# Hebrew translation for lives
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the lives package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lives\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://sourceforge.net/p/lives/bugs/\n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-01 19:49-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-14 12:31+0000\n"
"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
"Language-Team: Hebrew <he@li.org>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-28 10:43+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16546)\n"

#. TRANSLATORS: do not translate this message
#: src/main.c:120
msgid ""
"Attention Translators !\n"
"This message is intended for you, so please do not translate it.\n"
"\n"
"All translators should read the LiVES translation notes at\n"
"http://lives.sourceforge.net/TRANS-README.txt"
msgstr ""
"Attention Translators !\n"
"This message is intended for you, so please do not translate it.\n"
"\n"
"All translators should read the LiVES translation notes at\n"
"http://lives.sourceforge.net/TRANS-README.txt"

#: src/main.c:136
#, c-format
msgid "%s Warning: %s\n"
msgstr ""

#: src/main.c:140
#, c-format
msgid "%s Critical error: %s\n"
msgstr ""

#: src/main.c:141
#, c-format
msgid "%s Fatal error: %s\n"
msgstr ""

#: src/main.c:178
msgid ""
"\n"
"Unfortunately LiVES crashed.\n"
"Please report this bug at http://sourceforge.net/tracker/?"
"group_id=64341&atid=507139\n"
"Thanks. Recovery should be possible if you restart LiVES.\n"
msgstr ""
"\n"
"לרוע המזל אירעה קריסה של LiVES.\n"
"נא לדווח על התקלה בעמוד http://sourceforge.net/tracker/?"
"group_id=64341&atid=507139\n"
"תודה. ניתן לשחזר את הנתונים שאבדו בהפעלה מחדש של LiVES.\n"

#: src/main.c:179
msgid ""
"\n"
"\n"
"When reporting crashes, please include details of your operating system, "
"distribution, and the LiVES version ("
msgstr ""
"\n"
"\n"
"בעת דיווח על קריסות, נא לכלול פרטים על מערכת ההפעלה שלך, ההפצה וגרסת ה־LiVES "
"שבשימוש ("

#: src/main.c:182
msgid ""
"and any information shown below:\n"
"\n"
msgstr ""
"וכל מידע זמין מוצג כאן:\n"
"\n"

#: src/main.c:186
msgid ""
"Please install gdb and then run LiVES with the -debug option to collect more "
"information.\n"
"\n"
msgstr ""
"נא להתקין את gdm ולאחר מכן להריץ את LiVES עם האפשרות -debug כדי לאסוף יותר "
"מידע.\n"
"\n"

#: src/main.c:194
msgid "Preserving set.\n"
msgstr "מתבצע שימור האוסף.\n"

#: src/main.c:641
msgid "Resizing"
msgstr "שינוי גודל"

#: src/main.c:648
msgid "_Resize All Frames"
msgstr "_שינוי גודל כל השקופיות"

#. TRANSLATORS: text saying "Any", for encoder and output format (as in "does not matter")
#: src/main.c:900
msgid "Any"
msgstr "הכל"

#. TRANSLATORS: text saying "None", for playback plugin name (as in "none specified")
#: src/main.c:902
msgid "None"
msgstr "ללא"

#. TRANSLATORS: text saying "recommended", for plugin names, etc.
#: src/main.c:904
msgid "recommended"
msgstr "מומלץ"

#. TRANSLATORS: text saying "disabled", (as in "not enabled")
#: src/main.c:906
msgid "disabled !"
msgstr "נוטרל !"

#. TRANSLATORS: text saying "**The current layout**", to warn users that the current layout is affected
#: src/main.c:908
msgid "**The current layout**"
msgstr "**הפריסה הנוכחית**"

#. TRANSLATORS: adjective for "Built in" type effects
#: src/main.c:910
msgid "Builtin"
msgstr "מובנה"

#. TRANSLATORS: adjective for "Custom" type effects
#: src/main.c:912
msgid "Custom"
msgstr "מותאם אישית"

#. TRANSLATORS: adjective for "Test" type effects
#: src/main.c:914
msgid "Test"
msgstr "בדיקה"

#: src/main.c:1059
msgid "Foreground"
msgstr ""

#: src/main.c:1060
#, fuzzy
msgid "Background"
msgstr "רקע _שחור"

#: src/main.c:1561
msgid "Loading realtime effect plugins..."
msgstr "מתבצעת טעינת תוספים לאפקטים בזמן אמת..."

#: src/main.c:1626
msgid "Starting jack audio server..."
msgstr "מתבצעת הפעלת שרת השמע jack..."

#: src/main.c:1628
msgid "Starting jack transport server..."
msgstr "מפעיל את שרת התעבורה של jack..."

#: src/main.c:1629
msgid "Connecting to jack transport server..."
msgstr "מתחבר לשרת התעבורה של jack..."

#: src/main.c:1658
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Manual start of jackd required. Please make sure jackd is running, \n"
"or else change the value of <jack_opts> in %s to 16\n"
"and restart LiVES.\n"
"\n"
"Alternatively, try to start lives with either \"lives -jackopts 16\", or "
msgstr ""

#: src/main.c:1686
msgid "Starting pulse audio server..."
msgstr "מפעיל את שרת השמע Pulse..."

#: src/main.c:1749
msgid "Checking optional dependencies:"
msgstr "מתבצעת בדיקת חבילות תלות אפשריות:"

#: src/main.c:1750
msgid "mplayer...detected..."
msgstr "mplayer...זוהה..."

#: src/main.c:1751
msgid "mplayer...NOT DETECTED..."
msgstr "mplayer...לא זוהה..."

#: src/main.c:1752
#, fuzzy
msgid "mplayer2...detected..."
msgstr "mplayer...זוהה..."

#: src/main.c:1753
#, fuzzy
msgid "mplayer2...NOT DETECTED..."
msgstr "mplayer...לא זוהה..."

#: src/main.c:1754
msgid "convert...detected..."
msgstr "convert...זוהה..."

#: src/main.c:1755
msgid "convert...NOT DETECTED..."
msgstr "convert...לא זוהה..."

#: src/main.c:1756
msgid "composite...detected..."
msgstr "composite...זוהה..."

#: src/main.c:1757
msgid "composite...NOT DETECTED..."
msgstr "composite...לא זוהה..."

#: src/main.c:1758
msgid "sox...detected\n"
msgstr "sox...זוהה...\n"

#: src/main.c:1759
msgid "sox...NOT DETECTED\n"
msgstr "sox...לא זוהה...\n"

#: src/main.c:1760
msgid "cdda2wav...detected..."
msgstr "cdda2wav...זוהה"

#: src/main.c:1761
msgid "cdda2wav...NOT DETECTED..."
msgstr "cdda2wav...לא זוהה"

#: src/main.c:1762
msgid "jackd...detected..."
msgstr "jackd...זוהה..."

#: src/main.c:1763
msgid "jackd...NOT DETECTED..."
msgstr "jackd...לא זוהה..."

#: src/main.c:1764
msgid "pulse audio...detected..."
msgstr "Pulse Audio...זוהה..."

#: src/main.c:1765
msgid "pulse audio...NOT DETECTED..."
msgstr "Pulse Audio...לא זוהה..."

#: src/main.c:1766
msgid "python...detected..."
msgstr "python...זוהה..."

#: src/main.c:1767
msgid "python...NOT DETECTED..."
msgstr "python...לא זוהה..."

#: src/main.c:1768
msgid "dvgrab...detected..."
msgstr "dvgrab...זוהה..."

#: src/main.c:1769
msgid "dvgrab...NOT DETECTED..."
msgstr "dvgrab...לא זוהה..."

#: src/main.c:1770
msgid "xwininfo...detected..."
msgstr "xwininfo...זוהה..."

#: src/main.c:1771
msgid "xwininfo...NOT DETECTED..."
msgstr "xwininfo...לא זוהה..."

#: src/main.c:1777
#, c-format
msgid "Windows version %04X"
msgstr ""

#: src/main.c:1779
msgid "UNKNOWN - please patch me !"
msgstr ""

#: src/main.c:1783
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Window manager reports as \"%s\"; "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"מנהל החלונות המדווח הוא \"%s\"; "

#: src/main.c:1786
#, c-format
msgid "number of monitors detected: %d\n"
msgstr "מספר הצגים שזוהו: %d\n"

#: src/main.c:1789
#, c-format
msgid "Number of CPUs detected: %d "
msgstr ""

#: src/main.c:1792 src/multitrack.c:4892
msgid "little endian"
msgstr "little endian"

#: src/main.c:1793 src/multitrack.c:4891
msgid "big endian"
msgstr "big endian"

#: src/main.c:1794
#, c-format
msgid "(%d bits, %s)\n"
msgstr ""

#: src/main.c:1798
msgid "GUI type is: "
msgstr ""

#: src/main.c:1802
#, c-format
msgid "GTK+ version %d.%d.%d (compiled with %d.%d.%d)"
msgstr ""

#: src/main.c:1824
msgid ", with cairo support"
msgstr ""

#: src/main.c:1831
#, c-format
msgid "Temp directory is %s\n"
msgstr "התיקייה הזמנית היא %s\n"

#: src/main.c:1835
msgid ""
"WARNING - this version of LiVES was compiled without either\n"
"jack or pulse audio support.\n"
"Many audio features will be unavailable.\n"
msgstr ""
"אזהרה – גרסה זו של LiVES הודרה ללא\n"
"תמיכה ב־jack או ב־pulse audio.\n"
"תכונות רבות הקשורות לשמע לא תהיינה זמינות.\n"

#: src/main.c:1838
msgid "Compiled with jack support, good !\n"
msgstr "הודר עם תמיכה ב־jack, מצוין !\n"

#: src/main.c:1841
msgid "Compiled with pulse audio support, wonderful !\n"
msgstr "הודר עם תמיכה ב־pulse audio, נהדר !\n"

#: src/main.c:1845
#, c-format
msgid ""
"Welcome to LiVES version %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"ברוכים הבאים ל־LiVES גרסה %s.\n"
"\n"

#: src/main.c:2290
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Startup syntax is: %s [opts] [filename [start_time] [frames]]\n"
msgstr ""
"\n"
"תחביר ההתחלה הוא:%s [אפשרויות] [שם קובץ [זמן התחלה] [שקופיות]]\n"

#: src/main.c:2291
msgid "Where: filename is the name of a media file or backup file.\n"
msgstr "היכן: שם הקובץ הוא שם קובץ מדיה או גיבוי.\n"

#: src/main.c:2292
msgid "start_time : filename start time in seconds\n"
msgstr "זמן ההתחלה : זמן התחלת שם הקובץ הרצוי בשניות\n"

#: src/main.c:2293
msgid "frames : maximum number of frames to open\n"
msgstr "שקופיות : מספר שקופיות מירבי לפתיחה\n"

#: src/main.c:2295
msgid "opts can be:\n"
msgstr "האפשרויות יכולות להיות:\n"

#: src/main.c:2296
msgid "-help            : show this help text and exit\n"
msgstr "-help : הצגת טקסט העזרה ויציאה מהתוכנית\n"

#: src/main.c:2297
msgid "-tmpdir <tempdir>: use alternate working directory (e.g /var/ramdisk)\n"
msgstr ""

#: src/main.c:2298
msgid "-set <setname>   : autoload clip set setname\n"
msgstr "-set <setname> : טעינה אוטומטית של אוסף הקטעים שהוגדרו כ־setname\n"

#: src/main.c:2299
msgid "-noset           : do not load any set on startup\n"
msgstr "-noset : אין לטעון כל אוסף בהתחלה\n"

#: src/main.c:2300
msgid "-norecover       : force no-loading of crash recovery\n"
msgstr "-norecover : אילוץ התוכנה לא  לטעון את שחזור הקריסה\n"

#: src/main.c:2301
msgid "-recover         : force loading of crash recovery\n"
msgstr "-recover : אילוץ התוכנה לטעון את שחזור הקריסה\n"

#: src/main.c:2302
msgid "-nothreaddialog  : doe nothing - retained for backwards compatibility\n"
msgstr ""

#: src/main.c:2303
msgid "-nogui           : do not show the gui\n"
msgstr "-nogui : לא יוצג מנשק המשתמש הגרפי\n"

#: src/main.c:2304
msgid "-nosplash        : do not show the splash window\n"
msgstr ""

#: src/main.c:2305
msgid "-noplaywin       : do not show the play window\n"
msgstr ""

#: src/main.c:2306
msgid "-startup-ce      : start in clip editor mode\n"
msgstr "-startup-ce      : start in clip editor mode\n"

#: src/main.c:2307
msgid "-startup-mt      : start in multitrack mode\n"
msgstr "-startup-mt      : start in multitrack mode\n"

#: src/main.c:2308
msgid ""
"-fxmodesmax <n>  : allow <n> modes per effect key (minimum is 1, default is "
"8)\n"
msgstr ""

#: src/main.c:2310
msgid "-oscstart <port> : start OSC listener on UDP port <port>\n"
msgstr "-oscstart <פתחה> : הפעלת מאזין ה־OSC ביציאת ה־UDP <פתחה>\n"

#: src/main.c:2311
msgid "-nooscstart      : do not start OSC listener\n"
msgstr "-nooscstart : לא להפעיל את מאזין ה־OSC\n"

#: src/main.c:2313
#, fuzzy
msgid ""
"-aplayer <ap>    : start with selected audio player. <ap> can be mplayer, "
"mplayer2"
msgstr "-aplayer <יישום> : הפעלת נגן המוזיקה הנבחר.<יישום> יכול להיות mplayer"

#. TRANSLATORS: pulse (audio)
#: src/main.c:2316
msgid ", pulse"
msgstr ", pulse"

#: src/main.c:2319
msgid ", sox or jack\n"
msgstr ", sox או jack\n"

#: src/main.c:2320
msgid ""
"-jackopts <opts>    : opts is a bitmap of jack startup options [1 = jack "
"transport client, 2 = jack transport master, 4 = start jack transport "
"server, 8 = pause audio when video paused, 16 = start jack audio server] \n"
msgstr ""
"-jackopts <opts>    : opts is a bitmap of jack startup options [1 = jack "
"transport client, 2 = jack transport master, 4 = start jack transport "
"server, 8 = pause audio when video paused, 16 = start jack audio server] \n"

#: src/main.c:2322
msgid " or sox\n"
msgstr " או sox\n"

#: src/main.c:2324
msgid "-devicemap <mapname>          : autoload devicemap\n"
msgstr "-devicemap <mapname>          : autoload devicemap\n"

#: src/main.c:2325
msgid ""
"-vppdefaults <file>          : load video playback plugin defaults from "
"<file> (Note: only sets the settings, not the plugin type)\n"
msgstr ""

#: src/main.c:2326
msgid "-debug            : try to debug crashes (requires 'gdb' installed)\n"
msgstr "-debug            : try to debug crashes (requires 'gdb' installed)\n"

#: src/main.c:2354 src/gui.c:1132
msgid "Starting GUI..."
msgstr "מפעיל את מנשק המשתמש הגרפי..."

#: src/main.c:2375
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"The theme you requested could not be located. Please make sure you have the "
"themes installed in\n"
"%s/%s.\n"
"(Maybe you need to change the value of <prefix_dir> in your %s file)\n"
msgstr ""

#: src/main.c:2389
#, c-format
msgid ""
"\n"
"LiVES was unable to write a small file to %s\n"
"Please make sure you have write access to %s and try again.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:2394
msgid ""
"\n"
"`smogrify` must be in your path, and be executable\n"
"\n"
"Please review the README file which came with this package\n"
"before running LiVES.\n"
msgstr ""
"\n"
"`smogrify` חייב להיות בנתיב שצויין, ובנוסף גם ניתן להרצה\n"
"\n"
"יש לסקרוא את קובץ ה־README המגיע עם חבילה זו\n"
"לפני הרצת LiVES.\n"

#: src/main.c:2400
#, c-format
msgid ""
"\n"
"LiVES was unable to read from its configuration file\n"
"%s\n"
"\n"
"Please check the file permissions for this file and try again.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:2407
#, c-format
msgid ""
"\n"
"LiVES was unable to write to its configuration file\n"
"%s\n"
"\n"
"Please check the file permissions for this file and directory\n"
"and try again.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:2417
#, c-format
msgid ""
"Please check the <tempdir> setting in \n"
"%s\n"
"and try again.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:2424
#, c-format
msgid ""
"\n"
"LiVES was unable to use the temporary directory\n"
"%s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: src/main.c:2432
msgid ""
"\n"
"An incorrect version of smogrify was found in your path.\n"
"\n"
"Please review the README file which came with this package\n"
"before running LiVES.\n"
"\n"
"Thankyou.\n"
msgstr ""
"\n"
"בתיקייה שצויינה נמצאה גירסה שגויה של smofrify.\n"
"\n"
"יש לסקור את קובץ ה־README המגיע עם חבילה זו\n"
"לפני הרצת LiVES.\n"
"\n"
"תודה.\n"

#: src/main.c:2437
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"LiVES currently requires 'mplayer', 'mplayer2' or 'sox' to function. Please "
"install one or other of these, and try again.\n"
msgstr ""
"\n"
"LiVES מחייב שימוש ב־'mplayer' או 'sox' לפעולה תקינה. יש להתקין את אחד מאלה "
"ולנסות שוב.\n"

#: src/main.c:2441
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"LiVES currently requires both 'mplayer' or 'mplayer2' and 'sox' to function. "
"Please install these, and try again.\n"
msgstr ""
"\n"
"LiVES מחייב שימוש ב־'mplayer' או 'sox' לפעולה תקינה. יש להתקין את אחד מאלה "
"ולנסות שוב.\n"

#: src/main.c:2451
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"LiVES was unable to locate 'mplayer' or 'mplayer2'. You may wish to install "
"either one to use LiVES more fully.\n"
msgstr ""
"\n"
"ל־LiVES לא היתה אפשרות לאתר את 'mplayer'. באפשרותך להתקין את mplayer כדי "
"להשתמש בתכונות נוספות של LiVES.\n"

#: src/main.c:2454
msgid ""
"\n"
"LiVES was unable to locate 'convert'. You should install convert and image-"
"magick if you want to use rendered effects.\n"
msgstr ""
"\n"
"לא ניתן לאתר את 'convert'. ניתן להתקין את convert  ו־image-magick במידת "
"הצורך באפקטים מוכנים.\n"

#: src/main.c:2457
msgid ""
"\n"
"LiVES was unable to locate 'composite'. You should install composite and "
"image-magick if you want to use the merge function.\n"
msgstr ""
"\n"
"לא ניתן לאתר את 'composite'. ניתן להתקין את composite ו־image-magick במידת "
"הצורך בפונקציית merge.\n"

#: src/main.c:2460
msgid ""
"\n"
"LiVES was unable to locate 'sox'. Some audio features may not work. You "
"should install 'sox'.\n"
msgstr ""
"\n"
"ל־LiVES לא היתה אפשרות לאתר את 'sox'. תכונות מסויימות הקשורות לשמע לא יעבדו. "
"ניתן להתקין את 'sox'.\n"

#: src/main.c:2463
#, c-format
msgid ""
"\n"
"LiVES was unable to find any encoder plugins.\n"
"Please check that you have them installed correctly in\n"
"%s%s%s/\n"
"You will not be able to 'Save' without them.\n"
"You may need to change the value of <lib_dir> in %s\n"
msgstr ""

#: src/main.c:2588
#, c-format
msgid "Autoloading set %s..."
msgstr "מתבצעת טעינה אוטומטית של האוסף %s..."

#. TRANSLATORS: localised name may be used here
#: src/main.c:2762 src/interface.c:715
msgid "LiVES"
msgstr ""

#: src/main.c:2929
#, c-format
msgid "Invalid audio player %s\n"
msgstr "נגן שמע בלתי תקין %s\n"

#: src/main.c:3058
#, c-format
msgid "LiVES-%s: <Untitled%d> %dx%d : %d frames %d bpp %.3f fps"
msgstr "LiVES-%s <ללא שם%d> %dx%d : %d שקופיות %d bpp %.3f שקופיות לשנייה"

#: src/main.c:3063
#, c-format
msgid "LiVES-%s: <%s> %dx%d : ??? frames ??? bpp %.3f fps"
msgstr "LiVES-%s <%s> %dx%d : ??? שקופיות ??? bpp %.3f שקופיות לשנייה"

#: src/main.c:3067
#, c-format
msgid "LiVES-%s: <%s> %dx%d : %d frames %d bpp %.3f fps"
msgstr "LiVES-%s <%s> %dx%d : %d שקופיות %d bpp %.3f שקופיות לשנייה"

#: src/main.c:3075
#, c-format
msgid "LiVES-%s: <No File>"
msgstr "LiVES-%s <ללא קובץ>"

#. TRANSLATORS: rec(ord)
#: src/main.c:5059
#, c-format
msgid "rec %9d/%d"
msgstr "הקלטה %9d/%d"

#. TRANSLATORS: out of memory (rec(ord))
#: src/main.c:5065
#, c-format
msgid "!rec %9d/%d"
msgstr "!הקלטה %9d/%d"

#: src/main.c:5372 src/main.c:5373 src/gui.c:2110 src/gui.c:3223
#: src/saveplay.c:2328
msgid "Play"
msgstr "נגן"

#: src/main.c:6101
msgid ""
"LiVES was unable to capture this image\n"
"\n"
msgstr ""
"ל־LiVES לא הית אפשרות ללכוד תמונה זו\n"
"\n"

#: src/main.c:6223
#, c-format
msgid "Closed file %s\n"
msgstr "הקובץ %s נסגר\n"

#: src/main.c:6425 src/gui.c:652 src/utils.c:4296 src/utils.c:4328
#: src/saveplay.c:3516 src/multitrack.c:4502 src/multitrack.c:6266
msgid "_Undo"
msgstr "_ביטול"

#: src/main.c:6426 src/gui.c:667 src/utils.c:4297 src/utils.c:4329
#: src/saveplay.c:3517 src/multitrack.c:4523 src/multitrack.c:6289
msgid "_Redo"
msgstr "ב_צע שוב"

#: src/main.c:6466 src/interface.c:468 src/gui.c:2329 src/preferences.c:2341
#: src/resample.c:1516
msgid "Video"
msgstr "וידאו"

#: src/main.c:6467 src/interface.c:482 src/gui.c:2354
msgid "Left Audio"
msgstr "ערוץ שמע שמאלי"

#: src/main.c:6468 src/gui.c:2378
msgid "Right Audio"
msgstr "ערוץ שמע ימני"

#: src/main.c:6513
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\n"
"LiVES cannot switch clips whilst opening if the audio player is set to "
"mplayer or mplayer2.\n"
"Please adjust the playback options in Preferences and try again.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"ל־LiVES אין אפשרות לעבור בין קטעים בעת הפתיחה באם נגן השמע מוגדר כ־mplayer.\n"
"נא לכוון את אפשרויות הנגינה בהעדפות ולנסות שוב.\n"

#: src/main.c:7023 src/plugins.c:1502
msgid "LiVES: - Play Window"
msgstr "LiVES: - חלון הנגינה"

#: src/startup.c:25
#, c-format
msgid ""
"A directory named\n"
"%s\n"
"already exists. Do you wish to use this directory ?\n"
"\n"
"(Free space = %s)\n"
msgstr ""

#: src/startup.c:32
#, c-format
msgid ""
"A directory named\n"
"%s\n"
"already exists.\n"
"LiVES could not write to this directory or read its free space.\n"
"Please select another location.\n"
msgstr ""

#: src/startup.c:49
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Create the directory\n"
"%s\n"
"?\n"
"\n"
"(Free space = %s)"
msgstr ""

#: src/startup.c:54
#, c-format
msgid ""
"\n"
"LiVES could not write to the directory\n"
"%s\n"
"Please try again and choose a different location.\n"
msgstr ""

#: src/startup.c:96
msgid "Directory name is too long !"
msgstr "שם התיקייה ארוך מדי !"

#: src/startup.c:223
msgid ""
"LiVES FAILED TO START YOUR SELECTED AUDIO PLAYER !\n"
"\n"
msgstr ""
"ארע כשלון בנסיון להפעיל את נגן השמע שנבחר !\n"
"\n"

#: src/startup.c:230
msgid ""
"Before starting LiVES, you need to choose an audio player.\n"
"\n"
"PULSE AUDIO is recommended for most users"
msgstr ""
"לפני הפעלת LiVES, יש צורך לבחור נגן שמע.\n"
"\n"
"Pulse Audio מומלץ לרוב המשתמשים."

#: src/startup.c:233
msgid ""
", but this version of LiVES was not compiled with pulse audio support.\n"
"\n"
msgstr ""
", אולם גרסה זו של LiVES לא הודרה עם תמיכה ב־pulse audio.\n"
"\n"

#: src/startup.c:236
msgid ""
", but you do not have pulse audio installed on your system.\n"
" You are advised to install pulse audio first before running LiVES.\n"
"\n"
msgstr ""
", אבל pulse audio לא מותקן במערכת זו.\n"
" מומלץ להתקין אותו לפני הרצת LiVES.\n"
"\n"

#: src/startup.c:241
msgid "JACK audio is recommended for pro users"
msgstr "JACK מומלץ למשתמשים מקצועיים"

#: src/startup.c:244
msgid ""
", but this version of LiVES was not compiled with jack audio support.\n"
"\n"
msgstr ""
", אולם גרסה זו של LiVES לא הודרה עם תמיכה ב־jack.\n"
"\n"

#: src/startup.c:247
msgid ""
", but you do not have jackd installed. You may wish to install jackd first "
"before running LiVES.\n"
"\n"
msgstr ""
", אולם jackd אינו מותק על מערכת זו. אולי ברצונך להתקין את jackd לפני הרצת "
"LiVES.\n"
"\n"

#: src/startup.c:250
msgid ""
", but may prevent LiVES from starting on some systems.\n"
"If LiVES will not start with jack, you can restart and try with another "
"audio player instead.\n"
"\n"
msgstr ""
", אולם בחירה זו עלולה למנוע מ־LiVES לפעול במערכות מסוימות.\n"
"אם LiVES לא יפעל עם jack, ניתן להפעילו מחדש עם נגן שמע אחר.\n"
"\n"

#: src/startup.c:254
msgid "SOX may be used if neither of the preceding players work, "
msgstr "ניתן להשתמש ב־SOX אם אף אחד מהנגנים האחרים לא עובד, "

#: src/startup.c:257
msgid ""
"but some audio features will be disabled.\n"
"\n"
msgstr ""
"אולם תכונות מסוימות הקשורות לשמע ינוטרלו.\n"
"\n"

#: src/startup.c:260
msgid ""
"but you do not have sox installed.\n"
"You are advised to install it before running LiVES.\n"
"\n"
msgstr ""
"אולם sox לא מותקן במערכת.\n"
"רצוי להתקינו לפני הרצת LiVES.\n"
"\n"

#: src/startup.c:264
#, fuzzy
msgid ""
"The MPLAYER/MPLAYER2 audio player is only recommended for testing purposes.\n"
"\n"
msgstr ""
"נגן השמע MPLAYER מומלץ רק למטרות בדיקה.\n"
"\n"

#: src/startup.c:281
msgid "LiVES: - Choose an audio player"
msgstr "LiVES: - בחירת נגן שמע"

#: src/startup.c:298
msgid "Use _pulse audio player"
msgstr "שימוש בנגן השמע _pulse"

#: src/startup.c:320
msgid "Use _jack audio player"
msgstr "שימוש בנגן השמע _jack"

#: src/startup.c:340
msgid "Use _sox audio player"
msgstr "שימוש בנגן השמע _sox"

#: src/startup.c:361
msgid "Use _mplayer audio player"
msgstr "שימוש בנגן השמע _mplayer"

#: src/startup.c:381
#, fuzzy
msgid "Use _mplayer2 audio player"
msgstr "שימוש בנגן השמע _mplayer"

#: src/startup.c:405 src/startup.c:571 src/interface.c:1510
msgid "_Next"
msgstr "_הבא"

#: src/startup.c:445
msgid "Skipped"
msgstr "דולג"

#: src/startup.c:460
msgid "Passed"
msgstr "עבר בהצלחה"

#: src/startup.c:484
msgid "Failed"
msgstr "נכשל"

#: src/startup.c:543
msgid "LiVES: - Testing Configuration"
msgstr "LiVES: - בודק את התצורה"

#: src/startup.c:546
msgid "LiVES: - Troubleshoot"
msgstr "LiVES: - פתרון בעיות"

#: src/startup.c:559
msgid "LiVES will now run some basic configuration tests\n"
msgstr "LiVES יריץ כעת מספר בדיקות תצורה בסיסיות\n"

#: src/startup.c:594
msgid "Checking for \"sox\" presence"
msgstr "בודק האם \"sox\" מותקן"

#: src/startup.c:598
msgid ""
"You should install sox to be able to use all the audio features in LiVES"
msgstr "יש להתקין את sox כדי להשתמש בכל תכונות השמע ב־LiVES."

#: src/startup.c:606
msgid "Checking if sox can convert audio"
msgstr "בודק האם sox יכול להמיר שמע"

#: src/startup.c:629
msgid "Unable to allocate 176400 bytes memory."
msgstr ""

#: src/startup.c:644
#, c-format
msgid "Unable to write to: %s"
msgstr ""

#: src/startup.c:658 src/startup.c:798
#, c-format
msgid "Command failed: %s"
msgstr ""

#: src/startup.c:680
msgid "You should install sox_fmt_all or similar"
msgstr "יש להתקין את sox_fmt_all או דומה לו"

#: src/startup.c:708
msgid "Checking for \"mplayer\" presence"
msgstr "בודק אם \"mplayer\" מותקן"

#: src/startup.c:712
#, fuzzy
msgid ""
"You should install mplayer or mplayer2 to be able to use all the decoding "
"features in LiVES"
msgstr "יש להתקין את mplayer כדי להשתמש בכל תכונות הפענוח של LiVES."

#: src/startup.c:738
msgid "Checking if mplayer can convert audio"
msgstr "בודק אם mplayer יכול להמיר שמע"

#: src/startup.c:759
#, fuzzy
msgid "You should install mplayer or mplayer2 with pcm/wav support"
msgstr "יש להתקין את mplayer עם תמיכה ב־pcm/wav"

#: src/startup.c:776
msgid "Checking if mplayer can decode to png/alpha"
msgstr "בודק אם mplayer יכול לפענח ל־png/alpha"

#: src/startup.c:819
msgid "You may wish to upgrade mplayer to a newer version"
msgstr "אולי תבקשו לשדרג את mplayer לגרסה עדכנית יותר"

#: src/startup.c:845
msgid "Checking if mplayer can decode to jpeg"
msgstr "בודק אם mplayer יכול לפענח ל־jpeg"

#: src/startup.c:873
msgid "You should install mplayer with either png/alpha or jpeg support"
msgstr "יש להתקין את mplayer עם תמיכה ב־png/alpha או jpeg"

#: src/startup.c:874
msgid "You may wish to add jpeg output support to mplayer"
msgstr "אולי תבקשו להוסיף תמיכה בפלט jpeg ל־mplayer"

#: src/startup.c:883
msgid "Checking for \"convert\" presence"
msgstr "בודק האם \"convert\" מותקן"

#: src/startup.c:887
msgid "Install imageMagick to be able to use all of the rendered effects"
msgstr "יש להתקין את imageMagick כדי להשתמש בכל האפקטים המוכנים"

#: src/startup.c:900
msgid ""
"\n"
"\n"
"    Image decoding type has been switched to jpeg. You can revert this in "
"Preferences/Decoding.    \n"
msgstr ""

#: src/startup.c:906
msgid ""
"\n"
"\n"
"    Click Cancel to exit and install any missing components, or Next to "
"continue    \n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"    לחצו על \"ביטול\" כדי לצאת ולהתקין את הרכיבים החסרים, או על \"הבא\" כדי "
"להמשיך    \n"

#: src/startup.c:940
msgid ""
"\n"
"\n"
"Finally, you can choose the default startup interface for LiVES.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"לבסוף, תוכלו לבחור את מנשק ההפעלה כברירת מחדל של LiVES.\n"

#: src/startup.c:941
msgid ""
"\n"
"\n"
"LiVES has two main interfaces and you can start up with either of them.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"ל־LiVES ישנם שני מנשקים ראשיים ותוכלו להפעילו עם כל אחד מהם.\n"

#: src/startup.c:942
msgid ""
"\n"
"\n"
"The default can always be changed later from Preferences.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"ניתן לשנות את ברירת־המחדל בכל עת מההעדפות.\n"

#: src/startup.c:952
msgid "LiVES: - Choose the startup interface"
msgstr "LiVES: - בחירת מנשק ההפעלה"

#: src/startup.c:963
msgid "Start in _Clip Edit mode"
msgstr "הפעלה במצב _עריכת קטע"

#: src/startup.c:966
msgid "This is the best choice for simple editing tasks and for VJs\n"
msgstr ""

#: src/startup.c:972
msgid "Start in _Multitrack mode"
msgstr "הפעלה במצב _ריבוי רצועות"

#: src/startup.c:974
msgid ""
"This is a better choice for complex editing tasks involving multiple clips.\n"
msgstr "זוהי בחירה טובה יותר עבור משימות עריכה מורכבות שכוללות קטעים מרובים.\n"

#: src/startup.c:983
msgid "_Finish"
msgstr "_סיום"

#: src/interface.c:34
msgid "Let LiVES set the _file extension"
msgstr "מתן האפשרות ל־LiVES להגדיר את סיומת ה_קובץ"

#: src/interface.c:35
#, c-format
msgid "Let LiVES set the _file extension (.%s)"
msgstr ""

#: src/interface.c:49
msgid "Apply _Deinterlace"
msgstr ""

#: src/interface.c:65
msgid "If this is set, frames will be deinterlaced as they are imported."
msgstr "באם מוגדר, תבוצע פעולת deinterlace על השקופיות בעת הייבוא."

#: src/interface.c:112 src/callbacks.c:9622 src/callbacks.c:9645
#: src/callbacks.c:9646 src/gui.c:3226 src/gui.c:3824 src/saveplay.c:2331
#: src/saveplay.c:3119 src/dialogs.c:1493 src/dialogs.c:1494
#: src/dialogs.c:1725 src/dialogs.c:1726 src/framedraw.c:238
#: src/multitrack.c:8016
msgid "Preview"
msgstr "תצוגה מקדימה"

#: src/interface.c:131
msgid "Click here to _Preview any selected video, image or audio file"
msgstr "יש ללחוץ כאן כדי _להציג כל קטע וידאו, תמונה או שמע שנבחרו"

#: src/interface.c:134
msgid "Click here to _Preview any selected audio file"
msgstr "יש ללחוץ כאן כדי _להציג כל קטע שמע שנבחר"

#: src/interface.c:137
msgid "Click here to _Preview the video"
msgstr "יש ללחוץ כאן כדי _להציג את הוידאו"

#: src/interface.c:180 src/dialogs.c:2531
msgid "LiVES: - Processing..."
msgstr "LiVES: - בתהליכי עיבוד..."

#: src/interface.c:216
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please Wait\n"
"\n"
"Remember to switch off effects (ctrl-0) afterwards !"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"נא להמתין\n"
"\n"
"נא לזכור לכבות את האפקטים (Ctrl-0) לאחר מכן !"

#: src/interface.c:221 src/callbacks.c:9377 src/callbacks.c:9423
#: src/dialogs.c:2559
msgid ""
"\n"
"Please Wait"
msgstr ""
"\n"
"נא להמתין"

#: src/interface.c:241
msgid "Show Details"
msgstr ""

#: src/interface.c:253 src/dialogs.c:2573
msgid "_Enough"
msgstr "_מספיק"

#: src/interface.c:254 src/framedraw.c:278
msgid "_Preview"
msgstr "_תצוגה מקדימה"

#: src/interface.c:256
msgid "Paus_e"
msgstr "הש_הייה"

#: src/interface.c:257 src/callbacks.c:9420
msgid "Pause/_Enough"
msgstr "השהייה/_מספיק"

#: src/interface.c:284
msgid "_Cancel"
msgstr "_ביטול"

#: src/interface.c:389
#, c-format
msgid "LiVES: - %s"
msgstr ""

#: src/interface.c:391
msgid "LiVES: - Multitrack details"
msgstr ""

#: src/interface.c:436
msgid "Format"
msgstr "מבנה"

#: src/interface.c:441
msgid "Frame size"
msgstr "גודל השקופית"

#: src/interface.c:446
msgid "File size"
msgstr "גודל הקובץ"

#: src/interface.c:447
msgid "Byte size"
msgstr "גודל הבית"

#: src/interface.c:452 src/interface.c:498 src/interface.c:527
msgid "Total time"
msgstr "זמן כולל"

#: src/interface.c:457 src/interface.c:1895
msgid "FPS"
msgstr "שקופיות לשנייה"

#: src/interface.c:462
msgid "Frames"
msgstr "שקופיות"

#: src/interface.c:463
msgid "Events"
msgstr "אירועים"

#: src/interface.c:485 src/resample.c:1488
msgid "Audio"
msgstr "שמע"

#: src/interface.c:507 src/interface.c:535
msgid "Rate/size"
msgstr "קצב/גודל"

#: src/interface.c:539
msgid "Right audio"
msgstr "ערוץ שמע ימני"

#: src/interface.c:601
msgid "LiVES: - Encoding options"
msgstr "LiVES : - אפשרויות קידוד"

#: src/interface.c:615
msgid "<------------- (Check the box to re_size as suggested)"
msgstr ""

#: src/interface.c:616
msgid "<------------- (Check the box to use the _size recommendation)"
msgstr ""

#: src/interface.c:641
msgid "Use _letterboxing to maintain aspect ratio (optional)"
msgstr ""

#: src/interface.c:642
msgid ""
"Draw black rectangles either above or to the sides of the image, to prevent "
"it from stretching."
msgstr ""

#: src/interface.c:673
msgid "Keep _my settings"
msgstr "ש_מירת ההגדרות האישיות"

#: src/interface.c:674
msgid "Use _recommended settings"
msgstr "שימוש בהגדרות מ_ומלצות"

#: src/interface.c:752 src/dialogs.c:114
msgid ""
"Do _not show this warning any more\n"
"(can be turned back on from Preferences/Warnings)"
msgstr ""
"אין להציג אזהרה זאת עוד\n"
"(ניתן להפעיל שוב תחת העדפות/אזהרות)"

#: src/interface.c:764
msgid "Show _Details"
msgstr "הצגת _פרטים"

#: src/interface.c:864
msgid "_Close Window"
msgstr "_סגירת החלון"

#: src/interface.c:866
msgid "_Save to file"
msgstr "_שמירה לקובץ"

#: src/interface.c:911
msgid "LiVES: - Insert"
msgstr "LiVES: - הוספה"

#: src/interface.c:928
msgid "_Number of times to insert"
msgstr "_מספר הפעמים להוספה"

#: src/interface.c:937
msgid "_Insert to fit audio"
msgstr "הוס_פה להתאמת הצליל"

#: src/interface.c:951
msgid "Insert _before selection"
msgstr "הוספה _לפני הבחירה"

#: src/interface.c:953
msgid "Insert clipboard before selected frames"
msgstr "הוספת תוכן לוח הגזירים לפני השקופיות הנבחרות"

#: src/interface.c:969
msgid "Insert _after selection"
msgstr "הוספה ל_אחר הבחירה"

#: src/interface.c:971
msgid "Insert clipboard after selected frames"
msgstr "הוספת תוכן לוח הגזירים לאחר השקופיות הנבחרות"

#: src/interface.c:982
msgid "Insert _with sound"
msgstr "הוספה עם _צליל"

#: src/interface.c:995
msgid "Insert with_out sound"
msgstr "הוספה ל_לא צליל"

#: src/interface.c:1076
msgid "LiVES: - Open Selection"
msgstr "LiVES: - פתיחת הבחירה"

#: src/interface.c:1094
msgid "Selection start time (sec)"
msgstr ""

#: src/interface.c:1100
msgid "Number of frames to open"
msgstr ""

#: src/interface.c:1176
msgid "LiVES: - Open Location"
msgstr "LiVES: - פתיחת מיקום"

#: src/interface.c:1178
msgid "LiVES: - Open Youtube Clip"
msgstr ""

#: src/interface.c:1196
msgid ""
"\n"
"\n"
"To open a stream, you must make sure that you have the correct libraries "
"compiled in mplayer.\n"
"Also make sure you have set your bandwidth in Preferences|Streaming\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"לפתיחת תזרים מדיה, יש לוודא כי הספריות הנכונות מהודרות ב־mplayer.\n"
"בנוסף, יש לוודא כי רוחב הפס העצמי הוגדר תחת העדפות|מדיה זורמת\n"
"\n"

#: src/interface.c:1199
msgid ""
"\n"
"\n"
"To open a clip from Youtube, LiVES will first download it with youtube-dl.\n"
"Please make sure you have the latest version of that tool installed.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/interface.c:1203
msgid ""
"Enter the URL of the clip below.\n"
"E.g: http://www.youtube.com/watch?v=WCR6f6WzjP8\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/interface.c:1214
msgid "URL : "
msgstr "כתובת אינטרנט : "

#: src/interface.c:1214
msgid "Youtube URL : "
msgstr ""

#: src/interface.c:1218
msgid "Do not send bandwidth information"
msgstr "אין לשלוח מידע אודות רוחב הפס"

#: src/interface.c:1220
msgid "Try this setting if you are having problems getting a stream"
msgstr "ניתן לנסות הגדרה זו אם צצות בעיות בקבלת תזרים מדיה."

