound"
msgstr "Beszúrás _hanggal"

#: src/interface.c:995
msgid "Insert with_out sound"
msgstr "Beszúrás hang _nélkül"

#: src/interface.c:1076
msgid "LiVES: - Open Selection"
msgstr "LiVES: - Kijelölés megnyitása"

#: src/interface.c:1094
#, fuzzy
msgid "Selection start time (sec)"
msgstr "    Kijelölés kezdete (másodperben)"

#: src/interface.c:1100
#, fuzzy
msgid "Number of frames to open"
msgstr "    Megnyitott képkockák száma"

#: src/interface.c:1176
msgid "LiVES: - Open Location"
msgstr "LiVES: - Hely megnyitása"

#: src/interface.c:1178
msgid "LiVES: - Open Youtube Clip"
msgstr ""

#: src/interface.c:1196
msgid ""
"\n"
"\n"
"To open a stream, you must make sure that you have the correct libraries "
"compiled in mplayer.\n"
"Also make sure you have set your bandwidth in Preferences|Streaming\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Mielőtt megnyitnál egy anyagot, győződj meg róla, hogy az mplayer a "
"megfelelő libekkel együtt lett feltelepítve.\n"
"Ne feledd leellenőrini a beállításokat a beállítások|adatfolyamok menüben\n"
"\n"

#: src/interface.c:1199
msgid ""
"\n"
"\n"
"To open a clip from Youtube, LiVES will first download it with youtube-dl.\n"
"Please make sure you have the latest version of that tool installed.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/interface.c:1203
msgid ""
"Enter the URL of the clip below.\n"
"E.g: http://www.youtube.com/watch?v=WCR6f6WzjP8\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/interface.c:1214
msgid "URL : "
msgstr "URL : "

#: src/interface.c:1214
msgid "Youtube URL : "
msgstr ""

#: src/interface.c:1218
msgid "Do not send bandwidth information"
msgstr "Ne küldd el a sávszélesség információkat"

#: src/interface.c:1220
msgid "Try this setting if you are having problems getting a stream"
msgstr "Próbáld ezt a beállítást, ha problémád van a lejátszással"

#: src/interface.c:1241
msgid "Download to _Directory : "
msgstr ""

#: src/interface.c:1259
msgid "Download _File Name : "
msgstr ""

#: src/interface.c:1264
msgid ".webm"
msgstr ""

#: src/interface.c:1342
msgid "LiVES: - Rename Clip"
msgstr "LiVES: - Klip átnevezése"

#: src/interface.c:1345
msgid "LiVES: - Enter Set Name"
msgstr "LiVES: - Beállítás neve:"

#: src/interface.c:1348
msgid "LiVES: - Enter a Set Name to Reload"
msgstr ""

#: src/interface.c:1351
msgid "LiVES: - Choose a Working Directory"
msgstr ""

#: src/interface.c:1354
#, fuzzy
msgid "LiVES: - Rename Current Track"
msgstr "LiVES: - Klip átnevezése"

#: src/interface.c:1374
msgid ""
"You need to enter a name for the current clip set.\n"
"This will allow you reload the layout with the same clips later.\n"
"Please enter the set name you wish to use.\n"
"LiVES will remind you to save the clip set later when you try to exit.\n"
msgstr ""
"Be kell írnod egy nevet az aktuális klip beállításhoz.\n"
"Ez által késöbb is betöltheted ezeket a beállításokat a klipekhez.\n"
"Kérlek add meg a használni kívánt beállítás nevét.\n"
"A LiVES emlékeztetni fog, hogy kilépés elött ne felejtsd el elmenteni a "
"beállításokat.\n"

#: src/interface.c:1380
msgid ""
"In order to export this project, you must enter a name for this clip set.\n"
"This will also be used for the project name.\n"
msgstr ""
"A projekt exportálásához, be kell írnod egy nevet a klip beállításhoz.\n"
"Ez lesz használva ehhez a projekthez.\n"

#: src/interface.c:1387
msgid ""
"Welcome to LiVES !\n"
"This startup wizard will guide you through the\n"
"initial install so that you can get the most from this application.\n"
msgstr ""

#: src/interface.c:1391
msgid ""
"\n"
"First of all you need to choose a working directory for LiVES.\n"
"This should be a directory with plenty of disk space available.\n"
msgstr ""

#: src/interface.c:1410
msgid "New name "
msgstr "Új név "

#: src/interface.c:1413
msgid "Set name "
msgstr "Beállítás név "

#: src/interface.c:1554
msgid "Use def_aults"
msgstr ""

#: src/interface.c:1557 src/interface.c:1844 src/preferences.c:2499
#: src/preferences.c:2681
msgid "_Advanced"
msgstr "_Haladó"

#: src/interface.c:1608
msgid "LiVES:- Select input device"
msgstr ""

#: src/interface.c:1626
msgid "Select input device:"
msgstr ""

#: src/interface.c:1690
msgid "LiVES:- Load CD Track"
msgstr "LiVES: - CD szám betöltése"

#: src/interface.c:1693
msgid "LiVES:- Select DVD Title/Chapter"
msgstr "LiVES: - DVD cím/fejezet kiválasztása"

#: src/interface.c:1696
msgid "LiVES:- Select VCD Title"
msgstr "LiVES: - VCD cím kiválasztása"

#: src/interface.c:1699
msgid "LiVES:- Change Maximum Visible Tracks"
msgstr "LiVES: - Maximálisan látható sávok megváltoztatása"

#: src/interface.c:1702
msgid "LiVES:- Device details"
msgstr ""

#: src/interface.c:1725
#, c-format
msgid "Track to load (from %s)"
msgstr "Szám betöltése (innen:%s)"

#: src/interface.c:1728
msgid "DVD Title"
msgstr "DVD cím"

#: src/interface.c:1731
msgid "VCD Title"
msgstr "VCD cím"

#: src/interface.c:1734
msgid "Maximum number of tracks to display"
msgstr "Maximálisan megjelenített számok"

#: src/interface.c:1737
msgid "Device:        /dev/video"
msgstr ""

#: src/interface.c:1740
msgid "Device:        fw:"
msgstr ""

#: src/interface.c:1775
msgid "Chapter  "
msgstr "Fejezet  "

#: src/interface.c:1780
msgid "Channel  "
msgstr ""

#: src/interface.c:1795
msgid "Audio ID  "
msgstr "Hang ID  "

#: src/interface.c:1861
msgid "Input number"
msgstr ""

#: src/interface.c:1869
msgid "Use default width, height and FPS"
msgstr ""

#: src/interface.c:1883
msgid "Width"
msgstr ""

#: src/interface.c:1889
msgid "Height"
msgstr ""

#: src/interface.c:1903
msgid "_Driver"
msgstr ""

#: src/interface.c:1906
msgid "_Output format"
msgstr ""

#: src/interface.c:2002
msgid "LiVES:- Fade Audio In"
msgstr "LiVES: - Fokozatos hangerősödés"

#: src/interface.c:2005
msgid "LiVES:- Fade Audio Out"
msgstr "LiVES: - Fokozatos halkulás"

#: src/interface.c:2021
msgid "Fade in over  "
msgstr "Fokozatos hangerősödés végig  "

#: src/interface.c:2022
msgid "first"
msgstr "első"

#: src/interface.c:2025
msgid "Fade out over  "
msgstr "Fokozatos hanggyengülés végig  "

#: src/interface.c:2026
msgid "last"
msgstr "utolsó"

#: src/interface.c:2048
msgid "seconds."
msgstr "másodperc"

#: src/interface.c:2056 src/saveplay.c:1489
msgid "selection"
msgstr "kiválasztás"

#: src/interface.c:2096
msgid "LiVES: - File Comments (optional)"
msgstr "LiVES: - Fájl megjegyzések (opcionális)"

#: src/interface.c:2111
msgid "Title/Name : "
msgstr "Cím/név : "

#: src/interface.c:2118
msgid "Author/Artist : "
msgstr "Szerző/előadó : "

#: src/interface.c:2125
msgid "Comments : "
msgstr "Megjegyzések : "

#: src/interface.c:2155
msgid "_Options"
msgstr ""

#: src/interface.c:2162
msgid "Save _subtitles to file"
msgstr ""

#: src/interface.c:2174
msgid "Subtitle file"
msgstr ""

#: src/interface.c:2176
msgid "Browse..."
msgstr ""

#: src/interface.c:2259
#, fuzzy
msgid "LiVES: - choose a device"
msgstr "LiVES: Válassz CD meghajtót"

#: src/interface.c:2263
#, fuzzy
msgid "LiVES: - choose a directory"
msgstr "LiVES: válassz egy könyvtárt"

#: src/interface.c:2266
#, fuzzy
msgid "LiVES: - choose a file"
msgstr "LiVES: válassz egy fájlt"

#: src/interface.c:2448
msgid "LiVES: - Cancel/Discard/Save"
msgstr "LiVES: - Mégse/eldobás/mentés"

#: src/interface.c:2463
msgid ""
"You are about to leave multitrack mode.\n"
"The current layout has not been saved.\n"
"What would you like to do ?\n"
msgstr ""
"Ki akarsz lépni a multitrack módból.\n"
"A jelenlegi kimenet nincs elmentve.\n"
"Mit szeretnél tenni?\n"

#: src/interface.c:2466
msgid ""
"You are about to leave multitrack mode.\n"
"The current layout has been changed since the last save.\n"
"What would you like to do ?\n"
msgstr ""
"Ki akarsz lépni a multitrack módból.\n"
"A jelenlegi kimenet megváltozott az előző mentéshez képest.\n"
"Mit szeretnél tenni?\n"

#: src/interface.c:2470
msgid ""
"You are about to exit LiVES.\n"
"The current clip set can be saved.\n"
"What would you like to do ?\n"
msgstr ""
"Ki szeretnél lépni a LiVES-ból.\n"
"A jelenlegi klip beállítások elmenthetők.\n"
"Mit szeretnél tenni?\n"

#: src/interface.c:2471
msgid ""
"The current clip set has not been saved.\n"
"What would you like to do ?\n"
msgstr ""
"A jelenlegi klip beállítások nincsenek elmentve.\n"
"Mit szeretnél tenni?\n"

#: src/interface.c:2475
msgid ""
"The current layout has not been saved.\n"
"What would you like to do ?\n"
msgstr ""
"A jelenlegi kimenet még nincs elmentve.\n"
"Mit szeretnél tenni?\n"

#: src/interface.c:2478
#, fuzzy
msgid ""
"The current layout has *not* been changed since it was last saved.\n"
"What would you like to do ?\n"
msgstr ""
"Az aktuális kimenet a legutóbbi mentés óta nem változott.\n"
"Mit szeretnél tenni?\n"

#: src/interface.c:2483
msgid ""
"The current layout contains generated frames and cannot be retained.\n"
"You may wish to render it before exiting multitrack mode.\n"
msgstr ""
"Az aktuális kimenet módosított/új képkockákat tartalmaz és nem lehet "
"alkalmazni.\n"
"mielőtt kilépnél a multitrack módból rendereld/fűzd össze/kódold.\n"

#: src/interface.c:2486
msgid ""
"You are about to leave multitrack mode.\n"
"The current layout contains generated frames and cannot be retained.\n"
"What do you wish to do ?"
msgstr ""
"Kilépsz a multitrack módból.\n"
"Az aktuális kimenet módosított/új képkockákat tartalmaz és nem lehet "
"alkalmazni.\n"
"Mit szeretnél tenni?"

#: src/interface.c:2499
msgid "Clip set _name"
msgstr "Klip beállítás _neve"

#: src/interface.c:2505
msgid "_Auto reload next time"
msgstr "_Automatikus újratöltés legközelebb"

#: src/interface.c:2541 src/interface.c:2551
msgid "_Wipe layout"
msgstr "_Kimenet törlése"

#: src/interface.c:2542
msgid "_Ignore changes"
msgstr "_Változtatások elvetése"

#: src/interface.c:2543
msgid "_Delete clip set"
msgstr "_Klip beállítás törlése"

#: src/interface.c:2544
msgid "_Delete layout"
msgstr "_Kimenet törlése"

#: src/interface.c:2549
msgid "_Save layout"
msgstr "_Kimenet mentése"

#: src/interface.c:2550
msgid "_Save clip set"
msgstr "_Klip beállítás mentése"

#: src/interface.c:2569
msgid ""
"\n"
"LiVES has detected a multitrack layout from a previous session.\n"
"Would you like to try and recover it ?\n"
msgstr ""
"\n"
"A LiVES megtalált néhány előző anyagot.\n"
"Szeretnéd megpróbálni helyreállítani?\n"

#: src/interface.c:2593
msgid "LiVES: - Disk Recovery Options"
msgstr ""

#: src/interface.c:2612
msgid "Delete _Orphaned Clips"
msgstr ""

#: src/interface.c:2613
msgid "Delete any clips which are not currently loaded or part of a set"
msgstr ""

#: src/interface.c:2626
msgid "Clear _Backup Files from Closed Clips"
msgstr ""

#: src/interface.c:2637
msgid "Remove Sets which have _Layouts but no Clips"
msgstr ""

#: src/interface.c:2648
msgid "_Reset to Defaults"
msgstr ""

#: src/interface.c:2655
msgid "_Accept"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:198
#, c-format
msgid "Saving as set %s..."
msgstr "Mentés mint %s"

#: src/callbacks.c:821
msgid "Please enter the name of the file to save the clip as.\n"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:829
msgid "Please enter a valid URL for the download.\n"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:855
#, c-format
msgid "Downloading %s to %s..."
msgstr ""

#: src/callbacks.c:883
msgid "Downloading clip"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:921
msgid ""
"\n"
"LiVES was unable to download the clip.\n"
"Please check the clip URL and make sure you have \n"
"the latest youtube-dl installed.\n"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:1103 src/callbacks.c:1138
msgid "This file"
msgstr "Ez a fájl"

#: src/callbacks.c:1104
msgid ""
",\n"
" - including the current layout - "
msgstr ""
",\n"
" - tartalmazza az aktuális kimenetet - "

#: src/callbacks.c:1106
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s\n"
"is used in some multitrack layouts%s.\n"
"\n"
"Really close it ?"
msgstr ""
"\n"
"%s\n"
"használja néhány kimenet: %s. \n"
"\n"
"Biztosan bezárja?"

#: src/callbacks.c:1108
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s\n"
"is used in the current layout.\n"
"\n"
"Really close it ?"
msgstr ""
"\n"
"%s\n"
"használja néhány kimenet.\n"
"\n"
"Biztosan bezárja?"

#: src/callbacks.c:1139
msgid ""
"Changes made to this clip have not been saved or backed up.\n"
"\n"
"Really close it ?"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:1332
msgid ""
"\n"
"Invalid project file.\n"
msgstr ""
"\n"
"Érvénytelen projekt fájl.\n"

#: src/callbacks.c:1345
#, c-format
msgid ""
"\n"
"A set called %s already exists.\n"
"In order to import this project, you must rename or delete the existing "
"set.\n"
"You can do this by File|Reload Set, and giving the set name\n"
"%s\n"
"then File|Close/Save all Clips and provide a new set name or discard it.\n"
"Once you have done this, you will be able to import the new project.\n"
msgstr ""
"\n"
"A %s beállítás már létezik.\n"
"A projekt importálásához, át kell nevezned, vagy törölnöd kell a létező "
"beállítást.\n"
"Ezt megteheted a fájl|beállítás újratöltése, majd az új név megadásával\n"
"%s\n"
"majd a fájl|bezárás/minden klip mentése opcióval megadsz egy új nevet, vagy "
"elveted.\n"
"Ha kész vagy ezzel, akkor már importálhatod az új projektet.\n"

#: src/callbacks.c:1355
#, c-format
msgid "Importing the project %s as set %s..."
msgstr "%s projekt importálása a %s beállítással..."

#: src/callbacks.c:1375
msgid "Importing project"
msgstr "Projekt importálása"

#: src/callbacks.c:1461
#, c-format
msgid "Exporting project %s..."
msgstr "%s projekt exportálása..."

#: src/callbacks.c:1479
msgid "Exporting project"
msgstr "Projekt exportálása"

#: src/callbacks.c:1495
msgid "Backup as .lv1 file"
msgstr ".lv1 fájl biztonsági mentése"

#: src/callbacks.c:1511
msgid "Restore .lv1 file"
msgstr ".lv1 fájl helyreállítása"

#: src/callbacks.c:1654
msgid ""
"\n"
"\n"
"Set will be deleted from the disk.\n"
"Are you sure ?\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"A beállítás törlődik a lemezről.\n"
"Biztos vagy benne?\n"

#: src/callbacks.c:1715
#, c-format
msgid "Deleting set %s..."
msgstr ""

#: src/callbacks.c:1717
msgid "Deleting set..."
msgstr "Beállítás törlése..."

#: src/callbacks.c:1721
msgid "Deleting set"
msgstr "Beállítás törlése"

#: src/callbacks.c:1729
#, c-format
msgid "Set %s was permanently deleted from the disk.\n"
msgstr "%s beállítás törölve lett a lemezről.\n"

#: src/callbacks.c:1779 src/callbacks.c:11764
msgid "Insert Silence"
msgstr "Csend beszúrása"

#: src/callbacks.c:1832 src/callbacks.c:1915 src/callbacks.c:2078
msgid "Undoing"
msgstr "Kibontás"

#: src/callbacks.c:1928 src/callbacks.c:2139
msgid "Restoring audio..."
msgstr "Hang viszaállítás..."

#: src/callbacks.c:1944
msgid "Clearing frame images"
msgstr "Képkockák képeinek törlése"

#: src/callbacks.c:1977
msgid "Deleting excess frames"
msgstr "Felesleges képkockák törlése"

#: src/callbacks.c:2221
#, c-format
msgid "Length of video is now %d frames at %.3f frames per second.\n"
msgstr "A videó hossza jelenleg %d képkocka, %.3f kocka/másodperccel.\n"

#: src/callbacks.c:2225 src/resample.c:683 src/resample.c:2166
#, c-format
msgid "Clipboard was resampled to %d frames.\n"
msgstr "A vágólap újramintázva %d képkockával.\n"

#: src/callbacks.c:2388 src/callbacks.c:2417
msgid "Redoing"
msgstr "Újra"

#: src/callbacks.c:2456
#, c-format
msgid "Copying frames %d to %d%s to the clipboard..."
msgstr "%d képkockák másolása ide:%d%s a vágólapra..."

#: src/callbacks.c:2519
msgid "Copying to the clipboard"
msgstr "Másolás a vágólapra"

#: src/callbacks.c:2597
msgid "Cut"
msgstr "Kivágás"

#: src/callbacks.c:2640 src/callbacks.c:3067 src/callbacks.c:8023
#, fuzzy
msgid "Pulling frames from clipboard"
msgstr "Képkockák kiemelése a klipből"

#: src/callbacks.c:2653
#, c-format
msgid "Pasting %d frames to new clip %s..."
msgstr ""

#: src/callbacks.c:2677
msgid "Pasting"
msgstr "Beillesztés"

#: src/callbacks.c:2693
msgid "...added audio..."
msgstr ""

#: src/callbacks.c:2777
msgid ""
"This operation requires resizing or converting of frames.\n"
"Please install 'convert' from the Image-magick package, and then restart "
"LiVES.\n"
msgstr ""
"A művelet a képkockák átméretezését illetve konvertálását igényli.\n"
"Kérlek telepítsd fel a 'convert'-et az Image-magic csomagból, és indítsd "
"újra a LiVES-t.\n"

#: src/callbacks.c:2794
msgid ""
"\n"
"\n"
"Video is longer than audio.\n"
"Try selecting all frames, and then using \n"
"the 'Trim Audio' function from the Audio menu."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"A videó hosszabb a hangnál\n"
"Próbáld meg azt, hogy kiválasztod az összes képkockát\n"
"majd használd a 'Hang egyensúly' lehetőséget a hang menüből."

#: src/callbacks.c:2818
msgid ""
"LiVES cannot insert because the audio rates do not match.\n"
"Please install 'sox', and try again."
msgstr ""
"A LiVES nem tudja beilleszteni, mert a hang ráták nem egyeznek.\n"
"Kérlek telepítsd a 'sox'-ot, majd próbáld újra."

#: src/callbacks.c:2837
msgid ""
"\n"
"Insertion will cause frames to shift in some multitrack layouts.\n"
"Are you sure you wish to continue ?\n"
msgstr ""
"\n"
"A beillesztés azt eredményezheti, hogy a képkockák átváltanak néhány "
"multitrack kimenetbe.\n"
"Biztosan folytatni szeretnéd?\n"

#: src/callbacks.c:2887 src/callbacks.c:11692
msgid ""
"\n"
"Insertion will cause audio to shift in some multitrack layouts.\n"
"Are you sure you wish to continue ?\n"
msgstr ""
"\n"
"A beillesztés azt eredményezheti, hogy a hang átvált néhány multitrack "
"kimenetbe.\n"
"Biztosan folytatni szeretnéd?\n"

#: src/callbacks.c:2995 src/callbacks.c:3024
msgid "Resampling clipboard audio"
msgstr "Vágólap hang újramintázása"

#: src/callbacks.c:3040
msgid ""
"\n"
"\n"
"LiVES was unable to resample the clipboard audio. \n"
"Clipboard audio has been erased.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"A LiVES nem képes újramintázni a vágólapi hangot. \n"
"A vágólap hang törölve lesz.\n"

#: src/callbacks.c:3054
msgid ""
"\n"
"\n"
"LiVES was unable to resample the clipboard audio.\n"
"Do you wish to continue with the insert \n"
"using unchanged audio ?\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"A LiVES nem képes újramintázni a vágólapi hangot. \n"
"Szeretnéd folytatni a beillesztést\n"
"a változatlan hanggal?\n"

#: src/callbacks.c:3128 src/callbacks.c:3302
#, c-format
msgid "Inserting %d%s frames from the clipboard..."
msgstr "%d%s képkockák beillesztése a vágólapról..."

#: src/callbacks.c:3153 src/callbacks.c:3227 src/callbacks.c:3330
msgid "Inserting"
msgstr "Beszúrás"

#: src/callbacks.c:3184
#, c-format
msgid "Inserting %d times from the clipboard%s..."
msgstr "%d idők beillesztése a %s vágólapról..."

#: src/callbacks.c:3191
#, c-format
msgid "Inserting %d frames from the clipboard%s..."
msgstr "%d képkockák beillesztése a %s vágólapról..."

#: src/callbacks.c:3409
msgid "Insert"
msgstr "Beszúrás"

#: src/callbacks.c:3478
msgid ""
"\n"
"Deleting all frames will close this file.\n"
"Are you sure ?"
msgstr ""
"\n"
"Minden kocka törlése a fájl bezárását eredményezi.\n"
"Biztos vagy benne?"

#: src/callbacks.c:3487
msgid ""
"\n"
"Deletion will cause missing frames in some multitrack layouts.\n"
"Are you sure you wish to continue ?\n"
msgstr ""
"\n"
"A törlés hiányzó képkockákat eredményezhet a kimeneteken.\n"
"Biztosan szeretnéd folytatni?\n"

#: src/callbacks.c:3507 src/callbacks.c:10919 src/callbacks.c:11161
#: src/callbacks.c:11227
msgid ""
"\n"
"Deletion will cause missing audio in some multitrack layouts.\n"
"Are you sure you wish to continue ?\n"
msgstr ""
"\n"
"A törlés hiányzó hangot eredményezhet a kimeneteken.\n"
"Biztosan szeretnéd folytatni?\n"

#: src/callbacks.c:3526
msgid ""
"\n"
"Deletion will cause frames to shift in some multitrack layouts.\n"
"Are you sure you wish to continue ?\n"
msgstr ""
"\n"
"A törlés azt eredményezheti, hogy a képkockák átváltanak néhány multitrack "
"kimenetbe.\n"
"Biztosan folytatni szeretnéd?\n"

#: src/callbacks.c:3545 src/callbacks.c:11209
msgid ""
"\n"
"Deletion will cause audio to shift in some multitrack layouts.\n"
"Are you sure you wish to continue ?\n"
msgstr ""
"\n"
"A törlés azt eredményezheti, hogy a hang átvált néhány multitrack "
"kimenetbe.\n"
"Biztosan folytatni szeretnéd?\n"

#: src/callbacks.c:3603
#, c-format
msgid "Deleting frames %d to %d%s..."
msgstr "%d képkockák törlése eddig: %d%s..."

#: src/callbacks.c:3628
msgid "Deleting"
msgstr "Törlés"

#: src/callbacks.c:3709
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: src/callbacks.c:3730
msgid ""
"\n"
"\n"
"Selection is locked.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Kijelölés zárolva.\n"

#: src/callbacks.c:4081
msgid ""
"Ready to record. Use 'control' and cursor keys during playback to record "
"your performance.\n"
"(To cancel, press 'r' or click on Play|Record Performance again before you "
"play.)\n"
msgstr ""
"Felvételre kész. Használd a 'control' és a kurzor billentyűket a lejátszás "
"alatt az előadásod rögzítésére.\n"
"(A megszakításhoz nyomd meg az 'r' gombot, vagy a Lejátszás|előadás "
"rögzítése gombot, mielött lejátszanád.)\n"

#: src/callbacks.c:4087
msgid "Record cancelled.\n"
msgstr "Felvétel megszakítva.\n"

#: src/callbacks.c:4227
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"The '%s' plugin reports:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"A '%s' bővítmény jelentései:\n"
"%s\n"

#: src/callbacks.c:4231
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Unable to find the 'init' method in the %s plugin.\n"
"The plugin may be broken or not installed correctly."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Nem találom az 'init' metódust a %s bővítményben.\n"
"A bővítmény valószínüleg sérült, vagy nincs megfelelően feltelepítve."

#: src/callbacks.c:4561
#, c-format
msgid ""
"Saving the set will cause copies of all loaded clips to remain on the disk"
"%s.\n"
"\n"
"Please press 'Cancel' if that is not what you want.\n"
msgstr ""
"A beállítás mentése minden betöltött klipet a %s lemezekre másol \n"
"\n"
"Kérlek nyomj 'Mégse'-t, ha nem ezt szeretted volna.\n"

#: src/callbacks.c:4644
#, c-format
msgid "Saving set %s"
msgstr "%s beállítás mentése"

#: src/callbacks.c:4995
#, c-format
msgid "Loading clips from set %s"
msgstr "Klipek betöltése a %s beállításból"

#: src/callbacks.c:5083
#, c-format
msgid "%d clips and %d layouts were recovered from set (%s).\n"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:5302
msgid ""
"LiVES will attempt to recover some disk space.\n"
"You should ONLY run this if you have no other copies of LiVES running on "
"this machine.\n"
"Click OK to proceed.\n"
msgstr ""
"A LiVES megkísérel egy kis helyet felszabadítani a lemezen.\n"
"Csak akkor használd, ha nincs még egy futó példány a LiVES-ból a gépen.\n"
"Jóváhagyáshoz nyomj 'OK'-t\n"

#: src/callbacks.c:5307
msgid "Cleaning up disk space..."
msgstr "Lemez terület felszabadítása..."

#: src/callbacks.c:5377
msgid "Recovering disk space"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:5429
#, c-format
msgid "%s of disk space was recovered.\n"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:5472
msgid "Resetting frame rates and frame values..."
msgstr "Képkocka arány és képkocka értékek alapértékre állítása..."

#: src/callbacks.c:5513
#, c-format
msgid ""
"\n"
"External: %s\n"
"Internal: %s (%d bpp) / %s\n"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:5515
msgid "buffered"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:5528 src/callbacks.c:5547 src/callbacks.c:5565
#: src/callbacks.c:5599
msgid ""
"\n"
"  Opening..."
msgstr ""
"\n"
"  Megnyitás..."

#: src/callbacks.c:5535
#, c-format
msgid ""
"\n"
"(%d virtual)"
msgstr ""
"\n"
"(%d virtualis)"

#: src/callbacks.c:5538
#, c-format
msgid ""
"\n"
"(%d decoded)"
msgstr ""
"\n"
"(%d dekódolva)"

#: src/callbacks.c:5550 src/callbacks.c:5568 src/callbacks.c:5602
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  %.2f sec."
msgstr ""
"\n"
"  %.2f mp."

#: src/callbacks.c:5559
msgid ""
"\n"
"  Unknown"
msgstr ""
"\n"
"  Ismeretlen"

#: src/callbacks.c:5572 src/callbacks.c:5586
msgid "unsigned"
msgstr "aláíratlan"

#: src/callbacks.c:5573 src/callbacks.c:5587
msgid "signed"
msgstr "aláírt"

#: src/callbacks.c:5575 src/callbacks.c:5589
msgid "big-endian"
msgstr "nagy-endian"

#: src/callbacks.c:5576 src/callbacks.c:5590
msgid "little-endian"
msgstr "kicsi endian"

#: src/callbacks.c:5578 src/callbacks.c:5592
#, c-format
msgid ""
"  %d Hz %d bit\n"
"%s %s"
msgstr ""
"  %d Hz %d bit\n"
"%s %s"

#: src/callbacks.c:5697
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA.\n"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:5711
msgid "A video editor and VJ program."
msgstr "Videoszerkesztő és mixelő alkalmazás."

#: src/callbacks.c:5712
msgid "About LiVES"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:5714
msgid "translator_credits"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:5748
#, c-format
msgid ""
"LiVES Version %s\n"
"(c) G. Finch (salsaman) %s\n"
"\n"
"Released under the GPL 3 or later (http://www.gnu.org/licenses/gpl.txt)\n"
"LiVES is distributed WITHOUT WARRANTY\n"
"\n"
"Contact the author at:\n"
"salsaman@gmail.com\n"
"Homepage: http://lives.sourceforge.net"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:6027
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\n"
"You need to install mplayer or mplayer2 to be able to preview this file.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"A fájl előnézetéhez fel kell telepítened az mplayert.\n"

#: src/callbacks.c:6030
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\n"
"You need to install mplayer, mplayer2 or imageMagick to be able to preview "
"this file.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"A fájl előnézetéhez fel kell telepítened az mplayert.\n"

#: src/callbacks.c:6413 src/callbacks.c:8286
msgid ""
"\n"
"Loading new audio may cause missing audio in some multitrack layouts.\n"
"Are you sure you wish to continue ?\n"
"."
msgstr ""
"\n"
"Új hang betöltésekor a már korábban betöltött videófájlok hangja esetenként "
"elnémulhat.\n"
"Biztosan folytatni szeretnéd?\n"
"."

#: src/callbacks.c:6513
#, c-format
msgid "Opening audio %s, type %s..."
msgstr "%s megnyitása, formátuma: %s..."

#: src/callbacks.c:6546 src/saveplay.c:480
msgid "Opening audio"
msgstr "Hang megnyitása"

#: src/callbacks.c:6555 src/callbacks.c:6602 src/callbacks.c:8384
#: src/callbacks.c:8426 src/callbacks.c:8469 src/callbacks.c:10845
msgid "Cancelling"
msgstr "Megszakítás"

#: src/callbacks.c:6650 src/callbacks.c:8511 src/callbacks.c:10875
#: src/callbacks.c:11563
msgid "Committing audio"
msgstr "Hang hozzáadása"

#: src/callbacks.c:6662 src/callbacks.c:8543
msgid "New Audio"
msgstr "Új hang"

#: src/callbacks.c:6769
#, c-format
msgid ""
"Text was saved as\n"
"%s\n"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:6941 src/saveplay.c:3584
#, c-format
msgid "%d frames are enough !\n"
msgstr "%d képkoca elég!\n"

#: src/callbacks.c:7047
msgid "LiVES: - Encoder debug output"
msgstr "LiVES: - Kódoló figyelő kimenet"

#: src/callbacks.c:7084 src/gui.c:1922
msgid "Fullscreen playback (f)"
msgstr "Teljes képernyős visszajátszás (f)"

#: src/callbacks.c:7086
msgid "Fullscreen playback off (f)"
msgstr "Teljes képernyős visszajátszás ki (f)"

#: src/callbacks.c:7185 src/callbacks.c:7333 src/callbacks.c:7661
#: src/callbacks.c:7678 src/gui.c:3715 src/saveplay.c:2459 src/saveplay.c:2493
#: src/saveplay.c:3096 src/saveplay.c:3201 src/saveplay.c:3220
#: src/multitrack.c:9325 src/multitrack.c:11041
#, c-format
msgid " (%d %% scale)"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:7187 src/callbacks.c:7335 src/callbacks.c:7663
#: src/gui.c:3719 src/saveplay.c:2461 src/saveplay.c:2495
#, c-format
msgid "LiVES: - Play Window%s"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:7299 src/gui.c:1907
msgid "Double size (d)"
msgstr "Dupla méret (d)"

#: src/callbacks.c:7306
msgid "Single size (d)"
msgstr "Normál méret (d)"

#: src/callbacks.c:7439 src/callbacks.c:7440
msgid "Hide the play window (s)"
msgstr "Lejátszó ablak(ok) elrejtése"

#: src/callbacks.c:7449 src/gui.c:1746
msgid "Show the play window (s)"
msgstr "Lejátszó ablak(ok) mutatása"

#: src/callbacks.c:7450 src/gui.c:1896
msgid "Play in separate window (s)"
msgstr "Lejátszás külön ablak(ok)ban"

#: src/callbacks.c:7532 src/gui.c:4063 src/saveplay.c:2490
msgid "LiVES: - Streaming"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:7775
msgid "Switch continuous looping off (o)"
msgstr "Folytatólagos kötés kikapcsolása (o)"

#: src/callbacks.c:7782 src/gui.c:1795
msgid "Switch continuous looping on (o)"
msgstr "Folytatólagos kötés bekapcsolása (o)"

#: src/callbacks.c:7834
#, c-format
msgid "Audio volume (%.2f)"
msgstr "Hangerő (%.2f)"

#: src/callbacks.c:7873 src/callbacks.c:7874 src/gui.c:3643
msgid "Unmute the audio (z)"
msgstr "Hang némítás ki (z)"

#: src/callbacks.c:7885 src/callbacks.c:7886 src/gui.c:1808 src/gui.c:3642
msgid "Mute the audio (z)"
msgstr "Hang némítás be (z)"

#: src/callbacks.c:8035
msgid "Reversing clipboard..."
msgstr "Vágólap megfordítása..."

#: src/callbacks.c:8049
msgid "Reversing clipboard"
msgstr "Vágólap megfordítása"

#: src/callbacks.c:8081
msgid "LiVES: Load subtitles from..."
msgstr ""

#: src/callbacks.c:8148 src/saveplay.c:970
#, c-format
msgid "Loaded subtitle file: %s\n"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:8217
msgid "Subtitles were erased.\n"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:8236
#, fuzzy
msgid "LiVES: - Select Audio File"
msgstr "Hang fájl kiválasztása"

#: src/callbacks.c:8247
msgid "Please set your CD play device in Tools | Preferences | Misc\n"
msgstr ""
"Kérlek állítsd be a CD lejátszó eszközöd az Eszközök | Beállítások | Vegyes "
"menüben\n"

#: src/callbacks.c:8318
#, c-format
msgid "Opening CD track %d from %s..."
msgstr "%d CD szám megnyitása innen: %s..."

#: src/callbacks.c:8323
#, c-format
msgid "CD track %d"
msgstr "CD szám: %d"

#: src/callbacks.c:8370
msgid "Opening CD track..."
msgstr "CD szám megnyitása..."

#: src/callbacks.c:8412 src/callbacks.c:8458
msgid "Error loading CD track\n"
msgstr "Hiba a CD szám megnyitása közben\n"

#: src/callbacks.c:8581
msgid "layout errors"
msgstr "kimeneti hibák"

#: src/callbacks.c:8592
msgid "Close _Window"
msgstr "_Ablak bezárása"

#: src/callbacks.c:8603
msgid "Clear _Errors"
msgstr "_Hibák törlése"

#: src/callbacks.c:8614
msgid "_Delete affected layouts"
msgstr "_Érintett kimenetek törlése"

#: src/callbacks.c:9347 src/callbacks.c:9392
msgid "Resume"
msgstr "Folytatás"

#: src/callbacks.c:9348
msgid ""
"\n"
"Paused\n"
"(click Resume to continue processing)"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:9349 src/callbacks.c:9410
msgid "paused..."
msgstr "megállítva..."

#: src/callbacks.c:9376 src/callbacks.c:9421
msgid "Pause"
msgstr "Megállítás"

#: src/callbacks.c:9378 src/callbacks.c:9424
msgid "resumed..."
msgstr "folytatva..."

