# Ukrainian translation for lives
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the lives package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@gmail.com>, 2010, 2011.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2011, 2012, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lives\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://sourceforge.net/p/lives/bugs/\n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-01 19:49-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2013-12-13 17:20+0000\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-13 13:12+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"

#. TRANSLATORS: do not translate this message
#: src/main.c:120
msgid ""
"Attention Translators !\n"
"This message is intended for you, so please do not translate it.\n"
"\n"
"All translators should read the LiVES translation notes at\n"
"http://lives.sourceforge.net/TRANS-README.txt"
msgstr ""
"Attention Translators !\n"
"This message is intended for you, so please do not translate it.\n"
"\n"
"All translators should read the LiVES translation notes at\n"
"http://lives.sourceforge.net/TRANS-README.txt"

#: src/main.c:136
#, c-format
msgid "%s Warning: %s\n"
msgstr "%s, попередження: %s\n"

#: src/main.c:140
#, c-format
msgid "%s Critical error: %s\n"
msgstr "%s, критична помилка: %s\n"

#: src/main.c:141
#, c-format
msgid "%s Fatal error: %s\n"
msgstr "%s, аварія: %s\n"

#: src/main.c:178
msgid ""
"\n"
"Unfortunately LiVES crashed.\n"
"Please report this bug at http://sourceforge.net/tracker/?"
"group_id=64341&atid=507139\n"
"Thanks. Recovery should be possible if you restart LiVES.\n"
msgstr ""
"\n"
"На жаль, роботу LiVES було завершено у аварійному режимі.\n"
"Будь ласка, повідомте про це на адресу http://sourceforge.net/tracker/?"
"group_id=64341&atid=507139\n"
"Дякуємо. Відновити дані можна буде після перезапуску LiVES.\n"

#: src/main.c:179
msgid ""
"\n"
"\n"
"When reporting crashes, please include details of your operating system, "
"distribution, and the LiVES version ("
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Будь ласка, у повідомленнях про помилки у програмі вказуйте назву вашої "
"операційної системи, дистрибутива та номер версії LiVES ("

#: src/main.c:182
msgid ""
"and any information shown below:\n"
"\n"
msgstr ""
"а також дані, наведені нижче:\n"
"\n"

#: src/main.c:186
msgid ""
"Please install gdb and then run LiVES with the -debug option to collect more "
"information.\n"
"\n"
msgstr ""
"Будь ласка, встановіть gdb, а потім запустіть LiVES з параметром -debug, щоб "
"зібрати більше даних.\n"
"\n"

#: src/main.c:194
msgid "Preserving set.\n"
msgstr "Збереження набору.\n"

#: src/main.c:641
msgid "Resizing"
msgstr "Зміна розміру"

#: src/main.c:648
msgid "_Resize All Frames"
msgstr "_Змінити розміри всіх кадрів"

#. TRANSLATORS: text saying "Any", for encoder and output format (as in "does not matter")
#: src/main.c:900
msgid "Any"
msgstr "Будь-який"

#. TRANSLATORS: text saying "None", for playback plugin name (as in "none specified")
#: src/main.c:902
msgid "None"
msgstr "Жодного"

#. TRANSLATORS: text saying "recommended", for plugin names, etc.
#: src/main.c:904
msgid "recommended"
msgstr "найліпший"

#. TRANSLATORS: text saying "disabled", (as in "not enabled")
#: src/main.c:906
msgid "disabled !"
msgstr "вимкнено!"

#. TRANSLATORS: text saying "**The current layout**", to warn users that the current layout is affected
#: src/main.c:908
msgid "**The current layout**"
msgstr "**Поточне компонування**"

#. TRANSLATORS: adjective for "Built in" type effects
#: src/main.c:910
msgid "Builtin"
msgstr "Вбудований"

#. TRANSLATORS: adjective for "Custom" type effects
#: src/main.c:912
msgid "Custom"
msgstr "Нетиповий"

#. TRANSLATORS: adjective for "Test" type effects
#: src/main.c:914
msgid "Test"
msgstr "Перевірити"

#: src/main.c:1059
msgid "Foreground"
msgstr "Передній план"

#: src/main.c:1060
msgid "Background"
msgstr "Тло"

#: src/main.c:1561
msgid "Loading realtime effect plugins..."
msgstr "Завантаження додатків ефектів реального часу…"

#: src/main.c:1626
msgid "Starting jack audio server..."
msgstr "Запуск звукового сервера jack…"

#: src/main.c:1628
msgid "Starting jack transport server..."
msgstr "Запуск сервера передавання даних jack…"

#: src/main.c:1629
msgid "Connecting to jack transport server..."
msgstr "Встановлення з’єднання з сервером передавання даних jack…"

#: src/main.c:1658
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Manual start of jackd required. Please make sure jackd is running, \n"
"or else change the value of <jack_opts> in %s to 16\n"
"and restart LiVES.\n"
"\n"
"Alternatively, try to start lives with either \"lives -jackopts 16\", or "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Потрібно запустити jackd вручну. Переконайтеся, що jackd запущено, \n"
"або змініть значення <jack_opts> у %s на 16\n"
"і перезапустіть LiVES.\n"
"\n"
"Alternatively, try to start lives with either \"lives -jackopts 16\", or "

#: src/main.c:1686
msgid "Starting pulse audio server..."
msgstr "Запуск звукового сервера PulseAudio…"

#: src/main.c:1749
msgid "Checking optional dependencies:"
msgstr "Пошук додаткових залежностей:"

#: src/main.c:1750
msgid "mplayer...detected..."
msgstr "mplayer… виявлено…"

#: src/main.c:1751
msgid "mplayer...NOT DETECTED..."
msgstr "mplayer…НЕ ВИЯВЛЕНО…"

#: src/main.c:1752
#, fuzzy
msgid "mplayer2...detected..."
msgstr "mplayer… виявлено…"

#: src/main.c:1753
#, fuzzy
msgid "mplayer2...NOT DETECTED..."
msgstr "mplayer…НЕ ВИЯВЛЕНО…"

#: src/main.c:1754
msgid "convert...detected..."
msgstr "convert…виявлено…"

#: src/main.c:1755
msgid "convert...NOT DETECTED..."
msgstr "convert...НЕ ВИЯВЛЕНО…"

#: src/main.c:1756
msgid "composite...detected..."
msgstr "composite…виявлено…"

#: src/main.c:1757
msgid "composite...NOT DETECTED..."
msgstr "composite…НЕ ВИЯВЛЕНО…"

#: src/main.c:1758
msgid "sox...detected\n"
msgstr "sox…виявлено\n"

#: src/main.c:1759
msgid "sox...NOT DETECTED\n"
msgstr "sox…НЕ ВИЯВЛЕНО\n"

#: src/main.c:1760
msgid "cdda2wav...detected..."
msgstr "cdda2wav...виявлено..."

#: src/main.c:1761
msgid "cdda2wav...NOT DETECTED..."
msgstr "cdda2wav...НЕ ВИЯВЛЕНО..."

#: src/main.c:1762
msgid "jackd...detected..."
msgstr "jackd…виявлено…"

#: src/main.c:1763
msgid "jackd...NOT DETECTED..."
msgstr "jackd…НЕ ВИЯВЛЕНО…"

#: src/main.c:1764
msgid "pulse audio...detected..."
msgstr "pulse audio…виявлено…"

#: src/main.c:1765
msgid "pulse audio...NOT DETECTED..."
msgstr "pulse audio…НЕ ВИЯВЛЕНО…"

#: src/main.c:1766
msgid "python...detected..."
msgstr "python…виявлено…"

#: src/main.c:1767
msgid "python...NOT DETECTED..."
msgstr "python…НЕ ВИЯВЛЕНО…"

#: src/main.c:1768
msgid "dvgrab...detected..."
msgstr "dvgrab…виявлено…"

#: src/main.c:1769
msgid "dvgrab...NOT DETECTED..."
msgstr "dvgrab…НЕ ВИЯВЛЕНО…"

#: src/main.c:1770
msgid "xwininfo...detected..."
msgstr "xwininfo…виявлено…"

#: src/main.c:1771
msgid "xwininfo...NOT DETECTED..."
msgstr "xwininfo…НЕ ВИЯВЛЕНО…"

#: src/main.c:1777
#, c-format
msgid "Windows version %04X"
msgstr "Версія Windows %04X"

#: src/main.c:1779
msgid "UNKNOWN - please patch me !"
msgstr "НЕВІДОМИЙ — будь ласка, накладіть латку!"

#: src/main.c:1783
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Window manager reports as \"%s\"; "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Інструмент керування вікнами — «%s»; "

#: src/main.c:1786
#, c-format
msgid "number of monitors detected: %d\n"
msgstr "виявлена кількість моніторів: %d\n"

#: src/main.c:1789
#, c-format
msgid "Number of CPUs detected: %d "
msgstr "Кількість виявлених процесорів: %d "

#: src/main.c:1792 src/multitrack.c:4892
msgid "little endian"
msgstr "little endian"

#: src/main.c:1793 src/multitrack.c:4891
msgid "big endian"
msgstr "big endian"

#: src/main.c:1794
#, c-format
msgid "(%d bits, %s)\n"
msgstr "(%d-бітова, %s)\n"

#: src/main.c:1798
msgid "GUI type is: "
msgstr "Тип графічного інтерфейсу: "

#: src/main.c:1802
#, c-format
msgid "GTK+ version %d.%d.%d (compiled with %d.%d.%d)"
msgstr "Версія GTK+ %d.%d.%d (зібрано з %d.%d.%d)"

#: src/main.c:1824
msgid ", with cairo support"
msgstr ", з підтримкою cairo"

#: src/main.c:1831
#, c-format
msgid "Temp directory is %s\n"
msgstr "Каталог тимчасових файлів — %s\n"

#: src/main.c:1835
msgid ""
"WARNING - this version of LiVES was compiled without either\n"
"jack or pulse audio support.\n"
"Many audio features will be unavailable.\n"
msgstr ""
"ПОПЕРЕДЖЕННЯ: цю версію LiVES було зібрано без підтримки\n"
"jack або PulseAudio.\n"
"Ви не зможете скористатися багатьма можливостями з обробки звуку.\n"

#: src/main.c:1838
msgid "Compiled with jack support, good !\n"
msgstr "Зібрано з підтримкою jack, добре!\n"

#: src/main.c:1841
msgid "Compiled with pulse audio support, wonderful !\n"
msgstr "Зібрано з підтримкою PulseAudio, чудово!\n"

#: src/main.c:1845
#, c-format
msgid ""
"Welcome to LiVES version %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"Вітаємо у LiVES версії %s.\n"
"\n"

#: src/main.c:2290
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Startup syntax is: %s [opts] [filename [start_time] [frames]]\n"
msgstr ""
"\n"
"Синтаксис команди запуску: %s [параметри] [назва файла [початок_за_часом] "
"[кількість кадрів]]\n"

#: src/main.c:2291
msgid "Where: filename is the name of a media file or backup file.\n"
msgstr ""
"де «назва файла» — назва файла мультимедійних даних або резервної копії.\n"

#: src/main.c:2292
msgid "start_time : filename start time in seconds\n"
msgstr ""
"початок_за_часом: початок за часом у файлі з вказаною назвою у секундах\n"

#: src/main.c:2293
msgid "frames : maximum number of frames to open\n"
msgstr "кількість кадрів: максимальна кількість кадрів, які слід відкрити\n"

#: src/main.c:2295
msgid "opts can be:\n"
msgstr "параметри можуть бути такими:\n"

#: src/main.c:2296
msgid "-help            : show this help text and exit\n"
msgstr "-help               : показати текст цієї довідки і завершити роботу\n"

#: src/main.c:2297
msgid "-tmpdir <tempdir>: use alternate working directory (e.g /var/ramdisk)\n"
msgstr ""
"-tmpdir <тимч. каталог>: використовувати інший робочий каталог (наприклад /"
"var/ramdisk)\n"

#: src/main.c:2298
msgid "-set <setname>   : autoload clip set setname\n"
msgstr ""
"-set <назва_набору> : автоматично завантажити набір кліпів з вказаною "
"назвою\n"

#: src/main.c:2299
msgid "-noset           : do not load any set on startup\n"
msgstr "-noset              : не завантажувати жодного набору після запуску\n"

#: src/main.c:2300
msgid "-norecover       : force no-loading of crash recovery\n"
msgstr ""
"-norecover          : не завантажувати відновлені дані під час перезапуску "
"після аварії\n"

#: src/main.c:2301
msgid "-recover         : force loading of crash recovery\n"
msgstr ""
"-recover            : завантажити відновлені дані під час перезапуску після "
"аварії\n"

#: src/main.c:2302
msgid "-nothreaddialog  : doe nothing - retained for backwards compatibility\n"
msgstr ""
"-nothreaddialog  : нічого не робити — залишено з міркувань зворотної "
"сумісності\n"

#: src/main.c:2303
msgid "-nogui           : do not show the gui\n"
msgstr "-nogui              : не показувати графічного інтерфейсу\n"

#: src/main.c:2304
msgid "-nosplash        : do not show the splash window\n"
msgstr "-nosplash        : не показувати вікна вітання\n"

#: src/main.c:2305
msgid "-noplaywin       : do not show the play window\n"
msgstr "-noplaywin       : не показувати вікна відтворення\n"

#: src/main.c:2306
msgid "-startup-ce      : start in clip editor mode\n"
msgstr "-startup-ce      : запустити у режимі редактора кліпів\n"

#: src/main.c:2307
msgid "-startup-mt      : start in multitrack mode\n"
msgstr "-startup-mt      : запустити у режимі роботи з декількома доріжками\n"

#: src/main.c:2308
msgid ""
"-fxmodesmax <n>  : allow <n> modes per effect key (minimum is 1, default is "
"8)\n"
msgstr ""
"-fxmodesmax <n>  : надати змогу використовувати <n> режимів на клавішу "
"ефекту (мінімальне значення — 1, типове — 8)\n"

#: src/main.c:2310
msgid "-oscstart <port> : start OSC listener on UDP port <port>\n"
msgstr ""
"-oscstart <порт>    : запустити програму очікування на дані OSC на вказаному "
"порті UDP\n"

#: src/main.c:2311
msgid "-nooscstart      : do not start OSC listener\n"
msgstr "-nooscstart         : не запускати програми очікування на дані OSC\n"

#: src/main.c:2313
#, fuzzy
msgid ""
"-aplayer <ap>    : start with selected audio player. <ap> can be mplayer, "
"mplayer2"
msgstr ""
"-aplayer <ap>       : запустити з вказаним програвачем звукових даних. "
"Програвачем <ap> може бути, наприклад, mplayer"

#. TRANSLATORS: pulse (audio)
#: src/main.c:2316
msgid ", pulse"
msgstr ", pulse"

#: src/main.c:2319
msgid ", sox or jack\n"
msgstr ", sox або jack\n"

#: src/main.c:2320
msgid ""
"-jackopts <opts>    : opts is a bitmap of jack startup options [1 = jack "
"transport client, 2 = jack transport master, 4 = start jack transport "
"server, 8 = pause audio when video paused, 16 = start jack audio server] \n"
msgstr ""
"-jackopts <параметри>  : параметрами є бітова маска параметрів запуску jack "
"[1 = клієнт передавання даних jack, 2 = джерело передавання даних jack, 4 = "
"запуск сервера передавання даних jack, 8 = призупинка відтворення звуку, "
"якщо призупинено відтворення відео, 16 = запуск звукового сервера jack] \n"

#: src/main.c:2322
msgid " or sox\n"
msgstr " або sox\n"

#: src/main.c:2324
msgid "-devicemap <mapname>          : autoload devicemap\n"
msgstr ""
"-devicemap <назва карти>         : автоматично завантажити карту пристроїв\n"

#: src/main.c:2325
msgid ""
"-vppdefaults <file>          : load video playback plugin defaults from "
"<file> (Note: only sets the settings, not the plugin type)\n"
msgstr ""
"-vppdefaults <файл>          : завантажити типові параметри додатка "
"відтворення відео з  <файл>-а (Зауваження: встановлюються лише параметри, а "
"не тип додатка)\n"

#: src/main.c:2326
msgid "-debug            : try to debug crashes (requires 'gdb' installed)\n"
msgstr ""
"-debug               : спробувати виконати діагностику аварії (доведеться "
"встановити «gdb»)\n"

#: src/main.c:2354 src/gui.c:1132
msgid "Starting GUI..."
msgstr "Запуск графічного інтерфейсу..."

#: src/main.c:2375
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"The theme you requested could not be located. Please make sure you have the "
"themes installed in\n"
"%s/%s.\n"
"(Maybe you need to change the value of <prefix_dir> in your %s file)\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Не вдалося виявити потрібної вам теми. Будь ласка, переконайтеся, що вами "
"було встановлено теми у\n"
"%s/%s.\n"
"(Можливо, вам доведеться змінити значення параметра <prefix_dir> у вашому "
"файлі %s)\n"

#: src/main.c:2389
#, c-format
msgid ""
"\n"
"LiVES was unable to write a small file to %s\n"
"Please make sure you have write access to %s and try again.\n"
msgstr ""
"\n"
"LiVES не вдалося записати малий файл до %s\n"
"Будь ласка, переконайтеся, що маєте права доступу на запис до %s і повторіть "
"спробу.\n"

#: src/main.c:2394
msgid ""
"\n"
"`smogrify` must be in your path, and be executable\n"
"\n"
"Please review the README file which came with this package\n"
"before running LiVES.\n"
msgstr ""
"\n"
"Файл «smogrify» має зберігатися у одному з каталогів PATH з\n"
"наданими правами на виконання.\n"
"\n"
"Будь ласка, ознайомтеся з файлом README, який постачається\n"
"разом з цим пакунком, перед запуском LiVES.\n"

#: src/main.c:2400
#, c-format
msgid ""
"\n"
"LiVES was unable to read from its configuration file\n"
"%s\n"
"\n"
"Please check the file permissions for this file and try again.\n"
msgstr ""
"\n"
"LiVES не вдалося виконати читання файла налаштувань програми\n"
"%s\n"
"\n"
"Будь ласка, змініть права доступу до цього файла і повторіть спробу.\n"

#: src/main.c:2407
#, c-format
msgid ""
"\n"
"LiVES was unable to write to its configuration file\n"
"%s\n"
"\n"
"Please check the file permissions for this file and directory\n"
"and try again.\n"
msgstr ""
"\n"
"LiVES не вдалося записати файл налаштування програми\n"
"%s\n"
"\n"
"Будь ласка, перевірте права доступу на цей файл і каталог,\n"
"а потім повторіть спробу.\n"

#: src/main.c:2417
#, c-format
msgid ""
"Please check the <tempdir> setting in \n"
"%s\n"
"and try again.\n"
msgstr ""
"Будь ласка, перевірте, чи правильно вказано параметр <tempdir> у \n"
"%s\n"
"і повторіть спробу.\n"

#: src/main.c:2424
#, c-format
msgid ""
"\n"
"LiVES was unable to use the temporary directory\n"
"%s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"LiVES не вдалося скористатися тимчасовим каталогом\n"
"%s\n"
"\n"
"%s"

#: src/main.c:2432
msgid ""
"\n"
"An incorrect version of smogrify was found in your path.\n"
"\n"
"Please review the README file which came with this package\n"
"before running LiVES.\n"
"\n"
"Thankyou.\n"
msgstr ""
"\n"
"У каталозі файлів програм було виявлено некоректну версію smogrify.\n"
"\n"
"Будь ласка, ознайомтеся з файлом README, що постачається разом з\n"
"цим пакунком, перш ніж запускати LiVES.\n"
"\n"
"Дякуємо.\n"

#: src/main.c:2437
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"LiVES currently requires 'mplayer', 'mplayer2' or 'sox' to function. Please "
"install one or other of these, and try again.\n"
msgstr ""
"\n"
"Для роботи поточної версії LiVES потрібна або програма «mplayer» або "
"програма «sox». Будь ласка, встановіть одну з цих програм і повторіть "
"спробу.\n"

#: src/main.c:2441
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"LiVES currently requires both 'mplayer' or 'mplayer2' and 'sox' to function. "
"Please install these, and try again.\n"
msgstr ""
"\n"
"Для роботи поточної версії LiVES потрібні програми «mplayer» та «sox». Будь "
"ласка, встановіть ці програми і повторіть спробу.\n"

#: src/main.c:2451
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"LiVES was unable to locate 'mplayer' or 'mplayer2'. You may wish to install "
"either one to use LiVES more fully.\n"
msgstr ""
"\n"
"LiVES не вдалося виявити програму «mplayer». Вам варто встановити mplayer, "
"щоб скористатися усіма можливостями LiVES.\n"

#: src/main.c:2454
msgid ""
"\n"
"LiVES was unable to locate 'convert'. You should install convert and image-"
"magick if you want to use rendered effects.\n"
msgstr ""
"\n"
"LiVES не вдалося виявити програми «convert». Якщо ви маєте намір "
"користуватися ефектами показу, вам слід встановити convert і image-magick.\n"

#: src/main.c:2457
msgid ""
"\n"
"LiVES was unable to locate 'composite'. You should install composite and "
"image-magick if you want to use the merge function.\n"
msgstr ""
"\n"
"LiVES не вдалося виявити програми «composite». Якщо ви маєте намір "
"користуватися функціональними можливостями об’єднання, вам слід встановити "
"composite і image-magick.\n"

#: src/main.c:2460
msgid ""
"\n"
"LiVES was unable to locate 'sox'. Some audio features may not work. You "
"should install 'sox'.\n"
msgstr ""
"\n"
"LiVES не вдалося виявити програми «sox». Якщо не вдасться знайти цю "
"програму, програма не зможе виконувати деякі з функцій обробки звуку. Вам "
"слід встановити «sox».\n"

#: src/main.c:2463
#, c-format
msgid ""
"\n"
"LiVES was unable to find any encoder plugins.\n"
"Please check that you have them installed correctly in\n"
"%s%s%s/\n"
"You will not be able to 'Save' without them.\n"
"You may need to change the value of <lib_dir> in %s\n"
msgstr ""
"\n"
"LiVES не вдалося виявити жодного з додатків кодування.\n"
"Будь ласка, перевірте, чи встановлено їх належним чином до\n"
"%s%s%s/\n"
"Без цих додатків ви не зможете скористатися пунктом «Зберегти».\n"
"Можливо, вам слід змінити значення параметра <lib_dir> у %s\n"

#: src/main.c:2588
#, c-format
msgid "Autoloading set %s..."
msgstr "Автоматичне завантаження набору %s..."

#. TRANSLATORS: localised name may be used here
#: src/main.c:2762 src/interface.c:715
msgid "LiVES"
msgstr "LiVES"

#: src/main.c:2929
#, c-format
msgid "Invalid audio player %s\n"
msgstr "Помилковий аудіопрогравач %s\n"

#: src/main.c:3058
#, c-format
msgid "LiVES-%s: <Untitled%d> %dx%d : %d frames %d bpp %.3f fps"
msgstr "LiVES-%s: <Untitled%d> %dx%d : %d кадрів %d бітів/пк %.3f кд/с"

#: src/main.c:3063
#, c-format
msgid "LiVES-%s: <%s> %dx%d : ??? frames ??? bpp %.3f fps"
msgstr "LiVES-%s: <%s> %dx%d : ??? кадрів ??? бітів/пк %.3f кд/с"

#: src/main.c:3067
#, c-format
msgid "LiVES-%s: <%s> %dx%d : %d frames %d bpp %.3f fps"
msgstr "LiVES-%s: <%s> %dx%d : %d кадрів %d бітів/пк %.3f кд/с"

#: src/main.c:3075
#, c-format
msgid "LiVES-%s: <No File>"
msgstr "LiVES-%s: <файла не вказано>"

#. TRANSLATORS: rec(ord)
#: src/main.c:5059
#, c-format
msgid "rec %9d/%d"
msgstr "зап %9d/%d"

#. TRANSLATORS: out of memory (rec(ord))
#: src/main.c:5065
#, c-format
msgid "!rec %9d/%d"
msgstr "!зап %9d/%d"

#: src/main.c:5372 src/main.c:5373 src/gui.c:2110 src/gui.c:3223
#: src/saveplay.c:2328
msgid "Play"
msgstr "Пуск"

#: src/main.c:6101
msgid ""
"LiVES was unable to capture this image\n"
"\n"
msgstr ""
"LiVES не вдалося захопити це зображення.\n"
"\n"

#: src/main.c:6223
#, c-format
msgid "Closed file %s\n"
msgstr "Закритий файл %s\n"

#: src/main.c:6425 src/gui.c:652 src/utils.c:4296 src/utils.c:4328
#: src/saveplay.c:3516 src/multitrack.c:4502 src/multitrack.c:6266
msgid "_Undo"
msgstr "В_ернути"

#: src/main.c:6426 src/gui.c:667 src/utils.c:4297 src/utils.c:4329
#: src/saveplay.c:3517 src/multitrack.c:4523 src/multitrack.c:6289
msgid "_Redo"
msgstr "Повт_орити"

#: src/main.c:6466 src/interface.c:468 src/gui.c:2329 src/preferences.c:2341
#: src/resample.c:1516
msgid "Video"
msgstr "Відео"

#: src/main.c:6467 src/interface.c:482 src/gui.c:2354
msgid "Left Audio"
msgstr "Лівий канал звуку"

#: src/main.c:6468 src/gui.c:2378
msgid "Right Audio"
msgstr "Правий канал звуку"

#: src/main.c:6513
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\n"
"LiVES cannot switch clips whilst opening if the audio player is set to "
"mplayer or mplayer2.\n"
"Please adjust the playback options in Preferences and try again.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"LiVES не може перемикати кліпи під час відкриття, якщо звуковим програвачем "
"визначено mplayer.\n"
"Будь ласка, змініть налаштування у «Параметрах» і повторіть спробу.\n"

#: src/main.c:7023 src/plugins.c:1502
msgid "LiVES: - Play Window"
msgstr "LiVES: - Вікно відтворення"

#: src/startup.c:25
#, c-format
msgid ""
"A directory named\n"
"%s\n"
"already exists. Do you wish to use this directory ?\n"
"\n"
"(Free space = %s)\n"
msgstr ""
"Каталог з назвою\n"
"%s\n"
"вже існує. Бажаєте скористатися цим каталогом?\n"
"\n"
"(Вільного місця = %s)\n"

#: src/startup.c:32
#, c-format
msgid ""
"A directory named\n"
"%s\n"
"already exists.\n"
"LiVES could not write to this directory or read its free space.\n"
"Please select another location.\n"
msgstr ""
"Каталог з назвою\n"
"%s\n"
"вже існує.\n"
"LiVES не вдалося виконати запис до цього каталогу або прочитати дані щодо "
"вільного місця у ньому.\n"
"Будь ласка, виберіть інший каталог.\n"

#: src/startup.c:49
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Create the directory\n"
"%s\n"
"?\n"
"\n"
"(Free space = %s)"
msgstr ""
"\n"
"Створити каталог\n"
"%s\n"
"?\n"
"\n"
"(Вільного місця = %s)"

#: src/startup.c:54
#, c-format
msgid ""
"\n"
"LiVES could not write to the directory\n"
"%s\n"
"Please try again and choose a different location.\n"
msgstr ""
"\n"
"LiVES не вдалося виконати запис до каталогу\n"
"%s\n"
"Будь ласка, повторіть спробу з іншим каталогом.\n"

#: src/startup.c:96
msgid "Directory name is too long !"
msgstr "Назва каталогу занадто довга!"

#: src/startup.c:223
msgid ""
"LiVES FAILED TO START YOUR SELECTED AUDIO PLAYER !\n"
"\n"
msgstr ""
"LiVES НЕ ВДАЛОСЯ ЗАПУСТИТИ ВКАЗАНИЙ ВАМИ АУДІОПРОГРАВАЧ!\n"
"\n"

#: src/startup.c:230
msgid ""
"Before starting LiVES, you need to choose an audio player.\n"
"\n"
"PULSE AUDIO is recommended for most users"
msgstr ""
"Перш ніж запускати LiVES, вам слід вказати аудіопрогравач.\n"
"\n"
"Звичайним користувачам ми рекомендуємо скористатися PulseAudio"

#: src/startup.c:233
msgid ""
", but this version of LiVES was not compiled with pulse audio support.\n"
"\n"
msgstr ""
", але цю версію LiVES було зібрано без підтримки PulseAudio.\n"
"\n"

#: src/startup.c:236
msgid ""
", but you do not have pulse audio installed on your system.\n"
" You are advised to install pulse audio first before running LiVES.\n"
"\n"
msgstr ""
", але у вашій системі не встановлено PulseAudio.\n"
" Радимо вам встановити PulseAudio, перед запуском LiVES.\n"
"\n"

#: src/startup.c:241
msgid "JACK audio is recommended for pro users"
msgstr "Сервер JACK варто використовувати користувачам-професіоналам"

#: src/startup.c:244
msgid ""
", but this version of LiVES was not compiled with jack audio support.\n"
"\n"
msgstr ""
", але цю версію LiVES було зібрано без підтримки Jack.\n"
"\n"

#: src/startup.c:247
msgid ""
", but you do not have jackd installed. You may wish to install jackd first "
"before running LiVES.\n"
"\n"
msgstr ""
", але у вашій системі не встановлено jackd. Вам варто встановити jackd, перш "
"ніж ви запустите LiVES.\n"
"\n"

#: src/startup.c:250
msgid ""
", but may prevent LiVES from starting on some systems.\n"
"If LiVES will not start with jack, you can restart and try with another "
"audio player instead.\n"
"\n"
msgstr ""
", але може перешкодити запуску LiVES у деяких системах.\n"
"Якщо LiVES не вдасться запустити з Jack, ви можете перезапустити програму і "
"спробувати якийсь інший аудіопрогравач.\n"
"\n"

#: src/startup.c:254
msgid "SOX may be used if neither of the preceding players work, "
msgstr ""
"SOX можна скористатися, якщо не працюватиме жоден з запропонованих вище "
"програвачів, "

#: src/startup.c:257
msgid ""
"but some audio features will be disabled.\n"
"\n"
msgstr ""
"але деякі з можливостей роботи зі звуком буде вимкнено.\n"
"\n"

#: src/startup.c:260
msgid ""
"but you do not have sox installed.\n"
"You are advised to install it before running LiVES.\n"
"\n"
msgstr ""
"але у вашій системі Sox не встановлено.\n"
"Радимо вам встановити його до того, як ви почнете користуватися LiVES.\n"
"\n"

#: src/startup.c:264
#, fuzzy
msgid ""
"The MPLAYER/MPLAYER2 audio player is only recommended for testing purposes.\n"
"\n"
msgstr ""
"Звуковий програвач Mplayer варто використовувати лише з метою тестування.\n"
"\n"

#: src/startup.c:281
msgid "LiVES: - Choose an audio player"
msgstr "LiVES: - Вибір звукового програвача"

#: src/startup.c:298
msgid "Use _pulse audio player"
msgstr "Вик_ористовувати програвач PulseAudio"

#: src/startup.c:320
msgid "Use _jack audio player"
msgstr "Ви_користовувати звуковий програвач Jack"

#: src/startup.c:340
msgid "Use _sox audio player"
msgstr "Вико_ристовувати звуковий програвач Sox"

#: src/startup.c:361
msgid "Use _mplayer audio player"
msgstr "В_икористовувати звуковий програвач mplayer"

#: src/startup.c:381
#, fuzzy
msgid "Use _mplayer2 audio player"
msgstr "В_икористовувати звуковий програвач mplayer"

#: src/startup.c:405 src/startup.c:571 src/interface.c:1510
msgid "_Next"
msgstr "_Далі"

#: src/startup.c:445
msgid "Skipped"
msgstr "Пропущено"

#: src/startup.c:460
msgid "Passed"
msgstr "Пройдено"

#: src/startup.c:484
msgid "Failed"
msgstr "Невдача"

#: src/startup.c:543
msgid "LiVES: - Testing Configuration"
msgstr "LiVES: - перевірка налаштувань"

#: src/startup.c:546
msgid "LiVES: - Troubleshoot"
msgstr "LiVES: - усування вад"

#: src/startup.c:559
msgid "LiVES will now run some basic configuration tests\n"
msgstr "Зараз LiVES виконає декілька перевірок основних налаштувань\n"

#: src/startup.c:594
msgid "Checking for \"sox\" presence"
msgstr "Перевірка наявності «sox»"

#: src/startup.c:598
msgid ""
"You should install sox to be able to use all the audio features in LiVES"
msgstr ""
"Щоб мати змогу скористатися всіма можливостями з обробки звуку у LiVES, вам "
"слід встановити sox"

#: src/startup.c:606
msgid "Checking if sox can convert audio"
msgstr "Перевірка можливості перетворення звукових даних sox"

#: src/startup.c:629
msgid "Unable to allocate 176400 bytes memory."
msgstr "Не вдалося отримати 176400 байтів пам’яті."

#: src/startup.c:644
#, c-format
msgid "Unable to write to: %s"
msgstr "Не вдалося виконати запис до %s"

#: src/startup.c:658 src/startup.c:798
#, c-format
msgid "Command failed: %s"
msgstr "Помилка команди: %s"

#: src/startup.c:680
msgid "You should install sox_fmt_all or similar"
msgstr "Вам слід встановити sox_fmt_all або подібну програму"

#: src/startup.c:708
msgid "Checking for \"mplayer\" presence"
msgstr "Перевірка наявності «mplayer»"

#: src/startup.c:712
#, fuzzy
msgid ""
"You should install mplayer or mplayer2 to be able to use all the decoding "
"features in LiVES"
msgstr ""
"Щоб мати змогу скористатися всіма можливостями з декодування звуку у LiVES, "
"вам слід встановити mplayer"

#: src/startup.c:738
msgid "Checking if mplayer can convert audio"
msgstr "Перевірка можливості перетворення звуку за допомогою mplayer"

#: src/startup.c:759
#, fuzzy
msgid "You should install mplayer or mplayer2 with pcm/wav support"
msgstr "Щоб скористатися підтримкою pcm/wav, вам слід встановити mplayer"

#: src/startup.c:776
msgid "Checking if mplayer can decode to png/alpha"
msgstr "Перевірка можливості декодування png/alpha за допомогою mplayer"

#: src/startup.c:819
msgid "You may wish to upgrade mplayer to a newer version"
msgstr "Вам варто оновити пакунок mplayer"

#: src/startup.c:845
msgid "Checking if mplayer can decode to jpeg"
msgstr "Перевірка можливості декодування jpeg за допомогою mplayer"

#: src/startup.c:873
msgid "You should install mplayer with either png/alpha or jpeg support"
msgstr ""
"Щоб скористатися підтримкою png/alpha або jpeg, вам слід встановити mplayer"

#: src/startup.c:874
msgid "You may wish to add jpeg output support to mplayer"
msgstr "Вам варто додати підтримку виведення у форматі jpeg до пакунка mplayer"

#: src/startup.c:883
msgid "Checking for \"convert\" presence"
msgstr "Перевірка наявності «convert»"

#: src/startup.c:887
msgid "Install imageMagick to be able to use all of the rendered effects"
msgstr ""
"Щоб мати змогу скористатися усіма ефектами обробки, встановіть imageMagick"

#: src/startup.c:900
msgid ""
"\n"
"\n"
"    Image decoding type has been switched to jpeg. You can revert this in "
"Preferences/Decoding.    \n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"    Тип декодування зображення було змінено на jpeg. Повернутися до "
"попереднього типу можна за допомогою пункту «Налаштування-"
">Декодування».    \n"

#: src/startup.c:906
msgid ""
"\n"
"\n"
"    Click Cancel to exit and install any missing components, or Next to "
"continue    \n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"    Натисніть кнопку «Скасувати», щоб завершити роботу і встановити всі "
"додаткові компоненти, а бо натисніть кнопку «Далі», щоб продовжити "
"роботу    \n"

#: src/startup.c:940
msgid ""
"\n"
"\n"
"Finally, you can choose the default startup interface for LiVES.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Нарешті, ви можете вибрати типовий інтерфейс запуску LiVES.\n"

#: src/startup.c:941
msgid ""
"\n"
"\n"
"LiVES has two main interfaces and you can start up with either of them.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"У LiVES передбачено два основних інтерфейси, ви можете запускати програму з "
"будь-яким з цих інтерфейсів.\n"

#: src/startup.c:942
msgid ""
"\n"
"\n"
"The default can always be changed later from Preferences.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Типовий інтерфейс згодом можна змінити за допомогою діалогового вікна "
"«Параметри».\n"

#: src/startup.c:952
msgid "LiVES: - Choose the startup interface"
msgstr "LiVES: - вибір інтерфейсу запуску"

#: src/startup.c:963
msgid "Start in _Clip Edit mode"
msgstr "Запускати у режимі редагування _кліпів"

#: src/startup.c:966
msgid "This is the best choice for simple editing tasks and for VJs\n"
msgstr ""
"Цей режим є найкращим вибором для простих завдань з редагування і для ві-"
"джеїв\n"

#: src/startup.c:972
msgid "Start in _Multitrack mode"
msgstr "Запускати у _багатодоріжковому режимі"

#: src/startup.c:974
msgid ""
"This is a better choice for complex editing tasks involving multiple clips.\n"
msgstr ""
"Цей режим буде кращим вибором для складних завдань з одночасного редагування "
"декількох кліпів.\n"

#: src/startup.c:983
msgid "_Finish"
msgstr "_Завершити"

#: src/interface.c:34
msgid "Let LiVES set the _file extension"
msgstr "Дозволити LiVES встановлювати су_фікс назв файлів"

#: src/interface.c:35
#, c-format
msgid "Let LiVES set the _file extension (.%s)"
msgstr "Дозволити LiVES встановлювати су_фікс назв файлів (.%s)"

#: src/interface.c:49
msgid "Apply _Deinterlace"
msgstr "_Усунути черезрядковість"

#: src/interface.c:65
msgid "If this is set, frames will be deinterlaced as they are imported."
msgstr ""
"Якщо позначити цей пункт, програма усуватиме черезрядковість з кадрів під "
"час імпортування."

#: src/interface.c:112 src/callbacks.c:9622 src/callbacks.c:9645
#: src/callbacks.c:9646 src/gui.c:3226 src/gui.c:3824 src/saveplay.c:2331
#: src/saveplay.c:3119 src/dialogs.c:1493 src/dialogs.c:1494
#: src/dialogs.c:1725 src/dialogs.c:1726 src/framedraw.c:238
#: src/multitrack.c:8016
msgid "Preview"
msgstr "Перегляд"

#: src/interface.c:131
msgid "Click here to _Preview any selected video, image or audio file"
msgstr ""
"Натисніть, щоб _переглянути будь-який позначений файл відео, зображення або "
"звукових даних"

#: src/interface.c:134
msgid "Click here to _Preview any selected audio file"
msgstr "Натисніть, щоб _переглянути будь-який позначений файл звукових даних"

#: src/interface.c:137
msgid "Click here to _Preview the video"
msgstr "Натисніть, щоб _переглянути відео"

#: src/interface.c:180 src/dialogs.c:2531
msgid "LiVES: - Processing..."
msgstr "LiVES: - Обробка…"

#: src/interface.c:216
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please Wait\n"
"\n"
"Remember to switch off effects (ctrl-0) afterwards !"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Будь ласка, зачекайте\n"
"\n"
"Не забудьте потім вимкнути ефекти (ctrl-0)!"

#: src/interface.c:221 src/callbacks.c:9377 src/callbacks.c:9423
#: src/dialogs.c:2559
msgid ""
"\n"
"Please Wait"
msgstr ""
"\n"
"Будь ласка, зачекайте"

#: src/interface.c:241
msgid "Show Details"
msgstr "Показати подробиці"

#: src/interface.c:253 src/dialogs.c:2573
msgid "_Enough"
msgstr "_Досить"

#: src/interface.c:254 src/framedraw.c:278
msgid "_Preview"
msgstr "П_ереглянути"

#: src/interface.c:256
msgid "Paus_e"
msgstr "Приз_упинити"

#: src/interface.c:257 src/callbacks.c:9420
msgid "Pause/_Enough"
msgstr "Призупинити/_Досить"

#: src/interface.c:284
msgid "_Cancel"
msgstr "_Скасувати"

#: src/interface.c:389
#, c-format
msgid "LiVES: - %s"
msgstr "LiVES: — %s"

#: src/interface.c:391
msgid "LiVES: - Multitrack details"
msgstr "LiVES: — Подробиці щодо набору доріжок"

#: src/interface.c:436
msgid "Format"
msgstr "Формат"

#: src/interface.c:441
msgid "Frame size"
msgstr "Розміри кадру"

#: src/interface.c:446
msgid "File size"
msgstr "Розмір файла"

#: src/interface.c:447
msgid "Byte size"
msgstr "Розмір у байтах"

#: src/interface.c:452 src/interface.c:498 src/interface.c:527
msgid "Total time"
msgstr "Загальний час"

#: src/interface.c:457 src/interface.c:1895
msgid "FPS"
msgstr "кадрів/с"

#: src/interface.c:462
msgid "Frames"
msgstr "Кадри"

#: src/interface.c:463
msgid "Events"
msgstr "Події"

#: src/interface.c:485 src/resample.c:1488
msgid "Audio"
msgstr "Звук"

#: src/interface.c:507 src/interface.c:535
msgid "Rate/size"
msgstr "Швидкість/Розмір"

#: src/interface.c:539
msgid "Right audio"
msgstr "Правий канал звуку"

#: src/interface.c:601
msgid "LiVES: - Encoding options"
msgstr "LiVES: - Параметри кодування"

#: src/interface.c:615
msgid "<------------- (Check the box to re_size as suggested)"
msgstr ""
"<------------- (Позначте, щоб змінити _розміри відповідно до пропозиції)"

#: src/interface.c:616
msgid "<------------- (Check the box to use the _size recommendation)"
msgstr "<------------- (Позначте, щоб було використано _рекомендований розмір)"

#: src/interface.c:641
msgid "Use _letterboxing to maintain aspect ratio (optional)"
msgstr "_Чорні смуги для збереження співвідношення розмірів (необов’язкове)"

#: src/interface.c:642
msgid ""
"Draw black rectangles either above or to the sides of the image, to prevent "
"it from stretching."
msgstr ""
"Додавати чорні смуги над і під зображенням, або з боків зображення, щоб "
"запобігти розтягуванню."

#: src/interface.c:673
msgid "Keep _my settings"
msgstr "Зберегти _мої параметри"

#: src/interface.c:674
msgid "Use _recommended settings"
msgstr "Використати _рекомендовані параметри"

#: src/interface.c:752 src/dialogs.c:114
msgid ""
"Do _not show this warning any more\n"
"(can be turned back on from Preferences/Warnings)"
msgstr ""
"Н_е показувати більше цього попередження\n"
"(увімкнути показ можна у вікні «Параметри/Попередження»)"

#: src/interface.c:764
msgid "Show _Details"
msgstr "Показати по_дробиці"

#: src/interface.c:864
msgid "_Close Window"
msgstr "За_крити вікно"

#: src/interface.c:866
msgid "_Save to file"
msgstr "_Зберегти до файла"

#: src/interface.c:911
msgid "LiVES: - Insert"
msgstr "LiVES: - Вставка"

#: src/interface.c:928
msgid "_Number of times to insert"
msgstr "_Кількість повторних вставок"

#: src/interface.c:937
msgid "_Insert to fit audio"
msgstr "В_ставити відповідно до звукових даних"

#: src/interface.c:951
msgid "Insert _before selection"
msgstr "Вставити п_еред позначеним"

#: src/interface.c:953
msgid "Insert clipboard before selected frames"
msgstr "Вставити вміст буфера обміну даними перед позначеними кадрами"

#: src/interface.c:969
msgid "Insert _after selection"
msgstr "Вставити п_ісля позначеного"

#: src/interface.c:971
msgid "Insert clipboard after selected frames"
msgstr "Вставити вміст буфера обміну даними після позначених кадрів"

#: src/interface.c:982
msgid "Insert _with sound"
msgstr "Вставити _зі звуком"

#: src/interface.c:995
msgid "Insert with_out sound"
msgstr "Вставити _без звуку"

#: src/interface.c:1076
msgid "LiVES: - Open Selection"
msgstr "LiVES: - Відкриття позначеного"

#: src/interface.c:1094
msgid "Selection start time (sec)"
msgstr "Початок позначення (сек.)"