#: src/interface.c:1241
msgid "Download to _Directory : "
msgstr ""

#: src/interface.c:1259
msgid "Download _File Name : "
msgstr ""

#: src/interface.c:1264
msgid ".webm"
msgstr ""

#: src/interface.c:1342
msgid "LiVES: - Rename Clip"
msgstr "LiVES: -שינוי שם של קטע"

#: src/interface.c:1345
msgid "LiVES: - Enter Set Name"
msgstr "LiVES: - הזנת שם לאוסף"

#: src/interface.c:1348
msgid "LiVES: - Enter a Set Name to Reload"
msgstr ""

#: src/interface.c:1351
msgid "LiVES: - Choose a Working Directory"
msgstr "LiVES: - בחר מדריך עבודה"

#: src/interface.c:1354
msgid "LiVES: - Rename Current Track"
msgstr ""

#: src/interface.c:1374
msgid ""
"You need to enter a name for the current clip set.\n"
"This will allow you reload the layout with the same clips later.\n"
"Please enter the set name you wish to use.\n"
"LiVES will remind you to save the clip set later when you try to exit.\n"
msgstr ""
"יש להעניק שם לאוסף הקטעים הנוכחי.\n"
"פעולה זו תאפשר את טעינת האוסף מחדש עם אותם הקטעים מאוחר יותר.\n"
"יש להזין את השם המבוקש עבור האוסף.\n"
"ב־LiVES תופיע תזכורת לשמירת אוסף הקטעים עם כל נסיון ליציאה.\n"

#: src/interface.c:1380
msgid ""
"In order to export this project, you must enter a name for this clip set.\n"
"This will also be used for the project name.\n"
msgstr ""
"על מנת לייצא מיזם זה, יש להזין שם עבור אוסף קטעים זה.\n"
"השם ישמש כמו כן כשם המיזם.\n"

#: src/interface.c:1387
msgid ""
"Welcome to LiVES !\n"
"This startup wizard will guide you through the\n"
"initial install so that you can get the most from this application.\n"
msgstr ""
"ברוכים הבאים ל־LiVES !\n"
"אשף ההפעלה הזה ידריך אותך במהלך\n"
"ההתקנה, כך שתוכל לקבל את המיטב מיישום זה.\n"

#: src/interface.c:1391
msgid ""
"\n"
"First of all you need to choose a working directory for LiVES.\n"
"This should be a directory with plenty of disk space available.\n"
msgstr ""

#: src/interface.c:1410
msgid "New name "
msgstr "שם חדש "

#: src/interface.c:1413
msgid "Set name "
msgstr "שם האוסף "

#: src/interface.c:1554
msgid "Use def_aults"
msgstr "שימוש בברי_רות המחדל"

#: src/interface.c:1557 src/interface.c:1844 src/preferences.c:2499
#: src/preferences.c:2681
msgid "_Advanced"
msgstr "_מתקדם"

#: src/interface.c:1608
msgid "LiVES:- Select input device"
msgstr ""

#: src/interface.c:1626
msgid "Select input device:"
msgstr ""

#: src/interface.c:1690
msgid "LiVES:- Load CD Track"
msgstr "LiVES:- טעינת רצועה מהתקליטור"

#: src/interface.c:1693
msgid "LiVES:- Select DVD Title/Chapter"
msgstr "LiVES:- בחירת פרק/קטע מ־DVD"

#: src/interface.c:1696
msgid "LiVES:- Select VCD Title"
msgstr "LiVES:- בחירת קטע מ־VCD"

#: src/interface.c:1699
msgid "LiVES:- Change Maximum Visible Tracks"
msgstr "LiVES:- שינוי מספר הרצועות הגלויות המירבי"

#: src/interface.c:1702
msgid "LiVES:- Device details"
msgstr "LiVES:- נתוני התקן"

#: src/interface.c:1725
#, c-format
msgid "Track to load (from %s)"
msgstr "רצועה לטעינה (מ־%s)"

#: src/interface.c:1728
msgid "DVD Title"
msgstr "כותרת ה־DVD"

#: src/interface.c:1731
msgid "VCD Title"
msgstr "כותרת ה־VCD"

#: src/interface.c:1734
msgid "Maximum number of tracks to display"
msgstr "מספר מירבי של רצועות לתצוגה"

#: src/interface.c:1737
msgid "Device:        /dev/video"
msgstr "התקן: /dev/video"

#: src/interface.c:1740
msgid "Device:        fw:"
msgstr "התקן: קושחה:"

#: src/interface.c:1775
msgid "Chapter  "
msgstr "פרק  "

#: src/interface.c:1780
msgid "Channel  "
msgstr "ערוץ  "

#: src/interface.c:1795
msgid "Audio ID  "
msgstr "מזהה השמע  "

#: src/interface.c:1861
msgid "Input number"
msgstr "מספר קלט"

#: src/interface.c:1869
msgid "Use default width, height and FPS"
msgstr "שימוש ברוחב, בגובה ובמספר השקופיות לשנייה המוגדרים כברירת מחדל"

#: src/interface.c:1883
msgid "Width"
msgstr "רוחב"

#: src/interface.c:1889
msgid "Height"
msgstr "גובה"

#: src/interface.c:1903
msgid "_Driver"
msgstr ""

#: src/interface.c:1906
msgid "_Output format"
msgstr ""

#: src/interface.c:2002
msgid "LiVES:- Fade Audio In"
msgstr "LiVES:- החלת אפקט עמעום פנימה על שמע"

#: src/interface.c:2005
msgid "LiVES:- Fade Audio Out"
msgstr "החלת אפקט עמעום עד להשתקה על שמע"

#: src/interface.c:2021
msgid "Fade in over  "
msgstr "החל אפקט עמעום פנימה מעבר  "

#: src/interface.c:2022
msgid "first"
msgstr "ראשון"

#: src/interface.c:2025
msgid "Fade out over  "
msgstr "החל אפקט עמעום עד להשתקה מעבר  "

#: src/interface.c:2026
msgid "last"
msgstr "אחרון"

#: src/interface.c:2048
msgid "seconds."
msgstr "שניות."

#: src/interface.c:2056 src/saveplay.c:1489
msgid "selection"
msgstr "בחירה"

#: src/interface.c:2096
msgid "LiVES: - File Comments (optional)"
msgstr "LiVES: - הערות קובץ (רשות)"

#: src/interface.c:2111
msgid "Title/Name : "
msgstr "כותרת/שם : "

#: src/interface.c:2118
msgid "Author/Artist : "
msgstr "יוצר/אמן : "

#: src/interface.c:2125
msgid "Comments : "
msgstr "הערות : "

#: src/interface.c:2155
msgid "_Options"
msgstr ""

#: src/interface.c:2162
msgid "Save _subtitles to file"
msgstr ""

#: src/interface.c:2174
msgid "Subtitle file"
msgstr ""

#: src/interface.c:2176
msgid "Browse..."
msgstr ""

#: src/interface.c:2259
msgid "LiVES: - choose a device"
msgstr ""

#: src/interface.c:2263
msgid "LiVES: - choose a directory"
msgstr ""

#: src/interface.c:2266
msgid "LiVES: - choose a file"
msgstr ""

#: src/interface.c:2448
msgid "LiVES: - Cancel/Discard/Save"
msgstr "LiVES: - ביטול/התעלמות/שמירה"

#: src/interface.c:2463
msgid ""
"You are about to leave multitrack mode.\n"
"The current layout has not been saved.\n"
"What would you like to do ?\n"
msgstr ""
"התקבלה בקשה ליציאה ממצב ריבוי רצועות.\n"
"הפריסה הנוכחית לא נשמרה.\n"
"איזו פעולה יש לבצע?\n"

#: src/interface.c:2466
msgid ""
"You are about to leave multitrack mode.\n"
"The current layout has been changed since the last save.\n"
"What would you like to do ?\n"
msgstr ""
"התקבלה בקשה ליציאה ממצב ריבוי רצועות.\n"
"הפריסה הנוכחית שונתה מאז שנשמרה לאחרונה.\n"
"איזו פעולה יש לבצע?\n"

#: src/interface.c:2470
msgid ""
"You are about to exit LiVES.\n"
"The current clip set can be saved.\n"
"What would you like to do ?\n"
msgstr ""
"התקבלה בקשה ליציאה מ־LiVES.\n"
"ניתן לשמור את אוסף הקטעים הנוכחי.\n"
"איזו פעולה יש לבצע?\n"

#: src/interface.c:2471
msgid ""
"The current clip set has not been saved.\n"
"What would you like to do ?\n"
msgstr ""
"אוסף הקטעים הנוכחי לא נשמר.\n"
"איזו פעולה יש לבצע ?\n"

#: src/interface.c:2475
msgid ""
"The current layout has not been saved.\n"
"What would you like to do ?\n"
msgstr ""
"הפריסה הנוכחית לא נשמרה.\n"
"איזור פעולה יש לבצע ?\n"

#: src/interface.c:2478
#, fuzzy
msgid ""
"The current layout has *not* been changed since it was last saved.\n"
"What would you like to do ?\n"
msgstr ""
"הפריסה הנוכחית השתנתה מאז שנשמרה לאחרונה.\n"
"מה ברצונך לעשות ?\n"

#: src/interface.c:2483
msgid ""
"The current layout contains generated frames and cannot be retained.\n"
"You may wish to render it before exiting multitrack mode.\n"
msgstr ""
"הפריסה הנוכחית מכילה שקופיות שנוצרו ולא ניתן לשמור אותן.\n"
"מומלץ לעבד אותה לפני יציאה ממצב ריבוי־הרצועות\n"

#: src/interface.c:2486
msgid ""
"You are about to leave multitrack mode.\n"
"The current layout contains generated frames and cannot be retained.\n"
"What do you wish to do ?"
msgstr ""
"הנכם עומדים לצאת ממצב ריבוי־הרצועות.\n"
"הפריסה הנוכחית כוללת שקופיות שנוצרו ולא ניתן לשמור אותן.\n"
"מה ברצונכם לעשות ?"

#: src/interface.c:2499
msgid "Clip set _name"
msgstr "_שם אוסף הקטעים"

#: src/interface.c:2505
msgid "_Auto reload next time"
msgstr "_טעינה אוטומטית בפעם הבאה"

#: src/interface.c:2541 src/interface.c:2551
msgid "_Wipe layout"
msgstr "_מחיקת פריסה"

#: src/interface.c:2542
msgid "_Ignore changes"
msgstr "ה_תעלמות מהשינויים"

#: src/interface.c:2543
msgid "_Delete clip set"
msgstr "_מחיקת אוסף הקטעים"

#: src/interface.c:2544
msgid "_Delete layout"
msgstr "_מחיקת פריסה"

#: src/interface.c:2549
msgid "_Save layout"
msgstr "שמירת _פריסה"

#: src/interface.c:2550
msgid "_Save clip set"
msgstr "שמירת אוסף ה_קטעים"

#: src/interface.c:2569
msgid ""
"\n"
"LiVES has detected a multitrack layout from a previous session.\n"
"Would you like to try and recover it ?\n"
msgstr ""
"\n"
"LiVES זיהה פריסה מרובת־רצועות מהפעלה קודמת.\n"
"האם ברצונך לנסות לשחזרה ?/n\n"

#: src/interface.c:2593
msgid "LiVES: - Disk Recovery Options"
msgstr ""

#: src/interface.c:2612
msgid "Delete _Orphaned Clips"
msgstr ""

#: src/interface.c:2613
msgid "Delete any clips which are not currently loaded or part of a set"
msgstr ""

#: src/interface.c:2626
msgid "Clear _Backup Files from Closed Clips"
msgstr ""

#: src/interface.c:2637
msgid "Remove Sets which have _Layouts but no Clips"
msgstr ""

#: src/interface.c:2648
msgid "_Reset to Defaults"
msgstr ""

#: src/interface.c:2655
msgid "_Accept"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:198
#, c-format
msgid "Saving as set %s..."
msgstr "מתבצעת שמירה כאוסף %s..."

#: src/callbacks.c:821
msgid "Please enter the name of the file to save the clip as.\n"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:829
msgid "Please enter a valid URL for the download.\n"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:855
#, c-format
msgid "Downloading %s to %s..."
msgstr ""

#: src/callbacks.c:883
msgid "Downloading clip"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:921
msgid ""
"\n"
"LiVES was unable to download the clip.\n"
"Please check the clip URL and make sure you have \n"
"the latest youtube-dl installed.\n"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:1103 src/callbacks.c:1138
msgid "This file"
msgstr "קובץ זה"

#: src/callbacks.c:1104
msgid ""
",\n"
" - including the current layout - "
msgstr ""
",\n"
" - כולל הפריסה הנוכחית - "

#: src/callbacks.c:1106
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s\n"
"is used in some multitrack layouts%s.\n"
"\n"
"Really close it ?"
msgstr ""
"\n"
"%s\n"
"נמצא השימוש בכמה פריסות מרובות־רצועות%s.\n"
"\n"
"האם לסגור אותו בכל־זאת?"

#: src/callbacks.c:1108
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s\n"
"is used in the current layout.\n"
"\n"
"Really close it ?"
msgstr ""
"\n"
"%s \n"
"נמצא בשימוש בפריסה הנוכחית.\n"
"\n"
"האם לסגור אותו?"

#: src/callbacks.c:1139
msgid ""
"Changes made to this clip have not been saved or backed up.\n"
"\n"
"Really close it ?"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:1332
msgid ""
"\n"
"Invalid project file.\n"
msgstr ""
"\n"
"קובץ פרוייקט לא תקין.\n"

#: src/callbacks.c:1345
#, c-format
msgid ""
"\n"
"A set called %s already exists.\n"
"In order to import this project, you must rename or delete the existing "
"set.\n"
"You can do this by File|Reload Set, and giving the set name\n"
"%s\n"
"then File|Close/Save all Clips and provide a new set name or discard it.\n"
"Once you have done this, you will be able to import the new project.\n"
msgstr ""
"\n"
"אוסף הקרוי %s כבר קיים.\n"
"בכדי לייבא את פרויקט זה, עליך למחוק או לשנות את שם האוסף הקיים.\n"
"ביכולתך לעשות זאת בתפריט קובץ|טען מחדש אוסף, ובנוסף נתינת שם האוסף\n"
"%s\n"
"לאחר מכן קובץ|סגירה\\שמירת כל הקטעים ונתינת שם חדש לאוסף או ביטולו.\n"
"בסיום תהליך זה ניתן לייבא את הפרויקט החדש.\n"

#: src/callbacks.c:1355
#, c-format
msgid "Importing the project %s as set %s..."
msgstr "מתבצע ייבוא הפרוייקט %s כאוסף %s..."

#: src/callbacks.c:1375
msgid "Importing project"
msgstr "ייבוא פרוייקט"

#: src/callbacks.c:1461
#, c-format
msgid "Exporting project %s..."
msgstr "מתבצע ייצוא הפרוייקט %s..."

#: src/callbacks.c:1479
msgid "Exporting project"
msgstr "ייצוא פרוייקט"

#: src/callbacks.c:1495
msgid "Backup as .lv1 file"
msgstr "גיבוי כקובץ .lv1"

#: src/callbacks.c:1511
msgid "Restore .lv1 file"
msgstr "שיחזור קובץ .lv1"

#: src/callbacks.c:1654
msgid ""
"\n"
"\n"
"Set will be deleted from the disk.\n"
"Are you sure ?\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"האוסף יימחק מהכונן הקשיח.\n"
"האם לבצע זאת ?\n"

#: src/callbacks.c:1715
#, c-format
msgid "Deleting set %s..."
msgstr ""

#: src/callbacks.c:1717
msgid "Deleting set..."
msgstr "מתבצעת מחיקת האוסף..."

#: src/callbacks.c:1721
msgid "Deleting set"
msgstr "מחיקת אוסף"

#: src/callbacks.c:1729
#, c-format
msgid "Set %s was permanently deleted from the disk.\n"
msgstr "האוסף %s נמחק לצמיתות מהכונן הקשיח.\n"

#: src/callbacks.c:1779 src/callbacks.c:11764
msgid "Insert Silence"
msgstr "הוספת שקט"

#: src/callbacks.c:1832 src/callbacks.c:1915 src/callbacks.c:2078
msgid "Undoing"
msgstr "ביטול פעולה"

#: src/callbacks.c:1928 src/callbacks.c:2139
msgid "Restoring audio..."
msgstr "שיחזור שמע..."

#: src/callbacks.c:1944
msgid "Clearing frame images"
msgstr "פינוי התמונות מהשקופיות"

#: src/callbacks.c:1977
msgid "Deleting excess frames"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:2221
#, c-format
msgid "Length of video is now %d frames at %.3f frames per second.\n"
msgstr "כעת אורך הוידאו הוא %d שקופיות ב־%.3f שקופיות לשנייה.\n"

#: src/callbacks.c:2225 src/resample.c:683 src/resample.c:2166
#, c-format
msgid "Clipboard was resampled to %d frames.\n"
msgstr "לוח הגזירים נדגם מחדש ל־%d שקופיות.\n"

#: src/callbacks.c:2388 src/callbacks.c:2417
msgid "Redoing"
msgstr "מבצע מחדש"

#: src/callbacks.c:2456
#, c-format
msgid "Copying frames %d to %d%s to the clipboard..."
msgstr "מעתיק שקופיות מ־%d ־ל%d%s וללוח הגזירים..."

#: src/callbacks.c:2519
msgid "Copying to the clipboard"
msgstr "מעתיק ללוח הגזירים"

#: src/callbacks.c:2597
msgid "Cut"
msgstr "גזירה"

#: src/callbacks.c:2640 src/callbacks.c:3067 src/callbacks.c:8023
#, fuzzy
msgid "Pulling frames from clipboard"
msgstr "מושך שקופיות מהקטע"

#: src/callbacks.c:2653
#, c-format
msgid "Pasting %d frames to new clip %s..."
msgstr ""

#: src/callbacks.c:2677
msgid "Pasting"
msgstr "מדביק"

#: src/callbacks.c:2693
msgid "...added audio..."
msgstr ""

#: src/callbacks.c:2777
msgid ""
"This operation requires resizing or converting of frames.\n"
"Please install 'convert' from the Image-magick package, and then restart "
"LiVES.\n"
msgstr ""
"פעולה זו דורשת שינוי גודל או המרה של שקופיות.\n"
"נא להתקין את התסריט 'convert' מתוך החבילה Image-magic ולאחר מכן להפעיל מחדש "
"את LiVES.\n"

#: src/callbacks.c:2794
msgid ""
"\n"
"\n"
"Video is longer than audio.\n"
"Try selecting all frames, and then using \n"
"the 'Trim Audio' function from the Audio menu."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"הוידאו ארוך מהשמע.\n"
"ניתן לנסות לבחור את כל השקופיות ולהשתמש \n"
"ב־'סידור שמע' הניתן להפעלה מתפריט השמע."

#: src/callbacks.c:2818
msgid ""
"LiVES cannot insert because the audio rates do not match.\n"
"Please install 'sox', and try again."
msgstr ""
"לא ניתן להוסיף את הקובץ המבוקש משום שקצב דגימות השמע לא מותאם.\n"
"יש להתקין את 'sox' ולנסות שנית."

#: src/callbacks.c:2837
msgid ""
"\n"
"Insertion will cause frames to shift in some multitrack layouts.\n"
"Are you sure you wish to continue ?\n"
msgstr ""
"\n"
"הוספת הקובץ המבוקש תזיז את השקופיות בפריסות רב־רצועתיות מסוימות.\n"
"האם ברצונך להמשיך ?\n"

#: src/callbacks.c:2887 src/callbacks.c:11692
msgid ""
"\n"
"Insertion will cause audio to shift in some multitrack layouts.\n"
"Are you sure you wish to continue ?\n"
msgstr ""
"\n"
"הוספת הקובץ המבוקש תזיז את השמע בפריסות רב־רצועתיות מסוימות.\n"
"האם ברצונך להמשיך ?\n"

#: src/callbacks.c:2995 src/callbacks.c:3024
msgid "Resampling clipboard audio"
msgstr "דוגם מחדש את השמע בלוח הגזירים"

#: src/callbacks.c:3040
msgid ""
"\n"
"\n"
"LiVES was unable to resample the clipboard audio. \n"
"Clipboard audio has been erased.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"לא הייתה אפשרות לדגום מחדש את השמע בלוח הגזירים. \n"
"השמע בלוח הגזירים נמחק.\n"

#: src/callbacks.c:3054
msgid ""
"\n"
"\n"
"LiVES was unable to resample the clipboard audio.\n"
"Do you wish to continue with the insert \n"
"using unchanged audio ?\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"לא הייתה אפשרות לדגום מחדש את השמע בלוח הגזירים.\n"
"האם ברצונך להמשיך עם ההוספה  \n"
"באמצעות שמע שלא שונה ?\n"

#: src/callbacks.c:3128 src/callbacks.c:3302
#, c-format
msgid "Inserting %d%s frames from the clipboard..."
msgstr "מכניס %d%s שקופיות מלוח הגזירים..."

#: src/callbacks.c:3153 src/callbacks.c:3227 src/callbacks.c:3330
msgid "Inserting"
msgstr "מוסיף"

#: src/callbacks.c:3184
#, c-format
msgid "Inserting %d times from the clipboard%s..."
msgstr "מכניס %d פעמים מלוח הגזירים %s..."

#: src/callbacks.c:3191
#, c-format
msgid "Inserting %d frames from the clipboard%s..."
msgstr "מכניס %d שקופיות  מלוח הגזירים %s..."

#: src/callbacks.c:3409
msgid "Insert"
msgstr "הכנסה"

#: src/callbacks.c:3478
msgid ""
"\n"
"Deleting all frames will close this file.\n"
"Are you sure ?"
msgstr ""
"\n"
"מחיקת כל השקופיות תסגור את קובץ זה.\n"
"האם ברצונך להמשיך ?"

#: src/callbacks.c:3487
msgid ""
"\n"
"Deletion will cause missing frames in some multitrack layouts.\n"
"Are you sure you wish to continue ?\n"
msgstr ""
"\n"
"עקב המחיקה תיתכנו שקופיות חסרות בפריסות רב־רצועתיות מסוימות.\n"
"האם ברצונך להמשיך ?\n"

#: src/callbacks.c:3507 src/callbacks.c:10919 src/callbacks.c:11161
#: src/callbacks.c:11227
msgid ""
"\n"
"Deletion will cause missing audio in some multitrack layouts.\n"
"Are you sure you wish to continue ?\n"
msgstr ""
"\n"
"עקב המחיקה ייתכן שקטעי קול מסויימים יוחסרו בפריסות רב־רצועתיות מסוימות.\n"
"האם ברצונך להמשיך ?\n"

#: src/callbacks.c:3526
msgid ""
"\n"
"Deletion will cause frames to shift in some multitrack layouts.\n"
"Are you sure you wish to continue ?\n"
msgstr ""
"\n"
"המחיקה תזיז את השקופיות בפריסות רב־רצועתיות מסוימות.\n"
"האם ברצונך להמשיך ?\n"

#: src/callbacks.c:3545 src/callbacks.c:11209
msgid ""
"\n"
"Deletion will cause audio to shift in some multitrack layouts.\n"
"Are you sure you wish to continue ?\n"
msgstr ""
"\n"
"המחיקה תזיז את השמע בפריסות רב־רצועתיות מסוימות.\n"
"האם ברצונך להמשיך ?\n"

#: src/callbacks.c:3603
#, c-format
msgid "Deleting frames %d to %d%s..."
msgstr "מוחק את השקופיות %d ל־%d%s..."

#: src/callbacks.c:3628
msgid "Deleting"
msgstr "מוחק"

#: src/callbacks.c:3709
msgid "Delete"
msgstr "מחיקה"

#: src/callbacks.c:3730
msgid ""
"\n"
"\n"
"Selection is locked.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"הבחירה נעולה.\n"

#: src/callbacks.c:4081
msgid ""
"Ready to record. Use 'control' and cursor keys during playback to record "
"your performance.\n"
"(To cancel, press 'r' or click on Play|Record Performance again before you "
"play.)\n"
msgstr ""
"מוכן להקלטה. השתמש ב־'control' ובכפתורי העכבר בעת הנגינה להקלטת ביצועיך.\n"
"(לביטול, הקש על 'r' או לחץ על נגן|הקלט ביצועים שוב לפני נגינה.)\n"

#: src/callbacks.c:4087
msgid "Record cancelled.\n"
msgstr "ההקלטה בוטלה.\n"

#: src/callbacks.c:4227
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"The '%s' plugin reports:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"התוסף '%s' מדווח:\n"
"%s\n"

#: src/callbacks.c:4231
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Unable to find the 'init' method in the %s plugin.\n"
"The plugin may be broken or not installed correctly."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"לא ניתן למצוא את שיטת 'init' בתוסף %s.\n"
"ייתן שהתוסף לא תקין או לא מותקן כראוי."

#: src/callbacks.c:4561
#, c-format
msgid ""
"Saving the set will cause copies of all loaded clips to remain on the disk"
"%s.\n"
"\n"
"Please press 'Cancel' if that is not what you want.\n"
msgstr ""
"שמירת האוסף תגרום לכל העותקים של הקטעים הטעונים להישאר בכונן %s.\n"
"\n"
"יש ללחוץ על 'ביטול' אם אין ברצונך לבצע את פעולה זו.\n"

#: src/callbacks.c:4644
#, c-format
msgid "Saving set %s"
msgstr "שומר אוסף %s"

#: src/callbacks.c:4995
#, c-format
msgid "Loading clips from set %s"
msgstr "טוען קטע מהאוסף %s"

#: src/callbacks.c:5083
#, c-format
msgid "%d clips and %d layouts were recovered from set (%s).\n"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:5302
msgid ""
"LiVES will attempt to recover some disk space.\n"
"You should ONLY run this if you have no other copies of LiVES running on "
"this machine.\n"
"Click OK to proceed.\n"
msgstr ""
"LiVES ינסה לשחזר מנפח הכונן.\n"
"עליך להריץ זאת רק אם אין לך עותקים של LiVES הרצים על מכונה זו.\n"
"לחץ על אישור בכדי להמשיך.\n"

#: src/callbacks.c:5307
msgid "Cleaning up disk space..."
msgstr "מנקה שטח כונן..."

#: src/callbacks.c:5377
msgid "Recovering disk space"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:5429
#, c-format
msgid "%s of disk space was recovered.\n"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:5472
msgid "Resetting frame rates and frame values..."
msgstr "מאפס את קצבי וערכי השקופיות..."

#: src/callbacks.c:5513
#, c-format
msgid ""
"\n"
"External: %s\n"
"Internal: %s (%d bpp) / %s\n"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:5515
msgid "buffered"
msgstr "נאגר"

#: src/callbacks.c:5528 src/callbacks.c:5547 src/callbacks.c:5565
#: src/callbacks.c:5599
msgid ""
"\n"
"  Opening..."
msgstr ""
"\n"
"  פותח..."

#: src/callbacks.c:5535
#, c-format
msgid ""
"\n"
"(%d virtual)"
msgstr ""
"\n"
"(%d מדומה)"

#: src/callbacks.c:5538
#, c-format
msgid ""
"\n"
"(%d decoded)"
msgstr ""
"\n"
"(%d פוענח)"

#: src/callbacks.c:5550 src/callbacks.c:5568 src/callbacks.c:5602
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  %.2f sec."
msgstr ""
"\n"
"  %.2f שניות."

#: src/callbacks.c:5559
msgid ""
"\n"
"  Unknown"
msgstr ""
"\n"
"  לא ידוע"

#: src/callbacks.c:5572 src/callbacks.c:5586
msgid "unsigned"
msgstr "לא מסומן"

#: src/callbacks.c:5573 src/callbacks.c:5587
msgid "signed"
msgstr "מסומן"

#: src/callbacks.c:5575 src/callbacks.c:5589
msgid "big-endian"
msgstr "סידור בתים עולה"

#: src/callbacks.c:5576 src/callbacks.c:5590
msgid "little-endian"
msgstr "סידור בתים יורד"

#: src/callbacks.c:5578 src/callbacks.c:5592
#, c-format
msgid ""
"  %d Hz %d bit\n"
"%s %s"
msgstr ""
"  %d הרץ, %d סיביות\n"
"%s %s"

#: src/callbacks.c:5697
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA.\n"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:5711
msgid "A video editor and VJ program."
msgstr "עורך וידאו ותוכנת VJ."

#: src/callbacks.c:5712
msgid "About LiVES"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:5714
msgid "translator_credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Guybrush88 https://launchpad.net/~guybrush\n"
"  Liel Fridman https://launchpad.net/~lielft\n"
"  Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron\n"
"  salsaman https://launchpad.net/~salsaman"

#: src/callbacks.c:5748
#, c-format
msgid ""
"LiVES Version %s\n"
"(c) G. Finch (salsaman) %s\n"
"\n"
"Released under the GPL 3 or later (http://www.gnu.org/licenses/gpl.txt)\n"
"LiVES is distributed WITHOUT WARRANTY\n"
"\n"
"Contact the author at:\n"
"salsaman@gmail.com\n"
"Homepage: http://lives.sourceforge.net"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:6027
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\n"
"You need to install mplayer or mplayer2 to be able to preview this file.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"יש להתקין את mplayer בכדי להציג את קובץ זה.\n"

#: src/callbacks.c:6030
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\n"
"You need to install mplayer, mplayer2 or imageMagick to be able to preview "
"this file.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"יש להתקין את mplayer בכדי להציג את קובץ זה.\n"

#: src/callbacks.c:6413 src/callbacks.c:8286
msgid ""
"\n"
"Loading new audio may cause missing audio in some multitrack layouts.\n"
"Are you sure you wish to continue ?\n"
"."
msgstr ""
"\n"
"טעינת שמע חדש תגרום לאיבוד שמע בפריסות רב־רצועתיות מסוימות.\n"
"האם ברצונך להמשיך ?"

#: src/callbacks.c:6513
#, c-format
msgid "Opening audio %s, type %s..."
msgstr "פותח שמע %s, סוג %s..."

#: src/callbacks.c:6546 src/saveplay.c:480
msgid "Opening audio"
msgstr "פותח שמע"

#: src/callbacks.c:6555 src/callbacks.c:6602 src/callbacks.c:8384
#: src/callbacks.c:8426 src/callbacks.c:8469 src/callbacks.c:10845
msgid "Cancelling"
msgstr "מבטל"

#: src/callbacks.c:6650 src/callbacks.c:8511 src/callbacks.c:10875
#: src/callbacks.c:11563
msgid "Committing audio"
msgstr "מפקיד שמע"

#: src/callbacks.c:6662 src/callbacks.c:8543
msgid "New Audio"
msgstr "שמע חדש"

#: src/callbacks.c:6769
#, c-format
msgid ""
"Text was saved as\n"
"%s\n"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:6941 src/saveplay.c:3584
#, c-format
msgid "%d frames are enough !\n"
msgstr "%d שקופיות מספיקות !\n"

#: src/callbacks.c:7047
msgid "LiVES: - Encoder debug output"
msgstr "LiVES: - פלט ניפוי שגיאות של המקודד"

#: src/callbacks.c:7084 src/gui.c:1922
msgid "Fullscreen playback (f)"
msgstr "נגינה במסך מלא (f)"

#: src/callbacks.c:7086
msgid "Fullscreen playback off (f)"
msgstr "כיבוי נגינה במסך מלא (f)"

#: src/callbacks.c:7185 src/callbacks.c:7333 src/callbacks.c:7661
#: src/callbacks.c:7678 src/gui.c:3715 src/saveplay.c:2459 src/saveplay.c:2493
#: src/saveplay.c:3096 src/saveplay.c:3201 src/saveplay.c:3220
#: src/multitrack.c:9325 src/multitrack.c:11041
#, c-format
msgid " (%d %% scale)"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:7187 src/callbacks.c:7335 src/callbacks.c:7663
#: src/gui.c:3719 src/saveplay.c:2461 src/saveplay.c:2495
#, c-format
msgid "LiVES: - Play Window%s"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:7299 src/gui.c:1907
msgid "Double size (d)"
msgstr "גודל כפול (d)"

#: src/callbacks.c:7306
msgid "Single size (d)"
msgstr "גודל יחיד (d)"

#: src/callbacks.c:7439 src/callbacks.c:7440
msgid "Hide the play window (s)"
msgstr "הסתרת חלון הנגינה (s)"

#: src/callbacks.c:7449 src/gui.c:1746
msgid "Show the play window (s)"
msgstr "הצגת חלון הנגינה (s)"

#: src/callbacks.c:7450 src/gui.c:1896
msgid "Play in separate window (s)"
msgstr "נגינה בחלון נפרד (s)"

#: src/callbacks.c:7532 src/gui.c:4063 src/saveplay.c:2490
msgid "LiVES: - Streaming"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:7775
msgid "Switch continuous looping off (o)"
msgstr "כיבוי הלולאה המתמשכת (o)"

#: src/callbacks.c:7782 src/gui.c:1795
msgid "Switch continuous looping on (o)"
msgstr "הפעלת את הלולאה המתמשכת (o)"

#: src/callbacks.c:7834
#, c-format
msgid "Audio volume (%.2f)"
msgstr "עוצמת הקול (%.2f)"

#: src/callbacks.c:7873 src/callbacks.c:7874 src/gui.c:3643
msgid "Unmute the audio (z)"
msgstr "הפעלת השמע שנית (z)"

#: src/callbacks.c:7885 src/callbacks.c:7886 src/gui.c:1808 src/gui.c:3642
msgid "Mute the audio (z)"
msgstr "השתקת השמע (z)"

#: src/callbacks.c:8035
msgid "Reversing clipboard..."
msgstr "הופך את לוח הגזירים..."

#: src/callbacks.c:8049
msgid "Reversing clipboard"
msgstr "הופך את לוח הגזירים"

#: src/callbacks.c:8081
msgid "LiVES: Load subtitles from..."
msgstr ""

#: src/callbacks.c:8148 src/saveplay.c:970
#, c-format
msgid "Loaded subtitle file: %s\n"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:8217
msgid "Subtitles were erased.\n"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:8236
msgid "LiVES: - Select Audio File"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:8247
msgid "Please set your CD play device in Tools | Preferences | Misc\n"
msgstr "נא לקבוע את התקן נגינת התקליטורים שלך בכלים | העדפות | שונות\n"

#: src/callbacks.c:8318
#, c-format
msgid "Opening CD track %d from %s..."
msgstr "פותח רצועה %d מתקליטור %s..."

#: src/callbacks.c:8323
#, c-format
msgid "CD track %d"
msgstr "רצועת תקליטור %d"

#: src/callbacks.c:8370
msgid "Opening CD track..."
msgstr "פותח רצועת תקליטור..."

#: src/callbacks.c:8412 src/callbacks.c:8458
msgid "Error loading CD track\n"
msgstr "שגיאה בטעינת רצועת תקליטור\n"

#: src/callbacks.c:8581
msgid "layout errors"
msgstr "שגיאות פריסה"

#: src/callbacks.c:8592
msgid "Close _Window"
msgstr "סגירת _חלון"

#: src/callbacks.c:8603
msgid "Clear _Errors"
msgstr "ניקוי _שגיאות"

#: src/callbacks.c:8614
msgid "_Delete affected layouts"
msgstr "_מחיקת פריסות ששונו"

#: src/callbacks.c:9347 src/callbacks.c:9392
msgid "Resume"
msgstr "המשך"

#: src/callbacks.c:9348
msgid ""
"\n"
"Paused\n"
"(click Resume to continue processing)"
msgstr ""
"\n"
"מושהה\n"
"(יש ללחוץ על כפתור ההמשך כדי להמשיך בתהליך)"

#: src/callbacks.c:9349 src/callbacks.c:9410
msgid "paused..."
msgstr "מושהה..."

#: src/callbacks.c:9376 src/callbacks.c:9421
msgid "Pause"
msgstr "השהיה"

#: src/callbacks.c:9378 src/callbacks.c:9424
msgid "resumed..."
msgstr "ממשיך..."

#: src/callbacks.c:9397
msgid "Keep"
msgstr "שמירה"

#: src/callbacks.c:9400
msgid "Enough"
msgstr "מספיק"

#: src/callbacks.c:9405
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Paused\n"
"(click %s to keep what you have and stop)\n"
"(click Resume to continue processing)"
msgstr ""
"\n"
"מושהה\n"
"(לחץ על כפתור השמירה כדי לשמור את העבודה ולהפסיק)\n"
"(בנוסף, ישנה אפשרות ללחוץ על המשך כדי להמשיך בעיבוד)"

#: src/callbacks.c:9422
msgid "Cancel"
msgstr "ביטול"

#: src/callbacks.c:9557
msgid "Stop"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:10052 src/multitrack.c:13228
msgid "LiVES: Selected frame"
msgstr "LiVES: שקופית נבחרת"

#: src/callbacks.c:10060
msgid "_Save frame as..."
msgstr ""

#: src/callbacks.c:10289
#, c-format
msgid "Audio is ahead of video by %.4f secs. at frame %d, with fps %.4f\n"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:10346
msgid ""
"\n"
"\n"
"This function will only work with X11.\n"
"Please send a patch to get it working on other platforms.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:10352
msgid ""
"\n"
"\n"
"You must install \"xwininfo\" before you can use this feature\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"עליך להתקין את \"xwininfo\" כדי להשתמש בתכונה זו\n"
"\n"

#: src/callbacks.c:10428 src/callbacks.c:11481
msgid ""
"\n"
"Record time must be greater than 0.\n"
msgstr ""
"\n"
"זמן ההקלטה חייב להיות גדול מ־0.\n"

#: src/callbacks.c:10439
msgid ""
"Capture an External Window:\n"
"\n"
"Click on 'OK', then click on any window to capture it\n"
"Click 'Cancel' to cancel\n"
"\n"
msgstr ""
"לכידת חלון נוסף:\n"
"\n"
"יש ללחוץ על 'אישור' ולבחור את החלון שברצונך ללכוד\n"
"לאחר מכן ללחוץ על 'ביטול' לביטול\n"
"\n"

#: src/callbacks.c:10444
msgid "External window was released.\n"
msgstr "החלון הנוסף שוחרר.\n"

#: src/callbacks.c:10478
msgid ""
"Click on a Window to Capture it\n"
"Press 'q' to stop recording"
msgstr ""
"יש ללחוץ על חלון כדי ללכוד אותו\n"
"יש ללחוץ על 'q' כדי להפסיק את ההקלטה"

#: src/callbacks.c:10512
#, c-format
msgid ""
"\n"
"External window captured. Width=%d, height=%d, bpp=%d. *Do not resize*\n"
"\n"
"Stop or 'q' to finish.\n"
"(Default of %.3f frames per second will be used.)\n"
msgstr ""
"\n"
"חלון נוסף נלכד.רוחב=%d,גובה=%d,סיביות לשנייה=%d. *אין לשנות את הגודל*\n"
"\n"
"לחץ על עצור או 'q' לסיום.\n"
"\n"
"(LiVES ישתמש בברירת המחדל: %.3f שקופיות לשנייה.)\n"

#: src/callbacks.c:10538
msgid "LiVES was unable to capture this window. Sorry.\n"
msgstr "LiVES כשל בלכידת חלון זה. עמכם הסליחה.\n"

#: src/callbacks.c:10694
msgid "Export Selected Audio as..."
msgstr "מייצא את השמע הנבחר כ..."

#: src/callbacks.c:10698
msgid "Export Audio as..."
msgstr "מייצא שמע כ..."

#: src/callbacks.c:10713
msgid ""
"\n"
"\n"
"The audio playback speed has been altered for this clip.\n"
"Click 'OK' to export at the new speed, or 'Cancel' to export at the original "
"rate.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"מהירות נגינת השמע שונתה בקטע זה.\n"
"יש ללחוץ על 'אישור' כדי לייצא במהירות החדשה,או על 'ביטול' לייצוא בקצב "
"המקורי.\n"

#: src/callbacks.c:10719
#, c-format
msgid "Exporting audio frames %d to %d as %s..."
msgstr "מייצא שקופיות שמע %d ל־%d כ־%s"

#: src/callbacks.c:10724
#, c-format
msgid "Exporting audio as %s..."
msgstr "מייצא שמע כ־%s..."