#: src/callbacks.c:9397
msgid "Keep"
msgstr "Megtartás"

#: src/callbacks.c:9400
msgid "Enough"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:9405
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Paused\n"
"(click %s to keep what you have and stop)\n"
"(click Resume to continue processing)"
msgstr ""
"\n"
"Megállítva\n"
"(Kattints a 'Megtartás' gombra, hogy megtartsd amit készítettél)\n"
"(Kattints a 'Folytatás' gombra, hogy folytatódjon a folyamat)"

#: src/callbacks.c:9422
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

#: src/callbacks.c:9557
msgid "Stop"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:10052 src/multitrack.c:13228
msgid "LiVES: Selected frame"
msgstr "LiVES: Kijelölt képkocka"

#: src/callbacks.c:10060
msgid "_Save frame as..."
msgstr ""

#: src/callbacks.c:10289
#, c-format
msgid "Audio is ahead of video by %.4f secs. at frame %d, with fps %.4f\n"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:10346
msgid ""
"\n"
"\n"
"This function will only work with X11.\n"
"Please send a patch to get it working on other platforms.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:10352
msgid ""
"\n"
"\n"
"You must install \"xwininfo\" before you can use this feature\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Fel kell telepítened az \"xwininfo\"-t ezen képesség használatához\n"
"\n"

#: src/callbacks.c:10428 src/callbacks.c:11481
msgid ""
"\n"
"Record time must be greater than 0.\n"
msgstr ""
"\n"
"A rögzítési időnek nagyobbnak kell lennie 0-nál.\n"

#: src/callbacks.c:10439
msgid ""
"Capture an External Window:\n"
"\n"
"Click on 'OK', then click on any window to capture it\n"
"Click 'Cancel' to cancel\n"
"\n"
msgstr ""
"Rögzítés egy külső ablakban:\n"
"\n"
"Nyomj 'OK'-t, majd kattints bármelyik ablakra a rögzítéshez\n"
"Nyomj 'Mégse'-t a megszakításhoz\n"
"\n"

#: src/callbacks.c:10444
msgid "External window was released.\n"
msgstr "Külső ablak felszabadítva.\n"

#: src/callbacks.c:10478
msgid ""
"Click on a Window to Capture it\n"
"Press 'q' to stop recording"
msgstr ""
"Kattints az ablakra a rögzítéshez\n"
"nyomj 'q'-t a felvétel megállításához"

#: src/callbacks.c:10512
#, c-format
msgid ""
"\n"
"External window captured. Width=%d, height=%d, bpp=%d. *Do not resize*\n"
"\n"
"Stop or 'q' to finish.\n"
"(Default of %.3f frames per second will be used.)\n"
msgstr ""
"\n"
"Külső ablak rögzítve. Szélessége=%d, magassága=%d, bpp=%d. *Ne méretezd át*\n"
"\n"
"Stop vagy 'q' a befejezéshez.\n"
"(Az alapértelmezett %.3f képkocka/másodperc lesz használva.)\n"

#: src/callbacks.c:10538
msgid "LiVES was unable to capture this window. Sorry.\n"
msgstr "A LiVES nem képes rögzíteni ezt az ablakot. Elnézést.\n"

#: src/callbacks.c:10694
msgid "Export Selected Audio as..."
msgstr "Kijelölt hang exportálása mint..."

#: src/callbacks.c:10698
msgid "Export Audio as..."
msgstr "Hang exportálása mint..."

#: src/callbacks.c:10713
msgid ""
"\n"
"\n"
"The audio playback speed has been altered for this clip.\n"
"Click 'OK' to export at the new speed, or 'Cancel' to export at the original "
"rate.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"A hanglejátszás sebessége meg lett változtatva a klipben.\n"
"'OK' az új sebesség exportálásához, vagy 'Mégse' az eredeti exportálásához.\n"

#: src/callbacks.c:10719
#, c-format
msgid "Exporting audio frames %d to %d as %s..."
msgstr "%d hang exportálása ide: %d, mint: %s..."

#: src/callbacks.c:10724
#, c-format
msgid "Exporting audio as %s..."
msgstr "Hang exportálása mint %s..."

#: src/callbacks.c:10750
msgid "Exporting audio"
msgstr "Hang exportálása"

#: src/callbacks.c:10781
#, fuzzy
msgid "LiVES: - Append Audio File"
msgstr "Hang fájl hozzáfűzése..."

#: src/callbacks.c:10824
#, c-format
msgid "Appending audio file %s..."
msgstr "%s hang fájl hozzáfűzése..."

#: src/callbacks.c:10835
msgid "Appending audio"
msgstr "Hang hozzáfűzése"

#: src/callbacks.c:10891
msgid "Append Audio"
msgstr "Hang hozzáfűzés"

#: src/callbacks.c:10951
#, c-format
msgid "Padding audio to %.2f seconds..."
msgstr ""

#: src/callbacks.c:10953
#, c-format
msgid "Trimming audio from %.2f to %.2f seconds..."
msgstr "Hang vágása %.2f -től %.2f másodpercig..."

#: src/callbacks.c:10972
msgid "Trimming/Padding audio"
msgstr "Hang nyesés/kitöltés"

#: src/callbacks.c:10980
msgid "Trim/Pad Audio"
msgstr "Hangot nyes/kitölt"

#: src/callbacks.c:11054
msgid "Fading audio in"
msgstr "Fokozatosan erősödő hang"

#: src/callbacks.c:11055
msgid "Fade audio in"
msgstr "Fokozatosan erősödő hang"

#: src/callbacks.c:11060
msgid "Fading audio out"
msgstr "Fokozatosan halkuló hang"

#: src/callbacks.c:11061
msgid "Fade audio out"
msgstr "Fokozatosan halkuló hang"

#: src/callbacks.c:11084
#, c-format
msgid "%s over %.1f seconds..."
msgstr "%s %.1f másodpercen túl..."

#: src/callbacks.c:11086
#, c-format
msgid "%s from time %.2f seconds to %.2f seconds..."
msgstr "%s : %.2f másodperctől %.2f másodpercig..."

#: src/callbacks.c:11093
msgid "Fading audio..."
msgstr "Halkuló hang..."

#: src/callbacks.c:11193
msgid ""
"\n"
"Deleting all audio will close this file.\n"
"Are you sure ?"
msgstr ""
"\n"
"Az összes hang törlése bezárja a fájlt.\n"
"Biztos vagy benne?"

#: src/callbacks.c:11196
msgid "Deleting all audio..."
msgstr "Minden hang törlése..."

#: src/callbacks.c:11202
#, c-format
msgid "Deleting audio from %.2f to %.2f seconds..."
msgstr "Hang törlése %.2f-től %.2f másodpercig..."

#: src/callbacks.c:11289
msgid "Deleting Audio"
msgstr "Hang törlése"

#: src/callbacks.c:11296
msgid "Delete Audio"
msgstr "Hang törlése"

#: src/callbacks.c:11636
msgid "Record new audio"
msgstr "Új hang rögzítése"

#: src/callbacks.c:11725
#, c-format
msgid "Inserting silence from %.2f to %.2f seconds..."
msgstr "Csend beszúrása a %.2f-től a %.2f másodpercig..."

#: src/callbacks.c:11754
msgid "Inserting Silence"
msgstr "Csend beszúrása"

#: src/merge.c:85
msgid "LiVES: - Merge"
msgstr "LiVES: - Összeolvasztás"

#: src/merge.c:102
#, c-format
msgid "Merge Clipboard [ %d Frames ]       With Selection [ %d Frames ]"
msgstr ""
"Vágólap összeolvasztása [ %d képkockák ]       A kijelölttel [ %d képkockák ]"

#: src/merge.c:107
#, c-format
msgid ""
"Merge Clipboard [ %d Frames (resampled) ]       With Selection [ %d Frames ]"
msgstr ""
"Vágólap összeolvasztása [ %d képkockák (újramintázott)]       A kijelölttel "
"[ %d képkockák ]"

#: src/merge.c:118
msgid "Align _Starts"
msgstr "_Kezdőpontok igazítása"

#: src/merge.c:123
msgid "Align _Ends"
msgstr "_Végek igazítása"

#: src/merge.c:134
msgid "What to do with extra clipboard frames -"
msgstr "Mit csináljak az extra vágólap képkockákkal -"

#: src/merge.c:137
msgid "_Insert Frames"
msgstr "_Képkockák beillesztése"

#: src/merge.c:143
msgid "_Drop Frames"
msgstr "_Képkockák eldobása"

#: src/merge.c:149
msgid "Number of Times to Loop Clipboard"
msgstr "A vágólap ismétlődésének számai"

#: src/merge.c:160
msgid "_Loop Clipboard to Fit Selection"
msgstr "_Vágólap ismétlése a jelen kijelöléshez"

#: src/merge.c:173
msgid "_Transition Method:"
msgstr "_Átmenet metódusa:"

#: src/merge.c:394
msgid "Merging clipboard with selection..."
msgstr "A vágólap összeolvasztása a kijelöltekkel..."

#: src/merge.c:551
msgid "Merge done.\n"
msgstr "Összeolvasztás kész.\n"

#: src/gui.c:133
msgid "_Custom Generators"
msgstr ""

#: src/gui.c:134
msgid "_Custom Effects"
msgstr "_Egyéni effektek"

#: src/gui.c:135
msgid "Custom _Utilities"
msgstr "Egyéni _segédprogramok"

#: src/gui.c:358 src/multitrack.c:5962
msgid "_File"
msgstr "_Fájl"

#: src/gui.c:371 src/multitrack.c:5987
msgid "_Open File/Directory"
msgstr "_Fájl/könyvtár megnyitása"

#: src/gui.c:377
msgid "O_pen Part of File..."
msgstr ""

#: src/gui.c:383 src/gui.c:387 src/multitrack.c:6004 src/multitrack.c:6021
#: src/multitrack.c:6026
msgid "Open _Location/Stream..."
msgstr "_Hely/adatfolyam megnyitása..."

#: src/gui.c:397 src/multitrack.c:6014
msgid "Open _Youtube Clip..."
msgstr ""

#: src/gui.c:408
msgid "Import from _dvd/vcd..."
msgstr ""

#: src/gui.c:417
msgid "Import from _dvd"
msgstr ""

#: src/gui.c:420
msgid "Import from _vcd"
msgstr ""

#: src/gui.c:423
msgid "_Import from Firewire"
msgstr ""

#: src/gui.c:432 src/multitrack.c:6084
msgid "Import from _Firewire Device (dv)"
msgstr "Importálás innen: _firewire eszköz (dv)"

#: src/gui.c:433 src/multitrack.c:6092
msgid "Import from _Firewire Device (hdv)"
msgstr "Importálás innen: _firewire eszköz (hdv)"

#: src/gui.c:461
msgid "_Add Webcam/TV card..."
msgstr ""

#: src/gui.c:480
msgid "Add _Unicap Device"
msgstr ""

#: src/gui.c:490
msgid "Add Live _Firewire Device"
msgstr ""

#: src/gui.c:499
msgid "Add _TV Device"
msgstr ""

#: src/gui.c:514 src/multitrack.c:6115
msgid "_Recent Files..."
msgstr "_Legutóbbi fájlok..."

#: src/gui.c:564 src/multitrack.c:6175
msgid "_Reload Clip Set..."
msgstr "_Klip beállítás újratöltése..."

#: src/gui.c:568 src/multitrack.c:6183
msgid "Close/Sa_ve All Clips"
msgstr "_Bezárás/összes klip mentése"

#: src/gui.c:579
msgid "_Encode Clip As..."
msgstr ""

#: src/gui.c:581
msgid "Encode _Selection As..."
msgstr "_Kijelöltek kódolása mint..."

#: src/gui.c:588
msgid "_Close This Clip"
msgstr "_Klip bezárása"

#: src/gui.c:599
msgid "_Backup Clip as .lv1..."
msgstr "_Biztonsági mentés a klipről mint .lv01..."

#: src/gui.c:608
msgid "_Restore Clip from .lv1..."
msgstr "_Klip helyreállítása .lv1..."

#: src/gui.c:619
msgid "Encode/Load/Backup _with Sound"
msgstr "Kódolás/mentés _hanggal"

#: src/gui.c:624
msgid "Auto load subtitles"
msgstr ""

#: src/gui.c:632 src/multitrack.c:6222
msgid "Clean _up Diskspace"
msgstr "_Lemezterület felszabadítása"

#: src/gui.c:640 src/multitrack.c:6255
msgid "_Edit"
msgstr "_Szerkesztés"

#: src/gui.c:683
msgid "_MULTITRACK mode"
msgstr "_MULTITRACK mód"

#: src/gui.c:694
msgid "_Copy Selection"
msgstr "_Kijelöltek másolása"

#: src/gui.c:703
msgid "Cu_t Selection"
msgstr "_Kijelöltek kivágása"

#: src/gui.c:712
msgid "_Insert from Clipboard..."
msgstr "_Beillesztés a vágólapról..."

#: src/gui.c:725
msgid "Paste as _New"
msgstr "Beillesztés _újként"

#: src/gui.c:734
msgid "_Merge Clipboard with Selection..."
msgstr "_Vágólap összeolvasztása a kijelöltekkel..."

#: src/gui.c:741
msgid "_Delete Selection"
msgstr "_Kijelölés törlése"

#: src/gui.c:757
msgid "Decouple _Video from Audio"
msgstr "_Videó elválasztása a hangtól"

#: src/gui.c:765
msgid "_Select..."
msgstr "_Kijelölés..."

#: src/gui.c:779
msgid "Select _All Frames"
msgstr "_Minden képkocka kijelölése"

#: src/gui.c:787
msgid "_Start Frame Only"
msgstr "_Csak az első képkockát"

#: src/gui.c:795
msgid "_End Frame Only"
msgstr "_Csak az utolsó képkockát"

#: src/gui.c:806
msgid "Select from _First Frame"
msgstr "_Kijelölés az első képkockától"

#: src/gui.c:810
msgid "Select to _Last Frame"
msgstr "_Kijelölés az utolsó képkockáig"

#: src/gui.c:814
msgid "Select Last Insertion/_Merge"
msgstr "legutóbbi kijelölés kiválasztása/_összefűzés"

#: src/gui.c:818
msgid "Select Last _Effect"
msgstr "_Utolsó effekt kiválasztása"

#: src/gui.c:822
msgid "_Invert Selection"
msgstr "_Kijelölés megfordítása"

#: src/gui.c:830
msgid "_Lock Selection Width"
msgstr "_Kijelöltek zárolása"

#: src/gui.c:835 src/multitrack.c:6403
msgid "_Play"
msgstr "_Lejátszás"

#: src/gui.c:847
msgid "_Play All"
msgstr "_Mind lejátszása"

#: src/gui.c:859
msgid "Pla_y Selection"
msgstr "_Kijelöltek lejátszása"

#: src/gui.c:867
msgid "Play _Clipboard"
msgstr "_Vágólap lejátszása"

#: src/gui.c:892 src/multitrack.c:6433
msgid "_Stop"
msgstr "_Leállítás"

#: src/gui.c:910 src/multitrack.c:6443
msgid "Re_wind"
msgstr "_Előre"

#: src/gui.c:950 src/multitrack.c:6458
msgid "_Full Screen"
msgstr "_Teljes képernyő"

#: src/gui.c:959
msgid "_Double Size"
msgstr "_Dupla méret"

#: src/gui.c:967 src/multitrack.c:6466
msgid "Play in _Separate Window"
msgstr "Lejátszás _önálló ablakban"

#: src/gui.c:976
msgid "_Blank Background"
msgstr "_Üres háttér"

#: src/gui.c:983
msgid "(Auto)_loop Video (to fit audio track)"
msgstr "(Automatikus)_videó rendezés (hogy kitöltse a zenét)"

#: src/gui.c:992 src/multitrack.c:6474
msgid "L_oop Continuously"
msgstr "_Folytatólagos hurok"

#: src/gui.c:1001
msgid "Pin_g Pong Loops"
msgstr "_Ping pong hurkok"

#: src/gui.c:1009 src/multitrack.c:6482
msgid "_Mute"
msgstr "_Elnémítás"

#: src/gui.c:1021
msgid "Separate Window 'S_ticky' Mode"
msgstr "Önálló ablak, 'r_agadós' mód"

#: src/gui.c:1029
msgid "S_how Frame Counter"
msgstr "_Mutasd a képkocka számlálót"

#: src/gui.c:1039
msgid "Show Subtitles"
msgstr ""

#: src/gui.c:1049
msgid "Letterbox mode"
msgstr ""

#: src/gui.c:1055 src/multitrack.c:6494
msgid "Effect_s"
msgstr "_Effektek"

#: src/gui.c:1058
msgid "Effects are applied to the current selection."
msgstr "Az effektek az aktuális kijelölésnél lesznek alkalmazva."

#: src/gui.c:1071
msgid "_Run Test Rendered Effect/Tool/Generator..."
msgstr "_Effekt/Eszköz/Generátor teszt futtatása..."

#: src/gui.c:1076 src/multitrack.c:7110
msgid "_Tools"
msgstr "_Eszközök"

#: src/gui.c:1079
msgid "Tools are applied to complete clips."
msgstr "Az eszközök csak a teljes klipekhez használhatók."

#: src/gui.c:1089
msgid "_Reverse Clipboard"
msgstr "_Fordított vágólap"

#: src/gui.c:1098
msgid "_Change Playback/Save Speed..."
msgstr "_Lejátszási/mentési sebesség megváltoztatása..."

#: src/gui.c:1103
msgid "Resample _Video to New Frame Rate..."
msgstr "_Video újramintázása új képarány értékre..."

#: src/gui.c:1109
msgid "_Utilities"
msgstr "_Segédprogramok"

#: src/gui.c:1114
msgid "Custom _Tools"
msgstr "Egyéni _eszközök"

#: src/gui.c:1120 src/multitrack.c:7136
msgid "_Generate"
msgstr "_Létrehozás"

#: src/gui.c:1130
msgid "Loading rendered effect plugins..."
msgstr "Effekt bővítmények betöltése..."

#: src/gui.c:1143
msgid "Load _Subtitles from File..."
msgstr ""

#: src/gui.c:1148
msgid "Erase subtitles"
msgstr ""

#: src/gui.c:1156 src/multitrack.c:7145
msgid "Capture _External Window... "
msgstr "Felvétel _külső ablakban... "

#: src/gui.c:1163 src/multitrack.c:7160
msgid "_Preferences..."
msgstr "_Beállítások..."

#: src/gui.c:1174
msgid "_Audio"
msgstr "_Hang"

#: src/gui.c:1186
msgid "Load _New Audio for Clip..."
msgstr "_Új hang betöltése a kliphez..."

#: src/gui.c:1192
msgid "Load _CD Track..."
msgstr "_CD szám betöltése..."

#: src/gui.c:1193
msgid "E_ject CD"
msgstr "_CD kiadása"

#: src/gui.c:1207
msgid "Record E_xternal Audio..."
msgstr "_Külső hang rögzítése..."

#: src/gui.c:1220
msgid "to New _Clip..."
msgstr "Az új _klipnek..."

#: src/gui.c:1224
msgid "to _Selection"
msgstr "a _kijelölteknek"

#: src/gui.c:1232
msgid "Fade Audio _In..."
msgstr "_Fokozatos hangerősödés..."

#: src/gui.c:1236
msgid "Fade Audio _Out..."
msgstr "_Fokozatos elhalkulás..."

#: src/gui.c:1246
msgid "_Export Audio..."
msgstr "_Hang exportálása..."

#: src/gui.c:1259
msgid "Export _Selected Audio..."
msgstr "_Kijelölt hang exportálása..."

#: src/gui.c:1263
msgid "Export _All Audio..."
msgstr "_Minden hang exportálása..."

#: src/gui.c:1267
msgid "_Append Audio..."
msgstr "_Hang hozzáfűzése..."

#: src/gui.c:1272
msgid "_Trim/Pad Audio..."
msgstr "_Hang nyesés/kitöltés..."

#: src/gui.c:1285
msgid "Trim/Pad Audio to _Selection"
msgstr "Hang nyesés/kitöltés a _kijelöltnek"

#: src/gui.c:1290
msgid "Trim/Pad Audio from Beginning to _Play Start"
msgstr "Hang nyesés/kitöltés az elejétől a _lejátszás Indításáig"

#: src/gui.c:1295
msgid "_Delete Audio..."
msgstr "_Hang törlése..."

#: src/gui.c:1308
msgid "Delete _Selected Audio"
msgstr "_Kijelölt hang törlése"

#: src/gui.c:1312
msgid "Delete _All Audio"
msgstr "_Minden hang törlése"

#: src/gui.c:1316
msgid "Insert _Silence in Selection"
msgstr "_Csend beszúrása a kijelölésbe"

#: src/gui.c:1321
msgid "_Resample Audio..."
msgstr "_Hang újramintázása..."

#: src/gui.c:1326
msgid "_Info"
msgstr "_Info"

#: src/gui.c:1338
msgid "Show Clip _Info"
msgstr "Klip tulajdonságainak mutatása"

#: src/gui.c:1346
msgid "Show/_Edit File Comments"
msgstr "Fájl kommentek megjelenítése/_szerkesztése"

#: src/gui.c:1351
msgid "Show _Clipboard Info"
msgstr "_Vágólap információ megjelenítése"

#: src/gui.c:1360 src/multitrack.c:7271
msgid "Show _Messages"
msgstr "_Üzenetek megjelenítése"

#: src/gui.c:1364 src/multitrack.c:7350
msgid "Show _Layout Errors"
msgstr "_Kimeneti hibák mutatása"

#: src/gui.c:1369 src/multitrack.c:7248
msgid "_Clips"
msgstr "_Klipek"

#: src/gui.c:1381
msgid "_Rename Current Clip in Menu..."
msgstr "_Klip átnevezése a menüben"

#: src/gui.c:1399
msgid "A_dvanced"
msgstr "_Haladó"

#: src/gui.c:1412
msgid "_RFX Effects/Tools/Utilities"
msgstr "_RFX Effektek/Eszközök/Segédprogramok"

#: src/gui.c:1424
msgid "_New Test RFX Script..."
msgstr "_Új teszt RFX szkript..."

#: src/gui.c:1428
msgid "_Copy RFX Script to Test..."
msgstr "_RFX szkript másolása a tesztbe..."

#: src/gui.c:1432
msgid "_Edit Test RFX Script..."
msgstr "_Teszt RFX szkript szerkesztése..."

#: src/gui.c:1436
msgid "Rena_me Test RFX Script..."
msgstr "_Teszt RFX szkript átnevezése..."

#: src/gui.c:1440
msgid "_Delete Test RFX Script..."
msgstr "_Teszt RFX szkript törlése..."

#: src/gui.c:1450
msgid "_Promote Test Rendered Effect/Tool/Generator..."
msgstr "_Effekt/Eszköz/Generátor teszt előrehozatala..."

#: src/gui.c:1457
msgid "_Import Custom RFX script..."
msgstr "_Egyéni RFX szkript importálása..."

#: src/gui.c:1461
msgid "E_xport Custom RFX script..."
msgstr "_Egyéni RFX szkript exportálása..."

#: src/gui.c:1465
msgid "De_lete Custom RFX Script..."
msgstr "_Egyéni RFX szkript törlése..."

#: src/gui.c:1472
msgid "Re_build all RFX plugins"
msgstr "_Az összes RFX bővítmény újraépítése"

#: src/gui.c:1501
msgid "Receive _LiVES stream from..."
msgstr "_LiVES adafolyam fogadása innen..."

#: src/gui.c:1506
msgid "_Send LiVES stream to..."
msgstr "_LiVES adadfolyam küldése ide..."

#: src/gui.c:1515
#, c-format
msgid "Open _yuv4mpeg stream on %sstream.yuv..."
msgstr "_yuv4mpeg adatfolyam megnyitása ezen: %sstream.yuv..."

#: src/gui.c:1536
msgid "_Import Project (.lv2)..."
msgstr "_Projekt importálása (.lv2)..."

#: src/gui.c:1540
msgid "E_xport Project (.lv2)..."
msgstr "_Projekt exportálása (.lv2)..."

#: src/gui.c:1545
msgid "_VJ"
msgstr "_VJ"

#: src/gui.c:1557
msgid "Real Time _Effect Mapping"
msgstr "Valós idejű _effekt leképezés"

#: src/gui.c:1563
msgid "Bind real time effects to ctrl-number keys."
msgstr "A valós idejű effektek hozzárendelése a ctrl-szám billentyűkhöz."

#: src/gui.c:1565
msgid "Set Real Time Effect _Defaults"
msgstr "Alapértelmezett beállítások használata"

#: src/gui.c:1567
msgid "Set default parameter values for real time effects."
msgstr "Az alapértelmezett paraméter értékek beállítása."

#: src/gui.c:1580
msgid "Save Real Time Effect _Defaults"
msgstr "Beállítások mentése alapértelmezettként"

#: src/gui.c:1583
msgid ""
"Save real time effect defaults so they will be restored each time you use "
"LiVES."
msgstr ""
"Mentsd el a valós idejű effekt alapbeállításait, így azok minden LiVES "
"indításnál visszaállítódnak."

#: src/gui.c:1589
msgid "_Reset all playback speeds and positions"
msgstr "_Minden lejátszó sebesség és pozíció visszaállítása"

#: src/gui.c:1592
msgid ""
"Reset all playback positions to frame 1, and reset all playback frame rates."
msgstr ""
"Minden lejátszási helyzet visszaállítása az első képkockához, és minden "
"képarány visszaállítása."

#: src/gui.c:1594
msgid "_MIDI/joystick interface"
msgstr "_MIDI/joystick felület"

#: src/gui.c:1609
msgid "_MIDI/joystick learner..."
msgstr "_MIDI/joystick oktató..."

#: src/gui.c:1614
msgid "_Save device mapping..."
msgstr "_Eszköz lista mentése..."

#: src/gui.c:1620
msgid "_Load device mapping..."
msgstr "_Eszköz lista betöltése..."

#: src/gui.c:1628
msgid "Show VJ _Keys"
msgstr "VJ _billenytűk mutatása"

#: src/gui.c:1632
msgid "To_ys"
msgstr "_Játékok"

#: src/gui.c:1644
msgid "_None"
msgstr "_Nincs"

#: src/gui.c:1652
msgid "_Autolives"
msgstr ""

#: src/gui.c:1657
msgid "_Mad Frames"
msgstr "_Őrült képkockák"

#: src/gui.c:1662
msgid "_LiVES TV (broadband)"
msgstr "_LiVES TV (szélessávú)"

#: src/gui.c:1672 src/multitrack.c:7372
msgid "_Help"
msgstr "_Súgó"

#: src/gui.c:1684 src/multitrack.c:7392
msgid "_Manual (opens in browser)"
msgstr "_Kézikönyv (böngészőben nyílik meg)"

#: src/gui.c:1691 src/multitrack.c:7401
msgid "_Donate to the project !"
msgstr "_Támogasd a projektet!"

#: src/gui.c:1695 src/multitrack.c:7405
msgid "_Email the author"
msgstr "_Levél a fejlesztőnek"

#: src/gui.c:1699 src/multitrack.c:7409
msgid "Report a _bug"
msgstr "Hiba bejelentése"

#: src/gui.c:1703 src/multitrack.c:7413
msgid "Suggest a _feature"
msgstr "_Képesség ajánlása a fejlesztőnek"

#: src/gui.c:1707 src/multitrack.c:7417
msgid "Assist with _translating"
msgstr "Segítség a _fordításban"

#: src/gui.c:1714 src/multitrack.c:7424
msgid "_Troubleshoot"
msgstr "_Hibaelhárítás"

#: src/gui.c:1718 src/multitrack.c:7428
msgid "_About"
msgstr "_Névjegy"

#: src/gui.c:1752
msgid "Rewind to start (w)"
msgstr "_Visszatekerés az elejére (w)"

#: src/gui.c:1760 src/multitrack.c:16703
msgid "Play all (p)"
msgstr "Mind lejátszása (p)"

#: src/gui.c:1768 src/gui.c:1877
msgid "Stop playback (q)"
msgstr "Leállítás (q)"

#: src/gui.c:1779
msgid "Play selection (y)"
msgstr "Kijelöltek lejátszása (y)"

#: src/gui.c:1832
msgid "Volume"
msgstr "Hangerő"

#: src/gui.c:1854
msgid "Audio volume (1.00)"
msgstr "Hangerő (1.00)"

#: src/gui.c:1883
msgid "Unblank background (b)"
msgstr "Üres háttér (b)"

#: src/gui.c:1929
msgid "Play slower (ctrl-down)"
msgstr "Lejátszás lassabban (ctrl-le)"

#: src/gui.c:1935
msgid "Play faster (ctrl-up)"
msgstr "Lejátszás gyorsabban (ctrl-fel)"

#: src/gui.c:1942
msgid "Skip back (ctrl-left)"
msgstr "Ugrás vissza (ctrl-bal)"

#: src/gui.c:1948
msgid "Skip forward (ctrl-right)"
msgstr "Ugrás előre (ctrl-jobb)"

#: src/gui.c:1954
msgid "Show clip info (i)"
msgstr "Klip tuajdonságainak megjelenítése (i)"

#: src/gui.c:1960
msgid "Hide this toolbar"
msgstr "Eszköztár elrejtése"

#: src/gui.c:1962
msgid ""
"Press \"s\" to toggle separate play window for improved performance, \"q\" "
"to stop."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: please keep the translated string the same length
#: src/gui.c:1995
msgid "     Video playback speed (frames per second)        "
msgstr "     Videó lejátszás sebessége (másodpercenkénti képkockák)        "

#: src/gui.c:2009
msgid "Vary the video speed"
msgstr "Videó sebesség változtatása"

#: src/gui.c:2092 src/gui.c:3221
msgid "First Frame"
msgstr "Első képkocka"

#: src/gui.c:2197 src/gui.c:3229
msgid "Last Frame"
msgstr "Utolsó képkocka"

#: src/gui.c:2214
msgid "The first selected frame in this clip"
msgstr "A legelső kijelölt képkocka ebben a klipben"

#: src/gui.c:2252
msgid "The last selected frame in this clip"
msgstr "Az utolsó kijelölt képkocka ebben a klipben"

#: src/gui.c:2535
msgid "Starting...\n"
msgstr "Indulás folyamatban...\n"

#: src/gui.c:3077
msgid "    Press 'q' to stop recording.  DO NOT COVER THE PLAY WINDOW !   "
msgstr ""
"    Nyomj 'q'-t a felvétel leállításához.  NE TAKARD EL A LEJÁTSZÓ "
"ABLAKOT!   "

#: src/gui.c:3524
msgid "Frame number to preview"
msgstr "Előnézeti képkockák száma"

#: src/gui.c:3541
msgid "_Free"
msgstr "_Szabad"

#: src/gui.c:3542
msgid "Free choice of frame number"
msgstr "Szabadon választható a mennyiség"

#: src/gui.c:3546
msgid "_Start"
msgstr "_Indítás"

#: src/gui.c:3547
msgid "Frame number is linked to start frame"
msgstr "Képkocka szám hozzárendelve az elsőhöz"

#: src/gui.c:3554
msgid "_End"
msgstr "_Befejezés"

#: src/gui.c:3555
msgid "Frame number is linked to end frame"
msgstr "Képkocka szám hozzálinkelve az utolsó képkockához"

#: src/gui.c:3562
msgid "_Pointer"
msgstr "_Mutató"

#: src/gui.c:3563
msgid "Frame number is linked to playback pointer"
msgstr "Képkocka mennyiség hozzárendelve a lejátszó mutatóhoz (csúszkához)"

#: src/gui.c:3584
msgid "Rewind"
msgstr "Visszatekerés"

#: src/gui.c:3595 src/dialogs.c:875 src/dialogs.c:877 src/dialogs.c:1796
#: src/dialogs.c:1798
msgid "Play all"
msgstr "Mind lejátszása"

#: src/gui.c:3608
msgid "Play Selection"
msgstr "Kijelölt rész lejátszása"

#: src/gui.c:3622
msgid "Loop On/Off"
msgstr "Ismétlődés Be/Ki"

#: src/gui.c:3696
msgid "Start _recording"
msgstr "_Felvétel indítása"

#: src/gui.c:3701
msgid "Stop _recording"
msgstr "_Felvétel leállítása"

#: src/gui.c:3706
msgid "_Record Performance"
msgstr "_Előadás felvétele"

#: src/gui.c:3854
msgid "Hide Play Window"
msgstr "Lejátszó ablak elrejtése"

#: src/gui.c:4235
msgid "Show Play Window"
msgstr "Lejátszó ablak megjelenítése"

#: src/ce_thumbs.c:222
#, c-format
msgid "Mapped to ctrl-%d"
msgstr ""

#: src/ce_thumbs.c:276 src/effects.c:85 src/preferences.c:3179
msgid "Effects"
msgstr "Effektek"

#: src/ce_thumbs.c:279 src/multitrack.c:5615
msgid "Clips"
msgstr "Klipek"

#: src/ce_thumbs.c:303
#, fuzzy, c-format
msgid "Show / apply effects to %s\n"
msgstr "Minden effekt kikapcsolása."

#: src/ce_thumbs.c:315
#, fuzzy, c-format
msgid "Select clip for %s\n"
msgstr "_Klip beállítás törlése"

#: src/ce_thumbs.c:515
msgid "_Pin"
msgstr ""

#: src/ce_thumbs.c:515
msgid "Pin the parameter box to the window"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Exabytes
#: src/utils.c:794
#, c-format
msgid "%.2f EB"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Petabytes
#: src/utils.c:798
#, c-format
msgid "%.2f PB"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Terabytes
#: src/utils.c:802
#, c-format
msgid "%.2f TB"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Gigabytes
#: src/utils.c:806
#, c-format
msgid "%.2f GB"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Megabytes
#: src/utils.c:810
#, c-format
msgid "%.2f MB"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Kilobytes (1024 bytes)
#: src/utils.c:814
#, c-format
msgid "%.2f KiB"
msgstr ""

#: src/utils.c:817
#, c-format
msgid "%d bytes"
msgstr ""

#: src/utils.c:1841
msgid "Clearing the clipboard"
msgstr "Vágólap letakarítása"

#: src/utils.c:1878
#, c-format
msgid ""
"\n"
"==============================\n"
"Switched to clip %s\n"
msgstr ""
"\n"
"==============================\n"
"Váltás a %s klipre\n"

#: src/utils.c:1884
msgid ""
"\n"
"==============================\n"
"Switched to empty clip\n"
msgstr ""
"\n"
"==============================\n"
"Váltás üres klipre\n"

#: src/utils.c:1922
msgid "(blank)"
msgstr "(üres)"

#: src/utils.c:1925
#, c-format
msgid ""
"The set name has been changed from %s to %s. Affected layouts have been "
"updated accordingly\n"
msgstr ""
"A beállítás neve %s-ről megváltozott %s-re. Az érintett kimenetek ennek "
"megfelelően frissítve lettek.\n"

#: src/utils.c:1933
#, c-format
msgid ""
"The clip %s is missing from this set.\n"
"It is required by the following layouts:\n"
msgstr ""
"A %s klip hiányzik ebből a beállításból.\n"
"Viszont szükséges a következő kimenetek miatt:\n"

#: src/utils.c:1937
#, c-format
msgid ""
"The clip %s has been closed.\n"
"It is required by the following layouts:\n"
msgstr ""
"A %s klip be lett zárva.\n"
"Ez szükséges a következő kimenetek által:\n"

#: src/utils.c:1942
#, c-format
msgid ""
"Frames have been shifted in the clip %s.\n"
"The following layouts are affected:\n"
msgstr ""
"A képkockák a %s-ben meg lettek változtatva.\n"
"A következő kimenetek érintettek:\n"

#: src/utils.c:1947
#, c-format
msgid ""
"Frames have been deleted from the clip %s.\n"
"The following layouts are affected:\n"
msgstr ""
"Képkockák ki lettek törölve a %s klipből.\n"
"A következő kimenetek érintettek:\n"

#: src/utils.c:1952
#, c-format
msgid ""
"Audio has been deleted from the clip %s.\n"
"The following layouts are affected:\n"
msgstr ""
"Hang törölve a %s klipből.\n"
"A következő kimenetek érintettek:\n"

#: src/utils.c:1957
#, c-format
msgid ""
"Audio has been shifted in clip %s.\n"
"The following layouts are affected:\n"
msgstr ""
"A hang meváltozott a %s klipben.\n"
"A következő kimenetek érintettek:\n"

#: src/utils.c:1962
#, c-format
msgid ""
"Audio has been altered in the clip %s.\n"
"The following layouts are affected:\n"
msgstr ""
"A hang meg lett változtatva a %s klipben.\n"
"A következő kimenetek érintettek:\n"

#: src/utils.c:1967
#, c-format
msgid ""
"Frames have been altered in the clip %s.\n"
"The following layouts are affected:\n"
msgstr ""
"A képkockák meg lettek változtatva a %s klipben.\n"
"A következő kimenetek érintettek:\n"

#: src/utils.c:2134
#, c-format
msgid ""
"Set %s\n"
"cannot be opened, as it is in use\n"
"by another copy of LiVES.\n"
msgstr ""
"A %s beállítást\n"
"nem lehet megnyitni, mivel azt a LiVES\n"
"egy másik megnyitott példánya használja\n"

#: src/utils.c:2141
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The set %s is currently in use by another copy of LiVES.\n"
"Please choose another set name.\n"
msgstr ""
"\n"
"A %s beállítást a LiVES egy másik futó példánya már használja.\n"
"Kérlek válasz másik beállítást.\n"

#: src/utils.c:2181
msgid ""
"\n"
"Set names may not be blank.\n"
msgstr ""
"\n"
"A beállítás név nem lehet üres.\n"

#: src/utils.c:2186
msgid ""
"\n"
"Set names may not be longer than 128 characters.\n"
msgstr ""

#: src/utils.c:2191
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Set names may not contain spaces or the characters%s.\n"
msgstr ""
"\n"
"A beállítás nevében nem lehet szóköz, és a következő jelek: %s.\n"

#: src/utils.c:2199
msgid ""
"\n"
"Set names may not start with a '.' or contain '..'\n"
msgstr ""

#: src/utils.c:2214
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The set %s already exists.\n"
"Please choose another set name.\n"
msgstr ""
"\n"
"A %s beállítás már létezik.\n"
"Kérlek válassz másikat.\n"

#: src/utils.c:2560
#, c-format
msgid "Removing layout %s\n"
msgstr "%s kimenet eltávolítása\n"

#: src/utils.c:3008
msgid "Video [opening...]"
msgstr "Videó [megnyitás...]"

