# Simplified Chinese translation for lives
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the lives package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lives\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://sourceforge.net/p/lives/bugs/\n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-01 19:49-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-14 12:31+0000\n"
"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
"Language-Team: Simplified Chinese <zh_CN@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-28 10:41+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16546)\n"

#. TRANSLATORS: do not translate this message
#: src/main.c:120
msgid ""
"Attention Translators !\n"
"This message is intended for you, so please do not translate it.\n"
"\n"
"All translators should read the LiVES translation notes at\n"
"http://lives.sourceforge.net/TRANS-README.txt"
msgstr ""

#: src/main.c:136
#, c-format
msgid "%s Warning: %s\n"
msgstr ""

#: src/main.c:140
#, c-format
msgid "%s Critical error: %s\n"
msgstr ""

#: src/main.c:141
#, c-format
msgid "%s Fatal error: %s\n"
msgstr ""

#: src/main.c:178
msgid ""
"\n"
"Unfortunately LiVES crashed.\n"
"Please report this bug at http://sourceforge.net/tracker/?"
"group_id=64341&atid=507139\n"
"Thanks. Recovery should be possible if you restart LiVES.\n"
msgstr ""
"\n"
"很不幸 LiVES 崩溃了。\n"
"请到 http://sourceforge.net/tracker/?group_id=64341&atid=507139 提交 bug，谢"
"谢。\n"
"重启 LiVES 之后应该可以恢复。\n"

#: src/main.c:179
msgid ""
"\n"
"\n"
"When reporting crashes, please include details of your operating system, "
"distribution, and the LiVES version ("
msgstr ""
"\n"
"\n"
"报告崩溃时请包括操作系统、发行版及 LiVES 版本信息 ("

#: src/main.c:182
msgid ""
"and any information shown below:\n"
"\n"
msgstr ""
"以及下面的信息：\n"
"\n"

#: src/main.c:186
msgid ""
"Please install gdb and then run LiVES with the -debug option to collect more "
"information.\n"
"\n"
msgstr ""
"请安装 gdb 然后添加 -debug 选项运行 LiVES 以便收集更多信息。\n"
"\n"

#: src/main.c:194
msgid "Preserving set.\n"
msgstr "正在保存场景。\n"

#: src/main.c:641
msgid "Resizing"
msgstr "正在调整尺寸"

#: src/main.c:648
msgid "_Resize All Frames"
msgstr "调整所有帧的尺寸(_R)"

#. TRANSLATORS: text saying "Any", for encoder and output format (as in "does not matter")
#: src/main.c:900
msgid "Any"
msgstr "任意"

#. TRANSLATORS: text saying "None", for playback plugin name (as in "none specified")
#: src/main.c:902
msgid "None"
msgstr "无"

#. TRANSLATORS: text saying "recommended", for plugin names, etc.
#: src/main.c:904
msgid "recommended"
msgstr "推荐"

#. TRANSLATORS: text saying "disabled", (as in "not enabled")
#: src/main.c:906
msgid "disabled !"
msgstr "已禁用 ！"

#. TRANSLATORS: text saying "**The current layout**", to warn users that the current layout is affected
#: src/main.c:908
msgid "**The current layout**"
msgstr "**当前的布局**"

#. TRANSLATORS: adjective for "Built in" type effects
#: src/main.c:910
msgid "Builtin"
msgstr "内置"

#. TRANSLATORS: adjective for "Custom" type effects
#: src/main.c:912
msgid "Custom"
msgstr "自定义"

#. TRANSLATORS: adjective for "Test" type effects
#: src/main.c:914
msgid "Test"
msgstr "测试"

#: src/main.c:1059
msgid "Foreground"
msgstr ""

#: src/main.c:1060
#, fuzzy
msgid "Background"
msgstr "空白背景(_B)"

#: src/main.c:1561
msgid "Loading realtime effect plugins..."
msgstr "正在加载实时效果插件..."

#: src/main.c:1626
msgid "Starting jack audio server..."
msgstr "正在启动 jack 音频服务器..."

#: src/main.c:1628
msgid "Starting jack transport server..."
msgstr "正在启动 jack 传输服务器..."

#: src/main.c:1629
msgid "Connecting to jack transport server..."
msgstr "正在连接 jack 传输服务器..."

#: src/main.c:1658
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Manual start of jackd required. Please make sure jackd is running, \n"
"or else change the value of <jack_opts> in %s to 16\n"
"and restart LiVES.\n"
"\n"
"Alternatively, try to start lives with either \"lives -jackopts 16\", or "
msgstr ""

#: src/main.c:1686
msgid "Starting pulse audio server..."
msgstr "正在开启 pulse 音频服务..."

#: src/main.c:1749
msgid "Checking optional dependencies:"
msgstr "检查可选的依赖："

#: src/main.c:1750
msgid "mplayer...detected..."
msgstr "mplayer...发现..."

#: src/main.c:1751
msgid "mplayer...NOT DETECTED..."
msgstr "mplayer...未发现..."

#: src/main.c:1752
#, fuzzy
msgid "mplayer2...detected..."
msgstr "mplayer...发现..."

#: src/main.c:1753
#, fuzzy
msgid "mplayer2...NOT DETECTED..."
msgstr "mplayer...未发现..."

#: src/main.c:1754
msgid "convert...detected..."
msgstr "convert...发现..."

#: src/main.c:1755
msgid "convert...NOT DETECTED..."
msgstr "convert...未发现..."

#: src/main.c:1756
msgid "composite...detected..."
msgstr "composite...发现..."

#: src/main.c:1757
msgid "composite...NOT DETECTED..."
msgstr "composite...未发现..."

#: src/main.c:1758
msgid "sox...detected\n"
msgstr "sox...发现\n"

#: src/main.c:1759
msgid "sox...NOT DETECTED\n"
msgstr "sox...未发现\n"

#: src/main.c:1760
msgid "cdda2wav...detected..."
msgstr "cdda2wav...发现..."

#: src/main.c:1761
msgid "cdda2wav...NOT DETECTED..."
msgstr "cdda2wav...未发现..."

#: src/main.c:1762
msgid "jackd...detected..."
msgstr "jackd...发现..."

#: src/main.c:1763
msgid "jackd...NOT DETECTED..."
msgstr "jackd...未发现..."

#: src/main.c:1764
msgid "pulse audio...detected..."
msgstr "pulse audio...发现..."

#: src/main.c:1765
msgid "pulse audio...NOT DETECTED..."
msgstr "pulse 音频...未发现..."

#: src/main.c:1766
msgid "python...detected..."
msgstr "python...发现..."

#: src/main.c:1767
msgid "python...NOT DETECTED..."
msgstr "python...未发现..."

#: src/main.c:1768
msgid "dvgrab...detected..."
msgstr "dvgrab...发现..."

#: src/main.c:1769
msgid "dvgrab...NOT DETECTED..."
msgstr "dvgrab...未发现..."

#: src/main.c:1770
msgid "xwininfo...detected..."
msgstr "xwininfo...发现..."

#: src/main.c:1771
msgid "xwininfo...NOT DETECTED..."
msgstr "xwininfo...未发现..."

#: src/main.c:1777
#, c-format
msgid "Windows version %04X"
msgstr ""

#: src/main.c:1779
msgid "UNKNOWN - please patch me !"
msgstr ""

#: src/main.c:1783
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Window manager reports as \"%s\"; "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"窗口管理器报告为\"%s\"； "

#: src/main.c:1786
#, c-format
msgid "number of monitors detected: %d\n"
msgstr "检测到的显视器数量：%d\n"

#: src/main.c:1789
#, c-format
msgid "Number of CPUs detected: %d "
msgstr ""

#: src/main.c:1792 src/multitrack.c:4892
msgid "little endian"
msgstr "小端"

#: src/main.c:1793 src/multitrack.c:4891
msgid "big endian"
msgstr "大端"

#: src/main.c:1794
#, c-format
msgid "(%d bits, %s)\n"
msgstr ""

#: src/main.c:1798
msgid "GUI type is: "
msgstr ""

#: src/main.c:1802
#, c-format
msgid "GTK+ version %d.%d.%d (compiled with %d.%d.%d)"
msgstr ""

#: src/main.c:1824
msgid ", with cairo support"
msgstr ""

#: src/main.c:1831
#, c-format
msgid "Temp directory is %s\n"
msgstr "临时文件夹为 %s\n"

#: src/main.c:1835
msgid ""
"WARNING - this version of LiVES was compiled without either\n"
"jack or pulse audio support.\n"
"Many audio features will be unavailable.\n"
msgstr ""
"警告 － 该版本的 LiVES 没有编译上\n"
"jack 或 pulse 音频支持。\n"
"许多音频功能将不可用。\n"

#: src/main.c:1838
msgid "Compiled with jack support, good !\n"
msgstr "编译上 jack 支持了，好！\n"

#: src/main.c:1841
msgid "Compiled with pulse audio support, wonderful !\n"
msgstr "编译上 pulse 音频支持了，很好！\n"

#: src/main.c:1845
#, c-format
msgid ""
"Welcome to LiVES version %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"欢迎来到 LiVES 版本 %s。\n"
"\n"

#: src/main.c:2290
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Startup syntax is: %s [opts] [filename [start_time] [frames]]\n"
msgstr ""
"\n"
"启动语法为： %s [opts] [filename [start_time] [frames]]\n"

#: src/main.c:2291
msgid "Where: filename is the name of a media file or backup file.\n"
msgstr "其中：filename 为媒体文件或备份文件名。\n"

#: src/main.c:2292
msgid "start_time : filename start time in seconds\n"
msgstr "start_time : 文件名以秒计的开始时间\n"

#: src/main.c:2293
msgid "frames : maximum number of frames to open\n"
msgstr "frames : 要打开的最大帧数\n"

#: src/main.c:2295
msgid "opts can be:\n"
msgstr "选项可以是：\n"

#: src/main.c:2296
msgid "-help            : show this help text and exit\n"
msgstr "-help            : 显示此帮助文字并退出\n"

#: src/main.c:2297
msgid "-tmpdir <tempdir>: use alternate working directory (e.g /var/ramdisk)\n"
msgstr "-tmpdir <tempdir> ：使用其它的工作目录(例如 /var/ramdisk)\n"

#: src/main.c:2298
msgid "-set <setname>   : autoload clip set setname\n"
msgstr "-set <setname> : 自动加载场景 setname\n"

#: src/main.c:2299
msgid "-noset           : do not load any set on startup\n"
msgstr "-noset : 启动时不加载任何场景\n"

#: src/main.c:2300
msgid "-norecover       : force no-loading of crash recovery\n"
msgstr "-norecover : 强制不从崩溃中恢复\n"

#: src/main.c:2301
msgid "-recover         : force loading of crash recovery\n"
msgstr "-recover         : 强制载入崩溃恢复\n"

#: src/main.c:2302
msgid "-nothreaddialog  : doe nothing - retained for backwards compatibility\n"
msgstr ""

#: src/main.c:2303
msgid "-nogui           : do not show the gui\n"
msgstr "-nogui : 不显示图形用户界面\n"

#: src/main.c:2304
msgid "-nosplash        : do not show the splash window\n"
msgstr "-nosplash：不显示启动画面\n"

#: src/main.c:2305
msgid "-noplaywin       : do not show the play window\n"
msgstr "-noplaywin：不显示播放窗口\n"

#: src/main.c:2306
msgid "-startup-ce      : start in clip editor mode\n"
msgstr "-startup-ce : 以剪辑编辑模式启动\n"

#: src/main.c:2307
msgid "-startup-mt      : start in multitrack mode\n"
msgstr "-startup-mt : 以多轨模式启动\n"

#: src/main.c:2308
msgid ""
"-fxmodesmax <n>  : allow <n> modes per effect key (minimum is 1, default is "
"8)\n"
msgstr ""

#: src/main.c:2310
msgid "-oscstart <port> : start OSC listener on UDP port <port>\n"
msgstr "-oscstart <port> : 在 UDP 端口 <port> 启动 OSC 监听\n"

#: src/main.c:2311
msgid "-nooscstart      : do not start OSC listener\n"
msgstr "-nooscstart : 不启动 OSC 监听\n"

#: src/main.c:2313
#, fuzzy
msgid ""
"-aplayer <ap>    : start with selected audio player. <ap> can be mplayer, "
"mplayer2"
msgstr "-aplayer <ap>    : 和选择的音频播放器一起启动。<ap> 可以是 mplayer"

#. TRANSLATORS: pulse (audio)
#: src/main.c:2316
msgid ", pulse"
msgstr ", pulse"

#: src/main.c:2319
msgid ", sox or jack\n"
msgstr "、 sox 或 jack\n"

#: src/main.c:2320
msgid ""
"-jackopts <opts>    : opts is a bitmap of jack startup options [1 = jack "
"transport client, 2 = jack transport master, 4 = start jack transport "
"server, 8 = pause audio when video paused, 16 = start jack audio server] \n"
msgstr ""
"-jackopts <opts>    : opts 是比特型  jack 启动选项 [1 = jack transport "
"client, 2 = jack transport master, 4 = start jack transport server, 8 = "
"pause audio when video paused, 16 = start jack audio server] \n"

#: src/main.c:2322
msgid " or sox\n"
msgstr " 或 sox\n"

#: src/main.c:2324
msgid "-devicemap <mapname>          : autoload devicemap\n"
msgstr "-devicemap <mapname>          : 自动加载 devicemap\n"

#: src/main.c:2325
msgid ""
"-vppdefaults <file>          : load video playback plugin defaults from "
"<file> (Note: only sets the settings, not the plugin type)\n"
msgstr ""

#: src/main.c:2326
msgid "-debug            : try to debug crashes (requires 'gdb' installed)\n"
msgstr "-debug : 尝试调试崩溃（需要安装 gdb）\n"

#: src/main.c:2354 src/gui.c:1132
msgid "Starting GUI..."
msgstr "正在启动图形用户界面..."

#: src/main.c:2375
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"The theme you requested could not be located. Please make sure you have the "
"themes installed in\n"
"%s/%s.\n"
"(Maybe you need to change the value of <prefix_dir> in your %s file)\n"
msgstr ""

#: src/main.c:2389
#, c-format
msgid ""
"\n"
"LiVES was unable to write a small file to %s\n"
"Please make sure you have write access to %s and try again.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:2394
msgid ""
"\n"
"`smogrify` must be in your path, and be executable\n"
"\n"
"Please review the README file which came with this package\n"
"before running LiVES.\n"
msgstr ""
"\n"
"`smogrify` 必须在您的环境变量 path 中并可执行\n"
"\n"
"请在运行 LiVES 前\n"
"参阅 README 文件。\n"

#: src/main.c:2400
#, c-format
msgid ""
"\n"
"LiVES was unable to read from its configuration file\n"
"%s\n"
"\n"
"Please check the file permissions for this file and try again.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:2407
#, c-format
msgid ""
"\n"
"LiVES was unable to write to its configuration file\n"
"%s\n"
"\n"
"Please check the file permissions for this file and directory\n"
"and try again.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:2417
#, c-format
msgid ""
"Please check the <tempdir> setting in \n"
"%s\n"
"and try again.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:2424
#, c-format
msgid ""
"\n"
"LiVES was unable to use the temporary directory\n"
"%s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: src/main.c:2432
msgid ""
"\n"
"An incorrect version of smogrify was found in your path.\n"
"\n"
"Please review the README file which came with this package\n"
"before running LiVES.\n"
"\n"
"Thankyou.\n"
msgstr ""
"\n"
"您环境变量 path 中的 smogrify 版本不正确。\n"
"\n"
"请在运行 LiVES 前\n"
"参阅 README 文件。\n"
"\n"
"谢谢。\n"

#: src/main.c:2437
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"LiVES currently requires 'mplayer', 'mplayer2' or 'sox' to function. Please "
"install one or other of these, and try again.\n"
msgstr ""
"\n"
"LiVES 目前需要 'mplayer' 或 'sox' 以正常工作。请至少安装其中之一并重试。\n"

#: src/main.c:2441
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"LiVES currently requires both 'mplayer' or 'mplayer2' and 'sox' to function. "
"Please install these, and try again.\n"
msgstr ""
"\n"
"LiVES 目前需要 'mplayer' 或 'sox' 以正常工作。请至少安装其中之一并重试。\n"

#: src/main.c:2451
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"LiVES was unable to locate 'mplayer' or 'mplayer2'. You may wish to install "
"either one to use LiVES more fully.\n"
msgstr ""
"\n"
"LiVES 无法定位 'mplayer'。您可以安装 mplayer 来获得更完整的 LiVES 功能。\n"

#: src/main.c:2454
msgid ""
"\n"
"LiVES was unable to locate 'convert'. You should install convert and image-"
"magick if you want to use rendered effects.\n"
msgstr ""
"\n"
"LiVES 无法定位 'convert'。您可以安装 convert 和 image-magick 来使用渲染效"
"果。\n"

#: src/main.c:2457
msgid ""
"\n"
"LiVES was unable to locate 'composite'. You should install composite and "
"image-magick if you want to use the merge function.\n"
msgstr ""
"\n"
"LiVES 无法定位 'composite'。您需要安装 composite 和 image-magick 来使用融合功"
"能。\n"

#: src/main.c:2460
msgid ""
"\n"
"LiVES was unable to locate 'sox'. Some audio features may not work. You "
"should install 'sox'.\n"
msgstr ""
"\n"
"LiVES 无法定位 'sox'。有些音频特性可能无法工作。您应该安装 'sox'。\n"

#: src/main.c:2463
#, c-format
msgid ""
"\n"
"LiVES was unable to find any encoder plugins.\n"
"Please check that you have them installed correctly in\n"
"%s%s%s/\n"
"You will not be able to 'Save' without them.\n"
"You may need to change the value of <lib_dir> in %s\n"
msgstr ""

#: src/main.c:2588
#, c-format
msgid "Autoloading set %s..."
msgstr "自动装载场景 %s..."

#. TRANSLATORS: localised name may be used here
#: src/main.c:2762 src/interface.c:715
msgid "LiVES"
msgstr ""

#: src/main.c:2929
#, c-format
msgid "Invalid audio player %s\n"
msgstr "无效的音频播放器 %s\n"

#: src/main.c:3058
#, c-format
msgid "LiVES-%s: <Untitled%d> %dx%d : %d frames %d bpp %.3f fps"
msgstr "LiVES-%s: <Untitled%d> %dx%d : %d 帧 %d bpp %.3f fps"

#: src/main.c:3063
#, c-format
msgid "LiVES-%s: <%s> %dx%d : ??? frames ??? bpp %.3f fps"
msgstr "LiVES-%s: <%s> %dx%d : ??? 帧 ??? bpp %.3f fps"

#: src/main.c:3067
#, c-format
msgid "LiVES-%s: <%s> %dx%d : %d frames %d bpp %.3f fps"
msgstr "LiVES-%s: <%s> %dx%d : %d 帧 %d bpp %.3f fps"

#: src/main.c:3075
#, c-format
msgid "LiVES-%s: <No File>"
msgstr "LiVES-%s: <没有文件>"

#. TRANSLATORS: rec(ord)
#: src/main.c:5059
#, c-format
msgid "rec %9d/%d"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: out of memory (rec(ord))
#: src/main.c:5065
#, c-format
msgid "!rec %9d/%d"
msgstr ""

#: src/main.c:5372 src/main.c:5373 src/gui.c:2110 src/gui.c:3223
#: src/saveplay.c:2328
msgid "Play"
msgstr "播放"

#: src/main.c:6101
msgid ""
"LiVES was unable to capture this image\n"
"\n"
msgstr ""
"LiVES 无法捕获此图片\n"
"\n"

#: src/main.c:6223
#, c-format
msgid "Closed file %s\n"
msgstr "已关闭文件 %s\n"

#: src/main.c:6425 src/gui.c:652 src/utils.c:4296 src/utils.c:4328
#: src/saveplay.c:3516 src/multitrack.c:4502 src/multitrack.c:6266
msgid "_Undo"
msgstr "撤消(_U)"

#: src/main.c:6426 src/gui.c:667 src/utils.c:4297 src/utils.c:4329
#: src/saveplay.c:3517 src/multitrack.c:4523 src/multitrack.c:6289
msgid "_Redo"
msgstr "重做(_R)"

#: src/main.c:6466 src/interface.c:468 src/gui.c:2329 src/preferences.c:2341
#: src/resample.c:1516
msgid "Video"
msgstr "视频"

#: src/main.c:6467 src/interface.c:482 src/gui.c:2354
msgid "Left Audio"
msgstr "左声道"

#: src/main.c:6468 src/gui.c:2378
msgid "Right Audio"
msgstr "右声道"

#: src/main.c:6513
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\n"
"LiVES cannot switch clips whilst opening if the audio player is set to "
"mplayer or mplayer2.\n"
"Please adjust the playback options in Preferences and try again.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"如果指定音频播放器为 mplayer，LiVES 无法在同时打开的片段见切换。\n"
"请调整首选项中的回放设置并重试。\n"

#: src/main.c:7023 src/plugins.c:1502
msgid "LiVES: - Play Window"
msgstr "LiVES: - 播放窗口"

#: src/startup.c:25
#, c-format
msgid ""
"A directory named\n"
"%s\n"
"already exists. Do you wish to use this directory ?\n"
"\n"
"(Free space = %s)\n"
msgstr ""

#: src/startup.c:32
#, c-format
msgid ""
"A directory named\n"
"%s\n"
"already exists.\n"
"LiVES could not write to this directory or read its free space.\n"
"Please select another location.\n"
msgstr ""

#: src/startup.c:49
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Create the directory\n"
"%s\n"
"?\n"
"\n"
"(Free space = %s)"
msgstr ""

#: src/startup.c:54
#, c-format
msgid ""
"\n"
"LiVES could not write to the directory\n"
"%s\n"
"Please try again and choose a different location.\n"
msgstr ""

#: src/startup.c:96
msgid "Directory name is too long !"
msgstr "目录名太长!"

#: src/startup.c:223
msgid ""
"LiVES FAILED TO START YOUR SELECTED AUDIO PLAYER !\n"
"\n"
msgstr ""
"LIVES 无法启动您选定的音频播放器!\n"
"\n"

#: src/startup.c:230
msgid ""
"Before starting LiVES, you need to choose an audio player.\n"
"\n"
"PULSE AUDIO is recommended for most users"
msgstr ""
"启动LIVES之前,您需要选择一款音频播放器.\n"
"\n"
"推荐大多数用户使用 PULSEAUDIO"

#: src/startup.c:233
msgid ""
", but this version of LiVES was not compiled with pulse audio support.\n"
"\n"
msgstr ""
"，但是本版本 LIVES 编译时未加入对 pulse 音频的支持\n"
"\n"

#: src/startup.c:236
msgid ""
", but you do not have pulse audio installed on your system.\n"
" You are advised to install pulse audio first before running LiVES.\n"
"\n"
msgstr ""
"，但您的系统中没有安装 pulse 音频系统。\n"
" 建议您在运行 LIVES 前安装 pulse 音频。\n"
"\n"

#: src/startup.c:241
msgid "JACK audio is recommended for pro users"
msgstr "推荐专业用户使用 JACK 音频系统"

#: src/startup.c:244
msgid ""
", but this version of LiVES was not compiled with jack audio support.\n"
"\n"
msgstr ""
"，但是本版本 LIVES 编译时未加入对 jack 音频的支持。\n"
"\n"

#: src/startup.c:247
msgid ""
", but you do not have jackd installed. You may wish to install jackd first "
"before running LiVES.\n"
"\n"
msgstr ""
",但您的系统中没有安装 jackd 音频系统。您可能得在运行 LIVES 前安装 jackd 音"
"频。\n"
"\n"

#: src/startup.c:250
msgid ""
", but may prevent LiVES from starting on some systems.\n"
"If LiVES will not start with jack, you can restart and try with another "
"audio player instead.\n"
"\n"
msgstr ""
"，但是可能阻止 LIVES 在一些系统上的启动。\n"
"如果 LIVES 不能与 jack 一同启动，您可以重启并选择其它的音频播放器。\n"
"\n"

#: src/startup.c:254
msgid "SOX may be used if neither of the preceding players work, "
msgstr "如果前述播放器均不能工作，可以尝试 SOX， "

#: src/startup.c:257
msgid ""
"but some audio features will be disabled.\n"
"\n"
msgstr ""
"但一些音频功能将被禁用。\n"
"\n"

#: src/startup.c:260
msgid ""
"but you do not have sox installed.\n"
"You are advised to install it before running LiVES.\n"
"\n"
msgstr ""
"您没有安装 SOX。\n"
"建议您在运行 LIVES 前安装 SOX。\n"
"\n"

#: src/startup.c:264
#, fuzzy
msgid ""
"The MPLAYER/MPLAYER2 audio player is only recommended for testing purposes.\n"
"\n"
msgstr ""
"MPlayer 的音频播放器只推荐用于测试目的。\n"
"\n"

#: src/startup.c:281
msgid "LiVES: - Choose an audio player"
msgstr "LIVES： -选择一款音频播放器"

#: src/startup.c:298
msgid "Use _pulse audio player"
msgstr "音频播放器使用_pulse"

#: src/startup.c:320
msgid "Use _jack audio player"
msgstr "音频播放器使用_jack"

#: src/startup.c:340
msgid "Use _sox audio player"
msgstr "音频播放器使用_sox"

#: src/startup.c:361
msgid "Use _mplayer audio player"
msgstr "音频播放器使用_mplayer"

#: src/startup.c:381
#, fuzzy
msgid "Use _mplayer2 audio player"
msgstr "音频播放器使用_mplayer"

#: src/startup.c:405 src/startup.c:571 src/interface.c:1510
msgid "_Next"
msgstr "下一步(_N)"

#: src/startup.c:445
msgid "Skipped"
msgstr "已跳过"

#: src/startup.c:460
msgid "Passed"
msgstr "已通过"

#: src/startup.c:484
msgid "Failed"
msgstr "已失败"

#: src/startup.c:543
msgid "LiVES: - Testing Configuration"
msgstr "LIVES： - 测试配置"

#: src/startup.c:546
msgid "LiVES: - Troubleshoot"
msgstr "LIVES： - 疑难解答"

#: src/startup.c:559
msgid "LiVES will now run some basic configuration tests\n"
msgstr "LIVES 现在将进行一些基本的配置测试\n"

#: src/startup.c:594
msgid "Checking for \"sox\" presence"
msgstr "检查\"sox\"的存在"

#: src/startup.c:598
msgid ""
"You should install sox to be able to use all the audio features in LiVES"
msgstr "要使用 LIVES 的所有音频功能您应该安装 sox"

#: src/startup.c:606
msgid "Checking if sox can convert audio"
msgstr "检查 sox 是否可以转换音频"

#: src/startup.c:629
msgid "Unable to allocate 176400 bytes memory."
msgstr ""

#: src/startup.c:644
#, c-format
msgid "Unable to write to: %s"
msgstr ""

#: src/startup.c:658 src/startup.c:798
#, c-format
msgid "Command failed: %s"
msgstr ""

#: src/startup.c:680
msgid "You should install sox_fmt_all or similar"
msgstr "您应该安装 sox_fmt_all 或类似软件包"

#: src/startup.c:708
msgid "Checking for \"mplayer\" presence"
msgstr "检查\"mplayer\"是否存在"

#: src/startup.c:712
#, fuzzy
msgid ""
"You should install mplayer or mplayer2 to be able to use all the decoding "
"features in LiVES"
msgstr "要使用 LIVES 全部的解码功能，需要安装 mplayer"

#: src/startup.c:738
msgid "Checking if mplayer can convert audio"
msgstr "检查 mplayer 是否可以转换音频"

#: src/startup.c:759
#, fuzzy
msgid "You should install mplayer or mplayer2 with pcm/wav support"
msgstr "您应该安装带 pcm/wav 支持的 mplayer"

#: src/startup.c:776
msgid "Checking if mplayer can decode to png/alpha"
msgstr "检查 mplayer 是否可以解码为 png/alpha"

#: src/startup.c:819
msgid "You may wish to upgrade mplayer to a newer version"
msgstr "您可能要升级到 mplayer 的新版本"

#: src/startup.c:845
msgid "Checking if mplayer can decode to jpeg"
msgstr "检查 mplayer 是否可以解码为 jpeg"

#: src/startup.c:873
msgid "You should install mplayer with either png/alpha or jpeg support"
msgstr "您应该安装带 png/alpha 或 jpeg 支持的 mplayer"

#: src/startup.c:874
msgid "You may wish to add jpeg output support to mplayer"
msgstr "您可能需要向 mplayer 添加 jpeg 输出支持"

#: src/startup.c:883
msgid "Checking for \"convert\" presence"
msgstr "检查\"convert\"是否存在"

#: src/startup.c:887
msgid "Install imageMagick to be able to use all of the rendered effects"
msgstr "安装 imageMagic 以使用所有的渲染效果"

#: src/startup.c:900
msgid ""
"\n"
"\n"
"    Image decoding type has been switched to jpeg. You can revert this in "
"Preferences/Decoding.    \n"
msgstr ""

#: src/startup.c:906
msgid ""
"\n"
"\n"
"    Click Cancel to exit and install any missing components, or Next to "
"continue    \n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"    点击\"取消\"退出然后安装缺失的任何组件或者\"下一步\"继续    \n"

#: src/startup.c:940
msgid ""
"\n"
"\n"
"Finally, you can choose the default startup interface for LiVES.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"最后您可以为 LIVES 选择一个默认的启动界面。\n"

#: src/startup.c:941
msgid ""
"\n"
"\n"
"LiVES has two main interfaces and you can start up with either of them.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"LIVES有两个主要的用户界面，您可以选择任意一个作为启动界面\n"

#: src/startup.c:942
msgid ""
"\n"
"\n"
"The default can always be changed later from Preferences.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"默认的画面以后在首选项中可以随时修改。\n"

#: src/startup.c:952
msgid "LiVES: - Choose the startup interface"
msgstr "LIVES： - 选择启动界面"

#: src/startup.c:963
msgid "Start in _Clip Edit mode"
msgstr "以剪辑编辑模式启动(_C)"

#: src/startup.c:966
msgid "This is the best choice for simple editing tasks and for VJs\n"
msgstr ""

#: src/startup.c:972
msgid "Start in _Multitrack mode"
msgstr "多轨道模式启动(_M)"

#: src/startup.c:974
msgid ""
"This is a better choice for complex editing tasks involving multiple clips.\n"
msgstr "这更适合包含多剪辑片段的复杂编辑任务。\n"

#: src/startup.c:983
msgid "_Finish"
msgstr "完成(_F)"

#: src/interface.c:34
msgid "Let LiVES set the _file extension"
msgstr "让 LiVES 自动选择文件（_f）扩展名"

#: src/interface.c:35
#, c-format
msgid "Let LiVES set the _file extension (.%s)"
msgstr ""

#: src/interface.c:49
msgid "Apply _Deinterlace"
msgstr ""

#: src/interface.c:65
msgid "If this is set, frames will be deinterlaced as they are imported."
msgstr "如果设置此项，视频在导入时将被反交错化。"

#: src/interface.c:112 src/callbacks.c:9622 src/callbacks.c:9645
#: src/callbacks.c:9646 src/gui.c:3226 src/gui.c:3824 src/saveplay.c:2331
#: src/saveplay.c:3119 src/dialogs.c:1493 src/dialogs.c:1494
#: src/dialogs.c:1725 src/dialogs.c:1726 src/framedraw.c:238
#: src/multitrack.c:8016
msgid "Preview"
msgstr "预览"

#: src/interface.c:131
msgid "Click here to _Preview any selected video, image or audio file"
msgstr "点击此处预览（_P）选定的视频、图像或音频文件"

#: src/interface.c:134
msgid "Click here to _Preview any selected audio file"
msgstr "点击此处预览（_P）任何选定的音频文件"

#: src/interface.c:137
msgid "Click here to _Preview the video"
msgstr "点击此处预览（_P）视频"

#: src/interface.c:180 src/dialogs.c:2531
msgid "LiVES: - Processing..."
msgstr "LiVES: - 正在处理..."