#: src/callbacks.c:10750
msgid "Exporting audio"
msgstr "ייצוא שמע"

#: src/callbacks.c:10781
msgid "LiVES: - Append Audio File"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:10824
#, c-format
msgid "Appending audio file %s..."
msgstr "מצרף את קובץ השמע %s..."

#: src/callbacks.c:10835
msgid "Appending audio"
msgstr "מצרף שמע"

#: src/callbacks.c:10891
msgid "Append Audio"
msgstr "צירוף שמע"

#: src/callbacks.c:10951
#, c-format
msgid "Padding audio to %.2f seconds..."
msgstr ""

#: src/callbacks.c:10953
#, c-format
msgid "Trimming audio from %.2f to %.2f seconds..."
msgstr "מתקן שמע מ־%.2f ל־%.2f שניות..."

#: src/callbacks.c:10972
msgid "Trimming/Padding audio"
msgstr "מתקן\\מרפד שמע"

#: src/callbacks.c:10980
msgid "Trim/Pad Audio"
msgstr "תיקון\\ריפוד שמע"

#: src/callbacks.c:11054
msgid "Fading audio in"
msgstr "מחיל אפקט Fade In על השמע"

#: src/callbacks.c:11055
msgid "Fade audio in"
msgstr "החלת אפקט Fade In על השמע"

#: src/callbacks.c:11060
msgid "Fading audio out"
msgstr "מחיל אפקט Fade Out על השמע"

#: src/callbacks.c:11061
msgid "Fade audio out"
msgstr "החלת אפקט Fade Out על השמע"

#: src/callbacks.c:11084
#, c-format
msgid "%s over %.1f seconds..."
msgstr "%s מעל %.1f שניות..."

#: src/callbacks.c:11086
#, c-format
msgid "%s from time %.2f seconds to %.2f seconds..."
msgstr "%s מזמן %.2f שניות ל־%.2f שניות..."

#: src/callbacks.c:11093
msgid "Fading audio..."
msgstr "מפעיל אפקט Fade על השמע"

#: src/callbacks.c:11193
msgid ""
"\n"
"Deleting all audio will close this file.\n"
"Are you sure ?"
msgstr ""
"\n"
"מחיקת כל השמע תסגור את קובץ זה.\n"
"האם ברצונך להמשיך ?"

#: src/callbacks.c:11196
msgid "Deleting all audio..."
msgstr "מוחק את כל השמע"

#: src/callbacks.c:11202
#, c-format
msgid "Deleting audio from %.2f to %.2f seconds..."
msgstr "מוחק שמע מ־%.2f ל־%.2f שניות..."

#: src/callbacks.c:11289
msgid "Deleting Audio"
msgstr "מוחק שמע"

#: src/callbacks.c:11296
msgid "Delete Audio"
msgstr "מחק שמע"

#: src/callbacks.c:11636
msgid "Record new audio"
msgstr "הקלט שמע חדש"

#: src/callbacks.c:11725
#, c-format
msgid "Inserting silence from %.2f to %.2f seconds..."
msgstr "מכניס שקט מ־%.2f ל־%.2f שניות..."

#: src/callbacks.c:11754
msgid "Inserting Silence"
msgstr "מכניס שקט"

#: src/merge.c:85
msgid "LiVES: - Merge"
msgstr "LiVES: - מיזוג"

#: src/merge.c:102
#, c-format
msgid "Merge Clipboard [ %d Frames ]       With Selection [ %d Frames ]"
msgstr "ניתן למזג את לוח הגזירים [%d שקופיות] עם הבחירה [%d שקופיות]"

#: src/merge.c:107
#, c-format
msgid ""
"Merge Clipboard [ %d Frames (resampled) ]       With Selection [ %d Frames ]"
msgstr ""
"ניתן למזג את לוח הגזירים [ %d שקופיות (נדגמו מחדש) ] עם הבחירה [ %d שקופיות ]"

#: src/merge.c:118
msgid "Align _Starts"
msgstr "יישור_מתחיל"

#: src/merge.c:123
msgid "Align _Ends"
msgstr "יישור _מסתיים"

#: src/merge.c:134
msgid "What to do with extra clipboard frames -"
msgstr "מה לעשות עם שקופיות לוח הגזירים הנוספות -"

#: src/merge.c:137
msgid "_Insert Frames"
msgstr "_הכנסת שקופיות"

#: src/merge.c:143
msgid "_Drop Frames"
msgstr "_מחיקת שקופיות"

#: src/merge.c:149
msgid "Number of Times to Loop Clipboard"
msgstr "מספר פעמים ללולאת לוח הגזירים_"

#: src/merge.c:160
msgid "_Loop Clipboard to Fit Selection"
msgstr "_יצירת לולאת לוח גזירים כדי להתאימו לבחירה"

#: src/merge.c:173
msgid "_Transition Method:"
msgstr "שיטת _מעבר"

#: src/merge.c:394
msgid "Merging clipboard with selection..."
msgstr "מיזוג לוח הגזירים עם הבחירה..."

#: src/merge.c:551
msgid "Merge done.\n"
msgstr "המיזוג הסתיים.\n"

#: src/gui.c:133
msgid "_Custom Generators"
msgstr ""

#: src/gui.c:134
msgid "_Custom Effects"
msgstr "אפקטים _מותאמים אישית"

#: src/gui.c:135
msgid "Custom _Utilities"
msgstr "_כלי שירות מותאמים אישית"

#: src/gui.c:358 src/multitrack.c:5962
msgid "_File"
msgstr "_קובץ"

#: src/gui.c:371 src/multitrack.c:5987
msgid "_Open File/Directory"
msgstr "_פתיחת קובץ\\תיקייה"

#: src/gui.c:377
msgid "O_pen Part of File..."
msgstr ""

#: src/gui.c:383 src/gui.c:387 src/multitrack.c:6004 src/multitrack.c:6021
#: src/multitrack.c:6026
msgid "Open _Location/Stream..."
msgstr "פתיחת מיקום\\זרם"

#: src/gui.c:397 src/multitrack.c:6014
msgid "Open _Youtube Clip..."
msgstr ""

#: src/gui.c:408
msgid "Import from _dvd/vcd..."
msgstr ""

#: src/gui.c:417
msgid "Import from _dvd"
msgstr ""

#: src/gui.c:420
msgid "Import from _vcd"
msgstr ""

#: src/gui.c:423
msgid "_Import from Firewire"
msgstr ""

#: src/gui.c:432 src/multitrack.c:6084
msgid "Import from _Firewire Device (dv)"
msgstr "ייבוא מהתקן _Firewire (DV)"

#: src/gui.c:433 src/multitrack.c:6092
msgid "Import from _Firewire Device (hdv)"
msgstr "ייבוא מהתקן _Firewire (hdv)"

#: src/gui.c:461
msgid "_Add Webcam/TV card..."
msgstr ""

#: src/gui.c:480
msgid "Add _Unicap Device"
msgstr ""

#: src/gui.c:490
msgid "Add Live _Firewire Device"
msgstr "הוספת התקן _Firewire חי"

#: src/gui.c:499
msgid "Add _TV Device"
msgstr ""

#: src/gui.c:514 src/multitrack.c:6115
msgid "_Recent Files..."
msgstr "קבצים _אחרונים..."

#: src/gui.c:564 src/multitrack.c:6175
msgid "_Reload Clip Set..."
msgstr "_טעינת אוסף הקטעים..."

#: src/gui.c:568 src/multitrack.c:6183
msgid "Close/Sa_ve All Clips"
msgstr "סגירת\\שמ_ירת כל הקטעים"

#: src/gui.c:579
msgid "_Encode Clip As..."
msgstr "_קידוד הקטע כ..."

#: src/gui.c:581
msgid "Encode _Selection As..."
msgstr "קידוד _בחירה כ..."

#: src/gui.c:588
msgid "_Close This Clip"
msgstr "_סגירת  קטע זה"

#: src/gui.c:599
msgid "_Backup Clip as .lv1..."
msgstr "_גיבוי הקטע כ־.lv1"

#: src/gui.c:608
msgid "_Restore Clip from .lv1..."
msgstr "_שיחזור קטע מ־.lv1"

#: src/gui.c:619
msgid "Encode/Load/Backup _with Sound"
msgstr "קידוד\\טעינה\\גיבוי _עם קול"

#: src/gui.c:624
msgid "Auto load subtitles"
msgstr ""

#: src/gui.c:632 src/multitrack.c:6222
msgid "Clean _up Diskspace"
msgstr "_ניקוי שטח כונן"

#: src/gui.c:640 src/multitrack.c:6255
msgid "_Edit"
msgstr "ע_ריכה"

#: src/gui.c:683
msgid "_MULTITRACK mode"
msgstr "מצב _רב־רצועתי"

#: src/gui.c:694
msgid "_Copy Selection"
msgstr "העתקת בחירה"

#: src/gui.c:703
msgid "Cu_t Selection"
msgstr "גזירת בחירה"

#: src/gui.c:712
msgid "_Insert from Clipboard..."
msgstr "_הכנסה מלוח הגזירים..."

#: src/gui.c:725
msgid "Paste as _New"
msgstr "הדבקה כ־_חדש"

#: src/gui.c:734
msgid "_Merge Clipboard with Selection..."
msgstr "_מיזוג לוח הגזירים עם הבחירה"

#: src/gui.c:741
msgid "_Delete Selection"
msgstr "_מחיקת בחירה"

#: src/gui.c:757
msgid "Decouple _Video from Audio"
msgstr "הפרד את ה_וידאו מהשמע"

#: src/gui.c:765
msgid "_Select..."
msgstr "_בחירה..."

#: src/gui.c:779
msgid "Select _All Frames"
msgstr "בחירת _כל השקופיות"

#: src/gui.c:787
msgid "_Start Frame Only"
msgstr "שקופית _התחלה בלבד"

#: src/gui.c:795
msgid "_End Frame Only"
msgstr "שקופית _סיום בלבד"

#: src/gui.c:806
msgid "Select from _First Frame"
msgstr "בחירה מהמסגרת _הראשונה"

#: src/gui.c:810
msgid "Select to _Last Frame"
msgstr "בחירה למסגרת _האחרונה"

#: src/gui.c:814
msgid "Select Last Insertion/_Merge"
msgstr "בחירת הכנסה אחרונה/_מיזוג"

#: src/gui.c:818
msgid "Select Last _Effect"
msgstr "בחירת _האפקט האחרון"

#: src/gui.c:822
msgid "_Invert Selection"
msgstr "_הפיכת בחירה"

#: src/gui.c:830
msgid "_Lock Selection Width"
msgstr "_נעילת אורך הבחירה"

#: src/gui.c:835 src/multitrack.c:6403
msgid "_Play"
msgstr "_נגינה"

#: src/gui.c:847
msgid "_Play All"
msgstr "_נגן הכל"

#: src/gui.c:859
msgid "Pla_y Selection"
msgstr "נג_ינת בחירה"

#: src/gui.c:867
msgid "Play _Clipboard"
msgstr "נגינה מ_לוח הגזירים"

#: src/gui.c:892 src/multitrack.c:6433
msgid "_Stop"
msgstr "_עצירה"

#: src/gui.c:910 src/multitrack.c:6443
msgid "Re_wind"
msgstr "_העברה _קדימה"

#: src/gui.c:950 src/multitrack.c:6458
msgid "_Full Screen"
msgstr "_מסך מלא"

#: src/gui.c:959
msgid "_Double Size"
msgstr "גודל _כפול"

#: src/gui.c:967 src/multitrack.c:6466
msgid "Play in _Separate Window"
msgstr "נגינה בחלון _נוסף"

#: src/gui.c:976
msgid "_Blank Background"
msgstr "רקע _שחור"

#: src/gui.c:983
msgid "(Auto)_loop Video (to fit audio track)"
msgstr "(אוטומטי) _יצירת לולאת וידאו (כדי להתאימו לרצועת השמע)"

#: src/gui.c:992 src/multitrack.c:6474
msgid "L_oop Continuously"
msgstr "יצירת לולאה מתמשכת"

#: src/gui.c:1001
msgid "Pin_g Pong Loops"
msgstr "Pin_g Pong לולאות"

#: src/gui.c:1009 src/multitrack.c:6482
msgid "_Mute"
msgstr "_השתק"

#: src/gui.c:1021
msgid "Separate Window 'S_ticky' Mode"
msgstr "הפרדת חלון במצב 'ד_ביק'"

#: src/gui.c:1029
msgid "S_how Frame Counter"
msgstr "ה_צגת מונה השקופיות"

#: src/gui.c:1039
msgid "Show Subtitles"
msgstr ""

#: src/gui.c:1049
msgid "Letterbox mode"
msgstr ""

#: src/gui.c:1055 src/multitrack.c:6494
msgid "Effect_s"
msgstr "אפקט_ים"

#: src/gui.c:1058
msgid "Effects are applied to the current selection."
msgstr "האפקטים מוחלים על הבחירה הנוכחית"

#: src/gui.c:1071
msgid "_Run Test Rendered Effect/Tool/Generator..."
msgstr "_הרצת בדיקת האפקט, הכלי או המחולל..."

#: src/gui.c:1076 src/multitrack.c:7110
msgid "_Tools"
msgstr "_כלים"

#: src/gui.c:1079
msgid "Tools are applied to complete clips."
msgstr "הכלים חלים על קטעים שהושלמו."

#: src/gui.c:1089
msgid "_Reverse Clipboard"
msgstr "_הפיכת הגזירים"

#: src/gui.c:1098
msgid "_Change Playback/Save Speed..."
msgstr "_שינוי מהירות הנגינה או השמירה..."

#: src/gui.c:1103
msgid "Resample _Video to New Frame Rate..."
msgstr "_דגימה מחדש של ה_וידאו למהירות שקופיות חדשה..."

#: src/gui.c:1109
msgid "_Utilities"
msgstr "_כלי שירות"

#: src/gui.c:1114
msgid "Custom _Tools"
msgstr "_כלים מותאמים אישית"

#: src/gui.c:1120 src/multitrack.c:7136
msgid "_Generate"
msgstr "_ייצר"

#: src/gui.c:1130
msgid "Loading rendered effect plugins..."
msgstr "טעינת תוספים לאפקטים מוכנים..."

#: src/gui.c:1143
msgid "Load _Subtitles from File..."
msgstr ""

#: src/gui.c:1148
msgid "Erase subtitles"
msgstr ""

#: src/gui.c:1156 src/multitrack.c:7145
msgid "Capture _External Window... "
msgstr "לכידת חלון _חיצוני... "

#: src/gui.c:1163 src/multitrack.c:7160
msgid "_Preferences..."
msgstr "_העדפות..."

#: src/gui.c:1174
msgid "_Audio"
msgstr "_שמע"

#: src/gui.c:1186
msgid "Load _New Audio for Clip..."
msgstr "טעינת שמע _חדש לקטע"

#: src/gui.c:1192
msgid "Load _CD Track..."
msgstr "טעינת רצועה מ_תקליטור..."

#: src/gui.c:1193
msgid "E_ject CD"
msgstr "ה_וצאת תקליטור"

#: src/gui.c:1207
msgid "Record E_xternal Audio..."
msgstr "הקלטת שמע _חיצוני..."

#: src/gui.c:1220
msgid "to New _Clip..."
msgstr "ל_קטע חדש..."

#: src/gui.c:1224
msgid "to _Selection"
msgstr "ל_בחירה"

#: src/gui.c:1232
msgid "Fade Audio _In..."
msgstr "החלת אפקט Fade _In על השמע"

#: src/gui.c:1236
msgid "Fade Audio _Out..."
msgstr "החל אפקט Fade _Out על השמע..."

#: src/gui.c:1246
msgid "_Export Audio..."
msgstr "_ייצוא שמע..."

#: src/gui.c:1259
msgid "Export _Selected Audio..."
msgstr "_ייצוא שמע _נבחר..."

#: src/gui.c:1263
msgid "Export _All Audio..."
msgstr "ייצוא _כל השמע..."

#: src/gui.c:1267
msgid "_Append Audio..."
msgstr "_צירוף שמע..."

#: src/gui.c:1272
msgid "_Trim/Pad Audio..."
msgstr "_תיקון\\ריפוד שמע"

#: src/gui.c:1285
msgid "Trim/Pad Audio to _Selection"
msgstr "_תיקון\\ריפוד שמע ל_בחירה"

#: src/gui.c:1290
msgid "Trim/Pad Audio from Beginning to _Play Start"
msgstr "תיקון\\ריפוד שמע מההתחלה ל_תחילת הנגינה"

#: src/gui.c:1295
msgid "_Delete Audio..."
msgstr "_מחיקת שמע..."

#: src/gui.c:1308
msgid "Delete _Selected Audio"
msgstr "מחיקת שמע _נבחר"

#: src/gui.c:1312
msgid "Delete _All Audio"
msgstr "מחיקת  _כל השמע"

#: src/gui.c:1316
msgid "Insert _Silence in Selection"
msgstr "הכנסת _שקט לבחירה"

#: src/gui.c:1321
msgid "_Resample Audio..."
msgstr "_דגימת שמע מחדש"

#: src/gui.c:1326
msgid "_Info"
msgstr "_מידע"

#: src/gui.c:1338
msgid "Show Clip _Info"
msgstr "הצגת _מידע קטע"

#: src/gui.c:1346
msgid "Show/_Edit File Comments"
msgstr "הצגת\\_עריכת הערות הקובץ"

#: src/gui.c:1351
msgid "Show _Clipboard Info"
msgstr "הצגת מידע על _לוח הגזירים"

#: src/gui.c:1360 src/multitrack.c:7271
msgid "Show _Messages"
msgstr "הצגת _הודעות"

#: src/gui.c:1364 src/multitrack.c:7350
msgid "Show _Layout Errors"
msgstr "הצגת שגיאות _פריסה"

#: src/gui.c:1369 src/multitrack.c:7248
msgid "_Clips"
msgstr "_קטעים"

#: src/gui.c:1381
msgid "_Rename Current Clip in Menu..."
msgstr "_שינוי שם הקטע הנוכחי בתפריט..."

#: src/gui.c:1399
msgid "A_dvanced"
msgstr "מ_תקדם"

#: src/gui.c:1412
msgid "_RFX Effects/Tools/Utilities"
msgstr "אפקטים\\כלים\\כלי שירות של _RFX"

#: src/gui.c:1424
msgid "_New Test RFX Script..."
msgstr "תסריט בדיקת RFX _חדש..."

#: src/gui.c:1428
msgid "_Copy RFX Script to Test..."
msgstr "_העתקת תסריט RFX לבדיקה..."

#: src/gui.c:1432
msgid "_Edit Test RFX Script..."
msgstr "_עריכת תסריט בדיקת ה־RFX..."

#: src/gui.c:1436
msgid "Rena_me Test RFX Script..."
msgstr "שינוי _שם לתסריט בדיקת ה־RFX..."

#: src/gui.c:1440
msgid "_Delete Test RFX Script..."
msgstr "_מחקית תסריט בדיקת RFX..."

#: src/gui.c:1450
msgid "_Promote Test Rendered Effect/Tool/Generator..."
msgstr "העלאה לבדיקה של אפקט\\כלי\\מחולל מוכן..."

#: src/gui.c:1457
msgid "_Import Custom RFX script..."
msgstr "_ייבוא תסריט RFX מותאם אישית..."

#: src/gui.c:1461
msgid "E_xport Custom RFX script..."
msgstr "י_יצוא תסריט RFX מותאם אישית..."

#: src/gui.c:1465
msgid "De_lete Custom RFX Script..."
msgstr "מ_חיקת תסריט RFX מותאם אישית..."

#: src/gui.c:1472
msgid "Re_build all RFX plugins"
msgstr "בנ_ייה מחדש של כל תוספי ה־RFX"

#: src/gui.c:1501
msgid "Receive _LiVES stream from..."
msgstr "_קבלת זרימת _LiVES מ..."

#: src/gui.c:1506
msgid "_Send LiVES stream to..."
msgstr "_שליחת זרימת LiVES ל..."

#: src/gui.c:1515
#, c-format
msgid "Open _yuv4mpeg stream on %sstream.yuv..."
msgstr "פתיחת זרימת _yuv4mpeg מ־%sstream.yuv..."

#: src/gui.c:1536
msgid "_Import Project (.lv2)..."
msgstr "_ייבוא פרויקט (.lv2)..."

#: src/gui.c:1540
msgid "E_xport Project (.lv2)..."
msgstr "יי_צוא פרויקט (.lv2)..."

#: src/gui.c:1545
msgid "_VJ"
msgstr "_VJ"

#: src/gui.c:1557
msgid "Real Time _Effect Mapping"
msgstr "מיפוי _אפקט בזמן אמת"

#: src/gui.c:1563
msgid "Bind real time effects to ctrl-number keys."
msgstr "שיוך אפקטים בזמן אמת למקשי ctrl-number"

#: src/gui.c:1565
msgid "Set Real Time Effect _Defaults"
msgstr "קביעת אפקט בזמן אמת ל_ברירת מחדל"

#: src/gui.c:1567
msgid "Set default parameter values for real time effects."
msgstr "קביעת ערך ברירת המחדל עבור אפקטים בזמת אמת."

#: src/gui.c:1580
msgid "Save Real Time Effect _Defaults"
msgstr "שמירת _ברירת המחדל של אפקטים בזמן אמת"

#: src/gui.c:1583
msgid ""
"Save real time effect defaults so they will be restored each time you use "
"LiVES."
msgstr ""
"שמור את ברירת המחדל של אפקטים בזמן אמת כדי שיהיו ניתנים לשחזור בכל שימוש ב־"
"LiVES."

#: src/gui.c:1589
msgid "_Reset all playback speeds and positions"
msgstr "_איפוס  כל מהירויות ומיקומי  הנגינה"

#: src/gui.c:1592
msgid ""
"Reset all playback positions to frame 1, and reset all playback frame rates."
msgstr "איפוס את כל מיקומי הנגינה למסגרת 1 ואת כל מהירויות הנגינה."

#: src/gui.c:1594
msgid "_MIDI/joystick interface"
msgstr "מנשק _MIDI\\מוט היגוי"

#: src/gui.c:1609
msgid "_MIDI/joystick learner..."
msgstr "לומד _MIDI\\מוט היגוי"

#: src/gui.c:1614
msgid "_Save device mapping..."
msgstr "_שמירת מיפוי התקן..."

#: src/gui.c:1620
msgid "_Load device mapping..."
msgstr "_טעינת מיפוי התקן..."

#: src/gui.c:1628
msgid "Show VJ _Keys"
msgstr "הצגת _מקשי VJ"

#: src/gui.c:1632
msgid "To_ys"
msgstr "צעצ_ועים"

#: src/gui.c:1644
msgid "_None"
msgstr "_ללא"

#: src/gui.c:1652
msgid "_Autolives"
msgstr ""

#: src/gui.c:1657
msgid "_Mad Frames"
msgstr "_שיגוע שקופיות"

#: src/gui.c:1662
msgid "_LiVES TV (broadband)"
msgstr "טלוויזית _LiVES (פס רחב)"

#: src/gui.c:1672 src/multitrack.c:7372
msgid "_Help"
msgstr "_עזרה"

#: src/gui.c:1684 src/multitrack.c:7392
msgid "_Manual (opens in browser)"
msgstr "_מדריך (נפתח בדפדפן)"

#: src/gui.c:1691 src/multitrack.c:7401
msgid "_Donate to the project !"
msgstr "_תרומה למיזם"

#: src/gui.c:1695 src/multitrack.c:7405
msgid "_Email the author"
msgstr "_שליחת דוא\"ל לכותב התוכנה"

#: src/gui.c:1699 src/multitrack.c:7409
msgid "Report a _bug"
msgstr "דיווח על _באג"

#: src/gui.c:1703 src/multitrack.c:7413
msgid "Suggest a _feature"
msgstr "הצעת _תכונה חדשה"

#: src/gui.c:1707 src/multitrack.c:7417
msgid "Assist with _translating"
msgstr "לסייע _בתרגום"

#: src/gui.c:1714 src/multitrack.c:7424
msgid "_Troubleshoot"
msgstr "_איתור תקלות"

#: src/gui.c:1718 src/multitrack.c:7428
msgid "_About"
msgstr "_אודות"

#: src/gui.c:1752
msgid "Rewind to start (w)"
msgstr "חזרה להתחלה (w)"

#: src/gui.c:1760 src/multitrack.c:16703
msgid "Play all (p)"
msgstr "נגן הכל (p)"

#: src/gui.c:1768 src/gui.c:1877
msgid "Stop playback (q)"
msgstr "הפסקת נגינה (q)"

#: src/gui.c:1779
msgid "Play selection (y)"
msgstr "נגן בחירה (y)"

#: src/gui.c:1832
msgid "Volume"
msgstr "עוצמת קול"

#: src/gui.c:1854
msgid "Audio volume (1.00)"
msgstr "עוצמת שמע (1.00)"

#: src/gui.c:1883
msgid "Unblank background (b)"
msgstr "רקע שאינו ריק (b)"

#: src/gui.c:1929
msgid "Play slower (ctrl-down)"
msgstr "נגינה איטית יותר (ctrl-down)"

#: src/gui.c:1935
msgid "Play faster (ctrl-up)"
msgstr "נגינה מהירה יותר (ctrl-up)"

#: src/gui.c:1942
msgid "Skip back (ctrl-left)"
msgstr "דילוג אחורה (ctrl-left)"

#: src/gui.c:1948
msgid "Skip forward (ctrl-right)"
msgstr "דילוג קדימה (ctrl-right)"

#: src/gui.c:1954
msgid "Show clip info (i)"
msgstr "הצגת מידע על הקטע (i)"

#: src/gui.c:1960
msgid "Hide this toolbar"
msgstr "החבאת סרגל כלים זה"

#: src/gui.c:1962
msgid ""
"Press \"s\" to toggle separate play window for improved performance, \"q\" "
"to stop."
msgstr ""
"יש ללחוץ על \"s\" כדי לפתוח או לסגור חלון נגינה נפרד לשם ביצועים משופרים, או "
"על \"q\" כדי לעצור."

#. TRANSLATORS: please keep the translated string the same length
#: src/gui.c:1995
msgid "     Video playback speed (frames per second)        "
msgstr "     מהירות נגינת הוידאו (שקופיות לשנייה)        "

#: src/gui.c:2009
msgid "Vary the video speed"
msgstr "שינוי מהירות הוידאו"

#: src/gui.c:2092 src/gui.c:3221
msgid "First Frame"
msgstr "שקופית ראשונה"

#: src/gui.c:2197 src/gui.c:3229
msgid "Last Frame"
msgstr "שקופית אחרונה"

#: src/gui.c:2214
msgid "The first selected frame in this clip"
msgstr "השקופית הראשונה שנבחרה בקטע זה"

#: src/gui.c:2252
msgid "The last selected frame in this clip"
msgstr "השקופית האחרונה שנבחרה בקטע זה"

#: src/gui.c:2535
msgid "Starting...\n"
msgstr "מתחיל...\n"

#: src/gui.c:3077
msgid "    Press 'q' to stop recording.  DO NOT COVER THE PLAY WINDOW !   "
msgstr ""
"    יש ללחוץ על 'q' כדי להפסיק את ההקלטה. אין לכסות את חלון הנגינה !   "

#: src/gui.c:3524
msgid "Frame number to preview"
msgstr "מספר שקופיות להצגה"

#: src/gui.c:3541
msgid "_Free"
msgstr "_פנוי"

#: src/gui.c:3542
msgid "Free choice of frame number"
msgstr "בחירה חופשית של מספרי שקופיות"

#: src/gui.c:3546
msgid "_Start"
msgstr "_התחלה"

#: src/gui.c:3547
msgid "Frame number is linked to start frame"
msgstr "מספר השקופיות מקושר לשקופית ההתחלה"

#: src/gui.c:3554
msgid "_End"
msgstr "_סוף"

#: src/gui.c:3555
msgid "Frame number is linked to end frame"
msgstr "מספר השקופיות מקושר לשקופית הסיום"

#: src/gui.c:3562
msgid "_Pointer"
msgstr "_מצביע"

#: src/gui.c:3563
msgid "Frame number is linked to playback pointer"
msgstr "מספר השקופיות מקושר למצביע הנגינה"

#: src/gui.c:3584
msgid "Rewind"
msgstr "הרצה אחורנית"

#: src/gui.c:3595 src/dialogs.c:875 src/dialogs.c:877 src/dialogs.c:1796
#: src/dialogs.c:1798
msgid "Play all"
msgstr "נגן הכל"

#: src/gui.c:3608
msgid "Play Selection"
msgstr "נגינת בחירה"

#: src/gui.c:3622
msgid "Loop On/Off"
msgstr "הפעלת\\כיבוי לולאה"

#: src/gui.c:3696
msgid "Start _recording"
msgstr "התחלת _הקלטה"

#: src/gui.c:3701
msgid "Stop _recording"
msgstr "הפסקת _הקלטה"

#: src/gui.c:3706
msgid "_Record Performance"
msgstr "_הקלטת ביצועים"

#: src/gui.c:3854
msgid "Hide Play Window"
msgstr "החבאת חלון נגינה"

#: src/gui.c:4235
msgid "Show Play Window"
msgstr "הצגת חלון נגינה"

#: src/ce_thumbs.c:222
#, c-format
msgid "Mapped to ctrl-%d"
msgstr ""

#: src/ce_thumbs.c:276 src/effects.c:85 src/preferences.c:3179
msgid "Effects"
msgstr "אפקטים"

#: src/ce_thumbs.c:279 src/multitrack.c:5615
msgid "Clips"
msgstr "קטעים"

#: src/ce_thumbs.c:303
#, fuzzy, c-format
msgid "Show / apply effects to %s\n"
msgstr "כיבוי כל האפקטים."

#: src/ce_thumbs.c:315
#, fuzzy, c-format
msgid "Select clip for %s\n"
msgstr "_מחיקת אוסף הקטעים"

#: src/ce_thumbs.c:515
msgid "_Pin"
msgstr ""

#: src/ce_thumbs.c:515
msgid "Pin the parameter box to the window"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Exabytes
#: src/utils.c:794
#, c-format
msgid "%.2f EB"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Petabytes
#: src/utils.c:798
#, c-format
msgid "%.2f PB"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Terabytes
#: src/utils.c:802
#, c-format
msgid "%.2f TB"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Gigabytes
#: src/utils.c:806
#, c-format
msgid "%.2f GB"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Megabytes
#: src/utils.c:810
#, c-format
msgid "%.2f MB"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Kilobytes (1024 bytes)
#: src/utils.c:814
#, c-format
msgid "%.2f KiB"
msgstr ""

#: src/utils.c:817
#, c-format
msgid "%d bytes"
msgstr ""

#: src/utils.c:1841
msgid "Clearing the clipboard"
msgstr "מנקה את לוח הגזירים"

#: src/utils.c:1878
#, c-format
msgid ""
"\n"
"==============================\n"
"Switched to clip %s\n"
msgstr ""
"\n"
"==============================\n"
"מותג לקטע %s\n"

#: src/utils.c:1884
msgid ""
"\n"
"==============================\n"
"Switched to empty clip\n"
msgstr ""
"\n"
"========================================\n"
"מותג לקטע ריק\n"

#: src/utils.c:1922
msgid "(blank)"
msgstr "(ריק)"

#: src/utils.c:1925
#, c-format
msgid ""
"The set name has been changed from %s to %s. Affected layouts have been "
"updated accordingly\n"
msgstr "שם האוסף שונה מ־%s ל־%s.  פריסות מושפעות עודכנו בהתאם\n"

#: src/utils.c:1933
#, c-format
msgid ""
"The clip %s is missing from this set.\n"
"It is required by the following layouts:\n"
msgstr ""
"הקטע %s חסר באוסף.\n"
"הפריסות הבאות מחייבות שימוש בו:\n"

#: src/utils.c:1937
#, c-format
msgid ""
"The clip %s has been closed.\n"
"It is required by the following layouts:\n"
msgstr ""
"הקטע %s נסגר.\n"
"הפריסות הבאות מחייבות שימוש בו:\n"

#: src/utils.c:1942
#, c-format
msgid ""
"Frames have been shifted in the clip %s.\n"
"The following layouts are affected:\n"
msgstr ""
"השקופיות הוזחו מהקטע %s.\n"
"הפריסות המושפעות הן:\n"

#: src/utils.c:1947
#, c-format
msgid ""
"Frames have been deleted from the clip %s.\n"
"The following layouts are affected:\n"
msgstr ""
"השקופיות נמחקו מהקטע %s.\n"
"הפריסות המושפעות הן:\n"

#: src/utils.c:1952
#, c-format
msgid ""
"Audio has been deleted from the clip %s.\n"
"The following layouts are affected:\n"
msgstr ""
"השמע נמחק מהקטע %s.\n"
"הפריסות המושפעות הן:\n"

#: src/utils.c:1957
#, c-format
msgid ""
"Audio has been shifted in clip %s.\n"
"The following layouts are affected:\n"
msgstr ""
"השמע הוזז מהקטע %s.\n"
"הפריסות המושפעות הן:\n"

#: src/utils.c:1962
#, c-format
msgid ""
"Audio has been altered in the clip %s.\n"
"The following layouts are affected:\n"
msgstr ""
"השמע שונה בקטע %s.\n"
"הפריסות המושפעות הן:\n"

#: src/utils.c:1967
#, c-format
msgid ""
"Frames have been altered in the clip %s.\n"
"The following layouts are affected:\n"
msgstr ""
"השקופיות שונו בקטע %s.\n"
"הפריסות המושפעות הן:\n"

#: src/utils.c:2134
#, c-format
msgid ""
"Set %s\n"
"cannot be opened, as it is in use\n"
"by another copy of LiVES.\n"
msgstr ""
"האוסף %s\n"
"לא נפתח משום שהוא בשימוש\n"
"ע\"י עותק אחר של LiVES.\n"

#: src/utils.c:2141
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The set %s is currently in use by another copy of LiVES.\n"
"Please choose another set name.\n"
msgstr ""
"\n"
"האוסף %s נמצא כרגע בשימוש ע\"י עותק אחר של LiVES.\n"
"נא לבחור שם אחר לאוסף.\n"

#: src/utils.c:2181
msgid ""
"\n"
"Set names may not be blank.\n"
msgstr ""
"\n"
"שמות האוסף לא יכולים להיות ריקים.\n"

#: src/utils.c:2186
msgid ""
"\n"
"Set names may not be longer than 128 characters.\n"
msgstr ""

#: src/utils.c:2191
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Set names may not contain spaces or the characters%s.\n"
msgstr ""
"\n"
"שמות האוסף לא יכולים להכיל רווחים או תווים%s.\n"

#: src/utils.c:2199
msgid ""
"\n"
"Set names may not start with a '.' or contain '..'\n"
msgstr ""

#: src/utils.c:2214
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The set %s already exists.\n"
"Please choose another set name.\n"
msgstr ""
"\n"
"האוסף %s כבר קיים.\n"
"נא לבחור שם אחר לאוסף.\n"

#: src/utils.c:2560
#, c-format
msgid "Removing layout %s\n"
msgstr "מסיר פריסה %s\n"

#: src/utils.c:3008
msgid "Video [opening...]"
msgstr "וידאו [פותח...]"

#: src/utils.c:3012
#, c-format
msgid "Video [%.2f sec]"
msgstr "וידאו[%.2f שניות]"

#: src/utils.c:3016
msgid "(Undefined)"
msgstr "(לא מוגדר)"

#: src/utils.c:3019
msgid "(No video)"
msgstr "(אין וידאו)"

#: src/utils.c:3026
msgid "(No audio)"
msgstr "(אין שמע)"

#: src/utils.c:3031
msgid "Mono  [opening...]"
msgstr "ערוץ אחד [פותח...]"

#: src/utils.c:3034
msgid "Left Audio [opening...]"
msgstr "ערוץ שמאלי [פותח...]"

#: src/utils.c:3039
#, c-format
msgid "Mono [%.2f sec]"
msgstr "ערוץ אחד [%.2f שניות]"

#: src/utils.c:3042
#, c-format
msgid "Left Audio [%.2f sec]"
msgstr "ערוץ שמאלי [%.2f שניות]"

#: src/utils.c:3050
msgid "Right Audio [opening...]"
msgstr "ערוץ ימני [פותח...]"

#: src/utils.c:3053
#, c-format
msgid "Right Audio [%.2f sec]"
msgstr "ערוץ ימני [%.2f שניות]"

#: src/utils.c:3491
msgid "LiVES cannot switch to mplayer whilst clips are loading."
msgstr "אין אפשרות לשנות ל־mplayer כל עוד הקטעים בתהליך טעינה."

#: src/utils.c:3544
#, fuzzy
msgid "LiVES cannot switch to mplayer2 whilst clips are loading."
msgstr "אין אפשרות לשנות ל־mplayer כל עוד הקטעים בתהליך טעינה."

#: src/utils.c:3793
msgid "Cleaning up clip"
msgstr "מנקה קטע"

#: src/utils.c:3897
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s\n"
"already exists.\n"
"\n"
"Overwrite ?\n"
msgstr ""
"\n"
"%s\n"
"כבר קיים.\n"
"\n"
"לשכתבו ?\n"

#: src/utils.c:4289 src/utils.c:4321 src/multitrack.c:4495
#, c-format
msgid "_Undo %s"
msgstr "_ביטול %s"

#: src/utils.c:4290 src/utils.c:4322 src/multitrack.c:4517
#, c-format
msgid "_Redo %s"
msgstr "_ביצוע מחדש %s"

#: src/utils.c:4347
msgid "-------------Selection------------"
msgstr "------------בחירה----------"

#. TRANSLATORS: - try to keep the text of the middle part the same length, by deleting "-" if necessary
#: src/utils.c:4355
msgid " sec ] ----------Selection---------- [ "
msgstr " שניות [ --------בחירה--------] "

#: src/utils.c:4355
msgid " frames ] ----------"
msgstr " שקופיות ] --------"

#: src/utils.c:5344
msgid ""
"Your version of mplayer/ffmpeg may be broken !\n"
"See http://bugzilla.mplayerhq.hu/show_bug.cgi?id=2071\n"
"\n"
"You can work around this temporarily by switching to jpeg output in "
"Preferences/Decoding.\n"
"\n"
"Try running Help/Troubleshoot for more information."
msgstr ""

#: src/saveplay.c:178
msgid "Examining file header"
msgstr "בוחן כותרת קובץ"

#: src/saveplay.c:315 src/saveplay.c:789
#, c-format
msgid "Opening %s"
msgstr "פותח את %s"

#: src/saveplay.c:318
#, c-format
msgid "Opening %s start time %.2f sec. frames %d"
msgstr "פותח את %s בזמן התחלה %.2f שניות. %d שקופיות"

#: src/saveplay.c:326 src/saveplay.c:3967
msgid " without sound"
msgstr " ללא קול"

#: src/saveplay.c:396
#, c-format
msgid "Opening audio for %s"
msgstr "פותח שמע עבור %s"

#: src/saveplay.c:557
#, c-format
msgid "Auto trimming %.2f seconds of audio at start..."
msgstr ""

#: src/saveplay.c:567
#, fuzzy, c-format
msgid "Auto trimming %.2f seconds of audio at end..."
msgstr "%s מזמן %.2f שניות ל־%.2f שניות..."

#: src/saveplay.c:584
#, c-format
msgid "Auto padding with %.2f seconds of silence at start..."
msgstr ""

#: src/saveplay.c:599
#, c-format
msgid "Auto padding with %.2f seconds of silence at end..."
msgstr ""

#: src/saveplay.c:671
#, c-format
msgid ""
"\n"
"LiVES is not currently optimised for larger file sizes.\n"
"You are advised (for now) to start with a smaller file, or to use the 'Open "
"File Selection' option.\n"
"(Filesize=%s)\n"
"\n"
"Are you sure you wish to continue ?"
msgstr ""

#: src/saveplay.c:685
msgid " - please be patient."
msgstr " - נא להתאזר בסבלנות"

#: src/saveplay.c:938
msgid ""
"\n"
"\n"
"LiVES was unable to extract either video or audio.\n"
"Please check the terminal window for more details.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"אין אפשרות לחלץ שמע או וידאו אחרים.\n"
"נא לבדוק את חלון המסוף לפרטים נוספים.\n"

#: src/saveplay.c:940
msgid ""
"\n"
"\n"
"You may need to install mplayer to open this file.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"מחובתך להתקין את mplayer כדי לפתוח את קובץ זה.\n"

#: src/saveplay.c:948
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please check the setting of Video open command in\n"
"Tools|Preferences|Decoding\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"נא לבדוק את הגדרות פקודת פתיחת הוידאו ב\n"
"כלים|העדפות|פענוח\n"

#: src/saveplay.c:1014
msgid "Adding image..."
msgstr ""

#: src/saveplay.c:1108
#, c-format
msgid "Subtitles were saved as %s\n"
msgstr ""

#: src/saveplay.c:1192
#, c-format
msgid "LiVES: Save Frame %d as..."
msgstr ""

#: src/saveplay.c:1195
msgid "LiVES: Save Frame as..."
msgstr ""

#: src/saveplay.c:1304
msgid "LiVES: Save Clip as..."
msgstr ""

#: src/saveplay.c:1372
msgid ""
"Saving your video could lead to a loss of quality !\n"
"You are strongly advised to 'Save As' to a new file.\n"
"\n"
"Do you still wish to continue ?"
msgstr ""
"שמירת הוידאו תגרום לאיבוד איכות !\n"
"מומלץ מאוד ללחוץ על 'שמירה בשם' ולשמור לקובץ חדש.\n"
"\n"
"האם ברצונך להמשיך אף על פי כן?"