#: src/utils.c:3012
#, c-format
msgid "Video [%.2f sec]"
msgstr "Videó [%.2f másodperc]"

#: src/utils.c:3016
msgid "(Undefined)"
msgstr "(Nem definiált)"

#: src/utils.c:3019
msgid "(No video)"
msgstr "(Nincs videó)"

#: src/utils.c:3026
msgid "(No audio)"
msgstr "(Nincs hang)"

#: src/utils.c:3031
msgid "Mono  [opening...]"
msgstr "Monó  [megnyitás...]"

#: src/utils.c:3034
msgid "Left Audio [opening...]"
msgstr "Bal oldal [megnyitás...]"

#: src/utils.c:3039
#, c-format
msgid "Mono [%.2f sec]"
msgstr "Monó [%.2f másodperc]"

#: src/utils.c:3042
#, c-format
msgid "Left Audio [%.2f sec]"
msgstr "Bal oldal [%.2f másodperc]"

#: src/utils.c:3050
msgid "Right Audio [opening...]"
msgstr "Jobb oldal [megnyitás...]"

#: src/utils.c:3053
#, c-format
msgid "Right Audio [%.2f sec]"
msgstr "Jobb oldal [%.2f másodperc]"

#: src/utils.c:3491
msgid "LiVES cannot switch to mplayer whilst clips are loading."
msgstr ""
"LiVES addig nem képes átváltani az mplayerre, amíg a klipek be vannak töltve."

#: src/utils.c:3544
#, fuzzy
msgid "LiVES cannot switch to mplayer2 whilst clips are loading."
msgstr ""
"LiVES addig nem képes átváltani az mplayerre, amíg a klipek be vannak töltve."

#: src/utils.c:3793
msgid "Cleaning up clip"
msgstr "klip kipucolása"

#: src/utils.c:3897
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s\n"
"already exists.\n"
"\n"
"Overwrite ?\n"
msgstr ""
"\n"
"%s\n"
"már létezik.\n"
"\n"
"Felülírod?\n"

#: src/utils.c:4289 src/utils.c:4321 src/multitrack.c:4495
#, c-format
msgid "_Undo %s"
msgstr "_%s visszavonása"

#: src/utils.c:4290 src/utils.c:4322 src/multitrack.c:4517
#, c-format
msgid "_Redo %s"
msgstr "\"%s\" _újra"

#: src/utils.c:4347
msgid "-------------Selection------------"
msgstr "-------------Kijelölés-------------"

#. TRANSLATORS: - try to keep the text of the middle part the same length, by deleting "-" if necessary
#: src/utils.c:4355
msgid " sec ] ----------Selection---------- [ "
msgstr " mp ] ----------Kijelölés----------- [ "

#: src/utils.c:4355
msgid " frames ] ----------"
msgstr " képkockák ] ----------"

#: src/utils.c:5344
msgid ""
"Your version of mplayer/ffmpeg may be broken !\n"
"See http://bugzilla.mplayerhq.hu/show_bug.cgi?id=2071\n"
"\n"
"You can work around this temporarily by switching to jpeg output in "
"Preferences/Decoding.\n"
"\n"
"Try running Help/Troubleshoot for more information."
msgstr ""

#: src/saveplay.c:178
msgid "Examining file header"
msgstr "Fájl fejléc vizsgálata"

#: src/saveplay.c:315 src/saveplay.c:789
#, c-format
msgid "Opening %s"
msgstr "%s megnyitása"

#: src/saveplay.c:318
#, c-format
msgid "Opening %s start time %.2f sec. frames %d"
msgstr "%s megnyitása. Kezdés ideje %.2f mp. képkockák %d"

#: src/saveplay.c:326 src/saveplay.c:3967
msgid " without sound"
msgstr " hang nélkül"

#: src/saveplay.c:396
#, c-format
msgid "Opening audio for %s"
msgstr "Hang megnyitása ehhez: %s"

#: src/saveplay.c:557
#, c-format
msgid "Auto trimming %.2f seconds of audio at start..."
msgstr ""

#: src/saveplay.c:567
#, fuzzy, c-format
msgid "Auto trimming %.2f seconds of audio at end..."
msgstr "%s : %.2f másodperctől %.2f másodpercig..."

#: src/saveplay.c:584
#, c-format
msgid "Auto padding with %.2f seconds of silence at start..."
msgstr ""

#: src/saveplay.c:599
#, c-format
msgid "Auto padding with %.2f seconds of silence at end..."
msgstr ""

#: src/saveplay.c:671
#, c-format
msgid ""
"\n"
"LiVES is not currently optimised for larger file sizes.\n"
"You are advised (for now) to start with a smaller file, or to use the 'Open "
"File Selection' option.\n"
"(Filesize=%s)\n"
"\n"
"Are you sure you wish to continue ?"
msgstr ""

#: src/saveplay.c:685
msgid " - please be patient."
msgstr " - kérlek légy türelemmel."

#: src/saveplay.c:938
msgid ""
"\n"
"\n"
"LiVES was unable to extract either video or audio.\n"
"Please check the terminal window for more details.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"A LiVES nem tud hang, vagy videó fájlt kitömöríteni.\n"
"Kérlek nézd meg a terminál ablakot a további információkért.\n"

#: src/saveplay.c:940
msgid ""
"\n"
"\n"
"You may need to install mplayer to open this file.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Telepítened kell az mplayert a fájl megnyitásához.\n"

#: src/saveplay.c:948
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please check the setting of Video open command in\n"
"Tools|Preferences|Decoding\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Kérlek ellenőrizd a Videó megnyitó parancs beállításait az\n"
"Eszközök|Beállítások|Kódolás menüben\n"

#: src/saveplay.c:1014
msgid "Adding image..."
msgstr ""

#: src/saveplay.c:1108
#, c-format
msgid "Subtitles were saved as %s\n"
msgstr ""

#: src/saveplay.c:1192
#, c-format
msgid "LiVES: Save Frame %d as..."
msgstr ""

#: src/saveplay.c:1195
msgid "LiVES: Save Frame as..."
msgstr ""

#: src/saveplay.c:1304
msgid "LiVES: Save Clip as..."
msgstr ""

#: src/saveplay.c:1372
msgid ""
"Saving your video could lead to a loss of quality !\n"
"You are strongly advised to 'Save As' to a new file.\n"
"\n"
"Do you still wish to continue ?"
msgstr ""
"A videód elmentésével eléggé romolhat a minőség!\n"
"Jobban jársz, ha a 'Mentés másként' lehetőséget választod.\n"
"\n"
"Még mindig akarod folytatni?"

#: src/saveplay.c:1499 src/saveplay.c:1665 src/saveplay.c:1744
#: src/saveplay.c:3980
msgid "Pulling frames from clip"
msgstr "Képkockák kiemelése a klipből"

#: src/saveplay.c:1570 src/saveplay.c:1709
msgid "Linking selection"
msgstr "Linkek létrehozása: kiválasztás"

#: src/saveplay.c:1761
msgid " (with no sound)\n"
msgstr " (hang nélkül)\n"

#: src/saveplay.c:1768
#, c-format
msgid "Saving frames %d to %d%s as \"%s\" : encoder = %s : format = %s..."
msgstr ""
"%d képkockák mentése ide: %d%s, mint \"%s\" : kódoló = %s : formátum = %s..."

#: src/saveplay.c:1772
#, c-format
msgid "Saving frames 1 to %d%s as \"%s\" : encoder %s : format = %s..."
msgstr ""
"Képkockák elmentése 1 től %d%s-ig mint \"%s\" : kódoló %s : formátum = %s..."

#: src/saveplay.c:1891
msgid "Saving [can take a long time]"
msgstr "Mentés [ sok időbe telhet]"

#: src/saveplay.c:2039
msgid ""
"\n"
"\n"
"Encoder error - output file was not created !\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Kódolási hiba - a kimeneti fájl nem készült el!\n"

#: src/saveplay.c:2070
msgid "Clearing letterbox"
msgstr ""

#: src/saveplay.c:2175
#, c-format
msgid "File size was %s\n"
msgstr ""

#: src/saveplay.c:2276
msgid "recording aborted by preview.\n"
msgstr "felvétel megszakítva az előnézet miatt.\n"

#: src/saveplay.c:2280
msgid "recording aborted by clipboard playback.\n"
msgstr "felvétel megszakítva a vágólap visszajátszása miatt.\n"

#: src/saveplay.c:2283
msgid "Recording performance..."
msgstr "Felvétel minősége..."

#: src/saveplay.c:3274
#, c-format
msgid "Average FPS was %.4f\n"
msgstr "Az átlagos FPS %.4f volt\n"

#: src/saveplay.c:3280
msgid ""
"\n"
"\n"
"Some frames in this clip are wrongly sized.\n"
"You should click on Tools--->Resize All\n"
"and resize all frames to the current size.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Néhány képkocka a klipben hibás méretű. \n"
"Kattints rá az Eszközök--->Mind átméretezése\n"
"opcióra, majd minden képkockát méretezz át a megfelelő méretre.\n"

#: src/saveplay.c:3445
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

#: src/saveplay.c:3554 src/saveplay.c:4551
#, c-format
msgid "Untitled%d"
msgstr "Névtelen%d"

#: src/saveplay.c:3599
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error getting file info for clip %s.\n"
"Bad things may happen with this clip.\n"
msgstr ""

#: src/saveplay.c:3689
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Playback speed not found or invalid ! Using default fps of %.3f fps. \n"
"Default can be set in Tools | Preferences | Misc.\n"
msgstr ""
"\n"
"A lejátszási sebesség nem található, vagy érvénytelen! Az alap %.3f fps "
"sebességet használom.\n"
"Az alapértelmezett sebesség beállítható az Eszközök | Beállítások | Vegyes "
"részben.\n"

#: src/saveplay.c:3701
#, c-format
msgid "Playback speed was adjusted to %.3f frames per second to fit audio.\n"
msgstr ""
"A lejátszás sebessége %.3f fps-re lett beállítva, ezáltal a videó "
"hozáilleszkedik a hanghoz.\n"

#: src/saveplay.c:3720
#, c-format
msgid ""
"Frames=%d type=%s size=%dx%d *bpp=Greyscale* fps=%.3f\n"
"Audio:"
msgstr ""
"Képkockák=%d típus=%s méret=%dx%d *bpp=Greyscale* fps=%.3f\n"
"Hang:"

#: src/saveplay.c:3724 src/saveplay.c:4728
#, c-format
msgid ""
"Frames=%d type=%s size=%dx%d bpp=%d fps=%.3f\n"
"Audio:"
msgstr ""
"Képkockák=%d típus=%s méret=%dx%d bpp=%d fps=%.3f\n"
"Hang:"

#: src/saveplay.c:3728 src/saveplay.c:4732
#, c-format
msgid "%s none\n"
msgstr "%s nincs\n"

#: src/saveplay.c:3740
#, fuzzy, c-format
msgid " - Author: %s\n"
msgstr "Szerző: %s"

#: src/saveplay.c:3745
#, fuzzy, c-format
msgid " - Title: %s\n"
msgstr " - Megjegyzés: %s\n"

#: src/saveplay.c:3750
#, c-format
msgid " - Comment: %s\n"
msgstr " - Megjegyzés: %s\n"

#: src/saveplay.c:3863
#, c-format
msgid "Saving frame %d as %s..."
msgstr "%d képkocka mentése mint %s..."

#: src/saveplay.c:3962
#, c-format
msgid "Backing up %s to %s"
msgstr "%s mentése eddig: %s"

#: src/saveplay.c:4015
msgid "Backing up"
msgstr "Mentés"

#: src/saveplay.c:4049
msgid "performance data was backed up..."
msgstr "minőségi adatok el lettek mentve..."

#: src/saveplay.c:4627
#, c-format
msgid "Restoring %s..."
msgstr "%s helyreállítása..."

#: src/saveplay.c:4658
msgid "Restoring"
msgstr "Helyreállítás"

#: src/saveplay.c:4680
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"The file %s is corrupt.\n"
"LiVES was unable to restore it.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"A %s fájl nem jó.\n"
"A LiVES nem tudja helyreállítani.\n"

#. TRANSLATORS: rec(ord) %.2f M(ega)B(ytes)
#: src/saveplay.c:5173
#, c-format
msgid "rec %.2f MB"
msgstr ""

#: src/saveplay.c:5179
#, c-format
msgid "!rec %.2f MB"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: rec(ord) ?? M(ega)B(ytes)
#: src/saveplay.c:5182
msgid "rec ?? MB"
msgstr ""

#: src/saveplay.c:5207
#, c-format
msgid ""
"\n"
"RECORDING WAS PAUSED BECAUSE FREE DISK SPACE in %s IS BELOW %d GB !\n"
"Record stop level can be set in Preferences.\n"
msgstr ""

#: src/saveplay.c:5501
msgid ""
"\n"
"Files from a previous run of LiVES were found.\n"
"Do you want to attempt to recover them ?\n"
msgstr ""
"\n"
"A LiVES előző futtatásából előkerült néhány fájl.\n"
"Szeretnéd helyreállítani őket?\n"

#: src/saveplay.c:5523
msgid "Recovering files"
msgstr "Fájlok visszaállítása"

#: src/saveplay.c:5526
msgid "Recovering files..."
msgstr "Visszaszerzés fájlokat..."

#: src/dialogs.c:72
msgid "Show affected _layouts"
msgstr "Érintett _kimenetek megjelenítése"

#: src/dialogs.c:128
msgid "_Recover disk space"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:143
msgid " _Advanced Settings >>"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:184
msgid "LiVES: - Warning !"
msgstr "LiVES: - Figyelmeztetés!"

#: src/dialogs.c:194
msgid "LiVES: - Question"
msgstr "LiVES: - Kérdés"

#: src/dialogs.c:204
msgid "LiVES: - File Error"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:208
msgid "_Abort"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:213
msgid "_Retry"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:573
#, c-format
msgid ""
"FREE SPACE IN THE PARTITION CONTAINING\n"
"%s\n"
"HAS FALLEN BELOW THE CRITICAL LEVEL OF %s\n"
"CURRENT FREE SPACE IS %s\n"
"\n"
"(Disk warning levels can be configured in Preferences.)"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:591
#, c-format
msgid ""
"Free space in the partition containing\n"
"%s\n"
"has fallen below the warning level of %s\n"
"Current free space is %s\n"
"\n"
"(Next warning will be shown at %s. Disk warning levels can be configured in "
"Preferences.)"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:603
msgid "Audio players cannot be switched during playback."
msgstr "Nem lehet zene lejátszót váltani a lejátszás alatt."

#: src/dialogs.c:608
msgid ""
"\n"
"\n"
"LiVES was unable to perform this operation due to unsufficient memory.\n"
"Please try closing some other applications first.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"A LiVES nem tudja ezt a műveletet elvégezni kellő memória hiányában.\n"
"Kérlek próbálj meg néhány alkalmazást bezárni.\n"

#: src/dialogs.c:733
msgid "Processing has been paused."
msgstr ""

#: src/dialogs.c:918
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s%d%% done. Time remaining: %u sec%s\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:1316
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%d/%d frames opened. Time remaining %u sec.\n"
msgstr ""
"\n"
"%d/%d képkocka megnyitva. A hátralévő idő %u másodperc.\n"

#: src/dialogs.c:1318
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%d/%d frames opened.\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:1322
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%d frames opened.\n"
msgstr ""
"\n"
"%d képkocka megnyitva.\n"

#: src/dialogs.c:1919
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Time remaining: %d sec"
msgstr ""
"\n"
"Hátralévő idő: %d mp"

#: src/dialogs.c:1967
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Sorry, LiVES can only open %d files at once.\n"
"Please close a file and then try again."
msgstr ""
"\n"
"Elnézést, de a LiVES csak %d fájlt tud megnyitni egyszerre.\n"
"Kérlek zárj be egy fájlt, majd próbáld újra."

#: src/dialogs.c:1973
#, c-format
msgid ""
"LiVES was unable to write to its temporary directory.\n"
"\n"
"The current temporary directory is:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Please make sure you can write to this directory."
msgstr ""
"LiVES nem tud írni az átmeneti könyvtárba.\n"
"\n"
"A jelenlegi átmeneti könyvtár:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Kérlek ellenőrizd az írási jogosultságaidat."

#: src/dialogs.c:1984
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"LiVES currently requires either 'mplayer', 'mplayer2', or 'sox' to function. "
"Please install one or other of these, and try again.\n"
msgstr ""
"\n"
"LiVES-nak szüksége van az 'mplayer' vagy a 'sox' valamelyikére. Kérlek "
"telepíts egyet ezek közül, majd próbáld újra.\n"

#: src/dialogs.c:1989
msgid ""
"Audio was not loaded; please install mplayer or mplayer2 if you expected "
"audio for this clip.\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:1993
msgid ""
"Audio resampling is required for this format.\n"
"Please install 'sox'\n"
"Or switch to another encoder format in Tools | Preferences | Encoding\n"
msgstr ""
"A hang újramintavételezéshez szükség van erre formátumra.\n"
"Kérlek telepítsd a 'sox'-ot,\n"
"vagy válts egy másik kódolóra az Eszközök | Beállítások | Kódolás menüben\n"

#: src/dialogs.c:1998
msgid ""
"\n"
"\n"
"This encoder/format cannot use the requested audio codec.\n"
"Please set the audio codec in Tools|Preferences|Encoding\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Ez a kódoló/formátum nem használható a kért hang kódekhez. \n"
"Kérlek állítsd be a hang kódolót az Eszközök|Beállítások|kódolás menüben.\n"

#: src/dialogs.c:2003
msgid ""
"This layout includes generated frames.\n"
"It cannot be saved, you must render it to a clip first.\n"
msgstr ""
"Ez a kimenet generált képkockákat tartalmaz.\n"
"Nem menthető, először egy klippé kell alakítanod.\n"

#: src/dialogs.c:2008
msgid ""
"This layout includes generated or recorded audio.\n"
"It cannot be saved, you must render it to a clip first.\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:2018 src/dialogs.c:2116
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Due to restrictions in the %s format\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Kellő korlátozások a %s formátumban.\n"

#: src/dialogs.c:2038
msgid ""
"LiVES recommends the following settings:\n"
"\n"
msgstr ""
"A LiVES a következő beállításokat ajánlja:\n"
"\n"

#: src/dialogs.c:2044 src/dialogs.c:2153 src/resample.c:850
msgid ", signed"
msgstr ", aláírt"

#: src/dialogs.c:2045 src/dialogs.c:2154 src/resample.c:853
msgid ", unsigned"
msgstr ", aláíratlan"

#: src/dialogs.c:2049 src/dialogs.c:2158 src/resample.c:858
msgid ", little-endian"
msgstr ", kicsi-endian"

#: src/dialogs.c:2050 src/dialogs.c:2159 src/resample.c:861
msgid ", big-endian"
msgstr ", nagy-endian"

#: src/dialogs.c:2056
#, c-format
msgid "Use an audio rate of %d Hz%s%s\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:2064
#, c-format
msgid "Set video rate to %.3f frames per second\n"
msgstr "Videó arány beállítása erre: %.3f fps-re\n"

#: src/dialogs.c:2068
#, c-format
msgid "Set video rate to %d:%d frames per second\n"
msgstr "Videó arány beállítása erre: %d:%d fps-re\n"

#: src/dialogs.c:2073 src/dialogs.c:2188
#, c-format
msgid "Set video size to %d x %d pixels\n"
msgstr "Videó méretének beállítása erre: %d x %d pixel\n"

#: src/dialogs.c:2081 src/dialogs.c:2187
msgid ""
"\n"
"You may wish to:\n"
msgstr ""
"\n"
"Szeretnéd:\n"

#: src/dialogs.c:2084 src/dialogs.c:2179
#, c-format
msgid "resize video to %d x %d pixels\n"
msgstr "videó átméretezése %d x %d pixelre\n"

#: src/dialogs.c:2089
msgid "disable audio, since the target encoder cannot encode audio\n"
msgstr "hang letiltva, mivel a kijelölt kodek nem képes kezelni a hangot\n"

#: src/dialogs.c:2149
msgid "LiVES must:\n"
msgstr "A LiVES-nak szükséges a:\n"

#: src/dialogs.c:2164
#, c-format
msgid "resample audio to %d Hz%s%s\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:2171
#, c-format
msgid "resample video to %.3f frames per second\n"
msgstr "videó újramintázása %.3f fps-re\n"

#: src/dialogs.c:2175
#, c-format
msgid "resample video to %d:%d frames per second\n"
msgstr "videó újramintázása %d:%d fps-re\n"

#: src/dialogs.c:2194
msgid ""
"\n"
"You will be able to undo these changes afterwards.\n"
"\n"
"Click `OK` to proceed, `Cancel` to abort.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Utána lehetőséged van visszavonni ezeket a beállításokat.\n"
"\n"
"'OK' a jóváhagyáshoz, 'Mégse' az elvetéshez.\n"
"\n"

#: src/dialogs.c:2197
msgid ""
"\n"
"Changes applied to the selection will not be permanent.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"A változások a kijelölésben nem lesznek maradandóak.\n"
"\n"

#: src/dialogs.c:2216
msgid ""
"\n"
"\n"
"LiVES was unable to record a performance. There is currently insufficient "
"memory available.\n"
"Try recording for just a selection of the file."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"LiVES nem képes rögzíteni a szükséges fájlt. Valószínűleg nincs elég "
"elérhető memória.\n"
"Próbálj meg csak egy kijelölt részt rögzíteni a fájlból."

#: src/dialogs.c:2223
msgid ""
"The playback speed (fps), or the audio rate\n"
" of the clipboard does not match\n"
"the playback speed or audio rate of the clip you are inserting into.\n"
"\n"
"The insertion will be adjusted to fit into the clip.\n"
"\n"
"Please press Cancel to abort the insert, or OK to continue."
msgstr ""
"A lejátszás sebessége (fps), vagy a hang ráta\n"
"a vágólapon nem egyezik\n"
"az általad beillesztett klip értékeivel.\n"
"\n"
"A beillesztés korrigálva lesz, hogy jó legyen a klipben.\n"
"\n"
"Kérlek nyomj 'Mégse'-t a beillesztés megszakításához, 'OK'-t a folytatáshoz."

#: src/dialogs.c:2232
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"When opening a yuvmpeg stream, you should first create a fifo file in:\n"
"\n"
"%sstream.yuv\n"
"\n"
" and then write yuv4mpeg frames to it.\n"
"LiVES will pause briefly until frames are received.\n"
"You should only click OK if you understand what you are doing, otherwise, "
"click Cancel."
msgstr ""
"Yuvmpeg megnyitásakor az első lépés, hogy létrehozol egy fifo fájlt, majd "
"abba írod bele a yuv4mpeg képkockákat.\n"
"A LiVES ÁLLNI FOG a képkockák fogadásáig.\n"
"Csak nyomj 'OK'-t ha tudod mit kell tenned, minden más esetben válaszd a "
"'Mégse' opciót."

#: src/dialogs.c:2285
msgid "Show Keys"
msgstr "Billentyűk mutatása"

#: src/dialogs.c:2286
msgid ""
"You can use the following keys during playback to control LiVES:-\n"
"\n"
"Recordable keys (press 'r' before playback to make a recording)\n"
"-----------------------\n"
"ctrl-left                     skip back\n"
"ctrl-right                   skip forwards\n"
"ctrl-up                      faster/increase effect\n"
"ctrl-down                 slower/decrease effect\n"
"ctrl-enter                    reset frame rate\n"
"ctrl-space                reverse direction\n"
"ctrl-backspace         freeze frame\n"
"n                             nervous\n"
"ctrl-page up            previous clip\n"
"ctrl-page down        next clip\n"
"\n"
"ctrl-1                       toggle real-time effect 1\n"
"ctrl-2                       toggle real-time effect 2\n"
"                                          ...etc...\n"
"ctrl-0                       real-time effects off\n"
"\n"
"k           grab keyboard for last activated effect\n"
"m         switch effect mode (when effect has keyboard grab)\n"
"x                     swap background/foreground\n"
"f1                           store/switch to clip mnemonic 1\n"
"f2                           store/switch to clip mnemonic 2\n"
"                                          ...etc...\n"
"f12                          clear function keys\n"
"\n"
"\n"
" Other playback keys\n"
"-----------------------------\n"
"p                             play all\n"
"y                             play selection\n"
"q                             stop\n"
"f                               fullscreen\n"
"s                              separate window\n"
"d                             double size\n"
"g                             ping pong loops\n"
msgstr ""
"A lejátszás alatt a következő billentyűkkel vezérelheted a LiVES-t:-\n"
"\n"
"Rögzítő gombok (nyomj 'r'-t a lejátszás elött, hogy legyen felvétel)\n"
"-----------------------\n"
"ctrl-left                     ugrás vissza\n"
"ctrl-right                   ugrás előre\n"
"ctrl-up                      effekt gyorsítása\n"
"ctrl-down                 effekt lassítása\n"
"ctrl-enter                    kép arány visszaállítása\n"
"ctrl-space                fordított irány\n"
"ctrl-backspace         képkocka lefagyasztása\n"
"n                             erős\n"
"ctrl-page up            előző klip\n"
"ctrl-page down        következő klip\n"
"\n"
"ctrl-1                       azonnali effekt kapcsoló 1\n"
"ctrl-2                       azonnali kapcsoló 2\n"
"                                          ...stb...\n"
"ctrl-0                       azonnali effekt ki\n"
"\n"
"k           grab keyboard for last activated effect\n"
"m         effekt mód váltása (ha az effekt a billentyű elkapás)\n"
"x                     háttér/előtér csere\n"
"f1                           tárol/vált to clip mnemonic 1\n"
"f2                           tárol/vált to clip mnemonic 2\n"
"                                          ...stb...\n"
"f12                          funkció billentyűk visszaállítása\n"
"\n"
"\n"
" Egyéb lejátszási kombinációk\n"
"-----------------------------\n"
"p                             mind lejátszása\n"
"y                             kijelölt lejátszása\n"
"q                             leállítás\n"
"f                              teljes képernyő\n"
"s                              különálló ablak\n"
"d                             dupla méret\n"
"g                             ping pong ismétlés\n"

#: src/dialogs.c:2294
msgid "Multitrack Keys"
msgstr "Multitrack billenytűk"

#: src/dialogs.c:2295
msgid ""
"You can use the following keys to control the multitrack window:-\n"
"\n"
"ctrl-left-arrow              move timeline cursor left 1 second\n"
"ctrl-right-arrow            move timeline cursor right 1 second\n"
"shift-left-arrow            move timeline cursor left 1 frame\n"
"shift-right-arrow          move timeline cursor right 1 frame\n"
"ctrl-up-arrow               move current track up\n"
"ctrl-down-arrow           move current track down\n"
"ctrl-page-up                select previous clip\n"
"ctrl-page-down            select next clip\n"
"ctrl-space                    select/deselect current track\n"
"ctrl-plus                       zoom in\n"
"ctrl-minus                    zoom out\n"
"m                                 make a mark on the timeline (during "
"playback)\n"
"w                                 rewind to play start.\n"
"\n"
"For other keys, see the menus.\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:2311
msgid "Message History"
msgstr "Üzenet előzmények"

#: src/dialogs.c:2324
#, c-format
msgid ""
"After upgrading/installing, you may need to adjust the <prefix_dir> setting "
"in your %s file"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:2333
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"LiVES could not find any rendered effect plugins.\n"
"Please make sure you have them installed in\n"
"%s%s%s\n"
"or change the value of <lib_dir> in %s\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:2341
msgid ""
"Sorry, unknown audio type.\n"
"\n"
" (Filenames must end in .mp3, .ogg, .wav, .mod, .xm or .it)"
msgstr ""
"Elnézést, ismeretlen hang típus.\n"
"\n"
" (használható fájltípusok:.mp3, .ogg, .wav, .mod, .xm, .it)"

#: src/dialogs.c:2342
msgid "failed (unknown type)\n"
msgstr "nem sikerült (ismeretlen típus)\n"

#: src/dialogs.c:2347
msgid ""
"\n"
"Do you wish to remove the layout files associated with this set ?\n"
"(They will not be usable without the set).\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:2352
#, c-format
msgid ""
"\n"
"A set entitled %s already exists.\n"
"Click OK to add the current clips and layouts to the existing set.\n"
"Click Cancel to pick a new name.\n"
msgstr ""
"\n"
"Egy %s jogosult beállítás már létezik.\n"
"'OK' a jelenlegi klipek és kimenetek hozzáadásához a már létező "
"beállításhoz.\n"
"'Mégse' egy új létrehozásához.\n"

#: src/dialogs.c:2359
msgid ""
"\n"
"Frames from this clip are used in some multitrack layouts.\n"
"Are you sure you wish to continue ?\n"
"."
msgstr ""
"\n"
"A klip képkockái használat alatt vannak néhány multitrack kimenet által.\n"
"Biztosan szeretnéd folytatni?\n"
"."

#: src/dialogs.c:2363
msgid ""
"\n"
"Audio from this clip is used in some multitrack layouts.\n"
"Are you sure you wish to continue ?\n"
"."
msgstr ""
"\n"
"A klip hangját néhány multitrack kimenet használja.\n"
"Biztosan folytatni szeretnéd?\n"
"."

#: src/dialogs.c:2367
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The original file\n"
"%s\n"
"could not be found.\n"
"If this file has been moved, click 'OK' to browse to the new location.\n"
"Otherwise click Cancel to skip loading this file.\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:2374
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"LiVES could not find a required decoder plugin for the clip\n"
"%s\n"
"The clip could not be loaded.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"LiVES nem találja a szükséges dekódoló bővítményt a kliphez\n"
"%s\n"
"A klipet nem lehet betölteni.\n"

#: src/dialogs.c:2381
msgid ""
"\n"
"Dear user, the jack developers decided to remove the -Z option from jackd.\n"
"Please check your ~/.jackdrc file and remove this option if present.\n"
"Alternately, select a different audio player in Preferences.\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:2385
msgid ""
"\n"
"Unable to start up jack. Please ensure that alsa is set up correctly on your "
"machine\n"
"and also that the soundcard is not in use by another program\n"
"Automatic jack startup will be disabled now.\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:2391
msgid ""
"\n"
"Unable to connect to jack server. Please start jack before starting LiVES\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:2400
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Alternatively, try to start lives with either:\n"
"\n"
"\"lives -jackopts 16\", or\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:2407
msgid ""
"\n"
"Alternately, you can restart LiVES and select another audio player.\n"
msgstr ""
"\n"
"Más megoldásként, indítsd újra a LiVES-t, majd válassz egy másik "
"hangmeghajtót.\n"

#: src/dialogs.c:2412
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"LiVES needs more backup space for this layout.\n"
"You can increase the value in Preferences/Multitrack.\n"
"It is recommended to increase it to at least %d MB"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"A LiVES-nak több tárhelyre van szüksége ehhez a kimenethez.\n"
"Növelheted az értéket a Beállítások/Multitrac menüben.\n"
"Az ajánlott érték legalább %d MB"

#: src/dialogs.c:2418
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Some old layouts for the set %s already exist.\n"
"It is recommended that you delete them.\n"
"Do you wish to delete them ?\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:2425
msgid ""
"\n"
"LiVES was unable to reserve enough memory for multitrack undo.\n"
"Either close some other applications, or reduce the undo memory\n"
"using Preferences/Multitrack/Undo Memory\n"
msgstr ""
"\n"
"LiVES nem képes elegendő memóriát biztosítani a folyamathoz.\n"
"Zárj be néhány más alkalmazást a memória felszabadításához.\n"
"Használd a Beállítások/Multitrack/Visszaállítási memória opciót\n"

#: src/dialogs.c:2429
msgid ""
"\n"
"Out of memory for undo.\n"
"You may need to increase the undo memory\n"
"using Preferences/Multitrack/Undo Memory\n"
msgstr ""
"\n"
"Nincs elég memória a visszaállításhoz.\n"
"Meg kell növelned a visszaállítási memóriát\n"
"használd a Beállítások/Multitrack/Visszaállítási memóriát\n"

#: src/dialogs.c:2433
msgid ""
"\n"
"LiVES was unable to reserve enough memory for the multitrack undo buffer.\n"
msgstr ""
"\n"
"A LiVES nem képes elég memóriát biztosítani a multitrack visszállító "
"pufferéhez.\n"

#: src/dialogs.c:2435
msgid "or enter a smaller value.\n"
msgstr "vagy adj meg egy kisebb értéket.\n"

#: src/dialogs.c:2437
msgid "Try again from the clip editor, try closing some other applications\n"
msgstr ""
"Próbáld meg ismét a klip szerkesztőböl. Próbálj meg bezárni néhány egyéb "
"alkalmazást\n"

#: src/dialogs.c:2438
msgid "Try closing some other applications\n"
msgstr "Zárj be néhány egyéb alkalmazást\n"

#: src/dialogs.c:2449
msgid ""
"Multitrack is set to 0 audio channels, but this layout has audio.\n"
"You should adjust the audio settings from the Tools menu.\n"
msgstr ""
"A Multitrack értéke 0 csatornát jelez, de a kimenetnek van hangja.\n"
"Ellenőrizd a hang beállításokat az Eszközök menüben.\n"

#: src/dialogs.c:2453
msgid ""
"The current layout has audio, so audio channels may not be set to zero.\n"
msgstr ""
"A jelenlegi kimenetnek van hangja, ezért a csatornák száma nem lehet 0.\n"

#: src/dialogs.c:2457
msgid ""
"Multitrack audio preview is only available with the\n"
"\"jack\" or \"pulse audio\" audio player.\n"
"You can set this in Tools|Preferences|Playback."
msgstr ""
"A multitrack hang előnézet csak a \"jack\"\n"
"illetve \"pulse audio\" lejátszókkal lehetséges.\n"
"Ezt beállíthatod az Eszközök|Beállítások|Lejátszás menüben."