#: src/interface.c:216
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please Wait\n"
"\n"
"Remember to switch off effects (ctrl-0) afterwards !"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"请稍候\n"
"\n"
"请不要忘记之后关闭效果（ctrl-0）！"

#: src/interface.c:221 src/callbacks.c:9377 src/callbacks.c:9423
#: src/dialogs.c:2559
msgid ""
"\n"
"Please Wait"
msgstr ""
"\n"
"请稍候"

#: src/interface.c:241
msgid "Show Details"
msgstr ""

#: src/interface.c:253 src/dialogs.c:2573
msgid "_Enough"
msgstr "可以了（_E）"

#: src/interface.c:254 src/framedraw.c:278
msgid "_Preview"
msgstr "预览(_P)"

#: src/interface.c:256
msgid "Paus_e"
msgstr "暂停(_E)"

#: src/interface.c:257 src/callbacks.c:9420
msgid "Pause/_Enough"
msgstr ""

#: src/interface.c:284
msgid "_Cancel"
msgstr "取消(_C)"

#: src/interface.c:389
#, c-format
msgid "LiVES: - %s"
msgstr ""

#: src/interface.c:391
msgid "LiVES: - Multitrack details"
msgstr ""

#: src/interface.c:436
msgid "Format"
msgstr "格式"

#: src/interface.c:441
msgid "Frame size"
msgstr "帧尺寸"

#: src/interface.c:446
msgid "File size"
msgstr "文件大小"

#: src/interface.c:447
msgid "Byte size"
msgstr "字节大小"

#: src/interface.c:452 src/interface.c:498 src/interface.c:527
msgid "Total time"
msgstr "总时间"

#: src/interface.c:457 src/interface.c:1895
msgid "FPS"
msgstr "帧每秒"

#: src/interface.c:462
msgid "Frames"
msgstr "帧"

#: src/interface.c:463
msgid "Events"
msgstr "事件"

#: src/interface.c:485 src/resample.c:1488
msgid "Audio"
msgstr "音频"

#: src/interface.c:507 src/interface.c:535
msgid "Rate/size"
msgstr "速率/尺寸"

#: src/interface.c:539
msgid "Right audio"
msgstr "右声道"

#: src/interface.c:601
msgid "LiVES: - Encoding options"
msgstr "LiVES: - 编码选项"

#: src/interface.c:615
msgid "<------------- (Check the box to re_size as suggested)"
msgstr ""

#: src/interface.c:616
msgid "<------------- (Check the box to use the _size recommendation)"
msgstr ""

#: src/interface.c:641
msgid "Use _letterboxing to maintain aspect ratio (optional)"
msgstr ""

#: src/interface.c:642
msgid ""
"Draw black rectangles either above or to the sides of the image, to prevent "
"it from stretching."
msgstr ""

#: src/interface.c:673
msgid "Keep _my settings"
msgstr "记住我的设置(_M)"

#: src/interface.c:674
msgid "Use _recommended settings"
msgstr "使用推荐设置(_R)"

#: src/interface.c:752 src/dialogs.c:114
msgid ""
"Do _not show this warning any more\n"
"(can be turned back on from Preferences/Warnings)"
msgstr ""
"不再显示此警告(_N)\n"
"(可以从 偏好设置/警告 中重新开启)"

#: src/interface.c:764
msgid "Show _Details"
msgstr "显示详情（_D）"

#: src/interface.c:864
msgid "_Close Window"
msgstr "关闭窗口(_C)"

#: src/interface.c:866
msgid "_Save to file"
msgstr "保存到文件（_S）"

#: src/interface.c:911
msgid "LiVES: - Insert"
msgstr "LiVES: - 插入"

#: src/interface.c:928
msgid "_Number of times to insert"
msgstr "插入次数（_N）"

#: src/interface.c:937
msgid "_Insert to fit audio"
msgstr "插入以适应音频（_I）"

#: src/interface.c:951
msgid "Insert _before selection"
msgstr "插入到选区前（_B）"

#: src/interface.c:953
msgid "Insert clipboard before selected frames"
msgstr "插入剪切板内容到选定帧之前"

#: src/interface.c:969
msgid "Insert _after selection"
msgstr "插入到选区后（_A）"

#: src/interface.c:971
msgid "Insert clipboard after selected frames"
msgstr "插入剪切板内容到选定帧之后"

#: src/interface.c:982
msgid "Insert _with sound"
msgstr "带声音插入（_W）"

#: src/interface.c:995
msgid "Insert with_out sound"
msgstr "不带声音插入（_O）"

#: src/interface.c:1076
msgid "LiVES: - Open Selection"
msgstr "LiVES: - 打开选区"

#: src/interface.c:1094
msgid "Selection start time (sec)"
msgstr ""

#: src/interface.c:1100
msgid "Number of frames to open"
msgstr ""

#: src/interface.c:1176
msgid "LiVES: - Open Location"
msgstr "LiVES: - 打开位置"

#: src/interface.c:1178
msgid "LiVES: - Open Youtube Clip"
msgstr ""

#: src/interface.c:1196
msgid ""
"\n"
"\n"
"To open a stream, you must make sure that you have the correct libraries "
"compiled in mplayer.\n"
"Also make sure you have set your bandwidth in Preferences|Streaming\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"要打开流媒体，您必须保证 mplayer 中已经编译了正确的库。\n"
"并保证在 首选向|流媒体 中设置了带宽\n"
"\n"

#: src/interface.c:1199
msgid ""
"\n"
"\n"
"To open a clip from Youtube, LiVES will first download it with youtube-dl.\n"
"Please make sure you have the latest version of that tool installed.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/interface.c:1203
msgid ""
"Enter the URL of the clip below.\n"
"E.g: http://www.youtube.com/watch?v=WCR6f6WzjP8\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/interface.c:1214
msgid "URL : "
msgstr "URL : "

#: src/interface.c:1214
msgid "Youtube URL : "
msgstr ""

#: src/interface.c:1218
msgid "Do not send bandwidth information"
msgstr "不发送带宽信息"

#: src/interface.c:1220
msgid "Try this setting if you are having problems getting a stream"
msgstr "如果获取流媒体有问题是请尝试此选项"

#: src/interface.c:1241
msgid "Download to _Directory : "
msgstr ""

#: src/interface.c:1259
msgid "Download _File Name : "
msgstr ""

#: src/interface.c:1264
msgid ".webm"
msgstr ""

#: src/interface.c:1342
msgid "LiVES: - Rename Clip"
msgstr "LiVES: - 重命名剪辑"

#: src/interface.c:1345
msgid "LiVES: - Enter Set Name"
msgstr "LiVES: - 输入场景名"

#: src/interface.c:1348
msgid "LiVES: - Enter a Set Name to Reload"
msgstr ""

#: src/interface.c:1351
msgid "LiVES: - Choose a Working Directory"
msgstr "LiVES: - 选择工作目录"

#: src/interface.c:1354
msgid "LiVES: - Rename Current Track"
msgstr ""

#: src/interface.c:1374
msgid ""
"You need to enter a name for the current clip set.\n"
"This will allow you reload the layout with the same clips later.\n"
"Please enter the set name you wish to use.\n"
"LiVES will remind you to save the clip set later when you try to exit.\n"
msgstr ""
"您需要为当前的剪辑场景起个名字。\n"
"这将使您能够在稍后重新载入相同的剪辑布局。\n"
"请输入您希望使用的场景名字。\n"
"LiVES 将会在稍后退出时提示您保存剪辑场景。\n"

#: src/interface.c:1380
msgid ""
"In order to export this project, you must enter a name for this clip set.\n"
"This will also be used for the project name.\n"
msgstr ""
"为了导出此项目，您必须为剪辑场景起个名字。\n"
"这个名字同时也是项目名字。\n"

#: src/interface.c:1387
msgid ""
"Welcome to LiVES !\n"
"This startup wizard will guide you through the\n"
"initial install so that you can get the most from this application.\n"
msgstr ""
"欢迎使用 LiVES !\n"
"启动向导将指引您进行初始安装，\n"
"以尽可能开启本程序功能。\n"

#: src/interface.c:1391
msgid ""
"\n"
"First of all you need to choose a working directory for LiVES.\n"
"This should be a directory with plenty of disk space available.\n"
msgstr ""

#: src/interface.c:1410
msgid "New name "
msgstr "新名称 "

#: src/interface.c:1413
msgid "Set name "
msgstr "场景名 "

#: src/interface.c:1554
msgid "Use def_aults"
msgstr "用默认值(_A)"

#: src/interface.c:1557 src/interface.c:1844 src/preferences.c:2499
#: src/preferences.c:2681
msgid "_Advanced"
msgstr "高级(_A)"

#: src/interface.c:1608
msgid "LiVES:- Select input device"
msgstr "LiVES：- 选择输入设备"

#: src/interface.c:1626
msgid "Select input device:"
msgstr "选择输入设备:"

#: src/interface.c:1690
msgid "LiVES:- Load CD Track"
msgstr "LiVES:- 载入 CD 音轨"

#: src/interface.c:1693
msgid "LiVES:- Select DVD Title/Chapter"
msgstr "LiVES:- 选择 DVD 标题/章节"

#: src/interface.c:1696
msgid "LiVES:- Select VCD Title"
msgstr "LiVES:- 选择 VCD 标题"

#: src/interface.c:1699
msgid "LiVES:- Change Maximum Visible Tracks"
msgstr "LiVES:- 更改最大可见Change Maximum Visible Tracks"

#: src/interface.c:1702
msgid "LiVES:- Device details"
msgstr "LiVES:-设备明细"

#: src/interface.c:1725
#, c-format
msgid "Track to load (from %s)"
msgstr "载入音轨 (从 %s)"

#: src/interface.c:1728
msgid "DVD Title"
msgstr "DVD 标题"

#: src/interface.c:1731
msgid "VCD Title"
msgstr "VCD 标题"

#: src/interface.c:1734
msgid "Maximum number of tracks to display"
msgstr "显示的最大音轨数"

#: src/interface.c:1737
msgid "Device:        /dev/video"
msgstr "设备：/dev/video"

#: src/interface.c:1740
msgid "Device:        fw:"
msgstr "设备： fw:"

#: src/interface.c:1775
msgid "Chapter  "
msgstr "章  "

#: src/interface.c:1780
msgid "Channel  "
msgstr "通道  "

#: src/interface.c:1795
msgid "Audio ID  "
msgstr "音频 ID  "

#: src/interface.c:1861
msgid "Input number"
msgstr "输入数字"

#: src/interface.c:1869
msgid "Use default width, height and FPS"
msgstr "使用默认的宽度、高度和帧率"

#: src/interface.c:1883
msgid "Width"
msgstr "宽度"

#: src/interface.c:1889
msgid "Height"
msgstr "高度"

#: src/interface.c:1903
msgid "_Driver"
msgstr ""

#: src/interface.c:1906
msgid "_Output format"
msgstr ""

#: src/interface.c:2002
msgid "LiVES:- Fade Audio In"
msgstr "LiVES:- 音频渐强"

#: src/interface.c:2005
msgid "LiVES:- Fade Audio Out"
msgstr "LiVES:- 音频渐弱"

#: src/interface.c:2021
msgid "Fade in over  "
msgstr "结束时淡出  "

#: src/interface.c:2022
msgid "first"
msgstr "第一个"

#: src/interface.c:2025
msgid "Fade out over  "
msgstr "渐弱结束  "

#: src/interface.c:2026
msgid "last"
msgstr "最后一个"

#: src/interface.c:2048
msgid "seconds."
msgstr "秒。"

#: src/interface.c:2056 src/saveplay.c:1489
msgid "selection"
msgstr "选区"

#: src/interface.c:2096
msgid "LiVES: - File Comments (optional)"
msgstr "LiVES: - 文件注释（可选）"

#: src/interface.c:2111
msgid "Title/Name : "
msgstr "标题/名称： "

#: src/interface.c:2118
msgid "Author/Artist : "
msgstr "作者/艺术家： "

#: src/interface.c:2125
msgid "Comments : "
msgstr "评论： "

#: src/interface.c:2155
msgid "_Options"
msgstr "选项(_O)"

#: src/interface.c:2162
msgid "Save _subtitles to file"
msgstr "将字幕保存到文件(_S)"

#: src/interface.c:2174
msgid "Subtitle file"
msgstr "字幕文件"

#: src/interface.c:2176
msgid "Browse..."
msgstr "浏览…"

#: src/interface.c:2259
msgid "LiVES: - choose a device"
msgstr ""

#: src/interface.c:2263
msgid "LiVES: - choose a directory"
msgstr ""

#: src/interface.c:2266
msgid "LiVES: - choose a file"
msgstr ""

#: src/interface.c:2448
msgid "LiVES: - Cancel/Discard/Save"
msgstr "LiVES: - 取消/放弃/保存"

#: src/interface.c:2463
msgid ""
"You are about to leave multitrack mode.\n"
"The current layout has not been saved.\n"
"What would you like to do ?\n"
msgstr ""
"你就要离开多轨（multitrack ）模式。\n"
"当前布局（layout）还没有保存。\n"
"你打算保存吗？\n"

#: src/interface.c:2466
msgid ""
"You are about to leave multitrack mode.\n"
"The current layout has been changed since the last save.\n"
"What would you like to do ?\n"
msgstr ""
"你就要离开多轨（multitrack ）模式。\n"
"当前布局（layout）至上一次保存已经有改动。\n"
"你打算保存吗？\n"

#: src/interface.c:2470
msgid ""
"You are about to exit LiVES.\n"
"The current clip set can be saved.\n"
"What would you like to do ?\n"
msgstr ""
"您即将退出 Lives。\n"
"当前剪辑设置可以保存。\n"
"您打算保存吗？\n"

#: src/interface.c:2471
msgid ""
"The current clip set has not been saved.\n"
"What would you like to do ?\n"
msgstr ""
"目前的剪辑尚未保存。\n"
"你打算保存吗？\n"

#: src/interface.c:2475
msgid ""
"The current layout has not been saved.\n"
"What would you like to do ?\n"
msgstr ""
"当前的布局尚未保存。\n"
"你打算保存吗？\n"

#: src/interface.c:2478
#, fuzzy
msgid ""
"The current layout has *not* been changed since it was last saved.\n"
"What would you like to do ?\n"
msgstr ""
"当前布局（layout）至上一次保存并未改动。\n"
"你打算做什么？\n"

#: src/interface.c:2483
msgid ""
"The current layout contains generated frames and cannot be retained.\n"
"You may wish to render it before exiting multitrack mode.\n"
msgstr ""
"当前的布局包含生成的帧，并且不能保留。\n"
"你在离开多轨（multitrack）模式前最好渲染一下这些帧。\n"

#: src/interface.c:2486
msgid ""
"You are about to leave multitrack mode.\n"
"The current layout contains generated frames and cannot be retained.\n"
"What do you wish to do ?"
msgstr ""
"你就要离开多轨（multitrack）模式。\n"
"当前的布局包含生成的帧，并且不能保留。\n"
"你打算做什么？"

#: src/interface.c:2499
msgid "Clip set _name"
msgstr ""

#: src/interface.c:2505
msgid "_Auto reload next time"
msgstr "_下一次自动加载"

#: src/interface.c:2541 src/interface.c:2551
msgid "_Wipe layout"
msgstr "_擦除布局"

#: src/interface.c:2542
msgid "_Ignore changes"
msgstr "_忽略的变化"

#: src/interface.c:2543
msgid "_Delete clip set"
msgstr "_夹上删除"

#: src/interface.c:2544
msgid "_Delete layout"
msgstr "_删除布局"

#: src/interface.c:2549
msgid "_Save layout"
msgstr "_保存布局"

#: src/interface.c:2550
msgid "_Save clip set"
msgstr "_夹上保存"

#: src/interface.c:2569
msgid ""
"\n"
"LiVES has detected a multitrack layout from a previous session.\n"
"Would you like to try and recover it ?\n"
msgstr ""
"\n"
"LiVES检测到先前的多轨布局\n"
"你要恢复到这个布局吗？\n"

#: src/interface.c:2593
msgid "LiVES: - Disk Recovery Options"
msgstr ""

#: src/interface.c:2612
msgid "Delete _Orphaned Clips"
msgstr ""

#: src/interface.c:2613
msgid "Delete any clips which are not currently loaded or part of a set"
msgstr ""

#: src/interface.c:2626
msgid "Clear _Backup Files from Closed Clips"
msgstr ""

#: src/interface.c:2637
msgid "Remove Sets which have _Layouts but no Clips"
msgstr ""

#: src/interface.c:2648
msgid "_Reset to Defaults"
msgstr ""

#: src/interface.c:2655
msgid "_Accept"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:198
#, c-format
msgid "Saving as set %s..."
msgstr "将场景保存为 %s..."

#: src/callbacks.c:821
msgid "Please enter the name of the file to save the clip as.\n"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:829
msgid "Please enter a valid URL for the download.\n"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:855
#, c-format
msgid "Downloading %s to %s..."
msgstr ""

#: src/callbacks.c:883
msgid "Downloading clip"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:921
msgid ""
"\n"
"LiVES was unable to download the clip.\n"
"Please check the clip URL and make sure you have \n"
"the latest youtube-dl installed.\n"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:1103 src/callbacks.c:1138
msgid "This file"
msgstr "文件"

#: src/callbacks.c:1104
msgid ""
",\n"
" - including the current layout - "
msgstr ""
"，\n"
" - 包括当前的布局 - "

#: src/callbacks.c:1106
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s\n"
"is used in some multitrack layouts%s.\n"
"\n"
"Really close it ?"
msgstr ""
"\n"
"%s\n"
"正在被多轨布局%s使用。\n"
"\n"
"确实要关闭吗？"

#: src/callbacks.c:1108
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s\n"
"is used in the current layout.\n"
"\n"
"Really close it ?"
msgstr ""
"\n"
"%s\n"
"正在被当前布局使用。\n"
"\n"
"确实要关闭吗？"

#: src/callbacks.c:1139
msgid ""
"Changes made to this clip have not been saved or backed up.\n"
"\n"
"Really close it ?"
msgstr ""
"对此剪辑所做的更改还未保存或备份。\n"
"真的要关闭吗？"

#: src/callbacks.c:1332
msgid ""
"\n"
"Invalid project file.\n"
msgstr ""
"\n"
"无效的项目文件。\n"

#: src/callbacks.c:1345
#, c-format
msgid ""
"\n"
"A set called %s already exists.\n"
"In order to import this project, you must rename or delete the existing "
"set.\n"
"You can do this by File|Reload Set, and giving the set name\n"
"%s\n"
"then File|Close/Save all Clips and provide a new set name or discard it.\n"
"Once you have done this, you will be able to import the new project.\n"
msgstr ""
"\n"
"名称为 %s的场景已经存在。\n"
"为了导入这个工程，你必须重命名或者删除已有场景。\n"
"你可以通过 文件|重新加载场景 来完成这个，并指定场景名称\n"
"%s\n"
"然后通过 文件|关闭/保存所有剪辑 并且提供新的场景名称或者忽略。\n"
"一旦你完成这些，你就可以导入新工程了。.\n"

#: src/callbacks.c:1355
#, c-format
msgid "Importing the project %s as set %s..."
msgstr "导入工程 %s 为场景 %s..."

#: src/callbacks.c:1375
msgid "Importing project"
msgstr "导入项目"

#: src/callbacks.c:1461
#, c-format
msgid "Exporting project %s..."
msgstr "导出工程为%s..."

#: src/callbacks.c:1479
msgid "Exporting project"
msgstr "导出工程"

#: src/callbacks.c:1495
msgid "Backup as .lv1 file"
msgstr "备份为 .lv1文件"

#: src/callbacks.c:1511
msgid "Restore .lv1 file"
msgstr "恢复 .lv1文件"

#: src/callbacks.c:1654
msgid ""
"\n"
"\n"
"Set will be deleted from the disk.\n"
"Are you sure ?\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"设置将被删除从磁盘。\n"
"你确定吗？\n"

#: src/callbacks.c:1715
#, c-format
msgid "Deleting set %s..."
msgstr ""

#: src/callbacks.c:1717
msgid "Deleting set..."
msgstr "删除设置..."

#: src/callbacks.c:1721
msgid "Deleting set"
msgstr "删除设置"

#: src/callbacks.c:1729
#, c-format
msgid "Set %s was permanently deleted from the disk.\n"
msgstr "%s的设置永久删除磁盘。\n"

#: src/callbacks.c:1779 src/callbacks.c:11764
msgid "Insert Silence"
msgstr "插入沉默"

#: src/callbacks.c:1832 src/callbacks.c:1915 src/callbacks.c:2078
msgid "Undoing"
msgstr "撤消"

#: src/callbacks.c:1928 src/callbacks.c:2139
msgid "Restoring audio..."
msgstr "还原音频..."

#: src/callbacks.c:1944
msgid "Clearing frame images"
msgstr "结算帧图像"

#: src/callbacks.c:1977
msgid "Deleting excess frames"
msgstr "删除多余的帧"

#: src/callbacks.c:2221
#, c-format
msgid "Length of video is now %d frames at %.3f frames per second.\n"
msgstr "视频长度现在为 %d帧，播放速度为 %.3f帧/秒。\n"

#: src/callbacks.c:2225 src/resample.c:683 src/resample.c:2166
#, c-format
msgid "Clipboard was resampled to %d frames.\n"
msgstr "剪贴板已经被重新取样为 %d 帧\n"

#: src/callbacks.c:2388 src/callbacks.c:2417
msgid "Redoing"
msgstr "重做"

#: src/callbacks.c:2456
#, c-format
msgid "Copying frames %d to %d%s to the clipboard..."
msgstr "正在将%d 到 %d%s 帧拷贝到剪贴板……"

#: src/callbacks.c:2519
msgid "Copying to the clipboard"
msgstr "正在拷贝到剪贴板……"

#: src/callbacks.c:2597
msgid "Cut"
msgstr "剪切"

#: src/callbacks.c:2640 src/callbacks.c:3067 src/callbacks.c:8023
#, fuzzy
msgid "Pulling frames from clipboard"
msgstr "从剪辑中抽取帧"

#: src/callbacks.c:2653
#, c-format
msgid "Pasting %d frames to new clip %s..."
msgstr "正在粘贴 %d 帧至新剪辑 %s ..."

#: src/callbacks.c:2677
msgid "Pasting"
msgstr "粘贴"

#: src/callbacks.c:2693
msgid "...added audio..."
msgstr "...已添加音频..."

#: src/callbacks.c:2777
msgid ""
"This operation requires resizing or converting of frames.\n"
"Please install 'convert' from the Image-magick package, and then restart "
"LiVES.\n"
msgstr ""
"此操作需要调整帧尺寸或转换帧。\n"
"请安装 Image-magick 软件包中的“convert”程序并重新启动 LiVES。\n"

#: src/callbacks.c:2794
msgid ""
"\n"
"\n"
"Video is longer than audio.\n"
"Try selecting all frames, and then using \n"
"the 'Trim Audio' function from the Audio menu."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"视频比音频长。\n"
"请尝试选择所有帧,然后使用 \n"
"音频菜单中的“剪切音频”功能。"

#: src/callbacks.c:2818
msgid ""
"LiVES cannot insert because the audio rates do not match.\n"
"Please install 'sox', and try again."
msgstr ""
"无法插入因为音频码率不符。\n"
"请安装“sox”后重试。"

#: src/callbacks.c:2837
msgid ""
"\n"
"Insertion will cause frames to shift in some multitrack layouts.\n"
"Are you sure you wish to continue ?\n"
msgstr ""
"\n"
"插入帧将导致一些转向多轨布局。\n"
"您确定要继续吗？\n"

#: src/callbacks.c:2887 src/callbacks.c:11692
msgid ""
"\n"
"Insertion will cause audio to shift in some multitrack layouts.\n"
"Are you sure you wish to continue ?\n"
msgstr ""
"\n"
"插入音频会导致一些转移多轨布局。\n"
"您确定要继续吗？\n"

#: src/callbacks.c:2995 src/callbacks.c:3024
msgid "Resampling clipboard audio"
msgstr "音频重采样剪贴板"

#: src/callbacks.c:3040
msgid ""
"\n"
"\n"
"LiVES was unable to resample the clipboard audio. \n"
"Clipboard audio has been erased.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"无法重采样剪切板中的音频。 \n"
"剪切板中的音频已经被清除。\n"

#: src/callbacks.c:3054
msgid ""
"\n"
"\n"
"LiVES was unable to resample the clipboard audio.\n"
"Do you wish to continue with the insert \n"
"using unchanged audio ?\n"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:3128 src/callbacks.c:3302
#, c-format
msgid "Inserting %d%s frames from the clipboard..."
msgstr "正在从剪切板中插入 %d%s 帧..."

#: src/callbacks.c:3153 src/callbacks.c:3227 src/callbacks.c:3330
msgid "Inserting"
msgstr "正在插入"

#: src/callbacks.c:3184
#, c-format
msgid "Inserting %d times from the clipboard%s..."
msgstr ""

#: src/callbacks.c:3191
#, c-format
msgid "Inserting %d frames from the clipboard%s..."
msgstr ""

#: src/callbacks.c:3409
msgid "Insert"
msgstr "插入"

#: src/callbacks.c:3478
msgid ""
"\n"
"Deleting all frames will close this file.\n"
"Are you sure ?"
msgstr ""
"\n"
"删除所有的帧将关闭该文件。\n"
"你确定吗？"

#: src/callbacks.c:3487
msgid ""
"\n"
"Deletion will cause missing frames in some multitrack layouts.\n"
"Are you sure you wish to continue ?\n"
msgstr ""
"\n"
"删除将导致丢失一些多轨布局框架。\n"
"您确定要继续吗？\n"

#: src/callbacks.c:3507 src/callbacks.c:10919 src/callbacks.c:11161
#: src/callbacks.c:11227
msgid ""
"\n"
"Deletion will cause missing audio in some multitrack layouts.\n"
"Are you sure you wish to continue ?\n"
msgstr ""
"\n"
"删除会导致一些失踪的多轨音频布局。\n"
"您确定要继续吗？\n"

#: src/callbacks.c:3526
msgid ""
"\n"
"Deletion will cause frames to shift in some multitrack layouts.\n"
"Are you sure you wish to continue ?\n"
msgstr ""
"\n"
"帧删除会导致一些转移多轨布局。\n"
"您确定要继续吗？\n"

#: src/callbacks.c:3545 src/callbacks.c:11209
msgid ""
"\n"
"Deletion will cause audio to shift in some multitrack layouts.\n"
"Are you sure you wish to continue ?\n"
msgstr ""
"\n"
"删除会导致音频转向一些多轨布局。\n"
"您确定要继续吗？\n"

#: src/callbacks.c:3603
#, c-format
msgid "Deleting frames %d to %d%s..."
msgstr "正在删除帧 %d 到 %d%s..."

#: src/callbacks.c:3628
msgid "Deleting"
msgstr "删除中"

#: src/callbacks.c:3709
msgid "Delete"
msgstr "删除"

#: src/callbacks.c:3730
msgid ""
"\n"
"\n"
"Selection is locked.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"选择被锁定。\n"

#: src/callbacks.c:4081
msgid ""
"Ready to record. Use 'control' and cursor keys during playback to record "
"your performance.\n"
"(To cancel, press 'r' or click on Play|Record Performance again before you "
"play.)\n"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:4087
msgid "Record cancelled.\n"
msgstr "记录取消。\n"

#: src/callbacks.c:4227
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"The '%s' plugin reports:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"插件 '%s' 报告：\n"
"%s\n"

#: src/callbacks.c:4231
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Unable to find the 'init' method in the %s plugin.\n"
"The plugin may be broken or not installed correctly."
msgstr ""

#: src/callbacks.c:4561
#, c-format
msgid ""
"Saving the set will cause copies of all loaded clips to remain on the disk"
"%s.\n"
"\n"
"Please press 'Cancel' if that is not what you want.\n"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:4644
#, c-format
msgid "Saving set %s"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:4995
#, c-format
msgid "Loading clips from set %s"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:5083
#, c-format
msgid "%d clips and %d layouts were recovered from set (%s).\n"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:5302
msgid ""
"LiVES will attempt to recover some disk space.\n"
"You should ONLY run this if you have no other copies of LiVES running on "
"this machine.\n"
"Click OK to proceed.\n"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:5307
msgid "Cleaning up disk space..."
msgstr "清理磁盘空间..."

#: src/callbacks.c:5377
msgid "Recovering disk space"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:5429
#, c-format
msgid "%s of disk space was recovered.\n"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:5472
msgid "Resetting frame rates and frame values..."
msgstr ""

#: src/callbacks.c:5513
#, c-format
msgid ""
"\n"
"External: %s\n"
"Internal: %s (%d bpp) / %s\n"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:5515
msgid "buffered"
msgstr "已缓冲"

#: src/callbacks.c:5528 src/callbacks.c:5547 src/callbacks.c:5565
#: src/callbacks.c:5599
msgid ""
"\n"
"  Opening..."
msgstr ""
"\n"
"  开幕..."

#: src/callbacks.c:5535
#, c-format
msgid ""
"\n"
"(%d virtual)"
msgstr ""
"\n"
"（%d个虚拟）"

#: src/callbacks.c:5538
#, c-format
msgid ""
"\n"
"(%d decoded)"
msgstr ""
"\n"
"（%d个解码）"

#: src/callbacks.c:5550 src/callbacks.c:5568 src/callbacks.c:5602
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  %.2f sec."
msgstr ""
"\n"
"  %.2f 秒"

#: src/callbacks.c:5559
msgid ""
"\n"
"  Unknown"
msgstr ""
"\n"
"  未知"

#: src/callbacks.c:5572 src/callbacks.c:5586
msgid "unsigned"
msgstr "无符号"

#: src/callbacks.c:5573 src/callbacks.c:5587
msgid "signed"
msgstr "有符号"

#: src/callbacks.c:5575 src/callbacks.c:5589
msgid "big-endian"
msgstr "大端"

#: src/callbacks.c:5576 src/callbacks.c:5590
msgid "little-endian"
msgstr "小端"

#: src/callbacks.c:5578 src/callbacks.c:5592
#, c-format
msgid ""
"  %d Hz %d bit\n"
"%s %s"
msgstr ""
"  %d Hz %d bit\n"
"%s %s"

#: src/callbacks.c:5697
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA.\n"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:5711
msgid "A video editor and VJ program."
msgstr "阿视频编辑和南军的计划。"

#: src/callbacks.c:5712
msgid "About LiVES"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:5714
msgid "translator_credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Guybrush88 https://launchpad.net/~guybrush\n"
"  Liu Hui https://launchpad.net/~dannul\n"
"  Timothy Gu https://launchpad.net/~timothy-gu\n"
"  Wylmer Wang https://launchpad.net/~wantinghard\n"
"  salsaman https://launchpad.net/~salsaman\n"
"  zhanshime https://launchpad.net/~zhanshime"

#: src/callbacks.c:5748
#, c-format
msgid ""
"LiVES Version %s\n"
"(c) G. Finch (salsaman) %s\n"
"\n"
"Released under the GPL 3 or later (http://www.gnu.org/licenses/gpl.txt)\n"
"LiVES is distributed WITHOUT WARRANTY\n"
"\n"
"Contact the author at:\n"
"salsaman@gmail.com\n"
"Homepage: http://lives.sourceforge.net"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:6027
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\n"
"You need to install mplayer or mplayer2 to be able to preview this file.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"您需要安装mplayer的能够预览该文件。\n"

#: src/callbacks.c:6030
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\n"
"You need to install mplayer, mplayer2 or imageMagick to be able to preview "
"this file.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"您需要安装mplayer的能够预览该文件。\n"

#: src/callbacks.c:6413 src/callbacks.c:8286
msgid ""
"\n"
"Loading new audio may cause missing audio in some multitrack layouts.\n"
"Are you sure you wish to continue ?\n"
"."
msgstr ""
"\n"
"载入新的音频可能会导致丢失一些多轨音频布局。\n"
"您确定要继续吗？"

#: src/callbacks.c:6513
#, c-format
msgid "Opening audio %s, type %s..."
msgstr "正在打开音频 %s，类型为 %s..."