#: src/saveplay.c:1499 src/saveplay.c:1665 src/saveplay.c:1744
#: src/saveplay.c:3980
msgid "Pulling frames from clip"
msgstr "מושך שקופיות מהקטע"

#: src/saveplay.c:1570 src/saveplay.c:1709
msgid "Linking selection"
msgstr "מקשר בחירה"

#: src/saveplay.c:1761
msgid " (with no sound)\n"
msgstr " (ללא קול)\n"

#: src/saveplay.c:1768
#, c-format
msgid "Saving frames %d to %d%s as \"%s\" : encoder = %s : format = %s..."
msgstr "שומר שקופיות %d ל־%d%s כ־\"%s\" : מקודד = %s : סוג = %s..."

#: src/saveplay.c:1772
#, c-format
msgid "Saving frames 1 to %d%s as \"%s\" : encoder %s : format = %s..."
msgstr "שומר שקופיות 1 ל־%d%s כ־\"%s\" : מקודד %s: סוג = %s..."

#: src/saveplay.c:1891
msgid "Saving [can take a long time]"
msgstr "שומר [עלול לקחת זמן רב]"

#: src/saveplay.c:2039
msgid ""
"\n"
"\n"
"Encoder error - output file was not created !\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"שגיאת מקודד - קובץ הפלט לא נוצר !\n"

#: src/saveplay.c:2070
msgid "Clearing letterbox"
msgstr ""

#: src/saveplay.c:2175
#, c-format
msgid "File size was %s\n"
msgstr ""

#: src/saveplay.c:2276
msgid "recording aborted by preview.\n"
msgstr "ההקלטה נעצרה ע\"י התצוגה המקדימה.\n"

#: src/saveplay.c:2280
msgid "recording aborted by clipboard playback.\n"
msgstr "ההקלטה נעצרה ע\"י נגינת לוח הגזירים.\n"

#: src/saveplay.c:2283
msgid "Recording performance..."
msgstr "מקליט ביצועים..."

#: src/saveplay.c:3274
#, c-format
msgid "Average FPS was %.4f\n"
msgstr "קצב השקופיות לשנייה הממוצע היה %.4f\n"

#: src/saveplay.c:3280
msgid ""
"\n"
"\n"
"Some frames in this clip are wrongly sized.\n"
"You should click on Tools--->Resize All\n"
"and resize all frames to the current size.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"שקופיות מסוימות אינן בגודל הנכון.\n"
"באפשרותך ללחוץ על כלים--->שנה גודל כולל\n"
"ולשנות את גודלן של כל השקופיות לגודל הנוכחי\n"

#: src/saveplay.c:3445
msgid "Unknown"
msgstr "לא ידוע"

#: src/saveplay.c:3554 src/saveplay.c:4551
#, c-format
msgid "Untitled%d"
msgstr "חסר כותרת%d"

#: src/saveplay.c:3599
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error getting file info for clip %s.\n"
"Bad things may happen with this clip.\n"
msgstr ""

#: src/saveplay.c:3689
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Playback speed not found or invalid ! Using default fps of %.3f fps. \n"
"Default can be set in Tools | Preferences | Misc.\n"
msgstr ""
"\n"
"מהירות הנגינה לא נכונה ! משתמש במהירות ברירת המחדל של %.3f שקופיות לשנייה. \n"
"ניתן לקבוע את ברירת המחדל לערך אחר בכלים | העדפות | שונות.\n"

#: src/saveplay.c:3701
#, c-format
msgid "Playback speed was adjusted to %.3f frames per second to fit audio.\n"
msgstr "מהירות הנגינה כוונה ל־%.3f שקופיות לשנייה כדי להתאימו לשמע.\n"

#: src/saveplay.c:3720
#, c-format
msgid ""
"Frames=%d type=%s size=%dx%d *bpp=Greyscale* fps=%.3f\n"
"Audio:"
msgstr ""
"שקופיות=%d סוג=%s גודל=%dx%d  *סיביות לפיקסל=גווני אפור* שקופיות לשנייה="
"%.3f\n"
"שמע:"

#: src/saveplay.c:3724 src/saveplay.c:4728
#, c-format
msgid ""
"Frames=%d type=%s size=%dx%d bpp=%d fps=%.3f\n"
"Audio:"
msgstr ""
"שקופיות=%d סוג=%s גודל=%dx%d סיביות לפיקסל=%d שקופיות לשנייה=%.3f\n"
"שמע:"

#: src/saveplay.c:3728 src/saveplay.c:4732
#, c-format
msgid "%s none\n"
msgstr "ללא %s\n"

#: src/saveplay.c:3740
#, fuzzy, c-format
msgid " - Author: %s\n"
msgstr "יוצר: %s"

#: src/saveplay.c:3745
#, fuzzy, c-format
msgid " - Title: %s\n"
msgstr " - הערה: %s\n"

#: src/saveplay.c:3750
#, c-format
msgid " - Comment: %s\n"
msgstr " - הערה: %s\n"

#: src/saveplay.c:3863
#, c-format
msgid "Saving frame %d as %s..."
msgstr "שומר שקופית %d כ־%s..."

#: src/saveplay.c:3962
#, c-format
msgid "Backing up %s to %s"
msgstr "מגבה את %s ל־%s"

#: src/saveplay.c:4015
msgid "Backing up"
msgstr "מגבה"

#: src/saveplay.c:4049
msgid "performance data was backed up..."
msgstr "נתוני הביצועים גובו..."

#: src/saveplay.c:4627
#, c-format
msgid "Restoring %s..."
msgstr "משחזר את %s..."

#: src/saveplay.c:4658
msgid "Restoring"
msgstr "משחזר"

#: src/saveplay.c:4680
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"The file %s is corrupt.\n"
"LiVES was unable to restore it.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"הקובץ %s פגום.\n"
"לא הייתה אפשרות לשחזרו.\n"

#. TRANSLATORS: rec(ord) %.2f M(ega)B(ytes)
#: src/saveplay.c:5173
#, c-format
msgid "rec %.2f MB"
msgstr "הקלטה %.2f מ\"ב"

#: src/saveplay.c:5179
#, c-format
msgid "!rec %.2f MB"
msgstr "!הקלטה %.2f מ\"ב"

#. TRANSLATORS: rec(ord) ?? M(ega)B(ytes)
#: src/saveplay.c:5182
msgid "rec ?? MB"
msgstr ""

#: src/saveplay.c:5207
#, c-format
msgid ""
"\n"
"RECORDING WAS PAUSED BECAUSE FREE DISK SPACE in %s IS BELOW %d GB !\n"
"Record stop level can be set in Preferences.\n"
msgstr ""

#: src/saveplay.c:5501
msgid ""
"\n"
"Files from a previous run of LiVES were found.\n"
"Do you want to attempt to recover them ?\n"
msgstr ""
"\n"
"נמצאו קבצים מהרצה קודמת של LiVES.\n"
"האם ברצונך לשחזרם ?\n"

#: src/saveplay.c:5523
msgid "Recovering files"
msgstr "משחזר קבצים"

#: src/saveplay.c:5526
msgid "Recovering files..."
msgstr "משחזר קבצים..."

#: src/dialogs.c:72
msgid "Show affected _layouts"
msgstr "הצגת פריסות _מושפעות"

#: src/dialogs.c:128
msgid "_Recover disk space"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:143
msgid " _Advanced Settings >>"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:184
msgid "LiVES: - Warning !"
msgstr "LiVES: - אזהרה !"

#: src/dialogs.c:194
msgid "LiVES: - Question"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:204
msgid "LiVES: - File Error"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:208
msgid "_Abort"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:213
msgid "_Retry"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:573
#, c-format
msgid ""
"FREE SPACE IN THE PARTITION CONTAINING\n"
"%s\n"
"HAS FALLEN BELOW THE CRITICAL LEVEL OF %s\n"
"CURRENT FREE SPACE IS %s\n"
"\n"
"(Disk warning levels can be configured in Preferences.)"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:591
#, c-format
msgid ""
"Free space in the partition containing\n"
"%s\n"
"has fallen below the warning level of %s\n"
"Current free space is %s\n"
"\n"
"(Next warning will be shown at %s. Disk warning levels can be configured in "
"Preferences.)"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:603
msgid "Audio players cannot be switched during playback."
msgstr "לא ניתן לבחור נגני שמע אחרים בזמן נגינה."

#: src/dialogs.c:608
msgid ""
"\n"
"\n"
"LiVES was unable to perform this operation due to unsufficient memory.\n"
"Please try closing some other applications first.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"ל־LiVES לא הייתה אפשרות לבצע פעולה זו בגלל נפח זיכרון מוגבל.\n"
"נא לנסות לסגור יישומים אחרים קודם.\n"

#: src/dialogs.c:733
msgid "Processing has been paused."
msgstr ""

#: src/dialogs.c:918
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s%d%% done. Time remaining: %u sec%s\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:1316
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%d/%d frames opened. Time remaining %u sec.\n"
msgstr ""
"\n"
"%d/%d שקופיות נפתחו. נותרו %u שניות.\n"

#: src/dialogs.c:1318
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%d/%d frames opened.\n"
msgstr ""
"\n"
"%d/%d שקופיות נפתחו.\n"

#: src/dialogs.c:1322
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%d frames opened.\n"
msgstr ""
"\n"
"נפתחו %d שקופיות.\n"

#: src/dialogs.c:1919
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Time remaining: %d sec"
msgstr ""
"\n"
"הזמן שנותר: %d שניות"

#: src/dialogs.c:1967
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Sorry, LiVES can only open %d files at once.\n"
"Please close a file and then try again."
msgstr ""
"\n"
"מצטערים, LiVES יכול לפתוח רק %d קבצים בכל פעם.\n"
"נא לסגור קובץ ולנסות שוב."

#: src/dialogs.c:1973
#, c-format
msgid ""
"LiVES was unable to write to its temporary directory.\n"
"\n"
"The current temporary directory is:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Please make sure you can write to this directory."
msgstr ""
"ל־LiVES לא הייתה אפשרות לכתוב לתקייה הזמנית שלו.\n"
"\n"
"התקייה הזמנית הנוכחית היא:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"נא לוודא שניתן לכתוב לתקייה זו."

#: src/dialogs.c:1984
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"LiVES currently requires either 'mplayer', 'mplayer2', or 'sox' to function. "
"Please install one or other of these, and try again.\n"
msgstr ""
"\n"
"LiVES מחייב שימוש ב־'mplayer' או 'sox' לפעולה תקינה. יש להתקין את אחד מאלה "
"ולנסות שוב.\n"

#: src/dialogs.c:1989
msgid ""
"Audio was not loaded; please install mplayer or mplayer2 if you expected "
"audio for this clip.\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:1993
msgid ""
"Audio resampling is required for this format.\n"
"Please install 'sox'\n"
"Or switch to another encoder format in Tools | Preferences | Encoding\n"
msgstr ""
"חובה לדגום מחדש שמע עבור סוג קובץ זה.\n"
"נא להתקין את החבילה 'sox'\n"
"או לשנות מקודד בכלים | העדפות | קידוד\n"

#: src/dialogs.c:1998
msgid ""
"\n"
"\n"
"This encoder/format cannot use the requested audio codec.\n"
"Please set the audio codec in Tools|Preferences|Encoding\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"המקודד אינו יכול להשתמש במקודד השמע שסופק.\n"
"נא לקבוע את מקודד השמע בכלים | העדפות | קידוד\n"

#: src/dialogs.c:2003
msgid ""
"This layout includes generated frames.\n"
"It cannot be saved, you must render it to a clip first.\n"
msgstr ""
"פריסה זו כולל שקופיות מחוללות.\n"
"לא ניתן לשמור אותה, עליך לאגדה לקטע קודם.\n"

#: src/dialogs.c:2008
msgid ""
"This layout includes generated or recorded audio.\n"
"It cannot be saved, you must render it to a clip first.\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:2018 src/dialogs.c:2116
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Due to restrictions in the %s format\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"בגלל ההחמרה בסוג %s\n"

#: src/dialogs.c:2038
msgid ""
"LiVES recommends the following settings:\n"
"\n"
msgstr ""
"אנו ממליצים על ההגדרות הבאות:\n"
"\n"

#: src/dialogs.c:2044 src/dialogs.c:2153 src/resample.c:850
msgid ", signed"
msgstr ", רשום"

#: src/dialogs.c:2045 src/dialogs.c:2154 src/resample.c:853
msgid ", unsigned"
msgstr ", לא רשום"

#: src/dialogs.c:2049 src/dialogs.c:2158 src/resample.c:858
msgid ", little-endian"
msgstr ", שימוש בנפח קטן"

#: src/dialogs.c:2050 src/dialogs.c:2159 src/resample.c:861
msgid ", big-endian"
msgstr ", שימוש בנפח גדול"

#: src/dialogs.c:2056
#, c-format
msgid "Use an audio rate of %d Hz%s%s\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:2064
#, c-format
msgid "Set video rate to %.3f frames per second\n"
msgstr "קביעת קצב הוידאו ל־%.3f שקופיות לשנייה\n"

#: src/dialogs.c:2068
#, c-format
msgid "Set video rate to %d:%d frames per second\n"
msgstr "קביעת קצב הוידאו ל־%d:%d שקופיות לשנייה\n"

#: src/dialogs.c:2073 src/dialogs.c:2188
#, c-format
msgid "Set video size to %d x %d pixels\n"
msgstr "קביעת גודל הוידאו ל־ %d על %d פיקסלים\n"

#: src/dialogs.c:2081 src/dialogs.c:2187
msgid ""
"\n"
"You may wish to:\n"
msgstr ""
"\n"
"באפשרותך:\n"

#: src/dialogs.c:2084 src/dialogs.c:2179
#, c-format
msgid "resize video to %d x %d pixels\n"
msgstr "לשנות את גודל הוידאו ל־%d על %d פיקסלים\n"

#: src/dialogs.c:2089
msgid "disable audio, since the target encoder cannot encode audio\n"
msgstr "לנטרל את השמע, בגלל שמקודד המטרה אינו מקודד שמע\n"

#: src/dialogs.c:2149
msgid "LiVES must:\n"
msgstr "LiVES חייב:\n"

#: src/dialogs.c:2164
#, c-format
msgid "resample audio to %d Hz%s%s\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:2171
#, c-format
msgid "resample video to %.3f frames per second\n"
msgstr "לדגום מחדש את הוידאו ל־%.3f שקופיות לשנייה\n"

#: src/dialogs.c:2175
#, c-format
msgid "resample video to %d:%d frames per second\n"
msgstr "לדגום מחדש את הוידאו ל־%d:%d שקופיות לשנייה\n"

#: src/dialogs.c:2194
msgid ""
"\n"
"You will be able to undo these changes afterwards.\n"
"\n"
"Click `OK` to proceed, `Cancel` to abort.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"באפשרותך לבטל את השינויים לאחר ביצועם.\n"
"\n"
"יש ללחוץ על `אישור` להמשך, או על `ביטול` לביטול.\n"
"\n"

#: src/dialogs.c:2197
msgid ""
"\n"
"Changes applied to the selection will not be permanent.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"השינויים שחלו לבחירה לא יהיו תמידיים.\n"
"\n"

#: src/dialogs.c:2216
msgid ""
"\n"
"\n"
"LiVES was unable to record a performance. There is currently insufficient "
"memory available.\n"
"Try recording for just a selection of the file."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"לא הייתה אפשרות להקליט את הביצועים. כרגע אין מספיק נפח זיכרון פנוי.\n"
"באפשרותך לנסות להקליט רק עבור בחירת הקובץ."

#: src/dialogs.c:2223
msgid ""
"The playback speed (fps), or the audio rate\n"
" of the clipboard does not match\n"
"the playback speed or audio rate of the clip you are inserting into.\n"
"\n"
"The insertion will be adjusted to fit into the clip.\n"
"\n"
"Please press Cancel to abort the insert, or OK to continue."
msgstr ""
"מהירות הנגינה (שקופיות לשנייה), או תדר השמע\n"
" של לוח הגזירים אינם מתאימים\n"
"מהירות הנגינה או תדר השמע של הקטע שהוכנס.\n"
"\n"
"הקובץ יכוון כדי להתאימו לקטע.\n"
"\n"
"יש ללחוץ על ביטול כדי לעצור את ההכנסה, או על אישור כדי להמשיך."

#: src/dialogs.c:2232
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"When opening a yuvmpeg stream, you should first create a fifo file in:\n"
"\n"
"%sstream.yuv\n"
"\n"
" and then write yuv4mpeg frames to it.\n"
"LiVES will pause briefly until frames are received.\n"
"You should only click OK if you understand what you are doing, otherwise, "
"click Cancel."
msgstr ""
"כאשר פותחים זרימת yuvmpeg, באפשרותך ליצור קודם קובץ fifo ולכתוב שקופיות "
"yuv4mpeg אליו.\n"
"LiVES יודיע לך כשהשקופיות יתקבלו.\n"
"לחץ על אישור אם הבנת במה מדובר, אחרת, לחץ על ביטול."

#: src/dialogs.c:2285
msgid "Show Keys"
msgstr "הצגת מקשים"

#: src/dialogs.c:2286
msgid ""
"You can use the following keys during playback to control LiVES:-\n"
"\n"
"Recordable keys (press 'r' before playback to make a recording)\n"
"-----------------------\n"
"ctrl-left                     skip back\n"
"ctrl-right                   skip forwards\n"
"ctrl-up                      faster/increase effect\n"
"ctrl-down                 slower/decrease effect\n"
"ctrl-enter                    reset frame rate\n"
"ctrl-space                reverse direction\n"
"ctrl-backspace         freeze frame\n"
"n                             nervous\n"
"ctrl-page up            previous clip\n"
"ctrl-page down        next clip\n"
"\n"
"ctrl-1                       toggle real-time effect 1\n"
"ctrl-2                       toggle real-time effect 2\n"
"                                          ...etc...\n"
"ctrl-0                       real-time effects off\n"
"\n"
"k           grab keyboard for last activated effect\n"
"m         switch effect mode (when effect has keyboard grab)\n"
"x                     swap background/foreground\n"
"f1                           store/switch to clip mnemonic 1\n"
"f2                           store/switch to clip mnemonic 2\n"
"                                          ...etc...\n"
"f12                          clear function keys\n"
"\n"
"\n"
" Other playback keys\n"
"-----------------------------\n"
"p                             play all\n"
"y                             play selection\n"
"q                             stop\n"
"f                               fullscreen\n"
"s                              separate window\n"
"d                             double size\n"
"g                             ping pong loops\n"
msgstr ""
"באפשרותך להשתמש במקשים הבאים בזמן נגינה כדי לשלוט על LiVES:-\n"
"\n"
"מקשים ניתנים להקלטה (יש ללחוץ על 'r' לפני הנגינה כדי לבצע הקלטה)\n"
"-----------------------\n"
"ctrl-left                     דילוג אחורה\n"
"ctrl-right                   דילוג קדימה\n"
"ctrl-up                      אפקט מהיר יותר\n"
"ctrl-down                 אפקט איטי יותר\n"
"ctrl-enter                    איפוס קצב השקופיות\n"
"ctrl-space                היפוך כיוון\n"
"ctrl-backspace         הקפאת שקופית\n"
"n                             עצבני\n"
"ctrl-page up            קטע קודם\n"
"ctrl-page down        קטע הבא\n"
"\n"
"ctrl-1                       הדלקת אפקט 1 בזמן אמת\n"
"ctrl-2                       הדלקת אפקט 2 בזמן אמת\n"
"                                          ...וכו'...\n"
"ctrl-0                       כיבוי אפקטים בזמן אמת\n"
"\n"
"k           תפיסת המקלדת עבור האפקט האחרון שהופעל\n"
"m         (מיתוג בין מצבי אפקטים (מופעל רק כאשר לאפקט מוגדר מקש\n"
"x                     החלפה בין צבע קדמה לרקע\n"
"f1                           שמירה\\מיתוג לקטע 1 המסייע לזיכרון\n"
"f2                           שמירה\\מיתוג לקטע 2 המסייע לזיכרון\n"
"                                          ...וכו'...\n"
"f12                          ניקוי מקשי פעולות\n"
"\n"
"\n"
"מקשי נגינה אחרים\n"
"-----------------------------\n"
"p                             נגן הכל\n"
"y                             נגינת בחירה\n"
"q                             הפסקה\n"
"f                               מסך מלא\n"
"s                              חלון חיצוני\n"
"d                             גודל כפול\n"
"g                             לולאת Ping Pong\n"

#: src/dialogs.c:2294
msgid "Multitrack Keys"
msgstr "מקשים רב־רצועתיים"

#: src/dialogs.c:2295
msgid ""
"You can use the following keys to control the multitrack window:-\n"
"\n"
"ctrl-left-arrow              move timeline cursor left 1 second\n"
"ctrl-right-arrow            move timeline cursor right 1 second\n"
"shift-left-arrow            move timeline cursor left 1 frame\n"
"shift-right-arrow          move timeline cursor right 1 frame\n"
"ctrl-up-arrow               move current track up\n"
"ctrl-down-arrow           move current track down\n"
"ctrl-page-up                select previous clip\n"
"ctrl-page-down            select next clip\n"
"ctrl-space                    select/deselect current track\n"
"ctrl-plus                       zoom in\n"
"ctrl-minus                    zoom out\n"
"m                                 make a mark on the timeline (during "
"playback)\n"
"w                                 rewind to play start.\n"
"\n"
"For other keys, see the menus.\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:2311
msgid "Message History"
msgstr "היסטורית הודעות"

#: src/dialogs.c:2324
#, c-format
msgid ""
"After upgrading/installing, you may need to adjust the <prefix_dir> setting "
"in your %s file"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:2333
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"LiVES could not find any rendered effect plugins.\n"
"Please make sure you have them installed in\n"
"%s%s%s\n"
"or change the value of <lib_dir> in %s\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:2341
msgid ""
"Sorry, unknown audio type.\n"
"\n"
" (Filenames must end in .mp3, .ogg, .wav, .mod, .xm or .it)"
msgstr ""
"מצטערים, סוג קובץ לא ידוע.\n"
"\n"
"(שמות הקבצים חייבים להסתיים ב: .mp3, .ogg, .wav, .mod, .xm או .it)"

#: src/dialogs.c:2342
msgid "failed (unknown type)\n"
msgstr "נכשל (סוג לא ידוע)\n"

#: src/dialogs.c:2347
msgid ""
"\n"
"Do you wish to remove the layout files associated with this set ?\n"
"(They will not be usable without the set).\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:2352
#, c-format
msgid ""
"\n"
"A set entitled %s already exists.\n"
"Click OK to add the current clips and layouts to the existing set.\n"
"Click Cancel to pick a new name.\n"
msgstr ""
"\n"
"האוסף %s כבר קיים.\n"
"יש ללחוץ על אישור כדי להוסיף את הקטעים הנוכחיים והפריסות לאוסף הנוכחי. \n"
"או לחילופין על ביטול כדי לבחור שם חדש.\n"

#: src/dialogs.c:2359
msgid ""
"\n"
"Frames from this clip are used in some multitrack layouts.\n"
"Are you sure you wish to continue ?\n"
"."
msgstr ""
"\n"
"השקופיות בקטע זה נמצאות בשימוש של פריסות רב־רצועתיות מסוימות.\n"
"האם ברצונך להמשיך בכל זאת ?\n"
"."

#: src/dialogs.c:2363
msgid ""
"\n"
"Audio from this clip is used in some multitrack layouts.\n"
"Are you sure you wish to continue ?\n"
"."
msgstr ""
"\n"
"השמע בקטע זה נמצא בשימוש פריסות רב־רצועתיות מסוימות.\n"
"האם ברצונך להמשיך בכל זאת ?\n"
"."

#: src/dialogs.c:2367
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The original file\n"
"%s\n"
"could not be found.\n"
"If this file has been moved, click 'OK' to browse to the new location.\n"
"Otherwise click Cancel to skip loading this file.\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:2374
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"LiVES could not find a required decoder plugin for the clip\n"
"%s\n"
"The clip could not be loaded.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"לא ניתן לאתר את תוסף המפענח הנדרש עבור הקטע\n"
"%s\n"
"לא ניתן לאתר את הקטע.\n"

#: src/dialogs.c:2381
msgid ""
"\n"
"Dear user, the jack developers decided to remove the -Z option from jackd.\n"
"Please check your ~/.jackdrc file and remove this option if present.\n"
"Alternately, select a different audio player in Preferences.\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:2385
msgid ""
"\n"
"Unable to start up jack. Please ensure that alsa is set up correctly on your "
"machine\n"
"and also that the soundcard is not in use by another program\n"
"Automatic jack startup will be disabled now.\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:2391
msgid ""
"\n"
"Unable to connect to jack server. Please start jack before starting LiVES\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:2400
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Alternatively, try to start lives with either:\n"
"\n"
"\"lives -jackopts 16\", or\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:2407
msgid ""
"\n"
"Alternately, you can restart LiVES and select another audio player.\n"
msgstr ""
"\n"
"לחילופין, באפשרותך להפעיל מחדש את LiVES ולבחור בנגן שמע אחר.\n"

#: src/dialogs.c:2412
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"LiVES needs more backup space for this layout.\n"
"You can increase the value in Preferences/Multitrack.\n"
"It is recommended to increase it to at least %d MB"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"LiVES צריכה עוד שטח גיבוי עבור פריסה זו.\n"
"באפשרותך לשנות את הערך בהעדפות\\רב־רצועתי\n"
"מומלץ לשנותו ללפחות %d מ\"ב"

#: src/dialogs.c:2418
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Some old layouts for the set %s already exist.\n"
"It is recommended that you delete them.\n"
"Do you wish to delete them ?\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:2425
msgid ""
"\n"
"LiVES was unable to reserve enough memory for multitrack undo.\n"
"Either close some other applications, or reduce the undo memory\n"
"using Preferences/Multitrack/Undo Memory\n"
msgstr ""
"\n"
"ל־LiVES לא הייתה אפשרות להשתמש במספיק זיכרון לביטול פעולות רב־רצועתיות.\n"
"ניתן לסגור יישומים אחדים, או להגדיל את מכסת הזיכרון\n"
"בהעדפות\\רב־רצועתי\\זיכרון לביטול פעולות\n"

#: src/dialogs.c:2429
msgid ""
"\n"
"Out of memory for undo.\n"
"You may need to increase the undo memory\n"
"using Preferences/Multitrack/Undo Memory\n"
msgstr ""
"\n"
"אין זיכרון לביטול פעולות.\n"
"ייתכן ויהיה צורך להגדיל את מכסת הזיכרון\n"
"בהעדפות\\רב־רצועתי\\זיכרון לביטול פעולות\n"

#: src/dialogs.c:2433
msgid ""
"\n"
"LiVES was unable to reserve enough memory for the multitrack undo buffer.\n"
msgstr ""
"\n"
"ל־LiVES לא הייתה אפשרות להשתמש במספיק זיכרון לחוצץ ביטול פעולות רב־"
"רצועתיות.\n"

#: src/dialogs.c:2435
msgid "or enter a smaller value.\n"
msgstr "או להכניס ערך קטן יותר.\n"

#: src/dialogs.c:2437
msgid "Try again from the clip editor, try closing some other applications\n"
msgstr "אפשר לנסות שוב מעורך הקטעים, או לנסות לסגור יישומים אחרים\n"

#: src/dialogs.c:2438
msgid "Try closing some other applications\n"
msgstr "ניתן לנסות לסגור יישומים אחרים\n"

#: src/dialogs.c:2449
msgid ""
"Multitrack is set to 0 audio channels, but this layout has audio.\n"
"You should adjust the audio settings from the Tools menu.\n"
msgstr ""
"המצב הרב־רצועתי נקבע ל־0 ערוצי שמע, אבל פריסה זו מכילה שמע.\n"
"באפשרותך לכוון את הגדרות השמע מתפריט הכלים.\n"

#: src/dialogs.c:2453
msgid ""
"The current layout has audio, so audio channels may not be set to zero.\n"
msgstr "הפריסה הנוכחית מכילה אודיו, לכן לא מומלץ שמספר הערוצים ייקבע לאפס.\n"

#: src/dialogs.c:2457
msgid ""
"Multitrack audio preview is only available with the\n"
"\"jack\" or \"pulse audio\" audio player.\n"
"You can set this in Tools|Preferences|Playback."
msgstr ""
"תצוגת שמע מקדימה במצב ריבוי רצועות זמינה רק עם\n"
"נגן השמע \"jack\" או \"pulse audio\".\n"
"באפשרותך לקבוע זאת בתפריט כלים|העדפות|נגינה."

#: src/dialogs.c:2461
msgid ""
"Errors were detected in the layout (which may be due to transferring from "
"another system, or from an older version of LiVES).\n"
"Should I try to repair the disk copy of the layout ?\n"
msgstr ""
"אותרו שגיאות בפריסה (שיכולות להיגרם מהעברה ממערכת אחרת, או מגרסה ישנה יותר "
"של LiVES).\n"
"האם לנסות לתקן את עותק הכונן של הפריסה ?\n"

#: src/dialogs.c:2465
msgid ""
"LiVES was unable to load the layout.\n"
"Sorry.\n"
msgstr ""
"LiVES אין אפשרות לטעון את הפריסה.\n"
"מצטער.\n"

#: src/dialogs.c:2471
msgid ""
"\n"
"\n"
"Audio rate must be greater than 0.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"תדר השמע חייב להיות גדול מ־0.\n"

#: src/dialogs.c:2475
msgid ""
"\n"
"Event list will be very large\n"
"and may take a long time to display.\n"
"Are you sure you wish to view it ?\n"
msgstr ""
"\n"
"רשימת האירועים תהיה גדולה מאד\n"
"והצגתה עלולה לקחת זמן רב.\n"
"האם ברצונך להציגה בכל זאת ?\n"

#: src/dialogs.c:2480
msgid ""
"\n"
"\n"
"You must install 'dvgrab' to use this function.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"מחובתך להתקין את 'dvgrab' כדי להשתמש בתכונה זו.\n"

#: src/dialogs.c:2485
msgid ""
"\n"
"\n"
"Audio recording can only be done using either\n"
"the \"jack\" or the \"pulse audio\" audio player.\n"
"You may need to select one of these in Tools/Preferences/Playback.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"ניתן להקליט שמע רק באמצעות\n"
"נגן השמע \"jack\" או \"pulse audio\".\n"
"באפשרותך לבחור אחת מאפשרויות אלו בתפריט כלים|העדפות|נגינה.\n"

#: src/dialogs.c:2489
msgid "Video playback plugin failed to initialise palette !\n"
msgstr "תוסף נגינת הוידאו נכשל בהצגת הלוח !\n"

#: src/dialogs.c:2493
msgid "Decoder plugin failed to initialise palette !\n"
msgstr "תוסף המקודד נכשל בהצגת לוח הצבעים !\n"

#: src/dialogs.c:2498
msgid "Unable to set framerate of video plugin\n"
msgstr "ל־LiVES לא הייתה אפשרות לקבוע את קצב השקופיות של תוסף הוידאו\n"

#: src/dialogs.c:2503
msgid ""
"After a crash, it is advisable to clean up the disk with\n"
"File|Clean up disk space\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:2515
#, c-format
msgid ""
"Stream frame size is too large for your network buffers.\n"
"You should do the following as root:\n"
"\n"
"echo %d > /proc/sys/net/core/rmem_max\n"
msgstr ""
"שקופית הזרימה גדולה מדי עבור חוצצי הרשת שלך.\n"
"באפשרותך להריץ את הפקודה הבאה כמשתמש־על:\n"
"\n"
"echo %d > /proc/sys/net/core/rmnem_max\n"

#: src/dialogs.c:2703
msgid "cancelled.\n"
msgstr "בוטל.\n"

#: src/dialogs.c:2710
msgid "failed.\n"
msgstr "נכשל.\n"

#: src/dialogs.c:2717
msgid "done.\n"
msgstr "הסתיים.\n"

#: src/dialogs.c:2721
msgid "error in file. Failed.\n"
msgstr "שגיאה בקובץ. נכשל.\n"

#: src/dialogs.c:2755 src/dialogs.c:2804 src/dialogs.c:2828
#, c-format
msgid "Additional info: %s\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:2758
#, c-format
msgid "The error value was %d%s\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:2761
#, c-format
msgid ""
"\n"
"LiVES failed doing the following:\n"
"%s\n"
"Please check your system for errors.\n"
"%s%s%s"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:2807
#, c-format
msgid ""
"\n"
"LiVES was unable to write to the file\n"
"%s\n"
"Please check for possible error causes.\n"
"%s"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:2831
#, c-format
msgid ""
"\n"
"LiVES was unable to read from the file\n"
"%s\n"
"Please check for possible error causes.\n"
"%s"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:2875
#, c-format
msgid ""
"\n"
"LiVES was unable to write to the file\n"
"%s\n"
"Please check for possible error causes.\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:2879
#, c-format
msgid ""
"\n"
"LiVES was unable to write to the file\n"
"%s\n"
"The error was\n"
"%s.\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:2910
#, c-format
msgid ""
"\n"
"LiVES was unable to read from the file\n"
"%s\n"
"Please check for possible error causes.\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:2914
#, c-format
msgid ""
"\n"
"LiVES was unable to read from the file\n"
"%s\n"
"The error was\n"
"%s.\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:2982
#, c-format
msgid "Value for \"%s\" could not be read."
msgstr ""

#: src/dialogs.c:3000
#, c-format
msgid ""
"\n"
"LiVES failed to change directory to\n"
"%s\n"
"Please check your system for errors.\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:3009
#, c-format
msgid ""
"\n"
"LiVES was unable to write to the file:\n"
"%s\n"
"Please check the file permissions and try again."
msgstr ""
"\n"
"ל־LiVES לא הייתה אפשרות לכתוב לקובץ:\n"
"%s\n"
"נא לבדוק את הרשאות הקובץ ולנסות שוב."

#: src/dialogs.c:3016
#, c-format
msgid ""
"\n"
"LiVES was unable to either create or write to the directory:\n"
"%s\n"
"Please check the directory permissions and try again."
msgstr ""

#: src/dialogs.c:3023
#, c-format
msgid ""
"\n"
"LiVES was unable to read from the directory:\n"
"%s\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:3030
msgid ""
"\n"
"Abort and exit immediately from LiVES\n"
"Are you sure ?\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:3036
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The %s cannot encode clips with image type %s.\n"
"Please select another encoder from the list.\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:3045
msgid ""
"\n"
"This card is already in use and cannot be opened multiple times.\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:3050
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The device %s is in use or unavailable.\n"
"- Check the device permissions\n"
"- Check if this device is in use by another program.\n"
"- Check if the device actually exists.\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:3057
msgid ""
"\n"
"This file already has subtitles loaded.\n"
"Do you wish to overwrite the existing subtitles ?\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:3061
msgid ""
"\n"
"LiVES currently only supports subtitles of type .srt and .sub.\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:3065
msgid ""
"\n"
"Erase all subtitles from this clip.\n"
"Are you sure ?\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:3071
#, c-format
msgid ""
"\n"
"LiVES does not recognise the subtitle file type \"%s\".\n"
"Click Cancel to set another file name\n"
"or OK to continue and save as type \"%s\"\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:3078
msgid ""
"\n"
"Do you wish to move the current clip sets to the new directory ?\n"
"(If unsure, click Yes)\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:3082
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Warning - the set %s\n"
"is in use by another copy of LiVES.\n"
"You are strongly advised to close the other copy before clicking OK to "
"continue\n"
"."
msgstr ""

#: src/dialogs.c:3088
msgid ""
"\n"
"No video input devices could be found.\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:3092
msgid ""
"\n"
"All video input devices are already in use.\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:3096
msgid ""
"\n"
"\n"
"CLEANING AND COPYING FILES. THIS MAY TAKE SOME TIME.\n"
"DO NOT SHUT DOWN OR CLOSE LIVES !\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:3116
#, c-format
msgid ""
"No clips were recovered for set (%s).\n"
"Please check the spelling of the set name and try again.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: make sure the menu text matches what is in gui.c
#: src/dialogs.c:3125
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Welcome to LiVES version %s\n"
"\n"
"After upgrading, you are *strongly* advised to run:\n"
"\n"
"File -> Clean up Diskspace\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: make sure the menu text matches what is in gui.c
#: src/dialogs.c:3133
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Welcome to LiVES version %s !\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:3139
msgid ""
"\n"
"You must have autolives.pl installed and in your path to use this toy.\n"
"Consult your package distributor.\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:3143
msgid ""
"\n"
"You must have a minimum of one clip loaded to use this toy.\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:3147
msgid ""
"\n"
"LiVES lost its connection to jack and was unable to reconnect.\n"
"Restarting LiVES is recommended.\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:3151
msgid ""
"\n"
"LiVES lost its connection to pulseaudio and was unable to reconnect.\n"
"Restarting LiVES is recommended.\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:3164
#, c-format
msgid ""
"\n"
"LiVES would like to open a local network connection (UDP port %d),\n"
"to let other applications connect to it.\n"
"Do you wish to allow this (for this session only) ?\n"
msgstr ""

#: src/effects.c:60
msgid "generator"
msgstr "מחולל"

#: src/effects.c:61
msgid "Generators"
msgstr "מחוללים"

#: src/effects.c:63
msgid "audio generator"
msgstr ""

#: src/effects.c:64
msgid "Audio Generators"
msgstr ""

#: src/effects.c:66
msgid "audio/video generator"
msgstr ""

#: src/effects.c:67
msgid "Audio/Video Generators"
msgstr ""

#: src/effects.c:69
msgid "data generator"
msgstr ""

#: src/effects.c:70
msgid "Data Generators"
msgstr ""

#: src/effects.c:72
msgid "data visualiser"
msgstr ""

#: src/effects.c:73
msgid "Data Visualisers"
msgstr ""

#: src/effects.c:75
msgid "data processor"
msgstr ""

#: src/effects.c:76
msgid "Data Processors"
msgstr ""

#: src/effects.c:78
msgid "data source"
msgstr ""

#: src/effects.c:79
msgid "Data Sources"
msgstr ""

#: src/effects.c:81
msgid "transition"
msgstr "מעבר"

#: src/effects.c:82
msgid "Transitions"
msgstr "מעברים"

#: src/effects.c:84
msgid "effect"
msgstr "אפקט"

#: src/effects.c:87 src/rfx-builder.c:187
msgid "utility"
msgstr "כלי שירות"

#: src/effects.c:88
msgid "Utilities"
msgstr "כלי שירות"

#: src/effects.c:90
msgid "compositor"
msgstr "מחבר"

#: src/effects.c:91
msgid "Compositors"
msgstr "מחברים"

#: src/effects.c:93
msgid "tap"
msgstr "ברז"

#: src/effects.c:94
msgid "Taps"
msgstr "ברזים"

#: src/effects.c:96
msgid "splitter"
msgstr "מפצל"

#: src/effects.c:97
msgid "Splitters"
msgstr "מפצלים"

#: src/effects.c:99
msgid "converter"
msgstr "ממיר"

#: src/effects.c:100
msgid "Converters"
msgstr "ממירים"

#: src/effects.c:102
msgid "analyser"
msgstr ""

#: src/effects.c:103
msgid "Analysers"
msgstr ""

#: src/effects.c:108
msgid "audio/video"
msgstr "שמע/וידאו"

#: src/effects.c:109
msgid "Audio/Video Transitions"
msgstr "מעברי וידאו\\שמע"

#: src/effects.c:111
msgid "video only"
msgstr "וידאו בלבד"

#: src/effects.c:112
msgid "Video only Transitions"
msgstr "מעברי וידאו בלבד"

#: src/effects.c:114 src/multitrack.c:10721
msgid "audio only"
msgstr "שמע בלבד"

#: src/effects.c:115
msgid "Audio only Transitions"
msgstr "מעברי שמע בלבד"

#: src/effects.c:117 src/effects.c:120 src/multitrack.c:18738
msgid "audio"
msgstr "שמע"

#: src/effects.c:118
msgid "Audio Mixers"
msgstr "מערבלי שמע"

#: src/effects.c:121
msgid "Audio Effects"
msgstr "ניהול פרוייקט"

#: src/effects.c:123
msgid "video"
msgstr ""

#: src/effects.c:124
msgid "Video Effects"
msgstr ""

#: src/effects.c:126
msgid "audio volume controller"
msgstr "בקר עוצמת שמע"

#: src/effects.c:127
msgid "Audio Volume Controllers"
msgstr "בקרי עוצמת שמע"

#: src/effects.c:129
msgid "video analyser"
msgstr ""

#: src/effects.c:130
msgid "Video analysers"
msgstr ""

#: src/effects.c:132
msgid "audio analyser"
msgstr ""

#: src/effects.c:133
msgid "Audio Analysers"
msgstr ""

#: src/effects.c:137 src/plugins.c:2559 src/plugins.c:2573
msgid "unknown"
msgstr "לא ידוע"

#: src/effects.c:238
#, c-format
msgid "%s all frames..."
msgstr "%s כל השקופיות..."

