# translation of fr.po to Français
# This file is distributed under the same license as the LiVES package.
# Copyright (C) Salsaman (G. Finch) <salsaman@xs4all.nl>, 2004.
# Lead translator : <lalanne.laurent@ac-bordeaux.fr>, 2004.
# Laurent Lalanne <f5soh@ideq200n>, 2004.
# Nicolas Chauvet <kwizart@gmail.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://sourceforge.net/p/lives/bugs/\n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-01 19:49-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-14 12:31+0000\n"
"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
"Language-Team: Français <kwizart@gmail.com>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-28 10:42+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16546)\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
"X-Poedit-Language: French\n"

#. TRANSLATORS: do not translate this message
#: src/main.c:120
msgid ""
"Attention Translators !\n"
"This message is intended for you, so please do not translate it.\n"
"\n"
"All translators should read the LiVES translation notes at\n"
"http://lives.sourceforge.net/TRANS-README.txt"
msgstr ""

#: src/main.c:136
#, c-format
msgid "%s Warning: %s\n"
msgstr ""

#: src/main.c:140
#, c-format
msgid "%s Critical error: %s\n"
msgstr ""

#: src/main.c:141
#, c-format
msgid "%s Fatal error: %s\n"
msgstr ""

#: src/main.c:178
msgid ""
"\n"
"Unfortunately LiVES crashed.\n"
"Please report this bug at http://sourceforge.net/tracker/?"
"group_id=64341&atid=507139\n"
"Thanks. Recovery should be possible if you restart LiVES.\n"
msgstr ""
"\n"
"Malheureusement LIVES a crashé.\n"
"Veuillez s'il vous plaît signaler ce bogue sur http://sourceforge.net/"
"tracker/?group_id=64341&atid=507139\n"
"Merci. Une récupération devrait être possible si vous redémarrez LiVES.\n"

#: src/main.c:179
msgid ""
"\n"
"\n"
"When reporting crashes, please include details of your operating system, "
"distribution, and the LiVES version ("
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Lors des signalements de crashs, veuillez s'il vous plaît inclure les "
"détails de votre système d'exploitation, la distribution, et la version de "
"LiVES ("

#: src/main.c:182
msgid ""
"and any information shown below:\n"
"\n"
msgstr ""
"et toute autre information indiquée ci-dessous :\n"
"\n"

#: src/main.c:186
msgid ""
"Please install gdb and then run LiVES with the -debug option to collect more "
"information.\n"
"\n"
msgstr ""
"Veuillez installer gdb puis exécuter LiVES avec l'option -debug pour "
"recueillir plus d'informations.\n"
"\n"

#: src/main.c:194
msgid "Preserving set.\n"
msgstr "Marque positionnée.\n"

#: src/main.c:641
msgid "Resizing"
msgstr "Recadrage"

#: src/main.c:648
msgid "_Resize All Frames"
msgstr "_Recadre Toutes Les Images"

#. TRANSLATORS: text saying "Any", for encoder and output format (as in "does not matter")
#: src/main.c:900
msgid "Any"
msgstr "Tous"

#. TRANSLATORS: text saying "None", for playback plugin name (as in "none specified")
#: src/main.c:902
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#. TRANSLATORS: text saying "recommended", for plugin names, etc.
#: src/main.c:904
msgid "recommended"
msgstr "recommandé"

#. TRANSLATORS: text saying "disabled", (as in "not enabled")
#: src/main.c:906
msgid "disabled !"
msgstr "désactivé !"

#. TRANSLATORS: text saying "**The current layout**", to warn users that the current layout is affected
#: src/main.c:908
msgid "**The current layout**"
msgstr "**La configuration actuelle**"

#. TRANSLATORS: adjective for "Built in" type effects
#: src/main.c:910
msgid "Builtin"
msgstr "Intégré"

#. TRANSLATORS: adjective for "Custom" type effects
#: src/main.c:912
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"

#. TRANSLATORS: adjective for "Test" type effects
#: src/main.c:914
msgid "Test"
msgstr "Essai"

#: src/main.c:1059
msgid "Foreground"
msgstr ""

#: src/main.c:1060
#, fuzzy
msgid "Background"
msgstr "_Cacher Arrière Plan"

#: src/main.c:1561
msgid "Loading realtime effect plugins..."
msgstr "Chargement des plugins d'effets en temps réel"

#: src/main.c:1626
msgid "Starting jack audio server..."
msgstr "Démarrage du serveur audio jack..."