#: src/interface.c:1100
msgid "Number of frames to open"
msgstr "Кількість кадрів, які слід відкрити"

#: src/interface.c:1176
msgid "LiVES: - Open Location"
msgstr "LiVES: - Відкриття адреси"

#: src/interface.c:1178
msgid "LiVES: - Open Youtube Clip"
msgstr "LiVES: — відкриття кліпу з Youtube"

#: src/interface.c:1196
msgid ""
"\n"
"\n"
"To open a stream, you must make sure that you have the correct libraries "
"compiled in mplayer.\n"
"Also make sure you have set your bandwidth in Preferences|Streaming\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Щоб відкрити потік даних, вам слід переконатися, що mplayer зібрано з "
"підтримкою відповідних бібліотек.\n"
"Крім того, вам слід встановити ширину каналу даних у вікні Параметри|"
"Потокові дані\n"
"\n"

#: src/interface.c:1199
msgid ""
"\n"
"\n"
"To open a clip from Youtube, LiVES will first download it with youtube-dl.\n"
"Please make sure you have the latest version of that tool installed.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Щоб мати змогу відкрити кліп з Youtube, LiVES спершу доведеться отримати\n"
"його за допомогою youtube-dl.\n"
"Будь ласка, переконайтеся, що встановлено найсвіжішу версію цієї програми.\n"
"\n"

#: src/interface.c:1203
msgid ""
"Enter the URL of the clip below.\n"
"E.g: http://www.youtube.com/watch?v=WCR6f6WzjP8\n"
"\n"
msgstr ""
"Нижче слід вказати адресу кліпу.\n"
"Приклад: http://www.youtube.com/watch?v=WCR6f6WzjP8\n"
"\n"

#: src/interface.c:1214
msgid "URL : "
msgstr "URL: "

#: src/interface.c:1214
msgid "Youtube URL : "
msgstr "Адреса на Youtube: "

#: src/interface.c:1218
msgid "Do not send bandwidth information"
msgstr "Не надсилати даних щодо потужності каналу"

#: src/interface.c:1220
msgid "Try this setting if you are having problems getting a stream"
msgstr ""
"Спробуйте скористатися цим пунктом, якщо у вас виникають проблеми з "
"отриманням потоку даних"

#: src/interface.c:1241
msgid "Download to _Directory : "
msgstr "Звантаження до _каталогу: "

#: src/interface.c:1259
msgid "Download _File Name : "
msgstr "Назва звантаженого _файла: "

#: src/interface.c:1264
msgid ".webm"
msgstr ".webm"

#: src/interface.c:1342
msgid "LiVES: - Rename Clip"
msgstr "LiVES: - Перейменування кліпу"

#: src/interface.c:1345
msgid "LiVES: - Enter Set Name"
msgstr "LiVES: - Введіть назву набору"

#: src/interface.c:1348
msgid "LiVES: - Enter a Set Name to Reload"
msgstr "LiVES: — вкажіть назву набору для перезавантаження"

#: src/interface.c:1351
msgid "LiVES: - Choose a Working Directory"
msgstr "LiVES: - Виберіть робочий каталог"

#: src/interface.c:1354
msgid "LiVES: - Rename Current Track"
msgstr "LiVES: - Перейменування поточної доріжки"

#: src/interface.c:1374
msgid ""
"You need to enter a name for the current clip set.\n"
"This will allow you reload the layout with the same clips later.\n"
"Please enter the set name you wish to use.\n"
"LiVES will remind you to save the clip set later when you try to exit.\n"
msgstr ""
"Вам слід ввести назву поточного набору кліпів.\n"
"Таким чином, ви зможете перезавантажити компонування кліпів пізніше.\n"
"Будь ласка, введіть назву набору, яким ви бажаєте скористатися.\n"
"LiVES нагадає вам про те, що слід зберегти набір кліпів пізніше, якщо ви "
"спробуєте вийти.\n"

#: src/interface.c:1380
msgid ""
"In order to export this project, you must enter a name for this clip set.\n"
"This will also be used for the project name.\n"
msgstr ""
"Щоб експортувати цей проект, вам слід ввести назву цього набору кліпів.\n"
"Цю назву також буде використано для проекту.\n"

#: src/interface.c:1387
msgid ""
"Welcome to LiVES !\n"
"This startup wizard will guide you through the\n"
"initial install so that you can get the most from this application.\n"
msgstr ""
"Вітаємо у LiVES !\n"
"За допомогою цього початкового майстра налаштування\n"
"ви зможете зробити так, щоб програма змогла працювати на максимумі "
"потужностей.\n"

#: src/interface.c:1391
msgid ""
"\n"
"First of all you need to choose a working directory for LiVES.\n"
"This should be a directory with plenty of disk space available.\n"
msgstr ""
"\n"
"Спочатку вам слід вибрати робочий каталог для LiVES\n"
"Цей каталог має зберігатися на диску, де дуже багато вільного місця.\n"

#: src/interface.c:1410
msgid "New name "
msgstr "Нова назва "

#: src/interface.c:1413
msgid "Set name "
msgstr "Встановити назву "

#: src/interface.c:1554
msgid "Use def_aults"
msgstr "Використовувати т_ипові"

#: src/interface.c:1557 src/interface.c:1844 src/preferences.c:2499
#: src/preferences.c:2681
msgid "_Advanced"
msgstr "Д_одатково"

#: src/interface.c:1608
msgid "LiVES:- Select input device"
msgstr "LiVES: Вибір пристрою вхідних даних"

#: src/interface.c:1626
msgid "Select input device:"
msgstr "Виберіть пристрій вхідних даних:"

#: src/interface.c:1690
msgid "LiVES:- Load CD Track"
msgstr "LiVES:- Завантаження композиції з КД"

#: src/interface.c:1693
msgid "LiVES:- Select DVD Title/Chapter"
msgstr "LiVES:- Вибір частини або глави DVD"

#: src/interface.c:1696
msgid "LiVES:- Select VCD Title"
msgstr "LiVES:- Вибір заголовка VCD"

#: src/interface.c:1699
msgid "LiVES:- Change Maximum Visible Tracks"
msgstr "LiVES:- Зміна максимальної кількості видимих доріжок"

#: src/interface.c:1702
msgid "LiVES:- Device details"
msgstr "LiVES:- Параметри пристроїв"

#: src/interface.c:1725
#, c-format
msgid "Track to load (from %s)"
msgstr "Доріжка, яку слід завантажити (з %s)"

#: src/interface.c:1728
msgid "DVD Title"
msgstr "Частина DVD"

#: src/interface.c:1731
msgid "VCD Title"
msgstr "Частина VCD"

#: src/interface.c:1734
msgid "Maximum number of tracks to display"
msgstr "Максимальна кількість доріжок для показу"

#: src/interface.c:1737
msgid "Device:        /dev/video"
msgstr "Пристрій:        /dev/video"

#: src/interface.c:1740
msgid "Device:        fw:"
msgstr "Пристрій:        fw:"

#: src/interface.c:1775
msgid "Chapter  "
msgstr "Частина  "

#: src/interface.c:1780
msgid "Channel  "
msgstr "Канал  "

#: src/interface.c:1795
msgid "Audio ID  "
msgstr "Ідент. звуку  "

#: src/interface.c:1861
msgid "Input number"
msgstr "Кількість входів"

#: src/interface.c:1869
msgid "Use default width, height and FPS"
msgstr "Використовувати типову ширину, висоту і частоту кадрів"

#: src/interface.c:1883
msgid "Width"
msgstr "Ширина"

#: src/interface.c:1889
msgid "Height"
msgstr "Висота"

#: src/interface.c:1903
msgid "_Driver"
msgstr "Д_райвер"

#: src/interface.c:1906
msgid "_Output format"
msgstr "Формат _виведення"

#: src/interface.c:2002
msgid "LiVES:- Fade Audio In"
msgstr "LiVES:- Поступове наростання гучності"

#: src/interface.c:2005
msgid "LiVES:- Fade Audio Out"
msgstr "LiVES:- Поступове зменшення гучності"

#: src/interface.c:2021
msgid "Fade in over  "
msgstr "Наростання завершується після  "

#: src/interface.c:2022
msgid "first"
msgstr "перших"

#: src/interface.c:2025
msgid "Fade out over  "
msgstr "Зменшення завершується після  "

#: src/interface.c:2026
msgid "last"
msgstr "останній"

#: src/interface.c:2048
msgid "seconds."
msgstr "секунд."

#: src/interface.c:2056 src/saveplay.c:1489
msgid "selection"
msgstr "позначене"

#: src/interface.c:2096
msgid "LiVES: - File Comments (optional)"
msgstr "LiVES: - Коментарі до файла (необов’язкові)"

#: src/interface.c:2111
msgid "Title/Name : "
msgstr "Заголовок/Назва: "

#: src/interface.c:2118
msgid "Author/Artist : "
msgstr "Автор/Виконавець: "

#: src/interface.c:2125
msgid "Comments : "
msgstr "Коментарі: "

#: src/interface.c:2155
msgid "_Options"
msgstr "П_араметри"

#: src/interface.c:2162
msgid "Save _subtitles to file"
msgstr "Зберегти с_убтитри до файла"

#: src/interface.c:2174
msgid "Subtitle file"
msgstr "Файл субтитрів"

#: src/interface.c:2176
msgid "Browse..."
msgstr "Вибрати..."

#: src/interface.c:2259
msgid "LiVES: - choose a device"
msgstr "LiVES: - виберіть пристрій"

#: src/interface.c:2263
msgid "LiVES: - choose a directory"
msgstr "LiVES: - виберіть каталог"

#: src/interface.c:2266
msgid "LiVES: - choose a file"
msgstr "LiVES: - виберіть файл"

#: src/interface.c:2448
msgid "LiVES: - Cancel/Discard/Save"
msgstr "LiVES: - Скасування/Відкидання/Збереження"

#: src/interface.c:2463
msgid ""
"You are about to leave multitrack mode.\n"
"The current layout has not been saved.\n"
"What would you like to do ?\n"
msgstr ""
"Ви наказали програмі завершити роботу у режимі з кількома доріжками.\n"
"Поточне компонування не було збережено.\n"
"Що слід робити програмі?\n"

#: src/interface.c:2466
msgid ""
"You are about to leave multitrack mode.\n"
"The current layout has been changed since the last save.\n"
"What would you like to do ?\n"
msgstr ""
"Ви наказали програмі завершити роботу у режимі з кількома доріжками.\n"
"Поточне компонування було змінено з часу останнього збереження.\n"
"Що слід робити програмі?\n"

#: src/interface.c:2470
msgid ""
"You are about to exit LiVES.\n"
"The current clip set can be saved.\n"
"What would you like to do ?\n"
msgstr ""
"Вами віддано команду завершення роботи LiVES.\n"
"Можна зберегти поточний набір кліпів.\n"
"Що слід робити програмі?\n"

#: src/interface.c:2471
msgid ""
"The current clip set has not been saved.\n"
"What would you like to do ?\n"
msgstr ""
"Поточний набір кліпів не було збережено.\n"
"Що слід робити програмі?\n"

#: src/interface.c:2475
msgid ""
"The current layout has not been saved.\n"
"What would you like to do ?\n"
msgstr ""
"Поточне компонування не було збережено.\n"
"Що слід робити програмі?\n"

#: src/interface.c:2478
msgid ""
"The current layout has *not* been changed since it was last saved.\n"
"What would you like to do ?\n"
msgstr ""
"До поточного компонування *не* було внесено змін з часу його останнього "
"збереження.\n"
"Яку дію слід виконати?\n"

#: src/interface.c:2483
msgid ""
"The current layout contains generated frames and cannot be retained.\n"
"You may wish to render it before exiting multitrack mode.\n"
msgstr ""
"Поточне компонування містить створені кадри, отже його неможливо зберегти.\n"
"Ймовірно, вам варто виконати обробку перед виходом з режиму роботи з "
"декількома доріжками.\n"

#: src/interface.c:2486
msgid ""
"You are about to leave multitrack mode.\n"
"The current layout contains generated frames and cannot be retained.\n"
"What do you wish to do ?"
msgstr ""
"Ви наказали програмі завершити роботу у режимі з кількома доріжками\n"
"Поточне компонування містить створені кадри, отже його неможливо зберегти.\n"
"Що слід робити програмі?"

#: src/interface.c:2499
msgid "Clip set _name"
msgstr "_Назва набору кліпів"

#: src/interface.c:2505
msgid "_Auto reload next time"
msgstr "_Автоматично перезавантажити наступного разу"

#: src/interface.c:2541 src/interface.c:2551
msgid "_Wipe layout"
msgstr "Ви_терти компонування"

#: src/interface.c:2542
msgid "_Ignore changes"
msgstr "_Ігнорувати зміни"

#: src/interface.c:2543
msgid "_Delete clip set"
msgstr "Ви_лучити набір кліпів"

#: src/interface.c:2544
msgid "_Delete layout"
msgstr "Ви_лучити компонування"

#: src/interface.c:2549
msgid "_Save layout"
msgstr "_Зберегти компонування"

#: src/interface.c:2550
msgid "_Save clip set"
msgstr "_Зберегти набір кліпів"

#: src/interface.c:2569
msgid ""
"\n"
"LiVES has detected a multitrack layout from a previous session.\n"
"Would you like to try and recover it ?\n"
msgstr ""
"\n"
"LiVES було виявлено багатодоріжкове компонування з попереднього сеансу.\n"
"Бажаєте, щоб програма спробувала його відновити?\n"

#: src/interface.c:2593
msgid "LiVES: - Disk Recovery Options"
msgstr "LiVES: — Параметри спорожнення диска"

#: src/interface.c:2612
msgid "Delete _Orphaned Clips"
msgstr "Вилучити _невикористані кліпи"

#: src/interface.c:2613
msgid "Delete any clips which are not currently loaded or part of a set"
msgstr ""
"Вилучити всі кліпи, які зараз не завантажено або які не є частиною набору"

#: src/interface.c:2626
msgid "Clear _Backup Files from Closed Clips"
msgstr "Вилучити файли _резервних копій закритих кліпів"

#: src/interface.c:2637
msgid "Remove Sets which have _Layouts but no Clips"
msgstr "Вилучити набори, які мають записи _компонування, але не мають кліпів"

#: src/interface.c:2648
msgid "_Reset to Defaults"
msgstr "_Типові значення"

#: src/interface.c:2655
msgid "_Accept"
msgstr "При_йняти"

#: src/callbacks.c:198
#, c-format
msgid "Saving as set %s..."
msgstr "Зберігання набору %s…"

#: src/callbacks.c:821
msgid "Please enter the name of the file to save the clip as.\n"
msgstr "Будь ласка, вкажіть назву файла, до якого слід зберегти кліп.\n"

#: src/callbacks.c:829
msgid "Please enter a valid URL for the download.\n"
msgstr "Будь ласка, вкажіть коректну адресу для отримання даних.\n"

#: src/callbacks.c:855
#, c-format
msgid "Downloading %s to %s..."
msgstr "Звантаження %s до %s…"

#: src/callbacks.c:883
msgid "Downloading clip"
msgstr "Звантаження кліпу"

#: src/callbacks.c:921
msgid ""
"\n"
"LiVES was unable to download the clip.\n"
"Please check the clip URL and make sure you have \n"
"the latest youtube-dl installed.\n"
msgstr ""
"\n"
"LiVES не вдалося звантажити кліп.\n"
"Будь ласка, перевірте, чи правильно вказано адресу кліпу\n"
"і чи встановлено найсвіжішу версію youtube-dl.\n"

#: src/callbacks.c:1103 src/callbacks.c:1138
msgid "This file"
msgstr "Поточний файл"

#: src/callbacks.c:1104
msgid ""
",\n"
" - including the current layout - "
msgstr ""
",\n"
" - разом з поточним компонуванням - "

#: src/callbacks.c:1106
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s\n"
"is used in some multitrack layouts%s.\n"
"\n"
"Really close it ?"
msgstr ""
"\n"
"%s\n"
"використано у багатодоріжкових компонуваннях%s.\n"
"\n"
"Ви справді бажаєте його закрити?"

#: src/callbacks.c:1108
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s\n"
"is used in the current layout.\n"
"\n"
"Really close it ?"
msgstr ""
"\n"
"%s\n"
"використано у поточному компонуванні.\n"
"\n"
"Ви справді бажаєте його закрити?"

#: src/callbacks.c:1139
msgid ""
"Changes made to this clip have not been saved or backed up.\n"
"\n"
"Really close it ?"
msgstr ""
"Зміни, внесені до цього кліпу не було збережено у основному файлі або "
"резервній копії.\n"
"\n"
"Закрити кліп попри це?"

#: src/callbacks.c:1332
msgid ""
"\n"
"Invalid project file.\n"
msgstr ""
"\n"
"Некоректний файл проекту.\n"

#: src/callbacks.c:1345
#, c-format
msgid ""
"\n"
"A set called %s already exists.\n"
"In order to import this project, you must rename or delete the existing "
"set.\n"
"You can do this by File|Reload Set, and giving the set name\n"
"%s\n"
"then File|Close/Save all Clips and provide a new set name or discard it.\n"
"Once you have done this, you will be able to import the new project.\n"
msgstr ""
"\n"
"Набір з назвою %s вже існує.\n"
"Якщо ви бажаєте імпортувати цей проект, вам слід перейменувати або вилучити "
"поточний набір.\n"
"Зробити це можна за допомогою пункту меню «Файл|Перезавантажити набір». Ви "
"зможете надати набору назву\n"
"%s,\n"
"а потім скористатися пунктом «Файл|Закрити/Зберегти всі кліпи», щоб надати "
"нову назву або відкинути набір.\n"
"Після завершення цих дій ви зможете імпортувати новий проект.\n"

#: src/callbacks.c:1355
#, c-format
msgid "Importing the project %s as set %s..."
msgstr "Імпортування проекту %s як набору %s…"

#: src/callbacks.c:1375
msgid "Importing project"
msgstr "Імпортування проекту"

#: src/callbacks.c:1461
#, c-format
msgid "Exporting project %s..."
msgstr "Експортування проекту %s…"

#: src/callbacks.c:1479
msgid "Exporting project"
msgstr "Експортування проекту"

#: src/callbacks.c:1495
msgid "Backup as .lv1 file"
msgstr "Створити резервну копію у файлі .lv1"

#: src/callbacks.c:1511
msgid "Restore .lv1 file"
msgstr "Відновити файл .lv1"

#: src/callbacks.c:1654
msgid ""
"\n"
"\n"
"Set will be deleted from the disk.\n"
"Are you sure ?\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Набір буде вилучено з диска.\n"
"Ви справді цього бажаєте?\n"

#: src/callbacks.c:1715
#, c-format
msgid "Deleting set %s..."
msgstr "Вилучення набору %s…"

#: src/callbacks.c:1717
msgid "Deleting set..."
msgstr "Вилучення набору…"

#: src/callbacks.c:1721
msgid "Deleting set"
msgstr "Вилучення набору"

#: src/callbacks.c:1729
#, c-format
msgid "Set %s was permanently deleted from the disk.\n"
msgstr "Набір %s було остаточно вилучено з диска.\n"

#: src/callbacks.c:1779 src/callbacks.c:11764
msgid "Insert Silence"
msgstr "Вставити тишу"

#: src/callbacks.c:1832 src/callbacks.c:1915 src/callbacks.c:2078
msgid "Undoing"
msgstr "Скасування"

#: src/callbacks.c:1928 src/callbacks.c:2139
msgid "Restoring audio..."
msgstr "Відновлення звуку…"

#: src/callbacks.c:1944
msgid "Clearing frame images"
msgstr "Спорожнення зображень кадрів"

#: src/callbacks.c:1977
msgid "Deleting excess frames"
msgstr "Вилучення зайвих кадрів"

#: src/callbacks.c:2221
#, c-format
msgid "Length of video is now %d frames at %.3f frames per second.\n"
msgstr ""
"Поточна тривалість відео — %d кадрів на швидкості %.3f кадрів на секунду.\n"

#: src/callbacks.c:2225 src/resample.c:683 src/resample.c:2166
#, c-format
msgid "Clipboard was resampled to %d frames.\n"
msgstr "Вміст буфера обміну даних було розбито на %d кадрів.\n"

#: src/callbacks.c:2388 src/callbacks.c:2417
msgid "Redoing"
msgstr "Повторення"

#: src/callbacks.c:2456
#, c-format
msgid "Copying frames %d to %d%s to the clipboard..."
msgstr "Копіювання кадрів з %d до %d%s до буфера даних…"

#: src/callbacks.c:2519
msgid "Copying to the clipboard"
msgstr "Копіювання до буфера"

#: src/callbacks.c:2597
msgid "Cut"
msgstr "Вирізати"

#: src/callbacks.c:2640 src/callbacks.c:3067 src/callbacks.c:8023
msgid "Pulling frames from clipboard"
msgstr "Отримуємо кадри з буфера обміну даними"

#: src/callbacks.c:2653
#, c-format
msgid "Pasting %d frames to new clip %s..."
msgstr "Вставлення %d кадрів до нового кліпу %s…"

#: src/callbacks.c:2677
msgid "Pasting"
msgstr "Вставка"

#: src/callbacks.c:2693
msgid "...added audio..."
msgstr "…додано звукові дані…"

#: src/callbacks.c:2777
msgid ""
"This operation requires resizing or converting of frames.\n"
"Please install 'convert' from the Image-magick package, and then restart "
"LiVES.\n"
msgstr ""
"Для виконання цієї дії потрібно змінити розміри або перетворити кадри.\n"
"Будь ласка, встановіть програму «convert» з пакунка Imagemagick, а потім "
"перезапустіть LiVES.\n"

#: src/callbacks.c:2794
msgid ""
"\n"
"\n"
"Video is longer than audio.\n"
"Try selecting all frames, and then using \n"
"the 'Trim Audio' function from the Audio menu."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Тривалість відео перевищує тривалість звукових даних.\n"
"Спробуйте позначити всі кадри, а потім скористайтеся пунктом \n"
"«Обрізати/Доповнити звукову доріжку» з меню «Звук»."

#: src/callbacks.c:2818
msgid ""
"LiVES cannot insert because the audio rates do not match.\n"
"Please install 'sox', and try again."
msgstr ""
"LiVES не вдалося вставити дані, оскільки не збігаються частоти "
"дискретизації.\n"
"Будь ласка, встановіть «sox», а потім повторіть спробу."

#: src/callbacks.c:2837
msgid ""
"\n"
"Insertion will cause frames to shift in some multitrack layouts.\n"
"Are you sure you wish to continue ?\n"
msgstr ""
"\n"
"Вставка даних призведе до зсуву кадрів у деяких з багатодоріжкових "
"компонувань.\n"
"Ви саме цього і хотіли?\n"

#: src/callbacks.c:2887 src/callbacks.c:11692
msgid ""
"\n"
"Insertion will cause audio to shift in some multitrack layouts.\n"
"Are you sure you wish to continue ?\n"
msgstr ""
"\n"
"Вставка даних призведе до зсуву звукових даних у деяких з багатодоріжкових "
"компонувань.\n"
"Ви саме цього і хотіли?\n"

#: src/callbacks.c:2995 src/callbacks.c:3024
msgid "Resampling clipboard audio"
msgstr "Повторна дискретизація звукових даних буфера"

#: src/callbacks.c:3040
msgid ""
"\n"
"\n"
"LiVES was unable to resample the clipboard audio. \n"
"Clipboard audio has been erased.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"LiVES не вдалося змінити частоту дискретизації звукових даних у буфері. \n"
"Звукові дані у буфері вилучено.\n"

#: src/callbacks.c:3054
msgid ""
"\n"
"\n"
"LiVES was unable to resample the clipboard audio.\n"
"Do you wish to continue with the insert \n"
"using unchanged audio ?\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"LiVES не вдалося змінити частоту дискретизації звукових даних у буфері.\n"
"Бажаєте продовжувати процедуру вставлення \n"
"на основі незмінених звукових даних?\n"

#: src/callbacks.c:3128 src/callbacks.c:3302
#, c-format
msgid "Inserting %d%s frames from the clipboard..."
msgstr "Вставка %d%s кадрів з буфера обміну даними…"

#: src/callbacks.c:3153 src/callbacks.c:3227 src/callbacks.c:3330
msgid "Inserting"
msgstr "Вставлення"

#: src/callbacks.c:3184
#, c-format
msgid "Inserting %d times from the clipboard%s..."
msgstr "Вставка %d копій даних з буфера%s…"

#: src/callbacks.c:3191
#, c-format
msgid "Inserting %d frames from the clipboard%s..."
msgstr "Вставка %d кадрів з буфера обміну даними%s…"

#: src/callbacks.c:3409
msgid "Insert"
msgstr "Вставити"

#: src/callbacks.c:3478
msgid ""
"\n"
"Deleting all frames will close this file.\n"
"Are you sure ?"
msgstr ""
"\n"
"Вилучення всіх кадрів призведе до закриття цього файла.\n"
"Чи впевнені ви у своїх діях?"

#: src/callbacks.c:3487
msgid ""
"\n"
"Deletion will cause missing frames in some multitrack layouts.\n"
"Are you sure you wish to continue ?\n"
msgstr ""
"\n"
"Вилучення призведе до втрати кадрів у деяких з багатодоріжкових "
"компонувань.\n"
"Ви справді бажаєте продовжувати?\n"

#: src/callbacks.c:3507 src/callbacks.c:10919 src/callbacks.c:11161
#: src/callbacks.c:11227
msgid ""
"\n"
"Deletion will cause missing audio in some multitrack layouts.\n"
"Are you sure you wish to continue ?\n"
msgstr ""
"\n"
"Вилучення призведе до втрати звукових даних у деяких з багатодоріжкових "
"компонувань.\n"
"Ви справді бажаєте продовжувати?\n"

#: src/callbacks.c:3526
msgid ""
"\n"
"Deletion will cause frames to shift in some multitrack layouts.\n"
"Are you sure you wish to continue ?\n"
msgstr ""
"\n"
"Вилучення призведе до зсуву кадрів у деяких з багатодоріжкових компонувань.\n"
"Ви справді бажаєте продовжувати?\n"

#: src/callbacks.c:3545 src/callbacks.c:11209
msgid ""
"\n"
"Deletion will cause audio to shift in some multitrack layouts.\n"
"Are you sure you wish to continue ?\n"
msgstr ""
"\n"
"Вилучення призведе до зсуву звукових даних у деяких з багатодоріжкових "
"компонувань.\n"
"Ви справді бажаєте продовжувати?\n"

#: src/callbacks.c:3603
#, c-format
msgid "Deleting frames %d to %d%s..."
msgstr "Вилучення кадрів від %d до %d%s…"

#: src/callbacks.c:3628
msgid "Deleting"
msgstr "Вилучення"

#: src/callbacks.c:3709
msgid "Delete"
msgstr "Вилучити"

#: src/callbacks.c:3730
msgid ""
"\n"
"\n"
"Selection is locked.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Позначення заблоковано.\n"

#: src/callbacks.c:4081
msgid ""
"Ready to record. Use 'control' and cursor keys during playback to record "
"your performance.\n"
"(To cancel, press 'r' or click on Play|Record Performance again before you "
"play.)\n"
msgstr ""
"Програма готова до запису. Скористайтеся комбінаціями клавіш «Ctrl»+клавіші "
"зі стрілочками для запису ваших дій.\n"
"(Щоб скасувати запис, натисніть клавішу «r» або скористайтеся пунктом меню "
"«Відтворення->Виконати запис» ще раз перед початком запису.)\n"

#: src/callbacks.c:4087
msgid "Record cancelled.\n"
msgstr "Запис скасовано.\n"

#: src/callbacks.c:4227
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"The '%s' plugin reports:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Повідомлення додатка «%s»:\n"
"%s\n"

#: src/callbacks.c:4231
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Unable to find the 'init' method in the %s plugin.\n"
"The plugin may be broken or not installed correctly."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"У додатку %s не вдалося виявити методу «init».\n"
"Ймовірно, файли додатка пошкоджено або встановлено неналежним чином."

#: src/callbacks.c:4561
#, c-format
msgid ""
"Saving the set will cause copies of all loaded clips to remain on the disk"
"%s.\n"
"\n"
"Please press 'Cancel' if that is not what you want.\n"
msgstr ""
"Збереження набору призведе до збереження копій всіх завантажених кліпів на "
"диску%s.\n"
"\n"
"Будь ласка, натисніть «Скасувати», якщо це суперечить вашим планам.\n"

#: src/callbacks.c:4644
#, c-format
msgid "Saving set %s"
msgstr "Зберігання набору %s"

#: src/callbacks.c:4995
#, c-format
msgid "Loading clips from set %s"
msgstr "Завантаження кліпів з набору %s"

#: src/callbacks.c:5083
#, c-format
msgid "%d clips and %d layouts were recovered from set (%s).\n"
msgstr "%d кліпів і %d компонувань було відновлено з набору (%s).\n"

#: src/callbacks.c:5302
msgid ""
"LiVES will attempt to recover some disk space.\n"
"You should ONLY run this if you have no other copies of LiVES running on "
"this machine.\n"
"Click OK to proceed.\n"
msgstr ""
"LiVES спробує спорожнити місце на диску.\n"
"Вам слід користуватися цим пунктом, ЛИШЕ якщо на цьому комп’ютері не "
"запущено жодної іншої копії LiVES.\n"
"Натисніть кнопку «Гаразд», щоб продовжити виконання дії.\n"

#: src/callbacks.c:5307
msgid "Cleaning up disk space..."
msgstr "Спорожнення простору на диску…"

#: src/callbacks.c:5377
msgid "Recovering disk space"
msgstr "Звільнення місця на диску"

#: src/callbacks.c:5429
#, c-format
msgid "%s of disk space was recovered.\n"
msgstr "Звільнено %s місця на диску.\n"

#: src/callbacks.c:5472
msgid "Resetting frame rates and frame values..."
msgstr "Відновлення частоти кадрів та параметрів кадрів…"

#: src/callbacks.c:5513
#, c-format
msgid ""
"\n"
"External: %s\n"
"Internal: %s (%d bpp) / %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Зовнішня: %s\n"
"Внутрішня: %s (%d біт/тчк) / %s\n"

#: src/callbacks.c:5515
msgid "buffered"
msgstr "буферизовано"

#: src/callbacks.c:5528 src/callbacks.c:5547 src/callbacks.c:5565
#: src/callbacks.c:5599
msgid ""
"\n"
"  Opening..."
msgstr ""
"\n"
"  Відкриття…"

#: src/callbacks.c:5535
#, c-format
msgid ""
"\n"
"(%d virtual)"
msgstr ""
"\n"
"(%d віртуальних)"

#: src/callbacks.c:5538
#, c-format
msgid ""
"\n"
"(%d decoded)"
msgstr ""
"\n"
"(%d декодовано)"

#: src/callbacks.c:5550 src/callbacks.c:5568 src/callbacks.c:5602
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  %.2f sec."
msgstr ""
"\n"
"  %.2f с"

#: src/callbacks.c:5559
msgid ""
"\n"
"  Unknown"
msgstr ""
"\n"
"  Невідомо"

#: src/callbacks.c:5572 src/callbacks.c:5586
msgid "unsigned"
msgstr "unsigned"

#: src/callbacks.c:5573 src/callbacks.c:5587
msgid "signed"
msgstr "signed"

#: src/callbacks.c:5575 src/callbacks.c:5589
msgid "big-endian"
msgstr "big-endian"

#: src/callbacks.c:5576 src/callbacks.c:5590
msgid "little-endian"
msgstr "little-endian"

#: src/callbacks.c:5578 src/callbacks.c:5592
#, c-format
msgid ""
"  %d Hz %d bit\n"
"%s %s"
msgstr ""
"  %d Гц %d бітів\n"
"%s %s"

#: src/callbacks.c:5697
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA.\n"
msgstr ""
"Ця програма є вільним програмним забезпеченням; ви можете поширювати її і/"
"або змінювати її за умов дотримання GNU General Public License у тому "
"вигляді, у якому її оприлюднено Free Software Foundation; версії 3 цієї "
"ліцензії, або (за потреби) будь-якої пізнішої версії.\n"
"\n"
"Ця програма поширюється у сподіванні, що вона буде корисною, але БЕЗ БУДЬ-"
"ЯКИХ ГАРАНТІЙ; навіть без очевидної гарантії КОМЕРЦІЙНОЇ ЦІННОСТІ або "
"ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ЯКОЇСЬ МЕТИ.  Докладніше про це ви можете дізнатися з \n"
"GNU General Public License.\n"
"\n"
"Разом з цією програмою ви маєте отримати копію GNU General Public License; "
"якщо ви її не отримали, повідомте про це за адресою Free Software "
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, "
"USA\n"

#: src/callbacks.c:5711
msgid "A video editor and VJ program."
msgstr "Відеоредактор та програма для ві-джеїв."

#: src/callbacks.c:5712
msgid "About LiVES"
msgstr "Про LiVES"

#: src/callbacks.c:5714
msgid "translator_credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Yuri Chornoivan https://launchpad.net/~yurchor-gmail\n"
"  yurchor https://launchpad.net/~yurchor-deactivatedaccount"

#: src/callbacks.c:5748
#, c-format
msgid ""
"LiVES Version %s\n"
"(c) G. Finch (salsaman) %s\n"
"\n"
"Released under the GPL 3 or later (http://www.gnu.org/licenses/gpl.txt)\n"
"LiVES is distributed WITHOUT WARRANTY\n"
"\n"
"Contact the author at:\n"
"salsaman@gmail.com\n"
"Homepage: http://lives.sourceforge.net"
msgstr ""
"LiVES, версія %s\n"
"© G. Finch (salsaman), %s\n"
"\n"
"Випущено за умов дотримання GPL 3 або пізнішої версії (http://www.gnu.org/"
"licenses/gpl.txt)\n"
"LiVES розповсюджується БЕЗ ЖОДНИХ ГАРАНТІЙ\n"
"\n"
"Зв’язатися з автором можна за адресою:\n"
"salsaman@gmail.com\n"
"Домашня сторінка: http://lives.sourceforge.net"

#: src/callbacks.c:6027
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\n"
"You need to install mplayer or mplayer2 to be able to preview this file.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Вам слід встановити mplayer або ImageMagick, щоб мати змогу переглянути цей "
"файл.\n"

#: src/callbacks.c:6030
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\n"
"You need to install mplayer, mplayer2 or imageMagick to be able to preview "
"this file.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Вам слід встановити mplayer або ImageMagick, щоб мати змогу переглянути цей "
"файл.\n"

#: src/callbacks.c:6413 src/callbacks.c:8286
msgid ""
"\n"
"Loading new audio may cause missing audio in some multitrack layouts.\n"
"Are you sure you wish to continue ?\n"
"."
msgstr ""
"\n"
"Завантаження нових звукових даних може призвести до втрати звукових даних у "
"деяких з багатодоріжкових компонувань.\n"
"Бажаєте продовжити завантаження?\n"
"."

#: src/callbacks.c:6513
#, c-format
msgid "Opening audio %s, type %s..."
msgstr "Відкриття звукових даних %s, тип %s…"

#: src/callbacks.c:6546 src/saveplay.c:480
msgid "Opening audio"
msgstr "Відкриття звукових даних"

#: src/callbacks.c:6555 src/callbacks.c:6602 src/callbacks.c:8384
#: src/callbacks.c:8426 src/callbacks.c:8469 src/callbacks.c:10845
msgid "Cancelling"
msgstr "Скасування"

#: src/callbacks.c:6650 src/callbacks.c:8511 src/callbacks.c:10875
#: src/callbacks.c:11563
msgid "Committing audio"
msgstr "Додавання звукових даних"

#: src/callbacks.c:6662 src/callbacks.c:8543
msgid "New Audio"
msgstr "Новий звук"

#: src/callbacks.c:6769
#, c-format
msgid ""
"Text was saved as\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Текст збережено як\n"
"%s\n"

#: src/callbacks.c:6941 src/saveplay.c:3584
#, c-format
msgid "%d frames are enough !\n"
msgstr "Достатньо %d кадрів!\n"

#: src/callbacks.c:7047
msgid "LiVES: - Encoder debug output"
msgstr "LiVES: - Дані зневаджування інструменту кодування"

#: src/callbacks.c:7084 src/gui.c:1922
msgid "Fullscreen playback (f)"
msgstr "Повноекранне відтворення (f)"

#: src/callbacks.c:7086
msgid "Fullscreen playback off (f)"
msgstr "Вимкнути повноекранне відтворення (f)"

#: src/callbacks.c:7185 src/callbacks.c:7333 src/callbacks.c:7661
#: src/callbacks.c:7678 src/gui.c:3715 src/saveplay.c:2459 src/saveplay.c:2493
#: src/saveplay.c:3096 src/saveplay.c:3201 src/saveplay.c:3220
#: src/multitrack.c:9325 src/multitrack.c:11041
#, c-format
msgid " (%d %% scale)"
msgstr " (масштаб: %d %%)"

#: src/callbacks.c:7187 src/callbacks.c:7335 src/callbacks.c:7663
#: src/gui.c:3719 src/saveplay.c:2461 src/saveplay.c:2495
#, c-format
msgid "LiVES: - Play Window%s"
msgstr "LiVES: вікно відтворення%s"

#: src/callbacks.c:7299 src/gui.c:1907
msgid "Double size (d)"
msgstr "Подвійний розмір (d)"

#: src/callbacks.c:7306
msgid "Single size (d)"
msgstr "Одинарний розмір (d)"

#: src/callbacks.c:7439 src/callbacks.c:7440
msgid "Hide the play window (s)"
msgstr "Сховати вікно відтворення (s)"

#: src/callbacks.c:7449 src/gui.c:1746
msgid "Show the play window (s)"
msgstr "Показати вікно відтворення (s)"

#: src/callbacks.c:7450 src/gui.c:1896
msgid "Play in separate window (s)"
msgstr "Відтворити у окремому вікні (s)"

#: src/callbacks.c:7532 src/gui.c:4063 src/saveplay.c:2490
msgid "LiVES: - Streaming"
msgstr "LiVES — Обробка потокових даних"

#: src/callbacks.c:7775
msgid "Switch continuous looping off (o)"
msgstr "Вимикання неперервного циклічного відтворення (o)"

#: src/callbacks.c:7782 src/gui.c:1795
msgid "Switch continuous looping on (o)"
msgstr "Вмикання неперервного циклічного відтворення (o)"

#: src/callbacks.c:7834
#, c-format
msgid "Audio volume (%.2f)"
msgstr "Гучність (%.2f)"

#: src/callbacks.c:7873 src/callbacks.c:7874 src/gui.c:3643
msgid "Unmute the audio (z)"
msgstr "Увімкнути звук (z)"

#: src/callbacks.c:7885 src/callbacks.c:7886 src/gui.c:1808 src/gui.c:3642
msgid "Mute the audio (z)"
msgstr "Вимкнути звук (z)"

#: src/callbacks.c:8035
msgid "Reversing clipboard..."
msgstr "Обернення за часом даних з буфера…"

#: src/callbacks.c:8049
msgid "Reversing clipboard"
msgstr "Обернення за часом даних з буфера"

#: src/callbacks.c:8081
msgid "LiVES: Load subtitles from..."
msgstr "LiVES: Завантажити субтитри з…"

#: src/callbacks.c:8148 src/saveplay.c:970
#, c-format
msgid "Loaded subtitle file: %s\n"
msgstr "Завантажений файл субтитрів: %s\n"

#: src/callbacks.c:8217
msgid "Subtitles were erased.\n"
msgstr "Субтитри було вилучено.\n"

#: src/callbacks.c:8236
msgid "LiVES: - Select Audio File"
msgstr "LiVES: - виберіть файл звукових даних"

#: src/callbacks.c:8247
msgid "Please set your CD play device in Tools | Preferences | Misc\n"
msgstr ""
"Будь ласка, вкажіть ваш пристрій відтворення КД у меню «Інструменти | "
"Параметри | Інше»\n"

#: src/callbacks.c:8318
#, c-format
msgid "Opening CD track %d from %s..."
msgstr "Відкриття доріжки КД №%d з %s…"

#: src/callbacks.c:8323
#, c-format
msgid "CD track %d"
msgstr "Доріжка КД %d"

#: src/callbacks.c:8370
msgid "Opening CD track..."
msgstr "Відкриття доріжки КД…"

#: src/callbacks.c:8412 src/callbacks.c:8458
msgid "Error loading CD track\n"
msgstr "Помилка під час завантаження доріжки КД\n"

#: src/callbacks.c:8581
msgid "layout errors"
msgstr "помилки компонування"

#: src/callbacks.c:8592
msgid "Close _Window"
msgstr "Закрити в_ікно"

#: src/callbacks.c:8603
msgid "Clear _Errors"
msgstr "Вилучити записи про п_омилки"

#: src/callbacks.c:8614
msgid "_Delete affected layouts"
msgstr "Ви_лучити відповідні компонування"

#: src/callbacks.c:9347 src/callbacks.c:9392
msgid "Resume"
msgstr "Поновити"

#: src/callbacks.c:9348
msgid ""
"\n"
"Paused\n"
"(click Resume to continue processing)"
msgstr ""
"\n"
"Призупинено\n"
"(натисніть «Поновити», щоб продовжити обробку)"

#: src/callbacks.c:9349 src/callbacks.c:9410
msgid "paused..."
msgstr "призупинено…"

#: src/callbacks.c:9376 src/callbacks.c:9421
msgid "Pause"
msgstr "Призупинити"

#: src/callbacks.c:9378 src/callbacks.c:9424
msgid "resumed..."
msgstr "поновлено…"

#: src/callbacks.c:9397
msgid "Keep"
msgstr "Залишити"

#: src/callbacks.c:9400
msgid "Enough"
msgstr "Досить"

#: src/callbacks.c:9405
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Paused\n"
"(click %s to keep what you have and stop)\n"
"(click Resume to continue processing)"
msgstr ""
"\n"
"Призупинено\n"
"(натисніть «%s», щоб зберегти поточне і зупинити обробку)\n"
"(натисніть «Поновити», щоб продовжити обробку)"

#: src/callbacks.c:9422
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: src/callbacks.c:9557
msgid "Stop"
msgstr "Зупинити"

#: src/callbacks.c:10052 src/multitrack.c:13228
msgid "LiVES: Selected frame"
msgstr "LiVES: позначений кадр"

#: src/callbacks.c:10060
msgid "_Save frame as..."
msgstr "_Зберегти кадр як…"

#: src/callbacks.c:10289
#, c-format
msgid "Audio is ahead of video by %.4f secs. at frame %d, with fps %.4f\n"
msgstr ""
"Звук випереджає відео на %.4f секунд у кадрі %d, частота кадрів — %.4f\n"

#: src/callbacks.c:10346
msgid ""
"\n"
"\n"
"This function will only work with X11.\n"
"Please send a patch to get it working on other platforms.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Цією функцією можна скористатися лише у середовищі X11.\n"
"Щоб змусити її працювати на інших платформах, надсилайте латки до коду.\n"
"\n"

#: src/callbacks.c:10352
msgid ""
"\n"
"\n"
"You must install \"xwininfo\" before you can use this feature\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Перш ніж ви зможете користуватися цією можливістю, вам слід встановити "
"програму «xwininfo».\n"
"\n"

#: src/callbacks.c:10428 src/callbacks.c:11481
msgid ""
"\n"
"Record time must be greater than 0.\n"
msgstr ""
"\n"
"Час запису має бути більшим за 0.\n"

#: src/callbacks.c:10439
msgid ""
"Capture an External Window:\n"
"\n"
"Click on 'OK', then click on any window to capture it\n"
"Click 'Cancel' to cancel\n"
"\n"
msgstr ""
"Захоплення зображення з зовнішнього вікна:\n"
"\n"
"Натисніть «Гаразд», а потім клацніть лівою кнопкою у будь-якому з вікон, щоб "
"розпочати захоплення.\n"
"Натисніть «Скасувати», щоб скасувати дію.\n"
"\n"

#: src/callbacks.c:10444
msgid "External window was released.\n"
msgstr "Зовнішнє вікно було закрито.\n"

#: src/callbacks.c:10478
msgid ""
"Click on a Window to Capture it\n"
"Press 'q' to stop recording"
msgstr ""
"Клацніть кнопкою миші у вікні, щоб почати захоплення зображення.\n"
"Натисніть клавішу «q», щоб припинити запис."