#: src/effects.c:243
#, c-format
msgid "%s clipboard into frames %d to %d..."
msgstr "%s מלוח הגזירים לשקופיות %d ל־%d..."

#: src/effects.c:250
#, c-format
msgid "%s to clipboard..."
msgstr "%s ללוח הגזירים..."

#: src/effects.c:254
#, c-format
msgid "%s to new clip..."
msgstr "%s לקטע חדש..."

#: src/effects.c:259
#, c-format
msgid "%s frames %d to %d..."
msgstr "%s שקופיות %d ל־%d"

#: src/effects.c:290
#, c-format
msgid "%s clipboard with selection"
msgstr "%s לוח הגזירים עם בחירה"

#: src/effects.c:295
#, c-format
msgid "%s to clipboard"
msgstr "%s ללוח הגזירים"

#: src/effects.c:299
#, c-format
msgid "%s to new clip"
msgstr "%s לקטע חדש"

#: src/effects.c:304
#, c-format
msgid "%s frames %d to %d"
msgstr "%s שקופיות %d ל־%d"

#: src/effects.c:456 src/effects.c:523
msgid ""
"\n"
"No frames were generated.\n"
msgstr ""
"\n"
"לא נוצרו שקופיות.\n"

#: src/effects-weed.c:431
msgid "integer"
msgstr ""

#: src/effects-weed.c:432
msgid "int64"
msgstr ""

#: src/effects-weed.c:433
msgid "boolean"
msgstr ""

#: src/effects-weed.c:434
msgid "double"
msgstr ""

#: src/effects-weed.c:435
msgid "string"
msgstr ""

#: src/effects-weed.c:436
msgid "pointer"
msgstr ""

#: src/effects-weed.c:4470
#, c-format
msgid "Error: plugin %s has no weed_setup() function.\n"
msgstr "שגיאה: אין לתוסף %s אפשרות weed_setup();\n"

#: src/effects-weed.c:4485
#, c-format
msgid "No usable filters found in plugin %s\n"
msgstr ""

#: src/effects-weed.c:4559
#, c-format
msgid "Found duplicate plugin %s"
msgstr ""

#: src/effects-weed.c:4613
#, c-format
msgid ""
"Info: Unable to load plugin %s\n"
"Error was: %s\n"
msgstr ""
"מידע: אין אפשרות לטעון את התוסף %s\n"
"השגיאה הייתה: %s\n"

#: src/effects-weed.c:4616 src/effects-weed.c:5731
msgid "Some plugin directories"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: example " - LADSPA plugins -"
#: src/effects-weed.c:4685 src/rte_window.c:2092
#, c-format
msgid " - %s plugins -"
msgstr ""

#: src/effects-weed.c:4885
#, c-format
msgid "Successfully loaded %d Weed filters\n"
msgstr "%d רכיבי תכנה נטענו בהצלחה\n"

#: src/effects-weed.c:5050
#, c-format
msgid "Invalid compound effect %s - has conflicting target_fps\n"
msgstr ""

#: src/effects-weed.c:5070
#, c-format
msgid "Invalid compound effect %s - has multiple transition parameters\n"
msgstr ""

#: src/effects-weed.c:5084
#, c-format
msgid "Invalid compound effect %s - has multiple master volume parameters\n"
msgstr ""

#: src/effects-weed.c:5219
#, c-format
msgid "Invalid compound effect %s - must have >1 sub filters\n"
msgstr ""

#: src/effects-weed.c:5239
#, c-format
msgid "Invalid effect %s found in compound effect %s, line %d\n"
msgstr ""

#: src/effects-weed.c:5254
#, c-format
msgid "Invalid default found in compound effect %s, line %d\n"
msgstr ""

#: src/effects-weed.c:5265
#, c-format
msgid "Invalid filter %d for defaults found in compound effect %s, line %d\n"
msgstr ""

#: src/effects-weed.c:5279
#, c-format
msgid "Invalid param %d for defaults found in compound effect %s, line %d\n"
msgstr ""

#: src/effects-weed.c:5306
#, c-format
msgid ""
"Invalid number of values for defaults found in compound effect %s, line %d\n"
msgstr ""

#: src/effects-weed.c:5340
#, c-format
msgid ""
"Invalid non-boolean value for defaults found in compound effect %s, line %d\n"
msgstr ""

#: src/effects-weed.c:5373
#, c-format
msgid "Invalid param link found in compound effect %s, line %d\n"
msgstr ""

#: src/effects-weed.c:5384
#, c-format
msgid ""
"Invalid out filter %d for link params found in compound effect %s, line %d\n"
msgstr ""

#: src/effects-weed.c:5402
#, c-format
msgid ""
"Invalid out param %d for link params found in compound effect %s, line %d\n"
msgstr ""

#: src/effects-weed.c:5414
#, c-format
msgid ""
"Invalid non-boolean value for autoscale found in compound effect %s, line "
"%d\n"
msgstr ""

#: src/effects-weed.c:5425
#, c-format
msgid ""
"Invalid in filter %d for link params found in compound effect %s, line %d\n"
msgstr ""

#: src/effects-weed.c:5439
#, c-format
msgid ""
"Invalid in param %d for link params found in compound effect %s, line %d\n"
msgstr ""

#: src/effects-weed.c:5467
#, c-format
msgid "Invalid channel link found in compound effect %s, line %d\n"
msgstr ""

#: src/effects-weed.c:5478
#, c-format
msgid ""
"Invalid out filter %d for link channels found in compound effect %s, line "
"%d\n"
msgstr ""

#: src/effects-weed.c:5496
#, c-format
msgid ""
"Invalid out channel %d for link params found in compound effect %s, line %d\n"
msgstr ""

#: src/effects-weed.c:5506
#, c-format
msgid ""
"Invalid in filter %d for link channels found in compound effect %s, line %d\n"
msgstr ""

#: src/effects-weed.c:5524
#, c-format
msgid ""
"Invalid in channel %d for link params found in compound effect %s, line %d\n"
msgstr ""

#: src/effects-weed.c:5560
#, c-format
msgid "Compound:%s"
msgstr ""

#: src/effects-weed.c:5631
#, c-format
msgid "Successfully loaded %d compound filters\n"
msgstr ""

#: src/effects-weed.c:6446
#, c-format
msgid "Effect %s cannot be used with this audio player.\n"
msgstr ""

#: src/effects-weed.c:6590
#, c-format
msgid "Failed to start instance %s, error code %d\n"
msgstr "אירעה שגיאה בנסיון להתחלת המופע %s, קוד שגיאה %d\n"

#: src/effects-weed.c:6666
#, c-format
msgid "Unable to start generator %s\n"
msgstr "אין אפשרות להפעיל את המחולל %s\n"

#: src/effects-weed.c:7416
#, c-format
msgid "Failed to start generator %s\n"
msgstr "נכשל בנסיון להפעיל את המחולל %s\n"

#: src/effects-weed.c:7513
#, c-format
msgid "Failed to start generator %s, error %d\n"
msgstr "נכשל בנסיון להפעיל את המחולל %s, שגיאה %d\n"

#: src/effects-weed.c:8807
#, c-format
msgid "%s [unstable] (%s)"
msgstr ""

#: src/effects-data.c:3244
#, c-format
msgid "ACTIVATE (%s)"
msgstr ""

#: src/effects-data.c:3514
msgid "ACTIVATE"
msgstr ""

#: src/effects-data.c:3842
#, c-format
msgid "Key slot %d"
msgstr ""

#: src/effects-data.c:3964
msgid "Autoscale"
msgstr ""

#: src/effects-data.c:4056
msgid "Add another connection for this output parameter"
msgstr ""

#: src/effects-data.c:4069 src/effects-data.c:4118
#, fuzzy
msgid "Delete this connection"
msgstr "_מחיקת אפקט זה"

#: src/effects-data.c:4105
msgid "Add another connection for this output channel"
msgstr ""

#: src/effects-data.c:4190
msgid "Connected to -->"
msgstr ""

#: src/effects-data.c:4210
#, c-format
msgid "%s - Alpha Channel Connections"
msgstr ""

#: src/effects-data.c:4283
#, c-format
msgid "%s - Parameter Data Connections"
msgstr ""

#: src/effects-data.c:4303
msgid "Autoscale All"
msgstr ""

#: src/effects-data.c:4328 src/effects-data.c:4857
msgid "ACTIVATED"
msgstr ""

#: src/effects-data.c:4741
msgid "LiVES: - Parameter and Alpha Channel Connections"
msgstr ""

#: src/effects-data.c:4752
msgid "Auto Connect Channels"
msgstr ""

#: src/effects-data.c:4764
msgid "Auto Connect Parameters"
msgstr ""

#: src/effects-data.c:4774
msgid "Disconnect All"
msgstr ""

#: src/effects-data.c:4842
#, c-format
msgid "Input channel is already connected from (%d,%d) %s"
msgstr ""

#: src/effects-data.c:4858
#, c-format
msgid "Input parameter is already connected from (%d,%d) %s"
msgstr ""

#: src/effects-data.c:4866
msgid "Input and output parameters are not compatible"
msgstr ""

#: src/framedraw.c:156
msgid "You can click in Preview to change these values"
msgstr "באפשרותך ללחוץ על 'תצוגה מקדימה' כדי לשנות את ערכים אלו"

#: src/framedraw.c:170
msgid "_Reset Values"
msgstr "_איפוס ערכים"

#: src/framedraw.c:267
msgid "_Frame"
msgstr ""

#: src/paramspecial.c:264
msgid "Maintain _Aspect Ratio"
msgstr "אחזקת ה_יחס"

#: src/paramspecial.c:265
msgid "Maintain aspect ratio of original frame"
msgstr "אחזקת היחס של השקופית המקורית"

#: src/paramspecial.c:339
msgid "Display Password"
msgstr ""

#: src/paramwindow.c:440
msgid "Transition _In"
msgstr "מעבר _פנימה"

#: src/paramwindow.c:440
msgid "Click to set the transition parameter to show only the front frame"
msgstr ""

#: src/paramwindow.c:462
msgid "Crossfade audio"
msgstr "החלת מעבר Crossfade על השמע"

#: src/paramwindow.c:463
msgid "Check the box to make audio transition with the video"
msgstr "יש ללחוץ על הקופסה כדי להחיל מעבר שמע עם הוידאו"

#: src/paramwindow.c:481
msgid "Transition _Out"
msgstr "מעבר _החוצה"

#: src/paramwindow.c:481
msgid "Click to set the transition parameter to show only the rear frame"
msgstr ""

#: src/paramwindow.c:550
msgid "Target _FPS (plugin may override this)"
msgstr "מספר יעד של שקופיות לשנייה (תוסף אולי יסתור את הגדרות אלו)"

#: src/paramwindow.c:573
#, c-format
msgid "%s : size"
msgstr "%s : גודל"

#: src/paramwindow.c:577
msgid "New size (pixels)"
msgstr "גודל חדש (פיקסלים)"

#: src/paramwindow.c:596 src/plugins.c:997
msgid "_Width"
msgstr "_רוחב"

#: src/paramwindow.c:615 src/plugins.c:1003
msgid "_Height"
msgstr "_גובה"

#: src/paramwindow.c:663
msgid "Generate to _Clipboard"
msgstr "יצירה ל_לוח הגזירים"

#: src/paramwindow.c:665
msgid "Generate frames to the clipboard"
msgstr "יצירת שקופיות ללוח הגזירים"

#: src/paramwindow.c:672
msgid "Generate to _New Clip"
msgstr "יצירה לקטע _חדש"

#: src/paramwindow.c:674
msgid "Generate frames to a new clip"
msgstr "יצירת שקופיות לקטע חדש"

#: src/paramwindow.c:801
#, c-format
msgid ""
"\n"
"You must select at least %d frames to use this effect.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"מחובתך לבחור לפחות %d שקופיות כדי להשתמש באפקט זה.\n"
"\n"

#: src/paramwindow.c:899 src/paramwindow.c:909
msgid "Set as default"
msgstr "קביעה כברירת מחדל"

#: src/paramwindow.c:901 src/paramwindow.c:916
msgid "Reset"
msgstr ""

#: src/paramwindow.c:911 src/rte_window.c:2388 src/omc-learn.c:1355
msgid "Close _window"
msgstr "סגירת _חלון"

#: src/paramwindow.c:1315
msgid "No parameters"
msgstr "אין פרמטרים"

#: src/paramwindow.c:1394
msgid "Invalid parameter"
msgstr "פרמטר לא תקין"

#: src/paramwindow.c:1586
msgid "LiVES: - Select Colour"
msgstr "LiVES: - בחירת צבע"

#: src/paramwindow.c:1591
msgid "Click to set the colour"
msgstr "יש ללחוץ כאן כדי לבחור צבע"

#: src/paramwindow.c:1603
msgid "_Red"
msgstr ""

#: src/paramwindow.c:1604
msgid "The red value (0 - 255)"
msgstr "ערך האדום (0 - 255)"

#: src/paramwindow.c:1607
msgid "_Green"
msgstr ""

#: src/paramwindow.c:1608
msgid "The green value (0 - 255)"
msgstr "ערך הירוק(0 - 255)"

#: src/paramwindow.c:1611
msgid "_Blue"
msgstr ""

#: src/paramwindow.c:1612
msgid "The blue value (0 - 255)"
msgstr "ערך הכחול (0 - 255)"

#: src/plugins.c:85
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Plugin error: %s failed with code %d"
msgstr ""
"\n"
"שגיאת תוסף: %s נכשל עם הקוד %d"

#: src/plugins.c:87
#, c-format
msgid " : message was %s\n"
msgstr " : ההודעה הייתה %s\n"

#: src/plugins.c:387
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Unable to write video playback plugin defaults file\n"
"%s\n"
"Error code %d\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"אין אפשרות לכתוב את ברירות המחדל של התוספים לנגינת הקובץ\n"
"%s\n"
"קוד שגיאה %d\n"

#: src/plugins.c:397
#, c-format
msgid "Updating video playback plugin defaults in %s\n"
msgstr "מעדכן את ברירות המחדל של נגינת הוידאו ב%s\n"

#: src/plugins.c:452
#, c-format
msgid "Loading video playback plugin defaults from %s..."
msgstr "טוען את ברירת המחדל של נגינת הוידאו מ%s..."

#: src/plugins.c:515
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The %s video playback plugin has been updated.\n"
"Please check your settings in\n"
" Tools|Preferences|Playback|Playback Plugins Advanced\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"תוסף נגינת הוידאו %s עודכן.\n"
"נא לבדוק את ההגדרות ב\n"
"כלים|העדפות|תוספי נגינה מתקדמים\n"
"\n"

#: src/plugins.c:855
#, c-format
msgid "Saving playback plugin defaults to %s..."
msgstr ""

#: src/plugins.c:962
msgid "_FPS"
msgstr "_שקופיות לשנייה"

#: src/plugins.c:963
msgid "Fixed framerate for plugin.\n"
msgstr "קצב שקופיות קבוע לתוסף.\n"

#: src/plugins.c:1032
msgid "_Colourspace"
msgstr "_מרחב צבעים"

#: src/plugins.c:1033
msgid "Colourspace input to the plugin.\n"
msgstr "קלט מרחב צבעים לתוסף.\n"

#: src/plugins.c:1089
msgid "Save settings to an alternate file.\n"
msgstr ""

#: src/plugins.c:1206
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Failed to open playback plugin %s\n"
"Error was %s\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"כשל בנסיון לפתוח את תוסף הנגינה %s\n"
"השגיאה הייתה %s\n"

#: src/plugins.c:1252
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Playback module %s\n"
"is missing a mandatory function.\n"
"Unable to use it.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"תוסף הנגינה %s\n"
"אינו מכיל תכונה הכרחית.\n"
"לכן,לא ניתן להשתמש בו.\n"

#: src/plugins.c:1265
#, c-format
msgid ""
"Video playback plugin failed to initialise.\n"
"Error was: %s\n"
msgstr ""
"לא ניתן להפעיל את תוסף הנגינה.\n"
"השגיאה הייתה: %s\n"

#: src/plugins.c:1461
msgid ""
"\n"
"Warning ! Video playback plugin will not send key presses. Keyboard may be "
"disabled during plugin use !\n"
msgstr ""
"\n"
"אזהרה ! תוסף נגינת הוידאו לא ישלח לחיצות מקשים. המקלדת עלולה להיות מנוטרלת "
"בזמן השימוש בו !\n"

#: src/plugins.c:1465
#, c-format
msgid ""
"*** Using %s plugin for fs playback, agreed to use palette type %d ( %s ). "
"***\n"
msgstr "*** שימוש בתוסף %s עבור נגינת fs, מאושר לסוג הלוח %d (%s). ***\n"

#: src/plugins.c:1571
#, c-format
msgid "Audio stream unable to use preferred format '%s'\n"
msgstr ""

#: src/plugins.c:1579
#, c-format
msgid "Using format '%s' instead.\n"
msgstr ""

#: src/plugins.c:1616
#, c-format
msgid ""
"LiVES was unable to find its encoder plugins. Please make sure you have the "
"plugins installed in\n"
"%s%s%s\n"
"or change the value of <lib_dir> in %s\n"
msgstr ""

#: src/plugins.c:1624
#, c-format
msgid ""
"LiVES did not receive a response from the encoder plugin called '%s'.\n"
"Please make sure you have that plugin installed correctly in\n"
"%s%s%s\n"
"or switch to another plugin using Tools|Preferences|Encoding\n"
msgstr ""
"LiVES לא קיבל תגובה מתוסף המקודד הנקרא '%s'.\n"
"נא לוודא שהתוסף מותקן כראוי ב\n"
"%s%s%s\n"
"או להחליף לתוסף אחר בכלים|העדפות|קידוד\n"

#: src/plugins.c:2032
msgid "Unable to resize, please install imageMagick\n"
msgstr "אין אפשרות לשנות גודל, נא להתקין את imageMagick\n"

#: src/plugins.c:2231
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"No decoders found in %s !\n"
msgstr ""

#: src/plugins.c:2415
#, fuzzy, c-format
msgid " using %s"
msgstr "פותח את %s"

#: src/plugins.c:2499
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Failed to open decoder plugin %s\n"
"Error was %s\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"נכשל בנסיון לפתוח את תוסף המפענח %s\n"
"השגיאה הייתה %s\n"

#: src/plugins.c:2522
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Decoder plugin %s\n"
"is missing a mandatory function.\n"
"Unable to use it.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"תוסף מפענח %s\n"
"אינו מכיל אפשרות הכרחית.\n"
"לא ניתן להשתמש בו.\n"

#: src/plugins.c:2564
msgid "/unknown"
msgstr "\\לא ידוע"

#: src/plugins.c:2651
msgid "LiVES: - Decoder Plugins"
msgstr ""

#: src/plugins.c:2669
msgid "Enabled Video Decoders (uncheck to disable)"
msgstr ""

#: src/plugins.c:2726
#, c-format
msgid "Failed to load %s, transitions may not resize.\n"
msgstr "נכשל בטעינת %s, המעברים עלולים לא לשנות גודל.\n"

#: src/plugins.c:3853
#, c-format
msgid "%s advanced settings"
msgstr "הגדרות %s מתקדמות"

#: src/rfx-builder.c:133
msgid "LiVES: - New Test RFX"
msgstr "LiVES: - בדיקת RFX חדשה"

#: src/rfx-builder.c:136
msgid "LiVES: - Edit Test RFX"
msgstr "LiVES: - עריכת בדיקת RFX"

#: src/rfx-builder.c:166
msgid "Type:"
msgstr "סוג:"

#: src/rfx-builder.c:184
msgid "tool"
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:192
msgid "Name:          "
msgstr "שם:          "

#: src/rfx-builder.c:193
msgid "The name of the plugin. No spaces allowed."
msgstr "שם התוסף. אין להשתמש ברווחים."

#: src/rfx-builder.c:201
msgid "Version:       "
msgstr "גרסה:       "

#: src/rfx-builder.c:203
msgid "The script version."
msgstr "גרסת התסריט."

#: src/rfx-builder.c:210
msgid "    Author:       "
msgstr "    יוצר:       "

#: src/rfx-builder.c:211
msgid "The script author."
msgstr "יוצר התסריט."

#: src/rfx-builder.c:217
msgid "    URL (optional):       "
msgstr "    כתובת אינטרנט (רשות):       "

#: src/rfx-builder.c:218
msgid "URL for the plugin maintainer."
msgstr "כתובת האינטרנט של מתחזק התוסף."

#: src/rfx-builder.c:226
msgid "Menu text:    "
msgstr "טקסט התפריט:    "

#: src/rfx-builder.c:227
msgid "The text to show in the menu."
msgstr "הטקסט להצגה בתפריט."

#: src/rfx-builder.c:239
msgid "Action description:        "
msgstr "תיאור פעולה:        "

#: src/rfx-builder.c:241
msgid "Describe what the plugin is doing. E.g. \"Edge detecting\""
msgstr "מה התוסף עושה. לדוגמה \"זיהוי פינות\""

#: src/rfx-builder.c:246
msgid "Minimum frames:"
msgstr "מספר שקופיות מינימלי:"

#: src/rfx-builder.c:249
msgid ""
"Minimum number of frames this effect/tool can be applied to. Normally 1."
msgstr "מספר שקופיות מינימלי שניתן להחיל עליהם כלי\\אפקט . בד\"כ 1."

#: src/rfx-builder.c:260
msgid "_Requirements..."
msgstr "_דרישות..."

#: src/rfx-builder.c:263
msgid "Enter any binaries required by the plugin."
msgstr "כל קובץ שנדרש לפעולה תקינה של התוסף."

#: src/rfx-builder.c:267
msgid "_Properties..."
msgstr "_מאפיינים..."

#: src/rfx-builder.c:270
msgid "Set properties for the plugin. Optional."
msgstr "קביעת מאפיינים לתוסף. רשות."

#: src/rfx-builder.c:274
msgid "_Parameters..."
msgstr "_פרמטרים..."

#: src/rfx-builder.c:277
msgid "Set up parameters used in pre/loop/post/trigger code. Optional."
msgstr "קביעת פרמטרים לשימוש ב קוד לפני\\לולאה\\אחרי\\הוגדר. רשות."

#: src/rfx-builder.c:281
msgid "Parameter _Window Hints..."
msgstr "הפרמטר _רמזי חלון..."

#: src/rfx-builder.c:284
msgid "Set hints about how to lay out the parameter window. Optional."
msgstr "קביעת רמזים אודות כיצד להתכונן לפרמטר החלון. רשות."

#: src/rfx-builder.c:290
msgid "_Language code:"
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:291
msgid "Language for pre/loop/post/triggers. Optional."
msgstr "שפה ללפני\\לולאה\\אחרי\\אירועים. רשות."

#: src/rfx-builder.c:300
msgid "_Pre loop code..."
msgstr "קוד _לפני לולאה..."

#: src/rfx-builder.c:303
msgid "Code to be executed before the loop. Optional."
msgstr "קוד שיורץ לפני הלולאה. רשות."

#: src/rfx-builder.c:307
msgid "_Loop code..."
msgstr "קוד _לולאה..."

#: src/rfx-builder.c:310
msgid "Loop code to be applied to each frame."
msgstr "קוד לולאה שיוחל על כל שקופית."

#: src/rfx-builder.c:314
msgid "_Post loop code..."
msgstr "קוד _אחרי לולאה..."

#: src/rfx-builder.c:317
msgid "Code to be executed after the loop. Optional."
msgstr "קוד שיורץ אחרי הלולאה. רשות."

#: src/rfx-builder.c:321
msgid "_Trigger code..."
msgstr "קוד _גורם..."

#: src/rfx-builder.c:324
msgid ""
"Set trigger code for when the parameter window is shown, or when a parameter "
"is changed. Optional (except for Utilities)."
msgstr ""
"קביעת קוד גורם עבור תרחיש שבו חלון הפרמטרים מוצג, או כאשר פרמטר שונה. רשות "
"(צפוי לכלי שירות)."

#: src/rfx-builder.c:421
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Unable to parse the script file:\n"
"%s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"אין אפשרות לפענח את קובץ התסריט:\n"
"%s\n"
"%s\n"

#: src/rfx-builder.c:545
msgid "LiVES: - RFX Requirements"
msgstr "LiVES: - דרישות RFX"

#: src/rfx-builder.c:549
msgid "LiVES: - RFX Parameters"
msgstr "LiVES: - פרמטרים של RFX"

#: src/rfx-builder.c:553
msgid "LiVES: - RFX Parameter Window Hints"
msgstr "LiVES: - פרמטר רמזי חלון של RFX"

#: src/rfx-builder.c:557
msgid "LiVES: - RFX Triggers"
msgstr "LiVES: - גורמי RFX"

#: src/rfx-builder.c:623
msgid "_New Entry"
msgstr "ערך _חדש"

#: src/rfx-builder.c:626
msgid "_Edit Entry"
msgstr "_עריכת ערך"

#: src/rfx-builder.c:629
msgid "_Remove Entry"
msgstr "_מחיקת ערך"

#: src/rfx-builder.c:633
msgid "Move _Up"
msgstr "הזזה _למעלה"

#: src/rfx-builder.c:636
msgid "Move _Down"
msgstr "הזזה _למטה"

#: src/rfx-builder.c:964
msgid "LiVES: - RFX Properties"
msgstr "LiVES: - מאפייני RFX"

#: src/rfx-builder.c:973
msgid "_Slow (hint to GUI)"
msgstr "_איטי (רמז למנשק המשתמש הגרפי)"

#: src/rfx-builder.c:984
msgid "_Batch mode generator"
msgstr "מחולל מצב _אצווה"

#: src/rfx-builder.c:1774
msgid ""
"\n"
"\n"
"Cannot remove this parameter as it has a trigger.\n"
"Please remove the trigger first.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"לא ניתן להסיר את פרמטר זה כל עוד הוא מוגדר כגורם.\n"
"נא להסיר את הגורם קודם.\n"
"\n"

#: src/rfx-builder.c:1812
msgid ""
"\n"
"\n"
"Some triggers were adjusted.\n"
"Please check the trigger code.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"גורמים אחדים כוונו.\n"
"נא לבדוק את קוד הגורם.\n"

#: src/rfx-builder.c:1930
msgid "LiVES: - New RFX Parameter"
msgstr "LiVES: - פרמטר RFX חדש"

#: src/rfx-builder.c:1933
msgid "LiVES: - Edit RFX Parameter"
msgstr "LiVES: - עריכת פרמטר RFX"

#: src/rfx-builder.c:1949
msgid "_Name:    "
msgstr "_שם:    "

#: src/rfx-builder.c:1952
msgid "Name of the parameter, must be unique in the plugin."
msgstr "שם הפרמטר, חייב להיות יחודי בתוסף."

#: src/rfx-builder.c:1961
msgid "_Label:    "
msgstr "_תווית:    "

#: src/rfx-builder.c:1964
msgid ""
"Label to be shown by the parameter. An underscore represents mnemonic "
"accelerator."
msgstr "תווית שתוצג ע\"י הפרמטר. ייחודיות מציגה מאיץ זיכרון."

#: src/rfx-builder.c:1975
msgid "_Type:         "
msgstr "_סוג:         "

#: src/rfx-builder.c:1976
msgid "Parameter type (select from list)."
msgstr "סוג פרמטר (ניתן לבחירה מרשימה)"

#: src/rfx-builder.c:2009
msgid "Decimal _places: "
msgstr "_מקומות שבר עשרוני: "

#: src/rfx-builder.c:2018 src/rfx-builder.c:2413 src/rfx-builder.c:2431
msgid "_Default value:    "
msgstr "ערך _ברירת מחדל:    "

#: src/rfx-builder.c:2034
msgid "_Default: "
msgstr "_ברירת מחדל: "

#: src/rfx-builder.c:2068
msgid "Button _Group: "
msgstr "_קבוצת כפתורים: "

#: src/rfx-builder.c:2070
msgid "A non-zero value can be used to group radio buttons."
msgstr "ערך גדול מ־0 הניתן לשימוש כדי לקבץ כפתורי רדיו."

#: src/rfx-builder.c:2078 src/rfx-builder.c:2414
msgid "_Minimum value: "
msgstr "ערך _מינימלי: "

#: src/rfx-builder.c:2084 src/rfx-builder.c:2415
msgid "Ma_ximum value: "
msgstr "ערך מקס_ימלי: "

#: src/rfx-builder.c:2093
msgid "     _Step size:   "
msgstr "     גודל _צעד:   "

#: src/rfx-builder.c:2096
msgid ""
"How much the parameter is adjusted when the spinbutton arrows are pressed."
msgstr "כמה הפרמטר מכוון כאשר חצי כפתור הסחרור נלחצים."

#: src/rfx-builder.c:2107
msgid "_Wrap value"
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:2108
msgid "Whether the value wraps max->min and min->max."
msgstr "אם הערך גולש לגבול העליון-> דקה ודקה->גבול עליון."

#: src/rfx-builder.c:2406
msgid "Set _values"
msgstr "קביעת _ערכים"

#: src/rfx-builder.c:2448
msgid "Default _Red:  "
msgstr "ברירת מחדל של _אדום:  "

#: src/rfx-builder.c:2449
msgid "Default _Green:"
msgstr "ברירת מחדל של _ירוק:"

#: src/rfx-builder.c:2450
msgid "Default _Blue: "
msgstr "ברירת מחדל של _כחול: "

#: src/rfx-builder.c:2474
msgid "Set _default"
msgstr "קביעה כ_ברירת מחדל"

#: src/rfx-builder.c:2476
msgid "Default value:  "
msgstr "ערך ברירת מחדל  "

#: src/rfx-builder.c:2477
msgid "Maximum length (chars): "
msgstr "אורך מקסימלי (תווים): "

#: src/rfx-builder.c:2512
msgid "LiVES: - New RFX Parameter Window Hint"
msgstr "LiVES: - פרמטר RFX חדש של חלון רמז"

#: src/rfx-builder.c:2515
msgid "LiVES: - Edit RFX Parameter Window Hint"
msgstr "LiVES: - עריכת פרמטר RFX של חלון רמז"

#: src/rfx-builder.c:2558
msgid "_Keyword:         "
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:2575
msgid "Special _Type:         "
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:2592
msgid "Special _Subtype:         "
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:2603 src/rfx-builder.c:2642
msgid "Row:    "
msgstr "שורה:    "

#: src/rfx-builder.c:2668
#, c-format
msgid "Linked parameters (%d):    "
msgstr "פרמטרים מקושרים (%d):    "

#: src/rfx-builder.c:2685
msgid "Linked parameters (4):    "
msgstr "פרמטרים מקושרים (4):    "

#: src/rfx-builder.c:2688
msgid "Linked parameters (2):    "
msgstr "פרמטרים מקושרים (2):    "

#: src/rfx-builder.c:2713
msgid "LiVES: - New RFX Trigger"
msgstr "LiVES: - גורם RFX חדש"

#: src/rfx-builder.c:2716
msgid "LiVES: - Edit RFX Trigger"
msgstr "LiVES: עריכת גורם RFX"

#: src/rfx-builder.c:2744
msgid "When:         "
msgstr "כאשר:         "

#: src/rfx-builder.c:2840
msgid "LiVES: - Pre Loop Code"
msgstr "LiVES: - קוד לפני לולאה"

#: src/rfx-builder.c:2847
msgid "LiVES: - Loop Code"
msgstr "LiVES: - קוד לולאה"

#: src/rfx-builder.c:2854
msgid "LiVES: - Post Loop Code"
msgstr "LiVES: - קוד אחרי לולאה"

#: src/rfx-builder.c:2867
#, c-format
msgid "LiVES: - Default text (max length %d)"
msgstr "LiVES: -(%d טקסט ברירת מחדל (אורך מקסימלי"

#: src/rfx-builder.c:2880
msgid "LiVES: - Enter values, one per line"
msgstr "LiVES: - הכנסת ערכים, אחד בכל שורה"

#: src/rfx-builder.c:2991
msgid ""
"\n"
"\n"
"Name must not be blank.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"אין להכניס שם ריק.\n"

#: src/rfx-builder.c:2996
msgid ""
"\n"
"\n"
"Name must not contain spaces.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"אין להכניס רווחים לשם.\n"

#: src/rfx-builder.c:3001
msgid ""
"\n"
"\n"
"Menu text must not be blank.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"אין להשאיר את טקסט התפריט ריק.\n"

#: src/rfx-builder.c:3007
msgid ""
"\n"
"\n"
"Action description must not be blank.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"אין להשאיר את תיאור הפעולה ריק.\n"

#: src/rfx-builder.c:3012
msgid ""
"\n"
"\n"
"Author must not be blank.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"אין להשאיר את שדה היוצר ריק.\n"

#: src/rfx-builder.c:3021 src/rfx-builder.c:4275
msgid ""
"\n"
"\n"
"There is already a plugin with this name.\n"
"Name must be unique.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"כבר יש תוסף עם שם זה.\n"
"השם חייב להיות ייחודי.\n"

#: src/rfx-builder.c:3028
msgid ""
"\n"
"\n"
"Loop code should not be blank.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"לא מומלץ להשאיר את קוד הלולאה ריק.\n"

#: src/rfx-builder.c:3034
msgid ""
"\n"
"\n"
"Trigger code should not be blank for a utility.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"לא מומלץ להשאיר את קוד הגורם ריק עבור כלי שירות.\n"

#: src/rfx-builder.c:3047
msgid ""
"\n"
"\n"
"Parameter name must not be blank.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"אין להשאיר את שם הפרמטר ריק.\n"

#: src/rfx-builder.c:3053
msgid ""
"\n"
"\n"
"Duplicate parameter name detected. Parameter names must be unique in a "
"plugin.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"אותרו כפילויות בשמות פרמטרים. שמות הפרמטרים חייבים להיות ייחודיים בתוסף.\n"
"\n"

#: src/rfx-builder.c:3107
#, c-format
msgid "Writing script file %s..."
msgstr "כותב קובץ תסריט %s..."

#: src/rfx-builder.c:3413
msgid "No <define> section found in script.\n"
msgstr "לא נמצא אזור <define> בתסריט.\n"

#: src/rfx-builder.c:3420 src/rfx-builder.c:3429
msgid "Bad script version.\n"
msgstr "גרסת תסריט שגויה.\n"

#: src/rfx-builder.c:3441
msgid "No <name> section found in script.\n"
msgstr "לא נמצא אזור <name> בתסריט.\n"

#: src/rfx-builder.c:3449
msgid "No <version> section found in script.\n"
msgstr "לא נמצא אזור <version> בתסריט.\n"

#: src/rfx-builder.c:3458
msgid "No <author> section found in script.\n"
msgstr "לא נמצא אזור <author> בתסריט.\n"

#: src/rfx-builder.c:3472
msgid "No <description> section found in script.\n"
msgstr "לא נמצא אזור <description> בתסריט.\n"

#: src/rfx-builder.c:3476
#, c-format
msgid "Bad description. (%s)\n"
msgstr "תיאור גרוע (%s)\n"

#: src/rfx-builder.c:3638
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Invalid trigger (%s)\n"
"found in script.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"גורם לא תקין (%s)\n"
"נמצא בתסריט.\n"
"\n"

#: src/rfx-builder.c:3795
msgid "Rebuilding all RFX scripts...builtin..."
msgstr "בונה מחדש את כל תסריטי ה־RFX...נבנה..."

#: src/rfx-builder.c:3796
msgid "Rebuilding scripts"
msgstr "בונה מחדש תסריטים"

#: src/rfx-builder.c:3804
msgid "custom..."
msgstr "מותאם אישית..."

#: src/rfx-builder.c:3808
msgid "test..."
msgstr "בדיקה..."

#: src/rfx-builder.c:3814
msgid "rebuilding dynamic menu entries..."
msgstr "בונה מחדש את ערכי התפריטים הפעילים..."

#: src/rfx-builder.c:3841 src/rfx-builder.c:3848
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"LiVES was unable to find the program %s.\n"
"Please check this program is in your path and executable.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"ל־LiVES לא הייתה אפשרות למצוא את התוכנה %s.\n"
"נא לבדוק שתוכנה זו נמצאת בנתיב הנכון וכן בעלת הרשאות הרצה.\n"

#: src/rfx-builder.c:3887
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Really delete RFX script\n"
"%s ?\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"האם באמת למחוק את תסריט הRFX\n"
"%s ?\n"
"\n"

#: src/rfx-builder.c:3896
#, c-format
msgid "Deleting rfx script %s..."
msgstr "מוחק את תסריט הRFX %s..."

#: src/rfx-builder.c:3916
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Failed to delete the script\n"
"%s\n"
"Error code was %d\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"אירע כשל בנסיון למחוק את התסריט\n"
"%s\n"
"קוד השגיאה היה %d\n"

#: src/rfx-builder.c:3952
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Custom script file:\n"
"%s\n"
"already exists.\n"
"Please delete it first, or rename the test script.\n"
msgstr ""
"\n"
"קובץ התסריט המותאם אישית:\n"
"%s\n"
"כבר קיים.\n"
"נא למחוק אותו קודם, או לשנות את שם תסריט הבדיקה.\n"

#: src/rfx-builder.c:3963
#, c-format
msgid "Promoting rfx test plugin %s to custom..."
msgstr "מקדם את תוסף הבדיקה של rfx %s למותאם אישית..."

#: src/rfx-builder.c:3980
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Failed to move the plugin script from\n"
"%s to\n"
"%s\n"
"Return code was %d (%s)\n"
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:4006
msgid "LiVES: - Export Script to..."
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:4013 src/rfx-builder.c:4092
#, c-format
msgid "Copying %s to %s..."
msgstr "מעתיק את %s ל%s..."

#: src/rfx-builder.c:4041
msgid "LiVES: Import Script from..."
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:4084
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Custom script file:\n"
"%s\n"
"already exists.\n"
"Please delete it first, or rename the import script.\n"
msgstr ""
"\n"
"קובץ התסריט המותאם אישית:\n"
"%s\n"
"כבר קיים.\n"
"נא למחוק אותו קודם, או לשנות את שם תסריט הייבוא.\n"

#: src/rfx-builder.c:4185
msgid "LiVES: - Copy RFX Script"
msgstr "LiVES: העתקת תסריט RFX"

#: src/rfx-builder.c:4187
msgid "_From type:    "
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:4194
msgid "   Script:    "
msgstr "   תסריט:    "

#: src/rfx-builder.c:4203
msgid "LiVES: - Rename test RFX Script"
msgstr "LiVES: - שינוי שם תסריט RFX"

#: src/rfx-builder.c:4204
msgid "From script: "
msgstr "מתסריט: "

#: src/rfx-builder.c:4209
msgid "LiVES: - RFX Script name"
msgstr "LiVES: - שם תסריט RFX"

#: src/rfx-builder.c:4210
msgid "Script name: "
msgstr "שם תסריט: "

#: src/rfx-builder.c:4230
msgid "New name: "
msgstr "שם חדש: "

#: src/rfx-builder.c:4233
msgid "New script name: "
msgstr "שם תסריט חדש: "

#: src/rfx-builder.c:4308
msgid ""
"\n"
"\n"
"There is already a test script with this name.\n"
"Script name must be unique.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"כבר יש תסריט בדיקה עם שם זה.\n"
"שם התסריט חייב להיות ייחודי.\n"

#: src/rfx-builder.c:4320
#, c-format
msgid "Renaming RFX test script %s to %s..."
msgstr "משנה את שם תסריט  בדיקת הRFX %s ל%s..."

#: src/rfx-builder.c:4326
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Failed to move the plugin script from\n"
"%s to\n"
"%s\n"
"Return code was %d\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"כשל בניסיון להעביר את תסריט התוסף מ\n"
"%s ל\n"
"%s\n"
"הקוד שהוחזר היה %d\n"

#: src/rfx-builder.c:4544
msgid "_Apply Real Time Effects to Selection"
msgstr "_החלת אפקטים בזמן אמת על הבחירה"

#: src/rfx-builder.c:4598
#, c-format
msgid "Loading rendered effect %s..."
msgstr "טוען אפקט מוכן %s..."