#: src/callbacks.c:6546 src/saveplay.c:480
msgid "Opening audio"
msgstr "开幕式音频"

#: src/callbacks.c:6555 src/callbacks.c:6602 src/callbacks.c:8384
#: src/callbacks.c:8426 src/callbacks.c:8469 src/callbacks.c:10845
msgid "Cancelling"
msgstr "正在取消"

#: src/callbacks.c:6650 src/callbacks.c:8511 src/callbacks.c:10875
#: src/callbacks.c:11563
msgid "Committing audio"
msgstr "提交音频"

#: src/callbacks.c:6662 src/callbacks.c:8543
msgid "New Audio"
msgstr "新的音频"

#: src/callbacks.c:6769
#, c-format
msgid ""
"Text was saved as\n"
"%s\n"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:6941 src/saveplay.c:3584
#, c-format
msgid "%d frames are enough !\n"
msgstr "%d个帧够了！\n"

#: src/callbacks.c:7047
msgid "LiVES: - Encoder debug output"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:7084 src/gui.c:1922
msgid "Fullscreen playback (f)"
msgstr "全屏播放 (f)"

#: src/callbacks.c:7086
msgid "Fullscreen playback off (f)"
msgstr "全屏播放关 (f)"

#: src/callbacks.c:7185 src/callbacks.c:7333 src/callbacks.c:7661
#: src/callbacks.c:7678 src/gui.c:3715 src/saveplay.c:2459 src/saveplay.c:2493
#: src/saveplay.c:3096 src/saveplay.c:3201 src/saveplay.c:3220
#: src/multitrack.c:9325 src/multitrack.c:11041
#, c-format
msgid " (%d %% scale)"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:7187 src/callbacks.c:7335 src/callbacks.c:7663
#: src/gui.c:3719 src/saveplay.c:2461 src/saveplay.c:2495
#, c-format
msgid "LiVES: - Play Window%s"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:7299 src/gui.c:1907
msgid "Double size (d)"
msgstr "双倍尺寸 (d)"

#: src/callbacks.c:7306
msgid "Single size (d)"
msgstr "单倍尺寸 (d)"

#: src/callbacks.c:7439 src/callbacks.c:7440
msgid "Hide the play window (s)"
msgstr "隐藏播放窗口 (s)"

#: src/callbacks.c:7449 src/gui.c:1746
msgid "Show the play window (s)"
msgstr "显示播放窗口 (s)"

#: src/callbacks.c:7450 src/gui.c:1896
msgid "Play in separate window (s)"
msgstr "在单独的窗口中播放 (s)"

#: src/callbacks.c:7532 src/gui.c:4063 src/saveplay.c:2490
msgid "LiVES: - Streaming"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:7775
msgid "Switch continuous looping off (o)"
msgstr "连续循环开关关闭（海外）"

#: src/callbacks.c:7782 src/gui.c:1795
msgid "Switch continuous looping on (o)"
msgstr "开关连续循环的（海外）"

#: src/callbacks.c:7834
#, c-format
msgid "Audio volume (%.2f)"
msgstr "音量 (%.2f)"

#: src/callbacks.c:7873 src/callbacks.c:7874 src/gui.c:3643
msgid "Unmute the audio (z)"
msgstr "取消静音 (z)"

#: src/callbacks.c:7885 src/callbacks.c:7886 src/gui.c:1808 src/gui.c:3642
msgid "Mute the audio (z)"
msgstr "静音 (z)"

#: src/callbacks.c:8035
msgid "Reversing clipboard..."
msgstr ""

#: src/callbacks.c:8049
msgid "Reversing clipboard"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:8081
msgid "LiVES: Load subtitles from..."
msgstr ""

#: src/callbacks.c:8148 src/saveplay.c:970
#, c-format
msgid "Loaded subtitle file: %s\n"
msgstr "已加载字幕文件：%s\n"

#: src/callbacks.c:8217
msgid "Subtitles were erased.\n"
msgstr "字幕已擦除。\n"

#: src/callbacks.c:8236
msgid "LiVES: - Select Audio File"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:8247
msgid "Please set your CD play device in Tools | Preferences | Misc\n"
msgstr "请在 工具 | 首选项 | 杂项 中设置您的光盘播放设备\n"

#: src/callbacks.c:8318
#, c-format
msgid "Opening CD track %d from %s..."
msgstr ""

#: src/callbacks.c:8323
#, c-format
msgid "CD track %d"
msgstr "光盘音轨 %d"

#: src/callbacks.c:8370
msgid "Opening CD track..."
msgstr "正在打开光盘音轨..."

#: src/callbacks.c:8412 src/callbacks.c:8458
msgid "Error loading CD track\n"
msgstr "加载光盘音轨出错\n"

#: src/callbacks.c:8581
msgid "layout errors"
msgstr "布局错误"

#: src/callbacks.c:8592
msgid "Close _Window"
msgstr "关闭_窗口"

#: src/callbacks.c:8603
msgid "Clear _Errors"
msgstr "清除_错误"

#: src/callbacks.c:8614
msgid "_Delete affected layouts"
msgstr "_删除受影响的布局"

#: src/callbacks.c:9347 src/callbacks.c:9392
msgid "Resume"
msgstr "恢复"

#: src/callbacks.c:9348
msgid ""
"\n"
"Paused\n"
"(click Resume to continue processing)"
msgstr ""
"\n"
"已暂停\n"
"(点击恢复继续处理)"

#: src/callbacks.c:9349 src/callbacks.c:9410
msgid "paused..."
msgstr "暂停..."

#: src/callbacks.c:9376 src/callbacks.c:9421
msgid "Pause"
msgstr "暂停"

#: src/callbacks.c:9378 src/callbacks.c:9424
msgid "resumed..."
msgstr "恢复..."

#: src/callbacks.c:9397
msgid "Keep"
msgstr "不压缩"

#: src/callbacks.c:9400
msgid "Enough"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:9405
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Paused\n"
"(click %s to keep what you have and stop)\n"
"(click Resume to continue processing)"
msgstr ""
"\n"
"已暂停\n"
"（点击保持来保留现有工作并停止）\n"
"（点击恢复继续处理）"

#: src/callbacks.c:9422
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: src/callbacks.c:9557
msgid "Stop"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:10052 src/multitrack.c:13228
msgid "LiVES: Selected frame"
msgstr "LiVES：已选择的帧"

#: src/callbacks.c:10060
msgid "_Save frame as..."
msgstr ""

#: src/callbacks.c:10289
#, c-format
msgid "Audio is ahead of video by %.4f secs. at frame %d, with fps %.4f\n"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:10346
msgid ""
"\n"
"\n"
"This function will only work with X11.\n"
"Please send a patch to get it working on other platforms.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:10352
msgid ""
"\n"
"\n"
"You must install \"xwininfo\" before you can use this feature\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"您必须安装“xwininfo”，然后才能使用此功能\n"
"\n"

#: src/callbacks.c:10428 src/callbacks.c:11481
msgid ""
"\n"
"Record time must be greater than 0.\n"
msgstr ""
"\n"
"记录时间必须大于零。\n"

#: src/callbacks.c:10439
msgid ""
"Capture an External Window:\n"
"\n"
"Click on 'OK', then click on any window to capture it\n"
"Click 'Cancel' to cancel\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:10444
msgid "External window was released.\n"
msgstr "对外窗口被释放。\n"

#: src/callbacks.c:10478
msgid ""
"Click on a Window to Capture it\n"
"Press 'q' to stop recording"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:10512
#, c-format
msgid ""
"\n"
"External window captured. Width=%d, height=%d, bpp=%d. *Do not resize*\n"
"\n"
"Stop or 'q' to finish.\n"
"(Default of %.3f frames per second will be used.)\n"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:10538
msgid "LiVES was unable to capture this window. Sorry.\n"
msgstr "LiVES 无法捕获此窗口。对不起。\n"

#: src/callbacks.c:10694
msgid "Export Selected Audio as..."
msgstr "音频输出选择的..."

#: src/callbacks.c:10698
msgid "Export Audio as..."
msgstr "音频输出为..."

#: src/callbacks.c:10713
msgid ""
"\n"
"\n"
"The audio playback speed has been altered for this clip.\n"
"Click 'OK' to export at the new speed, or 'Cancel' to export at the original "
"rate.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"此剪辑的音频播放速度已被更改。\n"
"点击'确定'以新速度输出，或'取消'以原速度输出。\n"

#: src/callbacks.c:10719
#, c-format
msgid "Exporting audio frames %d to %d as %s..."
msgstr ""

#: src/callbacks.c:10724
#, c-format
msgid "Exporting audio as %s..."
msgstr ""

#: src/callbacks.c:10750
msgid "Exporting audio"
msgstr "音频输出"

#: src/callbacks.c:10781
msgid "LiVES: - Append Audio File"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:10824
#, c-format
msgid "Appending audio file %s..."
msgstr ""

#: src/callbacks.c:10835
msgid "Appending audio"
msgstr "正在附加音频"

#: src/callbacks.c:10891
msgid "Append Audio"
msgstr "附加音频"

#: src/callbacks.c:10951
#, c-format
msgid "Padding audio to %.2f seconds..."
msgstr ""

#: src/callbacks.c:10953
#, c-format
msgid "Trimming audio from %.2f to %.2f seconds..."
msgstr ""

#: src/callbacks.c:10972
msgid "Trimming/Padding audio"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:10980
msgid "Trim/Pad Audio"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:11054
msgid "Fading audio in"
msgstr "正在淡入音频"

#: src/callbacks.c:11055
msgid "Fade audio in"
msgstr "淡入音频"

#: src/callbacks.c:11060
msgid "Fading audio out"
msgstr "正在淡出音频"

#: src/callbacks.c:11061
msgid "Fade audio out"
msgstr "淡出音频"

#: src/callbacks.c:11084
#, c-format
msgid "%s over %.1f seconds..."
msgstr ""

#: src/callbacks.c:11086
#, c-format
msgid "%s from time %.2f seconds to %.2f seconds..."
msgstr ""

#: src/callbacks.c:11093
msgid "Fading audio..."
msgstr "淡入淡出音频..."

#: src/callbacks.c:11193
msgid ""
"\n"
"Deleting all audio will close this file.\n"
"Are you sure ?"
msgstr ""
"\n"
"删除所有音频将关闭该文件。\n"
"你确定吗？"

#: src/callbacks.c:11196
msgid "Deleting all audio..."
msgstr "删除所有音频..."

#: src/callbacks.c:11202
#, c-format
msgid "Deleting audio from %.2f to %.2f seconds..."
msgstr ""

#: src/callbacks.c:11289
msgid "Deleting Audio"
msgstr "正在删除音频"

#: src/callbacks.c:11296
msgid "Delete Audio"
msgstr "删除音频"

#: src/callbacks.c:11636
msgid "Record new audio"
msgstr "新的音频记录"

#: src/callbacks.c:11725
#, c-format
msgid "Inserting silence from %.2f to %.2f seconds..."
msgstr ""

#: src/callbacks.c:11754
msgid "Inserting Silence"
msgstr ""

#: src/merge.c:85
msgid "LiVES: - Merge"
msgstr ""

#: src/merge.c:102
#, c-format
msgid "Merge Clipboard [ %d Frames ]       With Selection [ %d Frames ]"
msgstr ""

#: src/merge.c:107
#, c-format
msgid ""
"Merge Clipboard [ %d Frames (resampled) ]       With Selection [ %d Frames ]"
msgstr ""

#: src/merge.c:118
msgid "Align _Starts"
msgstr ""

#: src/merge.c:123
msgid "Align _Ends"
msgstr ""

#: src/merge.c:134
msgid "What to do with extra clipboard frames -"
msgstr ""

#: src/merge.c:137
msgid "_Insert Frames"
msgstr "_插入帧"

#: src/merge.c:143
msgid "_Drop Frames"
msgstr "_丢弃帧"

#: src/merge.c:149
msgid "Number of Times to Loop Clipboard"
msgstr ""

#: src/merge.c:160
msgid "_Loop Clipboard to Fit Selection"
msgstr ""

#: src/merge.c:173
msgid "_Transition Method:"
msgstr "_过渡方法："

#: src/merge.c:394
msgid "Merging clipboard with selection..."
msgstr ""

#: src/merge.c:551
msgid "Merge done.\n"
msgstr "合并完成。\n"

#: src/gui.c:133
msgid "_Custom Generators"
msgstr ""

#: src/gui.c:134
msgid "_Custom Effects"
msgstr "自定义效果(_C)"

#: src/gui.c:135
msgid "Custom _Utilities"
msgstr "自定义工具(_U)"

#: src/gui.c:358 src/multitrack.c:5962
msgid "_File"
msgstr "文件(_F)"

#: src/gui.c:371 src/multitrack.c:5987
msgid "_Open File/Directory"
msgstr ""

#: src/gui.c:377
msgid "O_pen Part of File..."
msgstr ""

#: src/gui.c:383 src/gui.c:387 src/multitrack.c:6004 src/multitrack.c:6021
#: src/multitrack.c:6026
msgid "Open _Location/Stream..."
msgstr "打开_位置/流..."

#: src/gui.c:397 src/multitrack.c:6014
msgid "Open _Youtube Clip..."
msgstr ""

#: src/gui.c:408
msgid "Import from _dvd/vcd..."
msgstr ""

#: src/gui.c:417
msgid "Import from _dvd"
msgstr ""

#: src/gui.c:420
msgid "Import from _vcd"
msgstr ""

#: src/gui.c:423
msgid "_Import from Firewire"
msgstr ""

#: src/gui.c:432 src/multitrack.c:6084
msgid "Import from _Firewire Device (dv)"
msgstr ""

#: src/gui.c:433 src/multitrack.c:6092
msgid "Import from _Firewire Device (hdv)"
msgstr ""

#: src/gui.c:461
msgid "_Add Webcam/TV card..."
msgstr ""

#: src/gui.c:480
msgid "Add _Unicap Device"
msgstr ""

#: src/gui.c:490
msgid "Add Live _Firewire Device"
msgstr ""

#: src/gui.c:499
msgid "Add _TV Device"
msgstr ""

#: src/gui.c:514 src/multitrack.c:6115
msgid "_Recent Files..."
msgstr "_最近的文件..."

#: src/gui.c:564 src/multitrack.c:6175
msgid "_Reload Clip Set..."
msgstr ""

#: src/gui.c:568 src/multitrack.c:6183
msgid "Close/Sa_ve All Clips"
msgstr ""

#: src/gui.c:579
msgid "_Encode Clip As..."
msgstr ""

#: src/gui.c:581
msgid "Encode _Selection As..."
msgstr ""

#: src/gui.c:588
msgid "_Close This Clip"
msgstr "_关闭此影片"

#: src/gui.c:599
msgid "_Backup Clip as .lv1..."
msgstr ""

#: src/gui.c:608
msgid "_Restore Clip from .lv1..."
msgstr ""

#: src/gui.c:619
msgid "Encode/Load/Backup _with Sound"
msgstr ""

#: src/gui.c:624
msgid "Auto load subtitles"
msgstr ""

#: src/gui.c:632 src/multitrack.c:6222
msgid "Clean _up Diskspace"
msgstr ""

#: src/gui.c:640 src/multitrack.c:6255
msgid "_Edit"
msgstr "编辑(_E)"

#: src/gui.c:683
msgid "_MULTITRACK mode"
msgstr ""

#: src/gui.c:694
msgid "_Copy Selection"
msgstr "_复制选择"

#: src/gui.c:703
msgid "Cu_t Selection"
msgstr "_切的选择"

#: src/gui.c:712
msgid "_Insert from Clipboard..."
msgstr ""

#: src/gui.c:725
msgid "Paste as _New"
msgstr "粘贴为新图像(_N)"

#: src/gui.c:734
msgid "_Merge Clipboard with Selection..."
msgstr ""

#: src/gui.c:741
msgid "_Delete Selection"
msgstr "删除选中区域(_D)"

#: src/gui.c:757
msgid "Decouple _Video from Audio"
msgstr ""

#: src/gui.c:765
msgid "_Select..."
msgstr "选择(_S)..."

#: src/gui.c:779
msgid "Select _All Frames"
msgstr "选择_所有帧"

#: src/gui.c:787
msgid "_Start Frame Only"
msgstr ""

#: src/gui.c:795
msgid "_End Frame Only"
msgstr ""

#: src/gui.c:806
msgid "Select from _First Frame"
msgstr ""

#: src/gui.c:810
msgid "Select to _Last Frame"
msgstr ""

#: src/gui.c:814
msgid "Select Last Insertion/_Merge"
msgstr ""

#: src/gui.c:818
msgid "Select Last _Effect"
msgstr "选择最后的_影响"

#: src/gui.c:822
msgid "_Invert Selection"
msgstr "反转选择(_I)"

#: src/gui.c:830
msgid "_Lock Selection Width"
msgstr "锁定选区宽度(_L)"

#: src/gui.c:835 src/multitrack.c:6403
msgid "_Play"
msgstr "播放(_P)"

#: src/gui.c:847
msgid "_Play All"
msgstr "全部播放(_P)"

#: src/gui.c:859
msgid "Pla_y Selection"
msgstr "播放选择(_Y)"

#: src/gui.c:867
msgid "Play _Clipboard"
msgstr ""

#: src/gui.c:892 src/multitrack.c:6433
msgid "_Stop"
msgstr "停止(_S)"

#: src/gui.c:910 src/multitrack.c:6443
msgid "Re_wind"
msgstr ""

#: src/gui.c:950 src/multitrack.c:6458
msgid "_Full Screen"
msgstr "全屏(_F)"

#: src/gui.c:959
msgid "_Double Size"
msgstr "_双倍大小"

#: src/gui.c:967 src/multitrack.c:6466
msgid "Play in _Separate Window"
msgstr ""

#: src/gui.c:976
msgid "_Blank Background"
msgstr "空白背景(_B)"

#: src/gui.c:983
msgid "(Auto)_loop Video (to fit audio track)"
msgstr "(自动)循环视频(以适应音轨)(_L)"

#: src/gui.c:992 src/multitrack.c:6474
msgid "L_oop Continuously"
msgstr "持续循环(_O)"

#: src/gui.c:1001
msgid "Pin_g Pong Loops"
msgstr "乒乓循环(_G)"

#: src/gui.c:1009 src/multitrack.c:6482
msgid "_Mute"
msgstr "静音(_M)"

#: src/gui.c:1021
msgid "Separate Window 'S_ticky' Mode"
msgstr ""

#: src/gui.c:1029
msgid "S_how Frame Counter"
msgstr "显示帧计数器(_H)"

#: src/gui.c:1039
msgid "Show Subtitles"
msgstr "显示字幕"

#: src/gui.c:1049
msgid "Letterbox mode"
msgstr ""

#: src/gui.c:1055 src/multitrack.c:6494
msgid "Effect_s"
msgstr "效果(_S)"

#: src/gui.c:1058
msgid "Effects are applied to the current selection."
msgstr "效果应用到当前的选区。"

#: src/gui.c:1071
msgid "_Run Test Rendered Effect/Tool/Generator..."
msgstr ""

#: src/gui.c:1076 src/multitrack.c:7110
msgid "_Tools"
msgstr "工具(_T)"

#: src/gui.c:1079
msgid "Tools are applied to complete clips."
msgstr "工具应用到剪辑完成。"

#: src/gui.c:1089
msgid "_Reverse Clipboard"
msgstr ""

#: src/gui.c:1098
msgid "_Change Playback/Save Speed..."
msgstr ""

#: src/gui.c:1103
msgid "Resample _Video to New Frame Rate..."
msgstr ""

#: src/gui.c:1109
msgid "_Utilities"
msgstr "工具(_U)"

#: src/gui.c:1114
msgid "Custom _Tools"
msgstr "自定义工具(_T)"

#: src/gui.c:1120 src/multitrack.c:7136
msgid "_Generate"
msgstr "生成(_G)"

#: src/gui.c:1130
msgid "Loading rendered effect plugins..."
msgstr ""

#: src/gui.c:1143
msgid "Load _Subtitles from File..."
msgstr ""

#: src/gui.c:1148
msgid "Erase subtitles"
msgstr ""

#: src/gui.c:1156 src/multitrack.c:7145
msgid "Capture _External Window... "
msgstr ""

#: src/gui.c:1163 src/multitrack.c:7160
msgid "_Preferences..."
msgstr "偏好设置(_P)..."

#: src/gui.c:1174
msgid "_Audio"
msgstr ""

#: src/gui.c:1186
msgid "Load _New Audio for Clip..."
msgstr ""

#: src/gui.c:1192
msgid "Load _CD Track..."
msgstr ""

#: src/gui.c:1193
msgid "E_ject CD"
msgstr "弹出 CD(_J)"

#: src/gui.c:1207
msgid "Record E_xternal Audio..."
msgstr ""

#: src/gui.c:1220
msgid "to New _Clip..."
msgstr "到新剪辑(_C)..."

#: src/gui.c:1224
msgid "to _Selection"
msgstr "到选区(_S)"

#: src/gui.c:1232
msgid "Fade Audio _In..."
msgstr ""

#: src/gui.c:1236
msgid "Fade Audio _Out..."
msgstr ""

#: src/gui.c:1246
msgid "_Export Audio..."
msgstr "输出音频(_E)..."

#: src/gui.c:1259
msgid "Export _Selected Audio..."
msgstr ""

#: src/gui.c:1263
msgid "Export _All Audio..."
msgstr ""

#: src/gui.c:1267
msgid "_Append Audio..."
msgstr "附加音频(_A)..."

#: src/gui.c:1272
msgid "_Trim/Pad Audio..."
msgstr ""

#: src/gui.c:1285
msgid "Trim/Pad Audio to _Selection"
msgstr ""

#: src/gui.c:1290
msgid "Trim/Pad Audio from Beginning to _Play Start"
msgstr ""

#: src/gui.c:1295
msgid "_Delete Audio..."
msgstr "删除音频(_D)..."

#: src/gui.c:1308
msgid "Delete _Selected Audio"
msgstr ""

#: src/gui.c:1312
msgid "Delete _All Audio"
msgstr ""

#: src/gui.c:1316
msgid "Insert _Silence in Selection"
msgstr ""

#: src/gui.c:1321
msgid "_Resample Audio..."
msgstr "重采样音频(_R)..."

#: src/gui.c:1326
msgid "_Info"
msgstr "信息(_I)"

#: src/gui.c:1338
msgid "Show Clip _Info"
msgstr ""

#: src/gui.c:1346
msgid "Show/_Edit File Comments"
msgstr ""

#: src/gui.c:1351
msgid "Show _Clipboard Info"
msgstr ""

#: src/gui.c:1360 src/multitrack.c:7271
msgid "Show _Messages"
msgstr "显示消息(_M)"

#: src/gui.c:1364 src/multitrack.c:7350
msgid "Show _Layout Errors"
msgstr "显示布局错误(_L)"

#: src/gui.c:1369 src/multitrack.c:7248
msgid "_Clips"
msgstr "剪辑(_C)"

#: src/gui.c:1381
msgid "_Rename Current Clip in Menu..."
msgstr ""

#: src/gui.c:1399
msgid "A_dvanced"
msgstr "高级(_D)"

#: src/gui.c:1412
msgid "_RFX Effects/Tools/Utilities"
msgstr ""

#: src/gui.c:1424
msgid "_New Test RFX Script..."
msgstr ""

#: src/gui.c:1428
msgid "_Copy RFX Script to Test..."
msgstr ""

#: src/gui.c:1432
msgid "_Edit Test RFX Script..."
msgstr ""

#: src/gui.c:1436
msgid "Rena_me Test RFX Script..."
msgstr ""

#: src/gui.c:1440
msgid "_Delete Test RFX Script..."
msgstr ""

#: src/gui.c:1450
msgid "_Promote Test Rendered Effect/Tool/Generator..."
msgstr ""

#: src/gui.c:1457
msgid "_Import Custom RFX script..."
msgstr ""

#: src/gui.c:1461
msgid "E_xport Custom RFX script..."
msgstr ""

#: src/gui.c:1465
msgid "De_lete Custom RFX Script..."
msgstr ""

#: src/gui.c:1472
msgid "Re_build all RFX plugins"
msgstr ""

#: src/gui.c:1501
msgid "Receive _LiVES stream from..."
msgstr ""

#: src/gui.c:1506
msgid "_Send LiVES stream to..."
msgstr ""

#: src/gui.c:1515
#, c-format
msgid "Open _yuv4mpeg stream on %sstream.yuv..."
msgstr ""

#: src/gui.c:1536
msgid "_Import Project (.lv2)..."
msgstr ""

#: src/gui.c:1540
msgid "E_xport Project (.lv2)..."
msgstr ""

#: src/gui.c:1545
msgid "_VJ"
msgstr "_VJ"

#: src/gui.c:1557
msgid "Real Time _Effect Mapping"
msgstr ""

#: src/gui.c:1563
msgid "Bind real time effects to ctrl-number keys."
msgstr ""

#: src/gui.c:1565
msgid "Set Real Time Effect _Defaults"
msgstr ""

#: src/gui.c:1567
msgid "Set default parameter values for real time effects."
msgstr ""

#: src/gui.c:1580
msgid "Save Real Time Effect _Defaults"
msgstr ""

#: src/gui.c:1583
msgid ""
"Save real time effect defaults so they will be restored each time you use "
"LiVES."
msgstr ""

#: src/gui.c:1589
msgid "_Reset all playback speeds and positions"
msgstr ""

#: src/gui.c:1592
msgid ""
"Reset all playback positions to frame 1, and reset all playback frame rates."
msgstr ""

#: src/gui.c:1594
msgid "_MIDI/joystick interface"
msgstr "_MIDI/游戏杆接口"

#: src/gui.c:1609
msgid "_MIDI/joystick learner..."
msgstr "_MIDI/游戏杆学习者..."

#: src/gui.c:1614
msgid "_Save device mapping..."
msgstr "保存设备映射(_S)..."

#: src/gui.c:1620
msgid "_Load device mapping..."
msgstr "加载设备映射(_L)..."

#: src/gui.c:1628
msgid "Show VJ _Keys"
msgstr "显示 VJ 键(_K)"

#: src/gui.c:1632
msgid "To_ys"
msgstr "玩具(_Y)"

#: src/gui.c:1644
msgid "_None"
msgstr "无(_N)"

#: src/gui.c:1652
msgid "_Autolives"
msgstr ""

#: src/gui.c:1657
msgid "_Mad Frames"
msgstr "_疯狂框架"

#: src/gui.c:1662
msgid "_LiVES TV (broadband)"
msgstr "_LiVES 电视(宽带)"

#: src/gui.c:1672 src/multitrack.c:7372
msgid "_Help"
msgstr "帮助(_H)"

#: src/gui.c:1684 src/multitrack.c:7392
msgid "_Manual (opens in browser)"
msgstr "手动(打开浏览器)(_M)"

#: src/gui.c:1691 src/multitrack.c:7401
msgid "_Donate to the project !"
msgstr "向项目捐款(_D)！"

#: src/gui.c:1695 src/multitrack.c:7405
msgid "_Email the author"
msgstr "给作者发邮件(_E)"

#: src/gui.c:1699 src/multitrack.c:7409
msgid "Report a _bug"
msgstr "报告错误(_B)"

#: src/gui.c:1703 src/multitrack.c:7413
msgid "Suggest a _feature"
msgstr "功能建议(_F)"

#: src/gui.c:1707 src/multitrack.c:7417
msgid "Assist with _translating"
msgstr "帮助翻译(_T)"

#: src/gui.c:1714 src/multitrack.c:7424
msgid "_Troubleshoot"
msgstr "故障诊断(_T)"

#: src/gui.c:1718 src/multitrack.c:7428
msgid "_About"
msgstr "关于(_A)"

#: src/gui.c:1752
msgid "Rewind to start (w)"
msgstr "倒带启动 (w)"

#: src/gui.c:1760 src/multitrack.c:16703
msgid "Play all (p)"
msgstr "播放所有 (p)"

#: src/gui.c:1768 src/gui.c:1877
msgid "Stop playback (q)"
msgstr "停止播放 (q)"

#: src/gui.c:1779
msgid "Play selection (y)"
msgstr "播放选区 (y)"

#: src/gui.c:1832
msgid "Volume"
msgstr "音量"

#: src/gui.c:1854
msgid "Audio volume (1.00)"
msgstr ""

#: src/gui.c:1883
msgid "Unblank background (b)"
msgstr ""

#: src/gui.c:1929
msgid "Play slower (ctrl-down)"
msgstr ""

#: src/gui.c:1935
msgid "Play faster (ctrl-up)"
msgstr ""

#: src/gui.c:1942
msgid "Skip back (ctrl-left)"
msgstr ""

#: src/gui.c:1948
msgid "Skip forward (ctrl-right)"
msgstr ""

#: src/gui.c:1954
msgid "Show clip info (i)"
msgstr "显示剪辑信息 (i)"

#: src/gui.c:1960
msgid "Hide this toolbar"
msgstr "隐藏此工具栏"

#: src/gui.c:1962
msgid ""
"Press \"s\" to toggle separate play window for improved performance, \"q\" "
"to stop."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: please keep the translated string the same length
#: src/gui.c:1995
msgid "     Video playback speed (frames per second)        "
msgstr ""

#: src/gui.c:2009
msgid "Vary the video speed"
msgstr "不同的视频播放速度"

#: src/gui.c:2092 src/gui.c:3221
msgid "First Frame"
msgstr "首帧"

#: src/gui.c:2197 src/gui.c:3229
msgid "Last Frame"
msgstr "末帧"

#: src/gui.c:2214
msgid "The first selected frame in this clip"
msgstr "此剪辑中所选择的第一帧"

#: src/gui.c:2252
msgid "The last selected frame in this clip"
msgstr "此剪辑中所选择的最后一帧"

#: src/gui.c:2535
msgid "Starting...\n"
msgstr "正在启动...\n"

#: src/gui.c:3077
msgid "    Press 'q' to stop recording.  DO NOT COVER THE PLAY WINDOW !   "
msgstr ""

#: src/gui.c:3524
msgid "Frame number to preview"
msgstr ""

#: src/gui.c:3541
msgid "_Free"
msgstr "空闲(_F)"

#: src/gui.c:3542
msgid "Free choice of frame number"
msgstr "自由选择的帧号"

#: src/gui.c:3546
msgid "_Start"
msgstr "起始(_S)"

#: src/gui.c:3547
msgid "Frame number is linked to start frame"
msgstr ""

#: src/gui.c:3554
msgid "_End"
msgstr "_结尾"

#: src/gui.c:3555
msgid "Frame number is linked to end frame"
msgstr ""

#: src/gui.c:3562
msgid "_Pointer"
msgstr "指针(_P)"

#: src/gui.c:3563
msgid "Frame number is linked to playback pointer"
msgstr ""

#: src/gui.c:3584
msgid "Rewind"
msgstr "倒回"

#: src/gui.c:3595 src/dialogs.c:875 src/dialogs.c:877 src/dialogs.c:1796
#: src/dialogs.c:1798
msgid "Play all"
msgstr "播放所有"

#: src/gui.c:3608
msgid "Play Selection"
msgstr "播放选择"

#: src/gui.c:3622
msgid "Loop On/Off"
msgstr "循环开/关"

#: src/gui.c:3696
msgid "Start _recording"
msgstr ""

#: src/gui.c:3701
msgid "Stop _recording"
msgstr ""

#: src/gui.c:3706
msgid "_Record Performance"
msgstr "记录性能(_R)"

#: src/gui.c:3854
msgid "Hide Play Window"
msgstr "隐藏播放窗口"

#: src/gui.c:4235
msgid "Show Play Window"
msgstr "显示播放窗口"

#: src/ce_thumbs.c:222
#, c-format
msgid "Mapped to ctrl-%d"
msgstr ""

#: src/ce_thumbs.c:276 src/effects.c:85 src/preferences.c:3179
msgid "Effects"
msgstr "特效"

#: src/ce_thumbs.c:279 src/multitrack.c:5615
msgid "Clips"
msgstr "剪辑"

#: src/ce_thumbs.c:303
#, fuzzy, c-format
msgid "Show / apply effects to %s\n"
msgstr "关闭所有效果。"

#: src/ce_thumbs.c:315
#, fuzzy, c-format
msgid "Select clip for %s\n"
msgstr "_夹上删除"