#: src/callbacks.c:10512
#, c-format
msgid ""
"\n"
"External window captured. Width=%d, height=%d, bpp=%d. *Do not resize*\n"
"\n"
"Stop or 'q' to finish.\n"
"(Default of %.3f frames per second will be used.)\n"
msgstr ""
"\n"
"Захоплено зображення з зовнішнього вікна. Ширина=%d, висота=%d, глибина "
"кольорів=%d. *Не змінюйте розмірів вікна*\n"
"\n"
"Натисніть «Зупинити» або клавішу «q», щоб завершити захоплення.\n"
"(Типово, буде використано швидкість захоплення у %.3f кадрів на секунду.)\n"

#: src/callbacks.c:10538
msgid "LiVES was unable to capture this window. Sorry.\n"
msgstr "LiVES не вдалося захопити дані з цього вікна. Вибачте.\n"

#: src/callbacks.c:10694
msgid "Export Selected Audio as..."
msgstr "Експортувати позначені звукові дані як…"

#: src/callbacks.c:10698
msgid "Export Audio as..."
msgstr "Експортувати звукові дані як…"

#: src/callbacks.c:10713
msgid ""
"\n"
"\n"
"The audio playback speed has been altered for this clip.\n"
"Click 'OK' to export at the new speed, or 'Cancel' to export at the original "
"rate.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Швидкість відтворення звуку для цього кліпу було змінено.\n"
"Натисніть кнопку «Гаразд», щоб експорт було виконано на новій швидкості, або "
"кнопку «Скасувати», щоб експортувати його з початковою швидкістю.\n"

#: src/callbacks.c:10719
#, c-format
msgid "Exporting audio frames %d to %d as %s..."
msgstr "Експортування звуку кадрів від %d до %d як %s…"

#: src/callbacks.c:10724
#, c-format
msgid "Exporting audio as %s..."
msgstr "Експортування звуку як %s…"

#: src/callbacks.c:10750
msgid "Exporting audio"
msgstr "Експортування звукових даних"

#: src/callbacks.c:10781
msgid "LiVES: - Append Audio File"
msgstr "LiVES: - долучення файла звукових даних"

#: src/callbacks.c:10824
#, c-format
msgid "Appending audio file %s..."
msgstr "Долучення звукового файла %s…"

#: src/callbacks.c:10835
msgid "Appending audio"
msgstr "Долучення звукових даних"

#: src/callbacks.c:10891
msgid "Append Audio"
msgstr "Долучення звуку"

#: src/callbacks.c:10951
#, c-format
msgid "Padding audio to %.2f seconds..."
msgstr "Доповнення звукових даних до %.2f секунд…"

#: src/callbacks.c:10953
#, c-format
msgid "Trimming audio from %.2f to %.2f seconds..."
msgstr "Обрізання звукових даних від позиції %.2f с до позиції %.2f с…"

#: src/callbacks.c:10972
msgid "Trimming/Padding audio"
msgstr "Обрізання/Доповнення звукових даних"

#: src/callbacks.c:10980
msgid "Trim/Pad Audio"
msgstr "Обрізати/Доповнити звукові дані"

#: src/callbacks.c:11054
msgid "Fading audio in"
msgstr "Наростання звуку"

#: src/callbacks.c:11055
msgid "Fade audio in"
msgstr "Наростання звуку"

#: src/callbacks.c:11060
msgid "Fading audio out"
msgstr "Поступове зменшення гучності"

#: src/callbacks.c:11061
msgid "Fade audio out"
msgstr "Поступове зменшення гучності"

#: src/callbacks.c:11084
#, c-format
msgid "%s over %.1f seconds..."
msgstr "%s після %.1f секунд…"

#: src/callbacks.c:11086
#, c-format
msgid "%s from time %.2f seconds to %.2f seconds..."
msgstr "%s від часу %.2f секунд до часу %.2f секунд…"

#: src/callbacks.c:11093
msgid "Fading audio..."
msgstr "Зміна гучності…"

#: src/callbacks.c:11193
msgid ""
"\n"
"Deleting all audio will close this file.\n"
"Are you sure ?"
msgstr ""
"\n"
"Вилучення всіх звукових даних призведе до закриття цього файла.\n"
"Ви бажаєте саме цього?"

#: src/callbacks.c:11196
msgid "Deleting all audio..."
msgstr "Вилучення всіх звукових даних…"

#: src/callbacks.c:11202
#, c-format
msgid "Deleting audio from %.2f to %.2f seconds..."
msgstr "Вилучення звукових даних від позиції %.2f с до позиції %.2f с…"

#: src/callbacks.c:11289
msgid "Deleting Audio"
msgstr "Вилучення звуку"

#: src/callbacks.c:11296
msgid "Delete Audio"
msgstr "Вилучити звук"

#: src/callbacks.c:11636
msgid "Record new audio"
msgstr "Запис нових звукових даних"

#: src/callbacks.c:11725
#, c-format
msgid "Inserting silence from %.2f to %.2f seconds..."
msgstr "Вставка тиші від позиції %.2f с до позиції %.2f с…"

#: src/callbacks.c:11754
msgid "Inserting Silence"
msgstr "Вставка тиші"

#: src/merge.c:85
msgid "LiVES: - Merge"
msgstr "LiVES: - Об’єднання"

#: src/merge.c:102
#, c-format
msgid "Merge Clipboard [ %d Frames ]       With Selection [ %d Frames ]"
msgstr "Об’єднання буфера [ %d кадрів ]       з позначеним [ %d кадрів ]"

#: src/merge.c:107
#, c-format
msgid ""
"Merge Clipboard [ %d Frames (resampled) ]       With Selection [ %d Frames ]"
msgstr ""
"Об’єднання буфера [ %d кадрів (змінена дискретизація) ]       з позначеним "
"[ %d кадрів ]"

#: src/merge.c:118
msgid "Align _Starts"
msgstr "Вирівняти по_чатки"

#: src/merge.c:123
msgid "Align _Ends"
msgstr "Вирівняти _кінці"

#: src/merge.c:134
msgid "What to do with extra clipboard frames -"
msgstr "Спосіб обробки додаткових кадрів з буфера даних —"

#: src/merge.c:137
msgid "_Insert Frames"
msgstr "_Вставити кадри"

#: src/merge.c:143
msgid "_Drop Frames"
msgstr "Ви_кинути кадри"

#: src/merge.c:149
msgid "Number of Times to Loop Clipboard"
msgstr "Кількість повторень даних з буфера даних"

#: src/merge.c:160
msgid "_Loop Clipboard to Fit Selection"
msgstr "_Циклічно додати для заповнення позначеної ділянки"

#: src/merge.c:173
msgid "_Transition Method:"
msgstr "Спосіб п_ереходу:"

#: src/merge.c:394
msgid "Merging clipboard with selection..."
msgstr "Об’єднання даних з буфера з позначеною ділянкою…"

#: src/merge.c:551
msgid "Merge done.\n"
msgstr "Об’єднання завершено.\n"

#: src/gui.c:133
msgid "_Custom Generators"
msgstr "_Нетипові породжувачі"

#: src/gui.c:134
msgid "_Custom Effects"
msgstr "_Нетипові ефекти"

#: src/gui.c:135
msgid "Custom _Utilities"
msgstr "Нетипові _допоміжні програми"

#: src/gui.c:358 src/multitrack.c:5962
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: src/gui.c:371 src/multitrack.c:5987
msgid "_Open File/Directory"
msgstr "_Відкрити файл або каталог"

#: src/gui.c:377
msgid "O_pen Part of File..."
msgstr "В_ідкрити частину файла…"

#: src/gui.c:383 src/gui.c:387 src/multitrack.c:6004 src/multitrack.c:6021
#: src/multitrack.c:6026
msgid "Open _Location/Stream..."
msgstr "Відкрити _адресу/потік…"

#: src/gui.c:397 src/multitrack.c:6014
msgid "Open _Youtube Clip..."
msgstr "Відкрити к_ліп Youtube…"

#: src/gui.c:408
msgid "Import from _dvd/vcd..."
msgstr "Ім_портувати з DVD/VCD…"

#: src/gui.c:417
msgid "Import from _dvd"
msgstr "Імпорт_увати з DVD"

#: src/gui.c:420
msgid "Import from _vcd"
msgstr "Імпорту_вати з VCD"

#: src/gui.c:423
msgid "_Import from Firewire"
msgstr "І_мпортувати з Firewire"

#: src/gui.c:432 src/multitrack.c:6084
msgid "Import from _Firewire Device (dv)"
msgstr "Імпортувати з п_ристрою Firewire (dv)"

#: src/gui.c:433 src/multitrack.c:6092
msgid "Import from _Firewire Device (hdv)"
msgstr "Імпортувати з п_ристрою Firewire (hdv)"

#: src/gui.c:461
msgid "_Add Webcam/TV card..."
msgstr "_Додати вебкамеру/ТБ-картку…"

#: src/gui.c:480
msgid "Add _Unicap Device"
msgstr "Додати прис_трій unicap"

#: src/gui.c:490
msgid "Add Live _Firewire Device"
msgstr "Додати потік даних з п_ристрою firewire"

#: src/gui.c:499
msgid "Add _TV Device"
msgstr "Додати п_ристрій ТБ"

#: src/gui.c:514 src/multitrack.c:6115
msgid "_Recent Files..."
msgstr "_Нещодавні файли…"

#: src/gui.c:564 src/multitrack.c:6175
msgid "_Reload Clip Set..."
msgstr "П_ерезавантажити набір кліпів…"

#: src/gui.c:568 src/multitrack.c:6183
msgid "Close/Sa_ve All Clips"
msgstr "Закрити/З_берегти всі кліпи"

#: src/gui.c:579
msgid "_Encode Clip As..."
msgstr "За_кодувати кліп як…"

#: src/gui.c:581
msgid "Encode _Selection As..."
msgstr "Закодувати _позначене як…"

#: src/gui.c:588
msgid "_Close This Clip"
msgstr "_Закрити цей кліп"

#: src/gui.c:599
msgid "_Backup Clip as .lv1..."
msgstr "Створити _резервну копію кліпу як .lv1…"

#: src/gui.c:608
msgid "_Restore Clip from .lv1..."
msgstr "Ві_дновити кліп з .lv1…"

#: src/gui.c:619
msgid "Encode/Load/Backup _with Sound"
msgstr "Кодування/Завантаження/Резервне копіювання з_і звуком"

#: src/gui.c:624
msgid "Auto load subtitles"
msgstr "Автоматично завантажувати субтитри"

#: src/gui.c:632 src/multitrack.c:6222
msgid "Clean _up Diskspace"
msgstr "Споро_жнити місце на диску"

#: src/gui.c:640 src/multitrack.c:6255
msgid "_Edit"
msgstr "З_міни"

#: src/gui.c:683
msgid "_MULTITRACK mode"
msgstr "Режим _декількох доріжок"

#: src/gui.c:694
msgid "_Copy Selection"
msgstr "_Копіювати позначене"

#: src/gui.c:703
msgid "Cu_t Selection"
msgstr "Ви_різати позначене"

#: src/gui.c:712
msgid "_Insert from Clipboard..."
msgstr "В_ставити з буфера обміну…"

#: src/gui.c:725
msgid "Paste as _New"
msgstr "Вставити як _новий"

#: src/gui.c:734
msgid "_Merge Clipboard with Selection..."
msgstr "_Об’єднати вміст буфера з позначеним…"

#: src/gui.c:741
msgid "_Delete Selection"
msgstr "Ви_лучити позначене"

#: src/gui.c:757
msgid "Decouple _Video from Audio"
msgstr "Розділити _відео і звук"

#: src/gui.c:765
msgid "_Select..."
msgstr "По_значити…"

#: src/gui.c:779
msgid "Select _All Frames"
msgstr "Позна_чити всі кадри"

#: src/gui.c:787
msgid "_Start Frame Only"
msgstr "_Лише перший кадр"

#: src/gui.c:795
msgid "_End Frame Only"
msgstr "Лише _останній кадр"

#: src/gui.c:806
msgid "Select from _First Frame"
msgstr "Позначити від п_ершого кадру"

#: src/gui.c:810
msgid "Select to _Last Frame"
msgstr "Позначити від _останнього кадру"

#: src/gui.c:814
msgid "Select Last Insertion/_Merge"
msgstr "Позначити останню вставку/о_б’єднання"

#: src/gui.c:818
msgid "Select Last _Effect"
msgstr "Позначити ділянку останнього _ефекту"

#: src/gui.c:822
msgid "_Invert Selection"
msgstr "І_нвертувати позначення"

#: src/gui.c:830
msgid "_Lock Selection Width"
msgstr "За_блокувати тривалість позначеного"

#: src/gui.c:835 src/multitrack.c:6403
msgid "_Play"
msgstr "_Відтворення"

#: src/gui.c:847
msgid "_Play All"
msgstr "_Відтворити все"

#: src/gui.c:859
msgid "Pla_y Selection"
msgstr "Ві_дтворити позначене"

#: src/gui.c:867
msgid "Play _Clipboard"
msgstr "Відтворити да_ні з буфера обміну"

#: src/gui.c:892 src/multitrack.c:6433
msgid "_Stop"
msgstr "З_упинити"

#: src/gui.c:910 src/multitrack.c:6443
msgid "Re_wind"
msgstr "На по_чаток"

#: src/gui.c:950 src/multitrack.c:6458
msgid "_Full Screen"
msgstr "_Повноекранний режим"

#: src/gui.c:959
msgid "_Double Size"
msgstr "Подв_ійний розмір"

#: src/gui.c:967 src/multitrack.c:6466
msgid "Play in _Separate Window"
msgstr "Відтворити у _окремому вікні"

#: src/gui.c:976
msgid "_Blank Background"
msgstr "Спо_рожнити тло"

#: src/gui.c:983
msgid "(Auto)_loop Video (to fit audio track)"
msgstr "(Авто)з_ациклити відео (відповідно до звукової доріжки)"

#: src/gui.c:992 src/multitrack.c:6474
msgid "L_oop Continuously"
msgstr "Неперервний _цикл"

#: src/gui.c:1001
msgid "Pin_g Pong Loops"
msgstr "Ци_кл з відбиттям"

#: src/gui.c:1009 src/multitrack.c:6482
msgid "_Mute"
msgstr "В_имкнути звук"

#: src/gui.c:1021
msgid "Separate Window 'S_ticky' Mode"
msgstr "Ре_жим «прилипання» окремих вікон"

#: src/gui.c:1029
msgid "S_how Frame Counter"
msgstr "По_казати лічильник кадрів"

#: src/gui.c:1039
msgid "Show Subtitles"
msgstr "Показати субтитри"

#: src/gui.c:1049
msgid "Letterbox mode"
msgstr "Режим додавання чорних смуг"

#: src/gui.c:1055 src/multitrack.c:6494
msgid "Effect_s"
msgstr "Е_фекти"

#: src/gui.c:1058
msgid "Effects are applied to the current selection."
msgstr "Ефекти застосовують до поточного позначеного фрагмента."

#: src/gui.c:1071
msgid "_Run Test Rendered Effect/Tool/Generator..."
msgstr "_Запустити тестовий ефект обробки/інструмент/породжувач…"

#: src/gui.c:1076 src/multitrack.c:7110
msgid "_Tools"
msgstr "_Інструменти"

#: src/gui.c:1079
msgid "Tools are applied to complete clips."
msgstr "Інструменти застосовують до цілих кліпів."

#: src/gui.c:1089
msgid "_Reverse Clipboard"
msgstr "_Обернути порядок у буфері обміну даних"

#: src/gui.c:1098
msgid "_Change Playback/Save Speed..."
msgstr "З_мінити швидкість відтворення або збереження…"

#: src/gui.c:1103
msgid "Resample _Video to New Frame Rate..."
msgstr "_Змінити частоту кадрів відео…"

#: src/gui.c:1109
msgid "_Utilities"
msgstr "_Допоміжні програми"

#: src/gui.c:1114
msgid "Custom _Tools"
msgstr "Нетипові _інструменти"

#: src/gui.c:1120 src/multitrack.c:7136
msgid "_Generate"
msgstr "С_творити"

#: src/gui.c:1130
msgid "Loading rendered effect plugins..."
msgstr "Завантаження додатків ефектів показу…"

#: src/gui.c:1143
msgid "Load _Subtitles from File..."
msgstr "Завантажити с_убтитри з файла…"

#: src/gui.c:1148
msgid "Erase subtitles"
msgstr "Вилучити субтитри"

#: src/gui.c:1156 src/multitrack.c:7145
msgid "Capture _External Window... "
msgstr "Захоплення відео з зовні_шнього вікна… "

#: src/gui.c:1163 src/multitrack.c:7160
msgid "_Preferences..."
msgstr "_Параметри…"

#: src/gui.c:1174
msgid "_Audio"
msgstr "_Звук"

#: src/gui.c:1186
msgid "Load _New Audio for Clip..."
msgstr "Завантажити _новий звук для кліпу…"

#: src/gui.c:1192
msgid "Load _CD Track..."
msgstr "Завантажити _композицію з КД…"

#: src/gui.c:1193
msgid "E_ject CD"
msgstr "Ви_штовхнути лоток КД"

#: src/gui.c:1207
msgid "Record E_xternal Audio..."
msgstr "Записати з_овнішній звук…"

#: src/gui.c:1220
msgid "to New _Clip..."
msgstr "до нового _кліпу…"

#: src/gui.c:1224
msgid "to _Selection"
msgstr "до _позначеного"

#: src/gui.c:1232
msgid "Fade Audio _In..."
msgstr "Поступове на_ростання гучності…"

#: src/gui.c:1236
msgid "Fade Audio _Out..."
msgstr "Поступове змен_шення гучності…"

#: src/gui.c:1246
msgid "_Export Audio..."
msgstr "_Експортувати звук…"

#: src/gui.c:1259
msgid "Export _Selected Audio..."
msgstr "Експортувати поз_начений звук…"

#: src/gui.c:1263
msgid "Export _All Audio..."
msgstr "Експорт_увати весь звук…"

#: src/gui.c:1267
msgid "_Append Audio..."
msgstr "Д_олучити звук…"

#: src/gui.c:1272
msgid "_Trim/Pad Audio..."
msgstr "_Обрізати/Доповнити звукову доріжку…"

#: src/gui.c:1285
msgid "Trim/Pad Audio to _Selection"
msgstr "Обрізати/Доповнити звукову доріжку до _позначеного"

#: src/gui.c:1290
msgid "Trim/Pad Audio from Beginning to _Play Start"
msgstr "Обрізати/Доповнити звукову доріжку від початку до позиції _відтворення"

#: src/gui.c:1295
msgid "_Delete Audio..."
msgstr "В_илучити звук…"

#: src/gui.c:1308
msgid "Delete _Selected Audio"
msgstr "Вилучити _позначений звук"

#: src/gui.c:1312
msgid "Delete _All Audio"
msgstr "Вилучити в_есь звук"

#: src/gui.c:1316
msgid "Insert _Silence in Selection"
msgstr "Вставити _тишу у позначене"

#: src/gui.c:1321
msgid "_Resample Audio..."
msgstr "Змінити _частоту звуку…"

#: src/gui.c:1326
msgid "_Info"
msgstr "І_нформація"

#: src/gui.c:1338
msgid "Show Clip _Info"
msgstr "Показати _відомості щодо кліпу"

#: src/gui.c:1346
msgid "Show/_Edit File Comments"
msgstr "Переглянути або _змінити коментарі у файлі"

#: src/gui.c:1351
msgid "Show _Clipboard Info"
msgstr "Показати відомості щодо _буфера даних"

#: src/gui.c:1360 src/multitrack.c:7271
msgid "Show _Messages"
msgstr "Показати _повідомлення"

#: src/gui.c:1364 src/multitrack.c:7350
msgid "Show _Layout Errors"
msgstr "Показати помилки _компонування"

#: src/gui.c:1369 src/multitrack.c:7248
msgid "_Clips"
msgstr "_Кліпи"

#: src/gui.c:1381
msgid "_Rename Current Clip in Menu..."
msgstr "П_ерейменувати поточний кліп у меню…"

#: src/gui.c:1399
msgid "A_dvanced"
msgstr "Д_одаткові"

#: src/gui.c:1412
msgid "_RFX Effects/Tools/Utilities"
msgstr "_Ефекти/Інструменти/Допоміжні програми RFX"

#: src/gui.c:1424
msgid "_New Test RFX Script..."
msgstr "_Створити тестовий скрипт RFX…"

#: src/gui.c:1428
msgid "_Copy RFX Script to Test..."
msgstr "К_опіювати скрипт RFX до тестових…"

#: src/gui.c:1432
msgid "_Edit Test RFX Script..."
msgstr "_Змінити тестовий скрипт RFX…"

#: src/gui.c:1436
msgid "Rena_me Test RFX Script..."
msgstr "Пере_йментувати тестовий скрипт RFX…"

#: src/gui.c:1440
msgid "_Delete Test RFX Script..."
msgstr "_Вилучити тестовий скрипт RFX…"

#: src/gui.c:1450
msgid "_Promote Test Rendered Effect/Tool/Generator..."
msgstr "Підн_яти тестовий ефект обробки/інструмент/породжувач у списку…"

#: src/gui.c:1457
msgid "_Import Custom RFX script..."
msgstr "_Імпортувати нетиповий скрипт RFX…"

#: src/gui.c:1461
msgid "E_xport Custom RFX script..."
msgstr "Е_кспортувати нетиповий скрипт RFX…"

#: src/gui.c:1465
msgid "De_lete Custom RFX Script..."
msgstr "Ви_лучити нетиповий скрипт RFX…"

#: src/gui.c:1472
msgid "Re_build all RFX plugins"
msgstr "Перез_ібрати всі додатки RFX"

#: src/gui.c:1501
msgid "Receive _LiVES stream from..."
msgstr "_Отримати потік даних LiVES з…"

#: src/gui.c:1506
msgid "_Send LiVES stream to..."
msgstr "_Надіслати потік даних LiVES до…"

#: src/gui.c:1515
#, c-format
msgid "Open _yuv4mpeg stream on %sstream.yuv..."
msgstr "Відкрити по_тік yuv4mpeg на %sstream.yuv..."

#: src/gui.c:1536
msgid "_Import Project (.lv2)..."
msgstr "_Імпортувати проект (.lv2)…"

#: src/gui.c:1540
msgid "E_xport Project (.lv2)..."
msgstr "Е_кспортувати проект (.lv2)…"

#: src/gui.c:1545
msgid "_VJ"
msgstr "Ві-д_жей"

#: src/gui.c:1557
msgid "Real Time _Effect Mapping"
msgstr "Відображення _ефектів реального часу"

#: src/gui.c:1563
msgid "Bind real time effects to ctrl-number keys."
msgstr "Пов’язати ефекти реального часу з комбінаціями клавіш ctrl-цифра."

#: src/gui.c:1565
msgid "Set Real Time Effect _Defaults"
msgstr "Встановити _типові параметри ефектів реального часу"

#: src/gui.c:1567
msgid "Set default parameter values for real time effects."
msgstr "Встановити типові значення параметрів ефектів реального часу."

#: src/gui.c:1580
msgid "Save Real Time Effect _Defaults"
msgstr "Зберегти _типові параметри ефектів реального часу"

#: src/gui.c:1583
msgid ""
"Save real time effect defaults so they will be restored each time you use "
"LiVES."
msgstr ""
"Зберегти типові параметри ефектів реального часу, щоб програма завантажувала "
"їх кожного разу, коли ви користуєтеся LiVES."

#: src/gui.c:1589
msgid "_Reset all playback speeds and positions"
msgstr "С_кинути всі швидкості та позиції відтворення"

#: src/gui.c:1592
msgid ""
"Reset all playback positions to frame 1, and reset all playback frame rates."
msgstr ""
"Перевести всі позиції відтворення на перший кадр та відновити початкові "
"значення частоти кадрів відтворення."

#: src/gui.c:1594
msgid "_MIDI/joystick interface"
msgstr "_Інтерфейс MIDI/джойстика"

#: src/gui.c:1609
msgid "_MIDI/joystick learner..."
msgstr "_Навчання MIDI/джойстика…"

#: src/gui.c:1614
msgid "_Save device mapping..."
msgstr "З_берегти карту відображення пристроїв…"

#: src/gui.c:1620
msgid "_Load device mapping..."
msgstr "_Завантажити карту відображення пристроїв…"

#: src/gui.c:1628
msgid "Show VJ _Keys"
msgstr "Показати _клавіші ві-джея"

#: src/gui.c:1632
msgid "To_ys"
msgstr "За_бавки"

#: src/gui.c:1644
msgid "_None"
msgstr "_Жодних"

#: src/gui.c:1652
msgid "_Autolives"
msgstr "_Автоматика"

#: src/gui.c:1657
msgid "_Mad Frames"
msgstr "_Шалені кадри"

#: src/gui.c:1662
msgid "_LiVES TV (broadband)"
msgstr "_ТБ LiVES (широкосмугове)"

#: src/gui.c:1672 src/multitrack.c:7372
msgid "_Help"
msgstr "_Довідка"

#: src/gui.c:1684 src/multitrack.c:7392
msgid "_Manual (opens in browser)"
msgstr "_Підручник (буде відкрито у переглядачі)"

#: src/gui.c:1691 src/multitrack.c:7401
msgid "_Donate to the project !"
msgstr "Підтримати проект _фінансово!"

#: src/gui.c:1695 src/multitrack.c:7405
msgid "_Email the author"
msgstr "_Надіслати електронного листа авторові"

#: src/gui.c:1699 src/multitrack.c:7409
msgid "Report a _bug"
msgstr "Повідомити про _ваду"

#: src/gui.c:1703 src/multitrack.c:7413
msgid "Suggest a _feature"
msgstr "Запропонувати _можливість"

#: src/gui.c:1707 src/multitrack.c:7417
msgid "Assist with _translating"
msgstr "Допомогти з п_ерекладом"

#: src/gui.c:1714 src/multitrack.c:7424
msgid "_Troubleshoot"
msgstr "_Усування вад"

#: src/gui.c:1718 src/multitrack.c:7428
msgid "_About"
msgstr "_Про програму"

#: src/gui.c:1752
msgid "Rewind to start (w)"
msgstr "Повернутися на початок (w)"

#: src/gui.c:1760 src/multitrack.c:16703
msgid "Play all (p)"
msgstr "Відтворити все (p)"

#: src/gui.c:1768 src/gui.c:1877
msgid "Stop playback (q)"
msgstr "Зупинити відтворення (q)"

#: src/gui.c:1779
msgid "Play selection (y)"
msgstr "Відтворити позначене (y)"

#: src/gui.c:1832
msgid "Volume"
msgstr "Гучність"

#: src/gui.c:1854
msgid "Audio volume (1.00)"
msgstr "Гучність звуку (1.00)"

#: src/gui.c:1883
msgid "Unblank background (b)"
msgstr "Показати тло (b)"

#: src/gui.c:1929
msgid "Play slower (ctrl-down)"
msgstr "Уповільнити відтворення (ctrl-вниз)"

#: src/gui.c:1935
msgid "Play faster (ctrl-up)"
msgstr "Пришвидшити відтворення (ctrl-вгору)"

#: src/gui.c:1942
msgid "Skip back (ctrl-left)"
msgstr "Повернутися назад (ctrl-ліворуч)"

#: src/gui.c:1948
msgid "Skip forward (ctrl-right)"
msgstr "Перейти вперед (ctrl-праворуч)"

#: src/gui.c:1954
msgid "Show clip info (i)"
msgstr "Показати відомості щодо кліпу (i)"

#: src/gui.c:1960
msgid "Hide this toolbar"
msgstr "Приховати цю панель інструментів"

#: src/gui.c:1962
msgid ""
"Press \"s\" to toggle separate play window for improved performance, \"q\" "
"to stop."
msgstr ""
"Натисніть «s», щоб увімкнути показ окремого вікна відтворення для покращення "
"швидкодії, натискання «q» призведе до закриття вікна."

#. TRANSLATORS: please keep the translated string the same length
#: src/gui.c:1995
msgid "     Video playback speed (frames per second)        "
msgstr "     Швидкість відтворення відео (у кадрах на секунду)        "

#: src/gui.c:2009
msgid "Vary the video speed"
msgstr "Змінювати швидкість відео"

#: src/gui.c:2092 src/gui.c:3221
msgid "First Frame"
msgstr "Перший кадр"

#: src/gui.c:2197 src/gui.c:3229
msgid "Last Frame"
msgstr "Останній кадр"

#: src/gui.c:2214
msgid "The first selected frame in this clip"
msgstr "Перший позначений кадр цього кліпу"

#: src/gui.c:2252
msgid "The last selected frame in this clip"
msgstr "Останній позначений кадр цього кліпу"

#: src/gui.c:2535
msgid "Starting...\n"
msgstr "Запуск...\n"

#: src/gui.c:3077
msgid "    Press 'q' to stop recording.  DO NOT COVER THE PLAY WINDOW !   "
msgstr ""
"    Натисніть «q», щоб зупинити запис. НЕ ЗАКРИВАЙТЕ ВІКНО ВІДТВОРЕННЯ!   "

#: src/gui.c:3524
msgid "Frame number to preview"
msgstr "Кількість кадрів для перегляду"

#: src/gui.c:3541
msgid "_Free"
msgstr "Виві_льнити"

#: src/gui.c:3542
msgid "Free choice of frame number"
msgstr "Довільний вибір номера кадру"

#: src/gui.c:3546
msgid "_Start"
msgstr "П_очаток"

#: src/gui.c:3547
msgid "Frame number is linked to start frame"
msgstr "Кількість кадрів пов’язано з початковим кадром"

#: src/gui.c:3554
msgid "_End"
msgstr "_Кінець"

#: src/gui.c:3555
msgid "Frame number is linked to end frame"
msgstr "Кількість кадрів пов’язано з кінцевим кадром"

#: src/gui.c:3562
msgid "_Pointer"
msgstr "В_казівник"

#: src/gui.c:3563
msgid "Frame number is linked to playback pointer"
msgstr "Кількість кадрів пов’язано з позначкою позиції відтворення"

#: src/gui.c:3584
msgid "Rewind"
msgstr "Повний назад"

#: src/gui.c:3595 src/dialogs.c:875 src/dialogs.c:877 src/dialogs.c:1796
#: src/dialogs.c:1798
msgid "Play all"
msgstr "Відтворити все"

#: src/gui.c:3608
msgid "Play Selection"
msgstr "Відтворити позначене"

#: src/gui.c:3622
msgid "Loop On/Off"
msgstr "Вмикання/Вимикання циклу"

#: src/gui.c:3696
msgid "Start _recording"
msgstr "Почати _запис"

#: src/gui.c:3701
msgid "Stop _recording"
msgstr "Зупинити _запис"

#: src/gui.c:3706
msgid "_Record Performance"
msgstr "_Виконати запис"

#: src/gui.c:3854
msgid "Hide Play Window"
msgstr "Приховати вікно відтворення"

#: src/gui.c:4235
msgid "Show Play Window"
msgstr "Показати вікно відтворення"

#: src/ce_thumbs.c:222
#, c-format
msgid "Mapped to ctrl-%d"
msgstr "Пов’язано з Ctrl-%d"

#: src/ce_thumbs.c:276 src/effects.c:85 src/preferences.c:3179
msgid "Effects"
msgstr "Ефекти"

#: src/ce_thumbs.c:279 src/multitrack.c:5615
msgid "Clips"
msgstr "Кліпи"

#: src/ce_thumbs.c:303
#, c-format
msgid "Show / apply effects to %s\n"
msgstr "Показати або застосувати ефекти до %s\n"

#: src/ce_thumbs.c:315
#, c-format
msgid "Select clip for %s\n"
msgstr "Виберіть кліп для %s\n"

#: src/ce_thumbs.c:515
msgid "_Pin"
msgstr "При_шпилити"

#: src/ce_thumbs.c:515
msgid "Pin the parameter box to the window"
msgstr "Пришпилити панель параметра до вікна"

#. TRANSLATORS: Exabytes
#: src/utils.c:794
#, c-format
msgid "%.2f EB"
msgstr "%.2f ЕБ"

#. TRANSLATORS: Petabytes
#: src/utils.c:798
#, c-format
msgid "%.2f PB"
msgstr "%.2f ПБ"

#. TRANSLATORS: Terabytes
#: src/utils.c:802
#, c-format
msgid "%.2f TB"
msgstr "%.2f ТБ"

#. TRANSLATORS: Gigabytes
#: src/utils.c:806
#, c-format
msgid "%.2f GB"
msgstr "%.2f ГБ"

#. TRANSLATORS: Megabytes
#: src/utils.c:810
#, c-format
msgid "%.2f MB"
msgstr "%.2f МБ"

#. TRANSLATORS: Kilobytes (1024 bytes)
#: src/utils.c:814
#, c-format
msgid "%.2f KiB"
msgstr "%.2f КіБ"

#: src/utils.c:817
#, c-format
msgid "%d bytes"
msgstr "%d байтів"

#: src/utils.c:1841
msgid "Clearing the clipboard"
msgstr "Спорожнення буфера обміну даними"

#: src/utils.c:1878
#, c-format
msgid ""
"\n"
"==============================\n"
"Switched to clip %s\n"
msgstr ""
"\n"
"==============================\n"
"Перемкнуто на кліп %s\n"

#: src/utils.c:1884
msgid ""
"\n"
"==============================\n"
"Switched to empty clip\n"
msgstr ""
"\n"
"==============================\n"
"Перемкнуто на порожній кліп\n"

#: src/utils.c:1922
msgid "(blank)"
msgstr "(порожній)"

#: src/utils.c:1925
#, c-format
msgid ""
"The set name has been changed from %s to %s. Affected layouts have been "
"updated accordingly\n"
msgstr ""
"Назву набору було змінено з %s на %s. Виконано відповідне оновлення "
"пов’язаних з ним компонувань.\n"

#: src/utils.c:1933
#, c-format
msgid ""
"The clip %s is missing from this set.\n"
"It is required by the following layouts:\n"
msgstr ""
"У цьому наборі немає кліпу %s.\n"
"Цей кліп потрібен для таких компонувань:\n"

#: src/utils.c:1937
#, c-format
msgid ""
"The clip %s has been closed.\n"
"It is required by the following layouts:\n"
msgstr ""
"Кліп %s було закрито.\n"
"Цей кліп потрібен для таких компонувань:\n"

#: src/utils.c:1942
#, c-format
msgid ""
"Frames have been shifted in the clip %s.\n"
"The following layouts are affected:\n"
msgstr ""
"У кліпі %s було зсунуто кадри.\n"
"Це вплинуло на такі компонування:\n"

#: src/utils.c:1947
#, c-format
msgid ""
"Frames have been deleted from the clip %s.\n"
"The following layouts are affected:\n"
msgstr ""
"З кліпу %s було вилучено кадри.\n"
"Це вплинуло на такі компонування:\n"

#: src/utils.c:1952
#, c-format
msgid ""
"Audio has been deleted from the clip %s.\n"
"The following layouts are affected:\n"
msgstr ""
"З кліпу %s було вилучено звукові дані.\n"
"Це вплинуло на такі компонування:\n"

#: src/utils.c:1957
#, c-format
msgid ""
"Audio has been shifted in clip %s.\n"
"The following layouts are affected:\n"
msgstr ""
"У кліпі %s було зсунуто звукові дані.\n"
"Це вплинуло на такі компонування:\n"

#: src/utils.c:1962
#, c-format
msgid ""
"Audio has been altered in the clip %s.\n"
"The following layouts are affected:\n"
msgstr ""
"У кліпі %s було замінено звукові дані.\n"
"Це вплинуло на такі компонування:\n"

#: src/utils.c:1967
#, c-format
msgid ""
"Frames have been altered in the clip %s.\n"
"The following layouts are affected:\n"
msgstr ""
"У кліпі %s було замінено кадри.\n"
"Це вплинуло на такі компонування:\n"

#: src/utils.c:2134
#, c-format
msgid ""
"Set %s\n"
"cannot be opened, as it is in use\n"
"by another copy of LiVES.\n"
msgstr ""
"Не вдалося відкрити набір %s,\n"
"оскільки його вже використано\n"
"іншою копією програми LiVES.\n"

#: src/utils.c:2141
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The set %s is currently in use by another copy of LiVES.\n"
"Please choose another set name.\n"
msgstr ""
"\n"
"З набором %s зараз працює інша копія програми LiVES.\n"
"Будь ласка, оберіть іншу назву набору.\n"

#: src/utils.c:2181
msgid ""
"\n"
"Set names may not be blank.\n"
msgstr ""
"\n"
"Назви наборів не можуть бути порожніми.\n"

#: src/utils.c:2186
msgid ""
"\n"
"Set names may not be longer than 128 characters.\n"
msgstr ""
"\n"
"Довжина назви набору не повинна перевищувати 128 символів.\n"

#: src/utils.c:2191
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Set names may not contain spaces or the characters%s.\n"
msgstr ""
"\n"
"У назвах наборів не повинно містити пробілів або символів%s.\n"

#: src/utils.c:2199
msgid ""
"\n"
"Set names may not start with a '.' or contain '..'\n"
msgstr ""
"\n"
"Назви наборів не повинні починатися з символу «.» і містити послідовності "
"«..»\n"

#: src/utils.c:2214
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The set %s already exists.\n"
"Please choose another set name.\n"
msgstr ""
"\n"
"Набір з назвою %s вже існує.\n"
"Будь ласка, оберіть іншу назву набору.\n"

#: src/utils.c:2560
#, c-format
msgid "Removing layout %s\n"
msgstr "Вилучення компонування %s\n"

#: src/utils.c:3008
msgid "Video [opening...]"
msgstr "Відео [відкриття…]"

#: src/utils.c:3012
#, c-format
msgid "Video [%.2f sec]"
msgstr "Відео [%.2f с]"

#: src/utils.c:3016
msgid "(Undefined)"
msgstr "(Не визначено)"

#: src/utils.c:3019
msgid "(No video)"
msgstr "(Немає відео)"

#: src/utils.c:3026
msgid "(No audio)"
msgstr "(Немає звуку)"

#: src/utils.c:3031
msgid "Mono  [opening...]"
msgstr "Моно [відкриття…]"

#: src/utils.c:3034
msgid "Left Audio [opening...]"
msgstr "Лівий канал звуку [відкриття…]"

#: src/utils.c:3039
#, c-format
msgid "Mono [%.2f sec]"
msgstr "Моно [%.2f с]"

#: src/utils.c:3042
#, c-format
msgid "Left Audio [%.2f sec]"
msgstr "Лівий канал звуку [%.2f с]"

#: src/utils.c:3050
msgid "Right Audio [opening...]"
msgstr "Правий канал звуку [відкриття…]"

#: src/utils.c:3053
#, c-format
msgid "Right Audio [%.2f sec]"
msgstr "Правий канал звуку [%.2f с]"

#: src/utils.c:3491
msgid "LiVES cannot switch to mplayer whilst clips are loading."
msgstr "LiVES не може перемикатися на mplayer під час завантаження кліпів."

#: src/utils.c:3544
#, fuzzy
msgid "LiVES cannot switch to mplayer2 whilst clips are loading."
msgstr "LiVES не може перемикатися на mplayer під час завантаження кліпів."

#: src/utils.c:3793
msgid "Cleaning up clip"
msgstr "Спорожнення кліпу"

#: src/utils.c:3897
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s\n"
"already exists.\n"
"\n"
"Overwrite ?\n"
msgstr ""
"\n"
"%s\n"
"вже існує.\n"
"\n"
"Перезаписати?\n"

#: src/utils.c:4289 src/utils.c:4321 src/multitrack.c:4495
#, c-format
msgid "_Undo %s"
msgstr "В_ернути %s"

#: src/utils.c:4290 src/utils.c:4322 src/multitrack.c:4517
#, c-format
msgid "_Redo %s"
msgstr "П_овторити %s"

#: src/utils.c:4347
msgid "-------------Selection------------"
msgstr "-------------Позначене------------"

#. TRANSLATORS: - try to keep the text of the middle part the same length, by deleting "-" if necessary
#: src/utils.c:4355
msgid " sec ] ----------Selection---------- [ "
msgstr " с ] ----------Позначене---------- [ "

#: src/utils.c:4355
msgid " frames ] ----------"
msgstr " кадрів ] ----------"

#: src/utils.c:5344
msgid ""
"Your version of mplayer/ffmpeg may be broken !\n"
"See http://bugzilla.mplayerhq.hu/show_bug.cgi?id=2071\n"
"\n"
"You can work around this temporarily by switching to jpeg output in "
"Preferences/Decoding.\n"
"\n"
"Try running Help/Troubleshoot for more information."
msgstr ""
"У вашій версії mplayer/ffmpeg можуть бути помилки!\n"
"See http://bugzilla.mplayerhq.hu/show_bug.cgi?id=2071\n"
"\n"
"Тимчасово уникнути помилок можна перемиканням на виведення у форматі jpeg "
"(«Налаштування->Декодування»).\n"
"\n"
"Щоб дізнатися більше, скористайтеся пунктом «Довідка->Усування вад»."

#: src/saveplay.c:178
msgid "Examining file header"
msgstr "Вивчення заголовка файла"

#: src/saveplay.c:315 src/saveplay.c:789
#, c-format
msgid "Opening %s"
msgstr "Відкриття %s"

#: src/saveplay.c:318
#, c-format
msgid "Opening %s start time %.2f sec. frames %d"
msgstr "Відкриття %s час початку — %.2f с, %d кадрів"

#: src/saveplay.c:326 src/saveplay.c:3967
msgid " without sound"
msgstr " без звуку"

#: src/saveplay.c:396
#, c-format
msgid "Opening audio for %s"
msgstr "Відкриття звуку для %s"

#: src/saveplay.c:557
#, c-format
msgid "Auto trimming %.2f seconds of audio at start..."
msgstr "Автоматично обрізаємо %.2f секунд звуку на початку…"

#: src/saveplay.c:567
#, c-format
msgid "Auto trimming %.2f seconds of audio at end..."
msgstr "Автообрізання %.2f секунд звукових даних наприкінці…"

#: src/saveplay.c:584
#, c-format
msgid "Auto padding with %.2f seconds of silence at start..."
msgstr "Автоматично додаємо %.2f секунд тиші на початку…"

#: src/saveplay.c:599
#, c-format
msgid "Auto padding with %.2f seconds of silence at end..."
msgstr "Автододавання %.2f секунд тиші наприкінці…"

#: src/saveplay.c:671
#, c-format
msgid ""
"\n"
"LiVES is not currently optimised for larger file sizes.\n"
"You are advised (for now) to start with a smaller file, or to use the 'Open "
"File Selection' option.\n"
"(Filesize=%s)\n"
"\n"
"Are you sure you wish to continue ?"
msgstr ""
"\n"
"Поточну версію програми LiVES не оптимізовано для роботи з великими "
"файлами.\n"
"Радимо вам розпочати з менших файлів або скористатися пунктом меню «Відкрити "
"частину файла».\n"
"(Розмір файла=%s)\n"
"\n"
"Ви справді бажаєте відкрити цей файл?"

#: src/saveplay.c:685
msgid " - please be patient."
msgstr " - будь ласка, зачекайте."

#: src/saveplay.c:938
msgid ""
"\n"
"\n"
"LiVES was unable to extract either video or audio.\n"
"Please check the terminal window for more details.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"LiVES не вдалося видобути дані або зображення або звуку.\n"
"Подробиці можна знайти на панелі термінала.\n"

#: src/saveplay.c:940
msgid ""
"\n"
"\n"
"You may need to install mplayer to open this file.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Ймовірно, для відкриття цього файла вам доведеться встановити mplayer.\n"

#: src/saveplay.c:948
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please check the setting of Video open command in\n"
"Tools|Preferences|Decoding\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Будь ласка, переконайтеся, що встановлено належну команду відкриття відео у "
"меню\n"
"«Інструменти|Параметри|Декодування»\n"

#: src/saveplay.c:1014
msgid "Adding image..."
msgstr "Додавання зображення…"

#: src/saveplay.c:1108
#, c-format
msgid "Subtitles were saved as %s\n"
msgstr "Субтитри було збережено до %s\n"

#: src/saveplay.c:1192
#, c-format
msgid "LiVES: Save Frame %d as..."
msgstr "LiVES: Зберегти кадр %d як…"

#: src/saveplay.c:1195
msgid "LiVES: Save Frame as..."
msgstr "LiVES: Зберегти кадр як…"

#: src/saveplay.c:1304
msgid "LiVES: Save Clip as..."
msgstr "LiVES: Зберегти кліп з новою назвою…"

#: src/saveplay.c:1372
msgid ""
"Saving your video could lead to a loss of quality !\n"
"You are strongly advised to 'Save As' to a new file.\n"
"\n"
"Do you still wish to continue ?"
msgstr ""
"Збереження ваших відеоданих може призвести до втрати якості!\n"
"Наполегливо рекомендуємо вам скористатися зберегти дані до нового файла.\n"
"\n"
"Бажаєте зберегти дані до поточного файла?"