#: src/dialogs.c:2461
msgid ""
"Errors were detected in the layout (which may be due to transferring from "
"another system, or from an older version of LiVES).\n"
"Should I try to repair the disk copy of the layout ?\n"
msgstr ""
"Hibát észleltem a kimenetben (ami lehet egy másik rendszer, illetve a LiVES "
"egy régebbi verziója miatt is).\n"
"Megpróbálhatom megjavítani a kimenet másolatát?\n"

#: src/dialogs.c:2465
msgid ""
"LiVES was unable to load the layout.\n"
"Sorry.\n"
msgstr ""
"A LiVES nem képes betölteni a kimenetet.\n"
"Sajnálom.\n"

#: src/dialogs.c:2471
msgid ""
"\n"
"\n"
"Audio rate must be greater than 0.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"A hang aránynak 0-nál nagyobbnak kell lennie.\n"

#: src/dialogs.c:2475
msgid ""
"\n"
"Event list will be very large\n"
"and may take a long time to display.\n"
"Are you sure you wish to view it ?\n"
msgstr ""
"\n"
"A folyamat lista nagyon hosszú\n"
"és sokáig tart megjeleníteni.\n"
"Biztosan meg szeretnéd nézni?\n"

#: src/dialogs.c:2480
msgid ""
"\n"
"\n"
"You must install 'dvgrab' to use this function.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Telepítened kell a 'dvgab'-et a funkció használatához.\n"

#: src/dialogs.c:2485
msgid ""
"\n"
"\n"
"Audio recording can only be done using either\n"
"the \"jack\" or the \"pulse audio\" audio player.\n"
"You may need to select one of these in Tools/Preferences/Playback.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Hangrögzítés csak a \"jack\" illetve a \"pulse audio\"\n"
"lejátszójával lehetséges.\n"
"Ki kell egyet választanod ezek közül az Eszközök/Beállítások/Lejátszás "
"menüben.\n"

#: src/dialogs.c:2489
msgid "Video playback plugin failed to initialise palette !\n"
msgstr "A videólejátszó bővítmény nem tudja inicializálni a palettát!\n"

#: src/dialogs.c:2493
msgid "Decoder plugin failed to initialise palette !\n"
msgstr "Nem sikerült inicializálnia a palettát a dekóder bővítménynek!\n"

#: src/dialogs.c:2498
msgid "Unable to set framerate of video plugin\n"
msgstr "Nem lehet beállítani videó bővítmény képkocka arányát\n"

#: src/dialogs.c:2503
msgid ""
"After a crash, it is advisable to clean up the disk with\n"
"File|Clean up disk space\n"
msgstr "Öszeomlás után\n"

#: src/dialogs.c:2515
#, c-format
msgid ""
"Stream frame size is too large for your network buffers.\n"
"You should do the following as root:\n"
"\n"
"echo %d > /proc/sys/net/core/rmem_max\n"
msgstr ""
"Az adatfolyam képkocka mérete túl nagy az interneted pufferéhez képest.\n"
"A következőket teheted rendszergazdaként (root):\n"
"\n"
"echo %d > /proc/sys/net/core/rmem_max\n"

#: src/dialogs.c:2703
msgid "cancelled.\n"
msgstr "megszakítva.\n"

#: src/dialogs.c:2710
msgid "failed.\n"
msgstr "nem sikerült.\n"

#: src/dialogs.c:2717
msgid "done.\n"
msgstr "kész.\n"

#: src/dialogs.c:2721
msgid "error in file. Failed.\n"
msgstr "hiba a fájlban. Sikertelen.\n"

#: src/dialogs.c:2755 src/dialogs.c:2804 src/dialogs.c:2828
#, c-format
msgid "Additional info: %s\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:2758
#, c-format
msgid "The error value was %d%s\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:2761
#, c-format
msgid ""
"\n"
"LiVES failed doing the following:\n"
"%s\n"
"Please check your system for errors.\n"
"%s%s%s"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:2807
#, c-format
msgid ""
"\n"
"LiVES was unable to write to the file\n"
"%s\n"
"Please check for possible error causes.\n"
"%s"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:2831
#, c-format
msgid ""
"\n"
"LiVES was unable to read from the file\n"
"%s\n"
"Please check for possible error causes.\n"
"%s"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:2875
#, c-format
msgid ""
"\n"
"LiVES was unable to write to the file\n"
"%s\n"
"Please check for possible error causes.\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:2879
#, c-format
msgid ""
"\n"
"LiVES was unable to write to the file\n"
"%s\n"
"The error was\n"
"%s.\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:2910
#, c-format
msgid ""
"\n"
"LiVES was unable to read from the file\n"
"%s\n"
"Please check for possible error causes.\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:2914
#, c-format
msgid ""
"\n"
"LiVES was unable to read from the file\n"
"%s\n"
"The error was\n"
"%s.\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:2982
#, c-format
msgid "Value for \"%s\" could not be read."
msgstr ""

#: src/dialogs.c:3000
#, c-format
msgid ""
"\n"
"LiVES failed to change directory to\n"
"%s\n"
"Please check your system for errors.\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:3009
#, c-format
msgid ""
"\n"
"LiVES was unable to write to the file:\n"
"%s\n"
"Please check the file permissions and try again."
msgstr ""
"\n"
"A LiVES nem tud ebbe a fájlba írni:\n"
"%s\n"
"Kérlek ellenőrizd a jogosultságokat, majd próbáld meg ismét."

#: src/dialogs.c:3016
#, c-format
msgid ""
"\n"
"LiVES was unable to either create or write to the directory:\n"
"%s\n"
"Please check the directory permissions and try again."
msgstr ""

#: src/dialogs.c:3023
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"LiVES was unable to read from the directory:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"A LiVES nem képes újrarendezni a képkockákat."

#: src/dialogs.c:3030
msgid ""
"\n"
"Abort and exit immediately from LiVES\n"
"Are you sure ?\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:3036
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The %s cannot encode clips with image type %s.\n"
"Please select another encoder from the list.\n"
msgstr ""
"\n"
"A %s nem képes klipet készíteni ezekkel a képekkel: %s\n"
"Kérlek válassz egy másik kódolót a listából.\n"

#: src/dialogs.c:3045
msgid ""
"\n"
"This card is already in use and cannot be opened multiple times.\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:3050
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The device %s is in use or unavailable.\n"
"- Check the device permissions\n"
"- Check if this device is in use by another program.\n"
"- Check if the device actually exists.\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:3057
msgid ""
"\n"
"This file already has subtitles loaded.\n"
"Do you wish to overwrite the existing subtitles ?\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:3061
msgid ""
"\n"
"LiVES currently only supports subtitles of type .srt and .sub.\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:3065
msgid ""
"\n"
"Erase all subtitles from this clip.\n"
"Are you sure ?\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:3071
#, c-format
msgid ""
"\n"
"LiVES does not recognise the subtitle file type \"%s\".\n"
"Click Cancel to set another file name\n"
"or OK to continue and save as type \"%s\"\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:3078
msgid ""
"\n"
"Do you wish to move the current clip sets to the new directory ?\n"
"(If unsure, click Yes)\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:3082
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Warning - the set %s\n"
"is in use by another copy of LiVES.\n"
"You are strongly advised to close the other copy before clicking OK to "
"continue\n"
"."
msgstr ""

#: src/dialogs.c:3088
msgid ""
"\n"
"No video input devices could be found.\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:3092
msgid ""
"\n"
"All video input devices are already in use.\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:3096
msgid ""
"\n"
"\n"
"CLEANING AND COPYING FILES. THIS MAY TAKE SOME TIME.\n"
"DO NOT SHUT DOWN OR CLOSE LIVES !\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:3116
#, c-format
msgid ""
"No clips were recovered for set (%s).\n"
"Please check the spelling of the set name and try again.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: make sure the menu text matches what is in gui.c
#: src/dialogs.c:3125
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Welcome to LiVES version %s\n"
"\n"
"After upgrading, you are *strongly* advised to run:\n"
"\n"
"File -> Clean up Diskspace\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: make sure the menu text matches what is in gui.c
#: src/dialogs.c:3133
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Welcome to LiVES version %s !\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:3139
msgid ""
"\n"
"You must have autolives.pl installed and in your path to use this toy.\n"
"Consult your package distributor.\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:3143
msgid ""
"\n"
"You must have a minimum of one clip loaded to use this toy.\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:3147
msgid ""
"\n"
"LiVES lost its connection to jack and was unable to reconnect.\n"
"Restarting LiVES is recommended.\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:3151
msgid ""
"\n"
"LiVES lost its connection to pulseaudio and was unable to reconnect.\n"
"Restarting LiVES is recommended.\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:3164
#, c-format
msgid ""
"\n"
"LiVES would like to open a local network connection (UDP port %d),\n"
"to let other applications connect to it.\n"
"Do you wish to allow this (for this session only) ?\n"
msgstr ""

#: src/effects.c:60
msgid "generator"
msgstr "generátor"

#: src/effects.c:61
msgid "Generators"
msgstr "Generátorok"

#: src/effects.c:63
msgid "audio generator"
msgstr ""

#: src/effects.c:64
msgid "Audio Generators"
msgstr ""

#: src/effects.c:66
msgid "audio/video generator"
msgstr ""

#: src/effects.c:67
msgid "Audio/Video Generators"
msgstr ""

#: src/effects.c:69
msgid "data generator"
msgstr ""

#: src/effects.c:70
msgid "Data Generators"
msgstr ""

#: src/effects.c:72
msgid "data visualiser"
msgstr ""

#: src/effects.c:73
msgid "Data Visualisers"
msgstr ""

#: src/effects.c:75
msgid "data processor"
msgstr ""

#: src/effects.c:76
msgid "Data Processors"
msgstr ""

#: src/effects.c:78
msgid "data source"
msgstr ""

#: src/effects.c:79
msgid "Data Sources"
msgstr ""

#: src/effects.c:81
msgid "transition"
msgstr "átmenet"

#: src/effects.c:82
msgid "Transitions"
msgstr "Átmenetek"

#: src/effects.c:84
msgid "effect"
msgstr "hatás"

#: src/effects.c:87 src/rfx-builder.c:187
msgid "utility"
msgstr "segédprogram"

#: src/effects.c:88
msgid "Utilities"
msgstr "Segédprogramok"

#: src/effects.c:90
msgid "compositor"
msgstr "compositor"

#: src/effects.c:91
msgid "Compositors"
msgstr "Compositorok"

#: src/effects.c:93
msgid "tap"
msgstr "csap"

#: src/effects.c:94
msgid "Taps"
msgstr "Csapok"

#: src/effects.c:96
msgid "splitter"
msgstr "osztó"

#: src/effects.c:97
msgid "Splitters"
msgstr "Osztók"

#: src/effects.c:99
msgid "converter"
msgstr "konvertáló"

#: src/effects.c:100
msgid "Converters"
msgstr "Konvertálók"

#: src/effects.c:102
msgid "analyser"
msgstr ""

#: src/effects.c:103
msgid "Analysers"
msgstr ""

#: src/effects.c:108
msgid "audio/video"
msgstr "hang/videó"

#: src/effects.c:109
msgid "Audio/Video Transitions"
msgstr "Hang/videó átmenetek"

#: src/effects.c:111
msgid "video only"
msgstr "csak videó"

#: src/effects.c:112
msgid "Video only Transitions"
msgstr "Csak videó átmenetek"

#: src/effects.c:114 src/multitrack.c:10721
msgid "audio only"
msgstr "csak hang"

#: src/effects.c:115
msgid "Audio only Transitions"
msgstr "Csak hang átmenetek"

#: src/effects.c:117 src/effects.c:120 src/multitrack.c:18738
msgid "audio"
msgstr "hang"

#: src/effects.c:118
msgid "Audio Mixers"
msgstr "Hang keverők"

#: src/effects.c:121
msgid "Audio Effects"
msgstr "Hang effektek"

#: src/effects.c:123
#, fuzzy
msgid "video"
msgstr "Videó"

#: src/effects.c:124
#, fuzzy
msgid "Video Effects"
msgstr "Hang effektek"

#: src/effects.c:126
msgid "audio volume controller"
msgstr "hangerőszabályzó"

#: src/effects.c:127
msgid "Audio Volume Controllers"
msgstr "Hangerőszabályzók"

#: src/effects.c:129
msgid "video analyser"
msgstr ""

#: src/effects.c:130
msgid "Video analysers"
msgstr ""

#: src/effects.c:132
msgid "audio analyser"
msgstr ""

#: src/effects.c:133
msgid "Audio Analysers"
msgstr ""

#: src/effects.c:137 src/plugins.c:2559 src/plugins.c:2573
msgid "unknown"
msgstr "ismeretlen"

#: src/effects.c:238
#, c-format
msgid "%s all frames..."
msgstr "%s összes képkocka..."

#: src/effects.c:243
#, c-format
msgid "%s clipboard into frames %d to %d..."
msgstr "%s vágólap %d képkockákban eddig: %d..."

#: src/effects.c:250
#, c-format
msgid "%s to clipboard..."
msgstr "%s a vágólapra..."

#: src/effects.c:254
#, c-format
msgid "%s to new clip..."
msgstr "%s az új klippbe..."

#: src/effects.c:259
#, c-format
msgid "%s frames %d to %d..."
msgstr "%s képkockák %d eddig %d..."

#: src/effects.c:290
#, c-format
msgid "%s clipboard with selection"
msgstr "%s vágólap kijelöléssel"

#: src/effects.c:295
#, c-format
msgid "%s to clipboard"
msgstr "%s a vágólapra"

#: src/effects.c:299
#, c-format
msgid "%s to new clip"
msgstr "%s az új klipbe"

#: src/effects.c:304
#, c-format
msgid "%s frames %d to %d"
msgstr "%s képkockák %d eddig %d"

#: src/effects.c:456 src/effects.c:523
msgid ""
"\n"
"No frames were generated.\n"
msgstr ""
"\n"
"Nincsenek képkockák generálva.\n"

#: src/effects-weed.c:431
#, fuzzy
msgid "integer"
msgstr "_Mutató"

#: src/effects-weed.c:432
msgid "int64"
msgstr ""

#: src/effects-weed.c:433
msgid "boolean"
msgstr ""

#: src/effects-weed.c:434
msgid "double"
msgstr ""

#: src/effects-weed.c:435
#, fuzzy
msgid "string"
msgstr "Helyreállítás"

#: src/effects-weed.c:436
#, fuzzy
msgid "pointer"
msgstr "_Mutató"

#: src/effects-weed.c:4470
#, c-format
msgid "Error: plugin %s has no weed_setup() function.\n"
msgstr "Hiba: a(z) %s bővítménynek nincsenek beállításai.\n"

#: src/effects-weed.c:4485
#, c-format
msgid "No usable filters found in plugin %s\n"
msgstr ""

#: src/effects-weed.c:4559
#, c-format
msgid "Found duplicate plugin %s"
msgstr ""

#: src/effects-weed.c:4613
#, c-format
msgid ""
"Info: Unable to load plugin %s\n"
"Error was: %s\n"
msgstr ""
"Információ: Nem lehet betölteni a következő bővítményt: %s\n"
"A hiba a következő volt: %s\n"

#: src/effects-weed.c:4616 src/effects-weed.c:5731
msgid "Some plugin directories"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: example " - LADSPA plugins -"
#: src/effects-weed.c:4685 src/rte_window.c:2092
#, c-format
msgid " - %s plugins -"
msgstr ""

#: src/effects-weed.c:4885
#, c-format
msgid "Successfully loaded %d Weed filters\n"
msgstr "Sikeresen betöltött %d Weed szűrők\n"

#: src/effects-weed.c:5050
#, c-format
msgid "Invalid compound effect %s - has conflicting target_fps\n"
msgstr ""

#: src/effects-weed.c:5070
#, c-format
msgid "Invalid compound effect %s - has multiple transition parameters\n"
msgstr ""

#: src/effects-weed.c:5084
#, c-format
msgid "Invalid compound effect %s - has multiple master volume parameters\n"
msgstr ""

#: src/effects-weed.c:5219
#, c-format
msgid "Invalid compound effect %s - must have >1 sub filters\n"
msgstr ""

#: src/effects-weed.c:5239
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid effect %s found in compound effect %s, line %d\n"
msgstr "Érvénytelen %s effekt a %s-ben\n"

#: src/effects-weed.c:5254
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid default found in compound effect %s, line %d\n"
msgstr "Érvénytelen %s effekt a %s-ben\n"

#: src/effects-weed.c:5265
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid filter %d for defaults found in compound effect %s, line %d\n"
msgstr "Érvénytelen %s effekt a %s-ben\n"

#: src/effects-weed.c:5279
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid param %d for defaults found in compound effect %s, line %d\n"
msgstr "Érvénytelen %s effekt a %s-ben\n"

#: src/effects-weed.c:5306
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Invalid number of values for defaults found in compound effect %s, line %d\n"
msgstr "Érvénytelen %s effekt a %s-ben\n"

#: src/effects-weed.c:5340
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Invalid non-boolean value for defaults found in compound effect %s, line %d\n"
msgstr "Érvénytelen %s effekt a %s-ben\n"

#: src/effects-weed.c:5373
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid param link found in compound effect %s, line %d\n"
msgstr "Érvénytelen %s effekt a %s-ben\n"

#: src/effects-weed.c:5384
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Invalid out filter %d for link params found in compound effect %s, line %d\n"
msgstr "Érvénytelen %s effekt a %s-ben\n"

#: src/effects-weed.c:5402
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Invalid out param %d for link params found in compound effect %s, line %d\n"
msgstr "Érvénytelen %s effekt a %s-ben\n"

#: src/effects-weed.c:5414
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Invalid non-boolean value for autoscale found in compound effect %s, line "
"%d\n"
msgstr "Érvénytelen %s effekt a %s-ben\n"

#: src/effects-weed.c:5425
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Invalid in filter %d for link params found in compound effect %s, line %d\n"
msgstr "Érvénytelen %s effekt a %s-ben\n"

#: src/effects-weed.c:5439
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Invalid in param %d for link params found in compound effect %s, line %d\n"
msgstr "Érvénytelen %s effekt a %s-ben\n"

#: src/effects-weed.c:5467
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid channel link found in compound effect %s, line %d\n"
msgstr "Érvénytelen %s effekt a %s-ben\n"

#: src/effects-weed.c:5478
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Invalid out filter %d for link channels found in compound effect %s, line "
"%d\n"
msgstr "Érvénytelen %s effekt a %s-ben\n"

#: src/effects-weed.c:5496
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Invalid out channel %d for link params found in compound effect %s, line %d\n"
msgstr "Érvénytelen %s effekt a %s-ben\n"

#: src/effects-weed.c:5506
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Invalid in filter %d for link channels found in compound effect %s, line %d\n"
msgstr "Érvénytelen %s effekt a %s-ben\n"

#: src/effects-weed.c:5524
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Invalid in channel %d for link params found in compound effect %s, line %d\n"
msgstr "Érvénytelen %s effekt a %s-ben\n"

#: src/effects-weed.c:5560
#, c-format
msgid "Compound:%s"
msgstr ""

#: src/effects-weed.c:5631
#, fuzzy, c-format
msgid "Successfully loaded %d compound filters\n"
msgstr "Sikeresen betöltött %d Weed szűrők\n"

#: src/effects-weed.c:6446
#, c-format
msgid "Effect %s cannot be used with this audio player.\n"
msgstr ""

#: src/effects-weed.c:6590
#, c-format
msgid "Failed to start instance %s, error code %d\n"
msgstr "Nem sikerült elindítani a(z) %s eseményt, hiba kód: %d\n"

#: src/effects-weed.c:6666
#, c-format
msgid "Unable to start generator %s\n"
msgstr "Nem lehet elindítani a %s generátort\n"

#: src/effects-weed.c:7416
#, c-format
msgid "Failed to start generator %s\n"
msgstr "Nem lehet elindítani a %s generátort\n"

#: src/effects-weed.c:7513
#, c-format
msgid "Failed to start generator %s, error %d\n"
msgstr "Nem lehet elindítani a %s generátort, %d hiba\n"

#: src/effects-weed.c:8807
#, c-format
msgid "%s [unstable] (%s)"
msgstr ""

#: src/effects-data.c:3244
#, c-format
msgid "ACTIVATE (%s)"
msgstr ""

#: src/effects-data.c:3514
msgid "ACTIVATE"
msgstr ""

#: src/effects-data.c:3842
#, c-format
msgid "Key slot %d"
msgstr ""

#: src/effects-data.c:3964
#, fuzzy
msgid "Autoscale"
msgstr "* skála"

#: src/effects-data.c:4056
msgid "Add another connection for this output parameter"
msgstr ""

#: src/effects-data.c:4069 src/effects-data.c:4118
#, fuzzy
msgid "Delete this connection"
msgstr "_Effekt törlése"

#: src/effects-data.c:4105
msgid "Add another connection for this output channel"
msgstr ""

#: src/effects-data.c:4190
msgid "Connected to -->"
msgstr ""

#: src/effects-data.c:4210
#, fuzzy, c-format
msgid "%s - Alpha Channel Connections"
msgstr "LiVES: - RFX paraméter ablak tippek"

#: src/effects-data.c:4283
#, fuzzy, c-format
msgid "%s - Parameter Data Connections"
msgstr "Ki_jelölés"

#: src/effects-data.c:4303
msgid "Autoscale All"
msgstr ""

#: src/effects-data.c:4328 src/effects-data.c:4857
msgid "ACTIVATED"
msgstr ""

#: src/effects-data.c:4741
#, fuzzy
msgid "LiVES: - Parameter and Alpha Channel Connections"
msgstr "LiVES: - RFX paraméter ablak tippek"

#: src/effects-data.c:4752
#, fuzzy
msgid "Auto Connect Channels"
msgstr "Ki_jelölés"

#: src/effects-data.c:4764
#, fuzzy
msgid "Auto Connect Parameters"
msgstr "Paraméterek beállítása"

#: src/effects-data.c:4774
msgid "Disconnect All"
msgstr ""

#: src/effects-data.c:4842
#, c-format
msgid "Input channel is already connected from (%d,%d) %s"
msgstr ""

#: src/effects-data.c:4858
#, c-format
msgid "Input parameter is already connected from (%d,%d) %s"
msgstr ""

#: src/effects-data.c:4866
msgid "Input and output parameters are not compatible"
msgstr ""

#: src/framedraw.c:156
msgid "You can click in Preview to change these values"
msgstr "Csak kattints az előnézetre az értékek megváltoztatásához"

#: src/framedraw.c:170
msgid "_Reset Values"
msgstr "_Értékek visszaállítása"

#: src/framedraw.c:267
#, fuzzy
msgid "_Frame"
msgstr "_Képkockák"

#: src/paramspecial.c:264
msgid "Maintain _Aspect Ratio"
msgstr "_Képarány fenntartása"

#: src/paramspecial.c:265
msgid "Maintain aspect ratio of original frame"
msgstr "Eredeti képarány használata"

#: src/paramspecial.c:339
msgid "Display Password"
msgstr ""

#: src/paramwindow.c:440
msgid "Transition _In"
msgstr "Átmenet _Be"

#: src/paramwindow.c:440
msgid "Click to set the transition parameter to show only the front frame"
msgstr ""

#: src/paramwindow.c:462
msgid "Crossfade audio"
msgstr "Hang a hangban"

#: src/paramwindow.c:463
msgid "Check the box to make audio transition with the video"
msgstr "Pipa a kis dobozba a hang/videó átmenet készítéséhez"

#: src/paramwindow.c:481
msgid "Transition _Out"
msgstr "Átmenet _Ki"

#: src/paramwindow.c:481
msgid "Click to set the transition parameter to show only the rear frame"
msgstr ""

#: src/paramwindow.c:550
msgid "Target _FPS (plugin may override this)"
msgstr "Cél _FPS (a bővítmény felülírhatja)"

#: src/paramwindow.c:573
#, c-format
msgid "%s : size"
msgstr "%s : méret"

#: src/paramwindow.c:577
msgid "New size (pixels)"
msgstr "Új méret (képpont)"

#: src/paramwindow.c:596 src/plugins.c:997
msgid "_Width"
msgstr "_Szélesség"

#: src/paramwindow.c:615 src/plugins.c:1003
msgid "_Height"
msgstr "_Magasság"

#: src/paramwindow.c:663
msgid "Generate to _Clipboard"
msgstr "_A vágólapra"

#: src/paramwindow.c:665
msgid "Generate frames to the clipboard"
msgstr "Elkészítés a vágólapra"

#: src/paramwindow.c:672
msgid "Generate to _New Clip"
msgstr "Elkészítés _új klipként"

#: src/paramwindow.c:674
msgid "Generate frames to a new clip"
msgstr "Képkockák elkészítése egy új klipbe"

#: src/paramwindow.c:801
#, c-format
msgid ""
"\n"
"You must select at least %d frames to use this effect.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Ki kell választanod legalább %d képkockát az effekt használatához.\n"
"\n"

#: src/paramwindow.c:899 src/paramwindow.c:909
msgid "Set as default"
msgstr "Legyen ez az alapértelmezés"

#: src/paramwindow.c:901 src/paramwindow.c:916
msgid "Reset"
msgstr ""

#: src/paramwindow.c:911 src/rte_window.c:2388 src/omc-learn.c:1355
msgid "Close _window"
msgstr "_Ablak bezárása"

#: src/paramwindow.c:1315
msgid "No parameters"
msgstr "Nincsenek paraméterek"

#: src/paramwindow.c:1394
msgid "Invalid parameter"
msgstr "Érvénytelen paraméter"

#: src/paramwindow.c:1586
msgid "LiVES: - Select Colour"
msgstr "LiVES: - Szín Kiválasztása"

#: src/paramwindow.c:1591
msgid "Click to set the colour"
msgstr "Kattintás a szín beállításához"

#: src/paramwindow.c:1603
msgid "_Red"
msgstr ""

#: src/paramwindow.c:1604
msgid "The red value (0 - 255)"
msgstr "A vörös értéke (0 - 255)"

#: src/paramwindow.c:1607
msgid "_Green"
msgstr ""

#: src/paramwindow.c:1608
msgid "The green value (0 - 255)"
msgstr "A zöld értéke (0 - 255)"

#: src/paramwindow.c:1611
msgid "_Blue"
msgstr ""

#: src/paramwindow.c:1612
msgid "The blue value (0 - 255)"
msgstr "A kék értéke (0 - 255)"

#: src/plugins.c:85
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Plugin error: %s failed with code %d"
msgstr ""
"\n"
"Bővítmény hiba: %s hiba, ezzel a kóddal: %d"

#: src/plugins.c:87
#, c-format
msgid " : message was %s\n"
msgstr " : az üzenet ez volt: %s\n"

#: src/plugins.c:387
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Unable to write video playback plugin defaults file\n"
"%s\n"
"Error code %d\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Nem lehet a videó lejátszó bővítmény alap fájljait írni\n"
"%s\n"
"Hiba kód: %d\n"

#: src/plugins.c:397
#, c-format
msgid "Updating video playback plugin defaults in %s\n"
msgstr "Videólejátszó bővítmény alapértelmezéseinek frissítése itt: %s\n"

#: src/plugins.c:452
#, c-format
msgid "Loading video playback plugin defaults from %s..."
msgstr "Videólejátszó bővítmény alapértelmezéseinek betöltése innen: %s..."

#: src/plugins.c:515
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The %s video playback plugin has been updated.\n"
"Please check your settings in\n"
" Tools|Preferences|Playback|Playback Plugins Advanced\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"A(z) %s videólejátsző bővítmény frissítve.\n"
"Kérlek ellenőrizd a beállításaidat az\n"
"Eszközök|Beállítások|Lejátszás|Haladó bővítmények menüben\n"
"\n"

#: src/plugins.c:855
#, c-format
msgid "Saving playback plugin defaults to %s..."
msgstr ""

#: src/plugins.c:962
msgid "_FPS"
msgstr "_FPS"

#: src/plugins.c:963
msgid "Fixed framerate for plugin.\n"
msgstr "Állandó képkocka-arány a bővítménynek.\n"

#: src/plugins.c:1032
msgid "_Colourspace"
msgstr "_Színtér"

#: src/plugins.c:1033
msgid "Colourspace input to the plugin.\n"
msgstr "Színtér bevitel a bővítménybe.\n"

#: src/plugins.c:1089
msgid "Save settings to an alternate file.\n"
msgstr ""

#: src/plugins.c:1206
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Failed to open playback plugin %s\n"
"Error was %s\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Nem sikerült megnyitni ezt a bővítményt: %s\n"
"A hiba oka %s\n"

#: src/plugins.c:1252
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Playback module %s\n"
"is missing a mandatory function.\n"
"Unable to use it.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"%s lejátszó modulnak\n"
"hiányzik egy kötelező funkciója.\n"
"Nem lehet használni.\n"

#: src/plugins.c:1265
#, c-format
msgid ""
"Video playback plugin failed to initialise.\n"
"Error was: %s\n"
msgstr ""
"Nem sikerült inicializálni a bővítményt.\n"
"A hiba oka: %s\n"

#: src/plugins.c:1461
msgid ""
"\n"
"Warning ! Video playback plugin will not send key presses. Keyboard may be "
"disabled during plugin use !\n"
msgstr ""
"\n"
"Figyelmeztetés! A lejátszó bővítmény nem küld billentyű lenyomatokat. Lehet, "
"hogy le van tiltva a billentyűzeted a bővítmény használata közben!\n"

#: src/plugins.c:1465
#, c-format
msgid ""
"*** Using %s plugin for fs playback, agreed to use palette type %d ( %s ). "
"***\n"
msgstr ""
"***%s bővítmény használata az fs lejátszáshoz, a %d (%s) paletta típus "
"használata engedélyezve. ***\n"

#: src/plugins.c:1571
#, c-format
msgid "Audio stream unable to use preferred format '%s'\n"
msgstr ""

#: src/plugins.c:1579
#, c-format
msgid "Using format '%s' instead.\n"
msgstr ""

#: src/plugins.c:1616
#, c-format
msgid ""
"LiVES was unable to find its encoder plugins. Please make sure you have the "
"plugins installed in\n"
"%s%s%s\n"
"or change the value of <lib_dir> in %s\n"
msgstr ""

#: src/plugins.c:1624
#, c-format
msgid ""
"LiVES did not receive a response from the encoder plugin called '%s'.\n"
"Please make sure you have that plugin installed correctly in\n"
"%s%s%s\n"
"or switch to another plugin using Tools|Preferences|Encoding\n"
msgstr ""
"A LiVES nem kapott választ ettől a bővítménytől: '%s'.\n"
"kérlek ellenőrizd, hogy megfelelően feltelepítetted-e ide:\n"
"%s%s%s\n"
"vagy válassz egy másik bővítményt az Eszközök|Beállítások|Kódolás menüben\n"

#: src/plugins.c:2032
msgid "Unable to resize, please install imageMagick\n"
msgstr "Nem lehet átméretezni, kérlek telepítsd fel az imageMagick-et\n"

#: src/plugins.c:2231
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"No decoders found in %s !\n"
msgstr ""

#: src/plugins.c:2415
#, fuzzy, c-format
msgid " using %s"
msgstr "%s megnyitása"

#: src/plugins.c:2499
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Failed to open decoder plugin %s\n"
"Error was %s\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Nem sikerült megnyitni a következő dekóder bővítményt: %s\n"
"A hiba oka: %s\n"

#: src/plugins.c:2522
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Decoder plugin %s\n"
"is missing a mandatory function.\n"
"Unable to use it.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"A(z) %s bővítménynek\n"
"hiányzik egy kötelező funkciója.\n"
"Nem lehet használni.\n"

#: src/plugins.c:2564
msgid "/unknown"
msgstr "/ismeretlen"

#: src/plugins.c:2651
msgid "LiVES: - Decoder Plugins"
msgstr ""

#: src/plugins.c:2669
msgid "Enabled Video Decoders (uncheck to disable)"
msgstr ""

#: src/plugins.c:2726
#, c-format
msgid "Failed to load %s, transitions may not resize.\n"
msgstr "Nem lehet betölteni ezt: %s, az átmenet nem lesz átméretezve.\n"

#: src/plugins.c:3853
#, c-format
msgid "%s advanced settings"
msgstr "%s haladó beállítások"

#: src/rfx-builder.c:133
msgid "LiVES: - New Test RFX"
msgstr "LiVES: - Új teszt RFX"

#: src/rfx-builder.c:136
msgid "LiVES: - Edit Test RFX"
msgstr "LiVES: - Teszt RFX szerkesztése"

#: src/rfx-builder.c:166
msgid "Type:"
msgstr "Típus:"

#: src/rfx-builder.c:184
msgid "tool"
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:192
msgid "Name:          "
msgstr "Név:          "

#: src/rfx-builder.c:193
msgid "The name of the plugin. No spaces allowed."
msgstr "A bővitmény neve. Nincs elég hely."

#: src/rfx-builder.c:201
msgid "Version:       "
msgstr "Verzió:       "

#: src/rfx-builder.c:203
msgid "The script version."
msgstr "A szkript verzió."

#: src/rfx-builder.c:210
msgid "    Author:       "
msgstr "    Szerző:       "

#: src/rfx-builder.c:211
msgid "The script author."
msgstr "A szkript szerzője."

#: src/rfx-builder.c:217
msgid "    URL (optional):       "
msgstr "    URL (opcionális):       "

#: src/rfx-builder.c:218
msgid "URL for the plugin maintainer."
msgstr "A bővítmény karbatartójának URL-je."

#: src/rfx-builder.c:226
msgid "Menu text:    "
msgstr "Menü szöveg:    "

#: src/rfx-builder.c:227
msgid "The text to show in the menu."
msgstr "A szöveg, ami a menüben lesz."

#: src/rfx-builder.c:239
msgid "Action description:        "
msgstr "Művelet leírás:        "

#: src/rfx-builder.c:241
msgid "Describe what the plugin is doing. E.g. \"Edge detecting\""
msgstr "A bővítmény működésének leírása. PL.:\"Él detektálás\""

#: src/rfx-builder.c:246
msgid "Minimum frames:"
msgstr "Minimum képkockák:"

#: src/rfx-builder.c:249
msgid ""
"Minimum number of frames this effect/tool can be applied to. Normally 1."
msgstr "Az effekt által alkalmazott minimum képkockák. Normál az 1."

#: src/rfx-builder.c:260
msgid "_Requirements..."
msgstr "_Követelmények..."

#: src/rfx-builder.c:263
msgid "Enter any binaries required by the plugin."
msgstr "Írj be bármilyen binárist, amit a bővítmény igényel."

#: src/rfx-builder.c:267
msgid "_Properties..."
msgstr "_Tulajdonságok..."

#: src/rfx-builder.c:270
msgid "Set properties for the plugin. Optional."
msgstr "A bővítmény tulajdonságainak beállítása. Opcionális."

#: src/rfx-builder.c:274
msgid "_Parameters..."
msgstr "_Paraméterek..."

#: src/rfx-builder.c:277
msgid "Set up parameters used in pre/loop/post/trigger code. Optional."
msgstr ""
"A pre/loop/post/trigger kódok által használt parméterek beállítása. "
"Opcionális."

#: src/rfx-builder.c:281
msgid "Parameter _Window Hints..."
msgstr "Paraméter _Ablak tippek..."

#: src/rfx-builder.c:284
msgid "Set hints about how to lay out the parameter window. Optional."
msgstr "Állítsd be, hogyan jelenjen meg a paraméter ablak. Opcionális."

#: src/rfx-builder.c:290
msgid "_Language code:"
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:291
msgid "Language for pre/loop/post/triggers. Optional."
msgstr "A pre/loop/post/triggers nyelve. Opcionális."

#: src/rfx-builder.c:300
msgid "_Pre loop code..."
msgstr "_Elő ismétlődés kód..."

#: src/rfx-builder.c:303
msgid "Code to be executed before the loop. Optional."
msgstr "A kód az ismétlődés előtt lesz végrehajtva. Opcionális."

#: src/rfx-builder.c:307
msgid "_Loop code..."
msgstr "_Ismétlődés kód..."

#: src/rfx-builder.c:310
msgid "Loop code to be applied to each frame."
msgstr "Ismétlődés kód minden képkockánál alkalmazva."

#: src/rfx-builder.c:314
msgid "_Post loop code..."
msgstr "_Ismétlődés kód küldése..."

#: src/rfx-builder.c:317
msgid "Code to be executed after the loop. Optional."
msgstr "A kód az ismétlés után lesz végrehajtva. Opcionális."

#: src/rfx-builder.c:321
msgid "_Trigger code..."
msgstr "_Programindító kód..."