#: src/ce_thumbs.c:515
msgid "_Pin"
msgstr ""

#: src/ce_thumbs.c:515
msgid "Pin the parameter box to the window"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Exabytes
#: src/utils.c:794
#, c-format
msgid "%.2f EB"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Petabytes
#: src/utils.c:798
#, c-format
msgid "%.2f PB"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Terabytes
#: src/utils.c:802
#, c-format
msgid "%.2f TB"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Gigabytes
#: src/utils.c:806
#, c-format
msgid "%.2f GB"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Megabytes
#: src/utils.c:810
#, c-format
msgid "%.2f MB"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Kilobytes (1024 bytes)
#: src/utils.c:814
#, c-format
msgid "%.2f KiB"
msgstr ""

#: src/utils.c:817
#, c-format
msgid "%d bytes"
msgstr ""

#: src/utils.c:1841
msgid "Clearing the clipboard"
msgstr ""

#: src/utils.c:1878
#, c-format
msgid ""
"\n"
"==============================\n"
"Switched to clip %s\n"
msgstr ""

#: src/utils.c:1884
msgid ""
"\n"
"==============================\n"
"Switched to empty clip\n"
msgstr ""
"\n"
"==============================\n"
"切换到空剪辑\n"

#: src/utils.c:1922
msgid "(blank)"
msgstr ""

#: src/utils.c:1925
#, c-format
msgid ""
"The set name has been changed from %s to %s. Affected layouts have been "
"updated accordingly\n"
msgstr ""

#: src/utils.c:1933
#, c-format
msgid ""
"The clip %s is missing from this set.\n"
"It is required by the following layouts:\n"
msgstr ""

#: src/utils.c:1937
#, c-format
msgid ""
"The clip %s has been closed.\n"
"It is required by the following layouts:\n"
msgstr ""

#: src/utils.c:1942
#, c-format
msgid ""
"Frames have been shifted in the clip %s.\n"
"The following layouts are affected:\n"
msgstr ""

#: src/utils.c:1947
#, c-format
msgid ""
"Frames have been deleted from the clip %s.\n"
"The following layouts are affected:\n"
msgstr ""

#: src/utils.c:1952
#, c-format
msgid ""
"Audio has been deleted from the clip %s.\n"
"The following layouts are affected:\n"
msgstr ""

#: src/utils.c:1957
#, c-format
msgid ""
"Audio has been shifted in clip %s.\n"
"The following layouts are affected:\n"
msgstr ""

#: src/utils.c:1962
#, c-format
msgid ""
"Audio has been altered in the clip %s.\n"
"The following layouts are affected:\n"
msgstr ""

#: src/utils.c:1967
#, c-format
msgid ""
"Frames have been altered in the clip %s.\n"
"The following layouts are affected:\n"
msgstr ""

#: src/utils.c:2134
#, c-format
msgid ""
"Set %s\n"
"cannot be opened, as it is in use\n"
"by another copy of LiVES.\n"
msgstr ""

#: src/utils.c:2141
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The set %s is currently in use by another copy of LiVES.\n"
"Please choose another set name.\n"
msgstr ""

#: src/utils.c:2181
msgid ""
"\n"
"Set names may not be blank.\n"
msgstr ""
"\n"
"设置名称可能不能为空。\n"

#: src/utils.c:2186
msgid ""
"\n"
"Set names may not be longer than 128 characters.\n"
msgstr ""

#: src/utils.c:2191
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Set names may not contain spaces or the characters%s.\n"
msgstr ""

#: src/utils.c:2199
msgid ""
"\n"
"Set names may not start with a '.' or contain '..'\n"
msgstr ""

#: src/utils.c:2214
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The set %s already exists.\n"
"Please choose another set name.\n"
msgstr ""

#: src/utils.c:2560
#, c-format
msgid "Removing layout %s\n"
msgstr ""

#: src/utils.c:3008
msgid "Video [opening...]"
msgstr ""

#: src/utils.c:3012
#, c-format
msgid "Video [%.2f sec]"
msgstr ""

#: src/utils.c:3016
msgid "(Undefined)"
msgstr ""

#: src/utils.c:3019
msgid "(No video)"
msgstr "（无视频）"

#: src/utils.c:3026
msgid "(No audio)"
msgstr "（无音频）"

#: src/utils.c:3031
msgid "Mono  [opening...]"
msgstr ""

#: src/utils.c:3034
msgid "Left Audio [opening...]"
msgstr ""

#: src/utils.c:3039
#, c-format
msgid "Mono [%.2f sec]"
msgstr ""

#: src/utils.c:3042
#, c-format
msgid "Left Audio [%.2f sec]"
msgstr ""

#: src/utils.c:3050
msgid "Right Audio [opening...]"
msgstr ""

#: src/utils.c:3053
#, c-format
msgid "Right Audio [%.2f sec]"
msgstr ""

#: src/utils.c:3491
msgid "LiVES cannot switch to mplayer whilst clips are loading."
msgstr ""

#: src/utils.c:3544
msgid "LiVES cannot switch to mplayer2 whilst clips are loading."
msgstr ""

#: src/utils.c:3793
msgid "Cleaning up clip"
msgstr "清理剪辑"

#: src/utils.c:3897
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s\n"
"already exists.\n"
"\n"
"Overwrite ?\n"
msgstr ""

#: src/utils.c:4289 src/utils.c:4321 src/multitrack.c:4495
#, c-format
msgid "_Undo %s"
msgstr "撤消 %s(_U)"

#: src/utils.c:4290 src/utils.c:4322 src/multitrack.c:4517
#, c-format
msgid "_Redo %s"
msgstr "重做 %s(_R)"

#: src/utils.c:4347
msgid "-------------Selection------------"
msgstr "-------------选择------------"

#. TRANSLATORS: - try to keep the text of the middle part the same length, by deleting "-" if necessary
#: src/utils.c:4355
msgid " sec ] ----------Selection---------- [ "
msgstr ""

#: src/utils.c:4355
msgid " frames ] ----------"
msgstr " 帧 ] ----------"

#: src/utils.c:5344
msgid ""
"Your version of mplayer/ffmpeg may be broken !\n"
"See http://bugzilla.mplayerhq.hu/show_bug.cgi?id=2071\n"
"\n"
"You can work around this temporarily by switching to jpeg output in "
"Preferences/Decoding.\n"
"\n"
"Try running Help/Troubleshoot for more information."
msgstr ""

#: src/saveplay.c:178
msgid "Examining file header"
msgstr "检查文件头"

#: src/saveplay.c:315 src/saveplay.c:789
#, c-format
msgid "Opening %s"
msgstr "正在打开 %s"

#: src/saveplay.c:318
#, c-format
msgid "Opening %s start time %.2f sec. frames %d"
msgstr ""

#: src/saveplay.c:326 src/saveplay.c:3967
msgid " without sound"
msgstr " 无声"

#: src/saveplay.c:396
#, c-format
msgid "Opening audio for %s"
msgstr ""

#: src/saveplay.c:557
#, c-format
msgid "Auto trimming %.2f seconds of audio at start..."
msgstr ""

#: src/saveplay.c:567
#, c-format
msgid "Auto trimming %.2f seconds of audio at end..."
msgstr ""

#: src/saveplay.c:584
#, c-format
msgid "Auto padding with %.2f seconds of silence at start..."
msgstr ""

#: src/saveplay.c:599
#, c-format
msgid "Auto padding with %.2f seconds of silence at end..."
msgstr ""

#: src/saveplay.c:671
#, c-format
msgid ""
"\n"
"LiVES is not currently optimised for larger file sizes.\n"
"You are advised (for now) to start with a smaller file, or to use the 'Open "
"File Selection' option.\n"
"(Filesize=%s)\n"
"\n"
"Are you sure you wish to continue ?"
msgstr ""

#: src/saveplay.c:685
msgid " - please be patient."
msgstr " - 请耐心等待。"

#: src/saveplay.c:938
msgid ""
"\n"
"\n"
"LiVES was unable to extract either video or audio.\n"
"Please check the terminal window for more details.\n"
msgstr ""

#: src/saveplay.c:940
msgid ""
"\n"
"\n"
"You may need to install mplayer to open this file.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"您可能需要安装 mplayer 才能打开这个文件。\n"

#: src/saveplay.c:948
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please check the setting of Video open command in\n"
"Tools|Preferences|Decoding\n"
msgstr ""

#: src/saveplay.c:1014
msgid "Adding image..."
msgstr ""

#: src/saveplay.c:1108
#, c-format
msgid "Subtitles were saved as %s\n"
msgstr ""

#: src/saveplay.c:1192
#, c-format
msgid "LiVES: Save Frame %d as..."
msgstr ""

#: src/saveplay.c:1195
msgid "LiVES: Save Frame as..."
msgstr ""

#: src/saveplay.c:1304
msgid "LiVES: Save Clip as..."
msgstr ""

#: src/saveplay.c:1372
msgid ""
"Saving your video could lead to a loss of quality !\n"
"You are strongly advised to 'Save As' to a new file.\n"
"\n"
"Do you still wish to continue ?"
msgstr ""

#: src/saveplay.c:1499 src/saveplay.c:1665 src/saveplay.c:1744
#: src/saveplay.c:3980
msgid "Pulling frames from clip"
msgstr "从剪辑中抽取帧"

#: src/saveplay.c:1570 src/saveplay.c:1709
msgid "Linking selection"
msgstr "连接选区"

#: src/saveplay.c:1761
msgid " (with no sound)\n"
msgstr ""

#: src/saveplay.c:1768
#, c-format
msgid "Saving frames %d to %d%s as \"%s\" : encoder = %s : format = %s..."
msgstr ""

#: src/saveplay.c:1772
#, c-format
msgid "Saving frames 1 to %d%s as \"%s\" : encoder %s : format = %s..."
msgstr ""

#: src/saveplay.c:1891
msgid "Saving [can take a long time]"
msgstr "保存[可能需要较长时间]"

#: src/saveplay.c:2039
msgid ""
"\n"
"\n"
"Encoder error - output file was not created !\n"
msgstr ""

#: src/saveplay.c:2070
msgid "Clearing letterbox"
msgstr ""

#: src/saveplay.c:2175
#, c-format
msgid "File size was %s\n"
msgstr ""

#: src/saveplay.c:2276
msgid "recording aborted by preview.\n"
msgstr "记录被预览中止。\n"

#: src/saveplay.c:2280
msgid "recording aborted by clipboard playback.\n"
msgstr "记录被剪贴板回放中止。\n"

#: src/saveplay.c:2283
msgid "Recording performance..."
msgstr "记录性能..."

#: src/saveplay.c:3274
#, c-format
msgid "Average FPS was %.4f\n"
msgstr ""

#: src/saveplay.c:3280
msgid ""
"\n"
"\n"
"Some frames in this clip are wrongly sized.\n"
"You should click on Tools--->Resize All\n"
"and resize all frames to the current size.\n"
msgstr ""

#: src/saveplay.c:3445
msgid "Unknown"
msgstr "未知"

#: src/saveplay.c:3554 src/saveplay.c:4551
#, c-format
msgid "Untitled%d"
msgstr "未命名%d"

#: src/saveplay.c:3599
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error getting file info for clip %s.\n"
"Bad things may happen with this clip.\n"
msgstr ""

#: src/saveplay.c:3689
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Playback speed not found or invalid ! Using default fps of %.3f fps. \n"
"Default can be set in Tools | Preferences | Misc.\n"
msgstr ""

#: src/saveplay.c:3701
#, c-format
msgid "Playback speed was adjusted to %.3f frames per second to fit audio.\n"
msgstr ""

#: src/saveplay.c:3720
#, c-format
msgid ""
"Frames=%d type=%s size=%dx%d *bpp=Greyscale* fps=%.3f\n"
"Audio:"
msgstr ""

#: src/saveplay.c:3724 src/saveplay.c:4728
#, c-format
msgid ""
"Frames=%d type=%s size=%dx%d bpp=%d fps=%.3f\n"
"Audio:"
msgstr ""

#: src/saveplay.c:3728 src/saveplay.c:4732
#, c-format
msgid "%s none\n"
msgstr ""

#: src/saveplay.c:3740
#, fuzzy, c-format
msgid " - Author: %s\n"
msgstr "作者：%s"

#: src/saveplay.c:3745
#, c-format
msgid " - Title: %s\n"
msgstr ""

#: src/saveplay.c:3750
#, c-format
msgid " - Comment: %s\n"
msgstr ""

#: src/saveplay.c:3863
#, c-format
msgid "Saving frame %d as %s..."
msgstr ""

#: src/saveplay.c:3962
#, c-format
msgid "Backing up %s to %s"
msgstr ""

#: src/saveplay.c:4015
msgid "Backing up"
msgstr "备份"

#: src/saveplay.c:4049
msgid "performance data was backed up..."
msgstr "性能数据备份..."

#: src/saveplay.c:4627
#, c-format
msgid "Restoring %s..."
msgstr ""

#: src/saveplay.c:4658
msgid "Restoring"
msgstr "还原中"

#: src/saveplay.c:4680
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"The file %s is corrupt.\n"
"LiVES was unable to restore it.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: rec(ord) %.2f M(ega)B(ytes)
#: src/saveplay.c:5173
#, c-format
msgid "rec %.2f MB"
msgstr ""

#: src/saveplay.c:5179
#, c-format
msgid "!rec %.2f MB"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: rec(ord) ?? M(ega)B(ytes)
#: src/saveplay.c:5182
msgid "rec ?? MB"
msgstr ""

#: src/saveplay.c:5207
#, c-format
msgid ""
"\n"
"RECORDING WAS PAUSED BECAUSE FREE DISK SPACE in %s IS BELOW %d GB !\n"
"Record stop level can be set in Preferences.\n"
msgstr ""

#: src/saveplay.c:5501
msgid ""
"\n"
"Files from a previous run of LiVES were found.\n"
"Do you want to attempt to recover them ?\n"
msgstr ""

#: src/saveplay.c:5523
msgid "Recovering files"
msgstr "恢复文件"

#: src/saveplay.c:5526
msgid "Recovering files..."
msgstr ""

#: src/dialogs.c:72
msgid "Show affected _layouts"
msgstr "显示受影响的布局(_L)"

#: src/dialogs.c:128
msgid "_Recover disk space"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:143
msgid " _Advanced Settings >>"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:184
msgid "LiVES: - Warning !"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:194
msgid "LiVES: - Question"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:204
msgid "LiVES: - File Error"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:208
msgid "_Abort"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:213
msgid "_Retry"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:573
#, c-format
msgid ""
"FREE SPACE IN THE PARTITION CONTAINING\n"
"%s\n"
"HAS FALLEN BELOW THE CRITICAL LEVEL OF %s\n"
"CURRENT FREE SPACE IS %s\n"
"\n"
"(Disk warning levels can be configured in Preferences.)"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:591
#, c-format
msgid ""
"Free space in the partition containing\n"
"%s\n"
"has fallen below the warning level of %s\n"
"Current free space is %s\n"
"\n"
"(Next warning will be shown at %s. Disk warning levels can be configured in "
"Preferences.)"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:603
msgid "Audio players cannot be switched during playback."
msgstr "音频播放器不能播放过程中进行切换。"

#: src/dialogs.c:608
msgid ""
"\n"
"\n"
"LiVES was unable to perform this operation due to unsufficient memory.\n"
"Please try closing some other applications first.\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:733
msgid "Processing has been paused."
msgstr ""

#: src/dialogs.c:918
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s%d%% done. Time remaining: %u sec%s\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:1316
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%d/%d frames opened. Time remaining %u sec.\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:1318
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%d/%d frames opened.\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:1322
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%d frames opened.\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:1919
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Time remaining: %d sec"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:1967
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Sorry, LiVES can only open %d files at once.\n"
"Please close a file and then try again."
msgstr ""

#: src/dialogs.c:1973
#, c-format
msgid ""
"LiVES was unable to write to its temporary directory.\n"
"\n"
"The current temporary directory is:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Please make sure you can write to this directory."
msgstr ""

#: src/dialogs.c:1984
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"LiVES currently requires either 'mplayer', 'mplayer2', or 'sox' to function. "
"Please install one or other of these, and try again.\n"
msgstr ""
"\n"
"LiVES 目前需要 'mplayer' 或 'sox' 以正常工作。请至少安装其中之一并重试。\n"

#: src/dialogs.c:1989
msgid ""
"Audio was not loaded; please install mplayer or mplayer2 if you expected "
"audio for this clip.\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:1993
msgid ""
"Audio resampling is required for this format.\n"
"Please install 'sox'\n"
"Or switch to another encoder format in Tools | Preferences | Encoding\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:1998
msgid ""
"\n"
"\n"
"This encoder/format cannot use the requested audio codec.\n"
"Please set the audio codec in Tools|Preferences|Encoding\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:2003
msgid ""
"This layout includes generated frames.\n"
"It cannot be saved, you must render it to a clip first.\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:2008
msgid ""
"This layout includes generated or recorded audio.\n"
"It cannot be saved, you must render it to a clip first.\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:2018 src/dialogs.c:2116
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Due to restrictions in the %s format\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:2038
msgid ""
"LiVES recommends the following settings:\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:2044 src/dialogs.c:2153 src/resample.c:850
msgid ", signed"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:2045 src/dialogs.c:2154 src/resample.c:853
msgid ", unsigned"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:2049 src/dialogs.c:2158 src/resample.c:858
msgid ", little-endian"
msgstr "，小端"

#: src/dialogs.c:2050 src/dialogs.c:2159 src/resample.c:861
msgid ", big-endian"
msgstr "，大端"

#: src/dialogs.c:2056
#, c-format
msgid "Use an audio rate of %d Hz%s%s\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:2064
#, c-format
msgid "Set video rate to %.3f frames per second\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:2068
#, c-format
msgid "Set video rate to %d:%d frames per second\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:2073 src/dialogs.c:2188
#, c-format
msgid "Set video size to %d x %d pixels\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:2081 src/dialogs.c:2187
msgid ""
"\n"
"You may wish to:\n"
msgstr ""
"\n"
"您可能希望：\n"

#: src/dialogs.c:2084 src/dialogs.c:2179
#, c-format
msgid "resize video to %d x %d pixels\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:2089
msgid "disable audio, since the target encoder cannot encode audio\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:2149
msgid "LiVES must:\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:2164
#, c-format
msgid "resample audio to %d Hz%s%s\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:2171
#, c-format
msgid "resample video to %.3f frames per second\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:2175
#, c-format
msgid "resample video to %d:%d frames per second\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:2194
msgid ""
"\n"
"You will be able to undo these changes afterwards.\n"
"\n"
"Click `OK` to proceed, `Cancel` to abort.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:2197
msgid ""
"\n"
"Changes applied to the selection will not be permanent.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"更改应用到的选区不会是永久的。\n"
"\n"

#: src/dialogs.c:2216
msgid ""
"\n"
"\n"
"LiVES was unable to record a performance. There is currently insufficient "
"memory available.\n"
"Try recording for just a selection of the file."
msgstr ""

#: src/dialogs.c:2223
msgid ""
"The playback speed (fps), or the audio rate\n"
" of the clipboard does not match\n"
"the playback speed or audio rate of the clip you are inserting into.\n"
"\n"
"The insertion will be adjusted to fit into the clip.\n"
"\n"
"Please press Cancel to abort the insert, or OK to continue."
msgstr ""

#: src/dialogs.c:2232
#, c-format
msgid ""
"When opening a yuvmpeg stream, you should first create a fifo file in:\n"
"\n"
"%sstream.yuv\n"
"\n"
" and then write yuv4mpeg frames to it.\n"
"LiVES will pause briefly until frames are received.\n"
"You should only click OK if you understand what you are doing, otherwise, "
"click Cancel."
msgstr ""

#: src/dialogs.c:2285
msgid "Show Keys"
msgstr "显示键"

#: src/dialogs.c:2286
msgid ""
"You can use the following keys during playback to control LiVES:-\n"
"\n"
"Recordable keys (press 'r' before playback to make a recording)\n"
"-----------------------\n"
"ctrl-left                     skip back\n"
"ctrl-right                   skip forwards\n"
"ctrl-up                      faster/increase effect\n"
"ctrl-down                 slower/decrease effect\n"
"ctrl-enter                    reset frame rate\n"
"ctrl-space                reverse direction\n"
"ctrl-backspace         freeze frame\n"
"n                             nervous\n"
"ctrl-page up            previous clip\n"
"ctrl-page down        next clip\n"
"\n"
"ctrl-1                       toggle real-time effect 1\n"
"ctrl-2                       toggle real-time effect 2\n"
"                                          ...etc...\n"
"ctrl-0                       real-time effects off\n"
"\n"
"k           grab keyboard for last activated effect\n"
"m         switch effect mode (when effect has keyboard grab)\n"
"x                     swap background/foreground\n"
"f1                           store/switch to clip mnemonic 1\n"
"f2                           store/switch to clip mnemonic 2\n"
"                                          ...etc...\n"
"f12                          clear function keys\n"
"\n"
"\n"
" Other playback keys\n"
"-----------------------------\n"
"p                             play all\n"
"y                             play selection\n"
"q                             stop\n"
"f                               fullscreen\n"
"s                              separate window\n"
"d                             double size\n"
"g                             ping pong loops\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:2294
msgid "Multitrack Keys"
msgstr "多轨钥匙"

#: src/dialogs.c:2295
msgid ""
"You can use the following keys to control the multitrack window:-\n"
"\n"
"ctrl-left-arrow              move timeline cursor left 1 second\n"
"ctrl-right-arrow            move timeline cursor right 1 second\n"
"shift-left-arrow            move timeline cursor left 1 frame\n"
"shift-right-arrow          move timeline cursor right 1 frame\n"
"ctrl-up-arrow               move current track up\n"
"ctrl-down-arrow           move current track down\n"
"ctrl-page-up                select previous clip\n"
"ctrl-page-down            select next clip\n"
"ctrl-space                    select/deselect current track\n"
"ctrl-plus                       zoom in\n"
"ctrl-minus                    zoom out\n"
"m                                 make a mark on the timeline (during "
"playback)\n"
"w                                 rewind to play start.\n"
"\n"
"For other keys, see the menus.\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:2311
msgid "Message History"
msgstr "消息历史"

#: src/dialogs.c:2324
#, c-format
msgid ""
"After upgrading/installing, you may need to adjust the <prefix_dir> setting "
"in your %s file"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:2333
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"LiVES could not find any rendered effect plugins.\n"
"Please make sure you have them installed in\n"
"%s%s%s\n"
"or change the value of <lib_dir> in %s\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:2341
msgid ""
"Sorry, unknown audio type.\n"
"\n"
" (Filenames must end in .mp3, .ogg, .wav, .mod, .xm or .it)"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:2342
msgid "failed (unknown type)\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:2347
msgid ""
"\n"
"Do you wish to remove the layout files associated with this set ?\n"
"(They will not be usable without the set).\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:2352
#, c-format
msgid ""
"\n"
"A set entitled %s already exists.\n"
"Click OK to add the current clips and layouts to the existing set.\n"
"Click Cancel to pick a new name.\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:2359
msgid ""
"\n"
"Frames from this clip are used in some multitrack layouts.\n"
"Are you sure you wish to continue ?\n"
"."
msgstr ""

#: src/dialogs.c:2363
msgid ""
"\n"
"Audio from this clip is used in some multitrack layouts.\n"
"Are you sure you wish to continue ?\n"
"."
msgstr ""

#: src/dialogs.c:2367
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The original file\n"
"%s\n"
"could not be found.\n"
"If this file has been moved, click 'OK' to browse to the new location.\n"
"Otherwise click Cancel to skip loading this file.\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:2374
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"LiVES could not find a required decoder plugin for the clip\n"
"%s\n"
"The clip could not be loaded.\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:2381
msgid ""
"\n"
"Dear user, the jack developers decided to remove the -Z option from jackd.\n"
"Please check your ~/.jackdrc file and remove this option if present.\n"
"Alternately, select a different audio player in Preferences.\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:2385
msgid ""
"\n"
"Unable to start up jack. Please ensure that alsa is set up correctly on your "
"machine\n"
"and also that the soundcard is not in use by another program\n"
"Automatic jack startup will be disabled now.\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:2391
msgid ""
"\n"
"Unable to connect to jack server. Please start jack before starting LiVES\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:2400
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Alternatively, try to start lives with either:\n"
"\n"
"\"lives -jackopts 16\", or\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:2407
msgid ""
"\n"
"Alternately, you can restart LiVES and select another audio player.\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:2412
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"LiVES needs more backup space for this layout.\n"
"You can increase the value in Preferences/Multitrack.\n"
"It is recommended to increase it to at least %d MB"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:2418
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Some old layouts for the set %s already exist.\n"
"It is recommended that you delete them.\n"
"Do you wish to delete them ?\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:2425
msgid ""
"\n"
"LiVES was unable to reserve enough memory for multitrack undo.\n"
"Either close some other applications, or reduce the undo memory\n"
"using Preferences/Multitrack/Undo Memory\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:2429
msgid ""
"\n"
"Out of memory for undo.\n"
"You may need to increase the undo memory\n"
"using Preferences/Multitrack/Undo Memory\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:2433
msgid ""
"\n"
"LiVES was unable to reserve enough memory for the multitrack undo buffer.\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:2435
msgid "or enter a smaller value.\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:2437
msgid "Try again from the clip editor, try closing some other applications\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:2438
msgid "Try closing some other applications\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:2449
msgid ""
"Multitrack is set to 0 audio channels, but this layout has audio.\n"
"You should adjust the audio settings from the Tools menu.\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:2453
msgid ""
"The current layout has audio, so audio channels may not be set to zero.\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:2457
msgid ""
"Multitrack audio preview is only available with the\n"
"\"jack\" or \"pulse audio\" audio player.\n"
"You can set this in Tools|Preferences|Playback."
msgstr ""

#: src/dialogs.c:2461
msgid ""
"Errors were detected in the layout (which may be due to transferring from "
"another system, or from an older version of LiVES).\n"
"Should I try to repair the disk copy of the layout ?\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:2465
msgid ""
"LiVES was unable to load the layout.\n"
"Sorry.\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:2471
msgid ""
"\n"
"\n"
"Audio rate must be greater than 0.\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:2475
msgid ""
"\n"
"Event list will be very large\n"
"and may take a long time to display.\n"
"Are you sure you wish to view it ?\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:2480
msgid ""
"\n"
"\n"
"You must install 'dvgrab' to use this function.\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:2485
msgid ""
"\n"
"\n"
"Audio recording can only be done using either\n"
"the \"jack\" or the \"pulse audio\" audio player.\n"
"You may need to select one of these in Tools/Preferences/Playback.\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:2489
msgid "Video playback plugin failed to initialise palette !\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:2493
msgid "Decoder plugin failed to initialise palette !\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:2498
msgid "Unable to set framerate of video plugin\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:2503
msgid ""
"After a crash, it is advisable to clean up the disk with\n"
"File|Clean up disk space\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:2515
#, c-format
msgid ""
"Stream frame size is too large for your network buffers.\n"
"You should do the following as root:\n"
"\n"
"echo %d > /proc/sys/net/core/rmem_max\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:2703
msgid "cancelled.\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:2710
msgid "failed.\n"
msgstr "失败。\n"

#: src/dialogs.c:2717
msgid "done.\n"
msgstr "完成。\n"

#: src/dialogs.c:2721
msgid "error in file. Failed.\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:2755 src/dialogs.c:2804 src/dialogs.c:2828
#, c-format
msgid "Additional info: %s\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:2758
#, c-format
msgid "The error value was %d%s\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:2761
#, c-format
msgid ""
"\n"
"LiVES failed doing the following:\n"
"%s\n"
"Please check your system for errors.\n"
"%s%s%s"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:2807
#, c-format
msgid ""
"\n"
"LiVES was unable to write to the file\n"
"%s\n"
"Please check for possible error causes.\n"
"%s"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:2831
#, c-format
msgid ""
"\n"
"LiVES was unable to read from the file\n"
"%s\n"
"Please check for possible error causes.\n"
"%s"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:2875
#, c-format
msgid ""
"\n"
"LiVES was unable to write to the file\n"
"%s\n"
"Please check for possible error causes.\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:2879
#, c-format
msgid ""
"\n"
"LiVES was unable to write to the file\n"
"%s\n"
"The error was\n"
"%s.\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:2910
#, c-format
msgid ""
"\n"
"LiVES was unable to read from the file\n"
"%s\n"
"Please check for possible error causes.\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:2914
#, c-format
msgid ""
"\n"
"LiVES was unable to read from the file\n"
"%s\n"
"The error was\n"
"%s.\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:2982
#, c-format
msgid "Value for \"%s\" could not be read."
msgstr ""

#: src/dialogs.c:3000
#, c-format
msgid ""
"\n"
"LiVES failed to change directory to\n"
"%s\n"
"Please check your system for errors.\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:3009
#, c-format
msgid ""
"\n"
"LiVES was unable to write to the file:\n"
"%s\n"
"Please check the file permissions and try again."
msgstr ""

#: src/dialogs.c:3016
#, c-format
msgid ""
"\n"
"LiVES was unable to either create or write to the directory:\n"
"%s\n"
"Please check the directory permissions and try again."
msgstr ""

#: src/dialogs.c:3023
#, c-format
msgid ""
"\n"
"LiVES was unable to read from the directory:\n"
"%s\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:3030
msgid ""
"\n"
"Abort and exit immediately from LiVES\n"
"Are you sure ?\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:3036
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The %s cannot encode clips with image type %s.\n"
"Please select another encoder from the list.\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:3045
msgid ""
"\n"
"This card is already in use and cannot be opened multiple times.\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:3050
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The device %s is in use or unavailable.\n"
"- Check the device permissions\n"
"- Check if this device is in use by another program.\n"
"- Check if the device actually exists.\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:3057
msgid ""
"\n"
"This file already has subtitles loaded.\n"
"Do you wish to overwrite the existing subtitles ?\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:3061
msgid ""
"\n"
"LiVES currently only supports subtitles of type .srt and .sub.\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:3065
msgid ""
"\n"
"Erase all subtitles from this clip.\n"
"Are you sure ?\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:3071
#, c-format
msgid ""
"\n"
"LiVES does not recognise the subtitle file type \"%s\".\n"
"Click Cancel to set another file name\n"
"or OK to continue and save as type \"%s\"\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:3078
msgid ""
"\n"
"Do you wish to move the current clip sets to the new directory ?\n"
"(If unsure, click Yes)\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:3082
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Warning - the set %s\n"
"is in use by another copy of LiVES.\n"
"You are strongly advised to close the other copy before clicking OK to "
"continue\n"
"."
msgstr ""

#: src/dialogs.c:3088
msgid ""
"\n"
"No video input devices could be found.\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:3092
msgid ""
"\n"
"All video input devices are already in use.\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:3096
msgid ""
"\n"
"\n"
"CLEANING AND COPYING FILES. THIS MAY TAKE SOME TIME.\n"
"DO NOT SHUT DOWN OR CLOSE LIVES !\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:3116
#, c-format
msgid ""
"No clips were recovered for set (%s).\n"
"Please check the spelling of the set name and try again.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: make sure the menu text matches what is in gui.c
#: src/dialogs.c:3125
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Welcome to LiVES version %s\n"
"\n"
"After upgrading, you are *strongly* advised to run:\n"
"\n"
"File -> Clean up Diskspace\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: make sure the menu text matches what is in gui.c
#: src/dialogs.c:3133
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Welcome to LiVES version %s !\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:3139
msgid ""
"\n"
"You must have autolives.pl installed and in your path to use this toy.\n"
"Consult your package distributor.\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:3143
msgid ""
"\n"
"You must have a minimum of one clip loaded to use this toy.\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:3147
msgid ""
"\n"
"LiVES lost its connection to jack and was unable to reconnect.\n"
"Restarting LiVES is recommended.\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:3151
msgid ""
"\n"
"LiVES lost its connection to pulseaudio and was unable to reconnect.\n"
"Restarting LiVES is recommended.\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:3164
#, c-format
msgid ""
"\n"
"LiVES would like to open a local network connection (UDP port %d),\n"
"to let other applications connect to it.\n"
"Do you wish to allow this (for this session only) ?\n"
msgstr ""