#: src/rfx-builder.c:4700
msgid ""
"See: VJ - show VJ keys. Set the realtime effects, and then apply them here."
msgstr "ניתן לראות: VJ - הצגת מקשי VJ. קביעת אפקטים בזמן אמת והחלתם כאן."

#: src/preferences.c:359
msgid ""
"\n"
"\n"
"Video playback plugins are only activated in\n"
"full screen, separate window (fs) mode\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"תוספי נגינת הוידאו מופעלים רק במצב\n"
"מסך מלא וחלון נפרד (fs)\n"

#: src/preferences.c:408
msgid ""
"\n"
"\n"
"\n"
"(Free space = UNKNOWN)"
msgstr ""

#: src/preferences.c:412
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"\n"
"(Free space = %s)"
msgstr ""

#: src/preferences.c:416
msgid ""
"The temp directory is LiVES working directory where opened clips and sets "
"are stored.\n"
"It should be in a partition with plenty of free disk space.\n"
msgstr ""

#: src/preferences.c:768
#, c-format
msgid ""
"Unable to create or write to the new temporary directory.\n"
"You may need to create it as the root user first, e.g:\n"
"\n"
"sudo mkdir -p %s; sudo chmod 777 %s\n"
"\n"
"The directory will not be changed now.\n"
msgstr ""

#: src/preferences.c:770
#, c-format
msgid ""
"Unable to create or write to the new temporary directory.\n"
"%s\n"
"Please try another directory or contact your system administrator.\n"
"\n"
"The directory will not be changed now.\n"
msgstr ""

#: src/preferences.c:782
msgid ""
"You have chosen to change the temporary directory.\n"
"Please make sure you have no other copies of LiVES open.\n"
"\n"
"If you do have other copies of LiVES open, please close them now, *before* "
"pressing OK.\n"
"\n"
"Alternatively, press Cancel to restore the temporary directory to its "
"original setting."
msgstr ""
"בחרת לשנות את התיקייה הזמנית.\n"
"נא לוודא שאין עותקים פתוחים אחרים של LiVES.\n"
"\n"
"אם ישנם כאלה, נא לסגור אותם כעת, *לפני* לחיצה על אישור.\n"
"\n"
"לחילופין, ניתן ללחוץ על ביטול כדי לשחזר את התיקייה הזמנית להגדרתה המקורית."

#: src/preferences.c:1153
msgid ""
"\n"
"Unable to switch audio players to jack - jackd must be installed first.\n"
"See http://jackaudio.org\n"
msgstr ""
"\n"
"לא ניתן להחליף את נגן השמע לjack - jackd חייב להיות מותקן קודם.\n"
"למידע נוסף, ניתן להיכנס לאתר http://jackaudio.org\n"

#: src/preferences.c:1159
msgid ""
"\n"
"Switching audio players requires restart (jackd must not be running)\n"
msgstr ""
"\n"
"החלפת נגן השמע מחייבת הפעלה מחדש (אסור שjackd ירוץ)\n"

#: src/preferences.c:1186
msgid ""
"\n"
"Unable to switch audio players to pulse audio\n"
"pulseaudio must be installed first.\n"
"See http://www.pulseaudio.org\n"
msgstr ""
"\n"
"לא ניתן להחליף את נגן השמע ל־pulse audio\n"
"חובה להתקין את pulseaudio קודם.\n"
"למידע נוסף: http://www.pulseaudio.org\n"

#: src/preferences.c:1486
msgid "PCM (highest quality; largest files)"
msgstr "PCM(האיכות הגבוהה ביותר; הקבצים הגדולים ביותר)"

#: src/preferences.c:2047
msgid "LiVES: - Preferences"
msgstr "LiVES: - העדפות"

#: src/preferences.c:2126
msgid "Open file selection maximised"
msgstr "פתיחת בחירת קובץ בגודל מלא"

#: src/preferences.c:2133
msgid "Show recent files in the File menu"
msgstr "הצגת הקבצים האחרונים בתפריט הקובץ"

#: src/preferences.c:2142
msgid "Stop screensaver on playback    "
msgstr "הפסקת שומר המסך בעת נגינה    "

#: src/preferences.c:2149
msgid "Open main window maximised"
msgstr "פתיחת החלון הראשי בגודל מלא"

#: src/preferences.c:2157
msgid "Show toolbar when background is blanked"
msgstr "הצגת סרגל הכלים כשהרקע ריק"

#: src/preferences.c:2165
msgid "Allow mouse wheel to switch clips"
msgstr "מתן אפשרות  להחלפת קטעים באמצעות גלגלת העכבר"

#: src/preferences.c:2176
msgid "Shrink previews to fit in interface"
msgstr ""

#: src/preferences.c:2186
msgid "Startup mode:"
msgstr "מצב עלייה:"

#: src/preferences.c:2190
msgid "_Clip editor"
msgstr "_עורך קטעים"

#: src/preferences.c:2194
msgid "_Multitrack mode"
msgstr "_מצב מרובה רצועות"

#: src/preferences.c:2218
msgid "Multi-head support"
msgstr "תמיכה בריבוי צגים"

#: src/preferences.c:2226
msgid " monitor number for LiVES interface"
msgstr " מספר צגים עבור הממשק של LiVES"

#: src/preferences.c:2232
msgid " monitor number for playback"
msgstr " מספר צגים לנגינה"

#: src/preferences.c:2244
msgid ""
"A setting of 0 means use all available monitors (only works with some "
"playback plugins)."
msgstr ""

#: src/preferences.c:2254
msgid "Force single monitor"
msgstr "הכרחת שימוש בצג בודד"

#: src/preferences.c:2255
msgid "Ignore all except the first monitor."
msgstr ""

#: src/preferences.c:2277
msgid "Show clip thumbnails during playback"
msgstr ""

#: src/preferences.c:2290
msgid "GUI"
msgstr "מנשק"

#: src/preferences.c:2305
msgid "When entering Multitrack mode:"
msgstr "כאשר נכנסים למצב המרובה־רצועות:"

#: src/preferences.c:2314
msgid "_Prompt me for width, height, fps and audio settings"
msgstr "_מתן אפשרות לקבוע  רוחב, גובה, שקופיות לשנייה והגדרות שמע"

#: src/preferences.c:2320
msgid "_Always use the following values:"
msgstr "_שימוש בערכים הבאים:"

#: src/preferences.c:2329
msgid "Use these same _values for rendering a new clip"
msgstr "שימוש באותם _ערכים עבור עיבוד הוידאו והשמע לקטע חדש"

#: src/preferences.c:2354
msgid "_Width           "
msgstr "_רוחב           "

#: src/preferences.c:2359
msgid "          _Height      "
msgstr "          _גובה      "

#: src/preferences.c:2363
msgid "          _FPS"
msgstr ""

#: src/preferences.c:2371
msgid "Enable backing audio track"
msgstr "הצגת רצועת מוזיקת רקע"

#: src/preferences.c:2378
msgid "Audio track per video track"
msgstr "רצועת שמע לכל רצועת וידאו"

#: src/preferences.c:2407
msgid "    _Undo buffer size (MB)    "
msgstr "    _ביטול גודל החוצץ (מ\"ב)    "

#: src/preferences.c:2416
msgid "_Exit multitrack mode after rendering"
msgstr "_יציאה ממצב מרובה־רצועות אחרי עיבוד תמונה ושמע"

#: src/preferences.c:2424
msgid "Auto backup layouts"
msgstr "גיבוי פריסות אוטומטי"

#: src/preferences.c:2429
msgid "_Every"
msgstr "_בכל"

#: src/preferences.c:2437
msgid "seconds"
msgstr "שניות"

#: src/preferences.c:2445
msgid "After every _change"
msgstr "לאחר כל _שינוי"

#: src/preferences.c:2451
msgid "_Never"
msgstr "_לעולם לא"

#: src/preferences.c:2474
msgid "Multitrack/Render"
msgstr "ריבוי רצועות\\עיבוד תמונה ושמע"

#: src/preferences.c:2492
msgid "Use instant opening when possible"
msgstr "שימוש בפתיחה מיידית כשהדבר אפשרי"

#: src/preferences.c:2493
msgid "Enable instant opening of some file types using decoder plugins"
msgstr "אפשור פתיחה מיידית של סוגי קבצים מסויימים בעזרת תוספים למפענח"

#: src/preferences.c:2515
msgid "Video open command (fallback)"
msgstr ""

#: src/preferences.c:2527
msgid "Open/render compression"
msgstr ""

#: src/preferences.c:2530
msgid " %     ( lower = slower, larger files; for jpeg, higher quality )"
msgstr ""
" % ( נמוך יותר = איטי יותר, קבצים גדולים יותר; ל־jpeg, איכות גבוהה יותר )"

#: src/preferences.c:2542
msgid "Default image format"
msgstr ""

#: src/preferences.c:2546
msgid "_jpeg"
msgstr "_jpeg"

#: src/preferences.c:2549
msgid "_png"
msgstr "_png"

#: src/preferences.c:2556
msgid "(Check Help/Troubleshoot to see which image formats are supported)"
msgstr "עמרי"

#: src/preferences.c:2564
msgid "Enable automatic deinterlacing when possible"
msgstr "אפשור פירוק אוטומטי כשהדבר אפשרי"

#: src/preferences.c:2566
msgid "Automatically deinterlace frames when a plugin suggests it"
msgstr "אפשור פירוק שקופיות כאשר תוסף מבקש זאת"

#: src/preferences.c:2577
#, fuzzy
msgid "Automatic trimming / padding of audio when possible"
msgstr "אפשור פירוק אוטומטי כשהדבר אפשרי"

#: src/preferences.c:2579
#, fuzzy
msgid "Automatically trim or pad audio when a plugin suggests it"
msgstr "אפשור פירוק שקופיות כאשר תוסף מבקש זאת"

#: src/preferences.c:2590
msgid "Ignore blank borders when possible"
msgstr ""

#: src/preferences.c:2592
msgid "Clip any blank borders from frames where possible"
msgstr ""

#: src/preferences.c:2603
msgid "When opening multiple files, concatenate images into one clip"
msgstr "בפתיחת קבצים מרובים, יש לאחד את התמונות לקטע אחד"

#: src/preferences.c:2613
msgid "Decoding"
msgstr "פענוח"

#. TRANSLATORS: video quality, max len 50
#: src/preferences.c:2636
msgid "Low - can improve performance on slower machines"
msgstr "נמוך - יכול לשפר את הביצועים במחשבים איטיים יותר"

#. TRANSLATORS: video quality, max len 50
#: src/preferences.c:2638
msgid "Normal - recommended for most users"
msgstr "רגיל - מומלץ לרוב המשתמשים"

#. TRANSLATORS: video quality, max len 50
#: src/preferences.c:2640
msgid "High - can improve quality on very fast machines"
msgstr "גבוה - יכול לשפר את האיכות במחשבים מהירים מאד"

#: src/preferences.c:2643
msgid "Preview _quality"
msgstr "_איכות תצוגה"

#: src/preferences.c:2644
msgid "The preview quality for video playback - affects resizing"
msgstr "איכות תצוגת נגינת הוידאו - משפיע על שינויי גודל"

#: src/preferences.c:2659
msgid "_Show FPS statistics"
msgstr "הצגת נתונים סטטיסטיים לגבי השקופיות לשנייה"

#: src/preferences.c:2678
msgid "_Plugin"
msgstr "_תוסף"

#: src/preferences.c:2702
msgid "Stream audio"
msgstr ""

#: src/preferences.c:2705
msgid "Stream audio to playback plugin"
msgstr ""

#: src/preferences.c:2718
msgid "Record player output"
msgstr ""

#: src/preferences.c:2721
msgid "Record output from player instead of input to player"
msgstr ""

#: src/preferences.c:2728
msgid "VIDEO"
msgstr "וידאו"

#: src/preferences.c:2771
msgid "_Player"
msgstr "_נגן"

#: src/preferences.c:2776
msgid "(See also the Jack Integration tab for jack startup options)"
msgstr ""

#: src/preferences.c:2803
msgid "mplayer"
msgstr "mplayer"

#: src/preferences.c:2814
#, fuzzy
msgid "mplayer2"
msgstr "mplayer"

#: src/preferences.c:2817
msgid "Audio play _command"
msgstr "_פקודת נגינת שמע"

#: src/preferences.c:2824
msgid "- internal -"
msgstr "- פנימי -"

#: src/preferences.c:2833
msgid "Audio follows video _rate/direction"
msgstr "התאמת השמע ל_קצב\\כיוון הוידאו"

#: src/preferences.c:2841
msgid "Audio follows _clip switches"
msgstr "התאמת השמע למיתוג _קטעים"

#: src/preferences.c:2848
msgid "Source:"
msgstr ""

#: src/preferences.c:2852
msgid "_Internal"
msgstr ""

#: src/preferences.c:2857
msgid "_External (requires jack or pulse audio player)"
msgstr ""

#: src/preferences.c:2876
msgid "AUDIO"
msgstr "שמע"

#: src/preferences.c:2886
msgid "Playback"
msgstr "נגינה"

#: src/preferences.c:2909
msgid ""
"Record audio when capturing an e_xternal window\n"
" (requires jack or pulse audio)"
msgstr ""

#: src/preferences.c:2924
msgid "      What to record when 'r' is pressed   "
msgstr "      מה להקליט כאשר 'r' נלחץ   "

#: src/preferences.c:2933
msgid "_Frame changes"
msgstr "שינויי _שקופיות"

#: src/preferences.c:2948
msgid "F_PS changes"
msgstr "שינויי ש_קופיות לשנייה"

#: src/preferences.c:2966
msgid "_Real time effects"
msgstr "אפקטים בזמן _אמת"

#: src/preferences.c:2977
msgid "_Clip switches"
msgstr "החלפה בין _קטעים"

#: src/preferences.c:2988
msgid "_Audio (requires jack or pulse audio player)"
msgstr ""

#: src/preferences.c:3008
msgid "Pause recording if free disk space falls below"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: gigabytes
#: src/preferences.c:3014
msgid "GB"
msgstr "ג\"ב"

#: src/preferences.c:3021
msgid "Recording"
msgstr "מקליט"

#: src/preferences.c:3039
msgid "Encoder"
msgstr ""

#: src/preferences.c:3074
msgid "Output format"
msgstr "סוג קובץ פלט"

#: src/preferences.c:3090
msgid "Audio codec"
msgstr "מקודד שמע"

#: src/preferences.c:3103
msgid "Encoding"
msgstr "מקודד"

#: src/preferences.c:3118
msgid "Use _antialiasing when resizing"
msgstr "שימוש ב_החלקת עקומות בעת שינויי גודל"

#: src/preferences.c:3127
msgid "Number of _real time effect keys"
msgstr "מספר מקשי אפקטים בזמן _אמת"

#: src/preferences.c:3129
msgid ""
"The number of \"virtual\" real time effect keys. They can be controlled "
"through the real time effects window, or via network (OSC)."
msgstr ""
"מספר מקשים \"מדומים\" של אפקטים בזמן אמת. ניתן לשלוט בהם דרך חלון האפקטים "
"בזמן אמת, או דרך הרשת (OSC)."

#: src/preferences.c:3136
msgid "Use _threads where possible when applying effects"
msgstr ""

#: src/preferences.c:3143
msgid "Number of _threads"
msgstr ""

#: src/preferences.c:3156
msgid "Restart is required if any of the following paths are changed:"
msgstr ""

#: src/preferences.c:3166
msgid "Weed plugin path"
msgstr ""

#: src/preferences.c:3168
msgid "Frei0r plugin path"
msgstr ""

#: src/preferences.c:3170
msgid "LADSPA plugin path"
msgstr ""

#: src/preferences.c:3193
msgid "      Video load directory (default)      "
msgstr "      תיקיית טעינת וידאו (ברירת מחדל)      "

#: src/preferences.c:3199
msgid "      Video save directory (default) "
msgstr "      תיקיית שמירת וידאו (ברירת מחדל) "

#: src/preferences.c:3205
msgid "      Audio load directory (default) "
msgstr "      תיקיית טעינת שמע (ברירת מחדל) "

#: src/preferences.c:3211
msgid "      Image directory (default) "
msgstr "      תיקיית תמונה (ברירת מחדל) "

#: src/preferences.c:3217
msgid "      Backup/Restore directory (default) "
msgstr "      גיבוי\\שחזור תיקייה (ברירת מחדל) "

#: src/preferences.c:3223
msgid "      Temp directory (do not remove) "
msgstr "      תיקייה זמנית (אין להסירה) "

#: src/preferences.c:3236
msgid "The default directory for loading video clips from"
msgstr "תיקיית ברירת המחדל ממנה טוענים קטעים"

#: src/preferences.c:3261
msgid "The default directory for saving encoded clips to"
msgstr "תיקיית ברירת המחדל לשמירת קטעים מקודדים."

#: src/preferences.c:3269
msgid "The default directory for loading and saving audio"
msgstr "תיקיית ברירת המחדל לטעינת ושמירת שמע"

#: src/preferences.c:3277
msgid "The default directory for saving frameshots to"
msgstr "תיקיית ברירת המחדל לשמירת תצלומי שקופיות"

#: src/preferences.c:3285
msgid "The default directory for backing up/restoring single clips"
msgstr "תיקיית ברירת המחדל לגיבוי\\שחזור קטעים בודדים"

#: src/preferences.c:3293
msgid "LiVES working directory."
msgstr "תיקיית העבודה של LiVES."

#: src/preferences.c:3343
msgid "Directories"
msgstr "תיקיות"

#: src/preferences.c:3358
msgid "Warn if diskspace falls below: "
msgstr ""

#: src/preferences.c:3364 src/preferences.c:3378
msgid " MB [set to 0 to disable]"
msgstr ""

#: src/preferences.c:3373
msgid "Diskspace critical level: "
msgstr ""

#: src/preferences.c:3391
msgid ""
"Warn on Insert / Merge if _frame rate of clipboard does not match frame rate "
"of selection"
msgstr "אזהרה בהוספה\\מיזוג אם קצב ה_שקופיות לא מתאים לקצב של הבחירה"

#: src/preferences.c:3401
msgid "Warn on Open if file _size exceeds "
msgstr "הצגת אזהרה בפתיחה אם _גודל הקובץ עובר את "

#: src/preferences.c:3409
msgid " MB"
msgstr " מ\"ב"

#: src/preferences.c:3416
msgid "Show a warning before saving a se_t"
msgstr "הצגת אזהרה לפני שמירת א_וסף"

#: src/preferences.c:3426
msgid ""
"Show a warning if _mplayer/mplayer2, sox, composite or convert is not found "
"when LiVES is started."
msgstr ""

#: src/preferences.c:3436
msgid "Show a warning if no _rendered effects are found at startup."
msgstr "הצגת אזהרה אם לא נמצאו אפקטים _מוכנים בהפעלה."

#: src/preferences.c:3448
msgid "Show a warning if no _encoder plugins are found at startup."
msgstr "הצגת אזהרה אם לא נמצאו תוספים _למקודד בהפעלה."

#: src/preferences.c:3458
msgid "Show a warning if a _duplicate set name is entered."
msgstr "הצגת אזהרה אם ישנה _כפילות בשם האוסף שהוכנס."

#: src/preferences.c:3469
msgid "When a set is loaded, warn if clips are missing from _layouts."
msgstr "הצגת אזהרה לגבי קטעים חסרים ב_פריסות כשאוסף נטען."

#: src/preferences.c:3479
msgid "Warn if a clip used in a layout is about to be closed."
msgstr "הצגת אזהרה אם קטע שנמצא באחת הפריסות עומד להיסגר."

#: src/preferences.c:3489
msgid "Warn if frames used in a layout are about to be deleted."
msgstr "הצגת אזהרה אם שקופיות הנמצאות בשימוש ע\"י פריסה עומדות להימחק."

#: src/preferences.c:3499
msgid "Warn if frames used in a layout are about to be shifted."
msgstr "הצגת אזהרה אם שקופיות הנמצאות בשימוש ע\"י פריסה עומדים לזוז."

#: src/preferences.c:3509
msgid "Warn if frames used in a layout are about to be altered."
msgstr "הצגת אזהרה אם השקופיות הנמצאות בשימוש ע\"י פריסה עומדות להשתנות."

#: src/preferences.c:3519
msgid "Warn if audio used in a layout is about to be deleted."
msgstr "הצגת אזהרה אם שמע הנמצא בשימוש ע\"י פריסה עומד להימחק."

#: src/preferences.c:3530
msgid "Warn if audio used in a layout is about to be shifted."
msgstr "הצגת אזהרה אם שמע הנמצא בשימוש בפריסה עומד לזוז."

#: src/preferences.c:3540
msgid "Warn if audio used in a layout is about to be altered."
msgstr "הצגת אזהרה אם שמע הנמצא בשימוש בפריסה עומד להשתנות."

#: src/preferences.c:3550
msgid "Popup layout errors after clip changes."
msgstr ""

#: src/preferences.c:3561
msgid "Warn if the layout has not been saved when leaving multitrack mode."
msgstr "הצגת אזהרה אם הפריסה לא נשמרה בעת יציאה ממצב ריבוי הרצועות"

#: src/preferences.c:3572
msgid ""
"Warn if multitrack has no audio channels, and a layout with audio is loaded."
msgstr "הצגת אזהרה אם ריבוי הרצועות אינו מכיל ערוצי שמע, ופריסה עם שמע נטענה."

#: src/preferences.c:3582
msgid ""
"Warn if multitrack has audio channels, and your audio player is not \"jack\" "
"or \"pulse audio\"."
msgstr ""
"הזהר אם ריבוי הרצועות מכיל ערוצי שמע ונגן השמע שלך אינו \"jack\" או \"pulse "
"audio\"."

#: src/preferences.c:3594
msgid "Show info message after importing from firewire device."
msgstr "הצגת הודעת מידע אחרי ייבוא מהתקן firewire"

#: src/preferences.c:3610
msgid "Show a warning before opening a yuv4mpeg stream (advanced)."
msgstr "הצגת אזהרה לפני פתיחת זרימת yuv4mpeg (מתקדם)."

#: src/preferences.c:3623
msgid "Show a warning when multitrack is low on backup space."
msgstr "הצגת אזהרה כשריבוי הרצועות דל בשטח גיבוי."

#: src/preferences.c:3634
msgid "Show a warning advising cleaning of disk space after a crash."
msgstr "הצג אזהרה מייעץ ניקוי שטח דיסק לאחר התרסקות."

#: src/preferences.c:3645
msgid "Show a warning if unable to connect to pulseaudio player."
msgstr ""

#: src/preferences.c:3657
#, fuzzy
msgid "Show a warning before wiping a layout which has unsaved changes."
msgstr "הצגת אזהרה לפני פתיחת זרימת yuv4mpeg (מתקדם)."

#: src/preferences.c:3669
msgid "Warnings"
msgstr "אזהרות"

#: src/preferences.c:3687
msgid "Midi synch (requires the files midistart and midistop)"
msgstr "סינכרון Midi (מחייב את הקבצים midistart ו־midistop)"

#: src/preferences.c:3699
msgid "When inserting/merging frames:  "
msgstr "כאשר מוסיפים\\ממזגים שקופיות:  "

#: src/preferences.c:3703
msgid "_Speed Up/Slow Down Insertion"
msgstr "_האצה\\האטה של התוספת"

#: src/preferences.c:3707
msgid "_Resample Insertion"
msgstr "_דגימת התוספת מחדש"

#: src/preferences.c:3714
msgid "CD device           "
msgstr "התקן תקליטורים           "

#: src/preferences.c:3717
msgid "LiVES can load audio tracks from this CD"
msgstr "LiVES יכול לטעון רצועות שמע מתקליטור זה"

#: src/preferences.c:3730
msgid "Default FPS        "
msgstr "ברירת מחדל של שקופיות לשנייה        "

#: src/preferences.c:3733
msgid "Frames per second to use when none is specified"
msgstr "מספר שקופיות לשנייה לשימוש כאשר לא סופק אחר"

#: src/preferences.c:3741
msgid "Misc"
msgstr "שונות"

#: src/preferences.c:3766
msgid "New theme:           "
msgstr "ערכת נושא חדשה:           "

#: src/preferences.c:3784
msgid "Themes"
msgstr "ערכות נושא"

#: src/preferences.c:3799
msgid "Download bandwidth (Kb/s)       "
msgstr "רוחב פס הורדה (ק\"ב\\שנייה)       "

#: src/preferences.c:3807
msgid "LiVES must be compiled without \"configure --disable-OSC\" to use OMC"
msgstr "חובה להדר את LiVES בלי \"configure --disable-OSC\" כדי להשתמש ב־OMC"

#: src/preferences.c:3817
msgid "OMC remote control enabled"
msgstr "שליטה מרחוק על OMC מאופשרת"

#: src/preferences.c:3825
msgid "UDP port       "
msgstr "פותחת UDP       "

#: src/preferences.c:3834
msgid "Start OMC on startup"
msgstr "הפעלת OMC בהפעלת LiVES"

#: src/preferences.c:3854
msgid "Streaming/Networking"
msgstr "זרימה\\רשת"

#: src/preferences.c:3866
msgid "Jack transport"
msgstr "העברת Jack"

#: src/preferences.c:3870
msgid ""
"LiVES must be compiled with jack/transport.h and jack/jack.h present to use "
"jack transport"
msgstr ""
"חובה להדר את LiVES עם jack/transport.h וjack\\jack.h כדי להשתמש בהעברת Jack"

#: src/preferences.c:3876
msgid "Jack _transport config file"
msgstr "קובץ הגדרות _תעבורת Jack"

#: src/preferences.c:3883 src/preferences.c:3973
msgid "Start _server on LiVES startup"
msgstr "הפעלת ה_שרת בהפעלת LiVES"

#: src/preferences.c:3895
msgid "Jack transport _master (start and stop)"
msgstr ""

#: src/preferences.c:3905
msgid "Jack transport _client (start and stop)"
msgstr ""

#: src/preferences.c:3919
msgid "Jack transport sets start position"
msgstr ""

#: src/preferences.c:3936
msgid "Jack transport timebase slave"
msgstr ""

#: src/preferences.c:3947
msgid "(See also Playback -> Audio follows video rate/direction)"
msgstr ""

#: src/preferences.c:3955
msgid "Jack audio"
msgstr "שמע Jack"

#: src/preferences.c:3959
msgid "LiVES must be compiled with jack/jack.h present to use jack audio"
msgstr "חובה להדר את LiVES עם jack\\jack.h כדי להשתמש בשמע jack"

#: src/preferences.c:3962
msgid ""
"You MUST set the audio player to \"jack\" in the Playback tab to use jack "
"audio"
msgstr "מחובתך לקבוע את נגן השמע ל\"jack\" בלשונית הנגינה כדי להשתמש בשמע jack"

#: src/preferences.c:3968
msgid "Jack _audio server config file"
msgstr "קובץ הגדרות שרת ה_שמע Jack"

#: src/preferences.c:3980
msgid "Play audio even when transport is _paused"
msgstr ""

#: src/preferences.c:3992
msgid "Automatically connect to System Out ports when 'playing' External Audio"
msgstr ""

#: src/preferences.c:4005
msgid "Jack Integration"
msgstr "שילוב עם Jack"

#: src/preferences.c:4019
msgid "Events to respond to:"
msgstr "אירועים להגבה:"

#: src/preferences.c:4028
msgid "_Joystick events"
msgstr "אירועי _מוט היגוי"

#: src/preferences.c:4035
msgid "_Joystick device"
msgstr "התקן _מוט היגוי"

#: src/preferences.c:4037
msgid "The joystick device, e.g. /dev/input/js0"
msgstr "התקן מוט ההיגוי, לדוגמה /dev/input/js0"

#: src/preferences.c:4055
msgid "_MIDI events"
msgstr "אירועי _MIDI"

#: src/preferences.c:4064
msgid "Use _ALSA MIDI (recommended)"
msgstr "שימוש ב־MIDI של _ALSA"

#: src/preferences.c:4066
msgid "Create an ALSA MIDI port which other MIDI devices can be connected to"
msgstr "יצירת ערוץ MIDI ב־ALSA שאליו יכולים להתחבר התקני MIDI אחרים"

#: src/preferences.c:4074
msgid "Use _raw MIDI"
msgstr "שימוש ב־MIDI לא דחוס"

#: src/preferences.c:4076
msgid "Read directly from the MIDI device"
msgstr "קריאה ישירות מהתקן ה־MIDI"

#: src/preferences.c:4088
msgid "_MIDI device"
msgstr "התקן _MIDI"

#: src/preferences.c:4090
msgid "The MIDI device, e.g. /dev/input/midi0"
msgstr "התקן הMIDI, לדוגמה /dev/input/midi0"

#: src/preferences.c:4102
msgid "Advanced"
msgstr "מתקדם"

#: src/preferences.c:4108
msgid "MIDI check _rate"
msgstr "_תדר בדיקת MIDI"

#: src/preferences.c:4111
msgid ""
"Number of MIDI checks per keyboard tick. Increasing this may improve MIDI "
"responsiveness, but may slow down playback."
msgstr ""
"מספר בדיקות MIDI לכל נקישת מקלדת. העלאת התדר אולי תגרום לשיפור תגובות הMIDI, "
"אבל עלולה להאט את הנגינה."

#: src/preferences.c:4118
msgid "MIDI repeat"
msgstr "ביצוע חוזר של MIDI"

#: src/preferences.c:4121
msgid "Number of non-reads allowed between succesive reads."
msgstr "מספר אי־קריאות מותר בין קריאות מוצלחות"

#: src/preferences.c:4124
msgid "(Warning: setting this value too high can slow down playback.)"
msgstr "(אזהרה: הגדלה מוגזמת של ערך זה עלולה להאט את הנגינה.)"

#: src/preferences.c:4143
msgid "MIDI/Joystick learner"
msgstr "לומד MIDI\\מוט היגוי"

#: src/preferences.c:4483
msgid ""
"\n"
"LiVES will now shut down. You need to restart it for the directory change to "
"take effect.\n"
"Click OK to continue.\n"
msgstr ""
"\n"
"LiVES יכבה עכשיו. יש צורך להפעילו מחדש כדי ששינוי התיקייה יחול.\n"
"נא ללחוץ על אישור.\n"

#: src/preferences.c:4507
msgid ""
"For the directory change to take effect LiVES will restart when preferences "
"dialog closes."
msgstr ""

#: src/preferences.c:4511
msgid "Theme changes will not take effect until the next time you start LiVES."
msgstr "שינויי ערכת הנושא לא ישפיעו עד הפעלת LiVES הבאה."

#: src/preferences.c:4515
msgid "Jack options will not take effect until the next time you start LiVES."
msgstr "אפשרויות הJack לא יישתנו עד ההפעלה הבאה של LiVES."

#: src/osc.c:2507
#, c-format
msgid "Syncing to external framerate of %.8f frames per second.\n"
msgstr "מסנכרן לקצב שקופיות חיצוני של %.8f שקופיות לשנייה.\n"

#: src/osc.c:6673
msgid "Cannot initialize OSC receiver\n"
msgstr "לא ניתן לאתחל את מקלט ה־OSC\n"

#: src/osc.c:6697
#, c-format
msgid "WARNING: Cannot start OSC server at UDP port %d\n"
msgstr "אזהרה: לא ניתן להפעיל את שרת הOSC בפותחת הUDP %d\n"

#: src/osc.c:6702
#, c-format
msgid "Started OSC server at UDP port %d\n"
msgstr "שרת הOSC הופעל בפותחת הUDP %d\n"

#: src/osc.c:6819
#, c-format
msgid "Cannot start OSC/UDP server at port %d \n"
msgstr "לא ניתן להפעיל את שרת הOSC/UDP בפותחה %d \n"

#: src/resample.c:125 src/resample.c:304
#, c-format
msgid "Resizing frames 1 to %d"
msgstr "משנה את גודל השקופיות 1 עד %d"

#: src/resample.c:140 src/resample.c:318
#, c-format
msgid "Resizing/letterboxing frames 1 to %d"
msgstr ""

#: src/resample.c:361 src/resample.c:385
msgid "Resize"
msgstr "שינוי גודל"

#: src/resample.c:395
msgid "Resample/Resize"
msgstr "דגימה מחדש"

#: src/resample.c:680
#, c-format
msgid "Length of video is now %d frames.\n"
msgstr "אורך הוידאו כעת הינו %d שקופיות.\n"

#: src/resample.c:745
msgid ""
"\n"
"\n"
"New rate must be greater than 0\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"הקצב החדש חייב להיות גדול מ0\n"

#: src/resample.c:797 src/resample.c:813
msgid "Resampling audio"
msgstr "דגימת שמע מחדש"

#: src/resample.c:831
msgid "LiVES was unable to resample the audio as requested.\n"
msgstr "ל־LiVES לא הייתה אפשרות לדגום מחדש את השמע כפי שבוקש.\n"

#: src/resample.c:833 src/resample.c:837
msgid "Resample Audio"
msgstr "דגימת שמע מחדש"

#: src/resample.c:845
#, c-format
msgid "Audio was resampled to %d Hz, %d channels, %d bit"
msgstr "השמע נדגם מחדש ל%d ׁHz, %d ערוצים ו%d סיביות"

#: src/resample.c:1034
#, c-format
msgid "Resampling video at %.8f frames per second..."
msgstr "דוגם את הוידאו מחדש ב%.8f שקופיות לשנייה"

#: src/resample.c:1037
#, c-format
msgid "Resampling video at %.3f frames per second..."
msgstr "דוגם את הוידאו מחדש ב%.3f שקופיות לשנייה..."

#: src/resample.c:1068
msgid "Reordering error !\n"
msgstr "שגיאת סידור מחדש !\n"

#: src/resample.c:1079
msgid "Resample"
msgstr "דגימה מחדש"

#: src/resample.c:1192
msgid "LiVES: - Resample Audio"
msgstr "LiVES: דגימת שמע מחדש"

#: src/resample.c:1195
msgid "LiVES: - Insert Silence"
msgstr "LiVES: - הוספת שקט"

#: src/resample.c:1198
msgid "LiVES: - New Clip Audio"
msgstr "LiVES: - קטע שמע חדש"

#: src/resample.c:1201
msgid "LiVES: - External Clip Settings"
msgstr "LiVES: - הגדרות קטע חיצוני"

#: src/resample.c:1238 src/resample.c:1358
msgid "Rate (Hz) "
msgstr "קצב (Hz) "

#: src/resample.c:1245 src/resample.c:1372
msgid "Channels"
msgstr ""

#: src/resample.c:1252
msgid "Sample Size "
msgstr ""

#: src/resample.c:1268 src/resample.c:1425
msgid "Signed"
msgstr "חתום"

#: src/resample.c:1274 src/resample.c:1435
msgid "Unsigned"
msgstr "לא חתום"

#: src/resample.c:1297 src/resample.c:1460
msgid "Little Endian"
msgstr "Little Endian"

#: src/resample.c:1303 src/resample.c:1468
msgid "Big Endian"
msgstr "Big Endian"

#: src/resample.c:1315
msgid "Current"
msgstr "נוכחי"

#: src/resample.c:1340
msgid "_Enable audio"
msgstr "_הפעלת שמע"

#: src/resample.c:1372
msgid "_Channels"
msgstr ""

#: src/resample.c:1394
msgid "_Sample Size"
msgstr ""

#: src/resample.c:1394
msgid "Sample Size"
msgstr ""

#: src/resample.c:1489
msgid "New"
msgstr "חדש"

#: src/resample.c:1512
msgid "_Frames Per Second "
msgstr "_שקופיות לשנייה "

#: src/resample.c:1530
msgid "Record for maximum:  "
msgstr "זמן הקלטה מקסימלי:  "

#: src/resample.c:1533
msgid " hours  "
msgstr " שעות  "

#: src/resample.c:1536
msgid " minutes  "
msgstr " דקות  "

#: src/resample.c:1538
msgid " seconds  "
msgstr " שניות  "

#: src/resample.c:1545
msgid "Unlimited"
msgstr "בלתי־מוגבל"

#: src/resample.c:1561
msgid "Click OK to begin recording, or Cancel to quit."
msgstr "יש ללחוץ על אישור כדי להתחיל בהקלטה, או על ביטול כדי לצאת"

#: src/resample.c:1670
msgid "LiVES: - Change playback speed"
msgstr "LiVES: - שינוי מהירות הנגינה"

#: src/resample.c:1673
msgid "LiVES: - Resample Video"
msgstr "LiVES: - דגימת וידאו מחדש"

#: src/resample.c:1696
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Current playback speed is %.3f frames per second.\n"
"\n"
"Please enter the desired playback speed\n"
"in _frames per second"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"מהירות הנגינה הנוכחית היא %.3f שקופיות לשנייה.\n"
"\n"
"נא להכניס את מהירות הנגינה הרצויה\n"
"ב _שקופיות"

#: src/resample.c:1701
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Current playback speed is %.3f frames per second.\n"
"\n"
"Please enter the _resampled rate\n"
"in frames per second"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"מהירות הנגינה הנוכחית היא %.3f שקופיות לשנייה.\n"
"\n"
"נא להכניס את הקצב ש_נדגם מחדש\n"
"בשקופיות לשנייה"

#: src/resample.c:1723
msgid "OR enter the desired clip length in _seconds"
msgstr "או להכניס את אורך הקטע הרצוי ב_שניות"

#: src/resample.c:1745
msgid "Change the _audio speed as well"
msgstr "שינוי מהירות ה_שמע בנוסף"

#: src/resample.c:1846
msgid ""
"\n"
"Speeding up the clip will cause missing frames in some multitrack layouts.\n"
"Are you sure you wish to change the speed ?\n"
msgstr ""
"\n"
"העלאת מהירות הקטע תגרום לשקופיות חסרות בפריסות מרובות־רצועות מסוימות.\n"
"האם לשנות את המהירות?\n"

#: src/resample.c:1863
msgid ""
"\n"
"Speeding up the clip will cause missing audio in some multitrack layouts.\n"
"Are you sure you wish to change the speed ?\n"
msgstr ""
"\n"
"העלאת מהירות הקטע תגרום לשמע חסר בפריסות מרובות־רצועות מסוימות.\n"
"האם לשנות את המהירות ?\n"

#: src/resample.c:1878
msgid ""
"\n"
"Changing the speed will cause frames to shift in some multitrack layouts.\n"
"Are you sure you wish to continue ?\n"
msgstr ""

#: src/resample.c:1892
msgid ""
"\n"
"Changing the speed will cause audio to shift in some multitrack layouts.\n"
"Are you sure you wish to continue ?\n"
msgstr ""

#: src/resample.c:1938
msgid "Speed Change"
msgstr "שינוי מהירות"

#: src/resample.c:1947
#, c-format
msgid "Changed playback speed to %.3f frames per second and audio to %d Hz.\n"
msgstr "מהירות הנגינה שונתה ל%.3f שקופיות לשנייה והשמע שונה ל %d Hz.\n"

#: src/resample.c:1950
#, c-format
msgid "Changed playback speed to %.3f frames per second.\n"
msgstr "מהירות הנגינה שונתה ל%.3f שקופיות לשנייה.\n"

#: src/resample.c:2035
msgid "Resampling video"
msgstr "דוגם מחדש וידאו"

#: src/resample.c:2042 src/resample.c:2160 src/resample.c:2182
msgid "Resampling clipboard video"
msgstr "דוגם מחדש את הוידאו הנמצא בלוח הגזירים"

#: src/resample.c:2047
msgid "Reordering frames"
msgstr "מסדר מחדש שקופיות"

#: src/resample.c:2056
msgid ""
"\n"
"\n"
"LiVES was unable to reorder the frames."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"ל־LiVES לא הייתה אפשרות לסדר מחדש את השקופיות"

#: src/resample.c:2104
msgid "Deordering frames"
msgstr "יוצר אי־סדר בשקופיות"

#: src/resample.c:2199
msgid "resampling error..."
msgstr "שגיאת דגימה מחדש"

#: src/rte_window.c:83 src/rte_window.c:1706
#, c-format
msgid "Type: %s"
msgstr "סוג: %s"

#: src/rte_window.c:110
msgid ""
"\n"
"\n"
"Unbind all effects from all keys/modes.\n"
"\n"
"Are you sure ?\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"כל המקשים לא ישייכו יותר לכל המקשים\\מצבים.\n"
"\n"
"האם ברצונך לעשות זאת ?\n"
"\n"

#: src/rte_window.c:424
msgid ""
"\n"
"\n"
"Click 'OK' to save this keymap as your default\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"יש ללחוץ על 'אישור' כדי לשמור את מפת המקשים כברירת מחדל\n"
"\n"

#: src/rte_window.c:430
#, c-format
msgid "Saving keymap to %s\n"
msgstr "שומר מפת מקשים ל%s\n"

#: src/rte_window.c:437
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Updating keymap file %s..."
msgstr ""
"\n"
"מעדכן את קובץ מפת המקשים %s..."