#: src/rfx-builder.c:324
msgid ""
"Set trigger code for when the parameter window is shown, or when a parameter "
"is changed. Optional (except for Utilities)."
msgstr ""
"Prigramindító kód beállítása, ha a paraméter ablak megjelenik, vagy amikor a "
"paraméter megváltozik."

#: src/rfx-builder.c:421
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Unable to parse the script file:\n"
"%s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Nem lehet elemezni a parancsfájlt:\n"
"%s\n"
"%s\n"

#: src/rfx-builder.c:545
msgid "LiVES: - RFX Requirements"
msgstr "LiVES: - RFX követelmények"

#: src/rfx-builder.c:549
msgid "LiVES: - RFX Parameters"
msgstr "LiVES: - RFX paraméterek"

#: src/rfx-builder.c:553
msgid "LiVES: - RFX Parameter Window Hints"
msgstr "LiVES: - RFX paraméter ablak tippek"

#: src/rfx-builder.c:557
msgid "LiVES: - RFX Triggers"
msgstr "LiVES: - RFX programindítók"

#: src/rfx-builder.c:623
msgid "_New Entry"
msgstr "_Új bejegyzés"

#: src/rfx-builder.c:626
msgid "_Edit Entry"
msgstr "_Bejegyzés szerkesztése"

#: src/rfx-builder.c:629
msgid "_Remove Entry"
msgstr "_Bejegyzés eltávolítása"

#: src/rfx-builder.c:633
msgid "Move _Up"
msgstr "Mozgatás _fel"

#: src/rfx-builder.c:636
msgid "Move _Down"
msgstr "Mozgatás _le"

#: src/rfx-builder.c:964
msgid "LiVES: - RFX Properties"
msgstr "LiVES: - RFX tulajdonságok"

#: src/rfx-builder.c:973
msgid "_Slow (hint to GUI)"
msgstr "_Lassú"

#: src/rfx-builder.c:984
msgid "_Batch mode generator"
msgstr "_Batch mód generátor"

#: src/rfx-builder.c:1774
msgid ""
"\n"
"\n"
"Cannot remove this parameter as it has a trigger.\n"
"Please remove the trigger first.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Nem lehet eltávolítani ezt a paraméter, mivel van programindítója.\n"
"Előbb távolítsd el a programindítót.\n"
"\n"

#: src/rfx-builder.c:1812
msgid ""
"\n"
"\n"
"Some triggers were adjusted.\n"
"Please check the trigger code.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Néhány programindító korrigálva lett.\n"
"Kérlek ellenőrizd a kódot.\n"

#: src/rfx-builder.c:1930
msgid "LiVES: - New RFX Parameter"
msgstr "LiVES: - Új RFX paraméter"

#: src/rfx-builder.c:1933
msgid "LiVES: - Edit RFX Parameter"
msgstr "LiVES: - RFX paraméter szerkesztése"

#: src/rfx-builder.c:1949
msgid "_Name:    "
msgstr "_Név:    "

#: src/rfx-builder.c:1952
msgid "Name of the parameter, must be unique in the plugin."
msgstr "A paraméter neve, egyedinek kell lennie a bővítményben."

#: src/rfx-builder.c:1961
msgid "_Label:    "
msgstr "_Címke:    "

#: src/rfx-builder.c:1964
msgid ""
"Label to be shown by the parameter. An underscore represents mnemonic "
"accelerator."
msgstr ""
"Egy címke mutatva lesz a paraméter által. Egy aláhúzott bemutatott mnemonic "
"gyorsító."

#: src/rfx-builder.c:1975
msgid "_Type:         "
msgstr "_Típus:         "

#: src/rfx-builder.c:1976
msgid "Parameter type (select from list)."
msgstr "Paraméter típus (kijelölése a listából)."

#: src/rfx-builder.c:2009
msgid "Decimal _places: "
msgstr "Decimális _helyek: "

#: src/rfx-builder.c:2018 src/rfx-builder.c:2413 src/rfx-builder.c:2431
msgid "_Default value:    "
msgstr "_Alapértelmezett érték:    "

#: src/rfx-builder.c:2034
msgid "_Default: "
msgstr "_Alapértelmezett: "

#: src/rfx-builder.c:2068
msgid "Button _Group: "
msgstr "Gomb _csoport: "

#: src/rfx-builder.c:2070
msgid "A non-zero value can be used to group radio buttons."
msgstr "A nem-nulla érték használható a csoport rádió gombokhoz."

#: src/rfx-builder.c:2078 src/rfx-builder.c:2414
msgid "_Minimum value: "
msgstr "_Minimum érték: "

#: src/rfx-builder.c:2084 src/rfx-builder.c:2415
msgid "Ma_ximum value: "
msgstr "_Maximum érték: "

#: src/rfx-builder.c:2093
msgid "     _Step size:   "
msgstr "     _Lépés méret:   "

#: src/rfx-builder.c:2096
msgid ""
"How much the parameter is adjusted when the spinbutton arrows are pressed."
msgstr ""
"Mennyire van korrigálva a paraméter akkor, amikor a pörgöbomb nyilak le "
"vannak nyomva."

#: src/rfx-builder.c:2107
#, fuzzy
msgid "_Wrap value"
msgstr "_Körbe: "

#: src/rfx-builder.c:2108
msgid "Whether the value wraps max->min and min->max."
msgstr "Ha az érték max->min és min->max."

#: src/rfx-builder.c:2406
msgid "Set _values"
msgstr "_Értékek beállítása"

#: src/rfx-builder.c:2448
msgid "Default _Red:  "
msgstr "Alapértelmezett _vörös:  "

#: src/rfx-builder.c:2449
msgid "Default _Green:"
msgstr "Alapértelmezett _zöld:"

#: src/rfx-builder.c:2450
msgid "Default _Blue: "
msgstr "Alapértelmezett _kék: "

#: src/rfx-builder.c:2474
msgid "Set _default"
msgstr "_Alapértelmezett beállítása"

#: src/rfx-builder.c:2476
msgid "Default value:  "
msgstr "Alapértelmezett érték:  "

#: src/rfx-builder.c:2477
msgid "Maximum length (chars): "
msgstr "Maximum hossz (karakterek): "

#: src/rfx-builder.c:2512
msgid "LiVES: - New RFX Parameter Window Hint"
msgstr "LiVES: - Új RFX paraméter ablak tipp"

#: src/rfx-builder.c:2515
msgid "LiVES: - Edit RFX Parameter Window Hint"
msgstr "LiVES: - RFX paraméter ablak tipp szerkesztése"

#: src/rfx-builder.c:2558
msgid "_Keyword:         "
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:2575
msgid "Special _Type:         "
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:2592
msgid "Special _Subtype:         "
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:2603 src/rfx-builder.c:2642
msgid "Row:    "
msgstr "Sor:    "

#: src/rfx-builder.c:2668
#, c-format
msgid "Linked parameters (%d):    "
msgstr "Kapcsolt paraméterek (%d):    "

#: src/rfx-builder.c:2685
msgid "Linked parameters (4):    "
msgstr "Kapcsolt paraméterek (4):    "

#: src/rfx-builder.c:2688
msgid "Linked parameters (2):    "
msgstr "Kapcsolt paraméterek (2):    "

#: src/rfx-builder.c:2713
msgid "LiVES: - New RFX Trigger"
msgstr "LiVES: - Új RFX programindító"

#: src/rfx-builder.c:2716
msgid "LiVES: - Edit RFX Trigger"
msgstr "LiVES: - RFX programindító szerkesztése"

#: src/rfx-builder.c:2744
msgid "When:         "
msgstr "Mikor:         "

#: src/rfx-builder.c:2840
msgid "LiVES: - Pre Loop Code"
msgstr "LiVES: - Elő ismétlődés kód"

#: src/rfx-builder.c:2847
msgid "LiVES: - Loop Code"
msgstr "LiVES: - Ismétlődés kód"

#: src/rfx-builder.c:2854
msgid "LiVES: - Post Loop Code"
msgstr "LiVES: - Ismétlődés kód küldése"

#: src/rfx-builder.c:2867
#, c-format
msgid "LiVES: - Default text (max length %d)"
msgstr "LiVES: - Alapértelmezett szöveg (max. hossz %d)"

#: src/rfx-builder.c:2880
msgid "LiVES: - Enter values, one per line"
msgstr "LiVES: - Adj meg értékeket, soronként"

#: src/rfx-builder.c:2991
msgid ""
"\n"
"\n"
"Name must not be blank.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"A név nem lehet üres.\n"

#: src/rfx-builder.c:2996
msgid ""
"\n"
"\n"
"Name must not contain spaces.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"A név nem tartalmazhat szóközt.\n"

#: src/rfx-builder.c:3001
msgid ""
"\n"
"\n"
"Menu text must not be blank.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"A menü szöveg nem lehet üres.\n"

#: src/rfx-builder.c:3007
msgid ""
"\n"
"\n"
"Action description must not be blank.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"A folyamat leírás nem lehet üres.\n"

#: src/rfx-builder.c:3012
msgid ""
"\n"
"\n"
"Author must not be blank.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"A szerző rész nem lehet üres.\n"

#: src/rfx-builder.c:3021 src/rfx-builder.c:4275
msgid ""
"\n"
"\n"
"There is already a plugin with this name.\n"
"Name must be unique.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Már létezik ezzel a névvel bővítmény.\n"
"A névnek egyedinek kell lennie.\n"

#: src/rfx-builder.c:3028
msgid ""
"\n"
"\n"
"Loop code should not be blank.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Ismétlödő kód nem lehet üres.\n"

#: src/rfx-builder.c:3034
msgid ""
"\n"
"\n"
"Trigger code should not be blank for a utility.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"A programindító kódja nem lehet üres egy alkalmazásnak.\n"

#: src/rfx-builder.c:3047
msgid ""
"\n"
"\n"
"Parameter name must not be blank.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"A paraméter nem lehet üres.\n"

#: src/rfx-builder.c:3053
msgid ""
"\n"
"\n"
"Duplicate parameter name detected. Parameter names must be unique in a "
"plugin.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Kettőzött paraméter nevet találtam. A paraméter neveknek egyedinek kell "
"lennie a bővítményben.\n"
"\n"

#: src/rfx-builder.c:3107
#, c-format
msgid "Writing script file %s..."
msgstr "%s parancsfájl írása..."

#: src/rfx-builder.c:3413
msgid "No <define> section found in script.\n"
msgstr "Nem találtam <define> részt a parancsfájlban.\n"

#: src/rfx-builder.c:3420 src/rfx-builder.c:3429
msgid "Bad script version.\n"
msgstr "Rossz parancsfájl verzió.\n"

#: src/rfx-builder.c:3441
msgid "No <name> section found in script.\n"
msgstr "Nem találtam <name> szakaszt a parancsfájlban.\n"

#: src/rfx-builder.c:3449
msgid "No <version> section found in script.\n"
msgstr "Nem találtam <version> szakaszt a parancsfájlban.\n"

#: src/rfx-builder.c:3458
msgid "No <author> section found in script.\n"
msgstr "Nem találtam <author> szakaszt a parancsfájlban.\n"

#: src/rfx-builder.c:3472
msgid "No <description> section found in script.\n"
msgstr "Nem találtam <description> szakaszt a parancsfájlban.\n"

#: src/rfx-builder.c:3476
#, c-format
msgid "Bad description. (%s)\n"
msgstr "Rossz leírás. (%s)\n"

#: src/rfx-builder.c:3638
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Invalid trigger (%s)\n"
"found in script.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Érvénytelen programindítót (%s)\n"
"találtam a parancsfájlban.\n"
"\n"

#: src/rfx-builder.c:3795
msgid "Rebuilding all RFX scripts...builtin..."
msgstr "Összes RFX parancsfájl újraépítése...builtin...."

#: src/rfx-builder.c:3796
msgid "Rebuilding scripts"
msgstr "Parancsfájlok újraépítése"

#: src/rfx-builder.c:3804
msgid "custom..."
msgstr "egyéni..."

#: src/rfx-builder.c:3808
msgid "test..."
msgstr "teszt..."

#: src/rfx-builder.c:3814
msgid "rebuilding dynamic menu entries..."
msgstr "dinamikus menübejegyzések újraépítése..."

#: src/rfx-builder.c:3841 src/rfx-builder.c:3848
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"LiVES was unable to find the program %s.\n"
"Please check this program is in your path and executable.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"A LiVES nem képes megtalálni a %s programot.\n"
"Kérlek ellenőrizd a program elérhetőségét, és futtathatóságát.\n"

#: src/rfx-builder.c:3887
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Really delete RFX script\n"
"%s ?\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Tényleg törlöd az RFX %s\n"
"parancsfájlokat?\n"
"\n"

#: src/rfx-builder.c:3896
#, c-format
msgid "Deleting rfx script %s..."
msgstr "%s rfx parancsfájlok törlése..."

#: src/rfx-builder.c:3916
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Failed to delete the script\n"
"%s\n"
"Error code was %d\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Nem lehet törölni a(z) %s\n"
"parancsfájlt\n"
"Hiba kód: %d\n"

#: src/rfx-builder.c:3952
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Custom script file:\n"
"%s\n"
"already exists.\n"
"Please delete it first, or rename the test script.\n"
msgstr ""
"\n"
"Egyéni parancsfájl:\n"
"%s\n"
"már létezik.\n"
"Először töröld ezt, vagy nevezd át.\n"

#: src/rfx-builder.c:3963
#, c-format
msgid "Promoting rfx test plugin %s to custom..."
msgstr "%s rfx teszt bővítmény promotálása egyénire..."

#: src/rfx-builder.c:3980
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Failed to move the plugin script from\n"
"%s to\n"
"%s\n"
"Return code was %d (%s)\n"
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:4006
#, fuzzy
msgid "LiVES: - Export Script to..."
msgstr "Parancsfájl exportálása ide..."

#: src/rfx-builder.c:4013 src/rfx-builder.c:4092
#, c-format
msgid "Copying %s to %s..."
msgstr "%s másolása ide: %s..."

#: src/rfx-builder.c:4041
#, fuzzy
msgid "LiVES: Import Script from..."
msgstr "Parancsfájl importálása innen..."

#: src/rfx-builder.c:4084
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Custom script file:\n"
"%s\n"
"already exists.\n"
"Please delete it first, or rename the import script.\n"
msgstr ""
"\n"
"Egyéni parancsfájl:\n"
"%s\n"
"már létezik.\n"
"Először töröld, vagy nevezd át az import parancsfájlt.\n"

#: src/rfx-builder.c:4185
msgid "LiVES: - Copy RFX Script"
msgstr "LiVES: - RFX parancsfájl másolása"

#: src/rfx-builder.c:4187
msgid "_From type:    "
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:4194
msgid "   Script:    "
msgstr "   Parancsfájl:    "

#: src/rfx-builder.c:4203
msgid "LiVES: - Rename test RFX Script"
msgstr "LiVES: - Teszt RFX parancsfájl átnevezése"

#: src/rfx-builder.c:4204
msgid "From script: "
msgstr "Parancsfájlból: "

#: src/rfx-builder.c:4209
msgid "LiVES: - RFX Script name"
msgstr "LiVES: - RFX parancsfájl név"

#: src/rfx-builder.c:4210
msgid "Script name: "
msgstr "Parancsfájl név: "

#: src/rfx-builder.c:4230
msgid "New name: "
msgstr "Új név: "

#: src/rfx-builder.c:4233
msgid "New script name: "
msgstr "Új parancsfájl név: "

#: src/rfx-builder.c:4308
msgid ""
"\n"
"\n"
"There is already a test script with this name.\n"
"Script name must be unique.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Már létezik teszt parancsfájl ezzel a névvel.\n"
"A parancsfájl nevének egyénileg kell lennie.\n"

#: src/rfx-builder.c:4320
#, c-format
msgid "Renaming RFX test script %s to %s..."
msgstr "%s RFX teszt parancsfájl átnevezése erre: %s..."

#: src/rfx-builder.c:4326
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Failed to move the plugin script from\n"
"%s to\n"
"%s\n"
"Return code was %d\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Nem tudom áthelyezni a bővítmény parancsfájlt\n"
"innen: %s\n"
"ide: %s\n"
"A kód %d volt\n"

#: src/rfx-builder.c:4544
msgid "_Apply Real Time Effects to Selection"
msgstr "_Azonnali effekt alkalmazása a kijelöléshez"

#: src/rfx-builder.c:4598
#, c-format
msgid "Loading rendered effect %s..."
msgstr "%s effekt betöltése..."

#: src/rfx-builder.c:4700
msgid ""
"See: VJ - show VJ keys. Set the realtime effects, and then apply them here."
msgstr ""
"Lásd: VJ - mutasd a VJ billentyűket. Állítsd be az azonnali effekteket, majd "
"alkalmazd őket ott."

#: src/preferences.c:359
msgid ""
"\n"
"\n"
"Video playback plugins are only activated in\n"
"full screen, separate window (fs) mode\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"A lejátszó bővítmények csak teljes képernyőn\n"
"aktiválódnak, különálló ablak (fs) módban\n"

#: src/preferences.c:408
msgid ""
"\n"
"\n"
"\n"
"(Free space = UNKNOWN)"
msgstr ""

#: src/preferences.c:412
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"\n"
"(Free space = %s)"
msgstr ""

#: src/preferences.c:416
msgid ""
"The temp directory is LiVES working directory where opened clips and sets "
"are stored.\n"
"It should be in a partition with plenty of free disk space.\n"
msgstr ""

#: src/preferences.c:768
#, c-format
msgid ""
"Unable to create or write to the new temporary directory.\n"
"You may need to create it as the root user first, e.g:\n"
"\n"
"sudo mkdir -p %s; sudo chmod 777 %s\n"
"\n"
"The directory will not be changed now.\n"
msgstr ""

#: src/preferences.c:770
#, c-format
msgid ""
"Unable to create or write to the new temporary directory.\n"
"%s\n"
"Please try another directory or contact your system administrator.\n"
"\n"
"The directory will not be changed now.\n"
msgstr ""

#: src/preferences.c:782
msgid ""
"You have chosen to change the temporary directory.\n"
"Please make sure you have no other copies of LiVES open.\n"
"\n"
"If you do have other copies of LiVES open, please close them now, *before* "
"pressing OK.\n"
"\n"
"Alternatively, press Cancel to restore the temporary directory to its "
"original setting."
msgstr ""
"Az átmeneti könyvtár megváltoztatását választottad.\n"
"Kérlej győződj meg róla, hogy nem fut másik LiVES a gépen.\n"
"\n"
"Ha van megnyitott LiVES ezen kívűl, akkor előbb zárd be azt, *mielőtt* 'OK'-"
"t nyomsz.\n"
"\n"
"Más esetben nyomj 'Mégse'-t, hogy visszaállítsd az átmeneti könyvtárt az "
"alap beállításra."

#: src/preferences.c:1153
msgid ""
"\n"
"Unable to switch audio players to jack - jackd must be installed first.\n"
"See http://jackaudio.org\n"
msgstr ""
"\n"
"Nem lehet a zene lejátszót a jackre váltani - először telepítened kell a "
"jack-et.\n"
"Lásd http://jackaudio.org\n"

#: src/preferences.c:1159
msgid ""
"\n"
"Switching audio players requires restart (jackd must not be running)\n"
msgstr ""
"\n"
"A zene lejátszó váltás újraindítást igényel\n"

#: src/preferences.c:1186
msgid ""
"\n"
"Unable to switch audio players to pulse audio\n"
"pulseaudio must be installed first.\n"
"See http://www.pulseaudio.org\n"
msgstr ""
"\n"
"Nem lehet a lejátszókat pulse audióra váltani\n"
"először fel kell telepíteni a pulseaudio-t.\n"
"Bővebb info a http://www.pulseaudio.org oldalon található\n"

#: src/preferences.c:1486
msgid "PCM (highest quality; largest files)"
msgstr "PCM (magas minőségű, nagy méretű fájlok)"

#: src/preferences.c:2047
msgid "LiVES: - Preferences"
msgstr "LiVES: - Beállítások"

#: src/preferences.c:2126
msgid "Open file selection maximised"
msgstr "Maximalizált fájl kiválasztás megnyitása"

#: src/preferences.c:2133
msgid "Show recent files in the File menu"
msgstr "Előző fájlok mutatása a fájl menüben"

#: src/preferences.c:2142
msgid "Stop screensaver on playback    "
msgstr "Képernyővédeő kikapcsolása a lejátszás alatt    "

#: src/preferences.c:2149
msgid "Open main window maximised"
msgstr "Maximalizált fő ablak mutatása"

#: src/preferences.c:2157
msgid "Show toolbar when background is blanked"
msgstr "Mutasd az eszköztárat, ha a háttér üres"

#: src/preferences.c:2165
msgid "Allow mouse wheel to switch clips"
msgstr "Klipek váltása az egérgörgővel"

#: src/preferences.c:2176
msgid "Shrink previews to fit in interface"
msgstr ""

#: src/preferences.c:2186
msgid "Startup mode:"
msgstr "Indítási mód:"

#: src/preferences.c:2190
msgid "_Clip editor"
msgstr "_Klip szerkesztő"

#: src/preferences.c:2194
msgid "_Multitrack mode"
msgstr "_Multitrack mód"

#: src/preferences.c:2218
msgid "Multi-head support"
msgstr "Multi-head támogatás"

#: src/preferences.c:2226
msgid " monitor number for LiVES interface"
msgstr " LiVES felületéhez rendelt monitorok száma"

#: src/preferences.c:2232
msgid " monitor number for playback"
msgstr " lejátszáshoz használt monitorok száma"

#: src/preferences.c:2244
msgid ""
"A setting of 0 means use all available monitors (only works with some "
"playback plugins)."
msgstr ""

#: src/preferences.c:2254
msgid "Force single monitor"
msgstr "Csak egyetlen monitor"

#: src/preferences.c:2255
msgid "Ignore all except the first monitor."
msgstr ""

#: src/preferences.c:2277
msgid "Show clip thumbnails during playback"
msgstr ""

#: src/preferences.c:2290
msgid "GUI"
msgstr "GUI"

#: src/preferences.c:2305
msgid "When entering Multitrack mode:"
msgstr "Amikor belépsz a multitrack módba:"

#: src/preferences.c:2314
msgid "_Prompt me for width, height, fps and audio settings"
msgstr ""
"_Értesíts a videó szélességi, hosszúsági értékeiről, fps-ről és a hang "
"beállításokról"

#: src/preferences.c:2320
msgid "_Always use the following values:"
msgstr "_Mindig a következő értékek használata:"

#: src/preferences.c:2329
msgid "Use these same _values for rendering a new clip"
msgstr "Ugyanezen _értékek használata a klip megjelenítésénél is"

#: src/preferences.c:2354
msgid "_Width           "
msgstr "_Szélesség           "

#: src/preferences.c:2359
msgid "          _Height      "
msgstr "          _Magasság      "

#: src/preferences.c:2363
msgid "          _FPS"
msgstr ""

#: src/preferences.c:2371
msgid "Enable backing audio track"
msgstr "Zene a háttérben engedélyezve"

#: src/preferences.c:2378
msgid "Audio track per video track"
msgstr "Egy hang egy videó"

#: src/preferences.c:2407
msgid "    _Undo buffer size (MB)    "
msgstr "    _Puffer méret visszavonása (MB)    "

#: src/preferences.c:2416
msgid "_Exit multitrack mode after rendering"
msgstr "_Kilépés a multitrack módból a megjelenítés után"

#: src/preferences.c:2424
msgid "Auto backup layouts"
msgstr "Automata háttérkimenetek"

#: src/preferences.c:2429
msgid "_Every"
msgstr "_Minden"

#: src/preferences.c:2437
msgid "seconds"
msgstr "másodpercben"

#: src/preferences.c:2445
msgid "After every _change"
msgstr "Minden _váltás után"

#: src/preferences.c:2451
msgid "_Never"
msgstr "_Soha"

#: src/preferences.c:2474
msgid "Multitrack/Render"
msgstr "Multitrack/renderelés"

#: src/preferences.c:2492
msgid "Use instant opening when possible"
msgstr "Instant megnyitás használata ha lehetséges"

#: src/preferences.c:2493
msgid "Enable instant opening of some file types using decoder plugins"
msgstr ""
"Néhány dekóder bővítményt használó fájl instant megnyitásának engedélyezése"

#: src/preferences.c:2515
#, fuzzy
msgid "Video open command (fallback)"
msgstr "Videó megnyitás parancs             "

#: src/preferences.c:2527
#, fuzzy
msgid "Open/render compression"
msgstr "Tömörítés megnyitása/adása                  "

#: src/preferences.c:2530
msgid " %     ( lower = slower, larger files; for jpeg, higher quality )"
msgstr ""
" %      ( alacsonyabb = lassabb, hosszabb fájlok, jpeg-nek, magas minőség )"

#: src/preferences.c:2542
#, fuzzy
msgid "Default image format"
msgstr "Alapértelmezett kép formátum          "

#: src/preferences.c:2546
msgid "_jpeg"
msgstr "_jpeg"

#: src/preferences.c:2549
msgid "_png"
msgstr "_png"

#: src/preferences.c:2556
msgid "(Check Help/Troubleshoot to see which image formats are supported)"
msgstr ""

#: src/preferences.c:2564
msgid "Enable automatic deinterlacing when possible"
msgstr "Automatikus deinterlacing engedélyezése, ha lehetséges"

#: src/preferences.c:2566
msgid "Automatically deinterlace frames when a plugin suggests it"
msgstr "Automatikus deinterlace képkockák, amikor a bővítmény kéri"

#: src/preferences.c:2577
#, fuzzy
msgid "Automatic trimming / padding of audio when possible"
msgstr "Automatikus deinterlacing engedélyezése, ha lehetséges"

#: src/preferences.c:2579
#, fuzzy
msgid "Automatically trim or pad audio when a plugin suggests it"
msgstr "Automatikus deinterlace képkockák, amikor a bővítmény kéri"

#: src/preferences.c:2590
msgid "Ignore blank borders when possible"
msgstr ""

#: src/preferences.c:2592
msgid "Clip any blank borders from frames where possible"
msgstr ""

#: src/preferences.c:2603
msgid "When opening multiple files, concatenate images into one clip"
msgstr ""
"Amikor összetett fájlokat nyitsz meg, akkor összefűzi a képeket egy klipbe"

#: src/preferences.c:2613
msgid "Decoding"
msgstr "Dekódolás"

#. TRANSLATORS: video quality, max len 50
#: src/preferences.c:2636
msgid "Low - can improve performance on slower machines"
msgstr "Alacsony - kis teljesítményű gépekhez ajánlott"

#. TRANSLATORS: video quality, max len 50
#: src/preferences.c:2638
msgid "Normal - recommended for most users"
msgstr "Normál - a legtöbb felhasználónak ez ajánlott"

#. TRANSLATORS: video quality, max len 50
#: src/preferences.c:2640
msgid "High - can improve quality on very fast machines"
msgstr "Magas - csak nagyon erős gépekhez ajánljuk"

#: src/preferences.c:2643
msgid "Preview _quality"
msgstr "Előnézet _minősége"

#: src/preferences.c:2644
msgid "The preview quality for video playback - affects resizing"
msgstr "A videó lejátszás előnézeti minősége - hatással van az átméretezésre"

#: src/preferences.c:2659
msgid "_Show FPS statistics"
msgstr "_FPS statisztika mutatása"

#: src/preferences.c:2678
msgid "_Plugin"
msgstr "_Bővítmény"

#: src/preferences.c:2702
msgid "Stream audio"
msgstr ""

#: src/preferences.c:2705
msgid "Stream audio to playback plugin"
msgstr ""

#: src/preferences.c:2718
msgid "Record player output"
msgstr ""

#: src/preferences.c:2721
msgid "Record output from player instead of input to player"
msgstr ""

#: src/preferences.c:2728
msgid "VIDEO"
msgstr "VIDEO"

#: src/preferences.c:2771
msgid "_Player"
msgstr "_Lejátszó"

#: src/preferences.c:2776
msgid "(See also the Jack Integration tab for jack startup options)"
msgstr "(Lásd még: Jack integrációs fül, a jack indítási opcióknál)"

#: src/preferences.c:2803
msgid "mplayer"
msgstr "mplayer"

#: src/preferences.c:2814
#, fuzzy
msgid "mplayer2"
msgstr "mplayer"

#: src/preferences.c:2817
msgid "Audio play _command"
msgstr "Hang lejátszás _parancs"

#: src/preferences.c:2824
msgid "- internal -"
msgstr "- belső -"

#: src/preferences.c:2833
msgid "Audio follows video _rate/direction"
msgstr "A hang követi a videó _arányt/irányt"

#: src/preferences.c:2841
msgid "Audio follows _clip switches"
msgstr "A hang követi a _klip változásokat"

#: src/preferences.c:2848
#, fuzzy
msgid "Source:"
msgstr "Forrás: %s"

#: src/preferences.c:2852
#, fuzzy
msgid "_Internal"
msgstr "- belső -"

#: src/preferences.c:2857
#, fuzzy
msgid "_External (requires jack or pulse audio player)"
msgstr ""
"Hang rögzítése külső ablak elkapásakor\n"
"(jack vagy pulse audio szükséges hozzá)"

#: src/preferences.c:2876
msgid "AUDIO"
msgstr "HANG"

#: src/preferences.c:2886
msgid "Playback"
msgstr "Lejátszás"

#: src/preferences.c:2909
msgid ""
"Record audio when capturing an e_xternal window\n"
" (requires jack or pulse audio)"
msgstr ""
"Hang rögzítése külső ablak elkapásakor\n"
"(jack vagy pulse audio szükséges hozzá)"

#: src/preferences.c:2924
msgid "      What to record when 'r' is pressed   "
msgstr "      Mi legyen felvéve, amikor az 'r' le van nyomva   "

#: src/preferences.c:2933
msgid "_Frame changes"
msgstr "_Képkocka változások"

#: src/preferences.c:2948
msgid "F_PS changes"
msgstr "F_PS változások"

#: src/preferences.c:2966
msgid "_Real time effects"
msgstr "_Azonnali effektek"

#: src/preferences.c:2977
msgid "_Clip switches"
msgstr "_Klip váltók"

#: src/preferences.c:2988
msgid "_Audio (requires jack or pulse audio player)"
msgstr ""

#: src/preferences.c:3008
msgid "Pause recording if free disk space falls below"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: gigabytes
#: src/preferences.c:3014
msgid "GB"
msgstr ""

#: src/preferences.c:3021
msgid "Recording"
msgstr "Felvétel"

#: src/preferences.c:3039
#, fuzzy
msgid "Encoder"
msgstr "Kódolás"

#: src/preferences.c:3074
msgid "Output format"
msgstr "Kimeneti formátum"

#: src/preferences.c:3090
msgid "Audio codec"
msgstr "Hang kodek"

#: src/preferences.c:3103
msgid "Encoding"
msgstr "Kódolás"

#: src/preferences.c:3118
msgid "Use _antialiasing when resizing"
msgstr "_antialiasing használata az átméretezés alatt"

#: src/preferences.c:3127
msgid "Number of _real time effect keys"
msgstr "Azonnali effekt effekt gombjainak a száma"

#: src/preferences.c:3129
msgid ""
"The number of \"virtual\" real time effect keys. They can be controlled "
"through the real time effects window, or via network (OSC)."
msgstr ""
"A \"virtuális\" azonnali effekt billentyűk száma. Ezeket az azonnali effekt "
"ablakon, vagy a (OSC) hálózaton keresztül lehet vezérelni."

#: src/preferences.c:3136
msgid "Use _threads where possible when applying effects"
msgstr ""

#: src/preferences.c:3143
msgid "Number of _threads"
msgstr ""

#: src/preferences.c:3156
msgid "Restart is required if any of the following paths are changed:"
msgstr ""

#: src/preferences.c:3166
msgid "Weed plugin path"
msgstr ""

#: src/preferences.c:3168
msgid "Frei0r plugin path"
msgstr ""

#: src/preferences.c:3170
msgid "LADSPA plugin path"
msgstr ""

#: src/preferences.c:3193
msgid "      Video load directory (default)      "
msgstr "      Videók helye (alapértelmezett)      "

#: src/preferences.c:3199
msgid "      Video save directory (default) "
msgstr "      Mentés helye (alapértelmezett) "

#: src/preferences.c:3205
msgid "      Audio load directory (default) "
msgstr "      Hangok lelőhelye :) (alapértelmezett) "

#: src/preferences.c:3211
msgid "      Image directory (default) "
msgstr "      Képek helye (alapértelmezett) "

#: src/preferences.c:3217
msgid "      Backup/Restore directory (default) "
msgstr "      Mentés/helyreálltás mappa  (alapértelmezett) "

#: src/preferences.c:3223
msgid "      Temp directory (do not remove) "
msgstr "      Átmeneti könyvtár (ne távolítsd el) "

#: src/preferences.c:3236
msgid "The default directory for loading video clips from"
msgstr "Az a könyvtár, ahonnan a videók alap esetben betöltődnek"

#: src/preferences.c:3261
msgid "The default directory for saving encoded clips to"
msgstr "Az a könyvtár, ahová alap esetben a kódolt klippek mentésre kerülnek"

#: src/preferences.c:3269
msgid "The default directory for loading and saving audio"
msgstr "Az a könyvtár, ahonnan betölti, illetve menti a hangokat a program"

#: src/preferences.c:3277
msgid "The default directory for saving frameshots to"
msgstr "Az a könyvtár, ahová a pillanatképek mentésre kerülnek"

#: src/preferences.c:3285
msgid "The default directory for backing up/restoring single clips"
msgstr "Klippek biztonsági mentésére/helyreállítására szolgáló mappa"

#: src/preferences.c:3293
msgid "LiVES working directory."
msgstr "A LiVES munkakönyvtára"

#: src/preferences.c:3343
msgid "Directories"
msgstr "Könyvtárak"

#: src/preferences.c:3358
msgid "Warn if diskspace falls below: "
msgstr ""

#: src/preferences.c:3364 src/preferences.c:3378
msgid " MB [set to 0 to disable]"
msgstr ""

#: src/preferences.c:3373
msgid "Diskspace critical level: "
msgstr ""

#: src/preferences.c:3391
msgid ""
"Warn on Insert / Merge if _frame rate of clipboard does not match frame rate "
"of selection"
msgstr ""
"Figyelmeztess a beillesztésnél / összeolvasztásnál, ha a vágólapon lévő "
"képarány nem egyezik a kiválasztással"

#: src/preferences.c:3401
msgid "Warn on Open if file _size exceeds "
msgstr "Figyelmeztess megnyitásnál, ha a fájl _méret túl nagy "

#: src/preferences.c:3409
msgid " MB"
msgstr " MB"

#: src/preferences.c:3416
msgid "Show a warning before saving a se_t"
msgstr "Figyelmeztess mielőtt elmentenék egy beállítást"

#: src/preferences.c:3426
#, fuzzy
msgid ""
"Show a warning if _mplayer/mplayer2, sox, composite or convert is not found "
"when LiVES is started."
msgstr ""
"Mutatnak figyelmeztetést, ha _mplayer, sox, composite vagy cnvert nem "
"található, ha LiVES nem indul."

#: src/preferences.c:3436
msgid "Show a warning if no _rendered effects are found at startup."
msgstr "Figyelmeztess, ha az indításkor nem található _renderelési effekt."

#: src/preferences.c:3448
msgid "Show a warning if no _encoder plugins are found at startup."
msgstr "Figyelmeztess, ha az indításkor nem találhatók _kódoló bővítmények."

#: src/preferences.c:3458
msgid "Show a warning if a _duplicate set name is entered."
msgstr "Figyelmeztess, ha _kettőzött beállítás név kerül beírásra"

#: src/preferences.c:3469
msgid "When a set is loaded, warn if clips are missing from _layouts."
msgstr ""
"Ha egy beállítás betöltődik, akkor figyelmeztess, ha a klipek hiányoznak a "
"_kimenetekből."

#: src/preferences.c:3479
msgid "Warn if a clip used in a layout is about to be closed."
msgstr "Figyelmeztess, ha egy klipet használó kimenetet készülök bezárni."

#: src/preferences.c:3489
msgid "Warn if frames used in a layout are about to be deleted."
msgstr "Figyelmeztess, ha egy klipet használó kimenetet készülök törölni."

#: src/preferences.c:3499
msgid "Warn if frames used in a layout are about to be shifted."
msgstr "Figyelmeztess, ha egy képkockákat használó kimenetről akarok váltani."