#: src/effects.c:60
msgid "generator"
msgstr "生成器"

#: src/effects.c:61
msgid "Generators"
msgstr ""

#: src/effects.c:63
msgid "audio generator"
msgstr ""

#: src/effects.c:64
msgid "Audio Generators"
msgstr ""

#: src/effects.c:66
msgid "audio/video generator"
msgstr ""

#: src/effects.c:67
msgid "Audio/Video Generators"
msgstr ""

#: src/effects.c:69
msgid "data generator"
msgstr ""

#: src/effects.c:70
msgid "Data Generators"
msgstr ""

#: src/effects.c:72
msgid "data visualiser"
msgstr ""

#: src/effects.c:73
msgid "Data Visualisers"
msgstr ""

#: src/effects.c:75
msgid "data processor"
msgstr ""

#: src/effects.c:76
msgid "Data Processors"
msgstr ""

#: src/effects.c:78
msgid "data source"
msgstr ""

#: src/effects.c:79
msgid "Data Sources"
msgstr ""

#: src/effects.c:81
msgid "transition"
msgstr ""

#: src/effects.c:82
msgid "Transitions"
msgstr "过渡"

#: src/effects.c:84
msgid "effect"
msgstr "特效"

#: src/effects.c:87 src/rfx-builder.c:187
msgid "utility"
msgstr "工具"

#: src/effects.c:88
msgid "Utilities"
msgstr "工具"

#: src/effects.c:90
msgid "compositor"
msgstr ""

#: src/effects.c:91
msgid "Compositors"
msgstr ""

#: src/effects.c:93
msgid "tap"
msgstr ""

#: src/effects.c:94
msgid "Taps"
msgstr ""

#: src/effects.c:96
msgid "splitter"
msgstr ""

#: src/effects.c:97
msgid "Splitters"
msgstr "分隔器"

#: src/effects.c:99
msgid "converter"
msgstr ""

#: src/effects.c:100
msgid "Converters"
msgstr ""

#: src/effects.c:102
msgid "analyser"
msgstr ""

#: src/effects.c:103
msgid "Analysers"
msgstr ""

#: src/effects.c:108
msgid "audio/video"
msgstr ""

#: src/effects.c:109
msgid "Audio/Video Transitions"
msgstr ""

#: src/effects.c:111
msgid "video only"
msgstr ""

#: src/effects.c:112
msgid "Video only Transitions"
msgstr ""

#: src/effects.c:114 src/multitrack.c:10721
msgid "audio only"
msgstr ""

#: src/effects.c:115
msgid "Audio only Transitions"
msgstr ""

#: src/effects.c:117 src/effects.c:120 src/multitrack.c:18738
msgid "audio"
msgstr "音频"

#: src/effects.c:118
msgid "Audio Mixers"
msgstr ""

#: src/effects.c:121
msgid "Audio Effects"
msgstr ""

#: src/effects.c:123
msgid "video"
msgstr ""

#: src/effects.c:124
msgid "Video Effects"
msgstr ""

#: src/effects.c:126
msgid "audio volume controller"
msgstr ""

#: src/effects.c:127
msgid "Audio Volume Controllers"
msgstr ""

#: src/effects.c:129
msgid "video analyser"
msgstr ""

#: src/effects.c:130
msgid "Video analysers"
msgstr ""

#: src/effects.c:132
msgid "audio analyser"
msgstr ""

#: src/effects.c:133
msgid "Audio Analysers"
msgstr ""

#: src/effects.c:137 src/plugins.c:2559 src/plugins.c:2573
msgid "unknown"
msgstr "未知"

#: src/effects.c:238
#, c-format
msgid "%s all frames..."
msgstr ""

#: src/effects.c:243
#, c-format
msgid "%s clipboard into frames %d to %d..."
msgstr ""

#: src/effects.c:250
#, c-format
msgid "%s to clipboard..."
msgstr ""

#: src/effects.c:254
#, c-format
msgid "%s to new clip..."
msgstr ""

#: src/effects.c:259
#, c-format
msgid "%s frames %d to %d..."
msgstr ""

#: src/effects.c:290
#, c-format
msgid "%s clipboard with selection"
msgstr ""

#: src/effects.c:295
#, c-format
msgid "%s to clipboard"
msgstr ""

#: src/effects.c:299
#, c-format
msgid "%s to new clip"
msgstr ""

#: src/effects.c:304
#, c-format
msgid "%s frames %d to %d"
msgstr ""

#: src/effects.c:456 src/effects.c:523
msgid ""
"\n"
"No frames were generated.\n"
msgstr ""

#: src/effects-weed.c:431
msgid "integer"
msgstr ""

#: src/effects-weed.c:432
msgid "int64"
msgstr ""

#: src/effects-weed.c:433
msgid "boolean"
msgstr ""

#: src/effects-weed.c:434
msgid "double"
msgstr ""

#: src/effects-weed.c:435
msgid "string"
msgstr ""

#: src/effects-weed.c:436
msgid "pointer"
msgstr ""

#: src/effects-weed.c:4470
#, c-format
msgid "Error: plugin %s has no weed_setup() function.\n"
msgstr ""

#: src/effects-weed.c:4485
#, c-format
msgid "No usable filters found in plugin %s\n"
msgstr ""

#: src/effects-weed.c:4559
#, c-format
msgid "Found duplicate plugin %s"
msgstr ""

#: src/effects-weed.c:4613
#, c-format
msgid ""
"Info: Unable to load plugin %s\n"
"Error was: %s\n"
msgstr ""

#: src/effects-weed.c:4616 src/effects-weed.c:5731
msgid "Some plugin directories"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: example " - LADSPA plugins -"
#: src/effects-weed.c:4685 src/rte_window.c:2092
#, c-format
msgid " - %s plugins -"
msgstr ""

#: src/effects-weed.c:4885
#, c-format
msgid "Successfully loaded %d Weed filters\n"
msgstr ""

#: src/effects-weed.c:5050
#, c-format
msgid "Invalid compound effect %s - has conflicting target_fps\n"
msgstr ""

#: src/effects-weed.c:5070
#, c-format
msgid "Invalid compound effect %s - has multiple transition parameters\n"
msgstr ""

#: src/effects-weed.c:5084
#, c-format
msgid "Invalid compound effect %s - has multiple master volume parameters\n"
msgstr ""

#: src/effects-weed.c:5219
#, c-format
msgid "Invalid compound effect %s - must have >1 sub filters\n"
msgstr ""

#: src/effects-weed.c:5239
#, c-format
msgid "Invalid effect %s found in compound effect %s, line %d\n"
msgstr ""

#: src/effects-weed.c:5254
#, c-format
msgid "Invalid default found in compound effect %s, line %d\n"
msgstr ""

#: src/effects-weed.c:5265
#, c-format
msgid "Invalid filter %d for defaults found in compound effect %s, line %d\n"
msgstr ""

#: src/effects-weed.c:5279
#, c-format
msgid "Invalid param %d for defaults found in compound effect %s, line %d\n"
msgstr ""

#: src/effects-weed.c:5306
#, c-format
msgid ""
"Invalid number of values for defaults found in compound effect %s, line %d\n"
msgstr ""

#: src/effects-weed.c:5340
#, c-format
msgid ""
"Invalid non-boolean value for defaults found in compound effect %s, line %d\n"
msgstr ""

#: src/effects-weed.c:5373
#, c-format
msgid "Invalid param link found in compound effect %s, line %d\n"
msgstr ""

#: src/effects-weed.c:5384
#, c-format
msgid ""
"Invalid out filter %d for link params found in compound effect %s, line %d\n"
msgstr ""

#: src/effects-weed.c:5402
#, c-format
msgid ""
"Invalid out param %d for link params found in compound effect %s, line %d\n"
msgstr ""

#: src/effects-weed.c:5414
#, c-format
msgid ""
"Invalid non-boolean value for autoscale found in compound effect %s, line "
"%d\n"
msgstr ""

#: src/effects-weed.c:5425
#, c-format
msgid ""
"Invalid in filter %d for link params found in compound effect %s, line %d\n"
msgstr ""

#: src/effects-weed.c:5439
#, c-format
msgid ""
"Invalid in param %d for link params found in compound effect %s, line %d\n"
msgstr ""

#: src/effects-weed.c:5467
#, c-format
msgid "Invalid channel link found in compound effect %s, line %d\n"
msgstr ""

#: src/effects-weed.c:5478
#, c-format
msgid ""
"Invalid out filter %d for link channels found in compound effect %s, line "
"%d\n"
msgstr ""

#: src/effects-weed.c:5496
#, c-format
msgid ""
"Invalid out channel %d for link params found in compound effect %s, line %d\n"
msgstr ""

#: src/effects-weed.c:5506
#, c-format
msgid ""
"Invalid in filter %d for link channels found in compound effect %s, line %d\n"
msgstr ""

#: src/effects-weed.c:5524
#, c-format
msgid ""
"Invalid in channel %d for link params found in compound effect %s, line %d\n"
msgstr ""

#: src/effects-weed.c:5560
#, c-format
msgid "Compound:%s"
msgstr ""

#: src/effects-weed.c:5631
#, c-format
msgid "Successfully loaded %d compound filters\n"
msgstr ""

#: src/effects-weed.c:6446
#, c-format
msgid "Effect %s cannot be used with this audio player.\n"
msgstr ""

#: src/effects-weed.c:6590
#, c-format
msgid "Failed to start instance %s, error code %d\n"
msgstr ""

#: src/effects-weed.c:6666
#, c-format
msgid "Unable to start generator %s\n"
msgstr ""

#: src/effects-weed.c:7416
#, c-format
msgid "Failed to start generator %s\n"
msgstr ""

#: src/effects-weed.c:7513
#, c-format
msgid "Failed to start generator %s, error %d\n"
msgstr ""

#: src/effects-weed.c:8807
#, c-format
msgid "%s [unstable] (%s)"
msgstr ""

#: src/effects-data.c:3244
#, c-format
msgid "ACTIVATE (%s)"
msgstr ""

#: src/effects-data.c:3514
msgid "ACTIVATE"
msgstr ""

#: src/effects-data.c:3842
#, c-format
msgid "Key slot %d"
msgstr ""

#: src/effects-data.c:3964
msgid "Autoscale"
msgstr ""

#: src/effects-data.c:4056
msgid "Add another connection for this output parameter"
msgstr ""

#: src/effects-data.c:4069 src/effects-data.c:4118
#, fuzzy
msgid "Delete this connection"
msgstr "删除此特效(_D)"

#: src/effects-data.c:4105
msgid "Add another connection for this output channel"
msgstr ""

#: src/effects-data.c:4190
msgid "Connected to -->"
msgstr ""

#: src/effects-data.c:4210
#, c-format
msgid "%s - Alpha Channel Connections"
msgstr ""

#: src/effects-data.c:4283
#, c-format
msgid "%s - Parameter Data Connections"
msgstr ""

#: src/effects-data.c:4303
msgid "Autoscale All"
msgstr ""

#: src/effects-data.c:4328 src/effects-data.c:4857
msgid "ACTIVATED"
msgstr ""

#: src/effects-data.c:4741
msgid "LiVES: - Parameter and Alpha Channel Connections"
msgstr ""

#: src/effects-data.c:4752
msgid "Auto Connect Channels"
msgstr ""

#: src/effects-data.c:4764
msgid "Auto Connect Parameters"
msgstr ""

#: src/effects-data.c:4774
msgid "Disconnect All"
msgstr ""

#: src/effects-data.c:4842
#, c-format
msgid "Input channel is already connected from (%d,%d) %s"
msgstr ""

#: src/effects-data.c:4858
#, c-format
msgid "Input parameter is already connected from (%d,%d) %s"
msgstr ""

#: src/effects-data.c:4866
msgid "Input and output parameters are not compatible"
msgstr ""

#: src/framedraw.c:156
msgid "You can click in Preview to change these values"
msgstr ""

#: src/framedraw.c:170
msgid "_Reset Values"
msgstr ""

#: src/framedraw.c:267
msgid "_Frame"
msgstr ""

#: src/paramspecial.c:264
msgid "Maintain _Aspect Ratio"
msgstr ""

#: src/paramspecial.c:265
msgid "Maintain aspect ratio of original frame"
msgstr ""

#: src/paramspecial.c:339
msgid "Display Password"
msgstr ""

#: src/paramwindow.c:440
msgid "Transition _In"
msgstr ""

#: src/paramwindow.c:440
msgid "Click to set the transition parameter to show only the front frame"
msgstr ""

#: src/paramwindow.c:462
msgid "Crossfade audio"
msgstr ""

#: src/paramwindow.c:463
msgid "Check the box to make audio transition with the video"
msgstr ""

#: src/paramwindow.c:481
msgid "Transition _Out"
msgstr ""

#: src/paramwindow.c:481
msgid "Click to set the transition parameter to show only the rear frame"
msgstr ""

#: src/paramwindow.c:550
msgid "Target _FPS (plugin may override this)"
msgstr ""

#: src/paramwindow.c:573
#, c-format
msgid "%s : size"
msgstr ""

#: src/paramwindow.c:577
msgid "New size (pixels)"
msgstr ""

#: src/paramwindow.c:596 src/plugins.c:997
msgid "_Width"
msgstr "宽度(_W)"

#: src/paramwindow.c:615 src/plugins.c:1003
msgid "_Height"
msgstr "高度(_H)"

#: src/paramwindow.c:663
msgid "Generate to _Clipboard"
msgstr ""

#: src/paramwindow.c:665
msgid "Generate frames to the clipboard"
msgstr ""

#: src/paramwindow.c:672
msgid "Generate to _New Clip"
msgstr ""

#: src/paramwindow.c:674
msgid "Generate frames to a new clip"
msgstr ""

#: src/paramwindow.c:801
#, c-format
msgid ""
"\n"
"You must select at least %d frames to use this effect.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/paramwindow.c:899 src/paramwindow.c:909
msgid "Set as default"
msgstr "设置为默认"

#: src/paramwindow.c:901 src/paramwindow.c:916
msgid "Reset"
msgstr ""

#: src/paramwindow.c:911 src/rte_window.c:2388 src/omc-learn.c:1355
msgid "Close _window"
msgstr "关闭窗口(_W)"

#: src/paramwindow.c:1315
msgid "No parameters"
msgstr ""

#: src/paramwindow.c:1394
msgid "Invalid parameter"
msgstr "无效参数"

#: src/paramwindow.c:1586
msgid "LiVES: - Select Colour"
msgstr ""

#: src/paramwindow.c:1591
msgid "Click to set the colour"
msgstr ""

#: src/paramwindow.c:1603
msgid "_Red"
msgstr ""

#: src/paramwindow.c:1604
msgid "The red value (0 - 255)"
msgstr ""

#: src/paramwindow.c:1607
msgid "_Green"
msgstr ""

#: src/paramwindow.c:1608
msgid "The green value (0 - 255)"
msgstr ""

#: src/paramwindow.c:1611
msgid "_Blue"
msgstr ""

#: src/paramwindow.c:1612
msgid "The blue value (0 - 255)"
msgstr ""

#: src/plugins.c:85
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Plugin error: %s failed with code %d"
msgstr ""

#: src/plugins.c:87
#, c-format
msgid " : message was %s\n"
msgstr ""

#: src/plugins.c:387
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Unable to write video playback plugin defaults file\n"
"%s\n"
"Error code %d\n"
msgstr ""

#: src/plugins.c:397
#, c-format
msgid "Updating video playback plugin defaults in %s\n"
msgstr ""

#: src/plugins.c:452
#, c-format
msgid "Loading video playback plugin defaults from %s..."
msgstr ""

#: src/plugins.c:515
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The %s video playback plugin has been updated.\n"
"Please check your settings in\n"
" Tools|Preferences|Playback|Playback Plugins Advanced\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/plugins.c:855
#, c-format
msgid "Saving playback plugin defaults to %s..."
msgstr ""

#: src/plugins.c:962
msgid "_FPS"
msgstr ""

#: src/plugins.c:963
msgid "Fixed framerate for plugin.\n"
msgstr ""

#: src/plugins.c:1032
msgid "_Colourspace"
msgstr ""

#: src/plugins.c:1033
msgid "Colourspace input to the plugin.\n"
msgstr ""

#: src/plugins.c:1089
msgid "Save settings to an alternate file.\n"
msgstr ""

#: src/plugins.c:1206
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Failed to open playback plugin %s\n"
"Error was %s\n"
msgstr ""

#: src/plugins.c:1252
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Playback module %s\n"
"is missing a mandatory function.\n"
"Unable to use it.\n"
msgstr ""

#: src/plugins.c:1265
#, c-format
msgid ""
"Video playback plugin failed to initialise.\n"
"Error was: %s\n"
msgstr ""

#: src/plugins.c:1461
msgid ""
"\n"
"Warning ! Video playback plugin will not send key presses. Keyboard may be "
"disabled during plugin use !\n"
msgstr ""

#: src/plugins.c:1465
#, c-format
msgid ""
"*** Using %s plugin for fs playback, agreed to use palette type %d ( %s ). "
"***\n"
msgstr ""

#: src/plugins.c:1571
#, c-format
msgid "Audio stream unable to use preferred format '%s'\n"
msgstr ""

#: src/plugins.c:1579
#, c-format
msgid "Using format '%s' instead.\n"
msgstr ""

#: src/plugins.c:1616
#, c-format
msgid ""
"LiVES was unable to find its encoder plugins. Please make sure you have the "
"plugins installed in\n"
"%s%s%s\n"
"or change the value of <lib_dir> in %s\n"
msgstr ""

#: src/plugins.c:1624
#, c-format
msgid ""
"LiVES did not receive a response from the encoder plugin called '%s'.\n"
"Please make sure you have that plugin installed correctly in\n"
"%s%s%s\n"
"or switch to another plugin using Tools|Preferences|Encoding\n"
msgstr ""

#: src/plugins.c:2032
msgid "Unable to resize, please install imageMagick\n"
msgstr ""

#: src/plugins.c:2231
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"No decoders found in %s !\n"
msgstr ""

#: src/plugins.c:2415
#, fuzzy, c-format
msgid " using %s"
msgstr "正在打开 %s"

#: src/plugins.c:2499
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Failed to open decoder plugin %s\n"
"Error was %s\n"
msgstr ""

#: src/plugins.c:2522
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Decoder plugin %s\n"
"is missing a mandatory function.\n"
"Unable to use it.\n"
msgstr ""

#: src/plugins.c:2564
msgid "/unknown"
msgstr ""

#: src/plugins.c:2651
msgid "LiVES: - Decoder Plugins"
msgstr ""

#: src/plugins.c:2669
msgid "Enabled Video Decoders (uncheck to disable)"
msgstr ""

#: src/plugins.c:2726
#, c-format
msgid "Failed to load %s, transitions may not resize.\n"
msgstr ""

#: src/plugins.c:3853
#, c-format
msgid "%s advanced settings"
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:133
msgid "LiVES: - New Test RFX"
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:136
msgid "LiVES: - Edit Test RFX"
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:166
msgid "Type:"
msgstr "类型:"

#: src/rfx-builder.c:184
msgid "tool"
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:192
msgid "Name:          "
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:193
msgid "The name of the plugin. No spaces allowed."
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:201
msgid "Version:       "
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:203
msgid "The script version."
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:210
msgid "    Author:       "
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:211
msgid "The script author."
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:217
msgid "    URL (optional):       "
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:218
msgid "URL for the plugin maintainer."
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:226
msgid "Menu text:    "
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:227
msgid "The text to show in the menu."
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:239
msgid "Action description:        "
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:241
msgid "Describe what the plugin is doing. E.g. \"Edge detecting\""
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:246
msgid "Minimum frames:"
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:249
msgid ""
"Minimum number of frames this effect/tool can be applied to. Normally 1."
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:260
msgid "_Requirements..."
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:263
msgid "Enter any binaries required by the plugin."
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:267
msgid "_Properties..."
msgstr "文档选项(_P)..."

#: src/rfx-builder.c:270
msgid "Set properties for the plugin. Optional."
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:274
msgid "_Parameters..."
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:277
msgid "Set up parameters used in pre/loop/post/trigger code. Optional."
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:281
msgid "Parameter _Window Hints..."
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:284
msgid "Set hints about how to lay out the parameter window. Optional."
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:290
msgid "_Language code:"
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:291
msgid "Language for pre/loop/post/triggers. Optional."
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:300
msgid "_Pre loop code..."
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:303
msgid "Code to be executed before the loop. Optional."
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:307
msgid "_Loop code..."
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:310
msgid "Loop code to be applied to each frame."
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:314
msgid "_Post loop code..."
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:317
msgid "Code to be executed after the loop. Optional."
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:321
msgid "_Trigger code..."
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:324
msgid ""
"Set trigger code for when the parameter window is shown, or when a parameter "
"is changed. Optional (except for Utilities)."
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:421
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Unable to parse the script file:\n"
"%s\n"
"%s\n"
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:545
msgid "LiVES: - RFX Requirements"
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:549
msgid "LiVES: - RFX Parameters"
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:553
msgid "LiVES: - RFX Parameter Window Hints"
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:557
msgid "LiVES: - RFX Triggers"
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:623
msgid "_New Entry"
msgstr "新条目(_N)"

#: src/rfx-builder.c:626
msgid "_Edit Entry"
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:629
msgid "_Remove Entry"
msgstr "删除条目(_R)"

#: src/rfx-builder.c:633
msgid "Move _Up"
msgstr "向上移动(_U)"

#: src/rfx-builder.c:636
msgid "Move _Down"
msgstr "向下移动(_D)"

#: src/rfx-builder.c:964
msgid "LiVES: - RFX Properties"
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:973
msgid "_Slow (hint to GUI)"
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:984
msgid "_Batch mode generator"
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:1774
msgid ""
"\n"
"\n"
"Cannot remove this parameter as it has a trigger.\n"
"Please remove the trigger first.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:1812
msgid ""
"\n"
"\n"
"Some triggers were adjusted.\n"
"Please check the trigger code.\n"
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:1930
msgid "LiVES: - New RFX Parameter"
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:1933
msgid "LiVES: - Edit RFX Parameter"
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:1949
msgid "_Name:    "
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:1952
msgid "Name of the parameter, must be unique in the plugin."
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:1961
msgid "_Label:    "
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:1964
msgid ""
"Label to be shown by the parameter. An underscore represents mnemonic "
"accelerator."
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:1975
msgid "_Type:         "
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:1976
msgid "Parameter type (select from list)."
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:2009
msgid "Decimal _places: "
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:2018 src/rfx-builder.c:2413 src/rfx-builder.c:2431
msgid "_Default value:    "
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:2034
msgid "_Default: "
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:2068
msgid "Button _Group: "
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:2070
msgid "A non-zero value can be used to group radio buttons."
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:2078 src/rfx-builder.c:2414
msgid "_Minimum value: "
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:2084 src/rfx-builder.c:2415
msgid "Ma_ximum value: "
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:2093
msgid "     _Step size:   "
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:2096
msgid ""
"How much the parameter is adjusted when the spinbutton arrows are pressed."
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:2107
msgid "_Wrap value"
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:2108
msgid "Whether the value wraps max->min and min->max."
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:2406
msgid "Set _values"
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:2448
msgid "Default _Red:  "
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:2449
msgid "Default _Green:"
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:2450
msgid "Default _Blue: "
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:2474
msgid "Set _default"
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:2476
msgid "Default value:  "
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:2477
msgid "Maximum length (chars): "
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:2512
msgid "LiVES: - New RFX Parameter Window Hint"
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:2515
msgid "LiVES: - Edit RFX Parameter Window Hint"
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:2558
msgid "_Keyword:         "
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:2575
msgid "Special _Type:         "
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:2592
msgid "Special _Subtype:         "
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:2603 src/rfx-builder.c:2642
msgid "Row:    "
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:2668
#, c-format
msgid "Linked parameters (%d):    "
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:2685
msgid "Linked parameters (4):    "
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:2688
msgid "Linked parameters (2):    "
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:2713
msgid "LiVES: - New RFX Trigger"
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:2716
msgid "LiVES: - Edit RFX Trigger"
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:2744
msgid "When:         "
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:2840
msgid "LiVES: - Pre Loop Code"
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:2847
msgid "LiVES: - Loop Code"
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:2854
msgid "LiVES: - Post Loop Code"
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:2867
#, c-format
msgid "LiVES: - Default text (max length %d)"
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:2880
msgid "LiVES: - Enter values, one per line"
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:2991
msgid ""
"\n"
"\n"
"Name must not be blank.\n"
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:2996
msgid ""
"\n"
"\n"
"Name must not contain spaces.\n"
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:3001
msgid ""
"\n"
"\n"
"Menu text must not be blank.\n"
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:3007
msgid ""
"\n"
"\n"
"Action description must not be blank.\n"
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:3012
msgid ""
"\n"
"\n"
"Author must not be blank.\n"
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:3021 src/rfx-builder.c:4275
msgid ""
"\n"
"\n"
"There is already a plugin with this name.\n"
"Name must be unique.\n"
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:3028
msgid ""
"\n"
"\n"
"Loop code should not be blank.\n"
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:3034
msgid ""
"\n"
"\n"
"Trigger code should not be blank for a utility.\n"
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:3047
msgid ""
"\n"
"\n"
"Parameter name must not be blank.\n"
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:3053
msgid ""
"\n"
"\n"
"Duplicate parameter name detected. Parameter names must be unique in a "
"plugin.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:3107
#, c-format
msgid "Writing script file %s..."
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:3413
msgid "No <define> section found in script.\n"
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:3420 src/rfx-builder.c:3429
msgid "Bad script version.\n"
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:3441
msgid "No <name> section found in script.\n"
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:3449
msgid "No <version> section found in script.\n"
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:3458
msgid "No <author> section found in script.\n"
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:3472
msgid "No <description> section found in script.\n"
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:3476
#, c-format
msgid "Bad description. (%s)\n"
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:3638
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Invalid trigger (%s)\n"
"found in script.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:3795
msgid "Rebuilding all RFX scripts...builtin..."
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:3796
msgid "Rebuilding scripts"
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:3804
msgid "custom..."
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:3808
msgid "test..."
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:3814
msgid "rebuilding dynamic menu entries..."
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:3841 src/rfx-builder.c:3848
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"LiVES was unable to find the program %s.\n"
"Please check this program is in your path and executable.\n"
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:3887
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Really delete RFX script\n"
"%s ?\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:3896
#, c-format
msgid "Deleting rfx script %s..."
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:3916
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Failed to delete the script\n"
"%s\n"
"Error code was %d\n"
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:3952
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Custom script file:\n"
"%s\n"
"already exists.\n"
"Please delete it first, or rename the test script.\n"
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:3963
#, c-format
msgid "Promoting rfx test plugin %s to custom..."
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:3980
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Failed to move the plugin script from\n"
"%s to\n"
"%s\n"
"Return code was %d (%s)\n"
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:4006
msgid "LiVES: - Export Script to..."
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:4013 src/rfx-builder.c:4092
#, c-format
msgid "Copying %s to %s..."
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:4041
msgid "LiVES: Import Script from..."
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:4084
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Custom script file:\n"
"%s\n"
"already exists.\n"
"Please delete it first, or rename the import script.\n"
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:4185
msgid "LiVES: - Copy RFX Script"
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:4187
msgid "_From type:    "
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:4194
msgid "   Script:    "
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:4203
msgid "LiVES: - Rename test RFX Script"
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:4204
msgid "From script: "
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:4209
msgid "LiVES: - RFX Script name"
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:4210
msgid "Script name: "
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:4230
msgid "New name: "
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:4233
msgid "New script name: "
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:4308
msgid ""
"\n"
"\n"
"There is already a test script with this name.\n"
"Script name must be unique.\n"
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:4320
#, c-format
msgid "Renaming RFX test script %s to %s..."
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:4326
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Failed to move the plugin script from\n"
"%s to\n"
"%s\n"
"Return code was %d\n"
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:4544
msgid "_Apply Real Time Effects to Selection"
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:4598
#, c-format
msgid "Loading rendered effect %s..."
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:4700
msgid ""
"See: VJ - show VJ keys. Set the realtime effects, and then apply them here."
msgstr ""

#: src/preferences.c:359
msgid ""
"\n"
"\n"
"Video playback plugins are only activated in\n"
"full screen, separate window (fs) mode\n"
msgstr ""

#: src/preferences.c:408
msgid ""
"\n"
"\n"
"\n"
"(Free space = UNKNOWN)"
msgstr ""

#: src/preferences.c:412
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"\n"
"(Free space = %s)"
msgstr ""

#: src/preferences.c:416
msgid ""
"The temp directory is LiVES working directory where opened clips and sets "
"are stored.\n"
"It should be in a partition with plenty of free disk space.\n"
msgstr ""

#: src/preferences.c:768
#, c-format
msgid ""
"Unable to create or write to the new temporary directory.\n"
"You may need to create it as the root user first, e.g:\n"
"\n"
"sudo mkdir -p %s; sudo chmod 777 %s\n"
"\n"
"The directory will not be changed now.\n"
msgstr ""

#: src/preferences.c:770
#, c-format
msgid ""
"Unable to create or write to the new temporary directory.\n"
"%s\n"
"Please try another directory or contact your system administrator.\n"
"\n"
"The directory will not be changed now.\n"
msgstr ""

#: src/preferences.c:782
msgid ""
"You have chosen to change the temporary directory.\n"
"Please make sure you have no other copies of LiVES open.\n"
"\n"
"If you do have other copies of LiVES open, please close them now, *before* "
"pressing OK.\n"
"\n"
"Alternatively, press Cancel to restore the temporary directory to its "
"original setting."
msgstr ""

#: src/preferences.c:1153
msgid ""
"\n"
"Unable to switch audio players to jack - jackd must be installed first.\n"
"See http://jackaudio.org\n"
msgstr ""

#: src/preferences.c:1159
msgid ""
"\n"
"Switching audio players requires restart (jackd must not be running)\n"
msgstr ""

#: src/preferences.c:1186
msgid ""
"\n"
"Unable to switch audio players to pulse audio\n"
"pulseaudio must be installed first.\n"
"See http://www.pulseaudio.org\n"
msgstr ""

#: src/preferences.c:1486
msgid "PCM (highest quality; largest files)"
msgstr ""

#: src/preferences.c:2047
msgid "LiVES: - Preferences"
msgstr ""

#: src/preferences.c:2126
msgid "Open file selection maximised"
msgstr ""

#: src/preferences.c:2133
msgid "Show recent files in the File menu"
msgstr ""

#: src/preferences.c:2142
msgid "Stop screensaver on playback    "
msgstr ""

#: src/preferences.c:2149
msgid "Open main window maximised"
msgstr ""

#: src/preferences.c:2157
msgid "Show toolbar when background is blanked"
msgstr ""

#: src/preferences.c:2165
msgid "Allow mouse wheel to switch clips"
msgstr ""

#: src/preferences.c:2176
msgid "Shrink previews to fit in interface"
msgstr ""

#: src/preferences.c:2186
msgid "Startup mode:"
msgstr ""

#: src/preferences.c:2190
msgid "_Clip editor"
msgstr ""

#: src/preferences.c:2194
msgid "_Multitrack mode"
msgstr ""

#: src/preferences.c:2218
msgid "Multi-head support"
msgstr ""

#: src/preferences.c:2226
msgid " monitor number for LiVES interface"
msgstr ""

#: src/preferences.c:2232
msgid " monitor number for playback"
msgstr ""

#: src/preferences.c:2244
msgid ""
"A setting of 0 means use all available monitors (only works with some "
"playback plugins)."
msgstr ""

#: src/preferences.c:2254
msgid "Force single monitor"
msgstr ""

#: src/preferences.c:2255
msgid "Ignore all except the first monitor."
msgstr ""

#: src/preferences.c:2277
msgid "Show clip thumbnails during playback"
msgstr ""

#: src/preferences.c:2290
msgid "GUI"
msgstr "GUI"

#: src/preferences.c:2305
msgid "When entering Multitrack mode:"
msgstr ""

#: src/preferences.c:2314
msgid "_Prompt me for width, height, fps and audio settings"
msgstr ""