#: src/saveplay.c:1499 src/saveplay.c:1665 src/saveplay.c:1744
#: src/saveplay.c:3980
msgid "Pulling frames from clip"
msgstr "Отримання кадрів з кліпу"

#: src/saveplay.c:1570 src/saveplay.c:1709
msgid "Linking selection"
msgstr "Пов’язування позначеного"

#: src/saveplay.c:1761
msgid " (with no sound)\n"
msgstr " (без звуку)\n"

#: src/saveplay.c:1768
#, c-format
msgid "Saving frames %d to %d%s as \"%s\" : encoder = %s : format = %s..."
msgstr ""
"Збереження кадрів від %d до %d%s як «%s»: програма кодування = %s: формат = "
"%s…"

#: src/saveplay.c:1772
#, c-format
msgid "Saving frames 1 to %d%s as \"%s\" : encoder %s : format = %s..."
msgstr ""
"Збереження кадрів від 1 до %d%s як «%s»: програма кодування %s: формат = %s…"

#: src/saveplay.c:1891
msgid "Saving [can take a long time]"
msgstr "Збереження [може тривати досить довго]"

#: src/saveplay.c:2039
msgid ""
"\n"
"\n"
"Encoder error - output file was not created !\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Помилка кодування. Файл даних не було створено!\n"

#: src/saveplay.c:2070
msgid "Clearing letterbox"
msgstr "Зняття додавання чорних смуг"

#: src/saveplay.c:2175
#, c-format
msgid "File size was %s\n"
msgstr "Розмір файла: %s\n"

#: src/saveplay.c:2276
msgid "recording aborted by preview.\n"
msgstr "запис перервано переглядом.\n"

#: src/saveplay.c:2280
msgid "recording aborted by clipboard playback.\n"
msgstr "запис перервано відтворенням даних з буфера.\n"

#: src/saveplay.c:2283
msgid "Recording performance..."
msgstr "Виконання запису…"

#: src/saveplay.c:3274
#, c-format
msgid "Average FPS was %.4f\n"
msgstr "Середня частота кадрів — %.4f\n"

#: src/saveplay.c:3280
msgid ""
"\n"
"\n"
"Some frames in this clip are wrongly sized.\n"
"You should click on Tools--->Resize All\n"
"and resize all frames to the current size.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Розмір деяких з кадрів цього кліпу є помилковим.\n"
"Вам слід скористатися пунктом меню «Інструменти -> Змінити розміри всіх "
"кадрів»\n"
"і змінити розміри всіх кадрів до поточного значення.\n"

#: src/saveplay.c:3445
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомо"

#: src/saveplay.c:3554 src/saveplay.c:4551
#, c-format
msgid "Untitled%d"
msgstr "Без_назви%d"

#: src/saveplay.c:3599
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error getting file info for clip %s.\n"
"Bad things may happen with this clip.\n"
msgstr ""
"\n"
"Помилка під час спроби отримання даних щодо кліпу %s.\n"
"Можливо, дані цього кліпу пошкоджено.\n"

#: src/saveplay.c:3689
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Playback speed not found or invalid ! Using default fps of %.3f fps. \n"
"Default can be set in Tools | Preferences | Misc.\n"
msgstr ""
"\n"
"Не вказано або вказано з помилкою швидкість відтворення! Буде використано "
"типову частоту кадрів — %.3f кд/с. \n"
"Типову частоту кадрів можна встановити за допомогою пункту меню «Інструменти "
"| Параметри | Інше».\n"

#: src/saveplay.c:3701
#, c-format
msgid "Playback speed was adjusted to %.3f frames per second to fit audio.\n"
msgstr ""
"Швидкість відтворення було скориговано до значення %.3f кадрів на секунду, "
"щоб зберегти відповідність з звуковими даними.\n"

#: src/saveplay.c:3720
#, c-format
msgid ""
"Frames=%d type=%s size=%dx%d *bpp=Greyscale* fps=%.3f\n"
"Audio:"
msgstr ""
"Кадрів=%d тип=%s розмір=%dx%d *глибина кольорів=тони сірого* частота кадрів="
"%.3f\n"
"Звукові дані:"

#: src/saveplay.c:3724 src/saveplay.c:4728
#, c-format
msgid ""
"Frames=%d type=%s size=%dx%d bpp=%d fps=%.3f\n"
"Audio:"
msgstr ""
"Кадрів=%d тип=%s розмір=%dx%d глибина кольорів=%d частота кадрів=%.3f\n"
"Звукові дані:"

#: src/saveplay.c:3728 src/saveplay.c:4732
#, c-format
msgid "%s none\n"
msgstr "%s немає\n"

#: src/saveplay.c:3740
#, c-format
msgid " - Author: %s\n"
msgstr " - Автор: %s\n"

#: src/saveplay.c:3745
#, c-format
msgid " - Title: %s\n"
msgstr " - Назва: %s\n"

#: src/saveplay.c:3750
#, c-format
msgid " - Comment: %s\n"
msgstr " - Коментар: %s\n"

#: src/saveplay.c:3863
#, c-format
msgid "Saving frame %d as %s..."
msgstr "Збереження кадру %d як %s..."

#: src/saveplay.c:3962
#, c-format
msgid "Backing up %s to %s"
msgstr "Створення резервної копії %s на %s"

#: src/saveplay.c:4015
msgid "Backing up"
msgstr "Створення резервної копії"

#: src/saveplay.c:4049
msgid "performance data was backed up..."
msgstr "було створено резервну копію записаних даних…"

#: src/saveplay.c:4627
#, c-format
msgid "Restoring %s..."
msgstr "Відновлення %s…"

#: src/saveplay.c:4658
msgid "Restoring"
msgstr "Відновлення"

#: src/saveplay.c:4680
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"The file %s is corrupt.\n"
"LiVES was unable to restore it.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Дані у файлі %s пошкоджено.\n"
"LiVES не вдалося відновити їх.\n"

#. TRANSLATORS: rec(ord) %.2f M(ega)B(ytes)
#: src/saveplay.c:5173
#, c-format
msgid "rec %.2f MB"
msgstr "зап %.2f МБ"

#: src/saveplay.c:5179
#, c-format
msgid "!rec %.2f MB"
msgstr "!зап %.2f МБ"

#. TRANSLATORS: rec(ord) ?? M(ega)B(ytes)
#: src/saveplay.c:5182
msgid "rec ?? MB"
msgstr "зап. ?? МБ"

#: src/saveplay.c:5207
#, c-format
msgid ""
"\n"
"RECORDING WAS PAUSED BECAUSE FREE DISK SPACE in %s IS BELOW %d GB !\n"
"Record stop level can be set in Preferences.\n"
msgstr ""
"\n"
"ЗАПИС БУЛО ПРИЗУПИНЕНО, ОСКІЛЬКИ НА %s ЗАЛИШИЛОСЯ МЕНШЕ %d ГБ ВІЛЬНОГО "
"МІСЦЯ!\n"
"Визначити обмеження щодо призупинення запису можна за допомогою вікна "
"параметрів програми.\n"

#: src/saveplay.c:5501
msgid ""
"\n"
"Files from a previous run of LiVES were found.\n"
"Do you want to attempt to recover them ?\n"
msgstr ""
"\n"
"Було знайдено файли від попереднього запуску LiVES.\n"
"Бажаєте, щоб програма спробувала їх відновити?\n"

#: src/saveplay.c:5523
msgid "Recovering files"
msgstr "Відновлення файлів"

#: src/saveplay.c:5526
msgid "Recovering files..."
msgstr "Відновлення файлів…"

#: src/dialogs.c:72
msgid "Show affected _layouts"
msgstr "Показати _компонування, які буде змінено"

#: src/dialogs.c:128
msgid "_Recover disk space"
msgstr "_Відновити місце на диску"

#: src/dialogs.c:143
msgid " _Advanced Settings >>"
msgstr " _Додаткові параметри >>"

#: src/dialogs.c:184
msgid "LiVES: - Warning !"
msgstr "LiVES: - Попередження!"

#: src/dialogs.c:194
msgid "LiVES: - Question"
msgstr "LiVES — Запитання"

#: src/dialogs.c:204
msgid "LiVES: - File Error"
msgstr "LiVES: — Помилка під час роботи з файлом"

#: src/dialogs.c:208
msgid "_Abort"
msgstr "_Перервати"

#: src/dialogs.c:213
msgid "_Retry"
msgstr "П_овторити"

#: src/dialogs.c:573
#, c-format
msgid ""
"FREE SPACE IN THE PARTITION CONTAINING\n"
"%s\n"
"HAS FALLEN BELOW THE CRITICAL LEVEL OF %s\n"
"CURRENT FREE SPACE IS %s\n"
"\n"
"(Disk warning levels can be configured in Preferences.)"
msgstr ""
"На розділі, де зберігається\n"
"%s\n"
"залишилося менше місця за критичне значення, %s\n"
"Зараз вільного місця %s\n"
"\n"
"Критичний рівень можна змінити у налаштуваннях програми."

#: src/dialogs.c:591
#, c-format
msgid ""
"Free space in the partition containing\n"
"%s\n"
"has fallen below the warning level of %s\n"
"Current free space is %s\n"
"\n"
"(Next warning will be shown at %s. Disk warning levels can be configured in "
"Preferences.)"
msgstr ""
"На розділі, де зберігається\n"
"%s\n"
"залишилося менше місця за критичне значення, %s\n"
"Зараз вільного місця %s\n"
"\n"
"Наступне попередження буде показано, якщо залишиться менше за %s.\n"
"Критичний рівень можна змінити у налаштуваннях програми."

#: src/dialogs.c:603
msgid "Audio players cannot be switched during playback."
msgstr "Перемикання програвачів під час відтворення неможливе."

#: src/dialogs.c:608
msgid ""
"\n"
"\n"
"LiVES was unable to perform this operation due to unsufficient memory.\n"
"Please try closing some other applications first.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"LiVES не вдалося виконати цю дію через недостатній об’єм пам’яті.\n"
"Будь ласка, спробуйте завершити роботу сторонніх програм.\n"

#: src/dialogs.c:733
msgid "Processing has been paused."
msgstr "Обробку було призупинено."

#: src/dialogs.c:918
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s%d%% done. Time remaining: %u sec%s\n"
msgstr ""
"\n"
"%sВиконано %d%%. Залишилося часу: %u с%s\n"

#: src/dialogs.c:1316
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%d/%d frames opened. Time remaining %u sec.\n"
msgstr ""
"\n"
"Відкрито %d з %d кадрів. Зачекайте ще %u с.\n"

#: src/dialogs.c:1318
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%d/%d frames opened.\n"
msgstr ""
"\n"
"Відкрито %d з %d кадрів.\n"

#: src/dialogs.c:1322
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%d frames opened.\n"
msgstr ""
"\n"
"відкрито %d кадрів.\n"

#: src/dialogs.c:1919
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Time remaining: %d sec"
msgstr ""
"\n"
"Залишилося часу: %d с"

#: src/dialogs.c:1967
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Sorry, LiVES can only open %d files at once.\n"
"Please close a file and then try again."
msgstr ""
"\n"
"Вибачте, LiVES не може одночасно відкривати більше %d файлів.\n"
"Будь ласка, закрийте один з файлів і повторіть вашу спробу."

#: src/dialogs.c:1973
#, c-format
msgid ""
"LiVES was unable to write to its temporary directory.\n"
"\n"
"The current temporary directory is:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Please make sure you can write to this directory."
msgstr ""
"LiVES не вдалося здійснити запис до каталогу тимчасових файлів.\n"
"\n"
"Поточним каталогом тимчасових файлів є:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Будь ласка, переконайтеся, що ви можете здійснювати запис до цього каталогу."

#: src/dialogs.c:1984
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"LiVES currently requires either 'mplayer', 'mplayer2', or 'sox' to function. "
"Please install one or other of these, and try again.\n"
msgstr ""
"\n"
"Для роботи поточної версії LiVES потрібна або програма «mplayer» або "
"програма «sox». Будь ласка, встановіть одну з цих програм і повторіть "
"спробу.\n"

#: src/dialogs.c:1989
#, fuzzy
msgid ""
"Audio was not loaded; please install mplayer or mplayer2 if you expected "
"audio for this clip.\n"
msgstr ""
"Звукові дані не завантажено. Будь ласка, встановіть mplayer, якщо вам "
"потрібні звукові дані для цього кліпу.\n"

#: src/dialogs.c:1993
msgid ""
"Audio resampling is required for this format.\n"
"Please install 'sox'\n"
"Or switch to another encoder format in Tools | Preferences | Encoding\n"
msgstr ""
"Для цього формату потрібно змінити дискретизацію звукових даних.\n"
"Будь ласка, встановіть «sox»\n"
"або перемкніть формат кодування за допомогою пункту «Інструменти | Параметри "
"| Кодування»\n"

#: src/dialogs.c:1998
msgid ""
"\n"
"\n"
"This encoder/format cannot use the requested audio codec.\n"
"Please set the audio codec in Tools|Preferences|Encoding\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Цей інструмент кодування або формат не придатний до використання бажаного "
"кодування звукових даних.\n"
"Будь ласка, змініть кодек для звукових даних за допомогою меню «Інструменти|"
"Параметри|Кодування»\n"

#: src/dialogs.c:2003
msgid ""
"This layout includes generated frames.\n"
"It cannot be saved, you must render it to a clip first.\n"
msgstr ""
"У цьому компонуванні використано створені кадри.\n"
"Зберегти таке компонування неможливо, спочатку вам слід виконати обробку "
"кліпу.\n"

#: src/dialogs.c:2008
msgid ""
"This layout includes generated or recorded audio.\n"
"It cannot be saved, you must render it to a clip first.\n"
msgstr ""
"У цьому компонуванні використано створені або записані звукові дані.\n"
"Зберегти таке компонування неможливо, спочатку вам слід виконати обробку "
"кліпу.\n"

#: src/dialogs.c:2018 src/dialogs.c:2116
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Due to restrictions in the %s format\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Через обмеження формату %s\n"

#: src/dialogs.c:2038
msgid ""
"LiVES recommends the following settings:\n"
"\n"
msgstr ""
"LiVES рекомендує вам такі параметри:\n"
"\n"

#: src/dialogs.c:2044 src/dialogs.c:2153 src/resample.c:850
msgid ", signed"
msgstr ", signed"

#: src/dialogs.c:2045 src/dialogs.c:2154 src/resample.c:853
msgid ", unsigned"
msgstr ", unsigned"

#: src/dialogs.c:2049 src/dialogs.c:2158 src/resample.c:858
msgid ", little-endian"
msgstr ", little-endian"

#: src/dialogs.c:2050 src/dialogs.c:2159 src/resample.c:861
msgid ", big-endian"
msgstr ", big-endian"

#: src/dialogs.c:2056
#, c-format
msgid "Use an audio rate of %d Hz%s%s\n"
msgstr "Використовувати частоту дискретизації звуку %d Гц%s%s\n"

#: src/dialogs.c:2064
#, c-format
msgid "Set video rate to %.3f frames per second\n"
msgstr "Встановлення частоти кадрів відео у значення %.3f кадрів на секунду\n"

#: src/dialogs.c:2068
#, c-format
msgid "Set video rate to %d:%d frames per second\n"
msgstr "Встановлення частоти кадрів відео у значення %d:%d кадрів на секунду\n"

#: src/dialogs.c:2073 src/dialogs.c:2188
#, c-format
msgid "Set video size to %d x %d pixels\n"
msgstr "Встановлення розмірів відео %d x %d пікселів\n"

#: src/dialogs.c:2081 src/dialogs.c:2187
msgid ""
"\n"
"You may wish to:\n"
msgstr ""
"\n"
"Ймовірні варіанти дій:\n"

#: src/dialogs.c:2084 src/dialogs.c:2179
#, c-format
msgid "resize video to %d x %d pixels\n"
msgstr "зміна розмірів відео до %d x %d пікселів\n"

#: src/dialogs.c:2089
msgid "disable audio, since the target encoder cannot encode audio\n"
msgstr ""
"вимкнення звуку через те, що інструмент кодування не може закодувати звукові "
"дані\n"

#: src/dialogs.c:2149
msgid "LiVES must:\n"
msgstr "LiVES має:\n"

#: src/dialogs.c:2164
#, c-format
msgid "resample audio to %d Hz%s%s\n"
msgstr "зміна дискретизації звуку до %d Гц%s%s\n"

#: src/dialogs.c:2171
#, c-format
msgid "resample video to %.3f frames per second\n"
msgstr "зміна дискретизації відео до %.3f кадрів на секунду\n"

#: src/dialogs.c:2175
#, c-format
msgid "resample video to %d:%d frames per second\n"
msgstr "зміна дискретизації відео до %d:%d кадрів на секунду\n"

#: src/dialogs.c:2194
msgid ""
"\n"
"You will be able to undo these changes afterwards.\n"
"\n"
"Click `OK` to proceed, `Cancel` to abort.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Пізніше ви зможете скасувати ці зміни.\n"
"\n"
"Натисніть «Гаразд», щоб продовжити, або «Скасувати», щоб перервати виконання "
"дії.\n"
"\n"

#: src/dialogs.c:2197
msgid ""
"\n"
"Changes applied to the selection will not be permanent.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Зміни внесені до позначеної ділянки не будуть остаточними.\n"
"\n"

#: src/dialogs.c:2216
msgid ""
"\n"
"\n"
"LiVES was unable to record a performance. There is currently insufficient "
"memory available.\n"
"Try recording for just a selection of the file."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"LiVES не вдалося виконати запис ваших дій. Програмі не вистачило для цього "
"пам’яті.\n"
"Спробуйте зберегти запис лише частини файла."

#: src/dialogs.c:2223
msgid ""
"The playback speed (fps), or the audio rate\n"
" of the clipboard does not match\n"
"the playback speed or audio rate of the clip you are inserting into.\n"
"\n"
"The insertion will be adjusted to fit into the clip.\n"
"\n"
"Please press Cancel to abort the insert, or OK to continue."
msgstr ""
"Швидкість відтворення (частота кадрів) або частота звукових даних\n"
" з буфера обміну даними не збігаються з\n"
"швидкістю відтворення або частотою звукових даних кліпу, куди їх "
"вставляють.\n"
"\n"
"Параметри вставлених даних буде скориговано відповідно до параметрів кліпу.\n"
"\n"
"Натисніть кнопку «Скасувати», щоб скасувати вставлення або кнопку «Гаразд», "
"щоб виконати коригування."

#: src/dialogs.c:2232
#, c-format
msgid ""
"When opening a yuvmpeg stream, you should first create a fifo file in:\n"
"\n"
"%sstream.yuv\n"
"\n"
" and then write yuv4mpeg frames to it.\n"
"LiVES will pause briefly until frames are received.\n"
"You should only click OK if you understand what you are doing, otherwise, "
"click Cancel."
msgstr ""
"Якщо ви маєте намір відкрити потік даних yuvmpeg, спершу слід створити файл "
"fifo за адресою:\n"
"\n"
"%sstream.yuv\n"
"\n"
"а потім записати до нього кадри yuv4mpeg.\n"
"LiVES ненадовго призупинить свою роботу до отримання кадрів.\n"
"Натисніть кнопку «Гаразд», якщо ви цілком розумієте наслідки цих дій. Якщо ж "
"у вас є сумніви, натисніть кнопку «Скасувати»."

#: src/dialogs.c:2285
msgid "Show Keys"
msgstr "Клавіатурні скорочення показу"

#: src/dialogs.c:2286
msgid ""
"You can use the following keys during playback to control LiVES:-\n"
"\n"
"Recordable keys (press 'r' before playback to make a recording)\n"
"-----------------------\n"
"ctrl-left                     skip back\n"
"ctrl-right                   skip forwards\n"
"ctrl-up                      faster/increase effect\n"
"ctrl-down                 slower/decrease effect\n"
"ctrl-enter                    reset frame rate\n"
"ctrl-space                reverse direction\n"
"ctrl-backspace         freeze frame\n"
"n                             nervous\n"
"ctrl-page up            previous clip\n"
"ctrl-page down        next clip\n"
"\n"
"ctrl-1                       toggle real-time effect 1\n"
"ctrl-2                       toggle real-time effect 2\n"
"                                          ...etc...\n"
"ctrl-0                       real-time effects off\n"
"\n"
"k           grab keyboard for last activated effect\n"
"m         switch effect mode (when effect has keyboard grab)\n"
"x                     swap background/foreground\n"
"f1                           store/switch to clip mnemonic 1\n"
"f2                           store/switch to clip mnemonic 2\n"
"                                          ...etc...\n"
"f12                          clear function keys\n"
"\n"
"\n"
" Other playback keys\n"
"-----------------------------\n"
"p                             play all\n"
"y                             play selection\n"
"q                             stop\n"
"f                               fullscreen\n"
"s                              separate window\n"
"d                             double size\n"
"g                             ping pong loops\n"
msgstr ""
"Під час відтворення даних ви можете скористатися наведеними нижче клавішами "
"для керування поведінкою LiVES:-\n"
"\n"
"Клавіші запису (натисніть «r», перш ніж почати відтворення, щоб створити "
"запис)\n"
"-----------------------\n"
"ctrl-стрілка ліворуч         перемотати назад\n"
"ctrl-стрілка праворуч        перемотати вперед\n"
"ctrl-стрілка вгору           пришвидшити/підсилити ефект\n"
"ctrl-стрілка вниз            сповільнити/послабити ефект\n"
"ctrl-enter                   відновити частоту кадрів\n"
"ctrl-пробіл                  відтворити у зворотному напрямку\n"
"ctrl-backspace               зупинити на кадрі\n"
"n                            туди-сюди\n"
"ctrl-page up                 попередній кліп\n"
"ctrl-page down               наступний кліп\n"
"\n"
"ctrl-1                       увімкнути або вимкнути ефект реального часу 1\n"
"ctrl-2                       увімкнути або вимкнути ефект реального часу 2\n"
"                                          ...тощо...\n"
"ctrl-0                       вимкнути ефекти реального часу\n"
"\n"
"k         захопити керування клавіатурою для останнього ефекту\n"
"m         перемкнути режим ефекту (після перехоплення керування "
"клавіатурою)\n"
"x                            поміняти місцями задній і передній плани\n"
"f1                           зберегти або перемкнутися на мнемоніку кліпу 1\n"
"f2                           зберегти або перемкнутися на мнемоніку кліпу 2\n"
"                                          ...тощо...\n"
"f12                          спорожнити стос дій функціональних клавіш\n"
"\n"
"\n"
" Інші клавіші відтворення\n"
"-----------------------------\n"
"p                             відтворити все\n"
"y                             відтворити позначене\n"
"q                             зупинити\n"
"f                             на повний екран\n"
"s                             у окремому вікні\n"
"d                             подвоїти розміри\n"
"g                             циклічне відтворення з відбиттям\n"

#: src/dialogs.c:2294
msgid "Multitrack Keys"
msgstr "Клавіатурні скорочення режиму декількох доріжок"

#: src/dialogs.c:2295
msgid ""
"You can use the following keys to control the multitrack window:-\n"
"\n"
"ctrl-left-arrow              move timeline cursor left 1 second\n"
"ctrl-right-arrow            move timeline cursor right 1 second\n"
"shift-left-arrow            move timeline cursor left 1 frame\n"
"shift-right-arrow          move timeline cursor right 1 frame\n"
"ctrl-up-arrow               move current track up\n"
"ctrl-down-arrow           move current track down\n"
"ctrl-page-up                select previous clip\n"
"ctrl-page-down            select next clip\n"
"ctrl-space                    select/deselect current track\n"
"ctrl-plus                       zoom in\n"
"ctrl-minus                    zoom out\n"
"m                                 make a mark on the timeline (during "
"playback)\n"
"w                                 rewind to play start.\n"
"\n"
"For other keys, see the menus.\n"
msgstr ""
"Для керування діями у вікні багатодоріжкового режиму ви можете скористатися "
"такими клавішами:\n"
"\n"
"ctrl-стрілка-ліворуч      пересунути курсор монтажного стола на 1 секунду "
"ліворуч\n"
"ctrl-стрілка-праворуч   пересунути курсор монтажного стола на 1 секунду "
"праворуч\n"
"shift-стрілка-ліворуч    пересунути курсор монтажного стола на 1 кадр "
"ліворуч\n"
"shift-стрілка-праворуч пересунути курсор монтажного стола на 1 кадр "
"праворуч\n"
"ctrl-стрілка-вгору         пересунути поточну доріжку вгору\n"
"ctrl-стрілка-вниз           пересунути поточну доріжку вниз\n"
"ctrl-page-up                   позначити попередній кліп\n"
"ctrl-page-down              позначити наступний кліп\n"
"ctrl-пробіл                     позначити/зняти позначення з поточної "
"доріжки\n"
"ctrl-плюс                       збільшити\n"
"ctrl-мінус                       зменшити\n"
"m                                   зробити позначку на монтажному столі "
"(під час відтворення)\n"
"w                                   повернутися на початок відтворення.\n"
"\n"
"Інші комбінації клавіш наведено в меню.\n"

#: src/dialogs.c:2311
msgid "Message History"
msgstr "Журнал повідомлень"

#: src/dialogs.c:2324
#, c-format
msgid ""
"After upgrading/installing, you may need to adjust the <prefix_dir> setting "
"in your %s file"
msgstr ""
"Після оновлення або встановлення, ймовірно, вам слід виправити значення "
"параметра <prefix_dir> у вашому файлі %s"

#: src/dialogs.c:2333
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"LiVES could not find any rendered effect plugins.\n"
"Please make sure you have them installed in\n"
"%s%s%s\n"
"or change the value of <lib_dir> in %s\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"LiVES не вдалося знайти жодного додатка ефектів обробки.\n"
"Будь ласка, переконайтеся, що їх встановлено у\n"
"%s%s%s\n"
"або змініть значення змінної <lib_dir> у файлі %s\n"

#: src/dialogs.c:2341
msgid ""
"Sorry, unknown audio type.\n"
"\n"
" (Filenames must end in .mp3, .ogg, .wav, .mod, .xm or .it)"
msgstr ""
"Вибачте, невідомий тип звукових даних.\n"
"\n"
" (Програма може працювати з даними у файлах .mp3, .ogg, .wav, .mod, .xm або ."
"it)"

#: src/dialogs.c:2342
msgid "failed (unknown type)\n"
msgstr "невдало (невідомий тип)\n"

#: src/dialogs.c:2347
msgid ""
"\n"
"Do you wish to remove the layout files associated with this set ?\n"
"(They will not be usable without the set).\n"
msgstr ""
"\n"
"Бажаєте вилучити файли компонування, пов’язані з цим набором кліпів?\n"
"(Цими файлами не можна буде скористатися без самого набору).\n"

#: src/dialogs.c:2352
#, c-format
msgid ""
"\n"
"A set entitled %s already exists.\n"
"Click OK to add the current clips and layouts to the existing set.\n"
"Click Cancel to pick a new name.\n"
msgstr ""
"\n"
"Набір з назвою %s вже існує.\n"
"Натисніть кнопку «Гаразд», щоб додати поточні кліпи та компонування до "
"існуючого набору.\n"
"Натисніть кнопку «Скасувати», щоб ввести нову назву.\n"

#: src/dialogs.c:2359
msgid ""
"\n"
"Frames from this clip are used in some multitrack layouts.\n"
"Are you sure you wish to continue ?\n"
"."
msgstr ""
"\n"
"Кадри з цього кліпу використано у деяких з багатодоріжкових компонувань.\n"
"Ви справді бажаєте продовжити виконання дії?\n"
"."

#: src/dialogs.c:2363
msgid ""
"\n"
"Audio from this clip is used in some multitrack layouts.\n"
"Are you sure you wish to continue ?\n"
"."
msgstr ""
"\n"
"Звукові дані з цього кліпу використано у деяких з багатодоріжкових "
"компонувань.\n"
"Ви справді бажаєте продовжити виконання дії?\n"
"."

#: src/dialogs.c:2367
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The original file\n"
"%s\n"
"could not be found.\n"
"If this file has been moved, click 'OK' to browse to the new location.\n"
"Otherwise click Cancel to skip loading this file.\n"
msgstr ""
"\n"
"Не вдалося знайти початковий файл\n"
"%s\n"
"Якщо цей фал було пересунуто, натисніть кнопку «Гаразд», щоб вказати\n"
"його нове розташування.\n"
"Якщо файл втрачено, натисніть кнопку «Скасувати», щоб пропустити його "
"завантаження.\n"

#: src/dialogs.c:2374
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"LiVES could not find a required decoder plugin for the clip\n"
"%s\n"
"The clip could not be loaded.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"LiVES не вдалося знайти потрібного додатка декодування для кліпу\n"
"%s\n"
"Отже, кліп не вдалося завантажити.\n"

#: src/dialogs.c:2381
msgid ""
"\n"
"Dear user, the jack developers decided to remove the -Z option from jackd.\n"
"Please check your ~/.jackdrc file and remove this option if present.\n"
"Alternately, select a different audio player in Preferences.\n"
msgstr ""
"\n"
"Шановний користувачу, розробниками jack було вирішено вилучити\n"
"параметр -Z з переліку параметрів jackd. Будь ласка, вилучіть цей\n"
"параметр з файла ~/.jackdrc, якщо його там вказано.\n"
"Крім того, у вікні «Налаштування» ви можете вибрати інший звуковий\n"
"програвач.\n"

#: src/dialogs.c:2385
msgid ""
"\n"
"Unable to start up jack. Please ensure that alsa is set up correctly on your "
"machine\n"
"and also that the soundcard is not in use by another program\n"
"Automatic jack startup will be disabled now.\n"
msgstr ""
"\n"
"Не вдалося запустити jack. Переконайтеся, що у системі належним\n"
"чином налаштовано alsa, а також, що звукова картка не використовується\n"
"сторонньою програмою.\n"
"Автоматичний запуск jack буде вимкнено.\n"

#: src/dialogs.c:2391
msgid ""
"\n"
"Unable to connect to jack server. Please start jack before starting LiVES\n"
msgstr ""
"\n"
"Не вдалося встановити з’єднання з сервером jack. jack слід запустити до "
"запуску LiVES\n"

#: src/dialogs.c:2400
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Alternatively, try to start lives with either:\n"
"\n"
"\"lives -jackopts 16\", or\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"\n"
"Крім того, можете спробувати запустити lives командою:\n"
"\n"
"«lives -jackopts 16» або\n"
"\n"
"%s\n"

#: src/dialogs.c:2407
msgid ""
"\n"
"Alternately, you can restart LiVES and select another audio player.\n"
msgstr ""
"\n"
"Крім того, ви можете перезапустити LiVES і вказати інший програвач звукових "
"даних.\n"

#: src/dialogs.c:2412
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"LiVES needs more backup space for this layout.\n"
"You can increase the value in Preferences/Multitrack.\n"
"It is recommended to increase it to at least %d MB"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"LiVES потрібно більше місця для резервної копії цього компонування.\n"
"Збільшити відповідне значення можна у вікні Параметри->Доріжки/Обробка.\n"
"Рекомендуємо збільшити значення принаймні до %d МБ"

#: src/dialogs.c:2418
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Some old layouts for the set %s already exist.\n"
"It is recommended that you delete them.\n"
"Do you wish to delete them ?\n"
msgstr ""
"\n"
"Для набору %s виявлено якісь старі компонування.\n"
"Рекомендуємо вам вилучити ці компонування.\n"
"Вилучити старі компонування?\n"

#: src/dialogs.c:2425
msgid ""
"\n"
"LiVES was unable to reserve enough memory for multitrack undo.\n"
"Either close some other applications, or reduce the undo memory\n"
"using Preferences/Multitrack/Undo Memory\n"
msgstr ""
"\n"
"LiVES не вдалося зарезервувати достатньо пам’яті для скасування дій з "
"багатьма доріжками.\n"
"Вам доведеться або завершити роботу сторонніх програм, або зменшити розмір "
"буфера скасування дій\n"
"за допомогою пункту Параметри/Доріжки/Обробка/Розмір буфера скасування\n"

#: src/dialogs.c:2429
msgid ""
"\n"
"Out of memory for undo.\n"
"You may need to increase the undo memory\n"
"using Preferences/Multitrack/Undo Memory\n"
msgstr ""
"\n"
"Не вистачає пам’яті для скасування.\n"
"Ймовірно, вам слід збільшити об’єм буфера дій\n"
"за допомогою пункту Параметри/Доріжки/Обробка/Розмір буфера скасування\n"

#: src/dialogs.c:2433
msgid ""
"\n"
"LiVES was unable to reserve enough memory for the multitrack undo buffer.\n"
msgstr ""
"\n"
"LiVES не вдалося зарезервувати достатньо пам’яті для буфера скасування "
"багатодоріжкового режиму.\n"

#: src/dialogs.c:2435
msgid "or enter a smaller value.\n"
msgstr "або введіть менше значення.\n"

#: src/dialogs.c:2437
msgid "Try again from the clip editor, try closing some other applications\n"
msgstr ""
"Спробуйте повторити дію з редактора кліпів, спробуйте завершити роботу "
"сторонніх програм,\n"

#: src/dialogs.c:2438
msgid "Try closing some other applications\n"
msgstr "Спробуйте завершити роботу сторонніх програм\n"

#: src/dialogs.c:2449
msgid ""
"Multitrack is set to 0 audio channels, but this layout has audio.\n"
"You should adjust the audio settings from the Tools menu.\n"
msgstr ""
"Параметр каналів звуку у багатодоріжковому режимі встановлено у значення 0, "
"але у компонуванні є звукові дані.\n"
"Вам слід скоригувати параметри звукових даних за допомогою меню "
"«Інструменти».\n"

#: src/dialogs.c:2453
msgid ""
"The current layout has audio, so audio channels may not be set to zero.\n"
msgstr ""
"У поточному компонуванні є звукові дані, отже не можна встановлювати нульову "
"кількість каналів звуку.\n"

#: src/dialogs.c:2457
msgid ""
"Multitrack audio preview is only available with the\n"
"\"jack\" or \"pulse audio\" audio player.\n"
"You can set this in Tools|Preferences|Playback."
msgstr ""
"Попереднє прослуховування у режимі з декількома доріжками доступне лише\n"
"за використання звукових програвачів «Jack» або «PulseAudio».\n"
"Змінити програвач можна за допомогою вкладки Інструменти|Параметри|"
"Відтворення."

#: src/dialogs.c:2461
msgid ""
"Errors were detected in the layout (which may be due to transferring from "
"another system, or from an older version of LiVES).\n"
"Should I try to repair the disk copy of the layout ?\n"
msgstr ""
"У компонуванні виявлено помилки (причиною може бути перенесення даних з "
"іншої системи або зі старішої версії LiVES).\n"
"Спробувати виправити копію компонування на диску?\n"

#: src/dialogs.c:2465
msgid ""
"LiVES was unable to load the layout.\n"
"Sorry.\n"
msgstr ""
"LiVES не вдалося завантажити компонування.\n"
"Вибачте.\n"

#: src/dialogs.c:2471
msgid ""
"\n"
"\n"
"Audio rate must be greater than 0.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Значення частоти звукових даних має бути більшим за 0.\n"

#: src/dialogs.c:2475
msgid ""
"\n"
"Event list will be very large\n"
"and may take a long time to display.\n"
"Are you sure you wish to view it ?\n"
msgstr ""
"\n"
"Список подій буде дуже великим,\n"
"його показ може тривати досить довго.\n"
"Ви справді бажаєте його переглянути?\n"

#: src/dialogs.c:2480
msgid ""
"\n"
"\n"
"You must install 'dvgrab' to use this function.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Щоб скористатися цією можливістю, вам слід встановити програму «dvgrab».\n"

#: src/dialogs.c:2485
msgid ""
"\n"
"\n"
"Audio recording can only be done using either\n"
"the \"jack\" or the \"pulse audio\" audio player.\n"
"You may need to select one of these in Tools/Preferences/Playback.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Запис звуку можливий лише за використання звукових серверів\n"
"«Jack» або «PulseAudio».\n"
"Вам варто вибрати один з цих серверів на вкладці «Інструменти/Параметри/"
"Відтворення».\n"

#: src/dialogs.c:2489
msgid "Video playback plugin failed to initialise palette !\n"
msgstr "Додатку відтворення відео не вдалося ініціалізувати палітру!\n"

#: src/dialogs.c:2493
msgid "Decoder plugin failed to initialise palette !\n"
msgstr "Додатку декодування не вдалося ініціалізувати палітру!\n"

#: src/dialogs.c:2498
msgid "Unable to set framerate of video plugin\n"
msgstr "Не вдалося встановити частоту кадрів додатка роботи з відео\n"

#: src/dialogs.c:2503
msgid ""
"After a crash, it is advisable to clean up the disk with\n"
"File|Clean up disk space\n"
msgstr ""
"Після аварійного завершення роботи варто вилучити зайві дані на диску за "
"допомогою пункту меню\n"
"«Файл|Спорожнити місце на диску»\n"

#: src/dialogs.c:2515
#, c-format
msgid ""
"Stream frame size is too large for your network buffers.\n"
"You should do the following as root:\n"
"\n"
"echo %d > /proc/sys/net/core/rmem_max\n"
msgstr ""
"Розміри кадрів у потоці занадто великі для ваших буферів мережі.\n"
"Вам варто виконати таку команду від імені користувача root:\n"
"\n"
"echo %d > /proc/sys/net/core/rmem_max\n"

#: src/dialogs.c:2703
msgid "cancelled.\n"
msgstr "скасовано.\n"

#: src/dialogs.c:2710
msgid "failed.\n"
msgstr "невдало.\n"

#: src/dialogs.c:2717
msgid "done.\n"
msgstr "виконано.\n"

#: src/dialogs.c:2721
msgid "error in file. Failed.\n"
msgstr "помилка у файлі. Виконання перервано.\n"

#: src/dialogs.c:2755 src/dialogs.c:2804 src/dialogs.c:2828
#, c-format
msgid "Additional info: %s\n"
msgstr "Додаткова інформація: %s\n"

#: src/dialogs.c:2758
#, c-format
msgid "The error value was %d%s\n"
msgstr "Значення помилки: %d%s\n"

#: src/dialogs.c:2761
#, c-format
msgid ""
"\n"
"LiVES failed doing the following:\n"
"%s\n"
"Please check your system for errors.\n"
"%s%s%s"
msgstr ""
"\n"
"LiVES не вдалося виконати дію:\n"
"%s\n"
"Будь ласка, перевірте, чи не пошкоджено основні файли вашої системи.\n"
"%s%s%s"

#: src/dialogs.c:2807
#, c-format
msgid ""
"\n"
"LiVES was unable to write to the file\n"
"%s\n"
"Please check for possible error causes.\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"LiVES не вдалося виконати запис до файла\n"
"%s\n"
"Будь ласка, перевірте, чи не спричинено цю помилку однією з типових причин.\n"
"%s"

#: src/dialogs.c:2831
#, c-format
msgid ""
"\n"
"LiVES was unable to read from the file\n"
"%s\n"
"Please check for possible error causes.\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"LiVES не вдалося виконати читання даних з файла\n"
"%s\n"
"Будь ласка, перевірте, чи не спричинено цю помилку однією з типових причин.\n"
"%s"

#: src/dialogs.c:2875
#, c-format
msgid ""
"\n"
"LiVES was unable to write to the file\n"
"%s\n"
"Please check for possible error causes.\n"
msgstr ""
"\n"
"LiVES не вдалося виконати запис до файла\n"
"%s\n"
"Будь ласка, перевірте, чи не спричинено цю помилку однією з типових причин.\n"

#: src/dialogs.c:2879
#, c-format
msgid ""
"\n"
"LiVES was unable to write to the file\n"
"%s\n"
"The error was\n"
"%s.\n"
msgstr ""
"\n"
"LiVES не вдалося виконати запис до файла\n"
"%s\n"
"Повідомлення про помилку:\n"
"%s\n"

#: src/dialogs.c:2910
#, c-format
msgid ""
"\n"
"LiVES was unable to read from the file\n"
"%s\n"
"Please check for possible error causes.\n"
msgstr ""
"\n"
"LiVES не вдалося виконати читання даних з файла\n"
"%s\n"
"Будь ласка, перевірте, чи не спричинено цю помилку однією з типових причин.\n"

#: src/dialogs.c:2914
#, c-format
msgid ""
"\n"
"LiVES was unable to read from the file\n"
"%s\n"
"The error was\n"
"%s.\n"
msgstr ""
"\n"
"LiVES не вдалося виконати читання даних з файла\n"
"%s\n"
"Повідомлення про помилку:\n"
"%s\n"

#: src/dialogs.c:2982
#, c-format
msgid "Value for \"%s\" could not be read."
msgstr "Не вдалося прочитати значення «%s»."

#: src/dialogs.c:3000
#, c-format
msgid ""
"\n"
"LiVES failed to change directory to\n"
"%s\n"
"Please check your system for errors.\n"
msgstr ""
"\n"
"LiVES не вдалося змінити каталог на\n"
"%s\n"
"Будь ласка, перевірте, чи не є причиною пошкодження у вашій системі.\n"

#: src/dialogs.c:3009
#, c-format
msgid ""
"\n"
"LiVES was unable to write to the file:\n"
"%s\n"
"Please check the file permissions and try again."
msgstr ""
"\n"
"LiVES не вдалося здійснити запис до файла\n"
"%s\n"
"Будь ласка, змініть права доступу до теки і повторіть спробу."

#: src/dialogs.c:3016
#, c-format
msgid ""
"\n"
"LiVES was unable to either create or write to the directory:\n"
"%s\n"
"Please check the directory permissions and try again."
msgstr ""
"\n"
"LiVES не вдалося здійснити створення або запис до каталогу:\n"
"%s\n"
"Будь ласка, змініть права доступу до каталогу і повторіть спробу."

#: src/dialogs.c:3023
#, c-format
msgid ""
"\n"
"LiVES was unable to read from the directory:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"\n"
"LiVES не може прочитати дані з каталогу:\n"
"%s\n"

#: src/dialogs.c:3030
msgid ""
"\n"
"Abort and exit immediately from LiVES\n"
"Are you sure ?\n"
msgstr ""
"\n"
"Перервати виконання всіх завдань і негайно завершити роботу LiVES.\n"
"Ви справді цього хочете?\n"

#: src/dialogs.c:3036
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The %s cannot encode clips with image type %s.\n"
"Please select another encoder from the list.\n"
msgstr ""
"\n"
"%s не придатний для кодування кліпів з зображеннями типу %s.\n"
"Будь ласка, вкажіть інший інструмент кодування зі списку.\n"

#: src/dialogs.c:3045
msgid ""
"\n"
"This card is already in use and cannot be opened multiple times.\n"
msgstr ""
"\n"
"Дані цієї картки вже використовуються, потік даних не можна відкривати "
"декілька разів.\n"

#: src/dialogs.c:3050
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The device %s is in use or unavailable.\n"
"- Check the device permissions\n"
"- Check if this device is in use by another program.\n"
"- Check if the device actually exists.\n"
msgstr ""
"\n"
"Пристрій %s вже використовується або недоступний.\n"
"- Перевірте права доступу до пристрою.\n"
"- Перевірте, чи не користується цим пристроєм стороння програма.\n"
"- Перевірте, чи створено системою файл пристрою.\n"

#: src/dialogs.c:3057
msgid ""
"\n"
"This file already has subtitles loaded.\n"
"Do you wish to overwrite the existing subtitles ?\n"
msgstr ""
"\n"
"Для цього файла вже завантажено субтитри.\n"
"Бажаєте перезаписати поточні субтитри?\n"

#: src/dialogs.c:3061
msgid ""
"\n"
"LiVES currently only supports subtitles of type .srt and .sub.\n"
msgstr ""
"\n"
"У поточній версії LiVES передбачено підтримку субтитрів лише у форматах .srt "
"і .sub.\n"

#: src/dialogs.c:3065
msgid ""
"\n"
"Erase all subtitles from this clip.\n"
"Are you sure ?\n"
msgstr ""
"\n"
"Вилучення всіх субтитрів з цього кліпу.\n"
"Ви впевнені у своїх діях?\n"

#: src/dialogs.c:3071
#, c-format
msgid ""
"\n"
"LiVES does not recognise the subtitle file type \"%s\".\n"
"Click Cancel to set another file name\n"
"or OK to continue and save as type \"%s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"LiVES не може використовувати файл субтитрів типу «%s».\n"
"Натисніть кнопку «Скасуват», щоб вказати файл з іншою назвою,\n"
"або кнопку «Гаразд», щоб наказати програмі зберегти файл типу «%s»\n"

#: src/dialogs.c:3078
msgid ""
"\n"
"Do you wish to move the current clip sets to the new directory ?\n"
"(If unsure, click Yes)\n"
msgstr ""
"\n"
"Бажаєте пересунути поточні набори кліпів до нового каталогу?\n"
"(Якщо непевні, натисніть кнопку «Так».)\n"

#: src/dialogs.c:3082
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Warning - the set %s\n"
"is in use by another copy of LiVES.\n"
"You are strongly advised to close the other copy before clicking OK to "
"continue\n"
"."
msgstr ""
"\n"
"Попередження: набір %s\n"
"використовується іншим екземпляром LiVES.\n"
"Наполегливо рекомендуємо вам завершити роботу цього екземпляра до натискання "
"кнопки «Гаразд»."