#: src/preferences.c:3509
msgid "Warn if frames used in a layout are about to be altered."
msgstr ""
"Figyelmeztess, ha egy képkockákat használó kimenetet akarok megváltoztatni."

#: src/preferences.c:3519
msgid "Warn if audio used in a layout is about to be deleted."
msgstr "Figyelmeztess, ha egy hangot használó kimenetet akarok törölni."

#: src/preferences.c:3530
msgid "Warn if audio used in a layout is about to be shifted."
msgstr "Figyelmeztess, ha egy hangot használó kimenetről akarok váltani."

#: src/preferences.c:3540
msgid "Warn if audio used in a layout is about to be altered."
msgstr "Figyelmeztess, ha egy hangot használó kimenetet akarok megváltoztatni."

#: src/preferences.c:3550
msgid "Popup layout errors after clip changes."
msgstr "Kimeneti hibák kijelzése a változtatások után."

#: src/preferences.c:3561
msgid "Warn if the layout has not been saved when leaving multitrack mode."
msgstr ""
"Figyelmeztess, ha egy elmentetlen kimenettel akarok kilépni a multitrack "
"módból."

#: src/preferences.c:3572
msgid ""
"Warn if multitrack has no audio channels, and a layout with audio is loaded."
msgstr ""
"Figyelmeztess, ha a multitracknek nincs hangja, viszont egy kimenet hanggal "
"be van töltve."

#: src/preferences.c:3582
msgid ""
"Warn if multitrack has audio channels, and your audio player is not \"jack\" "
"or \"pulse audio\"."
msgstr ""
"Figyelmeztess, ha a multitrack rendelkezik hanggal és a lejátszó nem \"jack"
"\" vagy \"pulse audio\""

#: src/preferences.c:3594
msgid "Show info message after importing from firewire device."
msgstr "Üzenet megjelenítése a firewire eszközről való importálás után."

#: src/preferences.c:3610
msgid "Show a warning before opening a yuv4mpeg stream (advanced)."
msgstr "Figyelmeztetés yuv4mpeg adatfolyam megnyitása előtt (haladó)."

#: src/preferences.c:3623
msgid "Show a warning when multitrack is low on backup space."
msgstr "Figyelmeztetés helyszűkekor"

#: src/preferences.c:3634
msgid "Show a warning advising cleaning of disk space after a crash."
msgstr "Lemez takarítási figyelmeztetés megjelenítése az összeomlás után."

#: src/preferences.c:3645
msgid "Show a warning if unable to connect to pulseaudio player."
msgstr ""

#: src/preferences.c:3657
#, fuzzy
msgid "Show a warning before wiping a layout which has unsaved changes."
msgstr "Figyelmeztetés yuv4mpeg adatfolyam megnyitása előtt (haladó)."

#: src/preferences.c:3669
msgid "Warnings"
msgstr "Figyelmeztetések"

#: src/preferences.c:3687
msgid "Midi synch (requires the files midistart and midistop)"
msgstr "Midi szinkronizáció (midistart és midistop fájlok szükségesek)"

#: src/preferences.c:3699
msgid "When inserting/merging frames:  "
msgstr "Képkockák beillesztésénél/összefűzésénél:  "

#: src/preferences.c:3703
msgid "_Speed Up/Slow Down Insertion"
msgstr "Beillesztés _gyorsítása/lassítása"

#: src/preferences.c:3707
msgid "_Resample Insertion"
msgstr "_Beillesztés újramintázása"

#: src/preferences.c:3714
msgid "CD device           "
msgstr "CD eszköz           "

#: src/preferences.c:3717
msgid "LiVES can load audio tracks from this CD"
msgstr "A LiVES képes betölteni számokat erről a CD-ről"

#: src/preferences.c:3730
msgid "Default FPS        "
msgstr "Alapértelmezett FPS        "

#: src/preferences.c:3733
msgid "Frames per second to use when none is specified"
msgstr "FPS lesz használva, ha nincs megadva más"

#: src/preferences.c:3741
msgid "Misc"
msgstr "Egyéb"

#: src/preferences.c:3766
msgid "New theme:           "
msgstr "Új téma:           "

#: src/preferences.c:3784
msgid "Themes"
msgstr "Témák"

#: src/preferences.c:3799
msgid "Download bandwidth (Kb/s)       "
msgstr "Letöltés sávszélessége (Kb/mp)       "

#: src/preferences.c:3807
msgid "LiVES must be compiled without \"configure --disable-OSC\" to use OMC"
msgstr ""
"A LiVES-t \"configure --disable-OSC)\" nélkül kell beállítani az OMC "
"használatához"

#: src/preferences.c:3817
msgid "OMC remote control enabled"
msgstr "OMC távvezérlés bekapcsolva"

#: src/preferences.c:3825
msgid "UDP port       "
msgstr "UDP Port       "

#: src/preferences.c:3834
msgid "Start OMC on startup"
msgstr "OMC indítása program induláskor"

#: src/preferences.c:3854
msgid "Streaming/Networking"
msgstr "Adatfolyam/hálózat"

#: src/preferences.c:3866
msgid "Jack transport"
msgstr "Jack átvitel"

#: src/preferences.c:3870
msgid ""
"LiVES must be compiled with jack/transport.h and jack/jack.h present to use "
"jack transport"
msgstr ""
"A jack átvitel használatáshoz a LiVES-t a jack/transport.h és jack/jack "
"opcióval kell beállítani"

#: src/preferences.c:3876
msgid "Jack _transport config file"
msgstr "Jack _átvitel beállításfájlja"

#: src/preferences.c:3883 src/preferences.c:3973
msgid "Start _server on LiVES startup"
msgstr "_Szerver indítása a LiVES indulásakor"

#: src/preferences.c:3895
msgid "Jack transport _master (start and stop)"
msgstr "Jack átvitel _mester (indítás és leállítás)"

#: src/preferences.c:3905
msgid "Jack transport _client (start and stop)"
msgstr "Jack átvitel _kliens (indítás és leállítás)"

#: src/preferences.c:3919
msgid "Jack transport sets start position"
msgstr "Jack átvitel beállítások induló pozíciója"

#: src/preferences.c:3936
msgid "Jack transport timebase slave"
msgstr ""

#: src/preferences.c:3947
msgid "(See also Playback -> Audio follows video rate/direction)"
msgstr "(Lásd még: Lejátszás -> Hang kövesse a videó arányt/irányt)"

#: src/preferences.c:3955
msgid "Jack audio"
msgstr "Jack hang"

#: src/preferences.c:3959
msgid "LiVES must be compiled with jack/jack.h present to use jack audio"
msgstr ""
"A jack hang használatához a LiVES-t a jack/jack.h opcióval kell beállítani"

#: src/preferences.c:3962
msgid ""
"You MUST set the audio player to \"jack\" in the Playback tab to use jack "
"audio"
msgstr ""
"A zenelejátszót a lejátszó ablakban a \"jack\"-re kell beállítanod a jack "
"hang használatához"

#: src/preferences.c:3968
msgid "Jack _audio server config file"
msgstr "Jack _hangszerver konfig fájl"

#: src/preferences.c:3980
msgid "Play audio even when transport is _paused"
msgstr "Hang lejátszása az átvitel _szüneteltetésekor"

#: src/preferences.c:3992
msgid "Automatically connect to System Out ports when 'playing' External Audio"
msgstr ""

#: src/preferences.c:4005
msgid "Jack Integration"
msgstr "Jack integráció"

#: src/preferences.c:4019
msgid "Events to respond to:"
msgstr "Események jelentése itt:"

#: src/preferences.c:4028
msgid "_Joystick events"
msgstr "_Joystick műveletek"

#: src/preferences.c:4035
msgid "_Joystick device"
msgstr "_Joystick eszköz"

#: src/preferences.c:4037
msgid "The joystick device, e.g. /dev/input/js0"
msgstr "A joystick eszköz, Pl.: /dev/input/js0"

#: src/preferences.c:4055
msgid "_MIDI events"
msgstr "_MIDI műveletek"

#: src/preferences.c:4064
msgid "Use _ALSA MIDI (recommended)"
msgstr "_ALSA MIDI használata (ajánlott)"

#: src/preferences.c:4066
msgid "Create an ALSA MIDI port which other MIDI devices can be connected to"
msgstr ""
"ALSA MIDI port létrehozása, ahová más MIDI eszközöket lehet csatlakoztatni"

#: src/preferences.c:4074
msgid "Use _raw MIDI"
msgstr "_raw MIDI használata"

#: src/preferences.c:4076
msgid "Read directly from the MIDI device"
msgstr "Közvetlenül a MIDI eszközről olvass be"

#: src/preferences.c:4088
msgid "_MIDI device"
msgstr "_MIDI eszköz"

#: src/preferences.c:4090
msgid "The MIDI device, e.g. /dev/input/midi0"
msgstr "A MIDI eszköz Pl.: /dev/input/midi0"

#: src/preferences.c:4102
msgid "Advanced"
msgstr "Haladó"

#: src/preferences.c:4108
msgid "MIDI check _rate"
msgstr "MIDI ellenőrzési _időköz"

#: src/preferences.c:4111
msgid ""
"Number of MIDI checks per keyboard tick. Increasing this may improve MIDI "
"responsiveness, but may slow down playback."
msgstr ""
"MIDI ellenőrzések száma a billentyűzet leütésének arányában. Lelassíthatja a "
"lejátszást."

#: src/preferences.c:4118
msgid "MIDI repeat"
msgstr "MIDI ismétlés"

#: src/preferences.c:4121
msgid "Number of non-reads allowed between succesive reads."
msgstr "Az olvasatlanok mennyisége a beolvasottak között."

#: src/preferences.c:4124
msgid "(Warning: setting this value too high can slow down playback.)"
msgstr ""
"(Figyelmeztetés: az érték túl magasra állítása lelassíthatja a lejátszást.)"

#: src/preferences.c:4143
msgid "MIDI/Joystick learner"
msgstr "MIDI/joystick gyorstalpaló"

#: src/preferences.c:4483
msgid ""
"\n"
"LiVES will now shut down. You need to restart it for the directory change to "
"take effect.\n"
"Click OK to continue.\n"
msgstr ""
"\n"
"A LiVES le lesz állítva. Újra kell indítanod a változtatások érvénybe "
"lépéséhez.\n"
"Nyomj 'OK'-t a folytatáshoz.\n"

#: src/preferences.c:4507
msgid ""
"For the directory change to take effect LiVES will restart when preferences "
"dialog closes."
msgstr ""

#: src/preferences.c:4511
msgid "Theme changes will not take effect until the next time you start LiVES."
msgstr "A téma változások csak a LiVES következő indításakor lépnek érvénybe."

#: src/preferences.c:4515
msgid "Jack options will not take effect until the next time you start LiVES."
msgstr "A jack beállítások csak a LiVES következő indításakor lépnek érvénybe."

#: src/osc.c:2507
#, c-format
msgid "Syncing to external framerate of %.8f frames per second.\n"
msgstr "A külső képkocka arány szinkronizálása %.8f fps-re.\n"

#: src/osc.c:6673
msgid "Cannot initialize OSC receiver\n"
msgstr "Nem tudom azonosítani az OSC fogadót\n"

#: src/osc.c:6697
#, c-format
msgid "WARNING: Cannot start OSC server at UDP port %d\n"
msgstr "FIGYELMEZTETÉS: Nem tudom elindítani az OSC szervert a %d UDP porton\n"

#: src/osc.c:6702
#, c-format
msgid "Started OSC server at UDP port %d\n"
msgstr "OSC szerver elindítva a %d UDP porton\n"

#: src/osc.c:6819
#, c-format
msgid "Cannot start OSC/UDP server at port %d \n"
msgstr "Nem tudom elindítani az OSC/UDP szervert a %d porton \n"

#: src/resample.c:125 src/resample.c:304
#, c-format
msgid "Resizing frames 1 to %d"
msgstr "Képkockák átméretezése 1-től %d-ig"

#: src/resample.c:140 src/resample.c:318
#, c-format
msgid "Resizing/letterboxing frames 1 to %d"
msgstr ""

#: src/resample.c:361 src/resample.c:385
msgid "Resize"
msgstr "Átméretezés"

#: src/resample.c:395
msgid "Resample/Resize"
msgstr "Újramintázás/átméretezés"

#: src/resample.c:680
#, c-format
msgid "Length of video is now %d frames.\n"
msgstr "A videó hossza most %d képkocka.\n"

#: src/resample.c:745
msgid ""
"\n"
"\n"
"New rate must be greater than 0\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Az új aránynak 0-nál nagyobbnak kell lennie\n"

#: src/resample.c:797 src/resample.c:813
msgid "Resampling audio"
msgstr "Hang újramintázása"

#: src/resample.c:831
msgid "LiVES was unable to resample the audio as requested.\n"
msgstr "LiVES nem képes a kért módon újramintázni a hangot.\n"

#: src/resample.c:833 src/resample.c:837
msgid "Resample Audio"
msgstr "Hang újramintázása"

#: src/resample.c:845
#, c-format
msgid "Audio was resampled to %d Hz, %d channels, %d bit"
msgstr "Hang újramintázva erre: %d Hz, %d csatorna, %d bit"

#: src/resample.c:1034
#, c-format
msgid "Resampling video at %.8f frames per second..."
msgstr "Videó újramintázása %.8f fps-re..."

#: src/resample.c:1037
#, c-format
msgid "Resampling video at %.3f frames per second..."
msgstr "Videó újramintázása %.3f fps-re..."

#: src/resample.c:1068
msgid "Reordering error !\n"
msgstr "Újrarendezés hiba!\n"

#: src/resample.c:1079
msgid "Resample"
msgstr "Újramintáz"

#: src/resample.c:1192
msgid "LiVES: - Resample Audio"
msgstr "LiVES: - Hang újramintázása"

#: src/resample.c:1195
msgid "LiVES: - Insert Silence"
msgstr "LiVES: - Csend beszúrása"

#: src/resample.c:1198
msgid "LiVES: - New Clip Audio"
msgstr "LiVES: - Új klip hang"

#: src/resample.c:1201
msgid "LiVES: - External Clip Settings"
msgstr "LiVES: - Külső klip beállítások"

#: src/resample.c:1238 src/resample.c:1358
msgid "Rate (Hz) "
msgstr "Frekvencia (Hz) "

#: src/resample.c:1245 src/resample.c:1372
#, fuzzy
msgid "Channels"
msgstr "    Csatornák "

#: src/resample.c:1252
#, fuzzy
msgid "Sample Size "
msgstr "    Minta méret "

#: src/resample.c:1268 src/resample.c:1425
msgid "Signed"
msgstr "Digitálisan aláírt"

#: src/resample.c:1274 src/resample.c:1435
msgid "Unsigned"
msgstr "Aláíratlan"

#: src/resample.c:1297 src/resample.c:1460
msgid "Little Endian"
msgstr "Kicsi endian"

#: src/resample.c:1303 src/resample.c:1468
msgid "Big Endian"
msgstr "Nagy endian"

#: src/resample.c:1315
msgid "Current"
msgstr "Jelenlegi"

#: src/resample.c:1340
msgid "_Enable audio"
msgstr "_Hang engedélyezése"

#: src/resample.c:1372
#, fuzzy
msgid "_Channels"
msgstr "    _Csatornák "

#: src/resample.c:1394
#, fuzzy
msgid "_Sample Size"
msgstr "    _Minta méret "

#: src/resample.c:1394
#, fuzzy
msgid "Sample Size"
msgstr "    Minta méret "

#: src/resample.c:1489
msgid "New"
msgstr "Új"

#: src/resample.c:1512
msgid "_Frames Per Second "
msgstr "_Másodpercenkénti képkockák (FPS) "

#: src/resample.c:1530
msgid "Record for maximum:  "
msgstr "Maximális felvétel:  "

#: src/resample.c:1533
msgid " hours  "
msgstr " óra  "

#: src/resample.c:1536
msgid " minutes  "
msgstr " perc  "

#: src/resample.c:1538
msgid " seconds  "
msgstr " másodperc  "

#: src/resample.c:1545
msgid "Unlimited"
msgstr "Korlátlan"

#: src/resample.c:1561
msgid "Click OK to begin recording, or Cancel to quit."
msgstr "A felvétel kezdéséhez nyomj 'Ok'-t, vagy 'Mégse'-t a kilépéshez."

#: src/resample.c:1670
msgid "LiVES: - Change playback speed"
msgstr "LiVES: - Lejátszás sebességének megváltoztatása"

#: src/resample.c:1673
msgid "LiVES: - Resample Video"
msgstr "LiVES: - Videó újramintázása"

#: src/resample.c:1696
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Current playback speed is %.3f frames per second.\n"
"\n"
"Please enter the desired playback speed\n"
"in _frames per second"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Az aktuális lejátszási sebesség %.3f pfs.\n"
"\n"
"Kérlek add meg a kívánt sebesség értéket\n"
"_fps-ben"

#: src/resample.c:1701
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Current playback speed is %.3f frames per second.\n"
"\n"
"Please enter the _resampled rate\n"
"in frames per second"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Az aktuális lejátszási sebesség %.3f pfs.\n"
"\n"
"Kérlek add meg az _újramintázott sebesség\n"
"értéket fps-ben"

#: src/resample.c:1723
msgid "OR enter the desired clip length in _seconds"
msgstr "VAGY add meg a kívánt klip hosszúságát _másodpercben"

#: src/resample.c:1745
msgid "Change the _audio speed as well"
msgstr "_Hang sebességének megváltoztatása, amennyire lehet"

#: src/resample.c:1846
msgid ""
"\n"
"Speeding up the clip will cause missing frames in some multitrack layouts.\n"
"Are you sure you wish to change the speed ?\n"
msgstr ""
"\n"
"A klip felgyorsítása hiányzó képkockákat eredményezhet.\n"
"Biztosan meg szeretnéd változtatni a sebességet?\n"

#: src/resample.c:1863
msgid ""
"\n"
"Speeding up the clip will cause missing audio in some multitrack layouts.\n"
"Are you sure you wish to change the speed ?\n"
msgstr ""
"\n"
"A klip felgyorsítása hiányzó hangokat eredményezhet.\n"
"Biztosan meg szeretnéd változtatni a sebességet?\n"

#: src/resample.c:1878
msgid ""
"\n"
"Changing the speed will cause frames to shift in some multitrack layouts.\n"
"Are you sure you wish to continue ?\n"
msgstr ""

#: src/resample.c:1892
msgid ""
"\n"
"Changing the speed will cause audio to shift in some multitrack layouts.\n"
"Are you sure you wish to continue ?\n"
msgstr ""

#: src/resample.c:1938
msgid "Speed Change"
msgstr "Sebesség módosítása"

#: src/resample.c:1947
#, c-format
msgid "Changed playback speed to %.3f frames per second and audio to %d Hz.\n"
msgstr ""
"A lejátszás sebességének megváltoztatása %.3f fps-re, a hangot pedig %d Hz-"
"re.\n"

#: src/resample.c:1950
#, c-format
msgid "Changed playback speed to %.3f frames per second.\n"
msgstr "A lejátszás sebességének megváltoztatása %.3f fps-re.\n"

#: src/resample.c:2035
msgid "Resampling video"
msgstr "Videó újramintázása"

#: src/resample.c:2042 src/resample.c:2160 src/resample.c:2182
msgid "Resampling clipboard video"
msgstr "Vágólap-videó újramintázása"

#: src/resample.c:2047
msgid "Reordering frames"
msgstr "Képkockák újrarendezése"

#: src/resample.c:2056
msgid ""
"\n"
"\n"
"LiVES was unable to reorder the frames."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"A LiVES nem képes újrarendezni a képkockákat."

#: src/resample.c:2104
msgid "Deordering frames"
msgstr "Képkockák visszarendezése"

#: src/resample.c:2199
msgid "resampling error..."
msgstr "újramintavételezési hiba..."

#: src/rte_window.c:83 src/rte_window.c:1706
#, c-format
msgid "Type: %s"
msgstr "Típus: %s"

#: src/rte_window.c:110
msgid ""
"\n"
"\n"
"Unbind all effects from all keys/modes.\n"
"\n"
"Are you sure ?\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Összes effekt kioldása a billentyűkből/módokból.\n"
"\n"
"Biztos vagy benne?\n"
"\n"

#: src/rte_window.c:424
msgid ""
"\n"
"\n"
"Click 'OK' to save this keymap as your default\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"'Ok' a billentyűzet kiosztás alapértelmezettként való elmentéséhez\n"
"\n"

#: src/rte_window.c:430
#, c-format
msgid "Saving keymap to %s\n"
msgstr "Billentyűzet kiosztás mentése ide: %s\n"

#: src/rte_window.c:437
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Updating keymap file %s..."
msgstr ""
"\n"
"Billentyűzet kiosztás %s frissítése..."

#: src/rte_window.c:444
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Unable to write keymap file\n"
"%s\n"
"Error was %s\n"
msgstr ""

#: src/rte_window.c:524
#, c-format
msgid "Saving real time effect defaults to %s..."
msgstr "Azonnali effekt alapértelmezéseinek mentése ide: %s..."

#: src/rte_window.c:533
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Unable to write defaults file\n"
"%s\n"
"Error code %d\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Nem lehet írni a %s\n"
"fájlt\n"
"Hiba kód %d\n"

#: src/rte_window.c:630
#, c-format
msgid "Loading real time effect defaults from %s..."
msgstr "Azonnali effekt alapértelmezéseinek betöltése innen: %s..."

#: src/rte_window.c:679
#, c-format
msgid "Loading generator default sizes from %s..."
msgstr "Generátor alapértelmezett méretének betöltése innen: %s..."

#: src/rte_window.c:1304
#, c-format
msgid "Loading default keymap from %s..."
msgstr "Alapértelmezett billentyűzet kiosztás betöltése innen: %s..."

#: src/rte_window.c:1327
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Unable to read from keymap file\n"
"%s\n"
"Error code %d\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Nem lehet olvasni a %s\n"
"fájlt\n"
"Hiba kód %d\n"

#: src/rte_window.c:1401
#, c-format
msgid "Invalid line %d in %s\n"
msgstr "Érvénytelen %d sor a %s-ben\n"

#: src/rte_window.c:1481
#, c-format
msgid "Invalid key %d in %s\n"
msgstr "Érvénytelen %d kulcs a %s-ben\n"

#: src/rte_window.c:1496
#, c-format
msgid "Invalid effect %s in %s\n"
msgstr "Érvénytelen %s effekt a %s-ben\n"

#: src/rte_window.c:1515
#, c-format
msgid "Unknown effect %s in %s\n"
msgstr ""

#: src/rte_window.c:1533
#, c-format
msgid ""
"This version of LiVES cannot mix generators/non-generators on the same key "
"(%d) !\n"
msgstr ""
"A LiVES ezen verziója nem tudja mixelni a generátorokat/nem-generátorokat "
"ugyanazzal a billentyűvel (%d) !\n"

#: src/rte_window.c:1545
#, c-format
msgid "Too many effects bound to key %d.\n"
msgstr "Túl sok effekt kötés van erre a gombra: %d.\n"

#: src/rte_window.c:1585
msgid "update required.\n"
msgstr "frissítés szükséges.\n"

#: src/rte_window.c:1601
#, fuzzy, c-format
msgid "Loading data connection map from %s..."
msgstr "Alapértelmezett billentyűzet kiosztás betöltése innen: %s..."

#: src/rte_window.c:1610
msgid ""
"\n"
"\n"
"Some effects could not be located.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Néhány effektet nem találok.\n"
"\n"

#: src/rte_window.c:1689
#, c-format
msgid "LiVES: Information for %s"
msgstr "LiVES: Információ erről: %s"

#: src/rte_window.c:1702
#, c-format
msgid "Effect name: %s"
msgstr "Effektus név: %s"

#: src/rte_window.c:1710
#, c-format
msgid "Plugin name: %s"
msgstr "Bővítmény név: %s"

#: src/rte_window.c:1714
#, c-format
msgid "Author: %s"
msgstr "Szerző: %s"

#: src/rte_window.c:1719
#, c-format
msgid "and: %s"
msgstr ""

#: src/rte_window.c:1724
#, c-format
msgid "Version: %d"
msgstr "Verzió: %d"

#: src/rte_window.c:1732
msgid "Description: "
msgstr "Leírás: "

#: src/rte_window.c:1954
msgid ""
"\n"
"\n"
"This version of LiVES does not allowing mixing of generators and non-"
"generators on the same key.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"A LiVES ezen verziója nem tudja mixelni a generátorokat/nem-generátorokat "
"ugyanazzal a billentyűvel.\n"
"\n"

#: src/rte_window.c:2018
#, c-format
msgid "LiVES could not locate the effect %s.\n"
msgstr "LiVES nem találja a %s effektet.\n"

#: src/rte_window.c:2212
msgid "LiVES: Real time effect mapping"
msgstr "LiVES: Azonnali effekt leképezés"

#: src/rte_window.c:2244
#, c-format
msgid "Ctrl-%d"
msgstr "Ctrl-%d"

#: src/rte_window.c:2251
msgid "Key active"
msgstr "Billentyű aktív"

#: src/rte_window.c:2266
msgid "Key grab"
msgstr "Billentyű elkapás"

#: src/rte_window.c:2267
msgid "Grab keyboard for this effect key"
msgstr "Effekthez rendelt billentyű"

#: src/rte_window.c:2277
msgid "_Clear all effects"
msgstr "_Minden effekt kitörlése"

#: src/rte_window.c:2291
msgid "Mode active"
msgstr "Mód aktív"

#: src/rte_window.c:2301 src/multitrack.c:8553
msgid "Info"
msgstr "Információ"

#: src/rte_window.c:2302
msgid "Set Parameters"
msgstr "Paraméterek beállítása"

#: src/rte_window.c:2303
#, fuzzy
msgid "Set Connections"
msgstr "Ki_jelölés"

#: src/rte_window.c:2304
msgid "Clear"
msgstr "Törlés"

#: src/rte_window.c:2313
msgid "Effect name:"
msgstr "Effekt név:"

#: src/rte_window.c:2378
msgid "_Save as default keymap"
msgstr "_Mentés alapértelmezett billentyűzet kiosztásként"

#: src/rte_window.c:2383
msgid "_Load default keymap"
msgstr "_Alapértelmezett billentyűzet kiosztás betöltése"

#: src/rte_window.c:2823
#, c-format
msgid ""
"Unable to create default keymap file: %s\n"
"Please make sure your home directory is writable.\n"
msgstr ""
"Nem lehet létrehozni az alap %s billentyűzet kiosztás fájlt.\n"
"Kérlek ellenőrizd, hogy írható-e a home könyvtárad.\n"

#: src/lives-yuv4mpeg.c:152
msgid "Waiting for yuv4mpeg frames..."
msgstr ""

#: src/lives-yuv4mpeg.c:167
msgid "Unable to open the incoming video stream\n"
msgstr ""

#: src/lives-yuv4mpeg.c:205
#, fuzzy
msgid "Unable to read the stream header\n"
msgstr "Nem lehet megnyitni a(z) %s yuv4mpeg kimenő adatfolyamot\n"

#: src/lives-yuv4mpeg.c:221
msgid "got header\n"
msgstr ""

#: src/lives-yuv4mpeg.c:230
#, c-format
msgid "Video dimensions: %d x %d are invalid. Stream cannot be opened"
msgstr "Videó dimenziók: %d x %d érvénytelen. Az adatfolyam nem nyitható meg"

#: src/lives-yuv4mpeg.c:239
#, c-format
msgid "Reset clip values for %s: size=%dx%d fps=%.3f\n"
msgstr ""

#: src/lives-yuv4mpeg.c:316
msgid "Unable to read the incoming video frame\n"
msgstr ""

#: src/lives-yuv4mpeg.c:387
msgid "yuv4mpeg stream"
msgstr ""

#: src/lives-yuv4mpeg.c:420
msgid "yu4mpeg stream in"
msgstr ""

#: src/lives-yuv4mpeg.c:422
#, c-format
msgid "Opened yuv4mpeg stream on %s"
msgstr ""

#: src/lives-yuv4mpeg.c:426
msgid "Audio: "
msgstr ""

#: src/lives-yuv4mpeg.c:429
msgid "none\n"
msgstr "nincs\n"

#: src/lives-yuv4mpeg.c:494
#, c-format
msgid ""
"Unable to set display framerate to %.3f fps.\n"
"\n"
msgstr ""
"Nem lehet beállítani a megjelenített arányt %.3f fps-re.\n"
"\n"

#: src/lives-yuv4mpeg.c:503
#, c-format
msgid "Unable to open yuv4mpeg out stream %s\n"
msgstr "Nem lehet megnyitni a(z) %s yuv4mpeg kimenő adatfolyamot\n"

#: src/lives-yuv4mpeg.c:628
#, c-format
msgid "TV card %d"
msgstr ""

#: src/lives-yuv4mpeg.c:713
#, c-format
msgid "Opened TV card %d (%s)"
msgstr ""

#: src/lives-yuv4mpeg.c:760
#, c-format
msgid "Firewire card %d"
msgstr ""

#: src/lives-yuv4mpeg.c:796
#, c-format
msgid "Opened firewire card %d"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:665
msgid "Auto backup"
msgstr "Automatikus biztonsági mentés"

#: src/multitrack.c:867
msgid "Backing audio"
msgstr "Háttérzene"

#: src/multitrack.c:1430
#, fuzzy, c-format
msgid "%s : parameters for %s"
msgstr "Nincsenek paraméterek"

#: src/multitrack.c:1800 src/multitrack.c:3474
#, c-format
msgid "Current track: %s (layer %d)\n"
msgstr "Jelenlegi szám: %s (%d réteg)\n"

#: src/multitrack.c:1804 src/multitrack.c:3475
msgid "Current track: Backing audio\n"
msgstr "Jelenlegi szám: Háttér hang\n"

#: src/multitrack.c:1805
#, c-format
msgid "Current track: Layer %d audio\n"
msgstr "Aktuális szám: %d réteg hang\n"

#: src/multitrack.c:1808
#, c-format
msgid "%.2f sec.\n"
msgstr "%.2f mp.\n"

#: src/multitrack.c:1813 src/multitrack.c:3481
#, c-format
msgid "Source: %s"
msgstr "Forrás: %s"

#: src/multitrack.c:1816 src/multitrack.c:3483
msgid "Right click for context menu.\n"
msgstr "Jobb gomb a tartalom menüért.\n"

#: src/multitrack.c:1818
msgid ""
"Double click on a block\n"
"to select it."
msgstr ""
"Kijelöléshez kattints kétszer\n"
"a blokkra."

#: src/multitrack.c:3303
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please select a block\n"
"in the timeline by\n"
"right or double clicking on it.\n"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:3306
msgid ""
"\n"
"\n"
"No effect selected.\n"
"Select an effect in FX stack first to view its parameters.\n"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:3309
msgid ""
"\n"
"\n"
"No clips loaded.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Nincsenek klipek betöltve.\n"

#: src/multitrack.c:3312
msgid ""
"You must select two video tracks\n"
"and a time region\n"
"to apply transitions.\n"
"\n"
"Alternately, you can enable Autotransitions from the Effects menu\n"
"before inserting clips into the timeline."
msgstr ""

#: src/multitrack.c:3315
msgid ""
"\n"
"\n"
"You must select at least one video track\n"
"and a time region\n"
"to apply compositors.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Legalább egy videót és egy időközt\n"
"kell kijelölnöd a kompozitorok\n"
"alkalmazásához.\n"

#: src/multitrack.c:3478
#, c-format
msgid "%.2f sec. to %.2f sec.\n"
msgstr "%.2f mp-től %.2f mp-ig.\n"

#: src/multitrack.c:3484
msgid ""
"Single click on timeline\n"
"to select a frame.\n"
msgstr ""
"Egyszerű kattintás az idővonalra\n"
"a képkocka kiválasztásához.\n"

#: src/multitrack.c:3703 src/multitrack.c:6777
#, c-format
msgid "%s [unstable]"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:3814
msgid ""
"You can click and drag\n"
"below the timeline"
msgstr ""
"Csak egy klikk, és már húzhatod\n"
"is alul az idővonalon"

#: src/multitrack.c:3815
msgid "to select a time region.\n"
msgstr ", hogy kijelölj egy idő területet.\n"

#: src/multitrack.c:3977
msgid "LiVES: Selected clip"
msgstr "LiVES: Kijelölt klip"

#: src/multitrack.c:3985
msgid "_Adjust start and end points"
msgstr "_Kezdő és végpont meghatározása"

#: src/multitrack.c:3994
msgid "_Edit/encode in clip editor"
msgstr "_Szerkesztés/kódolás a klip szerkesztőben"

#: src/multitrack.c:4001
msgid "_Show clip information"
msgstr "_Klip információk megjelenítése"

#: src/multitrack.c:4008
msgid "_Close this clip"
msgstr "_Klip bezárása"

#: src/multitrack.c:4228
msgid "Audio mixer (ctrl-m)"
msgstr "Keverő (ctrl-m)"

#: src/multitrack.c:4328
msgid "Single click on timeline"
msgstr "Egy kattintás az idővonalon"

#: src/multitrack.c:4329
msgid "to select a frame."
msgstr "egy képkocka kijelöléséhez."

#: src/multitrack.c:4330
msgid "Double click or right click on timeline"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:4331
msgid "to select a block."
msgstr "egy blokk kijelöléslhez."

#: src/multitrack.c:4332
msgid "Clips can be dragged"
msgstr "A klipek kiemelhetők/mozgathatók"

#: src/multitrack.c:4333
msgid "onto the timeline."
msgstr "az idővonalon."

#: src/multitrack.c:4335
msgid "Mouse mode is: Move"
msgstr "Egér mód most: Mozgatás"

#: src/multitrack.c:4336
msgid "clips can be moved around."
msgstr "a klipek ide-oda mozgathatók."

#: src/multitrack.c:4341
msgid "Mouse mode is: Select."
msgstr "Egér mód most: Kijelöl."

#: src/multitrack.c:4342
msgid "Drag with mouse on timeline"
msgstr "Húzd az egérrel az idővonalon"

#: src/multitrack.c:4343
msgid "to select tracks and time."
msgstr "számok és az idő kijelöléséhez."