#: src/rte_window.c:444
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Unable to write keymap file\n"
"%s\n"
"Error was %s\n"
msgstr ""

#: src/rte_window.c:524
#, c-format
msgid "Saving real time effect defaults to %s..."
msgstr "שומר את ברירת המחדל של האפקטים בזמן אמת ל%s..."

#: src/rte_window.c:533
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Unable to write defaults file\n"
"%s\n"
"Error code %d\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"לא ניתן לכתוב את קובץ ברירות המחדל\n"
"%s\n"
"קוד שגיאה %d\n"

#: src/rte_window.c:630
#, c-format
msgid "Loading real time effect defaults from %s..."
msgstr "טוען את ברירות המחדל של האפקטים בזמן אמת מ%s..."

#: src/rte_window.c:679
#, c-format
msgid "Loading generator default sizes from %s..."
msgstr "טוען את גדלי ברירת המחדל של המחולל מ%s..."

#: src/rte_window.c:1304
#, c-format
msgid "Loading default keymap from %s..."
msgstr "טוען את מפת המקשים המוגדרת כברירת מחדל מ%s..."

#: src/rte_window.c:1327
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Unable to read from keymap file\n"
"%s\n"
"Error code %d\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"לא ניתן לקרוא מקובץ מפת המקשים\n"
"%s\n"
"קוד שגיאה %d\n"

#: src/rte_window.c:1401
#, c-format
msgid "Invalid line %d in %s\n"
msgstr "השורה %d ב%s לא תקינה\n"

#: src/rte_window.c:1481
#, c-format
msgid "Invalid key %d in %s\n"
msgstr "המקש %d ב%s לא תקין\n"

#: src/rte_window.c:1496
#, c-format
msgid "Invalid effect %s in %s\n"
msgstr "האפקט %s ב%s לא תקין\n"

#: src/rte_window.c:1515
#, c-format
msgid "Unknown effect %s in %s\n"
msgstr ""

#: src/rte_window.c:1533
#, c-format
msgid ""
"This version of LiVES cannot mix generators/non-generators on the same key "
"(%d) !\n"
msgstr "גרסה זו של LiVES לא יכולה לערבב מחוללים\\לא־מחוללים במקש אחד (%d) !\n"

#: src/rte_window.c:1545
#, c-format
msgid "Too many effects bound to key %d.\n"
msgstr "יותר מדי אפקטים שויכו למקש %d.\n"

#: src/rte_window.c:1585
msgid "update required.\n"
msgstr "דרוש עדכון.\n"

#: src/rte_window.c:1601
#, c-format
msgid "Loading data connection map from %s..."
msgstr ""

#: src/rte_window.c:1610
msgid ""
"\n"
"\n"
"Some effects could not be located.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"לא ניתן לאתר אפקטים אחדים.\n"
"\n"

#: src/rte_window.c:1689
#, c-format
msgid "LiVES: Information for %s"
msgstr "LiVES: מידע עבור %s"

#: src/rte_window.c:1702
#, c-format
msgid "Effect name: %s"
msgstr "שם אפקט: %s"

#: src/rte_window.c:1710
#, c-format
msgid "Plugin name: %s"
msgstr "שם תוסף: %s"

#: src/rte_window.c:1714
#, c-format
msgid "Author: %s"
msgstr "יוצר: %s"

#: src/rte_window.c:1719
#, c-format
msgid "and: %s"
msgstr ""

#: src/rte_window.c:1724
#, c-format
msgid "Version: %d"
msgstr "גרסה: %d"

#: src/rte_window.c:1732
msgid "Description: "
msgstr "תיאור: "

#: src/rte_window.c:1954
msgid ""
"\n"
"\n"
"This version of LiVES does not allowing mixing of generators and non-"
"generators on the same key.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"גרסה זו של LiVES לא מאפשרת ערבוב של מחוללים ולא־מחוללים באותו מקש.\n"
"\n"

#: src/rte_window.c:2018
#, c-format
msgid "LiVES could not locate the effect %s.\n"
msgstr "לא ניתן לאתר את האפקט %s\n"

#: src/rte_window.c:2212
msgid "LiVES: Real time effect mapping"
msgstr "LiVES: מיפוי אפקט בזמן אמת"

#: src/rte_window.c:2244
#, c-format
msgid "Ctrl-%d"
msgstr "Ctrl-%d"

#: src/rte_window.c:2251
msgid "Key active"
msgstr "מקש פעיל"

#: src/rte_window.c:2266
msgid "Key grab"
msgstr "קליטת מקש"

#: src/rte_window.c:2267
msgid "Grab keyboard for this effect key"
msgstr "קליטת המקלדת עבור מקש אפקט זה"

#: src/rte_window.c:2277
msgid "_Clear all effects"
msgstr "_ניקוי כל האפקטים"

#: src/rte_window.c:2291
msgid "Mode active"
msgstr "מצב פעיל"

#: src/rte_window.c:2301 src/multitrack.c:8553
msgid "Info"
msgstr "מידע"

#: src/rte_window.c:2302
msgid "Set Parameters"
msgstr "קביעת פרמטרים"

#: src/rte_window.c:2303
msgid "Set Connections"
msgstr ""

#: src/rte_window.c:2304
msgid "Clear"
msgstr "ניקוי"

#: src/rte_window.c:2313
msgid "Effect name:"
msgstr "שם אפקט:"

#: src/rte_window.c:2378
msgid "_Save as default keymap"
msgstr "_שמירה כברירת מחדל של מפת מקשים"

#: src/rte_window.c:2383
msgid "_Load default keymap"
msgstr "_טעינת מפת מקשים המוגדרת כברירת מחדל"

#: src/rte_window.c:2823
#, c-format
msgid ""
"Unable to create default keymap file: %s\n"
"Please make sure your home directory is writable.\n"
msgstr ""
"לא ניתן ליצור את קובץ ברירת המחדל של מפת המקשים: %s\n"
"נא לוודא שתיקיית הבית שלך ניתנת לכתיבה.\n"

#: src/lives-yuv4mpeg.c:152
msgid "Waiting for yuv4mpeg frames..."
msgstr ""

#: src/lives-yuv4mpeg.c:167
msgid "Unable to open the incoming video stream\n"
msgstr ""

#: src/lives-yuv4mpeg.c:205
#, fuzzy
msgid "Unable to read the stream header\n"
msgstr "לא ניתן לפתוח את זרימת ה־yuv4mpeg היוצאת %s\n"

#: src/lives-yuv4mpeg.c:221
msgid "got header\n"
msgstr ""

#: src/lives-yuv4mpeg.c:230
#, c-format
msgid "Video dimensions: %d x %d are invalid. Stream cannot be opened"
msgstr "מימדי הוידאו: %d x %d לא נכונים. לא ניתן לפתוח את הזרימה"

#: src/lives-yuv4mpeg.c:239
#, c-format
msgid "Reset clip values for %s: size=%dx%d fps=%.3f\n"
msgstr ""

#: src/lives-yuv4mpeg.c:316
msgid "Unable to read the incoming video frame\n"
msgstr ""

#: src/lives-yuv4mpeg.c:387
msgid "yuv4mpeg stream"
msgstr ""

#: src/lives-yuv4mpeg.c:420
msgid "yu4mpeg stream in"
msgstr ""

#: src/lives-yuv4mpeg.c:422
#, c-format
msgid "Opened yuv4mpeg stream on %s"
msgstr ""

#: src/lives-yuv4mpeg.c:426
msgid "Audio: "
msgstr ""

#: src/lives-yuv4mpeg.c:429
msgid "none\n"
msgstr "ללא\n"

#: src/lives-yuv4mpeg.c:494
#, c-format
msgid ""
"Unable to set display framerate to %.3f fps.\n"
"\n"
msgstr ""
"לא ניתן לקבוע את קצב הצגת השקופיות ל%.3f שקופיות לשנייה.\n"
"\n"

#: src/lives-yuv4mpeg.c:503
#, c-format
msgid "Unable to open yuv4mpeg out stream %s\n"
msgstr "לא ניתן לפתוח את זרימת ה־yuv4mpeg היוצאת %s\n"

#: src/lives-yuv4mpeg.c:628
#, c-format
msgid "TV card %d"
msgstr ""

#: src/lives-yuv4mpeg.c:713
#, c-format
msgid "Opened TV card %d (%s)"
msgstr ""

#: src/lives-yuv4mpeg.c:760
#, c-format
msgid "Firewire card %d"
msgstr ""

#: src/lives-yuv4mpeg.c:796
#, c-format
msgid "Opened firewire card %d"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:665
msgid "Auto backup"
msgstr "גיבוי אוטומטי"

#: src/multitrack.c:867
msgid "Backing audio"
msgstr "מוזיקת רקע"

#: src/multitrack.c:1430
#, fuzzy, c-format
msgid "%s : parameters for %s"
msgstr "אין פרמטרים"

#: src/multitrack.c:1800 src/multitrack.c:3474
#, c-format
msgid "Current track: %s (layer %d)\n"
msgstr "רצועה נוכחית: %s (שכבה %d)\n"

#: src/multitrack.c:1804 src/multitrack.c:3475
msgid "Current track: Backing audio\n"
msgstr "רצועה נוכחית: מוזיקת רקע\n"

#: src/multitrack.c:1805
#, c-format
msgid "Current track: Layer %d audio\n"
msgstr "רצועה נוכחית: שמע השכבה %d\n"

#: src/multitrack.c:1808
#, c-format
msgid "%.2f sec.\n"
msgstr "%.2f שניות.\n"

#: src/multitrack.c:1813 src/multitrack.c:3481
#, c-format
msgid "Source: %s"
msgstr "מקור: %s"

#: src/multitrack.c:1816 src/multitrack.c:3483
msgid "Right click for context menu.\n"
msgstr "יש ללחוץ על לחצן העכבר הימני עבור תפריט אפשרויות.\n"

#: src/multitrack.c:1818
msgid ""
"Double click on a block\n"
"to select it."
msgstr ""

#: src/multitrack.c:3303
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please select a block\n"
"in the timeline by\n"
"right or double clicking on it.\n"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:3306
msgid ""
"\n"
"\n"
"No effect selected.\n"
"Select an effect in FX stack first to view its parameters.\n"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:3309
msgid ""
"\n"
"\n"
"No clips loaded.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"קליפים לא טעון.\n"

#: src/multitrack.c:3312
msgid ""
"You must select two video tracks\n"
"and a time region\n"
"to apply transitions.\n"
"\n"
"Alternately, you can enable Autotransitions from the Effects menu\n"
"before inserting clips into the timeline."
msgstr ""

#: src/multitrack.c:3315
msgid ""
"\n"
"\n"
"You must select at least one video track\n"
"and a time region\n"
"to apply compositors.\n"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:3478
#, c-format
msgid "%.2f sec. to %.2f sec.\n"
msgstr "%.2f שניות ל%.2f שניות.\n"

#: src/multitrack.c:3484
msgid ""
"Single click on timeline\n"
"to select a frame.\n"
msgstr ""
"יש ללחוץ לחיצה בודדת על ציר הזמן\n"
"כדי לבחור שקופית.\n"

#: src/multitrack.c:3703 src/multitrack.c:6777
#, c-format
msgid "%s [unstable]"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:3814
msgid ""
"You can click and drag\n"
"below the timeline"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:3815
msgid "to select a time region.\n"
msgstr "כדי לבחור איזור זמן.\n"

#: src/multitrack.c:3977
msgid "LiVES: Selected clip"
msgstr "LiVES: קטע נבחר"

#: src/multitrack.c:3985
msgid "_Adjust start and end points"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:3994
msgid "_Edit/encode in clip editor"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:4001
msgid "_Show clip information"
msgstr "_הצג מידע קליפ"

#: src/multitrack.c:4008
msgid "_Close this clip"
msgstr "_סגירת קטע זה"

#: src/multitrack.c:4228
msgid "Audio mixer (ctrl-m)"
msgstr "מערבל שמע (ctrl-m)"

#: src/multitrack.c:4328
msgid "Single click on timeline"
msgstr "לחיצה בודדת על ציר הזמן"

#: src/multitrack.c:4329
msgid "to select a frame."
msgstr "כדי לבחור מסגרת."

#: src/multitrack.c:4330
msgid "Double click or right click on timeline"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:4331
msgid "to select a block."
msgstr "כדי לבחור בלוק."

#: src/multitrack.c:4332
msgid "Clips can be dragged"
msgstr "ניתן לגרור קטעים"

#: src/multitrack.c:4333
msgid "onto the timeline."
msgstr "לציר הזמן."

#: src/multitrack.c:4335
msgid "Mouse mode is: Move"
msgstr "העכבר נמצא במצב: הזזה"

#: src/multitrack.c:4336
msgid "clips can be moved around."
msgstr "ניתן להזיז קטעים."

#: src/multitrack.c:4341
msgid "Mouse mode is: Select."
msgstr "העכבר נמצא במצב: בחירה."

#: src/multitrack.c:4342
msgid "Drag with mouse on timeline"
msgstr "ניתן לגרור עם העכבר את ציר הזמן"

#: src/multitrack.c:4343
msgid "to select tracks and time."
msgstr "כדי לבחור מסלולים הזמן."

#: src/multitrack.c:4354
msgid "_Insert mode: Normal"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:4370
msgid "_Mouse mode: Move"
msgstr "מצב _עכבר: הזזה"

#: src/multitrack.c:4374
msgid "_Mouse mode: Select"
msgstr "מצב _עכבר: בחירה"

#: src/multitrack.c:4397 src/multitrack.c:7910
msgid "Gravity: Normal"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:4401
msgid "Gravity: Left"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:4406
msgid "Gravity: Right"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:4408
msgid "Close _last gap(s) in selected tracks/time"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:4411
msgid "Close _first gap(s) in selected tracks/time"
msgstr "סגירת הרווחים הראשונים בזמן\\רצועות הנבחרות"

#: src/multitrack.c:4450
msgid "Close gaps"
msgstr "סגירת פערים"

#: src/multitrack.c:4452
msgid "Move block"
msgstr "הזזת מקטע"

#: src/multitrack.c:4454
msgid "Move audio block"
msgstr "הזזת מקטע שמע"

#: src/multitrack.c:4456
msgid "Delete block"
msgstr "מחיקת מקטע"

#: src/multitrack.c:4458
msgid "Delete audio block"
msgstr "מחיקת מקטע שמע"

#: src/multitrack.c:4460
msgid "Split tracks"
msgstr "פיצול רצועות"

#: src/multitrack.c:4462
msgid "Split block"
msgstr "פיצול מקטע"

#: src/multitrack.c:4465
#, c-format
msgid "Apply %s"
msgstr "החלת %s"

#: src/multitrack.c:4470
#, c-format
msgid "Delete %s"
msgstr "מחיקת %s"

#: src/multitrack.c:4474
msgid "Insert block"
msgstr "הוספת מקטע"

#: src/multitrack.c:4476
msgid "Insert gap"
msgstr "הוספת פער"

#: src/multitrack.c:4478
msgid "Insert audio block"
msgstr "הוספת מקטע שמע"

#: src/multitrack.c:4480
msgid "Effect order change"
msgstr "סדר שינוי האפקט"

#: src/multitrack.c:4888
msgid "unsigned "
msgstr "לא רשום "

#: src/multitrack.c:4889
msgid "signed "
msgstr "רשום "

#: src/multitrack.c:4894
#, c-format
msgid ""
"Multitrack values set to %.3f fps, frame size %d x %d, audio channels %d, "
"audio rate %d, audio sample size %d, %s.\n"
msgstr ""
"ערכי ריבוי הרצועות נקבעו ל %.3f שקופיות לשנייה, גודל שקופית %dx%d, %d ערוצי "
"שמע, תדר שמע %d, גודל דגימת השמע %d, %s.\n"

#: src/multitrack.c:4928
msgid "invalid event list. Failed.\n"
msgstr "רשימת אירועים לא תקינה. נכשל.\n"

#: src/multitrack.c:4934
msgid "event list has invalid fps. Failed.\n"
msgstr "נמצא קצב שקופיות לשנייה לא תקין ברשימת האירועים. נכשל.\n"

#: src/multitrack.c:4943
#, c-format
msgid ""
"\n"
"This layout requires the set \"%s\"\n"
"In order to load it you must return to the Clip Editor, \n"
"close the current set,\n"
"then load in the new set from the File menu.\n"
msgstr ""
"\n"
"פריסה זו מחייבת שימוש באוסף \"%s\"\n"
"כדי לטעון אותה חובה לחזור לעורך הקטעים, \n"
"לסגור את האוסף הנוכחי\n"
"ולטעון את האוסף החדש מתפריט קובץ.\n"

#: src/multitrack.c:4983
#, c-format
msgid ""
"\n"
"This has an invalid number of audio channels (%d) for LiVES.\n"
"It cannot be loaded.\n"
msgstr ""
"\n"
"זהו לא מספר ערוצי שמע תקין (%d) עבור LiVES.\n"
"לא ניתן לטעון אותו..\n"

#: src/multitrack.c:5325 src/multitrack.c:5334 src/multitrack.c:21111
msgid "Layout was wiped.\n"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:5374
#, c-format
msgid "LiVES-%s: Multitrack %dx%d : %d bpp %.3f fps"
msgstr "LiVES-%s: ריבוי רצועות %dx%d : %d סיביות לפיקסל %.3f שקופיות לשנייה"

#: src/multitrack.c:5617
msgid "In/out"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:5619
msgid "FX stack"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:5627 src/omc-learn.c:673
msgid "Params."
msgstr "פרמטרים."

#: src/multitrack.c:5976
msgid "_Open..."
msgstr "_פתיחה..."

#: src/multitrack.c:5994
msgid "O_pen File Selection..."
msgstr "פ_תיחת בחירת הקובץ..."

#: src/multitrack.c:6038
msgid "Import Selection from _dvd/vcd..."
msgstr "ייבוא בחירה מ _DVD\\VCD"

#: src/multitrack.c:6048
msgid "Import Selection from _dvd"
msgstr "ייבוא בחירה מ_DVD"

#: src/multitrack.c:6058
msgid "Import Selection from _vcd"
msgstr "ייבוא בחירה מ_VCD"

#: src/multitrack.c:6074
msgid "_Import from Device"
msgstr "_ייבוא מהתקן"

#: src/multitrack.c:6101
msgid "_Close the selected clip"
msgstr "_סגור את הקליפ הנבחר"

#: src/multitrack.c:6196
msgid "_Save layout as..."
msgstr "_שמירת פריסה כ..."

#: src/multitrack.c:6204
msgid "_Load layout..."
msgstr "_טעינת פריסה..."

#: src/multitrack.c:6208
msgid "_Wipe/Delete layout..."
msgstr "_ניקוי\\מחיקת פריסה..."

#: src/multitrack.c:6234
msgid "_Ignore width, height and audio values from loaded layouts"
msgstr "_התעלמות מערכי רוחב,גובה ושמע הנמצאים בפריסות שנטענו"

#: src/multitrack.c:6238
msgid "Auto load _subtitles with clips"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:6316
msgid "_CLIP EDITOR"
msgstr "_עורך הקטעים"

#: src/multitrack.c:6328
msgid "_Adjust selected clip start/end points"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:6337
msgid "_Insert selected clip"
msgstr "_הוספת קטע נבחר"

#: src/multitrack.c:6349
msgid "_Insert selected clip audio"
msgstr "_הוספת השמע של הקטע הנבחר"

#: src/multitrack.c:6358
msgid "_Delete selected block"
msgstr "_מחיקת המקטע הנבחר"

#: src/multitrack.c:6367
msgid "_Jump to previous block boundary"
msgstr "_קפיצה לגבול המקטע הקודם"

#: src/multitrack.c:6376
msgid "_Jump to next block boundary"
msgstr "_קפיצה לגבול המקטע הבא"

#: src/multitrack.c:6389
msgid "Clear _marks from timeline"
msgstr "ניקוי _סימונים מציר הזמן"

#: src/multitrack.c:6397
msgid "Ignore selection limits when inserting"
msgstr "התעלמות ממגבלות הבחירה בהוספה"

#: src/multitrack.c:6414 src/multitrack.c:16702
msgid "_Play from Timeline Position"
msgstr "_נגינה מהמיקום בציר הזמן"

#: src/multitrack.c:6426
msgid "Pla_y selected time only"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:6505
msgid "_Move effects with blocks"
msgstr "_הזזת האפקטים עם המקטעים"

#: src/multitrack.c:6518
msgid "Select _autotransition effect..."
msgstr ""

#: src/multitrack.c:6529
#, fuzzy
msgid "Crossfade audio with autotransition"
msgstr "החלת מעבר Crossfade על השמע"

#: src/multitrack.c:6537
msgid "View/_Edit selected effect"
msgstr "הצגת\\_עריכת האפקט הנבחר"

#: src/multitrack.c:6541
msgid "_Delete selected effect"
msgstr "_מחיקת האפקט הנבחר"

#: src/multitrack.c:6549
msgid "Apply effect to _block..."
msgstr "החלת אפקט ל_מקטע..."

#: src/multitrack.c:6606
msgid "Apply effect to _region..."
msgstr "החלפ אפקט ל_איזור..."

#: src/multitrack.c:6872
msgid "_Tracks"
msgstr "_רצועות"

#: src/multitrack.c:6883
msgid "Rename current track"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:6891
msgid "Make _Backing Audio current track"
msgstr "בחירת רצועת מוזיקת הרקע כנוכחית"

#: src/multitrack.c:6902
msgid "Add Video Track at _Rear"
msgstr "הוספת רצועת וידאו מ_אחור"

#: src/multitrack.c:6910
msgid "Add Video Track at _Front"
msgstr "הוספת רצועת וידאו מ_לפנים"

#: src/multitrack.c:6923
msgid "_Split current track at cursor"
msgstr "_פיצול הרצועה הנוכחית בסימון"

#: src/multitrack.c:6935
msgid "_Split selected video tracks"
msgstr "_פיצול רצועות הוידאו הנבחרות"

#: src/multitrack.c:6948
msgid "Insert gap in selected tracks/time"
msgstr "הכנסת רווח בזמן\\רצועות הנבחרות"

#: src/multitrack.c:6956
msgid "Insert gap in current track/selected time"
msgstr "הכנסת רווח ברצועה הנוכחית\\בזמן הנבחר"

#: src/multitrack.c:6968
msgid "Close all _gaps in selected tracks/time"
msgstr "סגירת כל ה_רווחים בזמן\\רצועות הנבחרות"

#: src/multitrack.c:6994
msgid "Se_lection"
msgstr "בח_ירה"

#: src/multitrack.c:7005
msgid "_Select Current Track"
msgstr "_בחירת הרצועה הנוכחית"

#: src/multitrack.c:7012
msgid "Select _all video tracks"
msgstr "בחירת _כל רצועות הוידאו"

#: src/multitrack.c:7019
msgid "Select _no video tracks"
msgstr "_ביטול סימון כל רצועות הוידאו"

#: src/multitrack.c:7026
msgid "Select all _time"
msgstr "בחירת הכל"

#: src/multitrack.c:7037
msgid "Select from _zero time"
msgstr "בחירה מ_ההתחלה"

#: src/multitrack.c:7044
msgid "Select to _end time"
msgstr "בחירה ל_סוף"

#: src/multitrack.c:7051
msgid "_Copy..."
msgstr "_העתקה..."

#: src/multitrack.c:7062
msgid "_Timecode to region start"
msgstr "_קוד זמן לתחילת האיזור"

#: src/multitrack.c:7069
msgid "_Timecode to region end"
msgstr "_קוד זמן לסיום האיזור"

#: src/multitrack.c:7076
msgid "_Region start to timecode"
msgstr "_התחלת האיזור לקוד זמן"

#: src/multitrack.c:7083
msgid "_Region end to timecode"
msgstr "_סיום האיזור לקוד זמן"

#: src/multitrack.c:7097
msgid "Select/deselect block at current track/time"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:7122
msgid "_Change width, height and audio values..."
msgstr "_שינוי ערכי הרוחב, הגובה והשמע..."

#: src/multitrack.c:7179
msgid "_Render"
msgstr "_עיבוד"

#: src/multitrack.c:7190
msgid "_Render all to new clip"
msgstr "_עיבוד הכל לקטע חדש"

#: src/multitrack.c:7205
msgid "Render _video"
msgstr "עיבוד _וידאו"

#: src/multitrack.c:7210
msgid "Render _audio"
msgstr "עיבוד _שמע"

#: src/multitrack.c:7220
msgid "_Normalise rendered audio"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:7227
msgid "_Pre-render audio"
msgstr "_קדם־עיבוד שמע"

#: src/multitrack.c:7236
msgid "_View"
msgstr "_תצוגה"

#: src/multitrack.c:7255
msgid "Block _In/out points"
msgstr "נקודות _כניסה\\יציאה של המקטע"

#: src/multitrack.c:7264
msgid "_Effects at current"
msgstr "_אפקטים בנוכחי"

#: src/multitrack.c:7282
msgid "Audio parameters"
msgstr "פרמטרי שמע"

#: src/multitrack.c:7293
msgid "Show backing _audio track"
msgstr "הצגת רצועת _מוזיקת רקע"

#: src/multitrack.c:7297
msgid "Compact view"
msgstr "תצוגה חסכנית"

#: src/multitrack.c:7305
msgid "Maximum tracks to display..."
msgstr "מספר רצועות מקסימלי להצגה..."

#: src/multitrack.c:7312
msgid "Scroll to follow playback"
msgstr "גלילה כדי לעקוב אחרי הנגינה"

#: src/multitrack.c:7316
msgid "_Center on cursor"
msgstr "_מרכוז על הסמן"

#: src/multitrack.c:7323
msgid "_Zoom in"
msgstr "_התקרבות"

#: src/multitrack.c:7334
msgid "_Zoom out"
msgstr "_התרחקות"

#: src/multitrack.c:7346
msgid "Multitrack _details"
msgstr "_נתוני ריבוי רצועות"

#: src/multitrack.c:7359
msgid "_Event Window"
msgstr "חלון _אירועים"

#: src/multitrack.c:7363
msgid "_Event Window (selected time only)"
msgstr "_חלון אירועים (בזמן הנבחר בלבד)"

#: src/multitrack.c:7367
msgid "_Show FRAME events"
msgstr "_הצגת אירועי שקופיות"

#: src/multitrack.c:7384
msgid "_Show multitrack keys"
msgstr "_הצגת מקשי ריבוי רצועות"

#: src/multitrack.c:7453
msgid "Mouse mode: _Move"
msgstr "מצב עכבר: _הזזה"

#: src/multitrack.c:7461
msgid "Mouse mode: _Select"
msgstr "מצב עכבר: _בחירה"

#: src/multitrack.c:7490
msgid "Insert mode: _Normal"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:7718
msgid "Insert with _audio"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:7719
msgid ""
"Select whether video clips are inserted and moved with their audio or not"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:7814
msgid "Select _overlap"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:7815
msgid ""
"Select whether timeline selection snaps to overlap between selected tracks "
"or not"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:7879 src/multitrack.c:14183
msgid "Expanded View (d)"
msgstr "תצוגה מורחבת (d)"

#: src/multitrack.c:7882 src/multitrack.c:14190
msgid "Compact View (d)"
msgstr "תצוגה חסכונית (d)"

#: src/multitrack.c:7924
msgid "Gravity: _Normal"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:7937
msgid "Gravity: _Left"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:7952
msgid "Gravity: _Right"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:8282
msgid "_Apply"
msgstr "_החלה"

#: src/multitrack.c:8304
msgid "Time"
msgstr "זמן"

#: src/multitrack.c:8318
msgid "_Del. node"
msgstr "_מחיקת צומת"

#: src/multitrack.c:8326
msgid "_Next node"
msgstr "הצומת _הבא"

#: src/multitrack.c:8334
msgid "_Prev node"
msgstr "הצומת _הקודם"

#: src/multitrack.c:8358
msgid "_Reverse playback  "
msgstr "_היפוך נגינה  "

#: src/multitrack.c:8380
msgid "_Velocity  "
msgstr "_מהירות  "

#: src/multitrack.c:8449
msgid "Anchor _start"
msgstr "עוגן _התחלה"

#: src/multitrack.c:8450
msgid "Anchor the start point to the timeline"
msgstr "עיגון נקודת ההתחלה לציר הזמן"

#: src/multitrack.c:8466
msgid "Start frame"
msgstr "שקופית התחלה"

#: src/multitrack.c:8518
msgid "Anchor _end"
msgstr "עוגן _סוף"

#: src/multitrack.c:8519
msgid "Anchor the end point to the timeline"
msgstr "עיגון נקודת הסיום לציר הזמן"

#: src/multitrack.c:8531
msgid "End frame"
msgstr "שקופית סיום"

#: src/multitrack.c:8724
msgid "Scroll"
msgstr "גלילה"

#: src/multitrack.c:9301
msgid ""
"\n"
"==============================\n"
"Switched to Clip Edit mode\n"
msgstr ""
"\n"
"==============================\n"
"מותג למצב עריכת קטע\n"

#: src/multitrack.c:9487
msgid "Timeline (seconds)"
msgstr "ציר זמן (שניות)"

#: src/multitrack.c:9969
msgid " Backing audio"
msgstr " מוזיקת רקע"

#: src/multitrack.c:9972
#, c-format
msgid " Layer %d audio"
msgstr " שמע בשכבה %d"

#: src/multitrack.c:9980
msgid "Show/hide audio details"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:9995 src/multitrack.c:10217
#, c-format
msgid "Layer %d audio"
msgstr "שמע בשכבה %d"

#: src/multitrack.c:10129 src/multitrack.c:10246
#, c-format
msgid "%s (layer %d)"
msgstr "%s (שכבה %d)"

#: src/multitrack.c:10169
msgid "Select track"
msgstr "בחירת רצועה"

#: src/multitrack.c:10173
msgid "Show/hide audio"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:10179
#, c-format
msgid "Video %d"
msgstr "וידאו %d"

#: src/multitrack.c:10218
#, c-format
msgid " %s"
msgstr " %s"

#: src/multitrack.c:10331
msgid "LiVES: Selected effect"
msgstr "LiVES: אפקט נבחר"

#: src/multitrack.c:10343
msgid "_View/Edit this effect"
msgstr "_הצגת\\עריכת אפקט זה"

#: src/multitrack.c:10346
msgid "_View this effect"
msgstr "_הצגת אפקט זה"

#: src/multitrack.c:10354
msgid "_Delete this effect"
msgstr "_מחיקת אפקט זה"

#: src/multitrack.c:10407
msgid "Cannot insert after this effect"
msgstr "לא ניתן להוסיף לאחר השפעה זו"

#: src/multitrack.c:10436
msgid "This effect cannot be moved"
msgstr "אפקט זה לא ניתן להעביר"

#: src/multitrack.c:10482
#, c-format
msgid "  %d to %d selected  "
msgstr "  %d ל־%d נבחר...  "

#: src/multitrack.c:10485 src/multitrack.c:10727
#, c-format
msgid "%.2f sec."
msgstr "%.2f שניות."

#: src/multitrack.c:10698
#, c-format
msgid "%d frames"
msgstr "%d שקופיות"

#: src/multitrack.c:11051
msgid ""
"\n"
"==============================\n"
"Switched to Multitrack mode\n"
msgstr ""
"\n"
"==============================\n"
"מותג למצב ריבוי רצועות\n"

#: src/multitrack.c:12672
msgid "Drag the time slider to where you"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:12673
msgid "want to set effect parameters"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:12674
msgid "Set parameters, then click \"Apply\"\n"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:12675
msgid ""
"NODES are points where parameters\n"
"have been set.\n"
"Nodes can be deleted."
msgstr ""

#: src/multitrack.c:12678
msgid "Effect has no parameters.\n"
msgstr "אפקט אין פרמטרים.\n"

#: src/multitrack.c:12769
#, c-format
msgid "%s output"
msgstr "פלט %s"

#: src/multitrack.c:12775 src/multitrack.c:12785
#, c-format
msgid "layer %d"
msgstr "שכבה %d"

#: src/multitrack.c:12777 src/multitrack.c:12787
msgid "audio track"
msgstr "רצועת שמע"

#: src/multitrack.c:12778
#, c-format
msgid "%s to %s"
msgstr "%s ל־%s"

#: src/multitrack.c:12788
#, c-format
msgid "%s from %s"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:12841
msgid "_Prev filter map"
msgstr "מפת המסננים _הקודמת"

#: src/multitrack.c:12852
msgid "Insert _before"
msgstr "הוספה _לפני"

#: src/multitrack.c:12862
msgid "Insert _after"
msgstr "הוספה _אחרי"

#: src/multitrack.c:12877
msgid "_Next filter map"
msgstr "מפת המסננים _הבאה"

#: src/multitrack.c:12892
msgid ""
"\n"
"\n"
"No effects at current track,\n"
"current time.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"אין השפעות על המסלול הנוכחי,\n"
"הזמן הנוכחי.\n"

#: src/multitrack.c:12910
msgid ""
"Drag a compositor anywhere\n"
"on the timeline\n"
"to apply it to the selected region."
msgstr ""

#: src/multitrack.c:12917
msgid ""
"Drag a transition anywhere\n"
"on the timeline\n"
"to apply it to the selected region."
msgstr ""

#: src/multitrack.c:12925
msgid ""
"Effects can be dragged\n"
"onto blocks on the timeline."
msgstr ""

#: src/multitrack.c:13147
msgid "LiVES: Selected block/frame"
msgstr "LiVES: מקטע\\שקופית נבחרים"

#: src/multitrack.c:13154
msgid "_Select this block"
msgstr "_בחירת מקטע זה"

#: src/multitrack.c:13164
msgid "_Split block here"
msgstr "_פיצול המקטע כאן"

#: src/multitrack.c:13172
msgid "List _effects here"
msgstr "רשימת _האפקטים המוחלים כאן"

#: src/multitrack.c:13181 src/multitrack.c:13258
#, c-format
msgid "_Adjust %s"
msgstr "_כיוון %s"

#: src/multitrack.c:13196
msgid "_Delete this block"
msgstr "_מחיקת מקטע זה"

#: src/multitrack.c:13239
msgid "_Insert here"
msgstr "_הוספה כאן"

#: src/multitrack.c:13245
msgid "_Insert audio here"
msgstr "_הוספת שמע כאן"

#: src/multitrack.c:14786
#, c-format
msgid "Inserted gap in selected tracks from time %.4f to %.4f\n"
msgstr "נוסף מרווח ברצועות הנבחרות מהזמן %.4f ל־%.4f\n"

#: src/multitrack.c:14820
#, c-format
msgid "Inserted gap in track %s from time %.4f to %.4f\n"
msgstr "נוסף מרווח ברצועה %s מהזמן %.4f ל־%.4f\n"

#: src/multitrack.c:15021
#, c-format
msgid "Undid %s\n"
msgstr "ביטול הפעולה %s\n"

#: src/multitrack.c:15220
#, c-format
msgid "Redid %s\n"
msgstr "ביצוע הפעולה %s מחדש\n"

#: src/multitrack.c:15253
msgid ""
"\n"
" (variable)"
msgstr ""
"\n"
" (משתנה)"

#: src/multitrack.c:15487 src/multitrack.c:15599 src/multitrack.c:18717
#: src/multitrack.c:18729
#, c-format
msgid "track %s"
msgstr "הרצועה %s"

#: src/multitrack.c:15492 src/multitrack.c:15604 src/multitrack.c:18722
#, c-format
msgid "tracks %s and %s"
msgstr "הרצועות %s ו־%s"

#: src/multitrack.c:15498 src/multitrack.c:15610 src/multitrack.c:18732
msgid "selected tracks"
msgstr "רצועות נבחרות"

#: src/multitrack.c:15501
#, c-format
msgid "Added %s %s to %s from %.4f to %.4f\n"
msgstr "נוסף %s ל־%s ל־%s מ־%.4f ל־%.4f\n"

#: src/multitrack.c:15535
#, c-format
msgid "Added effect %s to track %s from %.4f to %.4f\n"
msgstr "נוסף האפקט %s לרצועה %s מ־%.4f ל־%.4f\n"

#: src/multitrack.c:15616
#, c-format
msgid "Deleted %s %s from %s from %.4f to %.4f\n"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:15920
#, c-format
msgid "rendered %d frames to new clip.\n"
msgstr "עובדו %d שקופיות לקטע חדש.\n"

#: src/multitrack.c:16010
msgid "Cleaning up..."
msgstr "מנקה..."

#: src/multitrack.c:16695
msgid "_Pause"
msgstr "_השהיה"

#: src/multitrack.c:16696
msgid "Pause (p)"
msgstr "השהיה (p)"

#: src/multitrack.c:16837
msgid "Press 'm' during playback"
msgstr "יש ללחוץ על 'm' בזמן נגינה"

#: src/multitrack.c:16838
msgid "to make a mark on the timeline"
msgstr "כדי לסמן את המיקום הנוכחי על ציר הזמן"

#: src/multitrack.c:17135
#, c-format
msgid ""
"Inserted audio %.4f to %.4f from clip %s into backing audio from time %.4f "
"to %.4f\n"
msgstr "נוסף שמע %.4f ל־%.4f מהקטע %s למוזיקת הרקע מהזמן %.4f עד %.4f\n"

#: src/multitrack.c:17395
#, c-format
msgid ""
"Inserted frames %d to %d from clip %s into track %s from time %.4f to %.4f\n"
msgstr "נוספו שקופיות %d ל־%d מהקטע %s לרצועה %s מהזמן %.4f עד %.4f\n"

#: src/multitrack.c:17979
#, c-format
msgid ""
"Time region %.3f to %.3f\n"
"selected.\n"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:17983
msgid ""
"select one or more tracks\n"
"to create a region.\n"
msgstr ""
"יש לבחור רצועה אחת או יותר\n"
"כדי ליצור איזור.\n"

#: src/multitrack.c:17985
#, c-format
msgid "%d video tracks selected.\n"
msgstr "נבחרו %d רצועות וידאו.\n"

#: src/multitrack.c:17987
msgid ""
"Double click on timeline\n"
"to deselect time region."
msgstr ""

#: src/multitrack.c:17994
msgid ""
"Single click on an effect\n"
"to select it."
msgstr ""

#: src/multitrack.c:17995
msgid ""
"Double click on an effect\n"
"to edit it."
msgstr ""

#: src/multitrack.c:17996
msgid ""
"Right click on an effect\n"
"for context menu.\n"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:17998
msgid ""
"Effect order can be changed at\n"
"FILTER MAPS"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:18005
msgid ""
"You can select an effect,\n"
"then use the INSERT BEFORE"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:18006
msgid "or INSERT AFTER buttons to move it."
msgstr "או בכפתורי הכנסה אחרי כדי להזיזו."

#: src/multitrack.c:18288 src/multitrack.c:18301
msgid "Click on another effect,"
msgstr "לחץ על אפקט אחר,"

#: src/multitrack.c:18289 src/multitrack.c:18302
msgid ""
"and the selected one\n"
"will be inserted"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:18290
msgid "after it.\n"
msgstr "אחריו.\n"

#: src/multitrack.c:18303
msgid "before it.\n"
msgstr "לפניו.\n"

#: src/multitrack.c:18532
#, c-format
msgid "Removed parameter values for effect %s at time %.4f\n"
msgstr "הוסרו ערכי הפרמטר עבור האפקט %s בזמן %.4f\n"

#: src/multitrack.c:18740
#, c-format
msgid "Set parameter values for %s %s on %s at time %.4f\n"
msgstr "ערכי הפרמטר נקבעו ל־%s %s על  %s בזמן %.4f\n"

#: src/multitrack.c:19229 src/multitrack.c:20851
msgid "_Autoreload each time"
msgstr "_טעינה אוטומטית מחדש כל פעם"

#: src/multitrack.c:19301
#, fuzzy
msgid "Saving layout"
msgstr "שמירת _פריסה"

#: src/multitrack.c:19323
#, c-format
msgid "Saved layout to %s\n"
msgstr "הפריסה נשמרה ל־%s\n"

#: src/multitrack.c:20761
msgid "clips and frames"
msgstr "קטעים ושקופיות"

#: src/multitrack.c:20765
msgid "clips"
msgstr "קטעים"

#: src/multitrack.c:20768
msgid "frames"
msgstr "שקופיות"

#: src/multitrack.c:20778
msgid ""
"\n"
"Auto reload layout.\n"
msgstr ""
"\n"
"טעינת פריסה אוטומטית.\n"

#: src/multitrack.c:20781
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Some %s are missing from the layout%s\n"
"Therefore it could not be loaded properly.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"כמה %s אינם נמצאים בפריסה %s\n"
"בעקבות כך הוא לא ייטען כראוי.\n"

#: src/multitrack.c:20898
msgid "auto backup"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:20901
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Unable to load layout file %s\n"
msgstr ""
"\n"
"לא ניתן לטעון את קובץ הפריסה %s\n"

#: src/multitrack.c:20922
#, c-format
msgid "Loading layout from %s..."
msgstr "טוען פריסה מ־%s..."