#: src/dialogs.c:3088
msgid ""
"\n"
"No video input devices could be found.\n"
msgstr ""
"\n"
"Не вдалося виявити жодного пристрою вхідних даних.\n"

#: src/dialogs.c:3092
msgid ""
"\n"
"All video input devices are already in use.\n"
msgstr ""
"\n"
"Всі пристрої вхідних відеоданих вже використовуються.\n"

#: src/dialogs.c:3096
msgid ""
"\n"
"\n"
"CLEANING AND COPYING FILES. THIS MAY TAKE SOME TIME.\n"
"DO NOT SHUT DOWN OR CLOSE LIVES !\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"ВИЛУЧЕННЯ І КОПІЮВАННЯ ФАЙЛІВ. МОЖЕ ТРИВАТИ ДОСИТЬ ДОВГО.\n"
"НЕ ЗАВЕРШУЙТЕ РОБОТУ І НЕ ЗАКРИВАЙТЕ ВІКНО LIVES !\n"

#: src/dialogs.c:3116
#, c-format
msgid ""
"No clips were recovered for set (%s).\n"
"Please check the spelling of the set name and try again.\n"
msgstr ""
"Не було відновлено жодного кліпу у наборі (%s).\n"
"Будь ласка, перевірте, чи правильно вказано назву набору і повторіть "
"спробу.\n"

#. TRANSLATORS: make sure the menu text matches what is in gui.c
#: src/dialogs.c:3125
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Welcome to LiVES version %s\n"
"\n"
"After upgrading, you are *strongly* advised to run:\n"
"\n"
"File -> Clean up Diskspace\n"
msgstr ""
"\n"
"Вітаємо у LiVES версії %s\n"
"\n"
"Після оновлення ми *наполегливо* радимо вам скористатися пунктом меню:\n"
"\n"
"Файл -> Спорожнити місце на диску\n"

#. TRANSLATORS: make sure the menu text matches what is in gui.c
#: src/dialogs.c:3133
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Welcome to LiVES version %s !\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Вітаємо у LiVES версії %s!\n"
"\n"

#: src/dialogs.c:3139
msgid ""
"\n"
"You must have autolives.pl installed and in your path to use this toy.\n"
"Consult your package distributor.\n"
msgstr ""
"\n"
"Щоб скористатися цією забавкою вам слід встановити autolives.pl до одного з "
"каталогів, описаних у змінній PATH.\n"
"Докладні настанови щодо встановлення цієї змінної можна знайти у "
"документації до вашого дистрибутива.\n"

#: src/dialogs.c:3143
msgid ""
"\n"
"You must have a minimum of one clip loaded to use this toy.\n"
msgstr ""
"\n"
"Для використання цієї забавки вам слід завантажити принаймні один кліп.\n"

#: src/dialogs.c:3147
msgid ""
"\n"
"LiVES lost its connection to jack and was unable to reconnect.\n"
"Restarting LiVES is recommended.\n"
msgstr ""
"\n"
"LiVES втрачено з’єднання з jack. Повторні спроби встановлення з’єднання "
"завершилися невдало.\n"
"Рекомендуємо вам перезапустити LiVES.\n"

#: src/dialogs.c:3151
msgid ""
"\n"
"LiVES lost its connection to pulseaudio and was unable to reconnect.\n"
"Restarting LiVES is recommended.\n"
msgstr ""
"\n"
"LiVES втрачено з’єднання з PulseAudio. Повторні спроби встановлення "
"з’єднання завершилися невдало.\n"
"Рекомендуємо вам перезапустити LiVES.\n"

#: src/dialogs.c:3164
#, c-format
msgid ""
"\n"
"LiVES would like to open a local network connection (UDP port %d),\n"
"to let other applications connect to it.\n"
"Do you wish to allow this (for this session only) ?\n"
msgstr ""
"\n"
"LiVES потрібно встановити з’єднання з локальною мережею (порт UDP %d),\n"
"щоб інші програми могли обмінюватися даними з LiVES.\n"
"Бажаєте дозволити таке з’єднання (лише протягом цього сеансу)?\n"

#: src/effects.c:60
msgid "generator"
msgstr "породжувач"

#: src/effects.c:61
msgid "Generators"
msgstr "Породжувачі"

#: src/effects.c:63
msgid "audio generator"
msgstr "породжувач звуку"

#: src/effects.c:64
msgid "Audio Generators"
msgstr "Породжувачі звуку"

#: src/effects.c:66
msgid "audio/video generator"
msgstr "породжувач звуку або відео"

#: src/effects.c:67
msgid "Audio/Video Generators"
msgstr "Породжувачі звуку або відео"

#: src/effects.c:69
msgid "data generator"
msgstr "породжувач даних"

#: src/effects.c:70
msgid "Data Generators"
msgstr "Породжувачі даних"

#: src/effects.c:72
msgid "data visualiser"
msgstr "візуалізатор даних"

#: src/effects.c:73
msgid "Data Visualisers"
msgstr "Візуалізатори даних"

#: src/effects.c:75
msgid "data processor"
msgstr "обробник даних"

#: src/effects.c:76
msgid "Data Processors"
msgstr "Обробники даних"

#: src/effects.c:78
msgid "data source"
msgstr "джерело даних"

#: src/effects.c:79
msgid "Data Sources"
msgstr "Джерела даних"

#: src/effects.c:81
msgid "transition"
msgstr "перехід"

#: src/effects.c:82
msgid "Transitions"
msgstr "Переходи"

#: src/effects.c:84
msgid "effect"
msgstr "ефект"

#: src/effects.c:87 src/rfx-builder.c:187
msgid "utility"
msgstr "утиліта"

#: src/effects.c:88
msgid "Utilities"
msgstr "Утиліти"

#: src/effects.c:90
msgid "compositor"
msgstr "складання"

#: src/effects.c:91
msgid "Compositors"
msgstr "Складання"

#: src/effects.c:93
msgid "tap"
msgstr "удар"

#: src/effects.c:94
msgid "Taps"
msgstr "Удари"

#: src/effects.c:96
msgid "splitter"
msgstr "роздільник"

#: src/effects.c:97
msgid "Splitters"
msgstr "Роздільники"

#: src/effects.c:99
msgid "converter"
msgstr "перетворювач"

#: src/effects.c:100
msgid "Converters"
msgstr "Перетворювачі"

#: src/effects.c:102
msgid "analyser"
msgstr "аналізатор"

#: src/effects.c:103
msgid "Analysers"
msgstr "Аналізатори"

#: src/effects.c:108
msgid "audio/video"
msgstr "звук/відео"

#: src/effects.c:109
msgid "Audio/Video Transitions"
msgstr "Переходи звуку/зображення"

#: src/effects.c:111
msgid "video only"
msgstr "лише відео"

#: src/effects.c:112
msgid "Video only Transitions"
msgstr "Переходи лише зображення"

#: src/effects.c:114 src/multitrack.c:10721
msgid "audio only"
msgstr "лише звук"

#: src/effects.c:115
msgid "Audio only Transitions"
msgstr "Лише звук з переходами"

#: src/effects.c:117 src/effects.c:120 src/multitrack.c:18738
msgid "audio"
msgstr "звук"

#: src/effects.c:118
msgid "Audio Mixers"
msgstr "Аудіомікшери"

#: src/effects.c:121
msgid "Audio Effects"
msgstr "Звукові ефекти"

#: src/effects.c:123
msgid "video"
msgstr "відео"

#: src/effects.c:124
msgid "Video Effects"
msgstr "Відеоефекти"

#: src/effects.c:126
msgid "audio volume controller"
msgstr "регулятор гучності"

#: src/effects.c:127
msgid "Audio Volume Controllers"
msgstr "Регулятори гучності"

#: src/effects.c:129
msgid "video analyser"
msgstr "відеоаналізатор"

#: src/effects.c:130
msgid "Video analysers"
msgstr "Відеоаналізатори"

#: src/effects.c:132
msgid "audio analyser"
msgstr "аналізатор звуку"

#: src/effects.c:133
msgid "Audio Analysers"
msgstr "Засоби аналізу звукових даних"

#: src/effects.c:137 src/plugins.c:2559 src/plugins.c:2573
msgid "unknown"
msgstr "невідомий"

#: src/effects.c:238
#, c-format
msgid "%s all frames..."
msgstr "%s всі кадри…"

#: src/effects.c:243
#, c-format
msgid "%s clipboard into frames %d to %d..."
msgstr "%s вміст буфера обміну у кадри з %d до %d…"

#: src/effects.c:250
#, c-format
msgid "%s to clipboard..."
msgstr "%s до буфера…"

#: src/effects.c:254
#, c-format
msgid "%s to new clip..."
msgstr "%s до нового кліпу…"

#: src/effects.c:259
#, c-format
msgid "%s frames %d to %d..."
msgstr "%s кадри з %d до %d…"

#: src/effects.c:290
#, c-format
msgid "%s clipboard with selection"
msgstr "%s вміст буфера обміну даними з позначеною ділянкою"

#: src/effects.c:295
#, c-format
msgid "%s to clipboard"
msgstr "%s до буфера"

#: src/effects.c:299
#, c-format
msgid "%s to new clip"
msgstr "%s до нового кліпу"

#: src/effects.c:304
#, c-format
msgid "%s frames %d to %d"
msgstr "%s кадри від %d до %d"

#: src/effects.c:456 src/effects.c:523
msgid ""
"\n"
"No frames were generated.\n"
msgstr ""
"\n"
"Не було створено жодного кадру.\n"

#: src/effects-weed.c:431
msgid "integer"
msgstr "ціле число"

#: src/effects-weed.c:432
msgid "int64"
msgstr "int64"

#: src/effects-weed.c:433
msgid "boolean"
msgstr "булеве"

#: src/effects-weed.c:434
msgid "double"
msgstr "double"

#: src/effects-weed.c:435
msgid "string"
msgstr "рядок"

#: src/effects-weed.c:436
msgid "pointer"
msgstr "вказівник"

#: src/effects-weed.c:4470
#, c-format
msgid "Error: plugin %s has no weed_setup() function.\n"
msgstr "Помилка: у додатку %s не визначено функції weed_setup().\n"

#: src/effects-weed.c:4485
#, c-format
msgid "No usable filters found in plugin %s\n"
msgstr "У додатку %s не знайдено придатних до використання фільтрів\n"

#: src/effects-weed.c:4559
#, c-format
msgid "Found duplicate plugin %s"
msgstr "Виявлено дублювання додатка %s"

#: src/effects-weed.c:4613
#, c-format
msgid ""
"Info: Unable to load plugin %s\n"
"Error was: %s\n"
msgstr ""
"Інформація: не вдалося завантажити додаток %s\n"
"Повідомлення про помилку: %s\n"

#: src/effects-weed.c:4616 src/effects-weed.c:5731
msgid "Some plugin directories"
msgstr "Каталоги додатків"

#. TRANSLATORS: example " - LADSPA plugins -"
#: src/effects-weed.c:4685 src/rte_window.c:2092
#, c-format
msgid " - %s plugins -"
msgstr " - додатки %s -"

#: src/effects-weed.c:4885
#, c-format
msgid "Successfully loaded %d Weed filters\n"
msgstr "Успішно завантажено %d фільтрів Weed\n"

#: src/effects-weed.c:5050
#, c-format
msgid "Invalid compound effect %s - has conflicting target_fps\n"
msgstr "Некоректний комплексний ефект %s — суперечливі значення target_fps\n"

#: src/effects-weed.c:5070
#, c-format
msgid "Invalid compound effect %s - has multiple transition parameters\n"
msgstr "Некоректний комплексний ефект %s — декілька параметрів переходу\n"

#: src/effects-weed.c:5084
#, c-format
msgid "Invalid compound effect %s - has multiple master volume parameters\n"
msgstr ""
"Некоректний комплексний ефект %s — вказано декілька параметрів гучності "
"основного каналу\n"

#: src/effects-weed.c:5219
#, c-format
msgid "Invalid compound effect %s - must have >1 sub filters\n"
msgstr "Некоректний комплексний ефект %s — має бути більше одного підфільтра\n"

#: src/effects-weed.c:5239
#, c-format
msgid "Invalid effect %s found in compound effect %s, line %d\n"
msgstr "Виявлено некоректний ефект %s у комплексному ефекті %s, рядок %d\n"

#: src/effects-weed.c:5254
#, c-format
msgid "Invalid default found in compound effect %s, line %d\n"
msgstr ""
"Виявлено некоректне типове значення у комплексному ефекті %s, рядок %d\n"

#: src/effects-weed.c:5265
#, c-format
msgid "Invalid filter %d for defaults found in compound effect %s, line %d\n"
msgstr ""
"Виявлено некоректний фільтр %d для типових значень у комплексному ефекті %s, "
"рядок %d\n"

#: src/effects-weed.c:5279
#, c-format
msgid "Invalid param %d for defaults found in compound effect %s, line %d\n"
msgstr ""
"Виявлено некоректний параметр %d для типових значень у комплексному ефекті "
"%s, рядок %d\n"

#: src/effects-weed.c:5306
#, c-format
msgid ""
"Invalid number of values for defaults found in compound effect %s, line %d\n"
msgstr ""
"Виявлено некоректну кількість типових значень у комплексному ефекті %s, "
"рядок %d\n"

#: src/effects-weed.c:5340
#, c-format
msgid ""
"Invalid non-boolean value for defaults found in compound effect %s, line %d\n"
msgstr ""
"Виявлено небулеве значення для типового параметра у комплексному ефекті %s, "
"рядок %d\n"

#: src/effects-weed.c:5373
#, c-format
msgid "Invalid param link found in compound effect %s, line %d\n"
msgstr ""
"Виявлено некоректний параметр посилання у комплексному ефекті %s, рядок %d\n"

#: src/effects-weed.c:5384
#, c-format
msgid ""
"Invalid out filter %d for link params found in compound effect %s, line %d\n"
msgstr ""
"Виявлено некоректний фільтр виведення даних %d для параметрів посилань у "
"комплексному ефекті %s, рядок %d\n"

#: src/effects-weed.c:5402
#, c-format
msgid ""
"Invalid out param %d for link params found in compound effect %s, line %d\n"
msgstr ""
"Виявлено некоректний параметр виведення даних %d для параметрів посилань у "
"комплексному ефекті %s, рядок %d\n"

#: src/effects-weed.c:5414
#, c-format
msgid ""
"Invalid non-boolean value for autoscale found in compound effect %s, line "
"%d\n"
msgstr ""
"Виявлено небулеве значення для автоматичного масштабування у комплексному "
"ефекті %s, рядок %d\n"

#: src/effects-weed.c:5425
#, c-format
msgid ""
"Invalid in filter %d for link params found in compound effect %s, line %d\n"
msgstr ""
"Виявлено некоректний фільтр вхідних даних %d для параметрів посилань у "
"комплексному ефекті %s, рядок %d\n"

#: src/effects-weed.c:5439
#, c-format
msgid ""
"Invalid in param %d for link params found in compound effect %s, line %d\n"
msgstr ""
"Виявлено некоректний параметр вхідних даних %d для параметрів посилань у "
"комплексному ефекті %s, рядок %d\n"

#: src/effects-weed.c:5467
#, c-format
msgid "Invalid channel link found in compound effect %s, line %d\n"
msgstr ""
"Виявлено некоректне посилання на канал у комплексному ефекті %s, рядок %d\n"

#: src/effects-weed.c:5478
#, c-format
msgid ""
"Invalid out filter %d for link channels found in compound effect %s, line "
"%d\n"
msgstr ""
"Виявлено некоректний фільтр виведення даних %d для каналів прив’язки у "
"комплексному ефекті %s, рядок %d\n"

#: src/effects-weed.c:5496
#, c-format
msgid ""
"Invalid out channel %d for link params found in compound effect %s, line %d\n"
msgstr ""
"Виявлено некоректний канал виведення даних %d для параметрів посилань у "
"комплексному ефекті %s, рядок %d\n"

#: src/effects-weed.c:5506
#, c-format
msgid ""
"Invalid in filter %d for link channels found in compound effect %s, line %d\n"
msgstr ""
"Виявлено некоректний фільтр вхідних даних %d для каналів прив’язки у "
"комплексному ефекті %s, рядок %d\n"

#: src/effects-weed.c:5524
#, c-format
msgid ""
"Invalid in channel %d for link params found in compound effect %s, line %d\n"
msgstr ""
"Виявлено некоректний канал вхідних даних %d для параметрів посилань у "
"комплексному ефекті %s, рядок %d\n"

#: src/effects-weed.c:5560
#, c-format
msgid "Compound:%s"
msgstr "Комплексний: %s"

#: src/effects-weed.c:5631
#, c-format
msgid "Successfully loaded %d compound filters\n"
msgstr "Успішно завантажено %d комплексних фільтрів\n"

#: src/effects-weed.c:6446
#, c-format
msgid "Effect %s cannot be used with this audio player.\n"
msgstr "Не можна використовувати ефект %s з цим програвачем звукових даних.\n"

#: src/effects-weed.c:6590
#, c-format
msgid "Failed to start instance %s, error code %d\n"
msgstr "Не вдалося запустити екземпляр %s, код помилки: %d\n"

#: src/effects-weed.c:6666
#, c-format
msgid "Unable to start generator %s\n"
msgstr "Не вдалося запустити породжувач %s\n"

#: src/effects-weed.c:7416
#, c-format
msgid "Failed to start generator %s\n"
msgstr "Не вдалося запустити породжувач %s\n"

#: src/effects-weed.c:7513
#, c-format
msgid "Failed to start generator %s, error %d\n"
msgstr "Не вдалося запустити породжувач %s, помилка: %d\n"

#: src/effects-weed.c:8807
#, c-format
msgid "%s [unstable] (%s)"
msgstr "%s [нестабільний] (%s)"

#: src/effects-data.c:3244
#, c-format
msgid "ACTIVATE (%s)"
msgstr "ЗАДІЯТИ (%s)"

#: src/effects-data.c:3514
msgid "ACTIVATE"
msgstr "ЗАДІЯТИ"

#: src/effects-data.c:3842
#, c-format
msgid "Key slot %d"
msgstr "Слот ключа %d"

#: src/effects-data.c:3964
msgid "Autoscale"
msgstr "Автомасштаб"

#: src/effects-data.c:4056
msgid "Add another connection for this output parameter"
msgstr "Додати інше з’єднання для цього параметра виведення"

#: src/effects-data.c:4069 src/effects-data.c:4118
msgid "Delete this connection"
msgstr "Вилучити це з’єднання"

#: src/effects-data.c:4105
msgid "Add another connection for this output channel"
msgstr "Додати інше з’єднання для цього каналу виведення"

#: src/effects-data.c:4190
msgid "Connected to -->"
msgstr "З’єднано з →"

#: src/effects-data.c:4210
#, c-format
msgid "%s - Alpha Channel Connections"
msgstr "%s — з’єднання каналу прозорості"

#: src/effects-data.c:4283
#, c-format
msgid "%s - Parameter Data Connections"
msgstr "%s — з’єднання параметрів даних"

#: src/effects-data.c:4303
msgid "Autoscale All"
msgstr "Автомасштаб для всього"

#: src/effects-data.c:4328 src/effects-data.c:4857
msgid "ACTIVATED"
msgstr "ЗАДІЯНО"

#: src/effects-data.c:4741
msgid "LiVES: - Parameter and Alpha Channel Connections"
msgstr "LiVES: З’єднання параметрів та каналів прозорості"

#: src/effects-data.c:4752
msgid "Auto Connect Channels"
msgstr "Автоз’єднання каналів"

#: src/effects-data.c:4764
msgid "Auto Connect Parameters"
msgstr "Автоз’єднання параметрів"

#: src/effects-data.c:4774
msgid "Disconnect All"
msgstr "Від’єднати все"

#: src/effects-data.c:4842
#, c-format
msgid "Input channel is already connected from (%d,%d) %s"
msgstr "Канал вхідних даних вже з’єднано з (%d,%d) %s"

#: src/effects-data.c:4858
#, c-format
msgid "Input parameter is already connected from (%d,%d) %s"
msgstr "Вхідний параметр вже з’єднано з (%d,%d) %s"

#: src/effects-data.c:4866
msgid "Input and output parameters are not compatible"
msgstr "Вхідні і вихідні параметри є несумісними"

#: src/framedraw.c:156
msgid "You can click in Preview to change these values"
msgstr ""
"Ви можете клацнути лівою кнопкою миші у області перегляду, щоб змінити ці "
"значення"

#: src/framedraw.c:170
msgid "_Reset Values"
msgstr "Від_новити значення"

#: src/framedraw.c:267
msgid "_Frame"
msgstr "_Кадр"

#: src/paramspecial.c:264
msgid "Maintain _Aspect Ratio"
msgstr "З_берігати співвідношення розмірів"

#: src/paramspecial.c:265
msgid "Maintain aspect ratio of original frame"
msgstr "Зберігати співвідношення розмірів початкового кадру"

#: src/paramspecial.c:339
msgid "Display Password"
msgstr "Показувати пароль"

#: src/paramwindow.c:440
msgid "Transition _In"
msgstr "В_хідна позиція переходу"

#: src/paramwindow.c:440
msgid "Click to set the transition parameter to show only the front frame"
msgstr ""
"Клацніть, щоб визначити параметр переходу, пов’язаний з показом лише кадру "
"переднього плану"

#: src/paramwindow.c:462
msgid "Crossfade audio"
msgstr "Поступовий перехід звуку"

#: src/paramwindow.c:463
msgid "Check the box to make audio transition with the video"
msgstr ""
"Позначте цей пункт, щоб наказати програмі виконати перехід звуку разом з "
"переходом зображення"

#: src/paramwindow.c:481
msgid "Transition _Out"
msgstr "В_ихідна позиція переходу"

#: src/paramwindow.c:481
msgid "Click to set the transition parameter to show only the rear frame"
msgstr ""
"Клацніть, щоб визначити параметр переходу, пов’язаний з показом лише кадру "
"заднього плану"

#: src/paramwindow.c:550
msgid "Target _FPS (plugin may override this)"
msgstr "Остаточна _частота кадрів (додаток може перевизначити її)"

#: src/paramwindow.c:573
#, c-format
msgid "%s : size"
msgstr "%s: розмір"

#: src/paramwindow.c:577
msgid "New size (pixels)"
msgstr "Новий розмір (у пікселях):"

#: src/paramwindow.c:596 src/plugins.c:997
msgid "_Width"
msgstr "_Ширина"

#: src/paramwindow.c:615 src/plugins.c:1003
msgid "_Height"
msgstr "_Висота"

#: src/paramwindow.c:663
msgid "Generate to _Clipboard"
msgstr "Створити до _буфера"

#: src/paramwindow.c:665
msgid "Generate frames to the clipboard"
msgstr "Створити кадри у буфері обміну даними"

#: src/paramwindow.c:672
msgid "Generate to _New Clip"
msgstr "Створити до _нового кліпу"

#: src/paramwindow.c:674
msgid "Generate frames to a new clip"
msgstr "Створити кадри у новому кліпі"

#: src/paramwindow.c:801
#, c-format
msgid ""
"\n"
"You must select at least %d frames to use this effect.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Для застосування цього ефекту вам слід позначити принаймні %d кадрів.\n"
"\n"

#: src/paramwindow.c:899 src/paramwindow.c:909
msgid "Set as default"
msgstr "Зробити типовим"

#: src/paramwindow.c:901 src/paramwindow.c:916
msgid "Reset"
msgstr "Скинути"

#: src/paramwindow.c:911 src/rte_window.c:2388 src/omc-learn.c:1355
msgid "Close _window"
msgstr "За_крити вікно"

#: src/paramwindow.c:1315
msgid "No parameters"
msgstr "Без параметрів"

#: src/paramwindow.c:1394
msgid "Invalid parameter"
msgstr "Некоректний параметр"

#: src/paramwindow.c:1586
msgid "LiVES: - Select Colour"
msgstr "LiVES: - Вибір кольору"

#: src/paramwindow.c:1591
msgid "Click to set the colour"
msgstr "Натисніть, щоб вказати колір"

#: src/paramwindow.c:1603
msgid "_Red"
msgstr "_Червоний"

#: src/paramwindow.c:1604
msgid "The red value (0 - 255)"
msgstr "Значення червоного (0-255)"

#: src/paramwindow.c:1607
msgid "_Green"
msgstr "_Зелений"

#: src/paramwindow.c:1608
msgid "The green value (0 - 255)"
msgstr "Значення зеленого (0-255)"

#: src/paramwindow.c:1611
msgid "_Blue"
msgstr "С_иній"

#: src/paramwindow.c:1612
msgid "The blue value (0 - 255)"
msgstr "Значення синього (0-255)"

#: src/plugins.c:85
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Plugin error: %s failed with code %d"
msgstr ""
"\n"
"Помилка додатка: виконання %s завершилося помилкою з кодом %d"

#: src/plugins.c:87
#, c-format
msgid " : message was %s\n"
msgstr " : повідомлення: %s\n"

#: src/plugins.c:387
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Unable to write video playback plugin defaults file\n"
"%s\n"
"Error code %d\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Не вдалося записати файл типових параметрів додатка відтворення відео\n"
"%s\n"
"Код помилки %d\n"

#: src/plugins.c:397
#, c-format
msgid "Updating video playback plugin defaults in %s\n"
msgstr "Оновлення типових значень параметра відтворення відео у %s\n"

#: src/plugins.c:452
#, c-format
msgid "Loading video playback plugin defaults from %s..."
msgstr ""
"Завантаження типових значень параметрів додатка відтворення відео з %s..."

#: src/plugins.c:515
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The %s video playback plugin has been updated.\n"
"Please check your settings in\n"
" Tools|Preferences|Playback|Playback Plugins Advanced\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Додаток відтворення відео %s було оновлено.\n"
"Будь ласка, перевірте, чи належні параметри встановлено у\n"
" Інструменти|Параметри|Відтворення|Додаткові параметри відтворення\n"
"\n"

#: src/plugins.c:855
#, c-format
msgid "Saving playback plugin defaults to %s..."
msgstr "Збереження типових параметрів додатка відтворення до %s…"

#: src/plugins.c:962
msgid "_FPS"
msgstr "_Частота кадрів"

#: src/plugins.c:963
msgid "Fixed framerate for plugin.\n"
msgstr "Фіксована частота кадрів для додатка.\n"

#: src/plugins.c:1032
msgid "_Colourspace"
msgstr "_Простір кольорів"

#: src/plugins.c:1033
msgid "Colourspace input to the plugin.\n"
msgstr "Вхідний простір кольорів для додатка.\n"

#: src/plugins.c:1089
msgid "Save settings to an alternate file.\n"
msgstr "Зберегти параметри до іншого файла.\n"

#: src/plugins.c:1206
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Failed to open playback plugin %s\n"
"Error was %s\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Не вдалося відкрити додаток відтворення %s\n"
"Помилка: %s\n"

#: src/plugins.c:1252
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Playback module %s\n"
"is missing a mandatory function.\n"
"Unable to use it.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"У модулі відтворення %s\n"
"не передбачено обов’язкової функції.\n"
"Його використання неможливе.\n"

#: src/plugins.c:1265
#, c-format
msgid ""
"Video playback plugin failed to initialise.\n"
"Error was: %s\n"
msgstr ""
"Не вдалося ініціалізувати додаток відтворення.\n"
"Помилка: %s\n"

#: src/plugins.c:1461
msgid ""
"\n"
"Warning ! Video playback plugin will not send key presses. Keyboard may be "
"disabled during plugin use !\n"
msgstr ""
"\n"
"Увага! Додаток відтворення відео не надсилатиме програмі повідомлень про "
"натискання клавіш. Під час користування додатком клавіатурні скорочення може "
"бути вимкнено!\n"

#: src/plugins.c:1465
#, c-format
msgid ""
"*** Using %s plugin for fs playback, agreed to use palette type %d ( %s ). "
"***\n"
msgstr ""
"*** Використання додатка %s для повноекранного відтворення призведе до "
"використання типу палітри %d ( %s ). ***\n"

#: src/plugins.c:1571
#, c-format
msgid "Audio stream unable to use preferred format '%s'\n"
msgstr "Поток звукових даних не може використовувати бажаний формат «%s»\n"

#: src/plugins.c:1579
#, c-format
msgid "Using format '%s' instead.\n"
msgstr "Використовуємо формат «%s».\n"

#: src/plugins.c:1616
#, c-format
msgid ""
"LiVES was unable to find its encoder plugins. Please make sure you have the "
"plugins installed in\n"
"%s%s%s\n"
"or change the value of <lib_dir> in %s\n"
msgstr ""
"LiVES не вдалося знайти додатки кодування програми. Будь ласка, "
"переконайтеся, що ці додатки було встановлено до\n"
"%s%s%s\n"
"або змініть значення параметра <lib_dir> у %s\n"

#: src/plugins.c:1624
#, c-format
msgid ""
"LiVES did not receive a response from the encoder plugin called '%s'.\n"
"Please make sure you have that plugin installed correctly in\n"
"%s%s%s\n"
"or switch to another plugin using Tools|Preferences|Encoding\n"
msgstr ""
"LiVES не вдалося отримати відповідь від додатка кодування з назвою «%s».\n"
"Будь ласка, переконайтеся, що додаток встановлено належним чином до\n"
"%s%s%s\n"
"або перемкніть програму на використання іншого додатка за допомогою вкладки "
"«Інструменти|Параметри|Кодування»\n"

#: src/plugins.c:2032
msgid "Unable to resize, please install imageMagick\n"
msgstr "Зміна розмірів неможлива, будь ласка, встановіть imageMagick\n"

#: src/plugins.c:2231
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"No decoders found in %s !\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"У %s не знайдено декодувальників!\n"

#: src/plugins.c:2415
#, c-format
msgid " using %s"
msgstr " за використання %s"

#: src/plugins.c:2499
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Failed to open decoder plugin %s\n"
"Error was %s\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Не вдалося відкрити додаток декодування %s\n"
"Помилка: %s\n"

#: src/plugins.c:2522
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Decoder plugin %s\n"
"is missing a mandatory function.\n"
"Unable to use it.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"У додатку декодування %s\n"
"немає обов’язкової функції.\n"
"Його використання неможливе.\n"

#: src/plugins.c:2564
msgid "/unknown"
msgstr "/невідомо"

#: src/plugins.c:2651
msgid "LiVES: - Decoder Plugins"
msgstr "LiVES: - Додаток декодування"

#: src/plugins.c:2669
msgid "Enabled Video Decoders (uncheck to disable)"
msgstr "Увімкнені декодери відео (зніміть позначку, щоб вимкнути)"

#: src/plugins.c:2726
#, c-format
msgid "Failed to load %s, transitions may not resize.\n"
msgstr "Не вдалося завантажити %s, при переходах зміна розмірів неможлива.\n"

#: src/plugins.c:3853
#, c-format
msgid "%s advanced settings"
msgstr "Додаткові параметри %s"

#: src/rfx-builder.c:133
msgid "LiVES: - New Test RFX"
msgstr "LiVES: - Створення тестового RFX"

#: src/rfx-builder.c:136
msgid "LiVES: - Edit Test RFX"
msgstr "LiVES: - Зміна тестового RFX"

#: src/rfx-builder.c:166
msgid "Type:"
msgstr "Тип:"

#: src/rfx-builder.c:184
msgid "tool"
msgstr "інструмент"

#: src/rfx-builder.c:192
msgid "Name:          "
msgstr "Назва:          "

#: src/rfx-builder.c:193
msgid "The name of the plugin. No spaces allowed."
msgstr "Назва додатка. Не можна використовувати пробіли."

#: src/rfx-builder.c:201
msgid "Version:       "
msgstr "Версія:       "

#: src/rfx-builder.c:203
msgid "The script version."
msgstr "Версія скрипту."

#: src/rfx-builder.c:210
msgid "    Author:       "
msgstr "    Автор:       "

#: src/rfx-builder.c:211
msgid "The script author."
msgstr "Автор скрипту."

#: src/rfx-builder.c:217
msgid "    URL (optional):       "
msgstr "    Адреса URL (необов’язкова):       "

#: src/rfx-builder.c:218
msgid "URL for the plugin maintainer."
msgstr "Адреса сторінки супровідника додатка."

#: src/rfx-builder.c:226
msgid "Menu text:    "
msgstr "Текст меню:    "

#: src/rfx-builder.c:227
msgid "The text to show in the menu."
msgstr "Текст, який буде показано у меню."

#: src/rfx-builder.c:239
msgid "Action description:        "
msgstr "Опис дії:        "

#: src/rfx-builder.c:241
msgid "Describe what the plugin is doing. E.g. \"Edge detecting\""
msgstr "Опишіть дії, які виконує додаток. Наприклад, «Визначення меж»"

#: src/rfx-builder.c:246
msgid "Minimum frames:"
msgstr "Мінімальна к-ть кадрів:"

#: src/rfx-builder.c:249
msgid ""
"Minimum number of frames this effect/tool can be applied to. Normally 1."
msgstr ""
"Мінімальна кількість кадрів, до якої можна застосовувати цей ефект або "
"інструмент. Зазвичай, 1."

#: src/rfx-builder.c:260
msgid "_Requirements..."
msgstr "_Залежності…"

#: src/rfx-builder.c:263
msgid "Enter any binaries required by the plugin."
msgstr "Введіть список бінарних файлів, потрібних для роботи додатка."

#: src/rfx-builder.c:267
msgid "_Properties..."
msgstr "_Властивості…"

#: src/rfx-builder.c:270
msgid "Set properties for the plugin. Optional."
msgstr "Вкажіть властивості додатка. Не є обов’язковим."

#: src/rfx-builder.c:274
msgid "_Parameters..."
msgstr "_Параметри…"

#: src/rfx-builder.c:277
msgid "Set up parameters used in pre/loop/post/trigger code. Optional."
msgstr ""
"Визначіть параметри, які буде використано у коді перед, після, у циклі або у "
"коді перемикача. Не є обов’язковими."

#: src/rfx-builder.c:281
msgid "Parameter _Window Hints..."
msgstr "Підказки _вікна параметрів…"

#: src/rfx-builder.c:284
msgid "Set hints about how to lay out the parameter window. Optional."
msgstr ""
"Вкажіть підказки щодо заповнення вікна параметрів. Підказки не є "
"обов’язковими."

#: src/rfx-builder.c:290
msgid "_Language code:"
msgstr "Код _мови:"

#: src/rfx-builder.c:291
msgid "Language for pre/loop/post/triggers. Optional."
msgstr "Мова коду перед, після, у циклі або перемикачів. Не є обов’язковою."

#: src/rfx-builder.c:300
msgid "_Pre loop code..."
msgstr "Код _до циклу…"

#: src/rfx-builder.c:303
msgid "Code to be executed before the loop. Optional."
msgstr "Код, який буде виконано до циклу. Необов’язковий."

#: src/rfx-builder.c:307
msgid "_Loop code..."
msgstr "Код _циклу…"

#: src/rfx-builder.c:310
msgid "Loop code to be applied to each frame."
msgstr "Код циклу, який буде застосовано до кожного кадру."

#: src/rfx-builder.c:314
msgid "_Post loop code..."
msgstr "Код _після циклу…"

#: src/rfx-builder.c:317
msgid "Code to be executed after the loop. Optional."
msgstr "Код, який буде виконано після циклу. Необов’язковий."

#: src/rfx-builder.c:321
msgid "_Trigger code..."
msgstr "Код пере_микача…"

#: src/rfx-builder.c:324
msgid ""
"Set trigger code for when the parameter window is shown, or when a parameter "
"is changed. Optional (except for Utilities)."
msgstr ""
"Встановіть код перемикання для показу вікна параметра або зміни параметра. "
"Не є обов’язковим (окрім допоміжних інструментів)."

#: src/rfx-builder.c:421
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Unable to parse the script file:\n"
"%s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Не вдалося обробити файл скрипту:\n"
"%s\n"
"%s\n"

#: src/rfx-builder.c:545
msgid "LiVES: - RFX Requirements"
msgstr "LiVES: - Залежності RFX"

#: src/rfx-builder.c:549
msgid "LiVES: - RFX Parameters"
msgstr "LiVES: - Параметри RFX"

#: src/rfx-builder.c:553
msgid "LiVES: - RFX Parameter Window Hints"
msgstr "LiVES: - Підказки вікна параметрів RFX"

#: src/rfx-builder.c:557
msgid "LiVES: - RFX Triggers"
msgstr "LiVES: - RFX Triggers"

#: src/rfx-builder.c:623
msgid "_New Entry"
msgstr "С_творити запис"

#: src/rfx-builder.c:626
msgid "_Edit Entry"
msgstr "_Змінити запис"

#: src/rfx-builder.c:629
msgid "_Remove Entry"
msgstr "Ви_лучити запис"

#: src/rfx-builder.c:633
msgid "Move _Up"
msgstr "Пересунути в_гору"

#: src/rfx-builder.c:636
msgid "Move _Down"
msgstr "Пересунути в_низ"

#: src/rfx-builder.c:964
msgid "LiVES: - RFX Properties"
msgstr "LiVES: - Властивості RFX"

#: src/rfx-builder.c:973
msgid "_Slow (hint to GUI)"
msgstr "Пов_ільно (підказка до інтерфейсу)"

#: src/rfx-builder.c:984
msgid "_Batch mode generator"
msgstr "_Породжувач пакетного режиму"

#: src/rfx-builder.c:1774
msgid ""
"\n"
"\n"
"Cannot remove this parameter as it has a trigger.\n"
"Please remove the trigger first.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Параметр неможливо вилучити через те, що у нього є перемикач.\n"
"Будь ласка, спочатку вилучіть перемикач.\n"
"\n"

#: src/rfx-builder.c:1812
msgid ""
"\n"
"\n"
"Some triggers were adjusted.\n"
"Please check the trigger code.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Було скориговано деякі з перемикачів.\n"
"Будь ласка, перевірте код перемикачів.\n"

#: src/rfx-builder.c:1930
msgid "LiVES: - New RFX Parameter"
msgstr "LiVES: - Новий параметр RFX"

#: src/rfx-builder.c:1933
msgid "LiVES: - Edit RFX Parameter"
msgstr "LiVES: - Зміна параметра RFX"

#: src/rfx-builder.c:1949
msgid "_Name:    "
msgstr "_Назва:    "

#: src/rfx-builder.c:1952
msgid "Name of the parameter, must be unique in the plugin."
msgstr "Назва параметра, не повинна повторюватися в межах додатка."

#: src/rfx-builder.c:1961
msgid "_Label:    "
msgstr "_Мітка:    "

#: src/rfx-builder.c:1964
msgid ""
"Label to be shown by the parameter. An underscore represents mnemonic "
"accelerator."
msgstr ""
"Мітка, яку буде показано поряд з параметром. Символ підкреслювання "
"відповідатиме клавіатурному акселератору."

#: src/rfx-builder.c:1975
msgid "_Type:         "
msgstr "_Тип:         "

#: src/rfx-builder.c:1976
msgid "Parameter type (select from list)."
msgstr "Тип параметра (виберіть зі списку)."

#: src/rfx-builder.c:2009
msgid "Decimal _places: "
msgstr "Десяткових п_озицій: "

#: src/rfx-builder.c:2018 src/rfx-builder.c:2413 src/rfx-builder.c:2431
msgid "_Default value:    "
msgstr "_Типове значення:    "

#: src/rfx-builder.c:2034
msgid "_Default: "
msgstr "_Типовий: "

#: src/rfx-builder.c:2068
msgid "Button _Group: "
msgstr "_Група кнопок: "

#: src/rfx-builder.c:2070
msgid "A non-zero value can be used to group radio buttons."
msgstr "Для групування пунктів варіантів можна ввести ненульове число."

#: src/rfx-builder.c:2078 src/rfx-builder.c:2414
msgid "_Minimum value: "
msgstr "_Мінімальне значення: "

#: src/rfx-builder.c:2084 src/rfx-builder.c:2415
msgid "Ma_ximum value: "
msgstr "Ма_ксимальне значення: "

#: src/rfx-builder.c:2093
msgid "     _Step size:   "
msgstr "     Розмір _кроку:   "

#: src/rfx-builder.c:2096
msgid ""
"How much the parameter is adjusted when the spinbutton arrows are pressed."
msgstr ""
"Крок зміни параметра у відповідь на натискання кнопок зі стрілками поряд з "
"полем лічильника."

#: src/rfx-builder.c:2107
msgid "_Wrap value"
msgstr "_Циклічна зміна"

#: src/rfx-builder.c:2108
msgid "Whether the value wraps max->min and min->max."
msgstr ""
"Визначає, чи буде значення зациклено переходами максимальне->мінімальне та "
"мінімальне->максимальне."

#: src/rfx-builder.c:2406
msgid "Set _values"
msgstr "Вказати _значення"

#: src/rfx-builder.c:2448
msgid "Default _Red:  "
msgstr "Типовий _червоний:  "

#: src/rfx-builder.c:2449
msgid "Default _Green:"
msgstr "Типовий _зелений:"

#: src/rfx-builder.c:2450
msgid "Default _Blue: "
msgstr "Типовий _синій: "

#: src/rfx-builder.c:2474
msgid "Set _default"
msgstr "Зробити _типовим"

#: src/rfx-builder.c:2476
msgid "Default value:  "
msgstr "Типове значення:  "

#: src/rfx-builder.c:2477
msgid "Maximum length (chars): "
msgstr "Максимальна довжина (у літерах): "

#: src/rfx-builder.c:2512
msgid "LiVES: - New RFX Parameter Window Hint"
msgstr "LiVES: - Створення підказки вікна параметрів RFX"

#: src/rfx-builder.c:2515
msgid "LiVES: - Edit RFX Parameter Window Hint"
msgstr "LiVES: - Зміна підказки вікна параметрів перемикача RFX"

#: src/rfx-builder.c:2558
msgid "_Keyword:         "
msgstr "_Ключове слово:         "

#: src/rfx-builder.c:2575
msgid "Special _Type:         "
msgstr "Особливий _тип:         "

#: src/rfx-builder.c:2592
msgid "Special _Subtype:         "
msgstr "Особливий _підтип:         "

#: src/rfx-builder.c:2603 src/rfx-builder.c:2642
msgid "Row:    "
msgstr "Рядок:    "

#: src/rfx-builder.c:2668
#, c-format
msgid "Linked parameters (%d):    "
msgstr "Пов’язані параметри (%d):    "

#: src/rfx-builder.c:2685
msgid "Linked parameters (4):    "
msgstr "Пов’язані параметри (4):    "

#: src/rfx-builder.c:2688
msgid "Linked parameters (2):    "
msgstr "Пов’язані параметри (2):    "

#: src/rfx-builder.c:2713
msgid "LiVES: - New RFX Trigger"
msgstr "LiVES: - Створення перемикача RFX"

#: src/rfx-builder.c:2716
msgid "LiVES: - Edit RFX Trigger"
msgstr "LiVES: - Зміна перемикача RFX"

#: src/rfx-builder.c:2744
msgid "When:         "
msgstr "Якщо:         "

#: src/rfx-builder.c:2840
msgid "LiVES: - Pre Loop Code"
msgstr "LiVES: - Код перед циклом"

#: src/rfx-builder.c:2847
msgid "LiVES: - Loop Code"
msgstr "LiVES: - Код циклу"

#: src/rfx-builder.c:2854
msgid "LiVES: - Post Loop Code"
msgstr "LiVES: - Код після циклу"

#: src/rfx-builder.c:2867
#, c-format
msgid "LiVES: - Default text (max length %d)"
msgstr "LiVES: - Типовий текст (максимальна довжина — %d)"

#: src/rfx-builder.c:2880
msgid "LiVES: - Enter values, one per line"
msgstr "LiVES: - Введіть значення, по одному на рядок"

#: src/rfx-builder.c:2991
msgid ""
"\n"
"\n"
"Name must not be blank.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Назва не повинна бути порожньою.\n"

#: src/rfx-builder.c:2996
msgid ""
"\n"
"\n"
"Name must not contain spaces.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"У назві не повинно міститися пробілів.\n"

#: src/rfx-builder.c:3001
msgid ""
"\n"
"\n"
"Menu text must not be blank.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Текст меню не повинен бути порожнім.\n"

#: src/rfx-builder.c:3007
msgid ""
"\n"
"\n"
"Action description must not be blank.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Опис дії не повинен бути порожнім.\n"

#: src/rfx-builder.c:3012
msgid ""
"\n"
"\n"
"Author must not be blank.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Поле автора не повинно бути порожнім.\n"

#: src/rfx-builder.c:3021 src/rfx-builder.c:4275
msgid ""
"\n"
"\n"
"There is already a plugin with this name.\n"
"Name must be unique.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Додаток з вказаною назвою вже існує.\n"
"Назва не повинна повторюватися.\n"

#: src/rfx-builder.c:3028
msgid ""
"\n"
"\n"
"Loop code should not be blank.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Область коду циклу не повинна бути порожньою.\n"

#: src/rfx-builder.c:3034
msgid ""
"\n"
"\n"
"Trigger code should not be blank for a utility.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Код перемикача допоміжного інструменту не повинен бути порожнім.\n"

#: src/rfx-builder.c:3047
msgid ""
"\n"
"\n"
"Parameter name must not be blank.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Поле назви параметра не повинно бути порожнім.\n"

#: src/rfx-builder.c:3053
msgid ""
"\n"
"\n"
"Duplicate parameter name detected. Parameter names must be unique in a "
"plugin.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Виявлено дублювання назв параметрів. Назви параметрів не повинні "
"повторюватися у межах додатка.\n"
"\n"

#: src/rfx-builder.c:3107
#, c-format
msgid "Writing script file %s..."
msgstr "Запис файла скрипту %s…"

#: src/rfx-builder.c:3413
msgid "No <define> section found in script.\n"
msgstr "У скрипті не знайдено розділу <define>.\n"

#: src/rfx-builder.c:3420 src/rfx-builder.c:3429
msgid "Bad script version.\n"
msgstr "Помилкова версія скрипту.\n"

#: src/rfx-builder.c:3441
msgid "No <name> section found in script.\n"
msgstr "У скрипті не знайдено розділу <name>.\n"

#: src/rfx-builder.c:3449
msgid "No <version> section found in script.\n"
msgstr "У скрипті не знайдено розділу <version>.\n"

#: src/rfx-builder.c:3458
msgid "No <author> section found in script.\n"
msgstr "У скрипті не знайдено розділу <author>.\n"

#: src/rfx-builder.c:3472
msgid "No <description> section found in script.\n"
msgstr "У скрипті не знайдено розділу <description>.\n"

#: src/rfx-builder.c:3476
#, c-format
msgid "Bad description. (%s)\n"
msgstr "Помилковий опис. (%s)\n"

#: src/rfx-builder.c:3638
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Invalid trigger (%s)\n"
"found in script.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"У скрипті знайдено\n"
"некоректний перемикач (%s).\n"
"\n"

#: src/rfx-builder.c:3795
msgid "Rebuilding all RFX scripts...builtin..."
msgstr "Перезбирання всіх скриптів RFX… вбудовані…"

#: src/rfx-builder.c:3796
msgid "Rebuilding scripts"
msgstr "Перезбирання скриптів"

#: src/rfx-builder.c:3804
msgid "custom..."
msgstr "нетиповий…"

#: src/rfx-builder.c:3808
msgid "test..."
msgstr "перевірка…"

#: src/rfx-builder.c:3814
msgid "rebuilding dynamic menu entries..."
msgstr "перезбирання динамічних пунктів меню…"

#: src/rfx-builder.c:3841 src/rfx-builder.c:3848
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"LiVES was unable to find the program %s.\n"
"Please check this program is in your path and executable.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"LiVES не вдалося знайти програму %s.\n"
"Будь ласка, перевірте, чи зберігається ця програма за шляхом зі змінної PATH "
"та чи є її файл виконуваним.\n"

#: src/rfx-builder.c:3887
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Really delete RFX script\n"
"%s ?\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Вилучити скрипт RFX\n"
"%s ?\n"
"\n"

#: src/rfx-builder.c:3896
#, c-format
msgid "Deleting rfx script %s..."
msgstr "Вилучення скрипту rfx %s..."