#: src/multitrack.c:4354
msgid "_Insert mode: Normal"
msgstr "_Illesztési mód: Normál"

#: src/multitrack.c:4370
msgid "_Mouse mode: Move"
msgstr "_Egér mód: mozgatás"

#: src/multitrack.c:4374
msgid "_Mouse mode: Select"
msgstr "_Egér mód: kijelölés"

#: src/multitrack.c:4397 src/multitrack.c:7910
#, fuzzy
msgid "Gravity: Normal"
msgstr "_Gravitáció/súlyosság: Normál"

#: src/multitrack.c:4401
#, fuzzy
msgid "Gravity: Left"
msgstr "_Gravitáció/súlyosság: Bal"

#: src/multitrack.c:4406
#, fuzzy
msgid "Gravity: Right"
msgstr "_Gravitáció/súlyosság: Jobb"

#: src/multitrack.c:4408
msgid "Close _last gap(s) in selected tracks/time"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:4411
msgid "Close _first gap(s) in selected tracks/time"
msgstr "Az _első hézag(ok) bezárása a kijelöltekben"

#: src/multitrack.c:4450
msgid "Close gaps"
msgstr "Hézagok bezárása"

#: src/multitrack.c:4452
msgid "Move block"
msgstr "Tömb mozgatása"

#: src/multitrack.c:4454
msgid "Move audio block"
msgstr "Hang tömb mozgatása"

#: src/multitrack.c:4456
msgid "Delete block"
msgstr "Blokk törlése"

#: src/multitrack.c:4458
msgid "Delete audio block"
msgstr "Hang blokk törlése"

#: src/multitrack.c:4460
msgid "Split tracks"
msgstr "Megosztott számok"

#: src/multitrack.c:4462
msgid "Split block"
msgstr "Megosztott tömbök"

#: src/multitrack.c:4465
#, c-format
msgid "Apply %s"
msgstr "Alkalmaz %s"

#: src/multitrack.c:4470
#, c-format
msgid "Delete %s"
msgstr "%s törlése"

#: src/multitrack.c:4474
msgid "Insert block"
msgstr "Tömb beszúrása"

#: src/multitrack.c:4476
msgid "Insert gap"
msgstr "Beszúrás"

#: src/multitrack.c:4478
msgid "Insert audio block"
msgstr "Hang blokk beszúrása"

#: src/multitrack.c:4480
msgid "Effect order change"
msgstr "Effekt utasítás változás"

#: src/multitrack.c:4888
msgid "unsigned "
msgstr "aláíratlan "

#: src/multitrack.c:4889
msgid "signed "
msgstr "aláírt "

#: src/multitrack.c:4894
#, c-format
msgid ""
"Multitrack values set to %.3f fps, frame size %d x %d, audio channels %d, "
"audio rate %d, audio sample size %d, %s.\n"
msgstr ""
"Multitrack értékek beálítva erre: %.3f fps, képkocka méret %d x %d, hang "
"csatornák %d, hang arány %d, hang minta méret %d, %s.\n"

#: src/multitrack.c:4928
msgid "invalid event list. Failed.\n"
msgstr "érvénytelen esemény lista. Sikertelen.\n"

#: src/multitrack.c:4934
msgid "event list has invalid fps. Failed.\n"
msgstr "esemény lista érvénytelen fps-t tartalmaz. Sikertelen.\n"

#: src/multitrack.c:4943
#, c-format
msgid ""
"\n"
"This layout requires the set \"%s\"\n"
"In order to load it you must return to the Clip Editor, \n"
"close the current set,\n"
"then load in the new set from the File menu.\n"
msgstr ""
"\n"
"A kimenet a \"%s\" beállítást igényli.\n"
"A betöltéséhez csak menj vissza a klip szerkesztőbe,\n"
"zárd be az aktuális beállítást,\n"
"majd töltsd be az újat a fájl menüből.\n"

#: src/multitrack.c:4983
#, c-format
msgid ""
"\n"
"This has an invalid number of audio channels (%d) for LiVES.\n"
"It cannot be loaded.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ez egy LiVES számára érvénytelen hang (%d) csatorna számot tartalmaz.\n"
"Nem lehet betölteni.\n"

#: src/multitrack.c:5325 src/multitrack.c:5334 src/multitrack.c:21111
msgid "Layout was wiped.\n"
msgstr "Kimenet törölve.\n"

#: src/multitrack.c:5374
#, c-format
msgid "LiVES-%s: Multitrack %dx%d : %d bpp %.3f fps"
msgstr "LiVES-%s: Multitrack %dx%d : %d bpp %.3f fps"

#: src/multitrack.c:5617
msgid "In/out"
msgstr "Be/ki"

#: src/multitrack.c:5619
msgid "FX stack"
msgstr "FX halom"

#: src/multitrack.c:5627 src/omc-learn.c:673
msgid "Params."
msgstr "Paraméterek."

#: src/multitrack.c:5976
msgid "_Open..."
msgstr "_Megnyitás..."

#: src/multitrack.c:5994
msgid "O_pen File Selection..."
msgstr "_Kijelölt fájl megnyitása..."

#: src/multitrack.c:6038
msgid "Import Selection from _dvd/vcd..."
msgstr "Importálás innen: _dvd/vcd..."

#: src/multitrack.c:6048
msgid "Import Selection from _dvd"
msgstr "Importálás innen: _dvd"

#: src/multitrack.c:6058
msgid "Import Selection from _vcd"
msgstr "Importálás innen: _vcd"

#: src/multitrack.c:6074
msgid "_Import from Device"
msgstr "_Importálás eszközről"

#: src/multitrack.c:6101
msgid "_Close the selected clip"
msgstr "_Kijelölt klip bezárása"

#: src/multitrack.c:6196
msgid "_Save layout as..."
msgstr "_Kimenet mentése mint..."

#: src/multitrack.c:6204
msgid "_Load layout..."
msgstr "_Szerkezet betöltése"

#: src/multitrack.c:6208
msgid "_Wipe/Delete layout..."
msgstr "_Törlés/kimenet törlése..."

#: src/multitrack.c:6234
msgid "_Ignore width, height and audio values from loaded layouts"
msgstr ""
"_Szélesség, magasság és hang értékek figyelmen kívűl hagyása az elmentett "
"kimenetben"

#: src/multitrack.c:6238
msgid "Auto load _subtitles with clips"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:6316
msgid "_CLIP EDITOR"
msgstr "_KLIP SZERKESZTŐ"

#: src/multitrack.c:6328
msgid "_Adjust selected clip start/end points"
msgstr "_Kiválasztott klip kezdő/végpontjának meghatározása"

#: src/multitrack.c:6337
msgid "_Insert selected clip"
msgstr "_Kijelölt klip beillesztése"

#: src/multitrack.c:6349
msgid "_Insert selected clip audio"
msgstr "_Kijelölt hang beillesztése"

#: src/multitrack.c:6358
msgid "_Delete selected block"
msgstr "_Kijelölt tömb törlése"

#: src/multitrack.c:6367
msgid "_Jump to previous block boundary"
msgstr "_Ugrás az előző tömb határra"

#: src/multitrack.c:6376
msgid "_Jump to next block boundary"
msgstr "_Ugrás a következő tömb határra"

#: src/multitrack.c:6389
msgid "Clear _marks from timeline"
msgstr "_Kijelölések eltávolítása az idővonalról"

#: src/multitrack.c:6397
msgid "Ignore selection limits when inserting"
msgstr "Kijelölési limit mellőzése beillesztéskor"

#: src/multitrack.c:6414 src/multitrack.c:16702
msgid "_Play from Timeline Position"
msgstr "_Lejátszás innen: Idővonal pozíció"

#: src/multitrack.c:6426
msgid "Pla_y selected time only"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:6505
msgid "_Move effects with blocks"
msgstr "_Effektek mozgatása a tömbökkel"

#: src/multitrack.c:6518
msgid "Select _autotransition effect..."
msgstr ""

#: src/multitrack.c:6529
#, fuzzy
msgid "Crossfade audio with autotransition"
msgstr "Hang a hangban"

#: src/multitrack.c:6537
msgid "View/_Edit selected effect"
msgstr "Kijelölt effekt megtekintése/_szerkesztése"

#: src/multitrack.c:6541
msgid "_Delete selected effect"
msgstr "_Kijelölt effekt eltávolítása"

#: src/multitrack.c:6549
msgid "Apply effect to _block..."
msgstr "Effekt alkalmazása a _tömbre..."

#: src/multitrack.c:6606
msgid "Apply effect to _region..."
msgstr "Effekt alkalmazása a _területre..."

#: src/multitrack.c:6872
msgid "_Tracks"
msgstr "_Sávok"

#: src/multitrack.c:6883
#, fuzzy
msgid "Rename current track"
msgstr "_Jelenlegi sáv kiválasztása"

#: src/multitrack.c:6891
msgid "Make _Backing Audio current track"
msgstr "_Háttér zene készítése az aktuális számból"

#: src/multitrack.c:6902
msgid "Add Video Track at _Rear"
msgstr "Videó sáv hozzáadás _hátra"

#: src/multitrack.c:6910
msgid "Add Video Track at _Front"
msgstr "Videó sáv hozzáadás _előre"

#: src/multitrack.c:6923
msgid "_Split current track at cursor"
msgstr "_Sáv szétválasztása a kurzornál"

#: src/multitrack.c:6935
msgid "_Split selected video tracks"
msgstr "_Kijelölt videó sávok szétválasztása"

#: src/multitrack.c:6948
msgid "Insert gap in selected tracks/time"
msgstr "Hézag beillesztése a kijelölt számba"

#: src/multitrack.c:6956
msgid "Insert gap in current track/selected time"
msgstr "Hézag beszúrása a kijelölt számba/kiválasztott időnél"

#: src/multitrack.c:6968
msgid "Close all _gaps in selected tracks/time"
msgstr "Minden _hézag bezárása a kijelöltekben"

#: src/multitrack.c:6994
msgid "Se_lection"
msgstr "Ki_jelölés"

#: src/multitrack.c:7005
msgid "_Select Current Track"
msgstr "_Jelenlegi sáv kiválasztása"

#: src/multitrack.c:7012
msgid "Select _all video tracks"
msgstr "_Minden videó kijelölése"

#: src/multitrack.c:7019
msgid "Select _no video tracks"
msgstr "_A _nem videók kijelölése"

#: src/multitrack.c:7026
msgid "Select all _time"
msgstr "Teljes _idő kijelölése"

#: src/multitrack.c:7037
msgid "Select from _zero time"
msgstr "Kjelölés a _zero ponttól"

#: src/multitrack.c:7044
msgid "Select to _end time"
msgstr "Kijelölés a _záró pontig"

#: src/multitrack.c:7051
msgid "_Copy..."
msgstr "_Másolás..."

#: src/multitrack.c:7062
msgid "_Timecode to region start"
msgstr "_Időkód a terület indításhoz"

#: src/multitrack.c:7069
msgid "_Timecode to region end"
msgstr "_Időkód a terület végéhez"

#: src/multitrack.c:7076
msgid "_Region start to timecode"
msgstr "_Terület indítás az időkódhoz"

#: src/multitrack.c:7083
msgid "_Region end to timecode"
msgstr "_Terület vég az időkódhoz"

#: src/multitrack.c:7097
msgid "Select/deselect block at current track/time"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:7122
msgid "_Change width, height and audio values..."
msgstr "_Szélességi, magassági és hang értékek módosítása..."

#: src/multitrack.c:7179
msgid "_Render"
msgstr "_Elkészítés"

#: src/multitrack.c:7190
msgid "_Render all to new clip"
msgstr "_Mindet új klipbe"

#: src/multitrack.c:7205
msgid "Render _video"
msgstr "_video elkészítése"

#: src/multitrack.c:7210
msgid "Render _audio"
msgstr "_hang átalakítása"

#: src/multitrack.c:7220
msgid "_Normalise rendered audio"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:7227
msgid "_Pre-render audio"
msgstr "_Hang visszaállítása"

#: src/multitrack.c:7236
msgid "_View"
msgstr "_Nézet"

#: src/multitrack.c:7255
msgid "Block _In/out points"
msgstr "Tömb _be/ki pontjai"

#: src/multitrack.c:7264
msgid "_Effects at current"
msgstr "_Effektek - jelenlegi"

#: src/multitrack.c:7282
msgid "Audio parameters"
msgstr "_Hang paraméterek"

#: src/multitrack.c:7293
msgid "Show backing _audio track"
msgstr "_Háttér hang sáv mutatása"

#: src/multitrack.c:7297
msgid "Compact view"
msgstr "Apró nézet"

#: src/multitrack.c:7305
msgid "Maximum tracks to display..."
msgstr "Maximális megjelenített sáv..."

#: src/multitrack.c:7312
msgid "Scroll to follow playback"
msgstr "Görgetés a lejátszás követéséhez"

#: src/multitrack.c:7316
msgid "_Center on cursor"
msgstr "_Közép a kurzoron"

#: src/multitrack.c:7323
msgid "_Zoom in"
msgstr "_Nagyítás"

#: src/multitrack.c:7334
msgid "_Zoom out"
msgstr "_Kicsinyítés"

#: src/multitrack.c:7346
msgid "Multitrack _details"
msgstr "Multitrack _részletek"

#: src/multitrack.c:7359
msgid "_Event Window"
msgstr "_Esemény ablak"

#: src/multitrack.c:7363
msgid "_Event Window (selected time only)"
msgstr "_Folyamat ablak (csak a kijelölt ideig)"

#: src/multitrack.c:7367
msgid "_Show FRAME events"
msgstr "_KÉPKOCKA események megjelenítése"

#: src/multitrack.c:7384
msgid "_Show multitrack keys"
msgstr "_Multitrack billentyűk mutatása"

#: src/multitrack.c:7453
msgid "Mouse mode: _Move"
msgstr "Egér mód:  _Mozgatás"

#: src/multitrack.c:7461
msgid "Mouse mode: _Select"
msgstr "Egér mód: _Kijelölés"

#: src/multitrack.c:7490
msgid "Insert mode: _Normal"
msgstr "Illesztési mód: _Normál"

#: src/multitrack.c:7718
msgid "Insert with _audio"
msgstr "Beillesztés _hanggal"

#: src/multitrack.c:7719
msgid ""
"Select whether video clips are inserted and moved with their audio or not"
msgstr ""
"Kiválaszthatod, hogy a videók a hangjukkal együtt legyenek beillesztve/"
"mozgatva, vagy azok nélkül"

#: src/multitrack.c:7814
msgid "Select _overlap"
msgstr "_Átfedés kiválasztása"

#: src/multitrack.c:7815
msgid ""
"Select whether timeline selection snaps to overlap between selected tracks "
"or not"
msgstr ""
"Beállíthatod, hogy az kijelölt idővonalbilincsek átfedést biztosítsanak a "
"kijelölt számok között vagy sem"

#: src/multitrack.c:7879 src/multitrack.c:14183
msgid "Expanded View (d)"
msgstr "Kitöltött nézet (d)"

#: src/multitrack.c:7882 src/multitrack.c:14190
msgid "Compact View (d)"
msgstr "Apró nézet (d)"

#: src/multitrack.c:7924
msgid "Gravity: _Normal"
msgstr "_Gravitáció/súlyosság: _Normál"

#: src/multitrack.c:7937
msgid "Gravity: _Left"
msgstr "_Gravitáció/súlyosság: _Bal"

#: src/multitrack.c:7952
msgid "Gravity: _Right"
msgstr "_Gravitáció/súlyosság: _Jobb"

#: src/multitrack.c:8282
msgid "_Apply"
msgstr "_Alkalmaz"

#: src/multitrack.c:8304
msgid "Time"
msgstr "Idő"

#: src/multitrack.c:8318
msgid "_Del. node"
msgstr "_Tartalom törlése"

#: src/multitrack.c:8326
msgid "_Next node"
msgstr "_Következő tartalom"

#: src/multitrack.c:8334
msgid "_Prev node"
msgstr "_Előző tartalom"

#: src/multitrack.c:8358
msgid "_Reverse playback  "
msgstr "_Lejátszás visszafelé  "

#: src/multitrack.c:8380
msgid "_Velocity  "
msgstr "_Sebesség  "

#: src/multitrack.c:8449
msgid "Anchor _start"
msgstr "_Indítási pont"

#: src/multitrack.c:8450
msgid "Anchor the start point to the timeline"
msgstr "Kezdőpont lefixálása az idővonalon"

#: src/multitrack.c:8466
msgid "Start frame"
msgstr "Kezdő képkocka"

#: src/multitrack.c:8518
msgid "Anchor _end"
msgstr "Horgony _vége"

#: src/multitrack.c:8519
msgid "Anchor the end point to the timeline"
msgstr "A végpont megadása az idővonalon"

#: src/multitrack.c:8531
msgid "End frame"
msgstr "Utolsó képkocka"

#: src/multitrack.c:8724
msgid "Scroll"
msgstr "Görgetés"

#: src/multitrack.c:9301
msgid ""
"\n"
"==============================\n"
"Switched to Clip Edit mode\n"
msgstr ""
"\n"
"==============================\n"
"Klip szerkesztő módba váltott\n"

#: src/multitrack.c:9487
msgid "Timeline (seconds)"
msgstr "Idővonal (másodpercek)"

#: src/multitrack.c:9969
msgid " Backing audio"
msgstr " Háttér hang"

#: src/multitrack.c:9972
#, c-format
msgid " Layer %d audio"
msgstr " %d hang réteg"

#: src/multitrack.c:9980
msgid "Show/hide audio details"
msgstr "Hang információinak megjelenítése/eérejtése"

#: src/multitrack.c:9995 src/multitrack.c:10217
#, c-format
msgid "Layer %d audio"
msgstr "%d hang réteg"

#: src/multitrack.c:10129 src/multitrack.c:10246
#, c-format
msgid "%s (layer %d)"
msgstr "%s (réteg %d)"

#: src/multitrack.c:10169
msgid "Select track"
msgstr "Szám kiválasztása"

#: src/multitrack.c:10173
msgid "Show/hide audio"
msgstr "Hang megjelenítése/elrejtése"

#: src/multitrack.c:10179
#, c-format
msgid "Video %d"
msgstr "Videó %d"

#: src/multitrack.c:10218
#, c-format
msgid " %s"
msgstr " %s"

#: src/multitrack.c:10331
msgid "LiVES: Selected effect"
msgstr "LiVES: Kijelölt effekt"

#: src/multitrack.c:10343
msgid "_View/Edit this effect"
msgstr "_Nézet/effekt szerkesztése"

#: src/multitrack.c:10346
msgid "_View this effect"
msgstr "_Effekt megtekintése"

#: src/multitrack.c:10354
msgid "_Delete this effect"
msgstr "_Effekt törlése"

#: src/multitrack.c:10407
msgid "Cannot insert after this effect"
msgstr "Nem lehet beszúrni után ez a hatás"

#: src/multitrack.c:10436
msgid "This effect cannot be moved"
msgstr "Ez a hatás nem lehet mozgatni"

#: src/multitrack.c:10482
#, c-format
msgid "  %d to %d selected  "
msgstr "  %d-tól %d-ig kijelölt  "

#: src/multitrack.c:10485 src/multitrack.c:10727
#, c-format
msgid "%.2f sec."
msgstr "%.2f mp."

#: src/multitrack.c:10698
#, c-format
msgid "%d frames"
msgstr "%d képkockák"

#: src/multitrack.c:11051
msgid ""
"\n"
"==============================\n"
"Switched to Multitrack mode\n"
msgstr ""
"\n"
"==============================\n"
"Váltás Multitrack módra\n"

#: src/multitrack.c:12672
msgid "Drag the time slider to where you"
msgstr "Húzd oda az idő csúszkát ahol"

#: src/multitrack.c:12673
msgid "want to set effect parameters"
msgstr "be szeretnéd állítani az effekt paramétereit"

#: src/multitrack.c:12674
msgid "Set parameters, then click \"Apply\"\n"
msgstr "Állítsd be az értékeket, majd nyomd meg az \"Alkalmaz\" gombot\n"

#: src/multitrack.c:12675
msgid ""
"NODES are points where parameters\n"
"have been set.\n"
"Nodes can be deleted."
msgstr ""
"A  NODES-ok olyan pontok, ahol\n"
"a paraméterek be lettek állítva.\n"
"A Nodes törölhető."

#: src/multitrack.c:12678
msgid "Effect has no parameters.\n"
msgstr "Az effektnek nincsenek értékei.\n"

#: src/multitrack.c:12769
#, c-format
msgid "%s output"
msgstr "%s kimenet"

#: src/multitrack.c:12775 src/multitrack.c:12785
#, c-format
msgid "layer %d"
msgstr "%d réteg"

#: src/multitrack.c:12777 src/multitrack.c:12787
msgid "audio track"
msgstr "zene szám"

#: src/multitrack.c:12778
#, c-format
msgid "%s to %s"
msgstr "%s és %s között"

#: src/multitrack.c:12788
#, c-format
msgid "%s from %s"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:12841
msgid "_Prev filter map"
msgstr "_Előző szűrő térkép"

#: src/multitrack.c:12852
msgid "Insert _before"
msgstr "Beszúrás _előtte:"

#: src/multitrack.c:12862
msgid "Insert _after"
msgstr "Beszúrás _utána"

#: src/multitrack.c:12877
msgid "_Next filter map"
msgstr "_Következő szűrő térkép"

#: src/multitrack.c:12892
msgid ""
"\n"
"\n"
"No effects at current track,\n"
"current time.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Nincs effekt a jelenlegi klipnél,\n"
"és időnél.\n"

#: src/multitrack.c:12910
msgid ""
"Drag a compositor anywhere\n"
"on the timeline\n"
"to apply it to the selected region."
msgstr ""
"Húzz egy kompozitort az idővonalon\n"
"bárhol ahhoz, hogy\n"
"alkalmazhasd a kijelölt területrre."

#: src/multitrack.c:12917
msgid ""
"Drag a transition anywhere\n"
"on the timeline\n"
"to apply it to the selected region."
msgstr ""
"Húzz egy átmenetet az idővonalon\n"
"bárhol ahhoz, hogy\n"
"alkalmazhasd a kijelölt területrre."

#: src/multitrack.c:12925
msgid ""
"Effects can be dragged\n"
"onto blocks on the timeline."
msgstr ""
"Az effektek elhúzhatók\n"
"a blokkokon az egész idővonalon."

#: src/multitrack.c:13147
msgid "LiVES: Selected block/frame"
msgstr "LiVES :Kijelölt tömb/képkocka"

#: src/multitrack.c:13154
msgid "_Select this block"
msgstr "_Tömb kiválasztása"

#: src/multitrack.c:13164
msgid "_Split block here"
msgstr "_Tömb szétválasztása itt"

#: src/multitrack.c:13172
msgid "List _effects here"
msgstr "_Effektek listázása itt"

#: src/multitrack.c:13181 src/multitrack.c:13258
#, c-format
msgid "_Adjust %s"
msgstr "_Igazítás %s"

#: src/multitrack.c:13196
msgid "_Delete this block"
msgstr "_Tömb törlése"

#: src/multitrack.c:13239
msgid "_Insert here"
msgstr "_Beszúrás ide"

#: src/multitrack.c:13245
msgid "_Insert audio here"
msgstr "_Hang beszúrása ide"

#: src/multitrack.c:14786
#, c-format
msgid "Inserted gap in selected tracks from time %.4f to %.4f\n"
msgstr "Beillesztett hézag a kijelölt számokban innentől: %.4f , idáig: %.4f\n"

#: src/multitrack.c:14820
#, c-format
msgid "Inserted gap in track %s from time %.4f to %.4f\n"
msgstr "Beillesztett hézag itt: %s innentől: %4.f , idáig: %.4f\n"

#: src/multitrack.c:15021
#, c-format
msgid "Undid %s\n"
msgstr "%s vissza\n"

#: src/multitrack.c:15220
#, c-format
msgid "Redid %s\n"
msgstr "%s újra\n"

#: src/multitrack.c:15253
msgid ""
"\n"
" (variable)"
msgstr ""
"\n"
" (változó)"

#: src/multitrack.c:15487 src/multitrack.c:15599 src/multitrack.c:18717
#: src/multitrack.c:18729
#, c-format
msgid "track %s"
msgstr "%s sáv"

#: src/multitrack.c:15492 src/multitrack.c:15604 src/multitrack.c:18722
#, c-format
msgid "tracks %s and %s"
msgstr "%s és %s sávok"

#: src/multitrack.c:15498 src/multitrack.c:15610 src/multitrack.c:18732
msgid "selected tracks"
msgstr "kijelölt sávok"

#: src/multitrack.c:15501
#, c-format
msgid "Added %s %s to %s from %.4f to %.4f\n"
msgstr "Hozzáadva %s %s eddig %s innen: %.4f eddig %.4f\n"

#: src/multitrack.c:15535
#, c-format
msgid "Added effect %s to track %s from %.4f to %.4f\n"
msgstr "%s effekt hozzáadása  a%s sávhoz innentől: %.4f idáig %.4f\n"

#: src/multitrack.c:15616
#, fuzzy, c-format
msgid "Deleted %s %s from %s from %.4f to %.4f\n"
msgstr "Hozzáadva %s %s eddig %s innen: %.4f eddig %.4f\n"

#: src/multitrack.c:15920
#, c-format
msgid "rendered %d frames to new clip.\n"
msgstr "renderelt %d képkockák az új kliphez.\n"

#: src/multitrack.c:16010
msgid "Cleaning up..."
msgstr "Takarítás..."

#: src/multitrack.c:16695
msgid "_Pause"
msgstr "_Szünet"

#: src/multitrack.c:16696
msgid "Pause (p)"
msgstr "Szünet (p)"

#: src/multitrack.c:16837
msgid "Press 'm' during playback"
msgstr "Nyomd meg az 'm'-et a lejátszás alatt"

#: src/multitrack.c:16838
msgid "to make a mark on the timeline"
msgstr "hogy kijelölést tehess az idővonalra"

#: src/multitrack.c:17135
#, c-format
msgid ""
"Inserted audio %.4f to %.4f from clip %s into backing audio from time %.4f "
"to %.4f\n"
msgstr ""
"Beillesztett %.4f hang ide: %.4f a %s klipből háttér hangnak a %.4f időtől, "
"idáig: %.4f\n"

#: src/multitrack.c:17395
#, c-format
msgid ""
"Inserted frames %d to %d from clip %s into track %s from time %.4f to %.4f\n"
msgstr ""
"Beillesztett %d képkockák ide:%d, %s klipből, a %s sávba a %.4f-től a %.4f-"
"ig\n"

#: src/multitrack.c:17979
#, c-format
msgid ""
"Time region %.3f to %.3f\n"
"selected.\n"
msgstr ""
"%.3f -től %.3f -ig\n"
"kijelölve.\n"

#: src/multitrack.c:17983
msgid ""
"select one or more tracks\n"
"to create a region.\n"
msgstr ""
"egy vagy több sáv kiválasztása\n"
"egy terület létrehozásához.\n"

#: src/multitrack.c:17985
#, c-format
msgid "%d video tracks selected.\n"
msgstr "%d videó sávok kijelölve.\n"

#: src/multitrack.c:17987
msgid ""
"Double click on timeline\n"
"to deselect time region."
msgstr ""
"Dupla katt az idővonalo\n"
"a kijelölés megszüntetéséhez."

#: src/multitrack.c:17994
msgid ""
"Single click on an effect\n"
"to select it."
msgstr ""
"Kattints az effektre a\n"
"kijelöléséhez."

#: src/multitrack.c:17995
msgid ""
"Double click on an effect\n"
"to edit it."
msgstr ""
"Kattints duplán az effektre\n"
"a szerkesztéséhez."

#: src/multitrack.c:17996
msgid ""
"Right click on an effect\n"
"for context menu.\n"
msgstr ""
"Jobb egér gomb megnyomásával\n"
"a context menübe lépsz.\n"

#: src/multitrack.c:17998
msgid ""
"Effect order can be changed at\n"
"FILTER MAPS"
msgstr ""
"Az effekt utasítások megváltoztathatóak a\n"
"SZŰRŐ TÉRKÉPEKNÉL"

#: src/multitrack.c:18005
msgid ""
"You can select an effect,\n"
"then use the INSERT BEFORE"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:18006
msgid "or INSERT AFTER buttons to move it."
msgstr "vagy a BEILLESZTÉS UTÁNA gombot a mozgatásához."

#: src/multitrack.c:18288 src/multitrack.c:18301
msgid "Click on another effect,"
msgstr "Kattints egy másik effektre,"

#: src/multitrack.c:18289 src/multitrack.c:18302
msgid ""
"and the selected one\n"
"will be inserted"
msgstr ""
"és a kiválasztott\n"
"beillesztésre kerül"

#: src/multitrack.c:18290
msgid "after it.\n"
msgstr "ez után.\n"

#: src/multitrack.c:18303
msgid "before it.\n"
msgstr "ez előtt.\n"

#: src/multitrack.c:18532
#, c-format
msgid "Removed parameter values for effect %s at time %.4f\n"
msgstr "%s effekt paraméterértékeinek eltávolítása a %.4f időnél\n"

#: src/multitrack.c:18740
#, c-format
msgid "Set parameter values for %s %s on %s at time %.4f\n"
msgstr "Paraméter értékek beállításai erre: %s %s a %s-en %.4f-kor\n"

#: src/multitrack.c:19229 src/multitrack.c:20851
msgid "_Autoreload each time"
msgstr "_Autoújratöltés minden egyes alkalommal"

#: src/multitrack.c:19301
#, fuzzy
msgid "Saving layout"
msgstr "_Kimenet mentése"

#: src/multitrack.c:19323
#, c-format
msgid "Saved layout to %s\n"
msgstr "Kimenet mentése mint:%s\n"

#: src/multitrack.c:20761
msgid "clips and frames"
msgstr "klipek és képkockák"

#: src/multitrack.c:20765
msgid "clips"
msgstr "klipek"

#: src/multitrack.c:20768
msgid "frames"
msgstr "képkockák"

#: src/multitrack.c:20778
msgid ""
"\n"
"Auto reload layout.\n"
msgstr ""
"\n"
"Kimenet automatikus újratöltése.\n"

#: src/multitrack.c:20781
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Some %s are missing from the layout%s\n"
"Therefore it could not be loaded properly.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Néhány %s hiányzik a(z) %s kimenetből\n"
"Ezért nem lehet megfelelően betölteni.\n"

#: src/multitrack.c:20898
msgid "auto backup"
msgstr "automatikus biztonsági mentés"

#: src/multitrack.c:20901
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Unable to load layout file %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Nem lehet betölteni a %s kimeneti fájlt\n"

#: src/multitrack.c:20922
#, c-format
msgid "Loading layout from %s..."
msgstr "Kimenet betöltése innen: %s...."

#: src/multitrack.c:20956
#, c-format
msgid "Got %d events...processing..."
msgstr "%d események vannak...feldolgozás..."

#: src/multitrack.c:20969
msgid "Checking and rebuilding event list"
msgstr "Folyamat lista ellenőrzése és újratöltése"

#: src/multitrack.c:20995
#, c-format
msgid "%d errors detected.\n"
msgstr "%d hibákat találtam.\n"

#: src/multitrack.c:21046
#, c-format
msgid "Multitrack fps set to %.3f\n"
msgstr "Multitrack fps beállítása erre: %.3f\n"

#: src/multitrack.c:21203
#, fuzzy
msgid ""
"The current layout has changes which have not been saved.\n"
"Are you sure you wish to wipe it ?\n"
msgstr ""
"A jelenlegi kimenet még nincs elmentve.\n"
"Mit szeretnél tenni?\n"

#: src/multitrack.c:22025
msgid "LiVES: Multitrack audio mixer"
msgstr "LiVES: Multitrack hangkeverő"

#: src/multitrack.c:22055
msgid "_Reset values"
msgstr "_Értékek visszaállítása"

#: src/multitrack.c:22059
msgid "_Close mixer"
msgstr "_Keverő bezárása"

#: src/multitrack.c:22113
msgid ""
"_Invert backing audio\n"
"and layer volumes"
msgstr ""
"_Háttér hang\n"
"és szűrő hangértékek felcserélése"

#: src/multitrack.c:22115
msgid "Adjust backing and layer audio values so that they sum to 1.0"
msgstr "Háttér hang és hangréteg értékek megadása, amely összesen 1.0 lehet"

#: src/multitrack.c:22158
msgid "_Gang layer audio"
msgstr "_Gang hang réteg"

#: src/multitrack.c:22160
msgid "Adjust all layer audio values to the same value"
msgstr "Minden hang réteg értékének beállítása ugyanarra az értékre"

#: src/jack.c:104
msgid "JACK server started\n"
msgstr "Jack szerver elindítva\n"

#: src/jack.c:1123 src/jack.c:1192
msgid "Unable to connect to JACK server\n"
msgstr "Nem tudok csatlakozni a JACK szerverre\n"

#: src/jack.c:1351
msgid "Started jack audio subsystem.\n"
msgstr "Jack hang alrendszer elindítva.\n"

#: src/jack.c:1462
msgid "Started jack audio reader.\n"
msgstr "Jack hang olvasó elindítva.\n"

#: src/jack.c:1677
msgid ""
"\n"
"Connection to jack audio was reset.\n"
msgstr ""

#: src/pulse.c:87
msgid ""
"\n"
"Unable to connect to pulse audio server.\n"
"Falling back to sox audio player.\n"
"You can change this in Preferences/Playback.\n"
msgstr ""

#: src/pulse.c:92
msgid ""
"\n"
"Unable to connect to pulse audio server.\n"
"Falling back to mplayer audio player.\n"
"You can change this in Preferences/Playback.\n"
msgstr ""

#: src/pulse.c:96
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Unable to connect to pulse audio server.\n"
"Falling back to mplayer2 audio player.\n"
"You can change this in Preferences/Playback.\n"
msgstr ""
"A multitrack hang előnézet csak a \"jack\"\n"
"illetve \"pulse audio\" lejátszókkal lehetséges.\n"
"Ezt beállíthatod az Eszközök|Beállítások|Lejátszás menüben."

#: src/pulse.c:101
msgid ""
"\n"
"Unable to connect to pulse audio server.\n"
msgstr ""

#: src/pulse.c:107
msgid "LiVES will exit and you can choose another audio player.\n"
msgstr ""

#: src/pulse.c:1322
msgid ""
"\n"
"Connection to pulse audio was reset.\n"
msgstr ""

#: src/colourspace.c:1098
msgid "unclamped"
msgstr "összefogatlan"

#: src/colourspace.c:1099
msgid "clamped"
msgstr "összefogott"

#: src/omc-learn.c:195
#, c-format
msgid "Responding to joystick events from %s\n"
msgstr "Joystick műveletet észleltem innen: %s\n"

#: src/omc-learn.c:289
msgid "Creating ALSA seq port..."
msgstr "ALSA seq port létrehozása..."

#: src/omc-learn.c:325
#, c-format
msgid "Responding to MIDI events from %s\n"
msgstr "MIDI műveletet észleltem innnen: %s\n"

#: src/omc-learn.c:568
msgid "data"
msgstr "adat"

#: src/omc-learn.c:571
msgid "velocity"
msgstr "sebesség"

#: src/omc-learn.c:572
msgid "note"
msgstr "feljegyzés"

#: src/omc-learn.c:574 src/omc-learn.c:734 src/omc-learn.c:1105
#: src/omc-learn.c:1592 src/omc-learn.c:1641
msgid "value"
msgstr "érték"

#: src/omc-learn.c:576
msgid "state"
msgstr "állapot"

#: src/omc-learn.c:688
msgid "variable"
msgstr "változtatható"

#: src/omc-learn.c:1001
msgid "Vars."
msgstr "változatok."

#: src/omc-learn.c:1054
#, c-format
msgid "MIDI ch %d note on"
msgstr "%d MIDI csat. feljegyzés be"

#: src/omc-learn.c:1058
#, c-format
msgid "MIDI ch %d note off"
msgstr "%d MIDI csat. feljegyzés ki"

#: src/omc-learn.c:1062
#, c-format
msgid "MIDI ch %d controller %d"
msgstr "%d MIDI csat. %d vezérlő"

#: src/omc-learn.c:1066
#, c-format
msgid "MIDI ch %d pitch bend"
msgstr "%d MIDI csat. csúcs görbe"

#: src/omc-learn.c:1070
#, c-format
msgid "MIDI ch %d pgm change"
msgstr "%d MIDI csat pgm változó"

#: src/omc-learn.c:1073
#, c-format
msgid "Joystick button %d"
msgstr "%d Joystick gomb"

#: src/omc-learn.c:1076
#, c-format
msgid "Joystick axis %d"
msgstr "%d Joystick irány"

#: src/omc-learn.c:1113
msgid "x"
msgstr "x"

#: src/omc-learn.c:1122
msgid "range"
msgstr "érték határ"

#: src/omc-learn.c:1141
msgid "+ offset1"
msgstr "+ eltolás1"

#: src/omc-learn.c:1159
msgid "* scale"
msgstr "* skála"

#: src/omc-learn.c:1177
msgid "+ offset2"
msgstr "+ eltolás2"

#: src/omc-learn.c:1278
msgid ""
"\n"
"Click OK to delete all entries\n"
msgstr ""
"\n"
"A bejegyzések törléséhez nyomd meg az 'OK' gombot\n"

#: src/omc-learn.c:1316
msgid "LiVES: OMC learner"
msgstr "LiVES: OMC oktató"

#: src/omc-learn.c:1332
msgid "Clear _unmatched"
msgstr "_különbözők törlése"

#: src/omc-learn.c:1343
msgid "_Delete all"
msgstr "_Mind törlése"

#: src/omc-learn.c:1412
msgid "Start video playback"
msgstr "Videó visszajátszás indítása"

#: src/omc-learn.c:1415
msgid "Stop video playback"
msgstr "Videó visszajátszás leállítása"

#: src/omc-learn.c:1419
msgid "Clip select <clipnum>"
msgstr "<clipnum> klip kiválasztása"

#: src/omc-learn.c:1420
msgid "Switch foreground clip to the nth valid clip"
msgstr "Előtérben lévő klip váltása az n-edikre"

#: src/omc-learn.c:1424
msgid "Play forwards"
msgstr "Lejátszás előre"

#: src/omc-learn.c:1425
msgid "Play video in a forwards direction"
msgstr "Videó lejátszása előrefelé"

#: src/omc-learn.c:1428
msgid "Play backwards"
msgstr "Lejátszás visszafelé"

#: src/omc-learn.c:1429
msgid "Play video in a backwards direction"
msgstr "Videó lejátszása visszafelé"

#: src/omc-learn.c:1432
msgid "Reverse playback direction"
msgstr "Lejátszási irány megfordítása"

#: src/omc-learn.c:1433
msgid "Reverse direction of video playback"
msgstr "Videó visszajátszás irányának megfordítása"

#: src/omc-learn.c:1436
msgid "Play video faster"
msgstr "Videó lejátszása gyorsabban"

#: src/omc-learn.c:1437
msgid "Play video at a slightly faster rate"
msgstr "Videó lejátszása egy kicsivel gyorsabb sebességgel"

#: src/omc-learn.c:1440
msgid "Play video slower"
msgstr "Videó lejátszása lassabban"

#: src/omc-learn.c:1441
msgid "Play video at a slightly slower rate"
msgstr "Videó lejátszása egy kicsivel lassabb tempóban"

#: src/omc-learn.c:1444
msgid "Toggle video freeze"
msgstr "Videó megfagyasztása"

#: src/omc-learn.c:1445
msgid "Freeze video, or if already frozen, unfreeze it"
msgstr ""
"Megállítja a videót egy adott ponton, vagy ha már áll, akkor újraindítja"

#: src/omc-learn.c:1448
msgid "Set video framerate to <fps>"
msgstr "Videó sebességének beállítása erre: <fps>"

#: src/omc-learn.c:1449
msgid "Set framerate of foreground clip to <float fps>"
msgstr ""
"Az előtérben lévő videó sebességének beállítása a megadott értékre <float "
"fps>"

#: src/omc-learn.c:1453
msgid "Start recording"
msgstr "Felvétel indítása"

#: src/omc-learn.c:1456
msgid "Stop recording"
msgstr "Felvétel megállítása"

#: src/omc-learn.c:1459
msgid "Toggle recording state"
msgstr "Váltás felvételi állásba"

#: src/omc-learn.c:1462
msgid "Swap foreground and background clips"
msgstr "Előtérben lévő videók felcserélése a háttérben lévőkkel"

#: src/omc-learn.c:1464
msgid "Reset effect keys"
msgstr "Effekt gombok alaphelyzetbe állítása"

#: src/omc-learn.c:1465
msgid "Switch all effects off."
msgstr "Minden effekt kikapcsolása."