#: src/multitrack.c:20956
#, c-format
msgid "Got %d events...processing..."
msgstr "התקבלו %d אירועים...מעבד..."

#: src/multitrack.c:20969
msgid "Checking and rebuilding event list"
msgstr "בודק ובונה מחדש את רשימת האירועים"

#: src/multitrack.c:20995
#, c-format
msgid "%d errors detected.\n"
msgstr "אותרו %d שגיאות.\n"

#: src/multitrack.c:21046
#, c-format
msgid "Multitrack fps set to %.3f\n"
msgstr "השקופיות לשנייה בריבוי הרצועות נקבעו ל־%.3f\n"

#: src/multitrack.c:21203
#, fuzzy
msgid ""
"The current layout has changes which have not been saved.\n"
"Are you sure you wish to wipe it ?\n"
msgstr ""
"הפריסה הנוכחית לא נשמרה.\n"
"איזור פעולה יש לבצע ?\n"

#: src/multitrack.c:22025
msgid "LiVES: Multitrack audio mixer"
msgstr "LiVES: מערבל שמע עבור ריבוי רצועות"

#: src/multitrack.c:22055
msgid "_Reset values"
msgstr "_איפוס ערכים"

#: src/multitrack.c:22059
msgid "_Close mixer"
msgstr "_סגירת המערבל"

#: src/multitrack.c:22113
msgid ""
"_Invert backing audio\n"
"and layer volumes"
msgstr ""
"_היפוך מוזיקת הרקע\n"
"ועוצמות השמע בשכבה"

#: src/multitrack.c:22115
msgid "Adjust backing and layer audio values so that they sum to 1.0"
msgstr "כיוון ערכי מוזיקת הרקע והשמע בשכבה כך שהם יגיעו לסכום 1.0"

#: src/multitrack.c:22158
msgid "_Gang layer audio"
msgstr "_חיבור שכבת השמע"

#: src/multitrack.c:22160
msgid "Adjust all layer audio values to the same value"
msgstr "כיוון כל ערכי שכבת השמע לאותו ערך"

#: src/jack.c:104
msgid "JACK server started\n"
msgstr "הופעל שרת השמע JACK\n"

#: src/jack.c:1123 src/jack.c:1192
msgid "Unable to connect to JACK server\n"
msgstr "לא ניתן להתחבר לשרת השמע JACK\n"

#: src/jack.c:1351
msgid "Started jack audio subsystem.\n"
msgstr "הופעלה תת־מערכת השמע של jack.\n"

#: src/jack.c:1462
msgid "Started jack audio reader.\n"
msgstr "הופעל קורא השמע של jack.\n"

#: src/jack.c:1677
msgid ""
"\n"
"Connection to jack audio was reset.\n"
msgstr ""

#: src/pulse.c:87
msgid ""
"\n"
"Unable to connect to pulse audio server.\n"
"Falling back to sox audio player.\n"
"You can change this in Preferences/Playback.\n"
msgstr ""

#: src/pulse.c:92
msgid ""
"\n"
"Unable to connect to pulse audio server.\n"
"Falling back to mplayer audio player.\n"
"You can change this in Preferences/Playback.\n"
msgstr ""

#: src/pulse.c:96
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Unable to connect to pulse audio server.\n"
"Falling back to mplayer2 audio player.\n"
"You can change this in Preferences/Playback.\n"
msgstr ""
"תצוגת שמע מקדימה במצב ריבוי רצועות זמינה רק עם\n"
"נגן השמע \"jack\" או \"pulse audio\".\n"
"באפשרותך לקבוע זאת בתפריט כלים|העדפות|נגינה."

#: src/pulse.c:101
msgid ""
"\n"
"Unable to connect to pulse audio server.\n"
msgstr ""

#: src/pulse.c:107
msgid "LiVES will exit and you can choose another audio player.\n"
msgstr ""

#: src/pulse.c:1322
msgid ""
"\n"
"Connection to pulse audio was reset.\n"
msgstr ""

#: src/colourspace.c:1098
msgid "unclamped"
msgstr "לחוץ"

#: src/colourspace.c:1099
msgid "clamped"
msgstr "לא לחוץ"

#: src/omc-learn.c:195
#, c-format
msgid "Responding to joystick events from %s\n"
msgstr "מגיב לאירועי מוט היגוי מ־%s\n"

#: src/omc-learn.c:289
msgid "Creating ALSA seq port..."
msgstr "יוצר ערוץ Alsa seq..."

#: src/omc-learn.c:325
#, c-format
msgid "Responding to MIDI events from %s\n"
msgstr "מגיב לאירועי MIDI מ־%s\n"

#: src/omc-learn.c:568
msgid "data"
msgstr "נתונים"

#: src/omc-learn.c:571
msgid "velocity"
msgstr "מהירות"

#: src/omc-learn.c:572
msgid "note"
msgstr "תו"

#: src/omc-learn.c:574 src/omc-learn.c:734 src/omc-learn.c:1105
#: src/omc-learn.c:1592 src/omc-learn.c:1641
msgid "value"
msgstr "ערך"

#: src/omc-learn.c:576
msgid "state"
msgstr "מצב"

#: src/omc-learn.c:688
msgid "variable"
msgstr "משתנה"

#: src/omc-learn.c:1001
msgid "Vars."
msgstr "משתנים"

#: src/omc-learn.c:1054
#, c-format
msgid "MIDI ch %d note on"
msgstr "ערוץ MIDI %d תו דלוק"

#: src/omc-learn.c:1058
#, c-format
msgid "MIDI ch %d note off"
msgstr "ערוץ MIDI %d תו כבוי"

#: src/omc-learn.c:1062
#, c-format
msgid "MIDI ch %d controller %d"
msgstr "ערוץ MIDI %d בקר %d"

#: src/omc-learn.c:1066
#, c-format
msgid "MIDI ch %d pitch bend"
msgstr "גובה צליל של ערוץ ה־MIDI %d"

#: src/omc-learn.c:1070
#, c-format
msgid "MIDI ch %d pgm change"
msgstr ""

#: src/omc-learn.c:1073
#, c-format
msgid "Joystick button %d"
msgstr "כפתור %d במוט ההיגוי"

#: src/omc-learn.c:1076
#, c-format
msgid "Joystick axis %d"
msgstr "ידית %d במוט ההיגוי"

#: src/omc-learn.c:1113
msgid "x"
msgstr "x"

#: src/omc-learn.c:1122
msgid "range"
msgstr "טווח"

#: src/omc-learn.c:1141
msgid "+ offset1"
msgstr "+ היסט 1"

#: src/omc-learn.c:1159
msgid "* scale"
msgstr "* מידות"

#: src/omc-learn.c:1177
msgid "+ offset2"
msgstr "+ היסט 2"

#: src/omc-learn.c:1278
msgid ""
"\n"
"Click OK to delete all entries\n"
msgstr ""
"\n"
"יש ללחוץ על אישור כדי למחוק את כל הרשומות\n"

#: src/omc-learn.c:1316
msgid "LiVES: OMC learner"
msgstr "LiVES: לומד OMC"

#: src/omc-learn.c:1332
msgid "Clear _unmatched"
msgstr "ניקוי אירועים _לא מותאמים"

#: src/omc-learn.c:1343
msgid "_Delete all"
msgstr "מ_חיקת הכל"

#: src/omc-learn.c:1412
msgid "Start video playback"
msgstr "הפעלת נגינת וידאו"

#: src/omc-learn.c:1415
msgid "Stop video playback"
msgstr "הפסקת נגינת הוידאו"

#: src/omc-learn.c:1419
msgid "Clip select <clipnum>"
msgstr "בחירת הקטע <clipnum>"

#: src/omc-learn.c:1420
msgid "Switch foreground clip to the nth valid clip"
msgstr "החלפת קטע הקדמה לקטע ה־nth התקין"

#: src/omc-learn.c:1424
msgid "Play forwards"
msgstr "נגינה קדימה"

#: src/omc-learn.c:1425
msgid "Play video in a forwards direction"
msgstr "נגינה בכיוון קדימה"

#: src/omc-learn.c:1428
msgid "Play backwards"
msgstr "נגינה אחורה"

#: src/omc-learn.c:1429
msgid "Play video in a backwards direction"
msgstr "נגינה בכיוון אחורה"

#: src/omc-learn.c:1432
msgid "Reverse playback direction"
msgstr "היפוך כיוון הנגינה"

#: src/omc-learn.c:1433
msgid "Reverse direction of video playback"
msgstr "היפוך כיוון נגינת הוידאו"

#: src/omc-learn.c:1436
msgid "Play video faster"
msgstr "נגינת וידאו מהר יותר"

#: src/omc-learn.c:1437
msgid "Play video at a slightly faster rate"
msgstr "נגינת הוידאו מעט יותר מהר"

#: src/omc-learn.c:1440
msgid "Play video slower"
msgstr "נגינת וידאו לאט יותר"

#: src/omc-learn.c:1441
msgid "Play video at a slightly slower rate"
msgstr "נגינת הוידאו מעט יותר לאט"

#: src/omc-learn.c:1444
msgid "Toggle video freeze"
msgstr "שינוי קיפאון וידאו"

#: src/omc-learn.c:1445
msgid "Freeze video, or if already frozen, unfreeze it"
msgstr "הקפאת וידאו או ביטול הקפאתו"

#: src/omc-learn.c:1448
msgid "Set video framerate to <fps>"
msgstr "קביעת קצב השקופיות ל־<fps>"

#: src/omc-learn.c:1449
msgid "Set framerate of foreground clip to <float fps>"
msgstr "קביעת קצב השקופיות של קטע הקדמה ל־<float fps>"

#: src/omc-learn.c:1453
msgid "Start recording"
msgstr "התחלת הקלטה"

#: src/omc-learn.c:1456
msgid "Stop recording"
msgstr "הפסקת הקלטה"

#: src/omc-learn.c:1459
msgid "Toggle recording state"
msgstr "שינוי מצב הקלטה"

#: src/omc-learn.c:1462
msgid "Swap foreground and background clips"
msgstr "החלפה בין קטעי הקדמה והרקע"

#: src/omc-learn.c:1464
msgid "Reset effect keys"
msgstr "איפוס מקשי האפקטים"

#: src/omc-learn.c:1465
msgid "Switch all effects off."
msgstr "כיבוי כל האפקטים."

#: src/omc-learn.c:1468
msgid "Enable effect key <key>"
msgstr "הפעלת מקש האפקט <key>"

#: src/omc-learn.c:1472
msgid "Disable effect key <key>"
msgstr "ביטול מקש האפקט <מקש>"

#: src/omc-learn.c:1476
msgid "Toggle effect key <key>"
msgstr "החלפת מצב מקש האפקט <מקש>"

#: src/omc-learn.c:1480
msgid "Set parameter value <key> <pnum> = <value>"
msgstr "הגדרת ערך לפרמטר <מקש> <מס_פרמטר> = <ערך>"

#: src/omc-learn.c:1481
msgid "Set <value> of pth (numerical) parameter for effect key <key>."
msgstr ""

#: src/omc-learn.c:1485
msgid "Switch foreground to next clip"
msgstr "החלפת הקדמה בסרטון הבא"

#: src/omc-learn.c:1488
msgid "Switch foreground to previous clip"
msgstr "החלפת הקדמה בסרטון הקודם"

#: src/omc-learn.c:1491
msgid "Set video framerate to ratio <fps_ratio>"
msgstr "הגדרת קצב השקופיות של הווידאו ליחס <יחס_fps>"

#: src/omc-learn.c:1492
msgid "Set framerate ratio of foreground clip to <float fps_ratio>"
msgstr ""

#: src/omc-learn.c:1496
msgid "Retrigger clip <clipnum>"
msgstr ""

#: src/omc-learn.c:1497
msgid ""
"Switch foreground clip to the nth valid clip, and reset the frame number"
msgstr ""

#: src/omc-learn.c:1501
msgid "Cycle to next mode for effect key <key>"
msgstr ""

#: src/omc-learn.c:1505
msgid "Cycle to previous mode for effect key <key>"
msgstr ""

#: src/omc-learn.c:1509
msgid "Set playback plugin parameter value <pnum> = <value>"
msgstr ""

#: src/omc-learn.c:1510
msgid "Set <value> of pth parameter for the playback plugin."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: short form of "clip number"
#: src/omc-learn.c:1537 src/omc-learn.c:1608
msgid "clipnum"
msgstr "מספר קטע"

#. TRANSLATORS: short form of "frames per second"
#: src/omc-learn.c:1546
msgid "fps"
msgstr "שקופיות לשניה"

#. TRANSLATORS: as in keyboard key
#: src/omc-learn.c:1554 src/omc-learn.c:1561 src/omc-learn.c:1568
#: src/omc-learn.c:1576 src/omc-learn.c:1616 src/omc-learn.c:1624
msgid "key"
msgstr "מפתח"

#. TRANSLATORS: short form of "parameter number"
#: src/omc-learn.c:1584 src/omc-learn.c:1633
msgid "pnum"
msgstr "מס_פרמטר"

#. TRANSLATORS: short form of "frames per second"
#: src/omc-learn.c:1600
msgid "fps_ratio"
msgstr "יחס_fps"

#: src/omc-learn.c:2444
#, c-format
msgid "Saving device mapping to file %s..."
msgstr "מתבצעת שמירת מיפוי ההתקן לקובץ %s..."

#: src/omc-learn.c:2528
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Error parsing file\n"
"%s\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"שגיאה בפענוח הקובץ\n"
"%s\n"

#: src/omc-learn.c:2535
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Invalid version in file\n"
"%s\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"גרסה לא תקינה בקובץ\n"
"%s\n"

#: src/omc-learn.c:2572
#, c-format
msgid "Loading device mapping from file %s..."
msgstr "טוען מיפוי התקן מהקובץ %s..."

#: src/omc-learn.c:2577
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Unable to open file\n"
"%s\n"
"Error code %d\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"לא נית לפתוח את הקובץ\n"
"%s\n"
"קוד שגיאה %d\n"

#: src/videodev.c:547
#, c-format
msgid "Unable to open device %s\n"
msgstr ""

#: src/videodev.c:564
#, c-format
msgid "Opened device %s\n"
msgstr ""

#~ msgid "180 _degrees             "
#~ msgstr "180 _מעלות             "

#~ msgid "90 degrees _Anticlockwise"
#~ msgstr "90 מעלות _נגד כיוון השעון"

#~ msgid "90 degrees _Clockwise    "
#~ msgstr "0 מעלות _עם כיוון השעון    "

#~ msgid "Add _Border"
#~ msgstr "הוספת _גבול"

#~ msgid "Add noise"
#~ msgstr "הוספת רעש"

#~ msgid "Adjust contrast"
#~ msgstr "כיוון ניגודיות"

#~ msgid "Adjusting contrast of"
#~ msgstr "מכוון את הניגודיות של"

#~ msgid "Adjusting noise on"
#~ msgstr "מכוון את הרעש ב"

#~ msgid "Applying charcoal to"
#~ msgstr "החלת פחם"

#~ msgid "Applying forward skip to"
#~ msgstr "מחיל את \"דילוג קדימה\" על"

#~ msgid "Applying sepia to"
#~ msgstr "מחיל את \"עתיק\" על"

#~ msgid "Blank _Colour"
#~ msgstr "_צבע ריק"

#~ msgid "Blank frames"
#~ msgstr "שקופיות ריקות"

#~ msgid "Blanking"
#~ msgstr "מוחק"

#~ msgid "Block _height"
#~ msgstr "_גובה מקטע"

#~ msgid "Block _width"
#~ msgstr "_רוחב מקטע"

#~ msgid "Blur"
#~ msgstr "טשטוש"

#~ msgid "Bluring"
#~ msgstr "מטשטש"

#~ msgid "Border _Colour"
#~ msgstr "צבע _גבול"

#, fuzzy
#~ msgid "Brightness _end"
#~ msgstr "שינוי בהירות"

#, fuzzy
#~ msgid "Brightness _start"
#~ msgstr "שינוי בהירות"

#~ msgid "Brightness change"
#~ msgstr "שינוי בהירות"

#, fuzzy
#~ msgid "Brightness end"
#~ msgstr "שינוי בהירות"

#, fuzzy
#~ msgid "Brightness start"
#~ msgstr "שינוי בהירות"

#~ msgid "Centre _X"
#~ msgstr "מרכז _X"

#, fuzzy
#~ msgid "Centre _Y"
#~ msgstr "מרכז _X"

#~ msgid "Charcoal"
#~ msgstr "צביעת פחם"

#~ msgid "Checkerboard"
#~ msgstr "לוח דמקה"

#, fuzzy
#~ msgid "Checkerboarding"
#~ msgstr "לוח דמקה"

#, fuzzy
#~ msgid "Clipboard _over selection"
#~ msgstr "%s לוח הגזירים עם בחירה"

#, fuzzy
#~ msgid "Clipboard _under selection"
#~ msgstr "%s לוח הגזירים עם בחירה"

#~ msgid "Colorize"
#~ msgstr "צביעה"

#, fuzzy
#~ msgid "Colorizing"
#~ msgstr "צביעה"

#~ msgid "Colour cycle"
#~ msgstr "מחזור צבע"

#, fuzzy
#~ msgid "Colour cycling"
#~ msgstr "מחזור צבע"

#~ msgid "Colour filter"
#~ msgstr "פילטר צבע"

#, fuzzy
#~ msgid "Colour filtering"
#~ msgstr "פילטר צבע"

#~ msgid "Colour replace"
#~ msgstr "להחליף צבע"

#~ msgid "Constant noise level"
#~ msgstr "רמת הרעש קונסטנט"

#~ msgid "Cycle _Step"
#~ msgstr "_שלב מחזור"

#~ msgid "Deinterlace"
#~ msgstr "פירוק"

#~ msgid "Deinterlacing"
#~ msgstr "שזירה"

#~ msgid "Despeckle"
#~ msgstr "הפחת מוקדי רעש"

#, fuzzy
#~ msgid "Despeckling"
#~ msgstr "הפחת מוקדי רעש"

#~ msgid "Dream"
#~ msgstr "חלום"

#, fuzzy
#~ msgid "Dreamifying"
#~ msgstr "חלום"

#~ msgid "E_nd %"
#~ msgstr "_סוף %"

#~ msgid "Edge detect"
#~ msgstr "זיהוי קצוות"

#, fuzzy
#~ msgid "Edge detecting"
#~ msgstr "זיהוי קצוות"

#~ msgid "Emboss"
#~ msgstr "תבליט"

#~ msgid "Embossing"
#~ msgstr "יוצר תבליט"

#~ msgid "Enhance"
#~ msgstr "שיפור"

#~ msgid "Enhancing"
#~ msgstr "משפר"

#, fuzzy
#~ msgid "Fade _colour"
#~ msgstr "_צבע מסגרת"

#, fuzzy
#~ msgid "Fade _end"
#~ msgstr "עמעום"

#, fuzzy
#~ msgid "Fade _in"
#~ msgstr "החלת אפקט Fade In על השמע"

#, fuzzy
#~ msgid "Fade _out"
#~ msgstr "החלת אפקט Fade Out על השמע"

#~ msgid "Fade"
#~ msgstr "עמעום"

#, fuzzy
#~ msgid "Fading video"
#~ msgstr "דוגם מחדש וידאו"

#~ msgid "Fading"
#~ msgstr "מתעמעם"

#~ msgid "Fina_l frame"
#~ msgstr "מסגרת סו_פי"

#, fuzzy
#~ msgid "Flash _colour"
#~ msgstr "_צבע ריק"

#~ msgid "Flip vertically"
#~ msgstr "הפוך אנכי"

#, fuzzy
#~ msgid "Flop horizontally"
#~ msgstr "הפוך אנכי"

#~ msgid "Frame Calculator"
#~ msgstr "מסגרת מחשבון"

#~ msgid "Frame _Colour"
#~ msgstr "_צבע מסגרת"

#~ msgid "Frame _height"
#~ msgstr "_גובה מסגרת"

#, fuzzy
#~ msgid "Frame _in frame position of clipboard..."
#~ msgstr "יצירת שקופיות ללוח הגזירים"

#, fuzzy
#~ msgid "Frame _in frame position of top frame..."
#~ msgstr "יצירת שקופיות ללוח הגזירים"

#~ msgid "Frame _width"
#~ msgstr "_רוחב מסגרת"

#, fuzzy
#~ msgid "Frames _per second (FPS)"
#~ msgstr "_שקופיות לשנייה "

#, fuzzy
#~ msgid "Gamma _end"
#~ msgstr "לשנות גמא"

#, fuzzy
#~ msgid "Gamma _start"
#~ msgstr "_התחלה"

#~ msgid "Gamma change"
#~ msgstr "לשנות גמא"

#~ msgid "Generate blank frames"
#~ msgstr "מסגרות ריקות צור"

#~ msgid "Generate clip from image"
#~ msgstr "הפקת קליפ מתוך התמונה"

#~ msgid "Generate coloured frames"
#~ msgstr "ליצור מסגרות צבעוניות"

#~ msgid "Generate title frames"
#~ msgstr "מסגרות כותרת צור"

#, fuzzy
#~ msgid "Generating blank frames"
#~ msgstr "מסגרות ריקות צור"

#, fuzzy
#~ msgid "Generating clip from image"
#~ msgstr "הפקת קליפ מתוך התמונה"

#, fuzzy
#~ msgid "Generating coloured frames"
#~ msgstr "ליצור מסגרות צבעוניות"

#, fuzzy
#~ msgid "Generating title frames"
#~ msgstr "מסגרות כותרת צור"

#, fuzzy
#~ msgid "Horizontal flopping"
#~ msgstr "_קטעי אופקי"

#, fuzzy
#~ msgid "Horizontal shifting"
#~ msgstr "_קטעי אופקי"

#, fuzzy
#~ msgid "Hue _end"
#~ msgstr "עמעום"

#, fuzzy
#~ msgid "Hue _start"
#~ msgstr "_התחלה"

#, fuzzy
#~ msgid "Hue change"
#~ msgstr "שינוי_רוויה"

#, fuzzy
#~ msgid "Hue end"
#~ msgstr "עמעום"

#, fuzzy
#~ msgid "Hue start"
#~ msgstr "_תחילת רדיוס"

#, fuzzy
#~ msgid "Image overlay"
#~ msgstr "טקסט כיסוי"

#~ msgid "Jumble"
#~ msgstr "ערבוביה"

#, fuzzy
#~ msgid "Jumbling"
#~ msgstr "ערבוביה"

#, fuzzy
#~ msgid "Keep _Centered"
#~ msgstr "_מרכז אחר"

#~ msgid "L_eft"
#~ msgstr "שמ_אל"

#~ msgid "Making monochrome"
#~ msgstr "ממיר את הוידאו לשחור־לבן"

#~ msgid "Modulate (BSH)"
#~ msgstr "להסלים (BSH)"

#, fuzzy
#~ msgid "Modulating"
#~ msgstr "מסובבב"

#~ msgid "Monochrome"
#~ msgstr "שחור לבן"

#~ msgid "Negate"
#~ msgstr "הפיכה לתשליל"

#~ msgid "Negating"
#~ msgstr "יוצר תשליל"

#~ msgid "Noise type"
#~ msgstr "סוג רעש"

#, fuzzy
#~ msgid "Noisify"
#~ msgstr "הוספת רעשים"

#~ msgid "Normalize"
#~ msgstr "התאמת עוצמת שמע"

#~ msgid "Normalizing"
#~ msgstr "מתאים עוצמת שמע"

#~ msgid "Number of _frames"
#~ msgstr "מספר _שקופיות"

#~ msgid "Photo/still"
#~ msgstr "צילום / עדיין"

#, fuzzy
#~ msgid "Pixilate"
#~ msgstr "מדביק"

#, fuzzy
#~ msgid "Pixilating"
#~ msgstr "מדביק"

#~ msgid "Posterize"
#~ msgstr "יצירת פוסטר"

#, fuzzy
#~ msgid "Posterizing"
#~ msgstr "יצירת פוסטר"

#~ msgid "Random zoom"
#~ msgstr "זום אקראיים"

#, fuzzy
#~ msgid "Random zooming"
#~ msgstr "זום אקראיים"

#~ msgid "Reduce noise"
#~ msgstr "רעש צמצם"

#~ msgid "Reduction radius"
#~ msgstr "רדיוס צמצום"

#, fuzzy
#~ msgid "Replacing colours in"
#~ msgstr "דוגם מחדש את השמע בלוח הגזירים"

#~ msgid "Resize All Frames"
#~ msgstr "שינוי גודל כל השקופיות"

#~ msgid "Rotate Clip"
#~ msgstr "סיבוב קטע"

#~ msgid "Rotating"
#~ msgstr "מסובבב"

#, fuzzy
#~ msgid "S_tart %"
#~ msgstr "_התחלה"

#, fuzzy
#~ msgid "Saturation _end"
#~ msgstr "שינוי_הרוויה"

#, fuzzy
#~ msgid "Saturation _start"
#~ msgstr "הפעלת OMC בהפעלת LiVES"

#, fuzzy
#~ msgid "Saturation change"
#~ msgstr "שינוי_הרוויה"

#, fuzzy
#~ msgid "Saturation end"
#~ msgstr "שינוי_הרוויה"

#, fuzzy
#~ msgid "Saturation start"
#~ msgstr "הפעלת OMC בהפעלת LiVES"

#~ msgid "Sepia"
#~ msgstr "עתיק"

#, fuzzy
#~ msgid "Shift horizontally"
#~ msgstr "הזחה_אופקית"

#, fuzzy
#~ msgid "Shift vertically"
#~ msgstr "הזחה_אנכית"

#, fuzzy
#~ msgid "Shrink/Expand"
#~ msgstr "כיווץ_והתרחבות"

#, fuzzy
#~ msgid "Shrinking/Expanding"
#~ msgstr "כיווץ_והתרחבות"

#~ msgid "Skip forward"
#~ msgstr "דלג קדימה"

#~ msgid "Solarize"
#~ msgstr "חשיפה לשמש"

#, fuzzy
#~ msgid "Solarizing"
#~ msgstr "חשיפה לשמש"

#~ msgid "Spin"
#~ msgstr "סיבסוב"

#, fuzzy
#~ msgid "Spinning"
#~ msgstr "סיבסוב"

#~ msgid "Splice"
#~ msgstr "חיבור"

#~ msgid "Splicing"
#~ msgstr "מחבר"

#~ msgid "Spread"
#~ msgstr "פריסה"

#~ msgid "Spreading"
#~ msgstr "פורס"

#, fuzzy
#~ msgid "Step _Value"
#~ msgstr "קביעת _ערכים"

#, fuzzy
#~ msgid "Step per _Frame"
#~ msgstr "שקופית התחלה"

#, fuzzy
#~ msgid "Swirl _start"
#~ msgstr "עוגן _התחלה"

#, fuzzy
#~ msgid "Swirl s_tep"
#~ msgstr "מערבולת"

#~ msgid "Swirl"
#~ msgstr "מערבולת"

#~ msgid "Swirling"
#~ msgstr "מערבל"

#~ msgid "Text Overlay"
#~ msgstr "טקסט כיסוי"

#~ msgid "Trimming"
#~ msgstr "גיזום"

#~ msgid "Tunnel"
#~ msgstr "תעלה"

#~ msgid "Tunneling"
#~ msgstr "תיעול"

#, fuzzy
#~ msgid "Use _Natural Size"
#~ msgstr "שימוש ב_החלקת עקומות בעת שינויי גודל"

#, fuzzy
#~ msgid "Use _Natural image size"
#~ msgstr "שימוש ב_החלקת עקומות בעת שינויי גודל"

#, fuzzy
#~ msgid "Vertical flipping"
#~ msgstr "_קטעי אופקי"

#, fuzzy
#~ msgid "Vertical shifting"
#~ msgstr "_קטעי אופקי"

#~ msgid "Wave"
#~ msgstr "גל"

#~ msgid "Waving"
#~ msgstr "יוצר גל"

#~ msgid "_Background Colour"
#~ msgstr "_צבע רקע"

#~ msgid "_Background colour"
#~ msgstr "_צבע רקע"

#~ msgid "_Black and white camera"
#~ msgstr "_שחור ולבן המצלמה"

#~ msgid "_Black is transparent"
#~ msgstr "_שחור הוא שקןף"

#~ msgid "_Bottom"
#~ msgstr "_תחתית"

#~ msgid "_Calculate"
#~ msgstr "_חישוב"

#~ msgid "_Cycle Start"
#~ msgstr "_תחילת עיגול"

#~ msgid "_Decrease Contrast"
#~ msgstr "_ירידה חדות"

#~ msgid "_End Colour"
#~ msgstr "_צבע סיום"

#, fuzzy
#~ msgid "_End amount"
#~ msgstr "_צבע סיום"

#, fuzzy
#~ msgid "_Fade level"
#~ msgstr "עמעום"

#, fuzzy
#~ msgid "_Fade start"
#~ msgstr "_תחילת רדיוס"

#, fuzzy
#~ msgid "_Fill colour"
#~ msgstr "_צבע סיום"

#~ msgid "_First frame"
#~ msgstr "_מסגרת ראשונה"

#, fuzzy
#~ msgid "_Flash for"
#~ msgstr "_החזקה עבור"

#~ msgid "_Font"
#~ msgstr "_גופן"

#, fuzzy
#~ msgid "_Frames per second"
#~ msgstr "_שקופיות לשנייה "

#~ msgid "_Frames"
#~ msgstr "_שקופיות"

#~ msgid "_Hold for"
#~ msgstr "_החזקה עבור"

#~ msgid "_Horizontal segments"
#~ msgstr "_קטעי אופקי"

#~ msgid "_Image File"
#~ msgstr "_קובץ תמונה"

#, fuzzy
#~ msgid "_Image"
#~ msgstr "_קובץ תמונה"

#~ msgid "_Increase Contrast"
#~ msgstr "_להגביר חדות"

#~ msgid "_Levels"
#~ msgstr "_רמות"

#~ msgid "_Middle"
#~ msgstr "_אמצע"

#, fuzzy
#~ msgid "_Midtone"
#~ msgstr "_אמצע"

#~ msgid "_Negate"
#~ msgstr "_תשליל"

#~ msgid "_Number of frames"
#~ msgstr "_מספר שקופיות"

#, fuzzy
#~ msgid "_Offset X"
#~ msgstr "+ היסט 1"

#, fuzzy
#~ msgid "_Offset Y"
#~ msgstr "+ היסט 1"

#~ msgid "_Other Center"
#~ msgstr "_מרכז אחר"

#~ msgid "_Other"
#~ msgstr "_אחר"

#~ msgid "_Point size"
#~ msgstr "_גודל נקודה"

#~ msgid "_Radius end"
#~ msgstr "_סוף רדיוס"

#~ msgid "_Radius start"
#~ msgstr "_תחילת רדיוס"

#~ msgid "_Radius"
#~ msgstr "_רדיוס"

#, fuzzy
#~ msgid "_Random colour each frame"
#~ msgstr "ליצור מסגרות צבעוניות"

#~ msgid "_Randomness"
#~ msgstr "_אקראיות"

#~ msgid "_Right"
#~ msgstr "_ימין"

#, fuzzy
#~ msgid "_Rotate Selection by"
#~ msgstr "גזירת בחירה"

#, fuzzy
#~ msgid "_Sigma end"
#~ msgstr "big endian"

#, fuzzy
#~ msgid "_Sigma start"
#~ msgstr "_התחלה"

#, fuzzy
#~ msgid "_Skip ahead"
#~ msgstr "דולג"

#~ msgid "_Skip"
#~ msgstr "_דילוג"

#~ msgid "_Source Colour"
#~ msgstr "_צבע מקור"

#, fuzzy
#~ msgid "_Splice"
#~ msgstr "חיבור"

#~ msgid "_Start Colour"
#~ msgstr "_צבע התחלה"

#~ msgid "_Start Value"
#~ msgstr "_ערך התחלתי"

#, fuzzy
#~ msgid "_Start amount"
#~ msgstr "_ערך התחלתי"

#, fuzzy
#~ msgid "_Stroke colour"
#~ msgstr "_צבע התחלה"

#~ msgid "_Target Colour"
#~ msgstr "_צבע מטרה"

#~ msgid "_Text"
#~ msgstr "_טקסט"

#~ msgid "_Time (seconds)"
#~ msgstr "_זמן (שניות)"

#, fuzzy
#~ msgid "_Top left is clipboard"
#~ msgstr "מעתיק ללוח הגזירים"

#, fuzzy
#~ msgid "_Vertical segments"
#~ msgstr "_קטעי אופקי"

#, fuzzy
#~ msgid "_Wavemax"
#~ msgstr "גל"

#~ msgid "_White is transparent"
#~ msgstr "_לבן הוא שקוף"

#~ msgid "_Wrap Around"
#~ msgstr "_גלוש מסביב"

#, fuzzy
#~ msgid "_X Center"
#~ msgstr "_מרכז אחר"

#, fuzzy
#~ msgid "_X Start"
#~ msgstr "_התחלה"

#, fuzzy
#~ msgid "_X offset"
#~ msgstr "+ היסט 1"

#, fuzzy
#~ msgid "_Y Center"
#~ msgstr "_מרכז אחר"

#, fuzzy
#~ msgid "_Y Start"
#~ msgstr "_התחלה"

#, fuzzy
#~ msgid "_Y offset"
#~ msgstr "+ היסט 1"

#~ msgid "_degrees"
#~ msgstr "_מעלות"

#~ msgid "_then"
#~ msgstr "_אז"

#~ msgid "blank_frames"
#~ msgstr "שקופיות_ריקות"

#~ msgid "blur"
#~ msgstr "טשטוש"

#~ msgid "brightness_change"
#~ msgstr "שינוי _בהירות"

#~ msgid "charcoal"
#~ msgstr "פחם"

#~ msgid "colorize"
#~ msgstr "צביעה"

#~ msgid "colour_filter"
#~ msgstr "מסנן_צבע"

#, fuzzy
#~ msgid "colour_replace"
#~ msgstr "להחליף צבע"

#~ msgid "contrast"
#~ msgstr "ניגודיות"

#~ msgid "cycle"
#~ msgstr "מעגל"

#~ msgid "deinterlace"
#~ msgstr "deinterlace"

#, fuzzy
#~ msgid "despeckle"
#~ msgstr "הפחת מוקדי רעש"

#~ msgid "dream"
#~ msgstr "חלום"

#~ msgid "edge_detect"
#~ msgstr "זיהוי _פינות"

#~ msgid "emboss"
#~ msgstr "תבליט"

#~ msgid "enhance"
#~ msgstr "שיפור"

#~ msgid "every"
#~ msgstr "כל"

#, fuzzy
#~ msgid "fade_in_out"
#~ msgstr "החלת אפקט Fade Out על השמע"

#, fuzzy
#~ msgid "frame_calculator"
#~ msgstr "מסגרת מחשבון"

#~ msgid "gamma_change"
#~ msgstr "_שינוי ערך gamma"

#, fuzzy
#~ msgid "gen_blank_frames"
#~ msgstr "שקופיות_ריקות"

#, fuzzy
#~ msgid "gen_clip_from_image"
#~ msgstr "הפקת קליפ מתוך התמונה"

#, fuzzy
#~ msgid "gen_coloured_frames"
#~ msgstr "ליצור מסגרות צבעוניות"

#~ msgid "hue_change"
#~ msgstr "שינוי_רוויה"

#, fuzzy
#~ msgid "image_overlay"
#~ msgstr "טקסט כיסוי"

#, fuzzy
#~ msgid "jumble"
#~ msgstr "ערבוביה"

#, fuzzy
#~ msgid "modulate"
#~ msgstr "להסלים (BSH)"

#~ msgid "monochrome"
#~ msgstr "שחור לבן"

#~ msgid "negate"
#~ msgstr "תשליל"

#~ msgid "noisify"
#~ msgstr "הוספת רעשים"

#~ msgid "normalize"
#~ msgstr "התאמת עוצמת השמע"

#, fuzzy
#~ msgid "photo_still"
#~ msgstr "צילום / עדיין"

#, fuzzy
#~ msgid "pixilate"
#~ msgstr "מדביק"

#, fuzzy
#~ msgid "posterize"
#~ msgstr "יצירת פוסטר"

#~ msgid "randomzoom"
#~ msgstr "תקריב_אקראי"

#~ msgid "resize"
#~ msgstr "שינוי גודל"

#~ msgid "rotate"
#~ msgstr "סיבוב"

#~ msgid "saturation_change"
#~ msgstr "שינוי_הרוויה"

#~ msgid "sepia"
#~ msgstr "עתיק"

#~ msgid "shift_horizontal"
#~ msgstr "הזחה_אופקית"

#~ msgid "shift_vertical"
#~ msgstr "הזחה_אנכית"

#~ msgid "shrink_expand"
#~ msgstr "כיווץ_והתרחבות"

#~ msgid "skip_forwards"
#~ msgstr "דילוג_קדימה"

#~ msgid "solarize"
#~ msgstr "בהרת_שמש"

#~ msgid "spin"
#~ msgstr "היפוך"

#~ msgid "spread"
#~ msgstr "פריסה"

#~ msgid "swirl"
#~ msgstr "מערבולת"

#~ msgid "textover"
#~ msgstr "טקסט_מעל"

#~ msgid "transition_bwthresh"
#~ msgstr "גבול_שחור/לבן_מעברון"

#~ msgid "transition_checkerboard"
#~ msgstr "מעבר_לוח_שחמט"

#~ msgid "transition_fade2"
#~ msgstr "מעבר_עמעום2"

#~ msgid "transition_splice"
#~ msgstr "מעבר_שזירה"

#~ msgid "trim_frames"
#~ msgstr "קיצוץ_השקופיות"

#~ msgid "tunnel"
#~ msgstr "תעלה"

#~ msgid "wave"
#~ msgstr "גל"

#~ msgid "Unable to open output file !"
#~ msgstr "לא ניתן לפתוח את קובץ הפלט !"

#~ msgid "LiVES could not write to $nfile."
#~ msgstr "LiVES לא יכל לכתוב ל$nfile"

#~ msgid "Unable to locate the program $rfx_builder_multi"
#~ msgstr "לא ניתן לאתר את התוכנה $rfx_builder_multi"

#~ msgid "This does not appear to be a valid video or image file"
#~ msgstr "זה לא נראה כמו קובץ וידאו או תמונה תקין"

#~ msgid "LiVES was unable to open it."
#~ msgstr "ל־LiVES לא הייתה אפשרות לפתוח את קובץ זה."

#~ msgid "Check the terminal window for more details."
#~ msgstr "ניתן לבדוק את חלון המסוף לפרטים נוספים."

#~ msgid "Error creating new backup."
#~ msgstr "שגיאה ביצירת גיבוי חדש."

#~ msgid "This does not appear to be a valid backup file"
#~ msgstr "זה לא נראה כמו קובץ גיבוי תקין"

#~ msgid "LiVES was not able to open the file"
#~ msgstr "ל־LiVES לא היתה אפשרות לפתוח את הקובץ"

#~ msgid "$file"
#~ msgstr "$file"

#~ msgid "LiVES audio error."
#~ msgstr "שגיאת שמע של LiVES."

#~ msgid "cdda2wav is required for this function."
#~ msgstr "cdda2wav הכרחי לפונקציה זו."

#~ msgid "Please install it first."
#~ msgstr "נא להתקין זאת קודם."

#~ msgid "You must set the CD device first in Preferences."
#~ msgstr "יש להגדיר את כונן התקליטורים תחילה בהעדפות."

#~ msgid "$plugin_name failed:"
#~ msgstr "$plugin_name נכשל:"

#~ msgid "$error"
#~ msgstr "$error"

#~ msgid "                                                            "
#~ msgstr "                                                            "

#~ msgid "warning"
#~ msgstr "אזהרה"

#~ msgid "LiVES: recover layout ?"
#~ msgstr "LiVES: האם לשחזר את הפריסה?"

#~ msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
#~ msgstr "לא ניתן למצוא את קובץ מפת הסמלים: %s"

#~ msgid "No Description"
#~ msgstr "אין תיאור"

#~ msgid "Default value:    "
#~ msgstr "ערך ברירת מחדל:    "

#~ msgid "Minimum value: "
#~ msgstr "ערך מינימלי: "

#~ msgid "Maximum value: "
#~ msgstr "ערך מקסימלי: "