#: src/rfx-builder.c:3916
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Failed to delete the script\n"
"%s\n"
"Error code was %d\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Не вдалося вилучити скрипт\n"
"%s\n"
"Код помилки: %d\n"

#: src/rfx-builder.c:3952
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Custom script file:\n"
"%s\n"
"already exists.\n"
"Please delete it first, or rename the test script.\n"
msgstr ""
"\n"
"Файл нетипового скрипту з назвою\n"
"%s\n"
"вже існує.\n"
"Будь ласка, спочатку вилучіть цей файл або перейменуйте тестовий скрипт.\n"

#: src/rfx-builder.c:3963
#, c-format
msgid "Promoting rfx test plugin %s to custom..."
msgstr "Переведення тестового додатка rfx %s до списку нетипових…"

#: src/rfx-builder.c:3980
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Failed to move the plugin script from\n"
"%s to\n"
"%s\n"
"Return code was %d (%s)\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Не вдалося пересунути скрипт додатка з\n"
"%s до\n"
"%s\n"
"Повернуто код помилки %d (%s)\n"

#: src/rfx-builder.c:4006
msgid "LiVES: - Export Script to..."
msgstr "LiVES: Експортувати скрипт до…"

#: src/rfx-builder.c:4013 src/rfx-builder.c:4092
#, c-format
msgid "Copying %s to %s..."
msgstr "Копіювання %s до %s…"

#: src/rfx-builder.c:4041
msgid "LiVES: Import Script from..."
msgstr "LiVES: Імпортувати скрипт з…"

#: src/rfx-builder.c:4084
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Custom script file:\n"
"%s\n"
"already exists.\n"
"Please delete it first, or rename the import script.\n"
msgstr ""
"\n"
"Файл нетипового скрипту з назвою\n"
"%s\n"
"вже існує.\n"
"Будь ласка, спочатку вилучіть цей файл або перейменуйте скрипт, який "
"імпортується.\n"

#: src/rfx-builder.c:4185
msgid "LiVES: - Copy RFX Script"
msgstr "LiVES: - Копіювання скрипту RFX"

#: src/rfx-builder.c:4187
msgid "_From type:    "
msgstr "_З типу:    "

#: src/rfx-builder.c:4194
msgid "   Script:    "
msgstr "   Скрипт:    "

#: src/rfx-builder.c:4203
msgid "LiVES: - Rename test RFX Script"
msgstr "LiVES: - Перейменування тестового скрипту RFX"

#: src/rfx-builder.c:4204
msgid "From script: "
msgstr "Зі скрипту: "

#: src/rfx-builder.c:4209
msgid "LiVES: - RFX Script name"
msgstr "LiVES: - Назва текстового скрипту RFX"

#: src/rfx-builder.c:4210
msgid "Script name: "
msgstr "Назва скрипту: "

#: src/rfx-builder.c:4230
msgid "New name: "
msgstr "Нова назва: "

#: src/rfx-builder.c:4233
msgid "New script name: "
msgstr "Нова назва скрипту: "

#: src/rfx-builder.c:4308
msgid ""
"\n"
"\n"
"There is already a test script with this name.\n"
"Script name must be unique.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Тестовий скрипт з вказаною назвою вже існує.\n"
"Назва скрипту не повинна повторюватися.\n"

#: src/rfx-builder.c:4320
#, c-format
msgid "Renaming RFX test script %s to %s..."
msgstr "Перейменування тестового скрипту RFX %s на %s…"

#: src/rfx-builder.c:4326
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Failed to move the plugin script from\n"
"%s to\n"
"%s\n"
"Return code was %d\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Не вдалося пересунути скрипт додатка з\n"
"%s до\n"
"%s\n"
"Повернуто код помилки %d\n"

#: src/rfx-builder.c:4544
msgid "_Apply Real Time Effects to Selection"
msgstr "_Застосувати ефекти реального часу до позначеного"

#: src/rfx-builder.c:4598
#, c-format
msgid "Loading rendered effect %s..."
msgstr "Завантаження ефекту обробки %s…"

#: src/rfx-builder.c:4700
msgid ""
"See: VJ - show VJ keys. Set the realtime effects, and then apply them here."
msgstr ""
"Див.: Ві-джей - Показати клавіші ві-джея. Встановіть ефекти реального часу, "
"а потім застосуйте їх тут."

#: src/preferences.c:359
msgid ""
"\n"
"\n"
"Video playback plugins are only activated in\n"
"full screen, separate window (fs) mode\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Додатки відтворення відео буде задіяно лише у\n"
"повноекранному режимі або режимі окремого вікна\n"

#: src/preferences.c:408
msgid ""
"\n"
"\n"
"\n"
"(Free space = UNKNOWN)"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"\n"
"(Вільного місця = НЕВІДОМО)"

#: src/preferences.c:412
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"\n"
"(Free space = %s)"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"\n"
"(Вільно %s)"

#: src/preferences.c:416
msgid ""
"The temp directory is LiVES working directory where opened clips and sets "
"are stored.\n"
"It should be in a partition with plenty of free disk space.\n"
msgstr ""
"Каталог тимчасових файлів є робочим каталогом LiVES, де зберігаються "
"відкриті кліпи та набори.\n"
"Його має бути розташовано на розділі, де досить багато вільного місця.\n"

#: src/preferences.c:768
#, c-format
msgid ""
"Unable to create or write to the new temporary directory.\n"
"You may need to create it as the root user first, e.g:\n"
"\n"
"sudo mkdir -p %s; sudo chmod 777 %s\n"
"\n"
"The directory will not be changed now.\n"
msgstr ""
"Не вдалося створити або виконати запис до нового тимчасового каталогу.\n"
"Ймовірно, вам спочатку слід створити його від імені користувача root, "
"наприклад:\n"
"\n"
"su -c \"mkdir -p %s\"; su -c \"chmod 777 %s\"\n"
"\n"
"Зараз каталог змінено не буде.\n"

#: src/preferences.c:770
#, c-format
msgid ""
"Unable to create or write to the new temporary directory.\n"
"%s\n"
"Please try another directory or contact your system administrator.\n"
"\n"
"The directory will not be changed now.\n"
msgstr ""
"Не вдалося створити або виконати запис до нового тимчасового каталогу.\n"
"%s\n"
"Будь ласка, скористайтеся іншим каталогом або зв’яжіться з адміністратором "
"вашої системи.\n"
"\n"
"Зараз каталог змінено не буде.\n"

#: src/preferences.c:782
msgid ""
"You have chosen to change the temporary directory.\n"
"Please make sure you have no other copies of LiVES open.\n"
"\n"
"If you do have other copies of LiVES open, please close them now, *before* "
"pressing OK.\n"
"\n"
"Alternatively, press Cancel to restore the temporary directory to its "
"original setting."
msgstr ""
"Ви наказали програмі змінити адресу каталогу тимчасових файлів.\n"
"Будь ласка, переконайтеся, що не запущено жодних сторонніх копій LiVES.\n"
"\n"
"Якщо ви працюєте з якимись іншими копіями LiVES, завершіть їх роботу *до* "
"натискання кнопки «Гаразд».\n"
"\n"
"Ви також можете натиснути кнопку «Скасувати», щоб відновити початкову адресу "
"каталогу тимчасових файлів."

#: src/preferences.c:1153
msgid ""
"\n"
"Unable to switch audio players to jack - jackd must be installed first.\n"
"See http://jackaudio.org\n"
msgstr ""
"\n"
"Не вдалося перемкнути відтворення звуку на Jack — слід спочатку встановити "
"jackd.\n"
"Див. http://jackaudio.org\n"

#: src/preferences.c:1159
msgid ""
"\n"
"Switching audio players requires restart (jackd must not be running)\n"
msgstr ""
"\n"
"Перемикання інструментів відтворення звуку вимагає перезапуску програми "
"(доведеться запустити jackd)\n"

#: src/preferences.c:1186
msgid ""
"\n"
"Unable to switch audio players to pulse audio\n"
"pulseaudio must be installed first.\n"
"See http://www.pulseaudio.org\n"
msgstr ""
"\n"
"Не вдалося перемкнути відтворення звуку на PulseAudio.\n"
"Слід спочатку встановити PulseAudio\n"
"Див. http://www.pulseaudio.org\n"

#: src/preferences.c:1486
msgid "PCM (highest quality; largest files)"
msgstr "PCM (найвища якість, найбільші файли)"

#: src/preferences.c:2047
msgid "LiVES: - Preferences"
msgstr "LiVES: - Параметри"

#: src/preferences.c:2126
msgid "Open file selection maximised"
msgstr "Відкривати частини файлів максимізованими"

#: src/preferences.c:2133
msgid "Show recent files in the File menu"
msgstr "Показувати нещодавні файли у меню «Файл»"

#: src/preferences.c:2142
msgid "Stop screensaver on playback    "
msgstr "Зупиняти зберігач екрана на час відтворення    "

#: src/preferences.c:2149
msgid "Open main window maximised"
msgstr "Відкривати вікно максимізованим"

#: src/preferences.c:2157
msgid "Show toolbar when background is blanked"
msgstr "Показувати панель, якщо тло спорожнено"

#: src/preferences.c:2165
msgid "Allow mouse wheel to switch clips"
msgstr "Дозволити перемикання між кліпами коліщатком миші"

#: src/preferences.c:2176
msgid "Shrink previews to fit in interface"
msgstr "Стискати перегляд відповідно до розмірів інтерфейсу"

#: src/preferences.c:2186
msgid "Startup mode:"
msgstr "Початковий режим:"

#: src/preferences.c:2190
msgid "_Clip editor"
msgstr "_Редактор кліпів"

#: src/preferences.c:2194
msgid "_Multitrack mode"
msgstr "Режим _декількох доріжок"

#: src/preferences.c:2218
msgid "Multi-head support"
msgstr "Підтримка роботи з декількома моніторами"

#: src/preferences.c:2226
msgid " monitor number for LiVES interface"
msgstr " кількість моніторів для інтерфейсу LiVES"

#: src/preferences.c:2232
msgid " monitor number for playback"
msgstr " кількість моніторів для відтворення"

#: src/preferences.c:2244
msgid ""
"A setting of 0 means use all available monitors (only works with some "
"playback plugins)."
msgstr ""
"У разі встановлення значення 0 буде використано всі доступні монітори "
"(працює не з усіма додатками відтворення)."

#: src/preferences.c:2254
msgid "Force single monitor"
msgstr "Примусово на одному моніторі"

#: src/preferences.c:2255
msgid "Ignore all except the first monitor."
msgstr "Ігнорувати всі монітори, окрім першого"

#: src/preferences.c:2277
msgid "Show clip thumbnails during playback"
msgstr "Показувати мініатюри кліпу під час відтворення"

#: src/preferences.c:2290
msgid "GUI"
msgstr "Інтерфейс"

#: src/preferences.c:2305
msgid "When entering Multitrack mode:"
msgstr "Після входу до режиму декількох доріжок:"

#: src/preferences.c:2314
msgid "_Prompt me for width, height, fps and audio settings"
msgstr "_Запитати про ширину, висоту, частоту кадрів та параметри звуку"

#: src/preferences.c:2320
msgid "_Always use the following values:"
msgstr "_Завжди використовувати такі значення:"

#: src/preferences.c:2329
msgid "Use these same _values for rendering a new clip"
msgstr "Використовувати ці з_начення для обробки нових кліпів"

#: src/preferences.c:2354
msgid "_Width           "
msgstr "_Ширина           "

#: src/preferences.c:2359
msgid "          _Height      "
msgstr "          _Висота      "

#: src/preferences.c:2363
msgid "          _FPS"
msgstr "          _Частота кадрів"

#: src/preferences.c:2371
msgid "Enable backing audio track"
msgstr "Увімкнути резервне копіювання звукової доріжки"

#: src/preferences.c:2378
msgid "Audio track per video track"
msgstr "Кількість звукових доріжок на відеодоріжку"

#: src/preferences.c:2407
msgid "    _Undo buffer size (MB)    "
msgstr "    Розмір _буфера скасування (у МБ)    "

#: src/preferences.c:2416
msgid "_Exit multitrack mode after rendering"
msgstr "Ви_йти з багато доріжкового режиму після обробки"

#: src/preferences.c:2424
msgid "Auto backup layouts"
msgstr "Автоматичне створення копій компонування"

#: src/preferences.c:2429
msgid "_Every"
msgstr "_Кожні"

#: src/preferences.c:2437
msgid "seconds"
msgstr "секунд"

#: src/preferences.c:2445
msgid "After every _change"
msgstr "Після к_ожної зміни"

#: src/preferences.c:2451
msgid "_Never"
msgstr "_Ніколи"

#: src/preferences.c:2474
msgid "Multitrack/Render"
msgstr "Доріжки/Обробка"

#: src/preferences.c:2492
msgid "Use instant opening when possible"
msgstr "За можливості, користуватися негайним відкриттям"

#: src/preferences.c:2493
msgid "Enable instant opening of some file types using decoder plugins"
msgstr ""
"Увімкнути негайне відкриття файлів деяких типів за допомогою додатків "
"декодування"

#: src/preferences.c:2515
msgid "Video open command (fallback)"
msgstr "Команда відкриття відео (резервна)"

#: src/preferences.c:2527
msgid "Open/render compression"
msgstr "Стискання відкриття/обробки"

#: src/preferences.c:2530
msgid " %     ( lower = slower, larger files; for jpeg, higher quality )"
msgstr ""
" %     ( менше значення = повільніше, більші файли; для jpeg — вища якість )"

#: src/preferences.c:2542
msgid "Default image format"
msgstr "Типовий формат зображень"

#: src/preferences.c:2546
msgid "_jpeg"
msgstr "_jpeg"

#: src/preferences.c:2549
msgid "_png"
msgstr "_png"

#: src/preferences.c:2556
msgid "(Check Help/Troubleshoot to see which image formats are supported)"
msgstr ""
"(Скористайтеся пунктом меню «Довідка/Усування вад», щоб переглянути список "
"підтримуваних форматів зображень)"

#: src/preferences.c:2564
msgid "Enable automatic deinterlacing when possible"
msgstr "За можливості, увімкнути автоматичне усування черезрядковості"

#: src/preferences.c:2566
msgid "Automatically deinterlace frames when a plugin suggests it"
msgstr "Автоматично усувати черезрядковість, якщо це пропонує додаток"

#: src/preferences.c:2577
msgid "Automatic trimming / padding of audio when possible"
msgstr "Автоматичне обрізання або додавання звукових даних, якщо можна"

#: src/preferences.c:2579
msgid "Automatically trim or pad audio when a plugin suggests it"
msgstr ""
"Автоматично обрізати або додавати звукові дані, якщо це пропонується додатком"

#: src/preferences.c:2590
msgid "Ignore blank borders when possible"
msgstr "Якщо можна, ігнорувати порожні поля"

#: src/preferences.c:2592
msgid "Clip any blank borders from frames where possible"
msgstr "Якщо можна, вирізати всі порожні поля з кадрів"

#: src/preferences.c:2603
msgid "When opening multiple files, concatenate images into one clip"
msgstr "Якщо буде відкрито декілька зображень, об’єднати їх у один кліп"

#: src/preferences.c:2613
msgid "Decoding"
msgstr "Декодування"

#. TRANSLATORS: video quality, max len 50
#: src/preferences.c:2636
msgid "Low - can improve performance on slower machines"
msgstr "Низька — може покращити швидкодію на повільних комп’ютерах"

#. TRANSLATORS: video quality, max len 50
#: src/preferences.c:2638
msgid "Normal - recommended for most users"
msgstr "Звичайна — рекомендована для більшості користувачів"

#. TRANSLATORS: video quality, max len 50
#: src/preferences.c:2640
msgid "High - can improve quality on very fast machines"
msgstr "Висока — може покращити якість на дуже швидких комп’ютерах"

#: src/preferences.c:2643
msgid "Preview _quality"
msgstr "_Якість перегляду"

#: src/preferences.c:2644
msgid "The preview quality for video playback - affects resizing"
msgstr ""
"Якість попереднього перегляду відтворення відео (впливає на зміну розмірів)"

#: src/preferences.c:2659
msgid "_Show FPS statistics"
msgstr "П_оказувати дані щодо частоти кадрів"

#: src/preferences.c:2678
msgid "_Plugin"
msgstr "_Додаток"

#: src/preferences.c:2702
msgid "Stream audio"
msgstr "Потоковий звук"

#: src/preferences.c:2705
msgid "Stream audio to playback plugin"
msgstr "Додаток відтворення потокового звуку"

#: src/preferences.c:2718
msgid "Record player output"
msgstr "Записувати дані, що відтворюються"

#: src/preferences.c:2721
msgid "Record output from player instead of input to player"
msgstr "Записувати дані щодо відтворюються, а не виводити дані для відтворення"

#: src/preferences.c:2728
msgid "VIDEO"
msgstr "ВІДЕО"

#: src/preferences.c:2771
msgid "_Player"
msgstr "П_рогравач"

#: src/preferences.c:2776
msgid "(See also the Jack Integration tab for jack startup options)"
msgstr ""
"(Додаткові параметри запуску Jack можна знайти на вкладці «Інтеграція з "
"Jack»)"

#: src/preferences.c:2803
msgid "mplayer"
msgstr "mplayer"

#: src/preferences.c:2814
#, fuzzy
msgid "mplayer2"
msgstr "mplayer"

#: src/preferences.c:2817
msgid "Audio play _command"
msgstr "_Команда відтворення звуку"

#: src/preferences.c:2824
msgid "- internal -"
msgstr "- вбудована -"

#: src/preferences.c:2833
msgid "Audio follows video _rate/direction"
msgstr "Параметри звуку змінюються за _частотою/напрямком відтворення відео"

#: src/preferences.c:2841
msgid "Audio follows _clip switches"
msgstr "Параметри звуку змінюються за перемиканням _кліпів"

#: src/preferences.c:2848
msgid "Source:"
msgstr "Джерело:"

#: src/preferences.c:2852
msgid "_Internal"
msgstr "В_нутрішні"

#: src/preferences.c:2857
msgid "_External (requires jack or pulse audio player)"
msgstr "З_овнішні (потрібен звуковий програвач з підтримкою jack або pulse)"

#: src/preferences.c:2876
msgid "AUDIO"
msgstr "ЗВУК"

#: src/preferences.c:2886
msgid "Playback"
msgstr "Відтворення"

#: src/preferences.c:2909
msgid ""
"Record audio when capturing an e_xternal window\n"
" (requires jack or pulse audio)"
msgstr ""
"Записувати звук під час захоплення відео з з_овнішнього вікна\n"
" (потрібен сервер Jack або PulseAudio)"

#: src/preferences.c:2924
msgid "      What to record when 'r' is pressed   "
msgstr "      Джерело даних для запису після натискання клавіші «r»   "

#: src/preferences.c:2933
msgid "_Frame changes"
msgstr "З_мінюється номер кадру"

#: src/preferences.c:2948
msgid "F_PS changes"
msgstr "Змі_нюється частота кадрів"

#: src/preferences.c:2966
msgid "_Real time effects"
msgstr "Ефекти _реального часу"

#: src/preferences.c:2977
msgid "_Clip switches"
msgstr "П_еремикання кліпів"

#: src/preferences.c:2988
msgid "_Audio (requires jack or pulse audio player)"
msgstr "_Звук (потрібен звуковий програвач з підтримкою jack або pulse)"

#: src/preferences.c:3008
msgid "Pause recording if free disk space falls below"
msgstr "Призупинити запис, якщо на диску залишилося менше"

#. TRANSLATORS: gigabytes
#: src/preferences.c:3014
msgid "GB"
msgstr "ГБ"

#: src/preferences.c:3021
msgid "Recording"
msgstr "Запис"

#: src/preferences.c:3039
msgid "Encoder"
msgstr "Кодувальник"

#: src/preferences.c:3074
msgid "Output format"
msgstr "Формат виводу"

#: src/preferences.c:3090
msgid "Audio codec"
msgstr "Аудіокодек"

#: src/preferences.c:3103
msgid "Encoding"
msgstr "Кодування"

#: src/preferences.c:3118
msgid "Use _antialiasing when resizing"
msgstr "Використовувати під час зміни розмірів з_гладжування"

#: src/preferences.c:3127
msgid "Number of _real time effect keys"
msgstr "Кількість клавіш ефектів _реального часу"

#: src/preferences.c:3129
msgid ""
"The number of \"virtual\" real time effect keys. They can be controlled "
"through the real time effects window, or via network (OSC)."
msgstr ""
"Кількість «віртуальних» клавіш ефектів реального часу. Керувати ефектами "
"можна або за допомогою вікна ефектів реального часу, або за допомогою мережі "
"(OSC)."

#: src/preferences.c:3136
msgid "Use _threads where possible when applying effects"
msgstr "_Розподілене виконання під час застосування ефектів"

#: src/preferences.c:3143
msgid "Number of _threads"
msgstr "Кількість _потоків"

#: src/preferences.c:3156
msgid "Restart is required if any of the following paths are changed:"
msgstr ""
"У разі внесення змін до будь-якого з вказаних нижче шляхів програму "
"доведеться перезапустити:"

#: src/preferences.c:3166
msgid "Weed plugin path"
msgstr "Шлях до додатків Weed"

#: src/preferences.c:3168
msgid "Frei0r plugin path"
msgstr "Шлях до додатків Frei0r"

#: src/preferences.c:3170
msgid "LADSPA plugin path"
msgstr "Шлях до додатків LADSPA"

#: src/preferences.c:3193
msgid "      Video load directory (default)      "
msgstr "      Каталог завантаження відео (типовий)      "

#: src/preferences.c:3199
msgid "      Video save directory (default) "
msgstr "      Каталог збереження відео (типовий) "

#: src/preferences.c:3205
msgid "      Audio load directory (default) "
msgstr "      Каталог завантаження звукових даних (типовий) "

#: src/preferences.c:3211
msgid "      Image directory (default) "
msgstr "      Каталог зображень (типовий) "

#: src/preferences.c:3217
msgid "      Backup/Restore directory (default) "
msgstr "      Каталог резервних копій/Відновлення (типовий) "

#: src/preferences.c:3223
msgid "      Temp directory (do not remove) "
msgstr "      Каталог тимчасових файлів (не вилучати) "

#: src/preferences.c:3236
msgid "The default directory for loading video clips from"
msgstr "Типовий каталог, з якого завантажуватимуться відеокліпи"

#: src/preferences.c:3261
msgid "The default directory for saving encoded clips to"
msgstr "Типовий каталог, до якого зберігатимуться закодовані кліпи"

#: src/preferences.c:3269
msgid "The default directory for loading and saving audio"
msgstr "Типовий каталог для збереження та завантаження звукових даних"

#: src/preferences.c:3277
msgid "The default directory for saving frameshots to"
msgstr "Типовий каталог, до якого зберігатимуться зображення кадрів"

#: src/preferences.c:3285
msgid "The default directory for backing up/restoring single clips"
msgstr ""
"Типовий каталог для створення резервних копій або відновлення окремих кліпів"

#: src/preferences.c:3293
msgid "LiVES working directory."
msgstr "Робочий каталог LiVES."

#: src/preferences.c:3343
msgid "Directories"
msgstr "Каталоги"

#: src/preferences.c:3358
msgid "Warn if diskspace falls below: "
msgstr "Попереджати, якщо місця менше за: "

#: src/preferences.c:3364 src/preferences.c:3378
msgid " MB [set to 0 to disable]"
msgstr " МБ [0 — вимкнути попередження]"

#: src/preferences.c:3373
msgid "Diskspace critical level: "
msgstr "Критичний рівень місця на диску: "

#: src/preferences.c:3391
msgid ""
"Warn on Insert / Merge if _frame rate of clipboard does not match frame rate "
"of selection"
msgstr ""
"Попереджати під час вставки/об’єднання, якщо _частота кадрів у буфері даних "
"не збігається з частотою кадрів позначеного"

#: src/preferences.c:3401
msgid "Warn on Open if file _size exceeds "
msgstr "Попереджати під час відкриття, якщо _розмір перевищує "

#: src/preferences.c:3409
msgid " MB"
msgstr " МБ"

#: src/preferences.c:3416
msgid "Show a warning before saving a se_t"
msgstr "Показувати попередження перед збереженням _набору"

#: src/preferences.c:3426
#, fuzzy
msgid ""
"Show a warning if _mplayer/mplayer2, sox, composite or convert is not found "
"when LiVES is started."
msgstr ""
"Показувати попередження, як_що під час запуску LiVES не буде знайдено "
"mplayer, sox, composite або convert."

#: src/preferences.c:3436
msgid "Show a warning if no _rendered effects are found at startup."
msgstr ""
"Показувати попередження, якщо при запуску у системі не буде знайдено ефектів "
"_обробки."

#: src/preferences.c:3448
msgid "Show a warning if no _encoder plugins are found at startup."
msgstr ""
"Показувати попередження, якщо при запуску у системі не буде знайдено "
"_додатків кодування."

#: src/preferences.c:3458
msgid "Show a warning if a _duplicate set name is entered."
msgstr "Показувати попередження, якщо буде введено _дублікат назви набору."

#: src/preferences.c:3469
msgid "When a set is loaded, warn if clips are missing from _layouts."
msgstr ""
"Під час завантаження набору попереджати про те, що не вдалося знайти кліпів "
"_компонувань."

#: src/preferences.c:3479
msgid "Warn if a clip used in a layout is about to be closed."
msgstr "Попередження про намір закрити кліп, використаний у компонуванні."

#: src/preferences.c:3489
msgid "Warn if frames used in a layout are about to be deleted."
msgstr "Попередження про вилучення кадрів, використаних у компонуванні."

#: src/preferences.c:3499
msgid "Warn if frames used in a layout are about to be shifted."
msgstr "Попередження про пересування кадрів, використаних у компонуванні."

#: src/preferences.c:3509
msgid "Warn if frames used in a layout are about to be altered."
msgstr "Попередження про заміну кадрів, використаних у компонуванні."

#: src/preferences.c:3519
msgid "Warn if audio used in a layout is about to be deleted."
msgstr ""
"Попередження про вилучення звукових даних, використаних у компонуванні."

#: src/preferences.c:3530
msgid "Warn if audio used in a layout is about to be shifted."
msgstr ""
"Попередження про пересування звукових даних, використаних у компонуванні."

#: src/preferences.c:3540
msgid "Warn if audio used in a layout is about to be altered."
msgstr "Попередження про заміну звукових даних, використаних у компонуванні."

#: src/preferences.c:3550
msgid "Popup layout errors after clip changes."
msgstr "Контекстні підказки про помилки компонування після змін у кліпі."

#: src/preferences.c:3561
msgid "Warn if the layout has not been saved when leaving multitrack mode."
msgstr ""
"Попереджати про те, що компонування не було збережено під час завершення "
"роботи у багатодоріжковому режимі."

#: src/preferences.c:3572
msgid ""
"Warn if multitrack has no audio channels, and a layout with audio is loaded."
msgstr ""
"Попереджати про завантаження компонування зі звуковими доріжками у "
"багатодоріжковому режимі без звуку."

#: src/preferences.c:3582
msgid ""
"Warn if multitrack has audio channels, and your audio player is not \"jack\" "
"or \"pulse audio\"."
msgstr ""
"Попереджати, якщо у багатодоріжковому режимі є звукові канали, а програвачем "
"звуку не є «jack» або «PulseAudio»."

#: src/preferences.c:3594
msgid "Show info message after importing from firewire device."
msgstr "Показувати сповіщення після імпортування даних пристрою firewire."

#: src/preferences.c:3610
msgid "Show a warning before opening a yuv4mpeg stream (advanced)."
msgstr "Показувати попередження перед відкриттям потоку yuv4mpeg."

#: src/preferences.c:3623
msgid "Show a warning when multitrack is low on backup space."
msgstr ""
"Показувати попередження про вичерпання простору для резервування у "
"багатодоріжковому режимі."

#: src/preferences.c:3634
msgid "Show a warning advising cleaning of disk space after a crash."
msgstr ""
"Показувати після аварійного завершення діалогове вікно з пропозицією "
"звільнити місце на диску."

#: src/preferences.c:3645
msgid "Show a warning if unable to connect to pulseaudio player."
msgstr ""
"Показувати попередження, якщо не вдасться зв’язатися з відтворювачем "
"pulseaudio."

#: src/preferences.c:3657
msgid "Show a warning before wiping a layout which has unsaved changes."
msgstr ""
"Попереджати перед вилученням компонування, зміни у якому не було збережено."

#: src/preferences.c:3669
msgid "Warnings"
msgstr "Попередження"

#: src/preferences.c:3687
msgid "Midi synch (requires the files midistart and midistop)"
msgstr "MIDI-синхронізація (потрібні файли midistart і midistop)"

#: src/preferences.c:3699
msgid "When inserting/merging frames:  "
msgstr "Вставка/Об’єднання кадрів:  "

#: src/preferences.c:3703
msgid "_Speed Up/Slow Down Insertion"
msgstr "При_швидшити/Сповільнити вставлене"

#: src/preferences.c:3707
msgid "_Resample Insertion"
msgstr "_Змінити частоту кадрів у вставленому"

#: src/preferences.c:3714
msgid "CD device           "
msgstr "Пристрій КД           "

#: src/preferences.c:3717
msgid "LiVES can load audio tracks from this CD"
msgstr "LiVES може завантажувати звукові композиції з цього КД"

#: src/preferences.c:3730
msgid "Default FPS        "
msgstr "Типово кд/с        "

#: src/preferences.c:3733
msgid "Frames per second to use when none is specified"
msgstr ""
"Кількість кадрів на секунду, яку слід використовувати, якщо кількість не "
"визначено"

#: src/preferences.c:3741
msgid "Misc"
msgstr "Інше"

#: src/preferences.c:3766
msgid "New theme:           "
msgstr "Нова тема:           "

#: src/preferences.c:3784
msgid "Themes"
msgstr "Теми"

#: src/preferences.c:3799
msgid "Download bandwidth (Kb/s)       "
msgstr "Ширина каналу звантаження (кб/с)       "

#: src/preferences.c:3807
msgid "LiVES must be compiled without \"configure --disable-OSC\" to use OMC"
msgstr ""
"Для використання OMC LiVES має бути зібрано без \"configure --disable-OSC\""

#: src/preferences.c:3817
msgid "OMC remote control enabled"
msgstr "Увімкнено віддалене керування OMC"

#: src/preferences.c:3825
msgid "UDP port       "
msgstr "Порт UDP       "

#: src/preferences.c:3834
msgid "Start OMC on startup"
msgstr "Вмикати OMC під час запуску програми"

#: src/preferences.c:3854
msgid "Streaming/Networking"
msgstr "Потокові дані/Мережа"

#: src/preferences.c:3866
msgid "Jack transport"
msgstr "Передавання даних Jack"

#: src/preferences.c:3870
msgid ""
"LiVES must be compiled with jack/transport.h and jack/jack.h present to use "
"jack transport"
msgstr ""
"Щоб мати змогу використовувати передавання даних Jack, LiVES має бути "
"зібрано з файлами заголовків jack/transport.h та jack/jack.h"

#: src/preferences.c:3876
msgid "Jack _transport config file"
msgstr "Файл налаштування _передавання даних Jack"

#: src/preferences.c:3883 src/preferences.c:3973
msgid "Start _server on LiVES startup"
msgstr "Запускати с_ервер при запуску LiVES"

#: src/preferences.c:3895
msgid "Jack transport _master (start and stop)"
msgstr "С_ервер передавання даних Jack (запуск і зупинка)"

#: src/preferences.c:3905
msgid "Jack transport _client (start and stop)"
msgstr "_Клієнт передавання даних Jack (запуск і зупинка)"

#: src/preferences.c:3919
msgid "Jack transport sets start position"
msgstr "Початкову позицію встановлює передавання Jack"

#: src/preferences.c:3936
msgid "Jack transport timebase slave"
msgstr "Допоміжний засіб відліку часу передавання Jack"

#: src/preferences.c:3947
msgid "(See also Playback -> Audio follows video rate/direction)"
msgstr ""
"(Див. також «Відтворення -> Параметри звуку змінюються з частотою/напрямком "
"відтворення відео»)"

#: src/preferences.c:3955
msgid "Jack audio"
msgstr "Звук Jack"

#: src/preferences.c:3959
msgid "LiVES must be compiled with jack/jack.h present to use jack audio"
msgstr ""
"Щоб мати змогу скористатися звуковим сервером Jack, вам слід зібрати LiVES з "
"jack/jack.h"

#: src/preferences.c:3962
msgid ""
"You MUST set the audio player to \"jack\" in the Playback tab to use jack "
"audio"
msgstr ""
"Щоб скористатися звуковими можливостями Jack, вам СЛІД вказати звуковий "
"програвач «jack» на вкладці «Відтворення»"

#: src/preferences.c:3968
msgid "Jack _audio server config file"
msgstr "Фа_йл налаштування звукового сервера Jack"

#: src/preferences.c:3980
msgid "Play audio even when transport is _paused"
msgstr "Відтворювати звук, навіть якщо передавання пр_изупинено"

#: src/preferences.c:3992
msgid "Automatically connect to System Out ports when 'playing' External Audio"
msgstr ""
"Автоматично встановлювати з’єднання з портами виведення звуку під час "
"«відтворення» зовнішнього звуку"

#: src/preferences.c:4005
msgid "Jack Integration"
msgstr "Інтеграція з Jack"

#: src/preferences.c:4019
msgid "Events to respond to:"
msgstr "Події, на які слід реагувати:"

#: src/preferences.c:4028
msgid "_Joystick events"
msgstr "Події д_жойстика"

#: src/preferences.c:4035
msgid "_Joystick device"
msgstr "Пристрій _джойстика"

#: src/preferences.c:4037
msgid "The joystick device, e.g. /dev/input/js0"
msgstr "Пристрій джойстика, наприклад, /dev/input/js0"

#: src/preferences.c:4055
msgid "_MIDI events"
msgstr "П_одії MIDI"

#: src/preferences.c:4064
msgid "Use _ALSA MIDI (recommended)"
msgstr "Вико_ристати MIDI ALSA (рекомендовано)"

#: src/preferences.c:4066
msgid "Create an ALSA MIDI port which other MIDI devices can be connected to"
msgstr ""
"Створити порт MIDI ALSA, з яким можна буде з’єднувати інші MIDI-пристрої"

#: src/preferences.c:4074
msgid "Use _raw MIDI"
msgstr "Використовувати MIDI б_ез обробки"

#: src/preferences.c:4076
msgid "Read directly from the MIDI device"
msgstr "Читання безпосередньо з пристрою MIDI"

#: src/preferences.c:4088
msgid "_MIDI device"
msgstr "Пр_истрій MIDI"

#: src/preferences.c:4090
msgid "The MIDI device, e.g. /dev/input/midi0"
msgstr "Пристрій MIDI, наприклад, /dev/input/midi0"

#: src/preferences.c:4102
msgid "Advanced"
msgstr "Додатково"

#: src/preferences.c:4108
msgid "MIDI check _rate"
msgstr "_Частота перевірки MIDI"

#: src/preferences.c:4111
msgid ""
"Number of MIDI checks per keyboard tick. Increasing this may improve MIDI "
"responsiveness, but may slow down playback."
msgstr ""
"Кількість перевірок стану MIDI на один такт клавіатури. Збільшення цього "
"значення може покращити інтерактивність MIDI, але може сповільнити "
"відтворення."

#: src/preferences.c:4118
msgid "MIDI repeat"
msgstr "Повторення MIDI"

#: src/preferences.c:4121
msgid "Number of non-reads allowed between succesive reads."
msgstr "Кількість тактів відсутності сигналу між двома послідовними сигналами."

#: src/preferences.c:4124
msgid "(Warning: setting this value too high can slow down playback.)"
msgstr ""
"(Попередження: визначення занадто великих значень може уповільнити "
"відтворення.)"

#: src/preferences.c:4143
msgid "MIDI/Joystick learner"
msgstr "Навчання MIDI/джойстика"

#: src/preferences.c:4483
msgid ""
"\n"
"LiVES will now shut down. You need to restart it for the directory change to "
"take effect.\n"
"Click OK to continue.\n"
msgstr ""
"\n"
"Зараз роботу LiVES буде завершено. Вам доведеться перезапустити програму, "
"щоб зміна каталогів набула чинності.\n"
"Натисніть «Гаразд», щоб програма завершила роботу.\n"

#: src/preferences.c:4507
msgid ""
"For the directory change to take effect LiVES will restart when preferences "
"dialog closes."
msgstr ""
"Щоб зміни у розташуванні каталогів набули чинності, LiVES буде перезапущено "
"після закриття діалогового вікна налаштування."

#: src/preferences.c:4511
msgid "Theme changes will not take effect until the next time you start LiVES."
msgstr "Зміна теми набуде чинності лише під час наступного запуску LiVES."

#: src/preferences.c:4515
msgid "Jack options will not take effect until the next time you start LiVES."
msgstr ""
"Параметри Jack набудуть чинності лише під час наступного запуску LiVES."

#: src/osc.c:2507
#, c-format
msgid "Syncing to external framerate of %.8f frames per second.\n"
msgstr "Синхронізація зовнішньої частоти кадрів у %.8f кадрів на секунду.\n"

#: src/osc.c:6673
msgid "Cannot initialize OSC receiver\n"
msgstr "Не вдалося ініціалізувати отримувач даних OSC\n"

#: src/osc.c:6697
#, c-format
msgid "WARNING: Cannot start OSC server at UDP port %d\n"
msgstr "ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не вдалося запустити сервер OSC на порту UDP %d\n"

#: src/osc.c:6702
#, c-format
msgid "Started OSC server at UDP port %d\n"
msgstr "Запущено сервер OSC на порту UDP %d\n"

#: src/osc.c:6819
#, c-format
msgid "Cannot start OSC/UDP server at port %d \n"
msgstr "Не вдалося запустити сервер OSC/UDP на порту %d \n"

#: src/resample.c:125 src/resample.c:304
#, c-format
msgid "Resizing frames 1 to %d"
msgstr "Зміна розмірів кадрів від 1 до %d"

#: src/resample.c:140 src/resample.c:318
#, c-format
msgid "Resizing/letterboxing frames 1 to %d"
msgstr "Зміна розмірів кадрів з 1 до %d"

#: src/resample.c:361 src/resample.c:385
msgid "Resize"
msgstr "Змінити розмір"

#: src/resample.c:395
msgid "Resample/Resize"
msgstr "Зміна дискретизації/розмірів"

#: src/resample.c:680
#, c-format
msgid "Length of video is now %d frames.\n"
msgstr "Тепер відео складається з %d кадрів.\n"

#: src/resample.c:745
msgid ""
"\n"
"\n"
"New rate must be greater than 0\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Нове значення частоти має бути більшим за 0\n"

#: src/resample.c:797 src/resample.c:813
msgid "Resampling audio"
msgstr "Зміна дискретизації звукових даних"

#: src/resample.c:831
msgid "LiVES was unable to resample the audio as requested.\n"
msgstr "LiVES не вдалося змінити дискретизацію звукових даних бажаним чином.\n"

#: src/resample.c:833 src/resample.c:837
msgid "Resample Audio"
msgstr "Зміна дискретизації звуку"

#: src/resample.c:845
#, c-format
msgid "Audio was resampled to %d Hz, %d channels, %d bit"
msgstr "Частоту звукових даних було змінено на %d Гц, %d каналів, %d бітів"

#: src/resample.c:1034
#, c-format
msgid "Resampling video at %.8f frames per second..."
msgstr "Зміна дискретизації відео при %.8f кадрах на секунду…"

#: src/resample.c:1037
#, c-format
msgid "Resampling video at %.3f frames per second..."
msgstr "Зміна дискретизації відео при %.3f кадрах на секунду…"

#: src/resample.c:1068
msgid "Reordering error !\n"
msgstr "Помилка перевпорядкування!\n"

#: src/resample.c:1079
msgid "Resample"
msgstr "Змінити частоту"

#: src/resample.c:1192
msgid "LiVES: - Resample Audio"
msgstr "LiVES: - Зміна дискретизації звуку"

#: src/resample.c:1195
msgid "LiVES: - Insert Silence"
msgstr "LiVES: - Вставка тиші"

#: src/resample.c:1198
msgid "LiVES: - New Clip Audio"
msgstr "LiVES: - Новий звук кліпу"

#: src/resample.c:1201
msgid "LiVES: - External Clip Settings"
msgstr "LiVES: - Параметри зовнішнього кліпу"

#: src/resample.c:1238 src/resample.c:1358
msgid "Rate (Hz) "
msgstr "Частота (Гц) "

#: src/resample.c:1245 src/resample.c:1372
msgid "Channels"
msgstr "Канали"

#: src/resample.c:1252
msgid "Sample Size "
msgstr "Розмір фрагмента "

#: src/resample.c:1268 src/resample.c:1425
msgid "Signed"
msgstr "Signed"

#: src/resample.c:1274 src/resample.c:1435
msgid "Unsigned"
msgstr "Unsigned"

#: src/resample.c:1297 src/resample.c:1460
msgid "Little Endian"
msgstr "Little Endian"

#: src/resample.c:1303 src/resample.c:1468
msgid "Big Endian"
msgstr "Big Endian"

#: src/resample.c:1315
msgid "Current"
msgstr "Поточний"

#: src/resample.c:1340
msgid "_Enable audio"
msgstr "_Увімкнути звук"

#: src/resample.c:1372
msgid "_Channels"
msgstr "_Канали"

#: src/resample.c:1394
msgid "_Sample Size"
msgstr "_Розмір фрагмента"

#: src/resample.c:1394
msgid "Sample Size"
msgstr "Розмір фрагмента"

#: src/resample.c:1489
msgid "New"
msgstr "Створити"

#: src/resample.c:1512
msgid "_Frames Per Second "
msgstr "_Кадрів на секунду "

#: src/resample.c:1530
msgid "Record for maximum:  "
msgstr "Запис триватиме максимум  "

#: src/resample.c:1533
msgid " hours  "
msgstr " годин  "

#: src/resample.c:1536
msgid " minutes  "
msgstr " хвилин  "

#: src/resample.c:1538
msgid " seconds  "
msgstr " секунд  "

#: src/resample.c:1545
msgid "Unlimited"
msgstr "Не обмежено"

#: src/resample.c:1561
msgid "Click OK to begin recording, or Cancel to quit."
msgstr ""
"Натисніть «Гаразд», щоб почати запис, або «Скасувати», щоб скасувати запис."

#: src/resample.c:1670
msgid "LiVES: - Change playback speed"
msgstr "LiVES: - Зміна швидкості відтворення"

#: src/resample.c:1673
msgid "LiVES: - Resample Video"
msgstr "LiVES: - Зміна дискретизації відео"

#: src/resample.c:1696
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Current playback speed is %.3f frames per second.\n"
"\n"
"Please enter the desired playback speed\n"
"in _frames per second"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Поточна швидкість дорівнює %.3f кадрам на секунду.\n"
"\n"
"Будь ласка, введіть бажану швидкість відтворення\n"
"у _кадрах на секунду"

#: src/resample.c:1701
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Current playback speed is %.3f frames per second.\n"
"\n"
"Please enter the _resampled rate\n"
"in frames per second"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Поточна швидкість дорівнює %.3f кадрам на секунду.\n"
"\n"
"Будь ласка, введіть з_мінену частоту дискретизації\n"
"у кадрах на секунду"

#: src/resample.c:1723
msgid "OR enter the desired clip length in _seconds"
msgstr "АБО введіть бажану _тривалість кліпу у секундах"

#: src/resample.c:1745
msgid "Change the _audio speed as well"
msgstr "Змінити також швидкість _звукових даних"

#: src/resample.c:1846
msgid ""
"\n"
"Speeding up the clip will cause missing frames in some multitrack layouts.\n"
"Are you sure you wish to change the speed ?\n"
msgstr ""
"\n"
"Пришвидшення кліпу призведе до втрати кадрів у деяких з багатодоріжкових "
"компонувань.\n"
"Ви справді бажаєте змінити швидкість?\n"

#: src/resample.c:1863
msgid ""
"\n"
"Speeding up the clip will cause missing audio in some multitrack layouts.\n"
"Are you sure you wish to change the speed ?\n"
msgstr ""
"\n"
"Пришвидшення кліпу призведе до втрати звукових даних у деяких з "
"багатодоріжкових компонувань.\n"
"Ви справді бажаєте змінити швидкість?\n"

#: src/resample.c:1878
msgid ""
"\n"
"Changing the speed will cause frames to shift in some multitrack layouts.\n"
"Are you sure you wish to continue ?\n"
msgstr ""
"\n"
"Зміна швидкості призведе до зсуву кадрів у деяких з багатодоріжкових "
"компонувань.\n"
"Ви справді бажаєте продовжувати?\n"

#: src/resample.c:1892
msgid ""
"\n"
"Changing the speed will cause audio to shift in some multitrack layouts.\n"
"Are you sure you wish to continue ?\n"
msgstr ""
"\n"
"Вилучення призведе до зсуву звукових даних у деяких з багатодоріжкових "
"компонувань.\n"
"Ви справді бажаєте продовжувати?\n"

#: src/resample.c:1938
msgid "Speed Change"
msgstr "Зміна швидкості"

#: src/resample.c:1947
#, c-format
msgid "Changed playback speed to %.3f frames per second and audio to %d Hz.\n"
msgstr ""
"Швидкість відтворення змінено на %3f кадрів на секунду, а частоту звукових "
"даних на %d Гц.\n"

#: src/resample.c:1950
#, c-format
msgid "Changed playback speed to %.3f frames per second.\n"
msgstr "Швидкість відтворення змінено на %.3f кадрів на секунду.\n"

#: src/resample.c:2035
msgid "Resampling video"
msgstr "Зміна дискретизації відео"

#: src/resample.c:2042 src/resample.c:2160 src/resample.c:2182
msgid "Resampling clipboard video"
msgstr "Зміна дискретизації відео у буфері даних"

#: src/resample.c:2047
msgid "Reordering frames"
msgstr "Перевпорядкування кадрів"

#: src/resample.c:2056
msgid ""
"\n"
"\n"
"LiVES was unable to reorder the frames."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"LiVES не вдалося перевпорядкувати кадри."