#: src/preferences.c:2320
msgid "_Always use the following values:"
msgstr ""

#: src/preferences.c:2329
msgid "Use these same _values for rendering a new clip"
msgstr ""

#: src/preferences.c:2354
msgid "_Width           "
msgstr ""

#: src/preferences.c:2359
msgid "          _Height      "
msgstr ""

#: src/preferences.c:2363
msgid "          _FPS"
msgstr ""

#: src/preferences.c:2371
msgid "Enable backing audio track"
msgstr ""

#: src/preferences.c:2378
msgid "Audio track per video track"
msgstr ""

#: src/preferences.c:2407
msgid "    _Undo buffer size (MB)    "
msgstr ""

#: src/preferences.c:2416
msgid "_Exit multitrack mode after rendering"
msgstr ""

#: src/preferences.c:2424
msgid "Auto backup layouts"
msgstr ""

#: src/preferences.c:2429
msgid "_Every"
msgstr ""

#: src/preferences.c:2437
msgid "seconds"
msgstr "秒"

#: src/preferences.c:2445
msgid "After every _change"
msgstr ""

#: src/preferences.c:2451
msgid "_Never"
msgstr "从不(_N)"

#: src/preferences.c:2474
msgid "Multitrack/Render"
msgstr ""

#: src/preferences.c:2492
msgid "Use instant opening when possible"
msgstr ""

#: src/preferences.c:2493
msgid "Enable instant opening of some file types using decoder plugins"
msgstr ""

#: src/preferences.c:2515
msgid "Video open command (fallback)"
msgstr ""

#: src/preferences.c:2527
msgid "Open/render compression"
msgstr ""

#: src/preferences.c:2530
msgid " %     ( lower = slower, larger files; for jpeg, higher quality )"
msgstr ""

#: src/preferences.c:2542
msgid "Default image format"
msgstr ""

#: src/preferences.c:2546
msgid "_jpeg"
msgstr ""

#: src/preferences.c:2549
msgid "_png"
msgstr ""

#: src/preferences.c:2556
msgid "(Check Help/Troubleshoot to see which image formats are supported)"
msgstr ""

#: src/preferences.c:2564
msgid "Enable automatic deinterlacing when possible"
msgstr ""

#: src/preferences.c:2566
msgid "Automatically deinterlace frames when a plugin suggests it"
msgstr ""

#: src/preferences.c:2577
msgid "Automatic trimming / padding of audio when possible"
msgstr ""

#: src/preferences.c:2579
msgid "Automatically trim or pad audio when a plugin suggests it"
msgstr ""

#: src/preferences.c:2590
msgid "Ignore blank borders when possible"
msgstr ""

#: src/preferences.c:2592
msgid "Clip any blank borders from frames where possible"
msgstr ""

#: src/preferences.c:2603
msgid "When opening multiple files, concatenate images into one clip"
msgstr ""

#: src/preferences.c:2613
msgid "Decoding"
msgstr "解码中"

#. TRANSLATORS: video quality, max len 50
#: src/preferences.c:2636
msgid "Low - can improve performance on slower machines"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: video quality, max len 50
#: src/preferences.c:2638
msgid "Normal - recommended for most users"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: video quality, max len 50
#: src/preferences.c:2640
msgid "High - can improve quality on very fast machines"
msgstr ""

#: src/preferences.c:2643
msgid "Preview _quality"
msgstr ""

#: src/preferences.c:2644
msgid "The preview quality for video playback - affects resizing"
msgstr ""

#: src/preferences.c:2659
msgid "_Show FPS statistics"
msgstr ""

#: src/preferences.c:2678
msgid "_Plugin"
msgstr "插件(_P)"

#: src/preferences.c:2702
msgid "Stream audio"
msgstr ""

#: src/preferences.c:2705
msgid "Stream audio to playback plugin"
msgstr ""

#: src/preferences.c:2718
msgid "Record player output"
msgstr ""

#: src/preferences.c:2721
msgid "Record output from player instead of input to player"
msgstr ""

#: src/preferences.c:2728
msgid "VIDEO"
msgstr "视频"

#: src/preferences.c:2771
msgid "_Player"
msgstr ""

#: src/preferences.c:2776
msgid "(See also the Jack Integration tab for jack startup options)"
msgstr ""

#: src/preferences.c:2803
msgid "mplayer"
msgstr ""

#: src/preferences.c:2814
#, fuzzy
msgid "mplayer2"
msgstr "层 %d"

#: src/preferences.c:2817
msgid "Audio play _command"
msgstr ""

#: src/preferences.c:2824
msgid "- internal -"
msgstr ""

#: src/preferences.c:2833
msgid "Audio follows video _rate/direction"
msgstr ""

#: src/preferences.c:2841
msgid "Audio follows _clip switches"
msgstr ""

#: src/preferences.c:2848
msgid "Source:"
msgstr ""

#: src/preferences.c:2852
msgid "_Internal"
msgstr ""

#: src/preferences.c:2857
msgid "_External (requires jack or pulse audio player)"
msgstr ""

#: src/preferences.c:2876
msgid "AUDIO"
msgstr ""

#: src/preferences.c:2886
msgid "Playback"
msgstr "回放"

#: src/preferences.c:2909
msgid ""
"Record audio when capturing an e_xternal window\n"
" (requires jack or pulse audio)"
msgstr ""

#: src/preferences.c:2924
msgid "      What to record when 'r' is pressed   "
msgstr ""

#: src/preferences.c:2933
msgid "_Frame changes"
msgstr ""

#: src/preferences.c:2948
msgid "F_PS changes"
msgstr ""

#: src/preferences.c:2966
msgid "_Real time effects"
msgstr ""

#: src/preferences.c:2977
msgid "_Clip switches"
msgstr ""

#: src/preferences.c:2988
msgid "_Audio (requires jack or pulse audio player)"
msgstr ""

#: src/preferences.c:3008
msgid "Pause recording if free disk space falls below"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: gigabytes
#: src/preferences.c:3014
msgid "GB"
msgstr ""

#: src/preferences.c:3021
msgid "Recording"
msgstr "正在录音"

#: src/preferences.c:3039
msgid "Encoder"
msgstr ""

#: src/preferences.c:3074
msgid "Output format"
msgstr "输出格式"

#: src/preferences.c:3090
msgid "Audio codec"
msgstr "音频编解码器"

#: src/preferences.c:3103
msgid "Encoding"
msgstr "编码中"

#: src/preferences.c:3118
msgid "Use _antialiasing when resizing"
msgstr ""

#: src/preferences.c:3127
msgid "Number of _real time effect keys"
msgstr ""

#: src/preferences.c:3129
msgid ""
"The number of \"virtual\" real time effect keys. They can be controlled "
"through the real time effects window, or via network (OSC)."
msgstr ""

#: src/preferences.c:3136
msgid "Use _threads where possible when applying effects"
msgstr ""

#: src/preferences.c:3143
msgid "Number of _threads"
msgstr ""

#: src/preferences.c:3156
msgid "Restart is required if any of the following paths are changed:"
msgstr ""

#: src/preferences.c:3166
msgid "Weed plugin path"
msgstr ""

#: src/preferences.c:3168
msgid "Frei0r plugin path"
msgstr ""

#: src/preferences.c:3170
msgid "LADSPA plugin path"
msgstr ""

#: src/preferences.c:3193
msgid "      Video load directory (default)      "
msgstr ""

#: src/preferences.c:3199
msgid "      Video save directory (default) "
msgstr ""

#: src/preferences.c:3205
msgid "      Audio load directory (default) "
msgstr ""

#: src/preferences.c:3211
msgid "      Image directory (default) "
msgstr ""

#: src/preferences.c:3217
msgid "      Backup/Restore directory (default) "
msgstr ""

#: src/preferences.c:3223
msgid "      Temp directory (do not remove) "
msgstr ""

#: src/preferences.c:3236
msgid "The default directory for loading video clips from"
msgstr ""

#: src/preferences.c:3261
msgid "The default directory for saving encoded clips to"
msgstr ""

#: src/preferences.c:3269
msgid "The default directory for loading and saving audio"
msgstr ""

#: src/preferences.c:3277
msgid "The default directory for saving frameshots to"
msgstr ""

#: src/preferences.c:3285
msgid "The default directory for backing up/restoring single clips"
msgstr ""

#: src/preferences.c:3293
msgid "LiVES working directory."
msgstr ""

#: src/preferences.c:3343
msgid "Directories"
msgstr "目录列表"

#: src/preferences.c:3358
msgid "Warn if diskspace falls below: "
msgstr ""

#: src/preferences.c:3364 src/preferences.c:3378
msgid " MB [set to 0 to disable]"
msgstr ""

#: src/preferences.c:3373
msgid "Diskspace critical level: "
msgstr ""

#: src/preferences.c:3391
msgid ""
"Warn on Insert / Merge if _frame rate of clipboard does not match frame rate "
"of selection"
msgstr ""

#: src/preferences.c:3401
msgid "Warn on Open if file _size exceeds "
msgstr ""

#: src/preferences.c:3409
msgid " MB"
msgstr " MB"

#: src/preferences.c:3416
msgid "Show a warning before saving a se_t"
msgstr ""

#: src/preferences.c:3426
msgid ""
"Show a warning if _mplayer/mplayer2, sox, composite or convert is not found "
"when LiVES is started."
msgstr ""

#: src/preferences.c:3436
msgid "Show a warning if no _rendered effects are found at startup."
msgstr ""

#: src/preferences.c:3448
msgid "Show a warning if no _encoder plugins are found at startup."
msgstr ""

#: src/preferences.c:3458
msgid "Show a warning if a _duplicate set name is entered."
msgstr ""

#: src/preferences.c:3469
msgid "When a set is loaded, warn if clips are missing from _layouts."
msgstr ""

#: src/preferences.c:3479
msgid "Warn if a clip used in a layout is about to be closed."
msgstr ""

#: src/preferences.c:3489
msgid "Warn if frames used in a layout are about to be deleted."
msgstr ""

#: src/preferences.c:3499
msgid "Warn if frames used in a layout are about to be shifted."
msgstr ""

#: src/preferences.c:3509
msgid "Warn if frames used in a layout are about to be altered."
msgstr ""

#: src/preferences.c:3519
msgid "Warn if audio used in a layout is about to be deleted."
msgstr ""

#: src/preferences.c:3530
msgid "Warn if audio used in a layout is about to be shifted."
msgstr ""

#: src/preferences.c:3540
msgid "Warn if audio used in a layout is about to be altered."
msgstr ""

#: src/preferences.c:3550
msgid "Popup layout errors after clip changes."
msgstr ""

#: src/preferences.c:3561
msgid "Warn if the layout has not been saved when leaving multitrack mode."
msgstr ""

#: src/preferences.c:3572
msgid ""
"Warn if multitrack has no audio channels, and a layout with audio is loaded."
msgstr ""

#: src/preferences.c:3582
msgid ""
"Warn if multitrack has audio channels, and your audio player is not \"jack\" "
"or \"pulse audio\"."
msgstr ""

#: src/preferences.c:3594
msgid "Show info message after importing from firewire device."
msgstr ""

#: src/preferences.c:3610
msgid "Show a warning before opening a yuv4mpeg stream (advanced)."
msgstr ""

#: src/preferences.c:3623
msgid "Show a warning when multitrack is low on backup space."
msgstr ""

#: src/preferences.c:3634
msgid "Show a warning advising cleaning of disk space after a crash."
msgstr ""

#: src/preferences.c:3645
msgid "Show a warning if unable to connect to pulseaudio player."
msgstr ""

#: src/preferences.c:3657
msgid "Show a warning before wiping a layout which has unsaved changes."
msgstr ""

#: src/preferences.c:3669
msgid "Warnings"
msgstr "警告"

#: src/preferences.c:3687
msgid "Midi synch (requires the files midistart and midistop)"
msgstr ""

#: src/preferences.c:3699
msgid "When inserting/merging frames:  "
msgstr ""

#: src/preferences.c:3703
msgid "_Speed Up/Slow Down Insertion"
msgstr ""

#: src/preferences.c:3707
msgid "_Resample Insertion"
msgstr ""

#: src/preferences.c:3714
msgid "CD device           "
msgstr ""

#: src/preferences.c:3717
msgid "LiVES can load audio tracks from this CD"
msgstr ""

#: src/preferences.c:3730
msgid "Default FPS        "
msgstr "默认帧率        "

#: src/preferences.c:3733
msgid "Frames per second to use when none is specified"
msgstr ""

#: src/preferences.c:3741
msgid "Misc"
msgstr "杂项"

#: src/preferences.c:3766
msgid "New theme:           "
msgstr "新主题：           "

#: src/preferences.c:3784
msgid "Themes"
msgstr "主题"

#: src/preferences.c:3799
msgid "Download bandwidth (Kb/s)       "
msgstr ""

#: src/preferences.c:3807
msgid "LiVES must be compiled without \"configure --disable-OSC\" to use OMC"
msgstr ""

#: src/preferences.c:3817
msgid "OMC remote control enabled"
msgstr ""

#: src/preferences.c:3825
msgid "UDP port       "
msgstr "UDP 端口       "

#: src/preferences.c:3834
msgid "Start OMC on startup"
msgstr "启动时运行 OMC"

#: src/preferences.c:3854
msgid "Streaming/Networking"
msgstr "流媒体/网络"

#: src/preferences.c:3866
msgid "Jack transport"
msgstr ""

#: src/preferences.c:3870
msgid ""
"LiVES must be compiled with jack/transport.h and jack/jack.h present to use "
"jack transport"
msgstr ""

#: src/preferences.c:3876
msgid "Jack _transport config file"
msgstr ""

#: src/preferences.c:3883 src/preferences.c:3973
msgid "Start _server on LiVES startup"
msgstr "在 LiVES 启动时运行服务器(_S)"

#: src/preferences.c:3895
msgid "Jack transport _master (start and stop)"
msgstr ""

#: src/preferences.c:3905
msgid "Jack transport _client (start and stop)"
msgstr ""

#: src/preferences.c:3919
msgid "Jack transport sets start position"
msgstr ""

#: src/preferences.c:3936
msgid "Jack transport timebase slave"
msgstr ""

#: src/preferences.c:3947
msgid "(See also Playback -> Audio follows video rate/direction)"
msgstr ""

#: src/preferences.c:3955
msgid "Jack audio"
msgstr "Jack 音频"

#: src/preferences.c:3959
msgid "LiVES must be compiled with jack/jack.h present to use jack audio"
msgstr ""

#: src/preferences.c:3962
msgid ""
"You MUST set the audio player to \"jack\" in the Playback tab to use jack "
"audio"
msgstr ""

#: src/preferences.c:3968
msgid "Jack _audio server config file"
msgstr "Jack 音频服务器配置文件(_A)"

#: src/preferences.c:3980
msgid "Play audio even when transport is _paused"
msgstr ""

#: src/preferences.c:3992
msgid "Automatically connect to System Out ports when 'playing' External Audio"
msgstr ""

#: src/preferences.c:4005
msgid "Jack Integration"
msgstr ""

#: src/preferences.c:4019
msgid "Events to respond to:"
msgstr ""

#: src/preferences.c:4028
msgid "_Joystick events"
msgstr ""

#: src/preferences.c:4035
msgid "_Joystick device"
msgstr ""

#: src/preferences.c:4037
msgid "The joystick device, e.g. /dev/input/js0"
msgstr ""

#: src/preferences.c:4055
msgid "_MIDI events"
msgstr "_MIDI 事件"

#: src/preferences.c:4064
msgid "Use _ALSA MIDI (recommended)"
msgstr "使用 _ALSA MIDI(推荐)"

#: src/preferences.c:4066
msgid "Create an ALSA MIDI port which other MIDI devices can be connected to"
msgstr ""

#: src/preferences.c:4074
msgid "Use _raw MIDI"
msgstr "使用原始 MIDI(_R)"

#: src/preferences.c:4076
msgid "Read directly from the MIDI device"
msgstr "从 MIDI 设备直接读取"

#: src/preferences.c:4088
msgid "_MIDI device"
msgstr "_MIDI 设备"

#: src/preferences.c:4090
msgid "The MIDI device, e.g. /dev/input/midi0"
msgstr "MIDI 设备，如 /dev/input/midi0"

#: src/preferences.c:4102
msgid "Advanced"
msgstr "高级"

#: src/preferences.c:4108
msgid "MIDI check _rate"
msgstr ""

#: src/preferences.c:4111
msgid ""
"Number of MIDI checks per keyboard tick. Increasing this may improve MIDI "
"responsiveness, but may slow down playback."
msgstr ""

#: src/preferences.c:4118
msgid "MIDI repeat"
msgstr "MIDI 重复"

#: src/preferences.c:4121
msgid "Number of non-reads allowed between succesive reads."
msgstr ""

#: src/preferences.c:4124
msgid "(Warning: setting this value too high can slow down playback.)"
msgstr "(警告：将此值设得过大会拖慢播放。)"

#: src/preferences.c:4143
msgid "MIDI/Joystick learner"
msgstr ""

#: src/preferences.c:4483
msgid ""
"\n"
"LiVES will now shut down. You need to restart it for the directory change to "
"take effect.\n"
"Click OK to continue.\n"
msgstr ""
"\n"
"LiVES 即将关闭。您需要重新启动它以使目录更改生效。\n"
"点击确定继续。\n"

#: src/preferences.c:4507
msgid ""
"For the directory change to take effect LiVES will restart when preferences "
"dialog closes."
msgstr "为使目录更改生效，LiVES 将在关闭首选项对话框后重新启动。"

#: src/preferences.c:4511
msgid "Theme changes will not take effect until the next time you start LiVES."
msgstr "主题的更改只有在您下次启动 LiVES 时才会生效。"

#: src/preferences.c:4515
msgid "Jack options will not take effect until the next time you start LiVES."
msgstr "Jack 选项在您下次启动 LiVES 时才会生效。"

#: src/osc.c:2507
#, c-format
msgid "Syncing to external framerate of %.8f frames per second.\n"
msgstr ""

#: src/osc.c:6673
msgid "Cannot initialize OSC receiver\n"
msgstr "无法初始化 OSC 接收器\n"

#: src/osc.c:6697
#, c-format
msgid "WARNING: Cannot start OSC server at UDP port %d\n"
msgstr "警告：无法在 UDP 端口 %d 上启动 OSC 服务器\n"

#: src/osc.c:6702
#, c-format
msgid "Started OSC server at UDP port %d\n"
msgstr "已在 UDP 端口 %d 上启动 OSC 服务器\n"

#: src/osc.c:6819
#, c-format
msgid "Cannot start OSC/UDP server at port %d \n"
msgstr "无法在端口 %d 上启动 OSC/UDP 服务器 \n"

#: src/resample.c:125 src/resample.c:304
#, c-format
msgid "Resizing frames 1 to %d"
msgstr ""

#: src/resample.c:140 src/resample.c:318
#, c-format
msgid "Resizing/letterboxing frames 1 to %d"
msgstr ""

#: src/resample.c:361 src/resample.c:385
msgid "Resize"
msgstr "更改大小"

#: src/resample.c:395
msgid "Resample/Resize"
msgstr ""

#: src/resample.c:680
#, c-format
msgid "Length of video is now %d frames.\n"
msgstr ""

#: src/resample.c:745
msgid ""
"\n"
"\n"
"New rate must be greater than 0\n"
msgstr ""

#: src/resample.c:797 src/resample.c:813
msgid "Resampling audio"
msgstr "正在重采样音频"

#: src/resample.c:831
msgid "LiVES was unable to resample the audio as requested.\n"
msgstr "LiVES 无法按要求对音频进行重采样。\n"

#: src/resample.c:833 src/resample.c:837
msgid "Resample Audio"
msgstr "重采样音频"

#: src/resample.c:845
#, c-format
msgid "Audio was resampled to %d Hz, %d channels, %d bit"
msgstr ""

#: src/resample.c:1034
#, c-format
msgid "Resampling video at %.8f frames per second..."
msgstr ""

#: src/resample.c:1037
#, c-format
msgid "Resampling video at %.3f frames per second..."
msgstr ""

#: src/resample.c:1068
msgid "Reordering error !\n"
msgstr ""

#: src/resample.c:1079
msgid "Resample"
msgstr "重采样"

#: src/resample.c:1192
msgid "LiVES: - Resample Audio"
msgstr "LiVES：- 重采样音频"

#: src/resample.c:1195
msgid "LiVES: - Insert Silence"
msgstr "LiVES：- 插入静音"

#: src/resample.c:1198
msgid "LiVES: - New Clip Audio"
msgstr "LiVES：- 新剪辑音频"

#: src/resample.c:1201
msgid "LiVES: - External Clip Settings"
msgstr "LiVES：- 外部剪辑设置"

#: src/resample.c:1238 src/resample.c:1358
msgid "Rate (Hz) "
msgstr ""

#: src/resample.c:1245 src/resample.c:1372
msgid "Channels"
msgstr ""

#: src/resample.c:1252
msgid "Sample Size "
msgstr ""

#: src/resample.c:1268 src/resample.c:1425
msgid "Signed"
msgstr "有符号"

#: src/resample.c:1274 src/resample.c:1435
msgid "Unsigned"
msgstr "无符号"

#: src/resample.c:1297 src/resample.c:1460
msgid "Little Endian"
msgstr "小端"

#: src/resample.c:1303 src/resample.c:1468
msgid "Big Endian"
msgstr "大端"

#: src/resample.c:1315
msgid "Current"
msgstr "当前"

#: src/resample.c:1340
msgid "_Enable audio"
msgstr "启用音频(_E)"

#: src/resample.c:1372
msgid "_Channels"
msgstr ""

#: src/resample.c:1394
msgid "_Sample Size"
msgstr ""

#: src/resample.c:1394
msgid "Sample Size"
msgstr ""

#: src/resample.c:1489
msgid "New"
msgstr "新建"

#: src/resample.c:1512
msgid "_Frames Per Second "
msgstr "帧每秒(_F) "

#: src/resample.c:1530
msgid "Record for maximum:  "
msgstr "最多录制：  "

#: src/resample.c:1533
msgid " hours  "
msgstr " 时  "

#: src/resample.c:1536
msgid " minutes  "
msgstr " 分  "

#: src/resample.c:1538
msgid " seconds  "
msgstr " 秒  "

#: src/resample.c:1545
msgid "Unlimited"
msgstr "无限制"

#: src/resample.c:1561
msgid "Click OK to begin recording, or Cancel to quit."
msgstr "点击确定进行录制，或点击取消退出。"

#: src/resample.c:1670
msgid "LiVES: - Change playback speed"
msgstr "LiVES：- 更改播放速度"

#: src/resample.c:1673
msgid "LiVES: - Resample Video"
msgstr "LiVES：- 重采样视频"

#: src/resample.c:1696
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Current playback speed is %.3f frames per second.\n"
"\n"
"Please enter the desired playback speed\n"
"in _frames per second"
msgstr ""

#: src/resample.c:1701
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Current playback speed is %.3f frames per second.\n"
"\n"
"Please enter the _resampled rate\n"
"in frames per second"
msgstr ""

#: src/resample.c:1723
msgid "OR enter the desired clip length in _seconds"
msgstr ""

#: src/resample.c:1745
msgid "Change the _audio speed as well"
msgstr "同时更改音频速度(_A)"

#: src/resample.c:1846
msgid ""
"\n"
"Speeding up the clip will cause missing frames in some multitrack layouts.\n"
"Are you sure you wish to change the speed ?\n"
msgstr ""

#: src/resample.c:1863
msgid ""
"\n"
"Speeding up the clip will cause missing audio in some multitrack layouts.\n"
"Are you sure you wish to change the speed ?\n"
msgstr ""

#: src/resample.c:1878
msgid ""
"\n"
"Changing the speed will cause frames to shift in some multitrack layouts.\n"
"Are you sure you wish to continue ?\n"
msgstr ""

#: src/resample.c:1892
msgid ""
"\n"
"Changing the speed will cause audio to shift in some multitrack layouts.\n"
"Are you sure you wish to continue ?\n"
msgstr ""

#: src/resample.c:1938
msgid "Speed Change"
msgstr "更改速度"

#: src/resample.c:1947
#, c-format
msgid "Changed playback speed to %.3f frames per second and audio to %d Hz.\n"
msgstr "已将播放速度更改为 %.3f 帧每秒， 音频更改为 %d Hz。\n"

#: src/resample.c:1950
#, c-format
msgid "Changed playback speed to %.3f frames per second.\n"
msgstr "已将播放速度更改为 %.3f 帧每秒。\n"

#: src/resample.c:2035
msgid "Resampling video"
msgstr "正在重采样视频"

#: src/resample.c:2042 src/resample.c:2160 src/resample.c:2182
msgid "Resampling clipboard video"
msgstr "正在重采样剪贴板视频"

#: src/resample.c:2047
msgid "Reordering frames"
msgstr ""

#: src/resample.c:2056
msgid ""
"\n"
"\n"
"LiVES was unable to reorder the frames."
msgstr ""

#: src/resample.c:2104
msgid "Deordering frames"
msgstr ""

#: src/resample.c:2199
msgid "resampling error..."
msgstr "重采样错误..."

#: src/rte_window.c:83 src/rte_window.c:1706
#, c-format
msgid "Type: %s"
msgstr "类型：%s"

#: src/rte_window.c:110
msgid ""
"\n"
"\n"
"Unbind all effects from all keys/modes.\n"
"\n"
"Are you sure ?\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/rte_window.c:424
msgid ""
"\n"
"\n"
"Click 'OK' to save this keymap as your default\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/rte_window.c:430
#, c-format
msgid "Saving keymap to %s\n"
msgstr ""

#: src/rte_window.c:437
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Updating keymap file %s..."
msgstr ""

#: src/rte_window.c:444
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Unable to write keymap file\n"
"%s\n"
"Error was %s\n"
msgstr ""

#: src/rte_window.c:524
#, c-format
msgid "Saving real time effect defaults to %s..."
msgstr ""

#: src/rte_window.c:533
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Unable to write defaults file\n"
"%s\n"
"Error code %d\n"
msgstr ""

#: src/rte_window.c:630
#, c-format
msgid "Loading real time effect defaults from %s..."
msgstr "正在从 %s 中加载实时特效默认设置..."

#: src/rte_window.c:679
#, c-format
msgid "Loading generator default sizes from %s..."
msgstr ""

#: src/rte_window.c:1304
#, c-format
msgid "Loading default keymap from %s..."
msgstr ""

#: src/rte_window.c:1327
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Unable to read from keymap file\n"
"%s\n"
"Error code %d\n"
msgstr ""

#: src/rte_window.c:1401
#, c-format
msgid "Invalid line %d in %s\n"
msgstr ""

#: src/rte_window.c:1481
#, c-format
msgid "Invalid key %d in %s\n"
msgstr ""

#: src/rte_window.c:1496
#, c-format
msgid "Invalid effect %s in %s\n"
msgstr ""

#: src/rte_window.c:1515
#, c-format
msgid "Unknown effect %s in %s\n"
msgstr ""

#: src/rte_window.c:1533
#, c-format
msgid ""
"This version of LiVES cannot mix generators/non-generators on the same key "
"(%d) !\n"
msgstr ""

#: src/rte_window.c:1545
#, c-format
msgid "Too many effects bound to key %d.\n"
msgstr ""

#: src/rte_window.c:1585
msgid "update required.\n"
msgstr "需要更新。\n"

#: src/rte_window.c:1601
#, c-format
msgid "Loading data connection map from %s..."
msgstr ""

#: src/rte_window.c:1610
msgid ""
"\n"
"\n"
"Some effects could not be located.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"一些特效无法找到。\n"
"\n"

#: src/rte_window.c:1689
#, c-format
msgid "LiVES: Information for %s"
msgstr "LiVES：%s 信息"

#: src/rte_window.c:1702
#, c-format
msgid "Effect name: %s"
msgstr "特效名称：%s"

#: src/rte_window.c:1710
#, c-format
msgid "Plugin name: %s"
msgstr "插件名称：%s"

#: src/rte_window.c:1714
#, c-format
msgid "Author: %s"
msgstr "作者：%s"

#: src/rte_window.c:1719
#, c-format
msgid "and: %s"
msgstr ""

#: src/rte_window.c:1724
#, c-format
msgid "Version: %d"
msgstr "版本：%d"

#: src/rte_window.c:1732
msgid "Description: "
msgstr "描述： "

#: src/rte_window.c:1954
msgid ""
"\n"
"\n"
"This version of LiVES does not allowing mixing of generators and non-"
"generators on the same key.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/rte_window.c:2018
#, c-format
msgid "LiVES could not locate the effect %s.\n"
msgstr "LiVES 无法找到特效 %s。\n"

#: src/rte_window.c:2212
msgid "LiVES: Real time effect mapping"
msgstr ""

#: src/rte_window.c:2244
#, c-format
msgid "Ctrl-%d"
msgstr ""

#: src/rte_window.c:2251
msgid "Key active"
msgstr ""

#: src/rte_window.c:2266
msgid "Key grab"
msgstr ""

#: src/rte_window.c:2267
msgid "Grab keyboard for this effect key"
msgstr ""

#: src/rte_window.c:2277
msgid "_Clear all effects"
msgstr "清除所有特效(_C)"

#: src/rte_window.c:2291
msgid "Mode active"
msgstr ""

#: src/rte_window.c:2301 src/multitrack.c:8553
msgid "Info"
msgstr "信息"

#: src/rte_window.c:2302
msgid "Set Parameters"
msgstr "设置参数"

#: src/rte_window.c:2303
msgid "Set Connections"
msgstr ""

#: src/rte_window.c:2304
msgid "Clear"
msgstr "清除"

#: src/rte_window.c:2313
msgid "Effect name:"
msgstr "特效名称："

#: src/rte_window.c:2378
msgid "_Save as default keymap"
msgstr ""

#: src/rte_window.c:2383
msgid "_Load default keymap"
msgstr ""

#: src/rte_window.c:2823
#, c-format
msgid ""
"Unable to create default keymap file: %s\n"
"Please make sure your home directory is writable.\n"
msgstr ""

#: src/lives-yuv4mpeg.c:152
msgid "Waiting for yuv4mpeg frames..."
msgstr ""

#: src/lives-yuv4mpeg.c:167
msgid "Unable to open the incoming video stream\n"
msgstr "无法打开输入视频流\n"

#: src/lives-yuv4mpeg.c:205
#, fuzzy
msgid "Unable to read the stream header\n"
msgstr "无法读取输入视频流\n"

#: src/lives-yuv4mpeg.c:221
msgid "got header\n"
msgstr ""

#: src/lives-yuv4mpeg.c:230
#, c-format
msgid "Video dimensions: %d x %d are invalid. Stream cannot be opened"
msgstr "视频尺寸：%d x %d 无效。无法打开流"

#: src/lives-yuv4mpeg.c:239
#, c-format
msgid "Reset clip values for %s: size=%dx%d fps=%.3f\n"
msgstr ""

#: src/lives-yuv4mpeg.c:316
msgid "Unable to read the incoming video frame\n"
msgstr ""

#: src/lives-yuv4mpeg.c:387
msgid "yuv4mpeg stream"
msgstr "yuv4mpeg 流"

#: src/lives-yuv4mpeg.c:420
msgid "yu4mpeg stream in"
msgstr "yu4mpeg 流输入"

#: src/lives-yuv4mpeg.c:422
#, c-format
msgid "Opened yuv4mpeg stream on %s"
msgstr "已打开 %s 上的 yuv4mpeg 流"

#: src/lives-yuv4mpeg.c:426
msgid "Audio: "
msgstr "音频： "

#: src/lives-yuv4mpeg.c:429
msgid "none\n"
msgstr "无\n"

#: src/lives-yuv4mpeg.c:494
#, c-format
msgid ""
"Unable to set display framerate to %.3f fps.\n"
"\n"
msgstr ""
"无法将显示帧率设为 %.3f 帧每秒。\n"
"\n"

#: src/lives-yuv4mpeg.c:503
#, c-format
msgid "Unable to open yuv4mpeg out stream %s\n"
msgstr "无法打开 yuv4mpeg 输出流 %s\n"