#: src/omc-learn.c:1468
msgid "Enable effect key <key>"
msgstr "<key> effekt gomb engedélyezése"

#: src/omc-learn.c:1472
msgid "Disable effect key <key>"
msgstr "<key> effekt gomb tiltása"

#: src/omc-learn.c:1476
msgid "Toggle effect key <key>"
msgstr "Váltás erre: <key>"

#: src/omc-learn.c:1480
msgid "Set parameter value <key> <pnum> = <value>"
msgstr "Értékek beállítása: <key> <pnum> = <value>"

#: src/omc-learn.c:1481
msgid "Set <value> of pth (numerical) parameter for effect key <key>."
msgstr "<key> effekt gomb értékének beállítása: <value>."

#: src/omc-learn.c:1485
msgid "Switch foreground to next clip"
msgstr "előtér váltás a következő klipnél"

#: src/omc-learn.c:1488
msgid "Switch foreground to previous clip"
msgstr "előtér váltás az előző klipnél"

#: src/omc-learn.c:1491
msgid "Set video framerate to ratio <fps_ratio>"
msgstr "Videó sebességének beállítása erre az arányra: <fps_ratio>"

#: src/omc-learn.c:1492
msgid "Set framerate ratio of foreground clip to <float fps_ratio>"
msgstr ""
"Előtérben lévő videó sebesség arányának beállítása erre: <float fps_ratio>"

#: src/omc-learn.c:1496
msgid "Retrigger clip <clipnum>"
msgstr "<clipnum> újra"

#: src/omc-learn.c:1497
msgid ""
"Switch foreground clip to the nth valid clip, and reset the frame number"
msgstr ""
"Előtérben lévő klip válltása az n-edik klipre, és a képkockák számának "
"alapértékre való állítása"

#: src/omc-learn.c:1501
msgid "Cycle to next mode for effect key <key>"
msgstr "<key> effekt gomb következő lehetősége"

#: src/omc-learn.c:1505
msgid "Cycle to previous mode for effect key <key>"
msgstr "<key> effekt gomb elöző lehetősége"

#: src/omc-learn.c:1509
msgid "Set playback plugin parameter value <pnum> = <value>"
msgstr ""

#: src/omc-learn.c:1510
msgid "Set <value> of pth parameter for the playback plugin."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: short form of "clip number"
#: src/omc-learn.c:1537 src/omc-learn.c:1608
msgid "clipnum"
msgstr "klip sorszáma"

#. TRANSLATORS: short form of "frames per second"
#: src/omc-learn.c:1546
msgid "fps"
msgstr "fps (másodpercenkénti képkockák száma)"

#. TRANSLATORS: as in keyboard key
#: src/omc-learn.c:1554 src/omc-learn.c:1561 src/omc-learn.c:1568
#: src/omc-learn.c:1576 src/omc-learn.c:1616 src/omc-learn.c:1624
msgid "key"
msgstr "gomb (billentyű)"

#. TRANSLATORS: short form of "parameter number"
#: src/omc-learn.c:1584 src/omc-learn.c:1633
msgid "pnum"
msgstr "pszám"

#. TRANSLATORS: short form of "frames per second"
#: src/omc-learn.c:1600
msgid "fps_ratio"
msgstr "fps_arány"

#: src/omc-learn.c:2444
#, c-format
msgid "Saving device mapping to file %s..."
msgstr "Eszközlista mentése ebbe a fájlba: %s..."

#: src/omc-learn.c:2528
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Error parsing file\n"
"%s\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"%s\n"
"fájl hiba\n"

#: src/omc-learn.c:2535
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Invalid version in file\n"
"%s\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Érvénytelen verzió itt:\n"
"%s\n"

#: src/omc-learn.c:2572
#, c-format
msgid "Loading device mapping from file %s..."
msgstr "Eszközlista betöltése innen: %s..."

#: src/omc-learn.c:2577
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Unable to open file\n"
"%s\n"
"Error code %d\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"%s\n"
"fájl megnyitása sikertelen\n"
"Hiba kód: %d\n"

#: src/videodev.c:547
#, c-format
msgid "Unable to open device %s\n"
msgstr ""

#: src/videodev.c:564
#, c-format
msgid "Opened device %s\n"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid " _Top  "
#~ msgstr "_Fent"

#~ msgid "180 _degrees             "
#~ msgstr "180 _fok             "

#~ msgid "90 degrees _Anticlockwise"
#~ msgstr "90 fok _az óra járásával ellentétesen"

#~ msgid "90 degrees _Clockwise    "
#~ msgstr "90 fok _az óra járásával egyező irányban    "

#~ msgid "Add _Border"
#~ msgstr "_Szegély hozzáadása"

#~ msgid "Add noise"
#~ msgstr "Zaj hozzáadása"

#~ msgid "Adjust contrast"
#~ msgstr "Kontraszt igazítása"

#~ msgid "Adjusting contrast of"
#~ msgstr "Kontraszt igazítása..."

#~ msgid "Adjusting noise on"
#~ msgstr "Hang igazítás ...-on, -en"

#~ msgid "Applying charcoal to"
#~ msgstr "Rajzszén alkalmazása ..."

#~ msgid "Applying forward skip to"
#~ msgstr "Előre ugrás alkalmazása ide:"

#~ msgid "Applying sepia to"
#~ msgstr "Szépia alkalmazása:"

#~ msgid "B/W Threshold"
#~ msgstr "Fekete/fehér küszöb"

#~ msgid "B/W thresholding"
#~ msgstr "Fekete/fehér küszöbölés"

#~ msgid "Blank _Colour"
#~ msgstr "Üres _szín"

#~ msgid "Blank frames"
#~ msgstr "Üres képkockák"

#~ msgid "Blanking"
#~ msgstr "Törlés"

#~ msgid "Block _height"
#~ msgstr "Blokk _magasság"

#~ msgid "Block _width"
#~ msgstr "Blokk _szélesség"

#~ msgid "Blur"
#~ msgstr "Elmosás"

#~ msgid "Bluring"
#~ msgstr "Elmosás"

#~ msgid "Border _Colour"
#~ msgstr "Keret _szine"

#~ msgid "Brightness _end"
#~ msgstr "Fényerő _vége"

#~ msgid "Brightness _start"
#~ msgstr "Fényerő _kezdet"

#~ msgid "Brightness change"
#~ msgstr "Fényerő változtatás"

#~ msgid "Brightness end"
#~ msgstr "Fényerő vége"

#~ msgid "Brightness start"
#~ msgstr "Fényerő kezdet"

#~ msgid "Centre _X"
#~ msgstr "Középen _X"

#~ msgid "Centre _Y"
#~ msgstr "Középen _Y"

#~ msgid "Changing brightness of"
#~ msgstr "Fényerő megváltoztatása..."

#~ msgid "Changing gamma of"
#~ msgstr "Gammaérték megváltoztatása"

#~ msgid "Changing hue of"
#~ msgstr "Színárnyalat megváltoztatása"

#~ msgid "Changing saturation of"
#~ msgstr "Telítettség megváltoztatása"

#~ msgid "Charcoal"
#~ msgstr "Rajzszén"

#~ msgid "Checkerboard"
#~ msgstr "Sakktábla"

#~ msgid "Checkerboarding"
#~ msgstr "Sakktáblázás"

#~ msgid "Clipboard _over selection"
#~ msgstr "Vágólap _kiválasztás felül"

#~ msgid "Clipboard _under selection"
#~ msgstr "Vágólap _kiválasztás alul"

#~ msgid "Colorize"
#~ msgstr "Színezés"

#~ msgid "Colorizing"
#~ msgstr "Színezés"

#~ msgid "Colour cycle"
#~ msgstr "Színes kör"

#~ msgid "Colour cycling"
#~ msgstr "Színes kör"

#~ msgid "Colour filter"
#~ msgstr "Szín szűrő"

#~ msgid "Colour filtering"
#~ msgstr "Szín szűrés"

#~ msgid "Colour replace"
#~ msgstr "Szín áthelyezése"

#~ msgid "Constant noise level"
#~ msgstr "Állandó zaj szint"

#~ msgid "Cycle _Step"
#~ msgstr "Kör _lépés"

#~ msgid "Deinterlace"
#~ msgstr "Váltottsorosság megszüntetése"

#~ msgid "Deinterlacing"
#~ msgstr "Váltottsor-megszüntetés"

#~ msgid "Despeckle"
#~ msgstr "Folttalanítás"

#~ msgid "Despeckling"
#~ msgstr "Törlés"

#~ msgid "Dream"
#~ msgstr "Álom"

#~ msgid "Dreamifying"
#~ msgstr "Álommá tevés"

#~ msgid "E_nd %"
#~ msgstr "V_ége %"

#~ msgid "Edge detect"
#~ msgstr "Él detektálás"

#~ msgid "Edge detecting"
#~ msgstr "Él detektálás"

#~ msgid "Emboss"
#~ msgstr "Kidomborítás"

#~ msgid "Embossing"
#~ msgstr "Kidomborítás"

#~ msgid "Enhance"
#~ msgstr "Minőség"

#~ msgid "Enhancing"
#~ msgstr "Kódolás"

#, fuzzy
#~ msgid "Fade _colour"
#~ msgstr "Vaku _szín"

#~ msgid "Fade _end"
#~ msgstr "Fokozatos hangerősödés _vége"

#, fuzzy
#~ msgid "Fade _in"
#~ msgstr "Fokozatos hangerősödés _vége"

#, fuzzy
#~ msgid "Fade _out"
#~ msgstr "Fokozatosan halkuló hang"

#, fuzzy
#~ msgid "Fade video to or from color"
#~ msgstr "Fokozatosan halkuló hang"

#~ msgid "Fade"
#~ msgstr "Fokozatos hangerősödés"

#, fuzzy
#~ msgid "Fading video"
#~ msgstr "Videó újramintázása"

#~ msgid "Fading"
#~ msgstr "Halkulás/erősödés"

#~ msgid "Fina_l frame"
#~ msgstr "Utols_ó képkocka"

#~ msgid "Flash _colour"
#~ msgstr "Vaku _szín"

#~ msgid "Flip vertically"
#~ msgstr "Függőleges tükrözés"

#~ msgid "Flop horizontally"
#~ msgstr "Vízszintes tükrözés"

#~ msgid "Frame Calculator"
#~ msgstr "Képkocka kalkulátor"

#~ msgid "Frame _Colour"
#~ msgstr "Képkocka _szine"

#~ msgid "Frame _height"
#~ msgstr "Kékocka _magasság"

#~ msgid "Frame _in frame position of clipboard..."
#~ msgstr "Képkocka _a képkockában pozíció a vágólapról..."

#~ msgid "Frame _in frame position of top frame..."
#~ msgstr "Képkocka _a képkockában pozíció a felső képkockától..."

#~ msgid "Frame _width"
#~ msgstr "Képkocka _szélesség"

#~ msgid "Frames _per second (FPS)"
#~ msgstr "_Másodpercenkénti képkockák (FPS)"

#~ msgid "Gamma _end"
#~ msgstr "Gamma _vég"

#~ msgid "Gamma _start"
#~ msgstr "Gamma _kezdet"

#~ msgid "Gamma change"
#~ msgstr "Gamma változtatás"

#~ msgid "Generate blank frames"
#~ msgstr "Üres képkockák létrehozása"

#~ msgid "Generate clip from image"
#~ msgstr "Klip létrehozása képekből"

#~ msgid "Generate coloured frames"
#~ msgstr "Színes képkockák készítése"

#~ msgid "Generate title frames"
#~ msgstr "Cím képkockák generálása"

#~ msgid "Generating blank frames"
#~ msgstr "Üres képkockák létrehozása"

#~ msgid "Generating clip from image"
#~ msgstr "Klip készítése képből"

#~ msgid "Generating coloured frames"
#~ msgstr "Színezett képkockák létrehozása"

#~ msgid "Generating title frames"
#~ msgstr "Címet tartalmazó képkockák létrehozása"

#~ msgid "Horizontal flopping"
#~ msgstr "Vízszintes pottyantás"

#~ msgid "Horizontal shifting"
#~ msgstr "Vízszintes váltás"

#~ msgid "Hue _end"
#~ msgstr "Árnyalat _vég"

#~ msgid "Hue _start"
#~ msgstr "Árnyalat _kezdet"

#~ msgid "Hue change"
#~ msgstr "Árnyalat változtatás"

#~ msgid "Hue end"
#~ msgstr "Árnyalat vég"

#~ msgid "Hue start"
#~ msgstr "Árnyalat kezdet"

#, fuzzy
#~ msgid "Image overlay"
#~ msgstr "Szöveg overlay"

#~ msgid "Jumble"
#~ msgstr "Összevisszaság"

#~ msgid "Jumbling"
#~ msgstr "Összevisszaság"

#~ msgid "Keep _Centered"
#~ msgstr "Megtartás _Középen"

#~ msgid "L_eft"
#~ msgstr "B_al"

#~ msgid "Making monochrome"
#~ msgstr "Fekete-fehér készítés"

#~ msgid "Modulate (BSH)"
#~ msgstr "Modulál (BSH)"

#~ msgid "Modulating"
#~ msgstr "Modulálás"

#~ msgid "Monochrome"
#~ msgstr "Fekete-fehér"

#~ msgid "Negate"
#~ msgstr "Közömbösítés"

#~ msgid "Negating"
#~ msgstr "Közömbösítés"

#~ msgid "Noise type"
#~ msgstr "Zaj típus"

#~ msgid "Noisify"
#~ msgstr "Zajosítás"

#~ msgid "Normalize"
#~ msgstr "Normalizálás"

#~ msgid "Normalizing"
#~ msgstr "Normalizálás"

#~ msgid "Number of _frames"
#~ msgstr "_Képkockák száma"

#, fuzzy
#~ msgid "Overlaying an image onto video"
#~ msgstr "Szöveg takarás a -on, -en"

#~ msgid "Overlaying text on"
#~ msgstr "Szöveg takarás a -on, -en"

#~ msgid "Photo/still"
#~ msgstr "Fénykép/állókép"

#~ msgid "Pixilate"
#~ msgstr "Pixilálás"

#~ msgid "Pixilating"
#~ msgstr "Pixilálás"

#~ msgid "Posterize"
#~ msgstr "Poszter"

#~ msgid "Posterizing"
#~ msgstr "Poszterezés"

#~ msgid "Random zoom"
#~ msgstr "Véletlenszerű zoomolás"

#~ msgid "Random zooming"
#~ msgstr "Véletlenszerű zoomolás"

#~ msgid "Reduce noise"
#~ msgstr "Zaj csökkentés"

#~ msgid "Reduction radius"
#~ msgstr "Sugár csökkentése"

#~ msgid "Replacing colours in"
#~ msgstr "Színek áthelyezése ebben:"

#~ msgid "Resize All Frames"
#~ msgstr "Összes képkocka átméretezése"

#~ msgid "Rotate Clip"
#~ msgstr "Klip elforgatása"

#~ msgid "Rotating"
#~ msgstr "Forgatás"

#~ msgid "S_tart %"
#~ msgstr "I_ndítás %"

#~ msgid "Saturation _end"
#~ msgstr "Telítettség _vég"

#~ msgid "Saturation _start"
#~ msgstr "Telítettség _kezdet"

#~ msgid "Saturation change"
#~ msgstr "Telítettség változtatás"

#~ msgid "Saturation end"
#~ msgstr "Telítettség vég"

#~ msgid "Saturation start"
#~ msgstr "Telítettség kezdet"

#~ msgid "Sepia"
#~ msgstr "Szépia"

#~ msgid "Shift horizontally"
#~ msgstr "Vízszintes váltás"

#~ msgid "Shift vertically"
#~ msgstr "Függőleges váltás"

#~ msgid "Shrink/Expand"
#~ msgstr "Kicsinyítés/kibővítés"

#~ msgid "Shrinking/Expanding"
#~ msgstr "Kicsinyítés/kibővítés"

#~ msgid "Skip forward"
#~ msgstr "Ugrás előre"

#~ msgid "Solarize"
#~ msgstr "Szolarizálás (takarás vékony fóliával)"

#~ msgid "Solarizing"
#~ msgstr "Szolarizálás"

#~ msgid "Spin"
#~ msgstr "Forgás"

#~ msgid "Spinning"
#~ msgstr "Forgás"

#~ msgid "Splice"
#~ msgstr "Összekötés"

#~ msgid "Splicing"
#~ msgstr "Összekötés"

#~ msgid "Spread"
#~ msgstr "Szórás"

#~ msgid "Spreading"
#~ msgstr "Szórás..."

#~ msgid "Step _Value"
#~ msgstr "Lépés _értéke"

#~ msgid "Step per _Frame"
#~ msgstr "Lépés _képkockánként"

#~ msgid "Swirl _start"
#~ msgstr "Örvénylés _kezdet"

#~ msgid "Swirl s_tep"
#~ msgstr "Örvénylés l_épés"

#~ msgid "Swirl"
#~ msgstr "Örvénylés"

#~ msgid "Swirling"
#~ msgstr "Örvénylés"

#~ msgid "Text Overlay"
#~ msgstr "Szöveg overlay"

#~ msgid "Thres_hold"
#~ msgstr "Csökk_entés"

#~ msgid "Trim frames/Add border"
#~ msgstr "Képkocka rendezés/szegély hozzáadása"

#~ msgid "Trimming"
#~ msgstr "Rendezés"

#~ msgid "Tunnel"
#~ msgstr "Alagút"

#~ msgid "Tunneling"
#~ msgstr "Készítem :)"

#, fuzzy
#~ msgid "Use _Natural Size"
#~ msgstr "_Természetes képméret használata"

#~ msgid "Use _Natural image size"
#~ msgstr "_Természetes képméret használata"

#~ msgid "Vertical flipping"
#~ msgstr "Függőleges forgatás"

#~ msgid "Vertical shifting"
#~ msgstr "Függőleges váltás"

#~ msgid "Wave"
#~ msgstr "Esés/hullámok"

#~ msgid "Waving"
#~ msgstr "Készítés folyamatban"

#~ msgid "_Background Colour"
#~ msgstr "_Háttér szine"

#~ msgid "_Background colour"
#~ msgstr "_Háttér szine"

#~ msgid "_Black and white camera"
#~ msgstr "_Fekete és fehér kamera"

#~ msgid "_Black is transparent"
#~ msgstr "_A fekete transzparens"

#~ msgid "_Bottom"
#~ msgstr "_Lent"

#~ msgid "_Calculate"
#~ msgstr "_Számítás"

#~ msgid "_Cycle Start"
#~ msgstr "_Körbe indítás"

#~ msgid "_Decrease Contrast"
#~ msgstr "_Kontraszt csökkentése"

#~ msgid "_Diffmax"
#~ msgstr "_Különbségmax"

#~ msgid "_End Colour"
#~ msgstr "_Szín vég"

#~ msgid "_End amount"
#~ msgstr "_Végösszeg"

#~ msgid "_Fade level"
#~ msgstr "_Fokozatos hangerősödés szint"

#~ msgid "_Fade start"
#~ msgstr "_Fokozatos hangerősödés kezdet"

#~ msgid "_Fill colour"
#~ msgstr "_Szín kitöltés"

#~ msgid "_First frame"
#~ msgstr "_Első képkocka"

#~ msgid "_Flash for"
#~ msgstr "_Vaku..."

#~ msgid "_Font"
#~ msgstr "_Betűtípus"

#~ msgid "_Frames per second"
#~ msgstr "_Másodpercenkénti képkockák"

#~ msgid "_Frames"
#~ msgstr "_Képkockák"

#~ msgid "_Hold for"
#~ msgstr "_Visszatartás..."

#~ msgid "_Horizontal segments"
#~ msgstr "_Vízszintes szegmens"

#~ msgid "_Image File"
#~ msgstr "_Kép fájl"

#, fuzzy
#~ msgid "_Image"
#~ msgstr "_Kép fájl"

#~ msgid "_Increase Contrast"
#~ msgstr "_Kontraszt növelése"

#~ msgid "_Levels"
#~ msgstr "_Szintek"

#~ msgid "_Link start and end colours"
#~ msgstr "_Induló és záró szín megcímzése"

#~ msgid "_Max zoom x 10"
#~ msgstr "_Maximum 10 x nagyítás"

#~ msgid "_Middle"
#~ msgstr "_Középpont"

#~ msgid "_Midtone"
#~ msgstr "_Közepes hagszín"

#~ msgid "_Negate"
#~ msgstr "_Közömbösítés"

#~ msgid "_Number of frames"
#~ msgstr "_Képkockák száma"

#~ msgid "_Offset X"
#~ msgstr "_Eltolás X"

#~ msgid "_Offset Y"
#~ msgstr "_Eltolás Y"

#~ msgid "_Other Center"
#~ msgstr "_Egyéb középre"

#~ msgid "_Other"
#~ msgstr "_Egyéb"

#~ msgid "_Point size"
#~ msgstr "_Pont méret"

#~ msgid "_Radius end"
#~ msgstr "_Sugár vége"

#~ msgid "_Radius start"
#~ msgstr "_Sugár kezdet"

#~ msgid "_Radius"
#~ msgstr "_Sugár"

#~ msgid "_Random colour each frame"
#~ msgstr "_Véletlenszerű szín minden képkockánál"

#~ msgid "_Randomness"
#~ msgstr "_Véletlenszerűség"

#~ msgid "_Right"
#~ msgstr "_Jobb"

#~ msgid "_Rotate Selection by"
#~ msgstr "_Kijelölés forgatása ...által"

#~ msgid "_Shrink rotated window to fit frame size"
#~ msgstr "_A forgatott ablak méretének kicsinyítése a képkockához"

#~ msgid "_Sigma end"
#~ msgstr "_Sigma vég"

#~ msgid "_Sigma start"
#~ msgstr "_Sigma kezdet"

#~ msgid "_Skip ahead"
#~ msgstr "_Ugrás előre"

#~ msgid "_Skip"
#~ msgstr "_Kihagyás"

#~ msgid "_Source Colour"
#~ msgstr "_Forrás szín"

#~ msgid "_Splice"
#~ msgstr "_Összekötés"

#~ msgid "_Start Colour"
#~ msgstr "_Indítás szín"

#~ msgid "_Start Value"
#~ msgstr "_Indítás érték"

#~ msgid "_Start amount"
#~ msgstr "_Indítás összeg"

#~ msgid "_Stroke colour"
#~ msgstr "_Szín símitása"

#~ msgid "_Target Colour"
#~ msgstr "_Cél szín"

#~ msgid "_Text"
#~ msgstr "_Szöveg"

#~ msgid "_Time (seconds)"
#~ msgstr "_Idő (másodpercben)"

#~ msgid "_Top left is clipboard"
#~ msgstr "_A bal felső a vágólap"

#~ msgid "_Vertical segments"
#~ msgstr "_Függőleges szegmensek"

#~ msgid "_Wavemax"
#~ msgstr "_Maxhullám"

#~ msgid "_White is transparent"
#~ msgstr "_A fehér a transzparens"

#~ msgid "_Wrap Around"
#~ msgstr "_Körbe csomagolás"

#~ msgid "_X Center"
#~ msgstr "_X közép"

#~ msgid "_X End"
#~ msgstr "_X vég"

#~ msgid "_X Start"
#~ msgstr "_X indítás"

#~ msgid "_X offset"
#~ msgstr "_X ellenérték"

#~ msgid "_Y Center"
#~ msgstr "_Y közép"

#~ msgid "_Y End"
#~ msgstr "_Y vég"

#~ msgid "_Y Start"
#~ msgstr "_Y indítás"

#~ msgid "_Y offset"
#~ msgstr "_Y különbség"

#~ msgid "_degrees"
#~ msgstr "_fok"

#~ msgid "_then"
#~ msgstr "_majd"

#~ msgid "blank_frames"
#~ msgstr "üres _képkockák"

#~ msgid "blur"
#~ msgstr "elmosódottság"

#~ msgid "brightness_change"
#~ msgstr "fényerő _változtatás"

#~ msgid "charcoal"
#~ msgstr "rajzszén"

#~ msgid "colorize"
#~ msgstr "színezés"

#~ msgid "colour_filter"
#~ msgstr "szín _szűrő"

#~ msgid "colour_replace"
#~ msgstr "szín_áthelyezés"

#~ msgid "contrast"
#~ msgstr "kontraszt"

#~ msgid "cycle"
#~ msgstr "kör"

#~ msgid "deinterlace"
#~ msgstr "szétválasztás"

#~ msgid "despeckle"
#~ msgstr "despeckle"

#~ msgid "dream"
#~ msgstr "álom"

#~ msgid "edge_detect"
#~ msgstr "él_deketálás"

#~ msgid "emboss"
#~ msgstr "domborít"

#~ msgid "enhance"
#~ msgstr "erősít"

#~ msgid "every"
#~ msgstr "minden"

#, fuzzy
#~ msgid "fade_in_out"
#~ msgstr "Fokozatosan halkuló hang"

#~ msgid "fc"
#~ msgstr "fc"

#~ msgid "flip"
#~ msgstr "tükrözés"

#~ msgid "flop"
#~ msgstr "esés"

#~ msgid "frame_calculator"
#~ msgstr "keret_számoló"

#~ msgid "gamma_change"
#~ msgstr "gamma_változtatás"

#~ msgid "gen_blank_frames"
#~ msgstr "üres_képkockák_létrehozása"

#~ msgid "gen_clip_from_image"
#~ msgstr "klip_készítése_képből"

#~ msgid "gen_coloured_frames"
#~ msgstr "szines_képkockák_készítése"

#~ msgid "gen_text"
#~ msgstr "szöveg_létrehozása"

#~ msgid "hue_change"
#~ msgstr "árnyalat_változtatás"

#, fuzzy
#~ msgid "image_overlay"
#~ msgstr "Szöveg overlay"

#~ msgid "jumble"
#~ msgstr "összevisszaság"

#~ msgid "modulate"
#~ msgstr "modulálás"

#~ msgid "monochrome"
#~ msgstr "fekete-fehér"

#~ msgid "negate"
#~ msgstr "közömbösít"

#~ msgid "noisify"
#~ msgstr "zajosít"

#~ msgid "normalize"
#~ msgstr "normalizál"

#~ msgid "photo_still"
#~ msgstr "fénykép_állókép"

#~ msgid "pixilate"
#~ msgstr "pixilálás"

#~ msgid "posterize"
#~ msgstr "poszterezés"

#~ msgid "randomzoom"
#~ msgstr "véletlen zoomolás"

#~ msgid "resize"
#~ msgstr "átméretezés"

#~ msgid "rotate"
#~ msgstr "forgatás"

#~ msgid "saturation_change"
#~ msgstr "telítettség_változtatás"

#~ msgid "sepia"
#~ msgstr "szépia"

#~ msgid "shift_horizontal"
#~ msgstr "vízszintes_váltás"

#~ msgid "shift_vertical"
#~ msgstr "függőleges_váltás"

#~ msgid "shrink_expand"
#~ msgstr "kiterjesztés_kisinyítés"

#~ msgid "skip_forwards"
#~ msgstr "ugrás_előrefelé"

#~ msgid "solarize"
#~ msgstr "fényesítés"

#~ msgid "spin"
#~ msgstr "forgás"

#~ msgid "spread"
#~ msgstr "szórás"

#~ msgid "swirl"
#~ msgstr "örvény"

#~ msgid "textover"
#~ msgstr "szöveg rajta"

#~ msgid "transition_bwthresh"
#~ msgstr "átmenet_fek./feh.küszöb"

#~ msgid "transition_checkerboard"
#~ msgstr "átmenet_sakktábla"

#~ msgid "transition_fade2"
#~ msgstr "átmenet_halványítás2"

#~ msgid "transition_splice"
#~ msgstr "átmenet_összekötés"

#~ msgid "trim_frames"
#~ msgstr "képkockák_rendezése"

#~ msgid "tunnel"
#~ msgstr "alagút"

#~ msgid "wave"
#~ msgstr "esés"

#~ msgid "Unable to open output file !"
#~ msgstr "Nem lehet megnyitni a kimeneti fájlt!"

#~ msgid "LiVES could not write to $nfile."
#~ msgstr "A LiVES nem tudj írni a $nfájlt."

#~ msgid "Unable to locate the program $rfx_builder_multi"
#~ msgstr "Nem tudom azonosítani a programot: $rfx_builder_multi"

#~ msgid "This does not appear to be a valid video or image file"
#~ msgstr "Nem lehet érvényes videó vagy kép fájlként megnyitni"

#~ msgid "LiVES was unable to open it."
#~ msgstr "A LiVES nem képes megnyitni."

#~ msgid "Check the terminal window for more details."
#~ msgstr "A további részletekért nézd meg a terminál ablakot."

#~ msgid "Error creating new backup."
#~ msgstr "Hiba az új mentés létrehozásakor."

#~ msgid "This does not appear to be a valid backup file"
#~ msgstr "Ez nem látszik érvényes biztonsági mentésnek"

#~ msgid "LiVES was not able to open the file"
#~ msgstr "A LiVES nem tudja megnyitni a fájlt"

#~ msgid "$file"
#~ msgstr "$fájl"

#~ msgid "LiVES audio error."
#~ msgstr "LiVES hang hiba."

#~ msgid "cdda2wav is required for this function."
#~ msgstr "cdda2wav szükséges."

#~ msgid "Please install it first."
#~ msgstr "Kérlek, előbb telepítsd fel."

#~ msgid "You must set the CD device first in Preferences."
#~ msgstr "Először be kell állítanod a CD meghajtót a beállításokban."

#~ msgid "$plugin_name failed:"
#~ msgstr "$bővítőmodul_név nem sikerült:"

#~ msgid "$error"
#~ msgstr "$hiba"

#~ msgid "                                                            "
#~ msgstr "                                                            "

#~ msgid "warning"
#~ msgstr "figyelmeztetés"

#~ msgid "LiVES: recover layout ?"
#~ msgstr "LiVES: kimenet helyreállítása?"

#~ msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
#~ msgstr "Nem találom a(z) %s pixmap fájlt."

#~ msgid "No Description"
#~ msgstr "Nincs leírás"

#~ msgid "Default value:    "
#~ msgstr "Alapértelmezett érték:    "

#~ msgid "Minimum value: "
#~ msgstr "Minimum érték: "

#~ msgid "Maximum value: "
#~ msgstr "Maximum érték: "

#~ msgid "Select File"
#~ msgstr "Fájl kiválasztása"

#~ msgid "LiVES: Select file"
#~ msgstr "LiVES: Fájl kiválasztása"

#~ msgid "LiVES: Choose joystick device"
#~ msgstr "LiVES: Válassz joystick-ot"

#~ msgid "LiVES: Choose MIDI device"
#~ msgstr "LiVES: Válassz MIDI eszközt"

#~ msgid "New audio: %d Hz %d channel(s) %d bps\n"
#~ msgstr "Új hang: %d Hz %d csatorna %d bps\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Delete %d layout(s)...are you sure ?\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "%d kimenet(ek) törlése...biztos vagy benne?\n"

#~ msgid "inserting %d extra frame(s) before merge\n"
#~ msgstr "%d extra képkockák beillesztése az összeolvasztás elött\n"

#~ msgid "now inserting %d extra frame(s)\n"
#~ msgstr "most beillesztem a %d extra képkocká(kat)t\n"

#~ msgid "%s %d Hz %d channel(s) %d bps\n"
#~ msgstr "%s %d Hz %d csatorna(k) %d bps\n"

#~ msgid "    _Frame"
#~ msgstr "    _Képkocka"

#~ msgid "Effect -"
#~ msgstr "Effekt -"

#~ msgid "Transition -"
#~ msgstr "Átmenet -"

#~ msgid "Generator -"
#~ msgstr "Generátor -"

#~ msgid "Tool -"
#~ msgstr "Eszköz -"

#~ msgid "Utility -"
#~ msgstr "Segédprogramok -"

#~ msgid "      Encoder                  "
#~ msgstr "      Kódoló                  "

#~ msgid "         Channels "
#~ msgstr "         Csatornák "

#~ msgid "        Sample Size "
#~ msgstr "        Minta méret "

#~ msgid "%d Hz %d channel(s) %d bps\n"
#~ msgstr "%d Hz %d csatorna(k) %d bps\n"

#~ msgid "Show details"
#~ msgstr "Részletek megjelenítése"

#~ msgid "The name of the jack server which can control LiVES transport"
#~ msgstr "A LiVES átvitelt vezérlő jack szerver neve"

#~ msgid "The name of the jack server for audio"
#~ msgstr "A hang jack szerverének neve"

#~ msgid "selection."
#~ msgstr "válogatás."

#~ msgid "LiVES: - Play Random Music"
#~ msgstr "LiVES: - Véletlenszerű zene lejátszás"

#~ msgid "Number of Tracks Requested:    "
#~ msgstr "Kért számok mennyisége:    "

#~ msgid "Directory:"
#~ msgstr "Könyvtár:"

#~ msgid "Include subdirectories"
#~ msgstr "Almappákat is beleértve"

#~ msgid "Minimum File Size (MB)         "
#~ msgstr "Minimum fájl méret (MB)         "

#~ msgid "Maximum File Size (MB)        "
#~ msgstr "Maximum fájl méret (MB)        "

#~ msgid "Selecting tracks"
#~ msgstr "Számok kiválasztása"

#~ msgid "Play _Music Using xmms..."
#~ msgstr "_Zene lejátszása az xmms-sel..."

#~ msgid "Random Music _Using xmms..."
#~ msgstr "Véletlenszerű zene az _xmms-sel..."

#~ msgid "Stop xmms _Playing"
#~ msgstr "xmms _lejátszás leállítása"

#~ msgid "Pause xmms during audio playback"
#~ msgstr "Xmms szüneteltetése a lejátszás alatt"

#~ msgid "LiVES could not find enough tracks fitting your request."
#~ msgstr "A LiVES nem talál a kérésednek megfelelő számokat."

#~ msgid "Try again with different values."
#~ msgstr "Próbáld meg újra, más értékekkel."

#~ msgid "Transition in"
#~ msgstr "Átmenet be"

#~ msgid "Transition out"
#~ msgstr "Átmenet ki"

#~ msgid "Force single monitor mode"
#~ msgstr "Egy monitoros mód kikényszerítése"