#: src/resample.c:2104
msgid "Deordering frames"
msgstr "Скасування впорядкування кадрів"

#: src/resample.c:2199
msgid "resampling error..."
msgstr "помилка зміни дискретизації…"

#: src/rte_window.c:83 src/rte_window.c:1706
#, c-format
msgid "Type: %s"
msgstr "Тип: %s"

#: src/rte_window.c:110
msgid ""
"\n"
"\n"
"Unbind all effects from all keys/modes.\n"
"\n"
"Are you sure ?\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Відв’язати всі ефекти від всіх клавіш/режимів.\n"
"\n"
"Ви хочете саме цього?\n"
"\n"

#: src/rte_window.c:424
msgid ""
"\n"
"\n"
"Click 'OK' to save this keymap as your default\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Натисніть кнопку «Гаразд», щоб зберегти цей файл прив’язок як ваш типовий "
"файл\n"
"\n"

#: src/rte_window.c:430
#, c-format
msgid "Saving keymap to %s\n"
msgstr "Збереження прив’язки клавіш до %s\n"

#: src/rte_window.c:437
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Updating keymap file %s..."
msgstr ""
"\n"
"Оновлення файла прив’язки клавіш %s…"

#: src/rte_window.c:444
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Unable to write keymap file\n"
"%s\n"
"Error was %s\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Не вдалося записати файл прив’язки клавіш\n"
"%s\n"
"Повідомлення про помилку: %s\n"

#: src/rte_window.c:524
#, c-format
msgid "Saving real time effect defaults to %s..."
msgstr "Збереження типових параметрів ефектів реального часу до %s…"

#: src/rte_window.c:533
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Unable to write defaults file\n"
"%s\n"
"Error code %d\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Не вдалося записати файл типових параметрів\n"
"%s\n"
"Код помилки: %d\n"

#: src/rte_window.c:630
#, c-format
msgid "Loading real time effect defaults from %s..."
msgstr "Завантаження типових параметрів ефектів реального часу з %s…"

#: src/rte_window.c:679
#, c-format
msgid "Loading generator default sizes from %s..."
msgstr "Завантаження типових розмірів інструментів створення з %s…"

#: src/rte_window.c:1304
#, c-format
msgid "Loading default keymap from %s..."
msgstr "Завантаження клавіатурних скорочень з %s…"

#: src/rte_window.c:1327
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Unable to read from keymap file\n"
"%s\n"
"Error code %d\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Не вдалося прочитати дані з файла прив’язки клавіш\n"
"%s\n"
"Код помилки: %d\n"

#: src/rte_window.c:1401
#, c-format
msgid "Invalid line %d in %s\n"
msgstr "Некоректний рядок %d у %s\n"

#: src/rte_window.c:1481
#, c-format
msgid "Invalid key %d in %s\n"
msgstr "Некоректна клавіша %d у %s\n"

#: src/rte_window.c:1496
#, c-format
msgid "Invalid effect %s in %s\n"
msgstr "Некоректний ефект %s у %s\n"

#: src/rte_window.c:1515
#, c-format
msgid "Unknown effect %s in %s\n"
msgstr "Невідомий ефект %s у %s\n"

#: src/rte_window.c:1533
#, c-format
msgid ""
"This version of LiVES cannot mix generators/non-generators on the same key "
"(%d) !\n"
msgstr ""
"У цій версії LiVES неможливо призначати породжувачі і непороджувачі на одну "
"клавішу (%d) !\n"

#: src/rte_window.c:1545
#, c-format
msgid "Too many effects bound to key %d.\n"
msgstr "З клавішею %d пов’язано занадто багато ефектів.\n"

#: src/rte_window.c:1585
msgid "update required.\n"
msgstr "потрібне оновлення.\n"

#: src/rte_window.c:1601
#, c-format
msgid "Loading data connection map from %s..."
msgstr "Завантажуємо карту прив’язування даних з %s…"

#: src/rte_window.c:1610
msgid ""
"\n"
"\n"
"Some effects could not be located.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Не вдалося знайти деяких з ефектів.\n"
"\n"

#: src/rte_window.c:1689
#, c-format
msgid "LiVES: Information for %s"
msgstr "LiVES: відомості про %s"

#: src/rte_window.c:1702
#, c-format
msgid "Effect name: %s"
msgstr "Назва ефекту: %s"

#: src/rte_window.c:1710
#, c-format
msgid "Plugin name: %s"
msgstr "Назва додатка: %s"

#: src/rte_window.c:1714
#, c-format
msgid "Author: %s"
msgstr "Автор: %s"

#: src/rte_window.c:1719
#, c-format
msgid "and: %s"
msgstr "і: %s"

#: src/rte_window.c:1724
#, c-format
msgid "Version: %d"
msgstr "Версія: %d"

#: src/rte_window.c:1732
msgid "Description: "
msgstr "Опис: "

#: src/rte_window.c:1954
msgid ""
"\n"
"\n"
"This version of LiVES does not allowing mixing of generators and non-"
"generators on the same key.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"У цій версії LiVES не можна змішувати породжувачі і непороджувачі на одній "
"клавіші.\n"
"\n"

#: src/rte_window.c:2018
#, c-format
msgid "LiVES could not locate the effect %s.\n"
msgstr "LiVES не вдалося знайти ефект %s.\n"

#: src/rte_window.c:2212
msgid "LiVES: Real time effect mapping"
msgstr "LiVES: прив’язка ефектів реального часу"

#: src/rte_window.c:2244
#, c-format
msgid "Ctrl-%d"
msgstr "Ctrl-%d"

#: src/rte_window.c:2251
msgid "Key active"
msgstr "Активізація клавіші"

#: src/rte_window.c:2266
msgid "Key grab"
msgstr "Захоплення клавіші"

#: src/rte_window.c:2267
msgid "Grab keyboard for this effect key"
msgstr "Захопити клавіатуру для цієї клавіші ефекту"

#: src/rte_window.c:2277
msgid "_Clear all effects"
msgstr "Ви_лучити всі ефекти"

#: src/rte_window.c:2291
msgid "Mode active"
msgstr "Активізація режиму"

#: src/rte_window.c:2301 src/multitrack.c:8553
msgid "Info"
msgstr "Інформація"

#: src/rte_window.c:2302
msgid "Set Parameters"
msgstr "Вказати параметри"

#: src/rte_window.c:2303
msgid "Set Connections"
msgstr "Встановити з’єднання"

#: src/rte_window.c:2304
msgid "Clear"
msgstr "Спорожнити"

#: src/rte_window.c:2313
msgid "Effect name:"
msgstr "Назва ефекту:"

#: src/rte_window.c:2378
msgid "_Save as default keymap"
msgstr "З_берегти як типовий набір прив’язок"

#: src/rte_window.c:2383
msgid "_Load default keymap"
msgstr "З_авантажити типові клавіатурні скорочення"

#: src/rte_window.c:2823
#, c-format
msgid ""
"Unable to create default keymap file: %s\n"
"Please make sure your home directory is writable.\n"
msgstr ""
"Не вдалося створити типовий файл прив’язки клавіш: %s\n"
"Будь ласка, переконайтеся у можливості запису до вашого домашнього "
"каталогу.\n"

#: src/lives-yuv4mpeg.c:152
msgid "Waiting for yuv4mpeg frames..."
msgstr "Очікуємо на кадри yuv4mpeg…"

#: src/lives-yuv4mpeg.c:167
msgid "Unable to open the incoming video stream\n"
msgstr "Не вдалося відкрити вхідний потік відеоданих\n"

#: src/lives-yuv4mpeg.c:205
msgid "Unable to read the stream header\n"
msgstr "Не вдалося прочитати заголовок потоку даних\n"

#: src/lives-yuv4mpeg.c:221
msgid "got header\n"
msgstr "отримано заголовок\n"

#: src/lives-yuv4mpeg.c:230
#, c-format
msgid "Video dimensions: %d x %d are invalid. Stream cannot be opened"
msgstr "Некоректні розміри кадру: %d x %d. Не вдалося відкрити потік даних"

#: src/lives-yuv4mpeg.c:239
#, c-format
msgid "Reset clip values for %s: size=%dx%d fps=%.3f\n"
msgstr ""
"Відновлено значення параметрів кліпу %s: розміри=%dx%d частота кадрів=%.3f\n"

#: src/lives-yuv4mpeg.c:316
msgid "Unable to read the incoming video frame\n"
msgstr "Не вдалося прочитати вхідний відеокадр\n"

#: src/lives-yuv4mpeg.c:387
msgid "yuv4mpeg stream"
msgstr "yuv4mpeg-потік"

#: src/lives-yuv4mpeg.c:420
msgid "yu4mpeg stream in"
msgstr "yu4mpeg-потік у"

#: src/lives-yuv4mpeg.c:422
#, c-format
msgid "Opened yuv4mpeg stream on %s"
msgstr "Відкрито потік даних yuv4mpeg з %s"

#: src/lives-yuv4mpeg.c:426
msgid "Audio: "
msgstr "Звук: "

#: src/lives-yuv4mpeg.c:429
msgid "none\n"
msgstr "немає\n"

#: src/lives-yuv4mpeg.c:494
#, c-format
msgid ""
"Unable to set display framerate to %.3f fps.\n"
"\n"
msgstr ""
"Не вдалося встановити частоту кадрів показу у %.3f кд/с.\n"
"\n"

#: src/lives-yuv4mpeg.c:503
#, c-format
msgid "Unable to open yuv4mpeg out stream %s\n"
msgstr "Не вдалося відкрити вихідний потік yuv4mpeg %s\n"

#: src/lives-yuv4mpeg.c:628
#, c-format
msgid "TV card %d"
msgstr "ТБ-картка %d"

#: src/lives-yuv4mpeg.c:713
#, c-format
msgid "Opened TV card %d (%s)"
msgstr "Відкрито ТБ-картку %d (%s)"

#: src/lives-yuv4mpeg.c:760
#, c-format
msgid "Firewire card %d"
msgstr "Firewire-картка %d"

#: src/lives-yuv4mpeg.c:796
#, c-format
msgid "Opened firewire card %d"
msgstr "Відкрито firewire-картку %d"

#: src/multitrack.c:665
msgid "Auto backup"
msgstr "Авторезервування"

#: src/multitrack.c:867
msgid "Backing audio"
msgstr "Звуковий супровід"

#: src/multitrack.c:1430
#, c-format
msgid "%s : parameters for %s"
msgstr "%s: параметри %s"

#: src/multitrack.c:1800 src/multitrack.c:3474
#, c-format
msgid "Current track: %s (layer %d)\n"
msgstr "Поточна доріжка: %s (шар %d)\n"

#: src/multitrack.c:1804 src/multitrack.c:3475
msgid "Current track: Backing audio\n"
msgstr "Current track: Backing audio\n"

#: src/multitrack.c:1805
#, c-format
msgid "Current track: Layer %d audio\n"
msgstr "Поточна доріжка: шар %d звуку\n"

#: src/multitrack.c:1808
#, c-format
msgid "%.2f sec.\n"
msgstr "%.2f с\n"

#: src/multitrack.c:1813 src/multitrack.c:3481
#, c-format
msgid "Source: %s"
msgstr "Джерело: %s"

#: src/multitrack.c:1816 src/multitrack.c:3483
msgid "Right click for context menu.\n"
msgstr "Клацніть правою кнопкою миші, щоб відкрити контекстне меню.\n"

#: src/multitrack.c:1818
msgid ""
"Double click on a block\n"
"to select it."
msgstr ""
"Двічі клацніть лівою кнопкою\n"
"миші на блоці, щоб позначити його."

#: src/multitrack.c:3303
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please select a block\n"
"in the timeline by\n"
"right or double clicking on it.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Будь ласка, позначте блок\n"
"на монтажному столі\n"
"подвійним клацанням лівою або\n"
"правою кнопкою миші.\n"

#: src/multitrack.c:3306
msgid ""
"\n"
"\n"
"No effect selected.\n"
"Select an effect in FX stack first to view its parameters.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Не вказано жодного ефекту.\n"
"Спочатку позначте ефект у стосі, щоб переглянути його властивості.\n"

#: src/multitrack.c:3309
msgid ""
"\n"
"\n"
"No clips loaded.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Не завантажено жодного кліпу.\n"

#: src/multitrack.c:3312
msgid ""
"You must select two video tracks\n"
"and a time region\n"
"to apply transitions.\n"
"\n"
"Alternately, you can enable Autotransitions from the Effects menu\n"
"before inserting clips into the timeline."
msgstr ""
"Вам слід вибрати дві відеодоріжки\n"
"і часовий фрагмент\n"
"для застосування переходів.\n"
"\n"
"Крім того, ви можете увімкнути автоматичні переходи у\n"
"меню «Ефекти» перед додаванням кліпів на монтажний стіл."

#: src/multitrack.c:3315
msgid ""
"\n"
"\n"
"You must select at least one video track\n"
"and a time region\n"
"to apply compositors.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Для застосування складання вам слід\n"
"позначити принаймні одну відеодоріжку\n"
"і ділянку за часом.\n"

#: src/multitrack.c:3478
#, c-format
msgid "%.2f sec. to %.2f sec.\n"
msgstr "від %.2f с до %.2f с\n"

#: src/multitrack.c:3484
msgid ""
"Single click on timeline\n"
"to select a frame.\n"
msgstr ""
"Клацніть лівою кнопкою миші\n"
"на монтажному столі, щоб позначити кадр.\n"

#: src/multitrack.c:3703 src/multitrack.c:6777
#, c-format
msgid "%s [unstable]"
msgstr "%s [нестабільний]"

#: src/multitrack.c:3814
msgid ""
"You can click and drag\n"
"below the timeline"
msgstr ""
"Ви можете натиснути кнопку миші\n"
"і перетягнути вказівник монтажним столом"

#: src/multitrack.c:3815
msgid "to select a time region.\n"
msgstr "щоб позначити діапазон часу.\n"

#: src/multitrack.c:3977
msgid "LiVES: Selected clip"
msgstr "LiVES: позначений кліп"

#: src/multitrack.c:3985
msgid "_Adjust start and end points"
msgstr "_Коригування початкової і кінцевої позицій"

#: src/multitrack.c:3994
msgid "_Edit/encode in clip editor"
msgstr "З_мінити/Закодувати у редакторі кліпів"

#: src/multitrack.c:4001
msgid "_Show clip information"
msgstr "П_оказати відомості щодо кліпу"

#: src/multitrack.c:4008
msgid "_Close this clip"
msgstr "З_акрити цей кліп"

#: src/multitrack.c:4228
msgid "Audio mixer (ctrl-m)"
msgstr "Звуковий мікшер (ctrl-m)"

#: src/multitrack.c:4328
msgid "Single click on timeline"
msgstr "Клацніть лівою кнопкою миші на монтажному столі,"

#: src/multitrack.c:4329
msgid "to select a frame."
msgstr "щоб позначити кадр."

#: src/multitrack.c:4330
msgid "Double click or right click on timeline"
msgstr "Двічі клацніть лівою або правою кнопкою миші на монтажному столі,"

#: src/multitrack.c:4331
msgid "to select a block."
msgstr "щоб позначити блок."

#: src/multitrack.c:4332
msgid "Clips can be dragged"
msgstr "Кліпи можна перетягувати"

#: src/multitrack.c:4333
msgid "onto the timeline."
msgstr "на монтажний стіл."

#: src/multitrack.c:4335
msgid "Mouse mode is: Move"
msgstr "Режим миші: пересування"

#: src/multitrack.c:4336
msgid "clips can be moved around."
msgstr "кліпи можна пересувати."

#: src/multitrack.c:4341
msgid "Mouse mode is: Select."
msgstr "Режим миші: позначення."

#: src/multitrack.c:4342
msgid "Drag with mouse on timeline"
msgstr "Натисніть кнопку миші і перетягніть вказівник монтажного стола,"

#: src/multitrack.c:4343
msgid "to select tracks and time."
msgstr "щоб позначити доріжки і часові ділянки."

#: src/multitrack.c:4354
msgid "_Insert mode: Normal"
msgstr "_Вставлення: звичайне"

#: src/multitrack.c:4370
msgid "_Mouse mode: Move"
msgstr "_Миша: пересування"

#: src/multitrack.c:4374
msgid "_Mouse mode: Select"
msgstr "_Миша: позначення"

#: src/multitrack.c:4397 src/multitrack.c:7910
msgid "Gravity: Normal"
msgstr "Тяжіння: звичайне"

#: src/multitrack.c:4401
msgid "Gravity: Left"
msgstr "Тяжіння: ліворуч"

#: src/multitrack.c:4406
msgid "Gravity: Right"
msgstr "Тяжіння: праворуч"

#: src/multitrack.c:4408
msgid "Close _last gap(s) in selected tracks/time"
msgstr "Закрити за_лишкові прогалини у позначених доріжках/проміжку часу"

#: src/multitrack.c:4411
msgid "Close _first gap(s) in selected tracks/time"
msgstr "Закрити пер_шу прогалину в позначених доріжках/часовому фрагменті"

#: src/multitrack.c:4450
msgid "Close gaps"
msgstr "Закрити проміжки"

#: src/multitrack.c:4452
msgid "Move block"
msgstr "Пересунути блок"

#: src/multitrack.c:4454
msgid "Move audio block"
msgstr "Пересунути блок звуку"

#: src/multitrack.c:4456
msgid "Delete block"
msgstr "Вилучити блок"

#: src/multitrack.c:4458
msgid "Delete audio block"
msgstr "Вилучити блок звуку"

#: src/multitrack.c:4460
msgid "Split tracks"
msgstr "Розділити доріжки"

#: src/multitrack.c:4462
msgid "Split block"
msgstr "Розділити блок"

#: src/multitrack.c:4465
#, c-format
msgid "Apply %s"
msgstr "Застосувати %s"

#: src/multitrack.c:4470
#, c-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Вилучити %s"

#: src/multitrack.c:4474
msgid "Insert block"
msgstr "Вставити блок"

#: src/multitrack.c:4476
msgid "Insert gap"
msgstr "Вставити проміжок"

#: src/multitrack.c:4478
msgid "Insert audio block"
msgstr "Вставити звуковий блок"

#: src/multitrack.c:4480
msgid "Effect order change"
msgstr "Зміна порядку ефектів"

#: src/multitrack.c:4888
msgid "unsigned "
msgstr "unsigned "

#: src/multitrack.c:4889
msgid "signed "
msgstr "signed "

#: src/multitrack.c:4894
#, c-format
msgid ""
"Multitrack values set to %.3f fps, frame size %d x %d, audio channels %d, "
"audio rate %d, audio sample size %d, %s.\n"
msgstr ""
"Значення багатодоріжкового режиму встановлено у %.3f кд/с, розміри кадру %d "
"x %d, кількість каналів звуку %d, частота звуку %d, розмір семпла звуку %d, "
"%s.\n"

#: src/multitrack.c:4928
msgid "invalid event list. Failed.\n"
msgstr "некоректний список подій. Помилка.\n"

#: src/multitrack.c:4934
msgid "event list has invalid fps. Failed.\n"
msgstr "у списку подій вказано некоректну частоту кадрів. Помилка.\n"

#: src/multitrack.c:4943
#, c-format
msgid ""
"\n"
"This layout requires the set \"%s\"\n"
"In order to load it you must return to the Clip Editor, \n"
"close the current set,\n"
"then load in the new set from the File menu.\n"
msgstr ""
"\n"
"Для цього компонування потрібен набір «%s».\n"
"Щоб завантажити його, вам слід повернутися до редактора кліпів, \n"
"закрити поточний набір,\n"
"а потім завантажити новий набір за допомогою меню «Файл».\n"

#: src/multitrack.c:4983
#, c-format
msgid ""
"\n"
"This has an invalid number of audio channels (%d) for LiVES.\n"
"It cannot be loaded.\n"
msgstr ""
"\n"
"Вказано некоректну для LiVES кількість каналів звукових даних (%d).\n"
"Не вдалося завантажити.\n"

#: src/multitrack.c:5325 src/multitrack.c:5334 src/multitrack.c:21111
msgid "Layout was wiped.\n"
msgstr "Компонування було вилучено.\n"

#: src/multitrack.c:5374
#, c-format
msgid "LiVES-%s: Multitrack %dx%d : %d bpp %.3f fps"
msgstr "LiVES-%s: багатодоріжковий %dx%d: глибина кольору %d %.3f кд/с"

#: src/multitrack.c:5617
msgid "In/out"
msgstr "Вхід/Вихід"

#: src/multitrack.c:5619
msgid "FX stack"
msgstr "Стос ефектів"

#: src/multitrack.c:5627 src/omc-learn.c:673
msgid "Params."
msgstr "Параметри"

#: src/multitrack.c:5976
msgid "_Open..."
msgstr "_Відкрити…"

#: src/multitrack.c:5994
msgid "O_pen File Selection..."
msgstr "В_ідкрити частину файла…"

#: src/multitrack.c:6038
msgid "Import Selection from _dvd/vcd..."
msgstr "Імпортувати позна_чене з DVD/VCD…"

#: src/multitrack.c:6048
msgid "Import Selection from _dvd"
msgstr "Імпортувати познач_ене з DVD"

#: src/multitrack.c:6058
msgid "Import Selection from _vcd"
msgstr "Імпортувати позна_чене з VCD"

#: src/multitrack.c:6074
msgid "_Import from Device"
msgstr "_Імпортувати з пристрою"

#: src/multitrack.c:6101
msgid "_Close the selected clip"
msgstr "За_крити вікно позначеного кліпу"

#: src/multitrack.c:6196
msgid "_Save layout as..."
msgstr "З_берегти компонування як…"

#: src/multitrack.c:6204
msgid "_Load layout..."
msgstr "_Завантажити компонування…"

#: src/multitrack.c:6208
msgid "_Wipe/Delete layout..."
msgstr "Ви_лучити компонування…"

#: src/multitrack.c:6234
msgid "_Ignore width, height and audio values from loaded layouts"
msgstr ""
"_Ігнорувати дані про ширину, висоту та параметри звуку з завантажених "
"компонувань"

#: src/multitrack.c:6238
msgid "Auto load _subtitles with clips"
msgstr "Авто_матично завантажувати субтитри з кліпами"

#: src/multitrack.c:6316
msgid "_CLIP EDITOR"
msgstr "_РЕДАКТОР КЛІПІВ"

#: src/multitrack.c:6328
msgid "_Adjust selected clip start/end points"
msgstr "С_коригувати початкову або кінцеву позицію позначеного кліпу"

#: src/multitrack.c:6337
msgid "_Insert selected clip"
msgstr "_Вставити позначений кліп"

#: src/multitrack.c:6349
msgid "_Insert selected clip audio"
msgstr "В_ставити позначений звуковий кліп"

#: src/multitrack.c:6358
msgid "_Delete selected block"
msgstr "Ви_лучити позначений блок"

#: src/multitrack.c:6367
msgid "_Jump to previous block boundary"
msgstr "П_ерейти до межі попереднього блоку"

#: src/multitrack.c:6376
msgid "_Jump to next block boundary"
msgstr "П_ерейти до межі наступного блоку"

#: src/multitrack.c:6389
msgid "Clear _marks from timeline"
msgstr "Вилучити позна_чки з монтажного стола"

#: src/multitrack.c:6397
msgid "Ignore selection limits when inserting"
msgstr "Ігнорувати обмеження позначеного під час вставлення"

#: src/multitrack.c:6414 src/multitrack.c:16702
msgid "_Play from Timeline Position"
msgstr "Від_творити від позиції на монтажному столі"

#: src/multitrack.c:6426
msgid "Pla_y selected time only"
msgstr "Від_творити лише позначений фрагмент"

#: src/multitrack.c:6505
msgid "_Move effects with blocks"
msgstr "П_ересунути ефекти з блоками"

#: src/multitrack.c:6518
msgid "Select _autotransition effect..."
msgstr "Вибрати ефект _автопереходу…"

#: src/multitrack.c:6529
msgid "Crossfade audio with autotransition"
msgstr "Перетікання звуку з автопереходом"

#: src/multitrack.c:6537
msgid "View/_Edit selected effect"
msgstr "Переглянути/З_мінити позначений ефект"

#: src/multitrack.c:6541
msgid "_Delete selected effect"
msgstr "Ви_лучити позначений ефект"

#: src/multitrack.c:6549
msgid "Apply effect to _block..."
msgstr "Застосувати ефект до _блоку…"

#: src/multitrack.c:6606
msgid "Apply effect to _region..."
msgstr "Застосувати ефект до _ділянки…"

#: src/multitrack.c:6872
msgid "_Tracks"
msgstr "_Доріжки"

#: src/multitrack.c:6883
msgid "Rename current track"
msgstr "Перейменувати поточну доріжку"

#: src/multitrack.c:6891
msgid "Make _Backing Audio current track"
msgstr "Зробити зв_уковий супровід поточною доріжкою"

#: src/multitrack.c:6902
msgid "Add Video Track at _Rear"
msgstr "Додати відеодоріжку на _задній план"

#: src/multitrack.c:6910
msgid "Add Video Track at _Front"
msgstr "Додати відеодоріжку на п_ередній план"

#: src/multitrack.c:6923
msgid "_Split current track at cursor"
msgstr "_Розділити поточну доріжку на позиції курсора"

#: src/multitrack.c:6935
msgid "_Split selected video tracks"
msgstr "_Розділити позначені відеодоріжки"

#: src/multitrack.c:6948
msgid "Insert gap in selected tracks/time"
msgstr "Вставити прогалину у позначені доріжки/позицію часу"

#: src/multitrack.c:6956
msgid "Insert gap in current track/selected time"
msgstr "Вставити прогалину у поточну доріжку/позначений час"

#: src/multitrack.c:6968
msgid "Close all _gaps in selected tracks/time"
msgstr "Закрити всі про_галини у позначених доріжках/часових фрагментах"

#: src/multitrack.c:6994
msgid "Se_lection"
msgstr "По_значене"

#: src/multitrack.c:7005
msgid "_Select Current Track"
msgstr "П_означити поточну доріжку"

#: src/multitrack.c:7012
msgid "Select _all video tracks"
msgstr "Позначити в_сі відеодоріжки"

#: src/multitrack.c:7019
msgid "Select _no video tracks"
msgstr "Зн_яти позначення з усіх відеодоріжок"

#: src/multitrack.c:7026
msgid "Select all _time"
msgstr "Позначити весь _час"

#: src/multitrack.c:7037
msgid "Select from _zero time"
msgstr "Позначити від _нульового часу"

#: src/multitrack.c:7044
msgid "Select to _end time"
msgstr "Позначити до _кінцевого часу"

#: src/multitrack.c:7051
msgid "_Copy..."
msgstr "_Копіювати…"

#: src/multitrack.c:7062
msgid "_Timecode to region start"
msgstr "_Часовий відлік до початку області"

#: src/multitrack.c:7069
msgid "_Timecode to region end"
msgstr "_Часовий відлік до кінця області"

#: src/multitrack.c:7076
msgid "_Region start to timecode"
msgstr "Від початку _ділянки до часового відліку"

#: src/multitrack.c:7083
msgid "_Region end to timecode"
msgstr "Від кінця _ділянки до часового відліку"

#: src/multitrack.c:7097
msgid "Select/deselect block at current track/time"
msgstr ""
"Позначити або зняти позначення з блоку на поточній доріжці або у поточній "
"позиції часу"

#: src/multitrack.c:7122
msgid "_Change width, height and audio values..."
msgstr "_Змінити ширину, висоту та гучність звуку…"

#: src/multitrack.c:7179
msgid "_Render"
msgstr "_Обробка"

#: src/multitrack.c:7190
msgid "_Render all to new clip"
msgstr "_Обробити дані до нового кліпу"

#: src/multitrack.c:7205
msgid "Render _video"
msgstr "Обробити _відео"

#: src/multitrack.c:7210
msgid "Render _audio"
msgstr "Обробити _звук"

#: src/multitrack.c:7220
msgid "_Normalise rendered audio"
msgstr "_Нормалізувати оброблений звук"

#: src/multitrack.c:7227
msgid "_Pre-render audio"
msgstr "Попередн_ьо обробити звук"

#: src/multitrack.c:7236
msgid "_View"
msgstr "П_ерегляд"

#: src/multitrack.c:7255
msgid "Block _In/out points"
msgstr "По_часткова/кінцева точки блоку"

#: src/multitrack.c:7264
msgid "_Effects at current"
msgstr "Е_фекти у поточній позиції"

#: src/multitrack.c:7282
msgid "Audio parameters"
msgstr "Параметри звуку"

#: src/multitrack.c:7293
msgid "Show backing _audio track"
msgstr "Показати доріжку _звукового супроводу"

#: src/multitrack.c:7297
msgid "Compact view"
msgstr "Компактний перегляд"

#: src/multitrack.c:7305
msgid "Maximum tracks to display..."
msgstr "Максимальна к-ть доріжок…"

#: src/multitrack.c:7312
msgid "Scroll to follow playback"
msgstr "Гортати за відтворенням"

#: src/multitrack.c:7316
msgid "_Center on cursor"
msgstr "_Центрувати за курсором"

#: src/multitrack.c:7323
msgid "_Zoom in"
msgstr "З_більшити"

#: src/multitrack.c:7334
msgid "_Zoom out"
msgstr "З_меншити"

#: src/multitrack.c:7346
msgid "Multitrack _details"
msgstr "П_араметри багатодоріжкової частини"

#: src/multitrack.c:7359
msgid "_Event Window"
msgstr "Вікно п_одій"

#: src/multitrack.c:7363
msgid "_Event Window (selected time only)"
msgstr "Вікно по_дій (лише для позначеного часу)"

#: src/multitrack.c:7367
msgid "_Show FRAME events"
msgstr "_Показувати події FRAME"

#: src/multitrack.c:7384
msgid "_Show multitrack keys"
msgstr "_Показувати клавіші доріжок"

#: src/multitrack.c:7453
msgid "Mouse mode: _Move"
msgstr "Режим миші: _пересування"

#: src/multitrack.c:7461
msgid "Mouse mode: _Select"
msgstr "Режим миші: _вибір"

#: src/multitrack.c:7490
msgid "Insert mode: _Normal"
msgstr "Режим вставлення: _звичайний"

#: src/multitrack.c:7718
msgid "Insert with _audio"
msgstr "Вставляти зі _звуком"

#: src/multitrack.c:7719
msgid ""
"Select whether video clips are inserted and moved with their audio or not"
msgstr "Визначає, вставлятиме програма відеокліпи зі звуковими даними чи ні"

#: src/multitrack.c:7814
msgid "Select _overlap"
msgstr "Позначене пере_кривається"

#: src/multitrack.c:7815
msgid ""
"Select whether timeline selection snaps to overlap between selected tracks "
"or not"
msgstr ""
"Визначає, будуть фрагменти записів монтажного стола прилипати до перекриття "
"один до одного між позначеними доріжками чи ні"

#: src/multitrack.c:7879 src/multitrack.c:14183
msgid "Expanded View (d)"
msgstr "Розгорнутий перегляд (d)"

#: src/multitrack.c:7882 src/multitrack.c:14190
msgid "Compact View (d)"
msgstr "Компактний перегляд (d)"

#: src/multitrack.c:7924
msgid "Gravity: _Normal"
msgstr "Тяжіння: _звичайне"

#: src/multitrack.c:7937
msgid "Gravity: _Left"
msgstr "Тяжіння: _ліворуч"

#: src/multitrack.c:7952
msgid "Gravity: _Right"
msgstr "Тяжіння: _праворуч"

#: src/multitrack.c:8282
msgid "_Apply"
msgstr "_Застосувати"

#: src/multitrack.c:8304
msgid "Time"
msgstr "Час"

#: src/multitrack.c:8318
msgid "_Del. node"
msgstr "Ви_л. вузол"

#: src/multitrack.c:8326
msgid "_Next node"
msgstr "_Наст. вузол"

#: src/multitrack.c:8334
msgid "_Prev node"
msgstr "П_опер. вузол"

#: src/multitrack.c:8358
msgid "_Reverse playback  "
msgstr "Зв_оротне відтворення  "

#: src/multitrack.c:8380
msgid "_Velocity  "
msgstr "_Швидкість  "

#: src/multitrack.c:8449
msgid "Anchor _start"
msgstr "Зафіксувати по_чаток"

#: src/multitrack.c:8450
msgid "Anchor the start point to the timeline"
msgstr "Прив’язати початкову точку до монтажного стола"

#: src/multitrack.c:8466
msgid "Start frame"
msgstr "Початковий кадр"

#: src/multitrack.c:8518
msgid "Anchor _end"
msgstr "Зафіксувати _кінець"

#: src/multitrack.c:8519
msgid "Anchor the end point to the timeline"
msgstr "Прив’язати кінцеву точку до монтажного столу"

#: src/multitrack.c:8531
msgid "End frame"
msgstr "Кінцевий кадр"

#: src/multitrack.c:8724
msgid "Scroll"
msgstr "Гортання"

#: src/multitrack.c:9301
msgid ""
"\n"
"==============================\n"
"Switched to Clip Edit mode\n"
msgstr ""
"\n"
"==============================\n"
"Перемкнено у режим редагування кліпів\n"

#: src/multitrack.c:9487
msgid "Timeline (seconds)"
msgstr "Монтажний стіл (секунди)"

#: src/multitrack.c:9969
msgid " Backing audio"
msgstr " Звуковий супровід"

#: src/multitrack.c:9972
#, c-format
msgid " Layer %d audio"
msgstr " Шар %d звуку"

#: src/multitrack.c:9980
msgid "Show/hide audio details"
msgstr "Показати/Приховати параметри звуку"

#: src/multitrack.c:9995 src/multitrack.c:10217
#, c-format
msgid "Layer %d audio"
msgstr "Шар %d звуку"

#: src/multitrack.c:10129 src/multitrack.c:10246
#, c-format
msgid "%s (layer %d)"
msgstr "%s (шар %d)"

#: src/multitrack.c:10169
msgid "Select track"
msgstr "Вибрати доріжку"

#: src/multitrack.c:10173
msgid "Show/hide audio"
msgstr "Показати/Приховати звукові доріжки"

#: src/multitrack.c:10179
#, c-format
msgid "Video %d"
msgstr "Відео %d"

#: src/multitrack.c:10218
#, c-format
msgid " %s"
msgstr " %s"

#: src/multitrack.c:10331
msgid "LiVES: Selected effect"
msgstr "LiVES: позначений ефект"

#: src/multitrack.c:10343
msgid "_View/Edit this effect"
msgstr "П_ереглянути/Змінити цей ефект"

#: src/multitrack.c:10346
msgid "_View this effect"
msgstr "П_ереглянути цей ефект"

#: src/multitrack.c:10354
msgid "_Delete this effect"
msgstr "Ви_лучити цей ефект"

#: src/multitrack.c:10407
msgid "Cannot insert after this effect"
msgstr "Не вдалося вставити після цього ефекту"

#: src/multitrack.c:10436
msgid "This effect cannot be moved"
msgstr "Цей ефект не вдалося пересунути"

#: src/multitrack.c:10482
#, c-format
msgid "  %d to %d selected  "
msgstr "  позначено від %d до %d  "

#: src/multitrack.c:10485 src/multitrack.c:10727
#, c-format
msgid "%.2f sec."
msgstr "%.2f с"

#: src/multitrack.c:10698
#, c-format
msgid "%d frames"
msgstr "%d кадрів"

#: src/multitrack.c:11051
msgid ""
"\n"
"==============================\n"
"Switched to Multitrack mode\n"
msgstr ""
"\n"
"==============================\n"
"Перемкнено у режим роботи з багатьма доріжками\n"

#: src/multitrack.c:12672
msgid "Drag the time slider to where you"
msgstr "Перетягніть повзунок часу у позицію, де ви"

#: src/multitrack.c:12673
msgid "want to set effect parameters"
msgstr "бажаєте встановити параметри ефектів"

#: src/multitrack.c:12674
msgid "Set parameters, then click \"Apply\"\n"
msgstr "Вкажіть параметри, а потім натисніть кнопку «Застосувати»\n"

#: src/multitrack.c:12675
msgid ""
"NODES are points where parameters\n"
"have been set.\n"
"Nodes can be deleted."
msgstr ""
"ВУЗЛИ — це позиції, у яких було\n"
"встановлено параметри.\n"
"Вузли можна вилучати."

#: src/multitrack.c:12678
msgid "Effect has no parameters.\n"
msgstr "Для ефекту не передбачено парамтрів.\n"

#: src/multitrack.c:12769
#, c-format
msgid "%s output"
msgstr "вивід %s"

#: src/multitrack.c:12775 src/multitrack.c:12785
#, c-format
msgid "layer %d"
msgstr "шар %d"

#: src/multitrack.c:12777 src/multitrack.c:12787
msgid "audio track"
msgstr "звукова доріжка"

#: src/multitrack.c:12778
#, c-format
msgid "%s to %s"
msgstr "від %s до %s"

#: src/multitrack.c:12788
#, c-format
msgid "%s from %s"
msgstr "%s з %s"

#: src/multitrack.c:12841
msgid "_Prev filter map"
msgstr "_Попередня карта фільтрування"

#: src/multitrack.c:12852
msgid "Insert _before"
msgstr "Вставити п_еред"

#: src/multitrack.c:12862
msgid "Insert _after"
msgstr "Вставити п_ісля"

#: src/multitrack.c:12877
msgid "_Next filter map"
msgstr "_Наступна карта фільтрування"

#: src/multitrack.c:12892
msgid ""
"\n"
"\n"
"No effects at current track,\n"
"current time.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"До поточної доріж�и у поточний момент часу,\n"
"не призначено ефектів.\n"

#: src/multitrack.c:12910
msgid ""
"Drag a compositor anywhere\n"
"on the timeline\n"
"to apply it to the selected region."
msgstr ""
"Перетягніть складання у довільну\n"
"позицію монтажного столу,\n"
"щоб застосувати його до позначеної області."

#: src/multitrack.c:12917
msgid ""
"Drag a transition anywhere\n"
"on the timeline\n"
"to apply it to the selected region."
msgstr ""
"Перетягніть перехід у довільну\n"
"позицію монтажного столу,\n"
"щоб застосувати його до позначеної області."

#: src/multitrack.c:12925
msgid ""
"Effects can be dragged\n"
"onto blocks on the timeline."
msgstr ""
"Ефекти можна просто перетягувати\n"
"на блоки монтажного столу."

#: src/multitrack.c:13147
msgid "LiVES: Selected block/frame"
msgstr "LiVES: позначений блок або кадр"

#: src/multitrack.c:13154
msgid "_Select this block"
msgstr "П_означити цей блок"

#: src/multitrack.c:13164
msgid "_Split block here"
msgstr "_Розділити блок тут"

#: src/multitrack.c:13172
msgid "List _effects here"
msgstr "Показати список _ефектів тут"

#: src/multitrack.c:13181 src/multitrack.c:13258
#, c-format
msgid "_Adjust %s"
msgstr "_Коригувати %s"

#: src/multitrack.c:13196
msgid "_Delete this block"
msgstr "Ви_лучити цей блок"

#: src/multitrack.c:13239
msgid "_Insert here"
msgstr "_Вставити тут"

#: src/multitrack.c:13245
msgid "_Insert audio here"
msgstr "_Вставити звук тут"

#: src/multitrack.c:14786
#, c-format
msgid "Inserted gap in selected tracks from time %.4f to %.4f\n"
msgstr ""
"Вставлено прогалину у позначені доріжки від позиції часу %.4f до позиції "
"часу %.4f\n"

#: src/multitrack.c:14820
#, c-format
msgid "Inserted gap in track %s from time %.4f to %.4f\n"
msgstr ""
"Вставлено прогалину у доріжку %s від позиції часу %.4f до позиції часу %.4f\n"

#: src/multitrack.c:15021
#, c-format
msgid "Undid %s\n"
msgstr "Скасування %s\n"

#: src/multitrack.c:15220
#, c-format
msgid "Redid %s\n"
msgstr "Повторення %s\n"

#: src/multitrack.c:15253
msgid ""
"\n"
" (variable)"
msgstr ""
"\n"
" (змінна)"

#: src/multitrack.c:15487 src/multitrack.c:15599 src/multitrack.c:18717
#: src/multitrack.c:18729
#, c-format
msgid "track %s"
msgstr "доріжка %s"

#: src/multitrack.c:15492 src/multitrack.c:15604 src/multitrack.c:18722
#, c-format
msgid "tracks %s and %s"
msgstr "доріжки %s і %s"

#: src/multitrack.c:15498 src/multitrack.c:15610 src/multitrack.c:18732
msgid "selected tracks"
msgstr "позначені доріжки"

#: src/multitrack.c:15501
#, c-format
msgid "Added %s %s to %s from %.4f to %.4f\n"
msgstr "Додано %s %s до %s від %.4f до %.4f\n"

#: src/multitrack.c:15535
#, c-format
msgid "Added effect %s to track %s from %.4f to %.4f\n"
msgstr "Додано ефект %s до доріжки %s від %.4f до %.4f\n"

#: src/multitrack.c:15616
#, c-format
msgid "Deleted %s %s from %s from %.4f to %.4f\n"
msgstr "Вилучено %s %s з %s, від %.4f до %.4f\n"

#: src/multitrack.c:15920
#, c-format
msgid "rendered %d frames to new clip.\n"
msgstr "оброблено %d кадрів зі спрямуванням до нового кліпу.\n"

#: src/multitrack.c:16010
msgid "Cleaning up..."
msgstr "Спорожнення…"

#: src/multitrack.c:16695
msgid "_Pause"
msgstr "П_ризупинити"

#: src/multitrack.c:16696
msgid "Pause (p)"
msgstr "Призупинити (p)"

#: src/multitrack.c:16837
msgid "Press 'm' during playback"
msgstr "Натисніть «m» під час відтворення"

#: src/multitrack.c:16838
msgid "to make a mark on the timeline"
msgstr "для створення позначки на монтажному столі"

#: src/multitrack.c:17135
#, c-format
msgid ""
"Inserted audio %.4f to %.4f from clip %s into backing audio from time %.4f "
"to %.4f\n"
msgstr ""
"Вставлено звукові дані від %.4f до %.4f з кліпу %s до звукового супроводу з "
"часової позначки %.4f до %.4f\n"

#: src/multitrack.c:17395
#, c-format
msgid ""
"Inserted frames %d to %d from clip %s into track %s from time %.4f to %.4f\n"
msgstr ""
"Вставлено кадри від %d до %d з кліпу %s до доріжки %s з часової позначки "
"%.4f до %.4f\n"

#: src/multitrack.c:17979
#, c-format
msgid ""
"Time region %.3f to %.3f\n"
"selected.\n"
msgstr "Позначено ділянку часу від %.3f до %.3f.\n"

#: src/multitrack.c:17983
msgid ""
"select one or more tracks\n"
"to create a region.\n"
msgstr ""
"позначте одну або декілька доріжок,\n"
"щоб створити область.\n"

#: src/multitrack.c:17985
#, c-format
msgid "%d video tracks selected.\n"
msgstr "Позначено %d відеодоріжок.\n"

#: src/multitrack.c:17987
msgid ""
"Double click on timeline\n"
"to deselect time region."
msgstr ""
"Двічі клацніть лівою кнопкою миші на монтажному столі,\n"
"щоб зняти позначення з області."

#: src/multitrack.c:17994
msgid ""
"Single click on an effect\n"
"to select it."
msgstr ""
"Один раз клацніть на позначці ефекту,\n"
"щоб позначити ефект."

#: src/multitrack.c:17995
msgid ""
"Double click on an effect\n"
"to edit it."
msgstr ""
"Двічі клацніть на позначці ефекту,\n"
"щоб змінити його параметри."