#: src/lives-yuv4mpeg.c:628
#, c-format
msgid "TV card %d"
msgstr "电视卡 %d"

#: src/lives-yuv4mpeg.c:713
#, c-format
msgid "Opened TV card %d (%s)"
msgstr "已打开电视卡 %d(%s)"

#: src/lives-yuv4mpeg.c:760
#, c-format
msgid "Firewire card %d"
msgstr "火线卡 %d"

#: src/lives-yuv4mpeg.c:796
#, c-format
msgid "Opened firewire card %d"
msgstr "已打开火线卡 %d"

#: src/multitrack.c:665
msgid "Auto backup"
msgstr "自动备份"

#: src/multitrack.c:867
msgid "Backing audio"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:1430
#, c-format
msgid "%s : parameters for %s"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:1800 src/multitrack.c:3474
#, c-format
msgid "Current track: %s (layer %d)\n"
msgstr "当前轨道：%s(第 %d 层)\n"

#: src/multitrack.c:1804 src/multitrack.c:3475
msgid "Current track: Backing audio\n"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:1805
#, c-format
msgid "Current track: Layer %d audio\n"
msgstr "当前轨道：第 %d 层音频\n"

#: src/multitrack.c:1808
#, c-format
msgid "%.2f sec.\n"
msgstr "%.2f 秒\n"

#: src/multitrack.c:1813 src/multitrack.c:3481
#, c-format
msgid "Source: %s"
msgstr "源：%s"

#: src/multitrack.c:1816 src/multitrack.c:3483
msgid "Right click for context menu.\n"
msgstr "右击打开环境菜单。\n"

#: src/multitrack.c:1818
msgid ""
"Double click on a block\n"
"to select it."
msgstr ""

#: src/multitrack.c:3303
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please select a block\n"
"in the timeline by\n"
"right or double clicking on it.\n"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:3306
msgid ""
"\n"
"\n"
"No effect selected.\n"
"Select an effect in FX stack first to view its parameters.\n"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:3309
msgid ""
"\n"
"\n"
"No clips loaded.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"未载入剪辑。\n"

#: src/multitrack.c:3312
msgid ""
"You must select two video tracks\n"
"and a time region\n"
"to apply transitions.\n"
"\n"
"Alternately, you can enable Autotransitions from the Effects menu\n"
"before inserting clips into the timeline."
msgstr ""

#: src/multitrack.c:3315
msgid ""
"\n"
"\n"
"You must select at least one video track\n"
"and a time region\n"
"to apply compositors.\n"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:3478
#, c-format
msgid "%.2f sec. to %.2f sec.\n"
msgstr "%.2f 秒到 %.2f 秒\n"

#: src/multitrack.c:3484
msgid ""
"Single click on timeline\n"
"to select a frame.\n"
msgstr ""
"单击时间线\n"
"来选择某一帧。\n"

#: src/multitrack.c:3703 src/multitrack.c:6777
#, c-format
msgid "%s [unstable]"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:3814
msgid ""
"You can click and drag\n"
"below the timeline"
msgstr ""
"您可以点击拖动\n"
"时间线下方"

#: src/multitrack.c:3815
msgid "to select a time region.\n"
msgstr "以选择一个时间区段。\n"

#: src/multitrack.c:3977
msgid "LiVES: Selected clip"
msgstr "LiVES：已选剪辑"

#: src/multitrack.c:3985
msgid "_Adjust start and end points"
msgstr "调整起点和终点(_A)"

#: src/multitrack.c:3994
msgid "_Edit/encode in clip editor"
msgstr "在剪辑编辑器中进行编辑/编码(_E)"

#: src/multitrack.c:4001
msgid "_Show clip information"
msgstr "显示剪辑信息(_S)"

#: src/multitrack.c:4008
msgid "_Close this clip"
msgstr "关闭此剪辑(_C)"

#: src/multitrack.c:4228
msgid "Audio mixer (ctrl-m)"
msgstr "混音器(ctrl-m)"

#: src/multitrack.c:4328
msgid "Single click on timeline"
msgstr "点击时间线"

#: src/multitrack.c:4329
msgid "to select a frame."
msgstr "来选择一帧。"

#: src/multitrack.c:4330
msgid "Double click or right click on timeline"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:4331
msgid "to select a block."
msgstr "来选择块。"

#: src/multitrack.c:4332
msgid "Clips can be dragged"
msgstr "剪辑可以被拖放"

#: src/multitrack.c:4333
msgid "onto the timeline."
msgstr "到时间线上。"

#: src/multitrack.c:4335
msgid "Mouse mode is: Move"
msgstr "鼠标模式为：移动"

#: src/multitrack.c:4336
msgid "clips can be moved around."
msgstr "剪辑可以四处移动。"

#: src/multitrack.c:4341
msgid "Mouse mode is: Select."
msgstr "鼠标模式为：选择。"

#: src/multitrack.c:4342
msgid "Drag with mouse on timeline"
msgstr "用鼠标拖动时间线"

#: src/multitrack.c:4343
msgid "to select tracks and time."
msgstr "来选择轨道和时间。"

#: src/multitrack.c:4354
msgid "_Insert mode: Normal"
msgstr "插入模式：正常(_I)"

#: src/multitrack.c:4370
msgid "_Mouse mode: Move"
msgstr "鼠标模式：移动(_M)"

#: src/multitrack.c:4374
msgid "_Mouse mode: Select"
msgstr "鼠标模式：选择(_M)"

#: src/multitrack.c:4397 src/multitrack.c:7910
#, fuzzy
msgid "Gravity: Normal"
msgstr "重力：正常(_G)"

#: src/multitrack.c:4401
#, fuzzy
msgid "Gravity: Left"
msgstr "重力：左(_G)"

#: src/multitrack.c:4406
#, fuzzy
msgid "Gravity: Right"
msgstr "重力：右(_G)"

#: src/multitrack.c:4408
msgid "Close _last gap(s) in selected tracks/time"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:4411
msgid "Close _first gap(s) in selected tracks/time"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:4450
msgid "Close gaps"
msgstr "关闭缺口"

#: src/multitrack.c:4452
msgid "Move block"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:4454
msgid "Move audio block"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:4456
msgid "Delete block"
msgstr "删除区块"

#: src/multitrack.c:4458
msgid "Delete audio block"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:4460
msgid "Split tracks"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:4462
msgid "Split block"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:4465
#, c-format
msgid "Apply %s"
msgstr "应用 %s"

#: src/multitrack.c:4470
#, c-format
msgid "Delete %s"
msgstr "删除 %s"

#: src/multitrack.c:4474
msgid "Insert block"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:4476
msgid "Insert gap"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:4478
msgid "Insert audio block"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:4480
msgid "Effect order change"
msgstr "更改特效顺序"

#: src/multitrack.c:4888
msgid "unsigned "
msgstr "无符号 "

#: src/multitrack.c:4889
msgid "signed "
msgstr "有符号 "

#: src/multitrack.c:4894
#, c-format
msgid ""
"Multitrack values set to %.3f fps, frame size %d x %d, audio channels %d, "
"audio rate %d, audio sample size %d, %s.\n"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:4928
msgid "invalid event list. Failed.\n"
msgstr "无效的事件列表。失败。\n"

#: src/multitrack.c:4934
msgid "event list has invalid fps. Failed.\n"
msgstr "事件列表中有无效的帧率。失败。\n"

#: src/multitrack.c:4943
#, c-format
msgid ""
"\n"
"This layout requires the set \"%s\"\n"
"In order to load it you must return to the Clip Editor, \n"
"close the current set,\n"
"then load in the new set from the File menu.\n"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:4983
#, c-format
msgid ""
"\n"
"This has an invalid number of audio channels (%d) for LiVES.\n"
"It cannot be loaded.\n"
msgstr ""
"\n"
"此布局中的声道数 (%d) 对 LiVES 无效。\n"
"无法加载。\n"

#: src/multitrack.c:5325 src/multitrack.c:5334 src/multitrack.c:21111
msgid "Layout was wiped.\n"
msgstr "布局已擦除。\n"

#: src/multitrack.c:5374
#, c-format
msgid "LiVES-%s: Multitrack %dx%d : %d bpp %.3f fps"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:5617
msgid "In/out"
msgstr "输入/输出"

#: src/multitrack.c:5619
msgid "FX stack"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:5627 src/omc-learn.c:673
msgid "Params."
msgstr "参数"

#: src/multitrack.c:5976
msgid "_Open..."
msgstr "打开(_O)..."

#: src/multitrack.c:5994
msgid "O_pen File Selection..."
msgstr "_打开文件选择..."

#: src/multitrack.c:6038
msgid "Import Selection from _dvd/vcd..."
msgstr ""

#: src/multitrack.c:6048
msgid "Import Selection from _dvd"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:6058
msgid "Import Selection from _vcd"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:6074
msgid "_Import from Device"
msgstr "_从设备进口"

#: src/multitrack.c:6101
msgid "_Close the selected clip"
msgstr "关闭选择的剪辑(_C)"

#: src/multitrack.c:6196
msgid "_Save layout as..."
msgstr "布局保存为(_S)..."

#: src/multitrack.c:6204
msgid "_Load layout..."
msgstr "加载布局(_L)..."

#: src/multitrack.c:6208
msgid "_Wipe/Delete layout..."
msgstr "擦除/删除布局(_W)..."

#: src/multitrack.c:6234
msgid "_Ignore width, height and audio values from loaded layouts"
msgstr "忽略已加载布局中的宽度、高度和音频值(_I)"

#: src/multitrack.c:6238
msgid "Auto load _subtitles with clips"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:6316
msgid "_CLIP EDITOR"
msgstr "剪辑编辑器(_C)"

#: src/multitrack.c:6328
msgid "_Adjust selected clip start/end points"
msgstr "调整所选剪辑的始点/终点(_A)"

#: src/multitrack.c:6337
msgid "_Insert selected clip"
msgstr "插入选择的剪辑(_I)"

#: src/multitrack.c:6349
msgid "_Insert selected clip audio"
msgstr "插入选择的剪辑音频(_I)"

#: src/multitrack.c:6358
msgid "_Delete selected block"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:6367
msgid "_Jump to previous block boundary"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:6376
msgid "_Jump to next block boundary"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:6389
msgid "Clear _marks from timeline"
msgstr "清除时间线上的标记(_M)"

#: src/multitrack.c:6397
msgid "Ignore selection limits when inserting"
msgstr "在插入时忽略选区限制"

#: src/multitrack.c:6414 src/multitrack.c:16702
msgid "_Play from Timeline Position"
msgstr "从时间线位置开始播放(_P)"

#: src/multitrack.c:6426
msgid "Pla_y selected time only"
msgstr "只播放选择的时间段(_Y)"

#: src/multitrack.c:6505
msgid "_Move effects with blocks"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:6518
msgid "Select _autotransition effect..."
msgstr "选择自动过渡特效(_A)..."

#: src/multitrack.c:6529
msgid "Crossfade audio with autotransition"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:6537
msgid "View/_Edit selected effect"
msgstr "查看/编辑选择的特效(_E)"

#: src/multitrack.c:6541
msgid "_Delete selected effect"
msgstr "删除选择的效果(_D)"

#: src/multitrack.c:6549
msgid "Apply effect to _block..."
msgstr ""

#: src/multitrack.c:6606
msgid "Apply effect to _region..."
msgstr ""

#: src/multitrack.c:6872
msgid "_Tracks"
msgstr "轨道(_T)"

#: src/multitrack.c:6883
msgid "Rename current track"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:6891
msgid "Make _Backing Audio current track"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:6902
msgid "Add Video Track at _Rear"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:6910
msgid "Add Video Track at _Front"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:6923
msgid "_Split current track at cursor"
msgstr "从光标处分割当前轨道(_S)"

#: src/multitrack.c:6935
msgid "_Split selected video tracks"
msgstr "分割所选的视频轨道(_S)"

#: src/multitrack.c:6948
msgid "Insert gap in selected tracks/time"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:6956
msgid "Insert gap in current track/selected time"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:6968
msgid "Close all _gaps in selected tracks/time"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:6994
msgid "Se_lection"
msgstr "选区(_L)"

#: src/multitrack.c:7005
msgid "_Select Current Track"
msgstr "选择当前轨道(_S)"

#: src/multitrack.c:7012
msgid "Select _all video tracks"
msgstr "选择所有视频轨道(_A)"

#: src/multitrack.c:7019
msgid "Select _no video tracks"
msgstr "取消选择所有视频轨道(_N)"

#: src/multitrack.c:7026
msgid "Select all _time"
msgstr "选择所有时间(_T)"

#: src/multitrack.c:7037
msgid "Select from _zero time"
msgstr "从时间开头开始选择(_Z)"

#: src/multitrack.c:7044
msgid "Select to _end time"
msgstr "选择到时间末尾(_E)"

#: src/multitrack.c:7051
msgid "_Copy..."
msgstr "复制(_C)..."

#: src/multitrack.c:7062
msgid "_Timecode to region start"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:7069
msgid "_Timecode to region end"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:7076
msgid "_Region start to timecode"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:7083
msgid "_Region end to timecode"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:7097
msgid "Select/deselect block at current track/time"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:7122
msgid "_Change width, height and audio values..."
msgstr "更改宽度、高度和音频值(_C)..."

#: src/multitrack.c:7179
msgid "_Render"
msgstr "渲染(_R)"

#: src/multitrack.c:7190
msgid "_Render all to new clip"
msgstr "渲染所有到新剪辑(_R)"

#: src/multitrack.c:7205
msgid "Render _video"
msgstr "渲染视频(_V)"

#: src/multitrack.c:7210
msgid "Render _audio"
msgstr "渲染音频(_A)"

#: src/multitrack.c:7220
msgid "_Normalise rendered audio"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:7227
msgid "_Pre-render audio"
msgstr "预渲染音频(_P)"

#: src/multitrack.c:7236
msgid "_View"
msgstr "视图(_V)"

#: src/multitrack.c:7255
msgid "Block _In/out points"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:7264
msgid "_Effects at current"
msgstr "当前特效(_E)"

#: src/multitrack.c:7282
msgid "Audio parameters"
msgstr "音频参数"

#: src/multitrack.c:7293
msgid "Show backing _audio track"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:7297
msgid "Compact view"
msgstr "紧凑视图"

#: src/multitrack.c:7305
msgid "Maximum tracks to display..."
msgstr "显示的最大轨道数目..."

#: src/multitrack.c:7312
msgid "Scroll to follow playback"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:7316
msgid "_Center on cursor"
msgstr "沿光标居中(_C)"

#: src/multitrack.c:7323
msgid "_Zoom in"
msgstr "拉近(_Z)"

#: src/multitrack.c:7334
msgid "_Zoom out"
msgstr "推远(_Z)"

#: src/multitrack.c:7346
msgid "Multitrack _details"
msgstr "多轨道细节(_D)"

#: src/multitrack.c:7359
msgid "_Event Window"
msgstr "事件窗口(_E)"

#: src/multitrack.c:7363
msgid "_Event Window (selected time only)"
msgstr "事件窗口(只针对选择的时间)(_E)"

#: src/multitrack.c:7367
msgid "_Show FRAME events"
msgstr "显示帧事件(_S)"

#: src/multitrack.c:7384
msgid "_Show multitrack keys"
msgstr "显示多轨道键(_S)"

#: src/multitrack.c:7453
msgid "Mouse mode: _Move"
msgstr "鼠标模式：移动(_M)"

#: src/multitrack.c:7461
msgid "Mouse mode: _Select"
msgstr "鼠标模式：(_S)"

#: src/multitrack.c:7490
msgid "Insert mode: _Normal"
msgstr "插入模式：正常(_N)"

#: src/multitrack.c:7718
msgid "Insert with _audio"
msgstr "和音频一同插入(_A)"

#: src/multitrack.c:7719
msgid ""
"Select whether video clips are inserted and moved with their audio or not"
msgstr "选择是否将视频剪辑和所带的音频一起插入或移动"

#: src/multitrack.c:7814
msgid "Select _overlap"
msgstr "选择重叠(_O)"

#: src/multitrack.c:7815
msgid ""
"Select whether timeline selection snaps to overlap between selected tracks "
"or not"
msgstr "选择时间线选区是否捕获到所选轨道的重叠处"

#: src/multitrack.c:7879 src/multitrack.c:14183
msgid "Expanded View (d)"
msgstr "扩展视图(d)"

#: src/multitrack.c:7882 src/multitrack.c:14190
msgid "Compact View (d)"
msgstr "紧凑视图(d)"

#: src/multitrack.c:7924
msgid "Gravity: _Normal"
msgstr "重力：正常(_N)"

#: src/multitrack.c:7937
msgid "Gravity: _Left"
msgstr "重力：左(_L)"

#: src/multitrack.c:7952
msgid "Gravity: _Right"
msgstr "重力：右(_R)"

#: src/multitrack.c:8282
msgid "_Apply"
msgstr "应用(_A)"

#: src/multitrack.c:8304
msgid "Time"
msgstr "时间"

#: src/multitrack.c:8318
msgid "_Del. node"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:8326
msgid "_Next node"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:8334
msgid "_Prev node"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:8358
msgid "_Reverse playback  "
msgstr ""

#: src/multitrack.c:8380
msgid "_Velocity  "
msgstr "速率(_V)  "

#: src/multitrack.c:8449
msgid "Anchor _start"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:8450
msgid "Anchor the start point to the timeline"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:8466
msgid "Start frame"
msgstr "起始帧"

#: src/multitrack.c:8518
msgid "Anchor _end"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:8519
msgid "Anchor the end point to the timeline"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:8531
msgid "End frame"
msgstr "结尾帧"

#: src/multitrack.c:8724
msgid "Scroll"
msgstr "滚动"

#: src/multitrack.c:9301
msgid ""
"\n"
"==============================\n"
"Switched to Clip Edit mode\n"
msgstr ""
"\n"
"==============================\n"
"已切换到剪辑编辑方式\n"

#: src/multitrack.c:9487
msgid "Timeline (seconds)"
msgstr "时间线(秒)"

#: src/multitrack.c:9969
msgid " Backing audio"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:9972
#, c-format
msgid " Layer %d audio"
msgstr " 层 %d 音频"

#: src/multitrack.c:9980
msgid "Show/hide audio details"
msgstr "显示/隐藏音频细节"

#: src/multitrack.c:9995 src/multitrack.c:10217
#, c-format
msgid "Layer %d audio"
msgstr "层 %d 的音频"

#: src/multitrack.c:10129 src/multitrack.c:10246
#, c-format
msgid "%s (layer %d)"
msgstr "%s (层 %d)"

#: src/multitrack.c:10169
msgid "Select track"
msgstr "选择轨道"

#: src/multitrack.c:10173
msgid "Show/hide audio"
msgstr "显示/隐藏音频"

#: src/multitrack.c:10179
#, c-format
msgid "Video %d"
msgstr "视频 %d"

#: src/multitrack.c:10218
#, c-format
msgid " %s"
msgstr " %s"

#: src/multitrack.c:10331
msgid "LiVES: Selected effect"
msgstr "LiVES：已选特效"

#: src/multitrack.c:10343
msgid "_View/Edit this effect"
msgstr "查看/编辑此特效(_V)"

#: src/multitrack.c:10346
msgid "_View this effect"
msgstr "查看此特效(_V)"

#: src/multitrack.c:10354
msgid "_Delete this effect"
msgstr "删除此特效(_D)"

#: src/multitrack.c:10407
msgid "Cannot insert after this effect"
msgstr "无法在此特效后插入"

#: src/multitrack.c:10436
msgid "This effect cannot be moved"
msgstr "此特效无法移除"

#: src/multitrack.c:10482
#, c-format
msgid "  %d to %d selected  "
msgstr "  已选择 %d 到 %d  "

#: src/multitrack.c:10485 src/multitrack.c:10727
#, c-format
msgid "%.2f sec."
msgstr "%.2f 秒"

#: src/multitrack.c:10698
#, c-format
msgid "%d frames"
msgstr "%d 帧"

#: src/multitrack.c:11051
msgid ""
"\n"
"==============================\n"
"Switched to Multitrack mode\n"
msgstr ""
"\n"
"==============================\n"
"已切换到多轨道模式\n"

#: src/multitrack.c:12672
msgid "Drag the time slider to where you"
msgstr "将时间滑块拖到您"

#: src/multitrack.c:12673
msgid "want to set effect parameters"
msgstr "想要设置特效参数的地方"

#: src/multitrack.c:12674
msgid "Set parameters, then click \"Apply\"\n"
msgstr "设置参数，然后点击“应用”\n"

#: src/multitrack.c:12675
msgid ""
"NODES are points where parameters\n"
"have been set.\n"
"Nodes can be deleted."
msgstr ""

#: src/multitrack.c:12678
msgid "Effect has no parameters.\n"
msgstr "特效没有参数。\n"

#: src/multitrack.c:12769
#, c-format
msgid "%s output"
msgstr "%s 输出"

#: src/multitrack.c:12775 src/multitrack.c:12785
#, c-format
msgid "layer %d"
msgstr "层 %d"

#: src/multitrack.c:12777 src/multitrack.c:12787
msgid "audio track"
msgstr "音轨"

#: src/multitrack.c:12778
#, c-format
msgid "%s to %s"
msgstr "%s 到 %s"

#: src/multitrack.c:12788
#, c-format
msgid "%s from %s"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:12841
msgid "_Prev filter map"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:12852
msgid "Insert _before"
msgstr "插入前面(_B)"

#: src/multitrack.c:12862
msgid "Insert _after"
msgstr "插入后面(_A)"

#: src/multitrack.c:12877
msgid "_Next filter map"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:12892
msgid ""
"\n"
"\n"
"No effects at current track,\n"
"current time.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"当前轨道、当前时刻\n"
"无特效。\n"

#: src/multitrack.c:12910
msgid ""
"Drag a compositor anywhere\n"
"on the timeline\n"
"to apply it to the selected region."
msgstr ""

#: src/multitrack.c:12917
msgid ""
"Drag a transition anywhere\n"
"on the timeline\n"
"to apply it to the selected region."
msgstr ""

#: src/multitrack.c:12925
msgid ""
"Effects can be dragged\n"
"onto blocks on the timeline."
msgstr ""

#: src/multitrack.c:13147
msgid "LiVES: Selected block/frame"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:13154
msgid "_Select this block"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:13164
msgid "_Split block here"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:13172
msgid "List _effects here"
msgstr "在此列出效果(_E)"

#: src/multitrack.c:13181 src/multitrack.c:13258
#, c-format
msgid "_Adjust %s"
msgstr "调整 %s(_A)"

#: src/multitrack.c:13196
msgid "_Delete this block"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:13239
msgid "_Insert here"
msgstr "在此插入(_I)"

#: src/multitrack.c:13245
msgid "_Insert audio here"
msgstr "在此插入音频(_I)"

#: src/multitrack.c:14786
#, c-format
msgid "Inserted gap in selected tracks from time %.4f to %.4f\n"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:14820
#, c-format
msgid "Inserted gap in track %s from time %.4f to %.4f\n"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:15021
#, c-format
msgid "Undid %s\n"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:15220
#, c-format
msgid "Redid %s\n"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:15253
msgid ""
"\n"
" (variable)"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:15487 src/multitrack.c:15599 src/multitrack.c:18717
#: src/multitrack.c:18729
#, c-format
msgid "track %s"
msgstr "轨道 %s"

#: src/multitrack.c:15492 src/multitrack.c:15604 src/multitrack.c:18722
#, c-format
msgid "tracks %s and %s"
msgstr "轨道 %s 和 %s"

#: src/multitrack.c:15498 src/multitrack.c:15610 src/multitrack.c:18732
msgid "selected tracks"
msgstr "已选择的轨道"

#: src/multitrack.c:15501
#, c-format
msgid "Added %s %s to %s from %.4f to %.4f\n"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:15535
#, c-format
msgid "Added effect %s to track %s from %.4f to %.4f\n"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:15616
#, c-format
msgid "Deleted %s %s from %s from %.4f to %.4f\n"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:15920
#, c-format
msgid "rendered %d frames to new clip.\n"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:16010
msgid "Cleaning up..."
msgstr "正在清理..."

#: src/multitrack.c:16695
msgid "_Pause"
msgstr "暂停(_P)"

#: src/multitrack.c:16696
msgid "Pause (p)"
msgstr "暂停(p)"

#: src/multitrack.c:16837
msgid "Press 'm' during playback"
msgstr "在播放过程中按“m”键"

#: src/multitrack.c:16838
msgid "to make a mark on the timeline"
msgstr "要在时间线上做标记"

#: src/multitrack.c:17135
#, c-format
msgid ""
"Inserted audio %.4f to %.4f from clip %s into backing audio from time %.4f "
"to %.4f\n"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:17395
#, c-format
msgid ""
"Inserted frames %d to %d from clip %s into track %s from time %.4f to %.4f\n"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:17979
#, c-format
msgid ""
"Time region %.3f to %.3f\n"
"selected.\n"
msgstr ""
"时间区段 %.3f 到 %.3f\n"
"已选择。\n"

#: src/multitrack.c:17983
msgid ""
"select one or more tracks\n"
"to create a region.\n"
msgstr ""
"选择一条或多条轨道\n"
"来创建一个区段。\n"

#: src/multitrack.c:17985
#, c-format
msgid "%d video tracks selected.\n"
msgstr "已选择了 %d 条视频轨道。\n"

#: src/multitrack.c:17987
msgid ""
"Double click on timeline\n"
"to deselect time region."
msgstr ""
"双击时间线来\n"
"取消时间区段选择。"

#: src/multitrack.c:17994
msgid ""
"Single click on an effect\n"
"to select it."
msgstr ""
"单击某个效果来\n"
"选中它。"

#: src/multitrack.c:17995
msgid ""
"Double click on an effect\n"
"to edit it."
msgstr ""
"双击某个效果\n"
"进行编辑。"

#: src/multitrack.c:17996
msgid ""
"Right click on an effect\n"
"for context menu.\n"
msgstr ""
"右击某个效果来\n"
"打开环境菜单。\n"

#: src/multitrack.c:17998
msgid ""
"Effect order can be changed at\n"
"FILTER MAPS"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:18005
msgid ""
"You can select an effect,\n"
"then use the INSERT BEFORE"
msgstr ""
"您可以选择一个特效，\n"
"然后使用 插入前面"

#: src/multitrack.c:18006
msgid "or INSERT AFTER buttons to move it."
msgstr "或 插入后面 按钮来移动它。"

#: src/multitrack.c:18288 src/multitrack.c:18301
msgid "Click on another effect,"
msgstr "点击另一个效果，"

#: src/multitrack.c:18289 src/multitrack.c:18302
msgid ""
"and the selected one\n"
"will be inserted"
msgstr ""
"和所选的这个\n"
"将被插入"

#: src/multitrack.c:18290
msgid "after it.\n"
msgstr "在它之后。\n"

#: src/multitrack.c:18303
msgid "before it.\n"
msgstr "在它之前。\n"

#: src/multitrack.c:18532
#, c-format
msgid "Removed parameter values for effect %s at time %.4f\n"
msgstr "已移除效果 %s 的参数值，于时间 %.4f\n"

#: src/multitrack.c:18740
#, c-format
msgid "Set parameter values for %s %s on %s at time %.4f\n"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:19229 src/multitrack.c:20851
msgid "_Autoreload each time"
msgstr "每次都自动重载(_A)"

#: src/multitrack.c:19301
#, fuzzy
msgid "Saving layout"
msgstr "_保存布局"

#: src/multitrack.c:19323
#, c-format
msgid "Saved layout to %s\n"
msgstr "将布局保存到 %s\n"

#: src/multitrack.c:20761
msgid "clips and frames"
msgstr "剪辑和帧"

#: src/multitrack.c:20765
msgid "clips"
msgstr "剪辑"

#: src/multitrack.c:20768
msgid "frames"
msgstr "画面"

#: src/multitrack.c:20778
msgid ""
"\n"
"Auto reload layout.\n"
msgstr ""
"\n"
"自动重载布局。\n"

#: src/multitrack.c:20781
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Some %s are missing from the layout%s\n"
"Therefore it could not be loaded properly.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"有些 %s 在布局 %s 中找不到\n"
"因此不能正确加载。\n"

#: src/multitrack.c:20898
msgid "auto backup"
msgstr "自动备份"

#: src/multitrack.c:20901
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Unable to load layout file %s\n"
msgstr ""
"\n"
"无法加载布局文件 %s\n"

#: src/multitrack.c:20922
#, c-format
msgid "Loading layout from %s..."
msgstr "正在从 %s 加载布局..."

#: src/multitrack.c:20956
#, c-format
msgid "Got %d events...processing..."
msgstr "收到 %d 个事件...处理中..."