#: src/multitrack.c:17996
msgid ""
"Right click on an effect\n"
"for context menu.\n"
msgstr ""
"Клацанням правою кнопкою миші на позначці\n"
"ефекту можна викликати контекстне меню.\n"

#: src/multitrack.c:17998
msgid ""
"Effect order can be changed at\n"
"FILTER MAPS"
msgstr ""
"Порядок застосування ефектів можна\n"
"змінити у КАРТАХ ЕФЕКТІВ"

#: src/multitrack.c:18005
msgid ""
"You can select an effect,\n"
"then use the INSERT BEFORE"
msgstr ""
"Ви можете позначити ефект,\n"
"а потім скористатися кнопкою ВСТАВИТИ ПЕРЕД"

#: src/multitrack.c:18006
msgid "or INSERT AFTER buttons to move it."
msgstr "або ВСТАВИТИ ПІСЛЯ, щоб пересунути його."

#: src/multitrack.c:18288 src/multitrack.c:18301
msgid "Click on another effect,"
msgstr "Натисніть на пункті іншого ефекту"

#: src/multitrack.c:18289 src/multitrack.c:18302
msgid ""
"and the selected one\n"
"will be inserted"
msgstr ""
"і позначений ефект\n"
"буде вставлено"

#: src/multitrack.c:18290
msgid "after it.\n"
msgstr "після.\n"

#: src/multitrack.c:18303
msgid "before it.\n"
msgstr "перед.\n"

#: src/multitrack.c:18532
#, c-format
msgid "Removed parameter values for effect %s at time %.4f\n"
msgstr "Вилучено значення параметрів ефекту %s у позиції часу %.4f\n"

#: src/multitrack.c:18740
#, c-format
msgid "Set parameter values for %s %s on %s at time %.4f\n"
msgstr "Встановлено значення параметрів %s %s у %s для позиції часу %.4f\n"

#: src/multitrack.c:19229 src/multitrack.c:20851
msgid "_Autoreload each time"
msgstr "_Автоматично перезавантажувати кожного разу"

#: src/multitrack.c:19301
msgid "Saving layout"
msgstr "Зберігаємо компонування"

#: src/multitrack.c:19323
#, c-format
msgid "Saved layout to %s\n"
msgstr "Збережено компонування для %s\n"

#: src/multitrack.c:20761
msgid "clips and frames"
msgstr "кліпи і кадри"

#: src/multitrack.c:20765
msgid "clips"
msgstr "кліпи"

#: src/multitrack.c:20768
msgid "frames"
msgstr "кадрів"

#: src/multitrack.c:20778
msgid ""
"\n"
"Auto reload layout.\n"
msgstr ""
"\n"
"Автоматичне перезавантаження компонування.\n"

#: src/multitrack.c:20781
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Some %s are missing from the layout%s\n"
"Therefore it could not be loaded properly.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Не вистачає деяких %s з компонування %s\n"
"Отже належне завантаження неможливе.\n"

#: src/multitrack.c:20898
msgid "auto backup"
msgstr "автоматичне створення резервних копій"

#: src/multitrack.c:20901
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Unable to load layout file %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Не вдалося завантажити файл компонування %s\n"

#: src/multitrack.c:20922
#, c-format
msgid "Loading layout from %s..."
msgstr "Завантаження компонування з %s…"

#: src/multitrack.c:20956
#, c-format
msgid "Got %d events...processing..."
msgstr "Отримано %d повідомлень про події… обробка…"

#: src/multitrack.c:20969
msgid "Checking and rebuilding event list"
msgstr "Перевірка і перебудова списку подій"

#: src/multitrack.c:20995
#, c-format
msgid "%d errors detected.\n"
msgstr "Виявлено %d помилок.\n"

#: src/multitrack.c:21046
#, c-format
msgid "Multitrack fps set to %.3f\n"
msgstr "Частоту кадрів багатодоріжкової області встановлено у значення %.3f\n"

#: src/multitrack.c:21203
msgid ""
"The current layout has changes which have not been saved.\n"
"Are you sure you wish to wipe it ?\n"
msgstr ""
"До поточного компонування було внесено зміни, які не було збережено.\n"
"Ви справді хочете вилучити це компонування?\n"

#: src/multitrack.c:22025
msgid "LiVES: Multitrack audio mixer"
msgstr "LiVES: мікшер багатодоріжкового звуку"

#: src/multitrack.c:22055
msgid "_Reset values"
msgstr "Від_новити значення"

#: src/multitrack.c:22059
msgid "_Close mixer"
msgstr "_Закрити вікно мікшера"

#: src/multitrack.c:22113
msgid ""
"_Invert backing audio\n"
"and layer volumes"
msgstr ""
"_Інвертувати гучності\n"
"звукового супроводу і шарів"

#: src/multitrack.c:22115
msgid "Adjust backing and layer audio values so that they sum to 1.0"
msgstr ""
"Скоригувати гучності звукового супроводу і шарів звуку так, щоб їх сума "
"складала 1,0"

#: src/multitrack.c:22158
msgid "_Gang layer audio"
msgstr "Звук з’_єднаного шару"

#: src/multitrack.c:22160
msgid "Adjust all layer audio values to the same value"
msgstr "Вирівняти гучності всіх шарів звукових даних"

#: src/jack.c:104
msgid "JACK server started\n"
msgstr "Запущено сервер JACK\n"

#: src/jack.c:1123 src/jack.c:1192
msgid "Unable to connect to JACK server\n"
msgstr "Не вдалося з’єднатися з сервером JACK\n"

#: src/jack.c:1351
msgid "Started jack audio subsystem.\n"
msgstr "Запущено звукову підсистему Jack.\n"

#: src/jack.c:1462
msgid "Started jack audio reader.\n"
msgstr "Запущено інструмент читання звуку Jack.\n"

#: src/jack.c:1677
msgid ""
"\n"
"Connection to jack audio was reset.\n"
msgstr ""
"\n"
"З’єднання зі звуковим каналом jack було розірвано.\n"

#: src/pulse.c:87
msgid ""
"\n"
"Unable to connect to pulse audio server.\n"
"Falling back to sox audio player.\n"
"You can change this in Preferences/Playback.\n"
msgstr ""
"\n"
"Не вдалося встановити з’єднання з сервером PulseAudio.\n"
"Повертаємося до використання програвача SOX.\n"
"Змінити параметри звукових серверів можна на сторінці «Налаштування -> "
"Відтворення»\n"

#: src/pulse.c:92
msgid ""
"\n"
"Unable to connect to pulse audio server.\n"
"Falling back to mplayer audio player.\n"
"You can change this in Preferences/Playback.\n"
msgstr ""
"\n"
"Не вдалося встановити з’єднання з сервером PulseAudio.\n"
"Повертаємося до використання програвача mplayer.\n"
"Змінити параметри звукових серверів можна на сторінці «Налаштування -> "
"Відтворення»\n"

#: src/pulse.c:96
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Unable to connect to pulse audio server.\n"
"Falling back to mplayer2 audio player.\n"
"You can change this in Preferences/Playback.\n"
msgstr ""
"\n"
"Не вдалося встановити з’єднання з сервером PulseAudio.\n"
"Повертаємося до використання програвача mplayer.\n"
"Змінити параметри звукових серверів можна на сторінці «Налаштування -> "
"Відтворення»\n"

#: src/pulse.c:101
msgid ""
"\n"
"Unable to connect to pulse audio server.\n"
msgstr ""
"\n"
"Не вдалося встановити з’єднання з сервером PulseAudio.\n"

#: src/pulse.c:107
msgid "LiVES will exit and you can choose another audio player.\n"
msgstr "LiVES завершить роботу, ви зможете вибрати інший звуковий програвач.\n"

#: src/pulse.c:1322
msgid ""
"\n"
"Connection to pulse audio was reset.\n"
msgstr ""
"\n"
"З’єднання зі звуковим сервером PulseAudio було розірвано.\n"

#: src/colourspace.c:1098
msgid "unclamped"
msgstr "незатиснуте"

#: src/colourspace.c:1099
msgid "clamped"
msgstr "затиснуте"

#: src/omc-learn.c:195
#, c-format
msgid "Responding to joystick events from %s\n"
msgstr "Відповідь на події з джойстика від %s\n"

#: src/omc-learn.c:289
msgid "Creating ALSA seq port..."
msgstr "Створення порту seq ALSA…"

#: src/omc-learn.c:325
#, c-format
msgid "Responding to MIDI events from %s\n"
msgstr "Відповідь на події з MIDI від %s\n"

#: src/omc-learn.c:568
msgid "data"
msgstr "дані"

#: src/omc-learn.c:571
msgid "velocity"
msgstr "швидкість"

#: src/omc-learn.c:572
msgid "note"
msgstr "нотатка"

#: src/omc-learn.c:574 src/omc-learn.c:734 src/omc-learn.c:1105
#: src/omc-learn.c:1592 src/omc-learn.c:1641
msgid "value"
msgstr "значення"

#: src/omc-learn.c:576
msgid "state"
msgstr "стан"

#: src/omc-learn.c:688
msgid "variable"
msgstr "змінна"

#: src/omc-learn.c:1001
msgid "Vars."
msgstr "Змінні"

#: src/omc-learn.c:1054
#, c-format
msgid "MIDI ch %d note on"
msgstr "Увімкнено ноту каналу MIDI %d"

#: src/omc-learn.c:1058
#, c-format
msgid "MIDI ch %d note off"
msgstr "Вимкнено ноту каналу MIDI %d"

#: src/omc-learn.c:1062
#, c-format
msgid "MIDI ch %d controller %d"
msgstr "Канал MIDI %d контролер %d"

#: src/omc-learn.c:1066
#, c-format
msgid "MIDI ch %d pitch bend"
msgstr "Канал MIDI %d смуга тону"

#: src/omc-learn.c:1070
#, c-format
msgid "MIDI ch %d pgm change"
msgstr "Канал MIDI %d зміна pgm"

#: src/omc-learn.c:1073
#, c-format
msgid "Joystick button %d"
msgstr "Кнопка джойстика %d"

#: src/omc-learn.c:1076
#, c-format
msgid "Joystick axis %d"
msgstr "Вісь джойстика %d"

#: src/omc-learn.c:1113
msgid "x"
msgstr "x"

#: src/omc-learn.c:1122
msgid "range"
msgstr "діапазон"

#: src/omc-learn.c:1141
msgid "+ offset1"
msgstr "+ зсув1"

#: src/omc-learn.c:1159
msgid "* scale"
msgstr "* масштаб"

#: src/omc-learn.c:1177
msgid "+ offset2"
msgstr "+ зсув2"

#: src/omc-learn.c:1278
msgid ""
"\n"
"Click OK to delete all entries\n"
msgstr ""
"\n"
"Натисніть кнопку «Гаразд», щоб вилучити всі записи\n"

#: src/omc-learn.c:1316
msgid "LiVES: OMC learner"
msgstr "LiVES: навчання OMC"

#: src/omc-learn.c:1332
msgid "Clear _unmatched"
msgstr "Вилучити _невідповідне"

#: src/omc-learn.c:1343
msgid "_Delete all"
msgstr "Ви_лучити все"

#: src/omc-learn.c:1412
msgid "Start video playback"
msgstr "Почати відтворення відео"

#: src/omc-learn.c:1415
msgid "Stop video playback"
msgstr "Зупинити відтворення відео"

#: src/omc-learn.c:1419
msgid "Clip select <clipnum>"
msgstr "Позначення кліпу <clipnum>"

#: src/omc-learn.c:1420
msgid "Switch foreground clip to the nth valid clip"
msgstr "Перемкнути кліп переднього плану з n-им коректним кліпом"

#: src/omc-learn.c:1424
msgid "Play forwards"
msgstr "Відтворити у прямому порядку"

#: src/omc-learn.c:1425
msgid "Play video in a forwards direction"
msgstr "Відтворити відео у прямому порядку"

#: src/omc-learn.c:1428
msgid "Play backwards"
msgstr "Відтворити у оберненому порядку"

#: src/omc-learn.c:1429
msgid "Play video in a backwards direction"
msgstr "Відтворити відео у оберненому порядку"

#: src/omc-learn.c:1432
msgid "Reverse playback direction"
msgstr "Змінити напрям відтворення"

#: src/omc-learn.c:1433
msgid "Reverse direction of video playback"
msgstr "Змінити напрям відтворення відео"

#: src/omc-learn.c:1436
msgid "Play video faster"
msgstr "Пришвидшити відтворення відео"

#: src/omc-learn.c:1437
msgid "Play video at a slightly faster rate"
msgstr "Відтворювати відео з трохи збільшеною швидкістю"

#: src/omc-learn.c:1440
msgid "Play video slower"
msgstr "Уповільнити відтворення відео"

#: src/omc-learn.c:1441
msgid "Play video at a slightly slower rate"
msgstr "Відтворювати відео з трохи зменшеною швидкістю"

#: src/omc-learn.c:1444
msgid "Toggle video freeze"
msgstr "Увімкнути/Вимкнути заморожування зображення"

#: src/omc-learn.c:1445
msgid "Freeze video, or if already frozen, unfreeze it"
msgstr "Заморозити відео, якщо вже заморожено, розморозити"

#: src/omc-learn.c:1448
msgid "Set video framerate to <fps>"
msgstr "Встановити значення частоти кадрів відео <fps>"

#: src/omc-learn.c:1449
msgid "Set framerate of foreground clip to <float fps>"
msgstr "Встановити частоту кадрів для кліпу переднього плану <float fps>"

#: src/omc-learn.c:1453
msgid "Start recording"
msgstr "Почати запис"

#: src/omc-learn.c:1456
msgid "Stop recording"
msgstr "Зупинити запис"

#: src/omc-learn.c:1459
msgid "Toggle recording state"
msgstr "Увімкнути/Вимкнути стан запису"

#: src/omc-learn.c:1462
msgid "Swap foreground and background clips"
msgstr "Поміняти місцями кліпи переднього і заднього планів"

#: src/omc-learn.c:1464
msgid "Reset effect keys"
msgstr "Відновити початкові параметри всіх ефектів"

#: src/omc-learn.c:1465
msgid "Switch all effects off."
msgstr "Вимкнути всі ефекти."

#: src/omc-learn.c:1468
msgid "Enable effect key <key>"
msgstr "Увімкнути клавішу ефекту <key>"

#: src/omc-learn.c:1472
msgid "Disable effect key <key>"
msgstr "Вимкнути клавішу ефекту <key>"

#: src/omc-learn.c:1476
msgid "Toggle effect key <key>"
msgstr "Увімкнути або вимкнути клавішу ефекту <key>"

#: src/omc-learn.c:1480
msgid "Set parameter value <key> <pnum> = <value>"
msgstr "Встановити значення параметра <key> <pnum> = <value>"

#: src/omc-learn.c:1481
msgid "Set <value> of pth (numerical) parameter for effect key <key>."
msgstr "Встановити <value> p-го (числового) параметра клавіші ефекту <key>."

#: src/omc-learn.c:1485
msgid "Switch foreground to next clip"
msgstr "Перемкнути передній план на наступний кліп"

#: src/omc-learn.c:1488
msgid "Switch foreground to previous clip"
msgstr "Перемкнути передній план на попередній кліп"

#: src/omc-learn.c:1491
msgid "Set video framerate to ratio <fps_ratio>"
msgstr "Встановити частоту кадрів відео у співвідношення <fps_ratio>"

#: src/omc-learn.c:1492
msgid "Set framerate ratio of foreground clip to <float fps_ratio>"
msgstr ""
"Встановити коефіцієнт частоти кадрів для кліпу переднього плану у <float "
"fps_ratio>"

#: src/omc-learn.c:1496
msgid "Retrigger clip <clipnum>"
msgstr "Перемкнути кліп <clipnum>"

#: src/omc-learn.c:1497
msgid ""
"Switch foreground clip to the nth valid clip, and reset the frame number"
msgstr ""
"Перемкнути кліп переднього плану з n-им коректним кліпом і скинути значення "
"номера кадру"

#: src/omc-learn.c:1501
msgid "Cycle to next mode for effect key <key>"
msgstr "Cycle to next mode for effect key <key>"

#: src/omc-learn.c:1505
msgid "Cycle to previous mode for effect key <key>"
msgstr "Циклічний перехід до попереднього режиму клавіші ефекту <key>"

#: src/omc-learn.c:1509
msgid "Set playback plugin parameter value <pnum> = <value>"
msgstr "Встановити значення параметра додатка відтворення <pnum> = <value>"

#: src/omc-learn.c:1510
msgid "Set <value> of pth parameter for the playback plugin."
msgstr "Встановити <value> p-го параметра додатка відтворення."

#. TRANSLATORS: short form of "clip number"
#: src/omc-learn.c:1537 src/omc-learn.c:1608
msgid "clipnum"
msgstr "clipnum"

#. TRANSLATORS: short form of "frames per second"
#: src/omc-learn.c:1546
msgid "fps"
msgstr "кд/с"

#. TRANSLATORS: as in keyboard key
#: src/omc-learn.c:1554 src/omc-learn.c:1561 src/omc-learn.c:1568
#: src/omc-learn.c:1576 src/omc-learn.c:1616 src/omc-learn.c:1624
msgid "key"
msgstr "клавіша"

#. TRANSLATORS: short form of "parameter number"
#: src/omc-learn.c:1584 src/omc-learn.c:1633
msgid "pnum"
msgstr "pnum"

#. TRANSLATORS: short form of "frames per second"
#: src/omc-learn.c:1600
msgid "fps_ratio"
msgstr "fps_ratio"

#: src/omc-learn.c:2444
#, c-format
msgid "Saving device mapping to file %s..."
msgstr "Збереження карти відображення пристроїв до файла %s…"

#: src/omc-learn.c:2528
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Error parsing file\n"
"%s\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Помилка під час обробки файла\n"
"%s\n"

#: src/omc-learn.c:2535
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Invalid version in file\n"
"%s\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Некоректна версія у файлі\n"
"%s\n"

#: src/omc-learn.c:2572
#, c-format
msgid "Loading device mapping from file %s..."
msgstr "Завантаження карти відображення пристрої з файла %s…"

#: src/omc-learn.c:2577
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Unable to open file\n"
"%s\n"
"Error code %d\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Не вдалося відкрити файл\n"
"%s\n"
"Код помилки: %d\n"

#: src/videodev.c:547
#, c-format
msgid "Unable to open device %s\n"
msgstr "Не вдалося відкрити пристрій %s\n"

#: src/videodev.c:564
#, c-format
msgid "Opened device %s\n"
msgstr "Відкрито пристрій %s\n"

#~ msgid " _Top  "
#~ msgstr " В_гору  "

#~ msgid "180 _degrees             "
#~ msgstr "180 _градусів             "

#~ msgid "90 degrees _Anticlockwise"
#~ msgstr "90° _проти годинникової стрілки"

#~ msgid "90 degrees _Clockwise    "
#~ msgstr "90° _за годинниковою стрілкою    "

#~ msgid "Active _animation"
#~ msgstr "Активна _анімація"

#~ msgid "Add _Border"
#~ msgstr "Додати _рамку"

#~ msgid "Add noise"
#~ msgstr "Додати шум"

#~ msgid "Adjust contrast"
#~ msgstr "Коригування контрастності"

#~ msgid "Adjusting contrast of"
#~ msgstr "Коригування контрастності"

#~ msgid "Adjusting noise on"
#~ msgstr "Коригування шумності"

#~ msgid "Applying charcoal to"
#~ msgstr "Застосування ефекту «вугільний олівець» до"

#~ msgid "Applying forward skip to"
#~ msgstr "Застосування забігання наперед до"

#~ msgid "Applying sepia to"
#~ msgstr "Застосування перетворення на сепію до"

#~ msgid "B/W Threshold"
#~ msgstr "Чорно-білий поділ за пороговим значенням"

#~ msgid "B/W thresholding"
#~ msgstr "Чорно-білий поділ за пороговим значенням"

#~ msgid "Blank _Colour"
#~ msgstr "Ко_лір спорожнення"

#~ msgid "Blank frames"
#~ msgstr "Спорожнити кадри"

#~ msgid "Blanking"
#~ msgstr "Очищення"

#~ msgid "Block _height"
#~ msgstr "_Висота блоку"

#~ msgid "Block _width"
#~ msgstr "_Ширина блоку"

#~ msgid "Blur"
#~ msgstr "Розмивання"

#~ msgid "Bluring"
#~ msgstr "Розмивання"

#~ msgid "Border _Colour"
#~ msgstr "_Колір межі"

#~ msgid "Brightness _end"
#~ msgstr "Яскравість напри_кінці"

#~ msgid "Brightness _start"
#~ msgstr "Яскравість на_початку"

#~ msgid "Brightness change"
#~ msgstr "Зміна яскравості"

#~ msgid "Brightness end"
#~ msgstr "Яскравість наприкінці"

#~ msgid "Brightness start"
#~ msgstr "Яскравість напочатку"

#~ msgid "Centre _X"
#~ msgstr "X _центра"

#~ msgid "Centre _Y"
#~ msgstr "Y ц_ентра"

#~ msgid "Changing brightness of"
#~ msgstr "Зміна яскравості"

#~ msgid "Changing gamma of"
#~ msgstr "Зміна гами"

#~ msgid "Changing hue of"
#~ msgstr "Зміна відтінку"

#~ msgid "Changing saturation of"
#~ msgstr "Зміна насиченості"

#~ msgid "Charcoal"
#~ msgstr "Вугільний олівець"

#~ msgid "Checkerboard"
#~ msgstr "Шахівниця"

#~ msgid "Checkerboarding"
#~ msgstr "Створення шахової дошки"

#~ msgid "Clipboard _over selection"
#~ msgstr "Дані буфера _над позначеним"

#~ msgid "Clipboard _under selection"
#~ msgstr "Дані буфера _під позначеним"

#~ msgid "Colorize"
#~ msgstr "Розфарбовування"

#~ msgid "Colorizing"
#~ msgstr "Розфарбовування"

#~ msgid "Colour cycle"
#~ msgstr "Циклічна зміна кольорів"

#~ msgid "Colour cycling"
#~ msgstr "Циклічна зміна кольорів"

#~ msgid "Colour filter"
#~ msgstr "Фільтрування кольорів"

#~ msgid "Colour filtering"
#~ msgstr "Фільтрування кольорів"

#~ msgid "Colour replace"
#~ msgstr "Заміна кольорів"

#~ msgid "Constant noise level"
#~ msgstr "Сталий рівень шумності"

#~ msgid "Cycle _Step"
#~ msgstr "_Крок циклу"

#~ msgid "Deinterlace"
#~ msgstr "Усунути черезрядковість"

#~ msgid "Deinterlacing"
#~ msgstr "Усування черезрядковості"

#~ msgid "Despeckle"
#~ msgstr "Прибрати випадкові крапки"

#~ msgid "Despeckling"
#~ msgstr "Прибирання випадкових крапок"

#~ msgid "Dream"
#~ msgstr "Мрія"

#~ msgid "Dreamifying"
#~ msgstr "Надання мрійливого вигляду"

#~ msgid "E_nd %"
#~ msgstr "К_інець %"

#~ msgid "Edge detect"
#~ msgstr "Визначення меж"

#~ msgid "Edge detecting"
#~ msgstr "Виявлення меж"

#~ msgid "Emboss"
#~ msgstr "Барельєф"

#~ msgid "Embossing"
#~ msgstr "Створення ефекту барельєфа"

#~ msgid "End _Alpha:"
#~ msgstr "Кінцева п_розорізсть:"

#~ msgid "End pos_X:"
#~ msgstr "Кінцева пози_ція за X:"

#~ msgid "End pos_Y:"
#~ msgstr "Кінцева позиці_я за Y:"

#~ msgid "Enhance"
#~ msgstr "Покращення"

#~ msgid "Enhancing"
#~ msgstr "Покращення"

#~ msgid "Envelope length"
#~ msgstr "Тривалість обгортки"

#~ msgid "Fade _colour"
#~ msgstr "_Кольорова зміна освітленості"

#~ msgid "Fade _end"
#~ msgstr "_Кінцеве згасання"

#~ msgid "Fade _in"
#~ msgstr "_Освітлення"

#~ msgid "Fade _out"
#~ msgstr "З_гасання"

#~ msgid "Fade video to or from color"
#~ msgstr "Поступове перевести відео до або з кольорового"

#~ msgid "Fade"
#~ msgstr "Згасання"

#~ msgid "Fading video"
#~ msgstr "Зміна освітленості відео"

#~ msgid "Fading"
#~ msgstr "Згасання"

#~ msgid "Fina_l frame"
#~ msgstr "Кінц_евий кадр"

#~ msgid "Flash _colour"
#~ msgstr "_Колір спалаху"

#~ msgid "Flip vertically"
#~ msgstr "Віддзеркалити вертикально"

#~ msgid "Flop horizontally"
#~ msgstr "Віддзеркалити горизонтально"

#~ msgid "Frame Calculator"
#~ msgstr "Калькулятор кадрів"

#~ msgid "Frame _Colour"
#~ msgstr "К_олір кадру"

#~ msgid "Frame _height"
#~ msgstr "_Висота кадру"

#~ msgid "Frame _in frame position of clipboard..."
#~ msgstr "Розташування кадру буфера _у кадрі…"

#~ msgid "Frame _in frame position of top frame..."
#~ msgstr "Розташування верхнього кадру _у кадрі…"

#~ msgid "Frame _width"
#~ msgstr "_Ширина кадру"

#~ msgid "Frames _per second (FPS)"
#~ msgstr "_Частота кадрів (у кд/с)"

#~ msgid "Gamma _end"
#~ msgstr "_Кінцеве значення гами"

#~ msgid "Gamma _start"
#~ msgstr "П_очаткове значення гами"

#~ msgid "Gamma change"
#~ msgstr "Зміна гами"

#~ msgid "Generate blank frames"
#~ msgstr "Створити порожні кадри"

#~ msgid "Generate clip from image"
#~ msgstr "Створити кліп з зображення"

#~ msgid "Generate coloured frames"
#~ msgstr "Створити кольорові кадри"

#~ msgid "Generate title frames"
#~ msgstr "Створити кадри титрів"

#~ msgid "Generating blank frames"
#~ msgstr "Створення порожніх кадрів"

#~ msgid "Generating clip from image"
#~ msgstr "Створення кліпу з зображення"

#~ msgid "Generating coloured frames"
#~ msgstr "Створення кольорових кадрів"

#~ msgid "Generating title frames"
#~ msgstr "Створення кадрів титрів"

#~ msgid "Horizontal flopping"
#~ msgstr "Горизонтальне віддзеркалення"

#~ msgid "Horizontal shifting"
#~ msgstr "Горизонтальний зсув"

#~ msgid "Hue _end"
#~ msgstr "_Кінцеве значення відтінку"

#~ msgid "Hue _start"
#~ msgstr "П_очаткове значення відтінку"

#~ msgid "Hue change"
#~ msgstr "Зміна відтінку"

#~ msgid "Hue end"
#~ msgstr "Кінцеве значення відтінку"

#~ msgid "Hue start"
#~ msgstr "Початкове значення відтінку"

#~ msgid "Image overlay"
#~ msgstr "Накладання зображень"

#~ msgid "Init _Alpha:"
#~ msgstr "Початкова про_зорість:"

#~ msgid "Init pos_X:"
#~ msgstr "Початкова пози_ція за X:"

#~ msgid "Init pos_Y:"
#~ msgstr "Початкова позиці_я за Y:"

#~ msgid "Jumble"
#~ msgstr "Плутанина"

#~ msgid "Jumbling"
#~ msgstr "Заплутування"

#~ msgid "Keep _Centered"
#~ msgstr "Зберігати _центрування"

#~ msgid "Keep image aspect _ratio"
#~ msgstr "Зберігати _пропорції зображення"

#~ msgid "L_eft"
#~ msgstr "_Лівої частини"

#~ msgid "Making monochrome"
#~ msgstr "Перетворення на чорно-біле"

#~ msgid "Modulate (BSH)"
#~ msgstr "Модуляція (BSH)"

#~ msgid "Modulating"
#~ msgstr "Модуляція"

#~ msgid "Monochrome"
#~ msgstr "Чорно-біле"

#~ msgid "Negate"
#~ msgstr "Негатив"

#~ msgid "Negating"
#~ msgstr "Інверсія кольорів"

#~ msgid "Noise type"
#~ msgstr "Тип шуму"

#~ msgid "Noisify"
#~ msgstr "Зашумлення"

#~ msgid "Normalize"
#~ msgstr "Нормалізація"

#~ msgid "Normalizing"
#~ msgstr "Нормалізація"

#~ msgid "Number of _frames"
#~ msgstr "Кількість _кадрів"

#~ msgid "Overlaying an image onto video"
#~ msgstr "Накладання зображення на відео"

#~ msgid "Overlaying text on"
#~ msgstr "Накладання тексту"

#~ msgid "Photo/still"
#~ msgstr "Фотоспалах"

#~ msgid "Pixilate"
#~ msgstr "Пікселювання"

#~ msgid "Pixilating"
#~ msgstr "Пікселювання"

#~ msgid "Posterize"
#~ msgstr "Постеризація"

#~ msgid "Posterizing"
#~ msgstr "Постеризація"

#~ msgid "Random zoom"
#~ msgstr "Випадкова зміна масштабу"

#~ msgid "Random zooming"
#~ msgstr "Випадкова зміна масштабу"

#~ msgid "Reduce noise"
#~ msgstr "Зменшити шум"

#~ msgid "Reduction radius"
#~ msgstr "Радіус зменшення"

#~ msgid "Replacing colours in"
#~ msgstr "Заміна кольорів у"

#~ msgid "Resize All Frames"
#~ msgstr "Змінити розміри всіх кадрів"

#~ msgid "Rotate Clip"
#~ msgstr "Обертати кліп"

#~ msgid "Rotating"
#~ msgstr "Обертання"

#~ msgid "S_tart %"
#~ msgstr "S_tart %"

#~ msgid "Saturation _end"
#~ msgstr "_Кінцева насиченість"

#~ msgid "Saturation _start"
#~ msgstr "П_очаткова насиченість"

#~ msgid "Saturation change"
#~ msgstr "Зміна насиченості"

#~ msgid "Saturation end"
#~ msgstr "Кінцева насиченість"

#~ msgid "Saturation start"
#~ msgstr "Початкова насиченість"

#~ msgid "Sepia"
#~ msgstr "Сепія"

#~ msgid "Shift horizontally"
#~ msgstr "Зсунути горизонтально"

#~ msgid "Shift vertically"
#~ msgstr "Зсунути вертикально"

#~ msgid "Shrink/Expand"
#~ msgstr "Стиснути/Розтягнути"

#~ msgid "Shrinking/Expanding"
#~ msgstr "Стискання/Розтягування"

#~ msgid "Skip forward"
#~ msgstr "Забігання наперед"

#~ msgid "Solarize"
#~ msgstr "Вигорання"

#~ msgid "Solarizing"
#~ msgstr "Вигорання"

#~ msgid "Spin"
#~ msgstr "Обертання навколо осі"

#~ msgid "Spinning"
#~ msgstr "Обертання"

#~ msgid "Splice"
#~ msgstr "Розрізати"

#~ msgid "Splicing"
#~ msgstr "Розрізання"

#~ msgid "Spread"
#~ msgstr "Розсіювання"

#~ msgid "Spreading"
#~ msgstr "Розсіювання"

#~ msgid "Step _Value"
#~ msgstr "_Величин кроку"

#~ msgid "Step per _Frame"
#~ msgstr "Крок за _кадром"

#~ msgid "Swirl _start"
#~ msgstr "_Початок вихору"

#~ msgid "Swirl s_tep"
#~ msgstr "К_рок вихору"

#~ msgid "Swirl"
#~ msgstr "Вихор"

#~ msgid "Swirling"
#~ msgstr "Закручування"

#~ msgid "Text Overlay"
#~ msgstr "Накладання тексту"

#~ msgid "Thres_hold"
#~ msgstr "По_ріг"

#~ msgid "Trim frames/Add border"
#~ msgstr "Обрізати кадри/Додати рамку"

#~ msgid "Trimming"
#~ msgstr "Обрізання"

#~ msgid "Tunnel"
#~ msgstr "Тунель"

#~ msgid "Tunneling"
#~ msgstr "Тунелювання"

#~ msgid "Use _Natural Size"
#~ msgstr "Використовувати по_чатковий розмір"

#~ msgid "Use _Natural image size"
#~ msgstr "Використовувати _початкові розміри зображення"

#~ msgid "Vertical flipping"
#~ msgstr "Вертикальне віддзеркалення"

#~ msgid "Vertical shifting"
#~ msgstr "Вертикальне зсування"

#~ msgid "Wave"
#~ msgstr "Хвиля"

#~ msgid "Waving"
#~ msgstr "Вигинання"

#~ msgid "_Background Colour"
#~ msgstr "Колір _тла"

#~ msgid "_Background colour"
#~ msgstr "Колір _тла"

#~ msgid "_Black and white camera"
#~ msgstr "_Чорно-біла зйомка"

#~ msgid "_Black is transparent"
#~ msgstr "_Чорний є прозорим"

#~ msgid "_Bottom"
#~ msgstr "Ни_жньої частини"

#~ msgid "_Calculate"
#~ msgstr "_Обчислити"

#~ msgid "_Cycle Start"
#~ msgstr "Початок _циклу"

#~ msgid "_Decrease Contrast"
#~ msgstr "З_меншити контрастність"

#~ msgid "_Diffmax"
#~ msgstr "_Максимальна різниця"

#~ msgid "_End Colour"
#~ msgstr "_Кінцевий колір"

#~ msgid "_End Size X:"
#~ msgstr "_Кінцевий розмір за X:"

#~ msgid "_End Size Y:"
#~ msgstr "_Кінцевий розмір за Y:"

#~ msgid "_End amount"
#~ msgstr "_Кінцева величина"

#~ msgid "_Fade level"
#~ msgstr "Рівень з_гасання"

#~ msgid "_Fade start"
#~ msgstr "П_очаткове згасання"

#~ msgid "_Fill colour"
#~ msgstr "Колір _заповнення"

#~ msgid "_First frame"
#~ msgstr "П_ерший кадр"

#~ msgid "_Flash for"
#~ msgstr "Сп_палах протягом"

#~ msgid "_Font"
#~ msgstr "_Шрифт"

#~ msgid "_Frames per second"
#~ msgstr "_Кадрів на секунду"

#~ msgid "_Frames"
#~ msgstr "_Кадри"

#~ msgid "_Hold for"
#~ msgstr "_Утримувати протягом"

#~ msgid "_Horizontal segments"
#~ msgstr "_Горизонтальні сегменти"

#~ msgid "_Image File"
#~ msgstr "Файл з_ображення"

#~ msgid "_Image"
#~ msgstr "_Зображення"

#~ msgid "_Increase Contrast"
#~ msgstr "З_більшити контрастність"

#~ msgid "_Init Size X:"
#~ msgstr "По_чатковий розмір за X:"

#~ msgid "_Init Size Y:"
#~ msgstr "По_чатковий розмір за Y:"

#~ msgid "_Levels"
#~ msgstr "_Рівні"

#~ msgid "_Link start and end colours"
#~ msgstr "З’_єднати початковий і кінцевий кольори"

#~ msgid "_Max zoom x 10"
#~ msgstr "_Максимальний масштаб x 10"

#~ msgid "_Middle"
#~ msgstr "_Середини"

#~ msgid "_Midtone"
#~ msgstr "_Напівтон"

#~ msgid "_Negate"
#~ msgstr "_Негатив"

#~ msgid "_Number of frames"
#~ msgstr "_Кількість кадрів"

#~ msgid "_Offset X"
#~ msgstr "В_ідступ за X"

#~ msgid "_Offset Y"
#~ msgstr "В_ідступ за Y"

#~ msgid "_Other Center"
#~ msgstr "_Інший центр"

#~ msgid "_Other"
#~ msgstr "_Інше"

#~ msgid "_Point size"
#~ msgstr "Р_озмір точки"

#~ msgid "_Radius end"
#~ msgstr "_Кінцевий радіус"

#~ msgid "_Radius start"
#~ msgstr "Початковий _радіус"

#~ msgid "_Radius"
#~ msgstr "_Радіус"

#~ msgid "_Random colour each frame"
#~ msgstr "Вип_адкова зміна кольорів кожного кадру"

#~ msgid "_Randomness"
#~ msgstr "В_ипадковість"

#~ msgid "_Right"
#~ msgstr "П_равої частини"

#~ msgid "_Rotate Selection by"
#~ msgstr "_Обернути позначене на"

#~ msgid "_Shrink rotated window to fit frame size"
#~ msgstr "С_тиснути повернуте вікно відповідно до розмірів кадру"

#~ msgid "_Sigma end"
#~ msgstr "Кінцеве _сігма"

#~ msgid "_Sigma start"
#~ msgstr "По_чаткове сігма"

#~ msgid "_Skip ahead"
#~ msgstr "_Забігання наперед"

#~ msgid "_Skip"
#~ msgstr "Пр_опустити"

#~ msgid "_Source Colour"
#~ msgstr "_Початковий колір"

#~ msgid "_Splice"
#~ msgstr "_Розрізати"

#~ msgid "_Start Colour"
#~ msgstr "_Початковий колір"

#~ msgid "_Start Value"
#~ msgstr "_Початкове значення"

#~ msgid "_Start amount"
#~ msgstr "_Початкова величина"

#~ msgid "_Stroke colour"
#~ msgstr "Колір _штриха"

#~ msgid "_Target Colour"
#~ msgstr "_Кінцевий колір"

#~ msgid "_Text"
#~ msgstr "_Текст"

#~ msgid "_Time (seconds)"
#~ msgstr "_Час (у секундах)"

#~ msgid "_Top left is clipboard"
#~ msgstr "В_горі ліворуч дані з буфера"

#~ msgid "_Vertical segments"
#~ msgstr "_Вертикальні сегменти"

#~ msgid "_Wavemax"
#~ msgstr "Максимум _хвилі"

#~ msgid "_White is transparent"
#~ msgstr "_Білий є прозорим"

#~ msgid "_Wrap Around"
#~ msgstr "За_гортання"

#~ msgid "_X Center"
#~ msgstr "_Центр за X"

#~ msgid "_X End"
#~ msgstr "_Кінець за X"

#~ msgid "_X Start"
#~ msgstr "_Початок за X"

#~ msgid "_X offset"
#~ msgstr "_Відступ за X"

#~ msgid "_Y Center"
#~ msgstr "Ц_ентр за Y"

#~ msgid "_Y End"
#~ msgstr "Кі_нець за Y"

#~ msgid "_Y Start"
#~ msgstr "П_очаток за Y"

#~ msgid "_Y offset"
#~ msgstr "В_ідступ за Y"

#~ msgid "_degrees"
#~ msgstr "_градусів"

#~ msgid "_then"
#~ msgstr "_тоді"

#~ msgid "blank_frames"
#~ msgstr "спорожнення_кадрів"

#~ msgid "blur"
#~ msgstr "розмивання"

#~ msgid "brightness_change"
#~ msgstr "зміна_яскравості"

#~ msgid "charcoal"
#~ msgstr "вугільний_олівець"

#~ msgid "colorize"
#~ msgstr "розфарбовування"

#~ msgid "colour_filter"
#~ msgstr "фільтрування_кольору"

#~ msgid "colour_replace"
#~ msgstr "заміна_кольору"

#~ msgid "contrast"
#~ msgstr "контрастність"

#~ msgid "cycle"
#~ msgstr "циклічність"

#~ msgid "deinterlace"
#~ msgstr "усування_черезрядковості"

#~ msgid "despeckle"
#~ msgstr "прибирання_випадкових_крапок"

#~ msgid "dream"
#~ msgstr "мрія"

#~ msgid "edge_detect"
#~ msgstr "виявлення_країв"

#~ msgid "emboss"
#~ msgstr "барельєф"

#~ msgid "enhance"
#~ msgstr "покращення"

#~ msgid "every"
#~ msgstr "кожні"

#~ msgid "fade_in_out"
#~ msgstr "fade_in_out"

#~ msgid "fc"
#~ msgstr "fc"

#~ msgid "flip"
#~ msgstr "віддзеркалення"

#~ msgid "flop"
#~ msgstr "перекидання"

#~ msgid "frame_calculator"
#~ msgstr "обчислення_кадрів"

#~ msgid "gamma_change"
#~ msgstr "зміна_коефіцієнту_контрастності"

#~ msgid "gen_blank_frames"
#~ msgstr "створення_порожніх_кадрів"

#~ msgid "gen_clip_from_image"
#~ msgstr "створення_кадру_з_зображення"

#~ msgid "gen_coloured_frames"
#~ msgstr "створення_кольорових_кадрів"

#~ msgid "gen_text"
#~ msgstr "створення_тексту"

#~ msgid "hue_change"
#~ msgstr "зміна_відтінку"

#~ msgid "image_overlay"
#~ msgstr "накладання_зображень"

#~ msgid "jumble"
#~ msgstr "плутанина"

#~ msgid "modulate"
#~ msgstr "модуляція"

#~ msgid "monochrome"
#~ msgstr "чорно-біле"

#~ msgid "negate"
#~ msgstr "негатив"

#~ msgid "noisify"
#~ msgstr "зашумлення"

#~ msgid "normalize"
#~ msgstr "нормалізація"

#~ msgid "photo_still"
#~ msgstr "фотоспалах"

#~ msgid "pixilate"
#~ msgstr "пікселювання"

#~ msgid "posterize"
#~ msgstr "постеризація"

#~ msgid "randomzoom"
#~ msgstr "випадковий_масштаб"

#~ msgid "resize"
#~ msgstr "зміна_розмірів"

#~ msgid "rotate"
#~ msgstr "обертання"

#~ msgid "saturation_change"
#~ msgstr "зміна_насиченості"

#~ msgid "sepia"
#~ msgstr "сепія"

#~ msgid "shift_horizontal"
#~ msgstr "горизонтальний_зсув"

#~ msgid "shift_vertical"
#~ msgstr "вертикальний_зсув"

#~ msgid "shrink_expand"
#~ msgstr "стиснення_розтягання"

#~ msgid "skip_forwards"
#~ msgstr "забігання_наперед"

#~ msgid "solarize"
#~ msgstr "вигорання"

#~ msgid "spin"
#~ msgstr "обертання_навколо_осі"

#~ msgid "spread"
#~ msgstr "розсіювання"

#~ msgid "swirl"
#~ msgstr "вихор"

#~ msgid "textover"
#~ msgstr "накладання_тексту"

#~ msgid "transition_bwthresh"
#~ msgstr "перехід_у_чорнобіле"

#~ msgid "transition_checkerboard"
#~ msgstr "перехід_шахова_дошка"

#~ msgid "transition_fade2"
#~ msgstr "перехід_згасання2"

#~ msgid "transition_splice"
#~ msgstr "перехід_розрізання"

#~ msgid "trim_frames"
#~ msgstr "обрізання_кадрів"

#~ msgid "tunnel"
#~ msgstr "тунель"

#~ msgid "wave"
#~ msgstr "хвиля"

#~ msgid "Unable to open output file !"
#~ msgstr "Не вдалося відкрити файл для виводу даних!"

#~ msgid "LiVES could not write to $nfile."
#~ msgstr "LiVES не вдалося виконати запис до $nfile."

#~ msgid "Unable to locate the program $rfx_builder_multi"
#~ msgstr "Не вдалося встановити адресу програми $rfx_builder_multi"

#~ msgid "Your version of mplayer/ffmpeg may be broken"
#~ msgstr "Ваша версія mplayer/ffmpeg може містити помилки"

#~ msgid "See http://bugzilla.mplayerhq.hu/show_bug.cgi?id=2071"
#~ msgstr "Див. http://bugzilla.mplayerhq.hu/show_bug.cgi?id=2071"

#~ msgid " "
#~ msgstr " "

#~ msgid ""
#~ "You can work around this by switching to jpeg output in Preferences/"
#~ "Decoding."
#~ msgstr ""
#~ "Уникнути наслідків цих помилок можна перемиканням на виведення даних у "
#~ "форматі jpeg на сторінці Налаштування/Декодування."

#~ msgid "This does not appear to be a valid video or image file"
#~ msgstr "Здається, цей файл не є коректним файлом відео або зображення"

#~ msgid "LiVES was unable to open it."
#~ msgstr "LiVES не вдалося його відкрити."

#~ msgid "Check the terminal window for more details."
#~ msgstr "Докладніше про це можна довідатися з повідомлень у вікні термінала."

#~ msgid "Error creating new backup."
#~ msgstr "Помилка під час спроби створення нової резервної копії."

#~ msgid "This does not appear to be a valid backup file"
#~ msgstr "Здається, цей файл не є коректним файлом резервної копії"

#~ msgid "LiVES was not able to open the file"
#~ msgstr "LiVES не вдалося відкрити цей файл"

#~ msgid "$file"
#~ msgstr "$file"

#~ msgid "LiVES audio error."
#~ msgstr "Помилка обробки звуку у LiVES."

#~ msgid "cdda2wav is required for this function."
#~ msgstr "Для користування цією можливістю потрібна програма cdda2wav."

#~ msgid "Please install it first."
#~ msgstr "Будь ласка, спершу встановіть її."

#~ msgid "You must set the CD device first in Preferences."
#~ msgstr "Спочатку вам слід вказати пристрій КД у «Параметрах»."

#~ msgid "$plugin_name failed:"
#~ msgstr "Помилка $plugin_name:"

#~ msgid "$error"
#~ msgstr "$error"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "You need to install mplayer to be able to preview this file.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Вам слід встановити mplayer, щоб мати змогу переглянути цей файл.\n"