#: src/multitrack.c:20969
msgid "Checking and rebuilding event list"
msgstr "正在检测和重新构建事件列表"

#: src/multitrack.c:20995
#, c-format
msgid "%d errors detected.\n"
msgstr "检测到 %d 项错误。\n"

#: src/multitrack.c:21046
#, c-format
msgid "Multitrack fps set to %.3f\n"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:21203
#, fuzzy
msgid ""
"The current layout has changes which have not been saved.\n"
"Are you sure you wish to wipe it ?\n"
msgstr ""
"当前的布局尚未保存。\n"
"你打算保存吗？\n"

#: src/multitrack.c:22025
msgid "LiVES: Multitrack audio mixer"
msgstr "LiVES：多轨音频混音器"

#: src/multitrack.c:22055
msgid "_Reset values"
msgstr "重设值(_R)"

#: src/multitrack.c:22059
msgid "_Close mixer"
msgstr "关闭混音器(_C)"

#: src/multitrack.c:22113
msgid ""
"_Invert backing audio\n"
"and layer volumes"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:22115
msgid "Adjust backing and layer audio values so that they sum to 1.0"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:22158
msgid "_Gang layer audio"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:22160
msgid "Adjust all layer audio values to the same value"
msgstr "将所有层的音频值调整为相同值"

#: src/jack.c:104
msgid "JACK server started\n"
msgstr "JACK 服务器已启动\n"

#: src/jack.c:1123 src/jack.c:1192
msgid "Unable to connect to JACK server\n"
msgstr "无法连接 JACK 服务器\n"

#: src/jack.c:1351
msgid "Started jack audio subsystem.\n"
msgstr "已启动 jack 音频子系统。\n"

#: src/jack.c:1462
msgid "Started jack audio reader.\n"
msgstr "已启动 jack 音频读取器。\n"

#: src/jack.c:1677
msgid ""
"\n"
"Connection to jack audio was reset.\n"
msgstr ""

#: src/pulse.c:87
msgid ""
"\n"
"Unable to connect to pulse audio server.\n"
"Falling back to sox audio player.\n"
"You can change this in Preferences/Playback.\n"
msgstr ""

#: src/pulse.c:92
msgid ""
"\n"
"Unable to connect to pulse audio server.\n"
"Falling back to mplayer audio player.\n"
"You can change this in Preferences/Playback.\n"
msgstr ""

#: src/pulse.c:96
msgid ""
"\n"
"Unable to connect to pulse audio server.\n"
"Falling back to mplayer2 audio player.\n"
"You can change this in Preferences/Playback.\n"
msgstr ""

#: src/pulse.c:101
msgid ""
"\n"
"Unable to connect to pulse audio server.\n"
msgstr ""

#: src/pulse.c:107
msgid "LiVES will exit and you can choose another audio player.\n"
msgstr ""

#: src/pulse.c:1322
msgid ""
"\n"
"Connection to pulse audio was reset.\n"
msgstr ""

#: src/colourspace.c:1098
msgid "unclamped"
msgstr ""

#: src/colourspace.c:1099
msgid "clamped"
msgstr ""

#: src/omc-learn.c:195
#, c-format
msgid "Responding to joystick events from %s\n"
msgstr "正在响应来自 %s 的游戏杆事件\n"

#: src/omc-learn.c:289
msgid "Creating ALSA seq port..."
msgstr ""

#: src/omc-learn.c:325
#, c-format
msgid "Responding to MIDI events from %s\n"
msgstr "正在响应来自 %s 的 MIDI 事件\n"

#: src/omc-learn.c:568
msgid "data"
msgstr "数据"

#: src/omc-learn.c:571
msgid "velocity"
msgstr "速度"

#: src/omc-learn.c:572
msgid "note"
msgstr "笔记"

#: src/omc-learn.c:574 src/omc-learn.c:734 src/omc-learn.c:1105
#: src/omc-learn.c:1592 src/omc-learn.c:1641
msgid "value"
msgstr "值"

#: src/omc-learn.c:576
msgid "state"
msgstr "状态"

#: src/omc-learn.c:688
msgid "variable"
msgstr "变量"

#: src/omc-learn.c:1001
msgid "Vars."
msgstr "变量"

#: src/omc-learn.c:1054
#, c-format
msgid "MIDI ch %d note on"
msgstr ""

#: src/omc-learn.c:1058
#, c-format
msgid "MIDI ch %d note off"
msgstr ""

#: src/omc-learn.c:1062
#, c-format
msgid "MIDI ch %d controller %d"
msgstr ""

#: src/omc-learn.c:1066
#, c-format
msgid "MIDI ch %d pitch bend"
msgstr ""

#: src/omc-learn.c:1070
#, c-format
msgid "MIDI ch %d pgm change"
msgstr ""

#: src/omc-learn.c:1073
#, c-format
msgid "Joystick button %d"
msgstr ""

#: src/omc-learn.c:1076
#, c-format
msgid "Joystick axis %d"
msgstr ""

#: src/omc-learn.c:1113
msgid "x"
msgstr "水平"

#: src/omc-learn.c:1122
msgid "range"
msgstr "范围"

#: src/omc-learn.c:1141
msgid "+ offset1"
msgstr ""

#: src/omc-learn.c:1159
msgid "* scale"
msgstr ""

#: src/omc-learn.c:1177
msgid "+ offset2"
msgstr ""

#: src/omc-learn.c:1278
msgid ""
"\n"
"Click OK to delete all entries\n"
msgstr ""

#: src/omc-learn.c:1316
msgid "LiVES: OMC learner"
msgstr ""

#: src/omc-learn.c:1332
msgid "Clear _unmatched"
msgstr ""

#: src/omc-learn.c:1343
msgid "_Delete all"
msgstr "全部删除(_D)"

#: src/omc-learn.c:1412
msgid "Start video playback"
msgstr "开始播放视频"

#: src/omc-learn.c:1415
msgid "Stop video playback"
msgstr "停止播放视频"

#: src/omc-learn.c:1419
msgid "Clip select <clipnum>"
msgstr ""

#: src/omc-learn.c:1420
msgid "Switch foreground clip to the nth valid clip"
msgstr ""

#: src/omc-learn.c:1424
msgid "Play forwards"
msgstr ""

#: src/omc-learn.c:1425
msgid "Play video in a forwards direction"
msgstr ""

#: src/omc-learn.c:1428
msgid "Play backwards"
msgstr ""

#: src/omc-learn.c:1429
msgid "Play video in a backwards direction"
msgstr ""

#: src/omc-learn.c:1432
msgid "Reverse playback direction"
msgstr ""

#: src/omc-learn.c:1433
msgid "Reverse direction of video playback"
msgstr ""

#: src/omc-learn.c:1436
msgid "Play video faster"
msgstr ""

#: src/omc-learn.c:1437
msgid "Play video at a slightly faster rate"
msgstr ""

#: src/omc-learn.c:1440
msgid "Play video slower"
msgstr ""

#: src/omc-learn.c:1441
msgid "Play video at a slightly slower rate"
msgstr ""

#: src/omc-learn.c:1444
msgid "Toggle video freeze"
msgstr ""

#: src/omc-learn.c:1445
msgid "Freeze video, or if already frozen, unfreeze it"
msgstr ""

#: src/omc-learn.c:1448
msgid "Set video framerate to <fps>"
msgstr ""

#: src/omc-learn.c:1449
msgid "Set framerate of foreground clip to <float fps>"
msgstr ""

#: src/omc-learn.c:1453
msgid "Start recording"
msgstr "开始录制"

#: src/omc-learn.c:1456
msgid "Stop recording"
msgstr "停止录制"

#: src/omc-learn.c:1459
msgid "Toggle recording state"
msgstr ""

#: src/omc-learn.c:1462
msgid "Swap foreground and background clips"
msgstr ""

#: src/omc-learn.c:1464
msgid "Reset effect keys"
msgstr ""

#: src/omc-learn.c:1465
msgid "Switch all effects off."
msgstr "关闭所有效果。"

#: src/omc-learn.c:1468
msgid "Enable effect key <key>"
msgstr ""

#: src/omc-learn.c:1472
msgid "Disable effect key <key>"
msgstr ""

#: src/omc-learn.c:1476
msgid "Toggle effect key <key>"
msgstr ""

#: src/omc-learn.c:1480
msgid "Set parameter value <key> <pnum> = <value>"
msgstr ""

#: src/omc-learn.c:1481
msgid "Set <value> of pth (numerical) parameter for effect key <key>."
msgstr ""

#: src/omc-learn.c:1485
msgid "Switch foreground to next clip"
msgstr ""

#: src/omc-learn.c:1488
msgid "Switch foreground to previous clip"
msgstr ""

#: src/omc-learn.c:1491
msgid "Set video framerate to ratio <fps_ratio>"
msgstr ""

#: src/omc-learn.c:1492
msgid "Set framerate ratio of foreground clip to <float fps_ratio>"
msgstr ""

#: src/omc-learn.c:1496
msgid "Retrigger clip <clipnum>"
msgstr ""

#: src/omc-learn.c:1497
msgid ""
"Switch foreground clip to the nth valid clip, and reset the frame number"
msgstr ""

#: src/omc-learn.c:1501
msgid "Cycle to next mode for effect key <key>"
msgstr ""

#: src/omc-learn.c:1505
msgid "Cycle to previous mode for effect key <key>"
msgstr ""

#: src/omc-learn.c:1509
msgid "Set playback plugin parameter value <pnum> = <value>"
msgstr ""

#: src/omc-learn.c:1510
msgid "Set <value> of pth parameter for the playback plugin."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: short form of "clip number"
#: src/omc-learn.c:1537 src/omc-learn.c:1608
msgid "clipnum"
msgstr "剪辑号"

#. TRANSLATORS: short form of "frames per second"
#: src/omc-learn.c:1546
msgid "fps"
msgstr "帧/秒"

#. TRANSLATORS: as in keyboard key
#: src/omc-learn.c:1554 src/omc-learn.c:1561 src/omc-learn.c:1568
#: src/omc-learn.c:1576 src/omc-learn.c:1616 src/omc-learn.c:1624
msgid "key"
msgstr "密钥"

#. TRANSLATORS: short form of "parameter number"
#: src/omc-learn.c:1584 src/omc-learn.c:1633
msgid "pnum"
msgstr "帧号"

#. TRANSLATORS: short form of "frames per second"
#: src/omc-learn.c:1600
msgid "fps_ratio"
msgstr "帧率(_R)"

#: src/omc-learn.c:2444
#, c-format
msgid "Saving device mapping to file %s..."
msgstr "正在将设备映射保存为文件 %s..."

#: src/omc-learn.c:2528
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Error parsing file\n"
"%s\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"解析文件出错\n"
"%s\n"

#: src/omc-learn.c:2535
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Invalid version in file\n"
"%s\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"文件中的版本无效\n"
"%s\n"

#: src/omc-learn.c:2572
#, c-format
msgid "Loading device mapping from file %s..."
msgstr "正从文件 %s 加载设备映射..."

#: src/omc-learn.c:2577
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Unable to open file\n"
"%s\n"
"Error code %d\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"无法打开文件\n"
"%s\n"
"错误代码为 %d\n"

#: src/videodev.c:547
#, c-format
msgid "Unable to open device %s\n"
msgstr "无法打开设备 %s\n"

#: src/videodev.c:564
#, c-format
msgid "Opened device %s\n"
msgstr "已打开设备 %s\n"

#~ msgid "180 _degrees             "
#~ msgstr "180 度(_D)             "

#~ msgid "90 degrees _Anticlockwise"
#~ msgstr "90 度逆时针(_A)"

#~ msgid "90 degrees _Clockwise    "
#~ msgstr "90 度顺时针(_C)    "

#~ msgid "Add _Border"
#~ msgstr "添加边框(_B)"

#~ msgid "Add noise"
#~ msgstr "添加噪声"

#~ msgid "Adjust contrast"
#~ msgstr "调整对比度"

#~ msgid "Adjusting contrast of"
#~ msgstr "正在调整对比度"

#~ msgid "Adjusting noise on"
#~ msgstr "正在调整噪声"

#~ msgid "B/W Threshold"
#~ msgstr "黑白二值化"

#~ msgid "B/W thresholding"
#~ msgstr "黑/白二值化中"

#~ msgid "Blank _Colour"
#~ msgstr "空白色(_C)"

#~ msgid "Blank frames"
#~ msgstr "空白帧"

#~ msgid "Blanking"
#~ msgstr "擦除中"

#, fuzzy
#~ msgid "Block _height"
#~ msgstr "帧高(_H)"

#, fuzzy
#~ msgid "Block _width"
#~ msgstr "帧高(_H)"

#~ msgid "Blur"
#~ msgstr "模糊"

#~ msgid "Bluring"
#~ msgstr "模糊中"

#~ msgid "Border _Colour"
#~ msgstr "边框色(_C)"

#~ msgid "Brightness _end"
#~ msgstr "亮度终点(_E)"

#~ msgid "Brightness _start"
#~ msgstr "亮度起点(_S)"

#~ msgid "Brightness change"
#~ msgstr "更改亮度"

#~ msgid "Brightness end"
#~ msgstr "亮度终点"

#~ msgid "Brightness start"
#~ msgstr "亮度起点"

#~ msgid "Centre _X"
#~ msgstr "中心 _X"

#~ msgid "Centre _Y"
#~ msgstr "中心 _Y"

#~ msgid "Changing brightness of"
#~ msgstr "更改亮度"

#~ msgid "Changing gamma of"
#~ msgstr "更改伽马值"

#~ msgid "Changing hue of"
#~ msgstr "更改色调"

#~ msgid "Changing saturation of"
#~ msgstr "更改饱和度"

#~ msgid "Charcoal"
#~ msgstr "碳笔"

#~ msgid "Checkerboard"
#~ msgstr "跳棋盘"

#, fuzzy
#~ msgid "Checkerboarding"
#~ msgstr "跳棋盘"

#, fuzzy
#~ msgid "Clipboard _over selection"
#~ msgstr "插入到选区后（_A）"

#, fuzzy
#~ msgid "Clipboard _under selection"
#~ msgstr "插入到选区后（_A）"

#~ msgid "Colorize"
#~ msgstr "加彩色"

#, fuzzy
#~ msgid "Colorizing"
#~ msgstr "加彩色"

#~ msgid "Colour cycle"
#~ msgstr "色彩循环"

#~ msgid "Colour cycling"
#~ msgstr "色彩循环中"

#~ msgid "Colour filter"
#~ msgstr "色彩过滤"

#~ msgid "Colour filtering"
#~ msgstr "色彩过滤中"

#~ msgid "Colour replace"
#~ msgstr "色彩替换"

#~ msgid "Cycle _Step"
#~ msgstr "循环步进(_S)"

#~ msgid "Deinterlace"
#~ msgstr "反交错"

#~ msgid "Deinterlacing"
#~ msgstr "反交错"

#~ msgid "Despeckle"
#~ msgstr "去斑"

#, fuzzy
#~ msgid "Despeckling"
#~ msgstr "去斑"

#~ msgid "Dream"
#~ msgstr "梦幻特效"

#, fuzzy
#~ msgid "Dreamifying"
#~ msgstr "梦幻特效"

#~ msgid "E_nd %"
#~ msgstr "结束(_N) %"

#~ msgid "Edge detect"
#~ msgstr "边缘检测"

#~ msgid "Edge detecting"
#~ msgstr "边缘检测中"

#~ msgid "Emboss"
#~ msgstr "凸起"

#, fuzzy
#~ msgid "Embossing"
#~ msgstr "凸起"

#~ msgid "Enhance"
#~ msgstr "增强"

#~ msgid "Enhancing"
#~ msgstr "增强中"

#, fuzzy
#~ msgid "Fade _colour"
#~ msgstr "帧色(_C)"

#, fuzzy
#~ msgid "Fade _end"
#~ msgstr "色调终点(_E)"

#, fuzzy
#~ msgid "Fade _in"
#~ msgstr "淡入音频"

#, fuzzy
#~ msgid "Fade _out"
#~ msgstr "淡出音频"

#~ msgid "Fade"
#~ msgstr "淡入淡出"

#, fuzzy
#~ msgid "Fading video"
#~ msgstr "正在重采样视频"

#~ msgid "Fading"
#~ msgstr "淡入淡出"

#~ msgid "Fina_l frame"
#~ msgstr "终止帧(_L)"

#, fuzzy
#~ msgid "Flash _colour"
#~ msgstr "填充色(_F)"

#~ msgid "Flip vertically"
#~ msgstr "垂直翻转"

#~ msgid "Flop horizontally"
#~ msgstr "水平翻转"

#~ msgid "Frame Calculator"
#~ msgstr "帧计算器"

#~ msgid "Frame _Colour"
#~ msgstr "帧色(_C)"

#~ msgid "Frame _height"
#~ msgstr "帧高(_H)"

#, fuzzy
#~ msgid "Frame _in frame position of clipboard..."
#~ msgstr "正在将%d 到 %d%s 帧拷贝到剪贴板……"

#, fuzzy
#~ msgid "Frame _in frame position of top frame..."
#~ msgstr "正在将%d 到 %d%s 帧拷贝到剪贴板……"

#~ msgid "Frame _width"
#~ msgstr "帧宽(_W)"

#~ msgid "Frames _per second (FPS)"
#~ msgstr "帧每秒(F_PS)"

#~ msgid "Gamma _end"
#~ msgstr "伽马值终点(_E)"

#~ msgid "Gamma _start"
#~ msgstr "伽马值起点(_S)"

#~ msgid "Gamma change"
#~ msgstr "更改伽马"

#~ msgid "Generate blank frames"
#~ msgstr "生成空白帧"

#~ msgid "Generate clip from image"
#~ msgstr "由图像生成剪辑"

#, fuzzy
#~ msgid "Generate coloured frames"
#~ msgstr "正在生成标题帧"

#~ msgid "Generate title frames"
#~ msgstr "正在生成标题帧"

#~ msgid "Generating blank frames"
#~ msgstr "正在生成空白帧"

#~ msgid "Generating clip from image"
#~ msgstr "正在由图像生成剪辑"

#, fuzzy
#~ msgid "Generating coloured frames"
#~ msgstr "正在生成标题帧"

#~ msgid "Generating title frames"
#~ msgstr "正在生成标题帧"

#~ msgid "Horizontal flopping"
#~ msgstr "水平翻转"

#~ msgid "Horizontal shifting"
#~ msgstr "平移"

#~ msgid "Hue _end"
#~ msgstr "色调终点(_E)"

#~ msgid "Hue _start"
#~ msgstr "色调起点(_S)"

#~ msgid "Hue change"
#~ msgstr "更改色调"

#~ msgid "Hue end"
#~ msgstr "色调终点"

#~ msgid "Hue start"
#~ msgstr "色调起点"

#~ msgid "Image overlay"
#~ msgstr "图像重叠"

#~ msgid "Keep _Centered"
#~ msgstr "保持居中(_C)"

#~ msgid "Keep image aspect _ratio"
#~ msgstr "保持图像宽高比例(_R)"

#~ msgid "L_eft"
#~ msgstr "左(_E)"

#~ msgid "Making monochrome"
#~ msgstr "变黑白"

#, fuzzy
#~ msgid "Modulate (BSH)"
#~ msgstr "旋转"

#, fuzzy
#~ msgid "Modulating"
#~ msgstr "旋转"

#~ msgid "Monochrome"
#~ msgstr "单色"

#~ msgid "Negate"
#~ msgstr "放弃"

#, fuzzy
#~ msgid "Negating"
#~ msgstr "放弃"

#~ msgid "Noise type"
#~ msgstr "噪声类型"

#~ msgid "Noisify"
#~ msgstr "加噪声"

#~ msgid "Normalize"
#~ msgstr "正常化"

#~ msgid "Normalizing"
#~ msgstr "标准化"

#~ msgid "Number of _frames"
#~ msgstr "帧数(_F)"

#~ msgid "Overlaying an image onto video"
#~ msgstr "将一张图像重叠到视频上"

#~ msgid "Overlaying text on"
#~ msgstr "将文本重叠到"

#~ msgid "Photo/still"
#~ msgstr "照片/静止"

#, fuzzy
#~ msgid "Pixilate"
#~ msgstr "粘贴"

#, fuzzy
#~ msgid "Pixilating"
#~ msgstr "粘贴"

#~ msgid "Posterize"
#~ msgstr "色调分离"

#, fuzzy
#~ msgid "Posterizing"
#~ msgstr "色调分离"

#, fuzzy
#~ msgid "Random zoom"
#~ msgstr "随机缩放"

#, fuzzy
#~ msgid "Random zooming"
#~ msgstr "随机缩放"

#~ msgid "Reduce noise"
#~ msgstr "降噪"

#, fuzzy
#~ msgid "Replacing colours in"
#~ msgstr "音频重采样剪贴板"

#~ msgid "Resize All Frames"
#~ msgstr "重设所有帧的尺寸"

#~ msgid "Rotate Clip"
#~ msgstr "旋转剪辑"

#~ msgid "Rotating"
#~ msgstr "旋转"

#, fuzzy
#~ msgid "S_tart %"
#~ msgstr "起始(_S)"

#~ msgid "Saturation _end"
#~ msgstr "饱和度终点(_E)"

#~ msgid "Saturation _start"
#~ msgstr "饱和度起点(_S)"

#~ msgid "Saturation change"
#~ msgstr "更改饱和度"

#~ msgid "Saturation end"
#~ msgstr "饱和度终点"

#~ msgid "Saturation start"
#~ msgstr "饱和度起点"

#~ msgid "Sepia"
#~ msgstr "棕黑色"

#~ msgid "Shift horizontally"
#~ msgstr "平移"

#~ msgid "Shift vertically"
#~ msgstr "竖移"

#~ msgid "Shrink/Expand"
#~ msgstr "收缩/扩展"

#~ msgid "Shrinking/Expanding"
#~ msgstr "收缩/扩展中"

#~ msgid "Skip forward"
#~ msgstr "快进"

#~ msgid "Solarize"
#~ msgstr "曝光过度化"

#, fuzzy
#~ msgid "Solarizing"
#~ msgstr "曝光过度化"

#~ msgid "Spin"
#~ msgstr "旋转"

#~ msgid "Spinning"
#~ msgstr "正在旋转"

#, fuzzy
#~ msgid "Splice"
#~ msgstr "分隔器"

#, fuzzy
#~ msgid "Splicing"
#~ msgstr "分隔器"

#~ msgid "Spread"
#~ msgstr "展开"

#~ msgid "Spreading"
#~ msgstr "扩散"

#, fuzzy
#~ msgid "Step _Value"
#~ msgstr "起始值(_S)"

#, fuzzy
#~ msgid "Step per _Frame"
#~ msgstr "起始帧"

#~ msgid "Swirl _start"
#~ msgstr "漩涡起点(_S)"

#~ msgid "Swirl s_tep"
#~ msgstr "漩涡步进(_T)"

#~ msgid "Swirl"
#~ msgstr "漩涡"

#, fuzzy
#~ msgid "Swirling"
#~ msgstr "漩涡"

#~ msgid "Text Overlay"
#~ msgstr "文本重叠"

#~ msgid "Thres_hold"
#~ msgstr "阈值(_H)"

#~ msgid "Trim frames/Add border"
#~ msgstr "裁剪帧/添加边框"

#~ msgid "Trimming"
#~ msgstr "正在剪切"

#~ msgid "Tunnel"
#~ msgstr "隧道"

#, fuzzy
#~ msgid "Tunneling"
#~ msgstr "隧道"

#~ msgid "Use _Natural Size"
#~ msgstr "使用自身尺寸(_N)"

#~ msgid "Use _Natural image size"
#~ msgstr "使用图像自身尺寸(_N)"

#~ msgid "Vertical flipping"
#~ msgstr "水平翻转"

#~ msgid "Vertical shifting"
#~ msgstr "竖直移动"

#~ msgid "Wave"
#~ msgstr "波浪线"

#~ msgid "Waving"
#~ msgstr "波"

#~ msgid "_Background Colour"
#~ msgstr "背景色(_B)"

#~ msgid "_Background colour"
#~ msgstr "背景色(_B)"

#~ msgid "_Black and white camera"
#~ msgstr "黑白相机(_B)"

#~ msgid "_Black is transparent"
#~ msgstr "黑色作为透明(_B)"

#~ msgid "_Bottom"
#~ msgstr "底部(_B)"

#~ msgid "_Calculate"
#~ msgstr "计算(_C)"

#~ msgid "_Cycle Start"
#~ msgstr "循环起点(_C)"

#~ msgid "_Decrease Contrast"
#~ msgstr "减少对比度(_D)"

#~ msgid "_End Colour"
#~ msgstr "结束色(_E)"

#~ msgid "_End Size X:"
#~ msgstr "结束 X 尺寸(_E)："

#~ msgid "_End Size Y:"
#~ msgstr "结束 Y 尺寸(_E)："

#, fuzzy
#~ msgid "_End amount"
#~ msgstr "结束色(_E)"

#~ msgid "_Fade level"
#~ msgstr "淡入淡出级别(_F)"

#, fuzzy
#~ msgid "_Fade start"
#~ msgstr "色调起点"

#~ msgid "_Fill colour"
#~ msgstr "填充色(_F)"

#~ msgid "_First frame"
#~ msgstr "首帧(_F)"

#, fuzzy
#~ msgid "_Flash for"
#~ msgstr "填充色(_F)"

#~ msgid "_Font"
#~ msgstr "字体(_F)"

#~ msgid "_Frames per second"
#~ msgstr "帧每秒(_F)"

#~ msgid "_Frames"
#~ msgstr "帧(_F)"

#, fuzzy
#~ msgid "_Hold for"
#~ msgstr "填充色(_F)"

#, fuzzy
#~ msgid "_Horizontal segments"
#~ msgstr "平移"

#~ msgid "_Image File"
#~ msgstr "图像文件(_I)"

#~ msgid "_Image"
#~ msgstr "图像(_I)"

#~ msgid "_Increase Contrast"
#~ msgstr "增加对比度(_I)"

#~ msgid "_Init Size X:"
#~ msgstr "初始 X 尺寸(_I)："

#~ msgid "_Init Size Y:"
#~ msgstr "初始 Y 尺寸(_I)："

#, fuzzy
#~ msgid "_Link start and end colours"
#~ msgstr "调整起点和终点(_A)"

#~ msgid "_Middle"
#~ msgstr "中间(_M)"

#, fuzzy
#~ msgid "_Midtone"
#~ msgstr "中间(_M)"

#~ msgid "_Negate"
#~ msgstr "反转(_N)"

#~ msgid "_Number of frames"
#~ msgstr "帧数(_N)"

#~ msgid "_Offset X"
#~ msgstr "X 偏移(_O)"

#~ msgid "_Offset Y"
#~ msgstr "Y 偏移(_O)"

#~ msgid "_Other Center"
#~ msgstr "其他中心(_O)"

#~ msgid "_Other"
#~ msgstr "其他(_O)"

#~ msgid "_Point size"
#~ msgstr "点尺寸(_P)"

#, fuzzy
#~ msgid "_Radius end"
#~ msgstr "半径(_R)"

#, fuzzy
#~ msgid "_Radius start"
#~ msgstr "半径(_R)"

#~ msgid "_Radius"
#~ msgstr "半径(_R)"

#~ msgid "_Random colour each frame"
#~ msgstr "随机设置每帧的颜色(_R)"

#~ msgid "_Randomness"
#~ msgstr "随机(_R)"

#~ msgid "_Right"
#~ msgstr "右侧(_R)"

#~ msgid "_Rotate Selection by"
#~ msgstr "旋转选区(_R)"

#, fuzzy
#~ msgid "_Sigma end"
#~ msgstr "大端"

#, fuzzy
#~ msgid "_Sigma start"
#~ msgstr "伽马值起点(_S)"

#, fuzzy
#~ msgid "_Skip ahead"
#~ msgstr "已跳过"

#~ msgid "_Skip"
#~ msgstr "跳过(_S)"

#~ msgid "_Source Colour"
#~ msgstr "源色(_S)"

#, fuzzy
#~ msgid "_Splice"
#~ msgstr "分隔器"

#~ msgid "_Start Colour"
#~ msgstr "起始色(_S)"

#~ msgid "_Start Value"
#~ msgstr "起始值(_S)"

#, fuzzy
#~ msgid "_Start amount"
#~ msgstr "起始值(_S)"

#, fuzzy
#~ msgid "_Stroke colour"
#~ msgstr "起始色(_S)"

#~ msgid "_Target Colour"
#~ msgstr "目标颜色(_T)"

#~ msgid "_Text"
#~ msgstr "文本(_T)"

#~ msgid "_Time (seconds)"
#~ msgstr "时间(秒)(_T)"

#, fuzzy
#~ msgid "_Top left is clipboard"
#~ msgstr "正在拷贝到剪贴板……"

#, fuzzy
#~ msgid "_Vertical segments"
#~ msgstr "竖直移动"

#, fuzzy
#~ msgid "_Wavemax"
#~ msgstr "波浪线"

#~ msgid "_White is transparent"
#~ msgstr "白色作为透明(_W)"

#~ msgid "_Wrap Around"
#~ msgstr "回到文档头部继续搜索(_W)"

#~ msgid "_X Center"
#~ msgstr "_X 中心"

#~ msgid "_X End"
#~ msgstr "_X 终点"

#~ msgid "_X Start"
#~ msgstr "_X 起点"

#~ msgid "_X offset"
#~ msgstr "_X 偏移"

#~ msgid "_Y Center"
#~ msgstr "_Y 中心"

#~ msgid "_Y End"
#~ msgstr "_Y 终点"

#~ msgid "_Y Start"
#~ msgstr "_Y 起点"

#~ msgid "_Y offset"
#~ msgstr "_Y 偏移"

#~ msgid "_degrees"
#~ msgstr "度(_D)"

#~ msgid "blank_frames"
#~ msgstr "空帧(_F)"

#~ msgid "blur"
#~ msgstr "模糊"

#~ msgid "brightness_change"
#~ msgstr "更改亮度(_C)"

#, fuzzy
#~ msgid "charcoal"
#~ msgstr "碳笔"

#, fuzzy
#~ msgid "colorize"
#~ msgstr "加彩色"

#~ msgid "colour_filter"
#~ msgstr "色彩过滤(_F)"

#~ msgid "colour_replace"
#~ msgstr "色彩替换(_R)"

#~ msgid "contrast"
#~ msgstr "对比度"

#~ msgid "cycle"
#~ msgstr "转换"

#~ msgid "deinterlace"
#~ msgstr "反交错"

#, fuzzy
#~ msgid "despeckle"
#~ msgstr "去斑"

#~ msgid "dream"
#~ msgstr "梦幻"

#~ msgid "edge_detect"
#~ msgstr "边缘检测(_D)"

#~ msgid "emboss"
#~ msgstr "浮雕"

#~ msgid "enhance"
#~ msgstr "增强"

#~ msgid "every"
#~ msgstr "每隔"

#, fuzzy
#~ msgid "fade_in_out"
#~ msgstr "淡出音频"

#~ msgid "frame_calculator"
#~ msgstr "帧计算器(_C)"

#~ msgid "gamma_change"
#~ msgstr "更改伽马值(_C)"

#, fuzzy
#~ msgid "gen_blank_frames"
#~ msgstr "空帧(_F)"

#, fuzzy
#~ msgid "gen_clip_from_image"
#~ msgstr "由图像生成剪辑"

#, fuzzy
#~ msgid "gen_coloured_frames"
#~ msgstr "色彩替换(_R)"

#~ msgid "hue_change"
#~ msgstr "更改饱和度(_C)"

#~ msgid "image_overlay"
#~ msgstr "图像重叠(_O)"

#, fuzzy
#~ msgid "modulate"
#~ msgstr "旋转"

#~ msgid "monochrome"
#~ msgstr "黑白"

#~ msgid "negate"
#~ msgstr "负片"

#, fuzzy
#~ msgid "noisify"
#~ msgstr "加噪声"

#, fuzzy
#~ msgid "normalize"
#~ msgstr "正常化"

#, fuzzy
#~ msgid "photo_still"
#~ msgstr "照片/静止"

#, fuzzy
#~ msgid "pixilate"
#~ msgstr "粘贴"

#, fuzzy
#~ msgid "posterize"
#~ msgstr "色调分离"

#~ msgid "randomzoom"
#~ msgstr "随机缩放"

#~ msgid "resize"
#~ msgstr "更改大小"

#~ msgid "rotate"
#~ msgstr "旋转"

#~ msgid "saturation_change"
#~ msgstr "更改饱和度(_C)"

#~ msgid "sepia"
#~ msgstr "红褐色"

#~ msgid "shift_horizontal"
#~ msgstr "平移(_H)"

#~ msgid "shift_vertical"
#~ msgstr "竖移(_V)"

#~ msgid "shrink_expand"
#~ msgstr "缩放(_E)"

#~ msgid "skip_forwards"
#~ msgstr "快进(_F)"

#, fuzzy
#~ msgid "solarize"
#~ msgstr "曝光过度化"

#~ msgid "spin"
#~ msgstr "旋转"

#~ msgid "spread"
#~ msgstr "速度"

#, fuzzy
#~ msgid "swirl"
#~ msgstr "漩涡"

#, fuzzy
#~ msgid "transition_bwthresh"
#~ msgstr "过渡"

#, fuzzy
#~ msgid "transition_checkerboard"
#~ msgstr "跳棋盘"

#, fuzzy
#~ msgid "transition_fade2"
#~ msgstr "过渡"

#, fuzzy
#~ msgid "transition_splice"
#~ msgstr "过渡"

#, fuzzy
#~ msgid "trim_frames"
#~ msgstr "画面"

#~ msgid "tunnel"
#~ msgstr "隧道"

#~ msgid "wave"
#~ msgstr "波形"

#~ msgid "Unable to open output file !"
#~ msgstr "无法打开输出文件！"

#~ msgid "LiVES could not write to $nfile."
#~ msgstr "LiVES 无法写入 $nfile。"

#~ msgid "Unable to locate the program $rfx_builder_multi"
#~ msgstr "无法找到 $rfx_builder_multi 程序"

#~ msgid "This does not appear to be a valid video or image file"
#~ msgstr "这似乎不是有效的视频或图像文件"

#~ msgid "LiVES was unable to open it."
#~ msgstr "LiVES 无法打开它。"

#~ msgid "Check the terminal window for more details."
#~ msgstr "查看详细信息终端窗口。"

#~ msgid "Error creating new backup."
#~ msgstr "创建新备份出错。"

#~ msgid "This does not appear to be a valid backup file"
#~ msgstr "这似乎不是有效的备份文件"

#~ msgid "LiVES was not able to open the file"
#~ msgstr "LiVES 无法打开该文件"

#~ msgid "$file"
#~ msgstr "$file"

#~ msgid "LiVES audio error."
#~ msgstr "LiVES 音频错误。"

#~ msgid "cdda2wav is required for this function."
#~ msgstr "这个功能需要 cdda2wav。"

#~ msgid "Please install it first."
#~ msgstr "请先安装它。"

#~ msgid "You must set the CD device first in Preferences."
#~ msgstr "您必须先在偏好设置中设置光盘设备。"

#~ msgid "$plugin_name failed:"
#~ msgstr "$plugin_name 失败："

#~ msgid "$error"
#~ msgstr "$error"

#~ msgid "                                                            "
#~ msgstr "                                                            "

#~ msgid "warning"
#~ msgstr "警告"

#~ msgid "LiVES: recover layout ?"
#~ msgstr "LiVES: 恢复布局？"

#~ msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
#~ msgstr "无法找到像素图文件：%s"

#~ msgid "No Description"
#~ msgstr "无说明"