#: src/main.c:1628
msgid "Starting jack transport server..."
msgstr "Lancement du serveur de transport Jack..."

#: src/main.c:1629
msgid "Connecting to jack transport server..."
msgstr "Connexion au serveur de transport Jack..."

#: src/main.c:1658
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Manual start of jackd required. Please make sure jackd is running, \n"
"or else change the value of <jack_opts> in %s to 16\n"
"and restart LiVES.\n"
"\n"
"Alternatively, try to start lives with either \"lives -jackopts 16\", or "
msgstr ""

#: src/main.c:1686
msgid "Starting pulse audio server..."
msgstr "Initialisation du serveur audio pulse..."

#: src/main.c:1749
msgid "Checking optional dependencies:"
msgstr "Verification des dépendances optionnelles:"

#: src/main.c:1750
msgid "mplayer...detected..."
msgstr "mplayer....détecté..."

#: src/main.c:1751
msgid "mplayer...NOT DETECTED..."
msgstr "mplayer...NON DÉTECTÉ..."

#: src/main.c:1752
#, fuzzy
msgid "mplayer2...detected..."
msgstr "mplayer....détecté..."

#: src/main.c:1753
#, fuzzy
msgid "mplayer2...NOT DETECTED..."
msgstr "mplayer...NON DÉTECTÉ..."

#: src/main.c:1754
msgid "convert...detected..."
msgstr "convert...détecté..."

#: src/main.c:1755
msgid "convert...NOT DETECTED..."
msgstr "convert...NON DÉTECTÉ..."

#: src/main.c:1756
msgid "composite...detected..."
msgstr "composite...détecté..."

#: src/main.c:1757
msgid "composite...NOT DETECTED..."
msgstr "composite...NON DÉTECTÉ..."

#: src/main.c:1758
msgid "sox...detected\n"
msgstr "sox...détecté\n"

#: src/main.c:1759
msgid "sox...NOT DETECTED\n"
msgstr "sox...NON DÉTECTÉ\n"

#: src/main.c:1760
msgid "cdda2wav...detected..."
msgstr "cdda2wav...détecté..."

#: src/main.c:1761
msgid "cdda2wav...NOT DETECTED..."
msgstr "cdda2wav...NON DÉTECTÉ..."

#: src/main.c:1762
msgid "jackd...detected..."
msgstr "jackd...détecté..."

#: src/main.c:1763
msgid "jackd...NOT DETECTED..."
msgstr "jackd...NON DÉTECTÉ..."

#: src/main.c:1764
msgid "pulse audio...detected..."
msgstr "pulse audio...détecté..."

#: src/main.c:1765
msgid "pulse audio...NOT DETECTED..."
msgstr "pulse audio...NON DÉTECTÉ..."

#: src/main.c:1766
msgid "python...detected..."
msgstr "python...détecté..."

#: src/main.c:1767
msgid "python...NOT DETECTED..."
msgstr "python...NON DÉTECTÉ..."

#: src/main.c:1768
msgid "dvgrab...detected..."
msgstr "dvgrab...détecté..."

#: src/main.c:1769
msgid "dvgrab...NOT DETECTED..."
msgstr "dvgrab...NON DÉTECTÉ..."

#: src/main.c:1770
msgid "xwininfo...detected..."
msgstr "xwininfo...détecté..."

#: src/main.c:1771
msgid "xwininfo...NOT DETECTED..."
msgstr "xwininfo...NON DÉTECTÉ..."

#: src/main.c:1777
#, c-format
msgid "Windows version %04X"
msgstr ""

#: src/main.c:1779
msgid "UNKNOWN - please patch me !"
msgstr "INCONNU - veuillez me corriger !"

#: src/main.c:1783
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Window manager reports as \"%s\"; "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Le gestionnaire de fenêtres apparaît comme étant  \"%s\"; "

#: src/main.c:1786
#, c-format
msgid "number of monitors detected: %d\n"
msgstr "nombre d'écrans trouvés : %d\n"

#: src/main.c:1789
#, c-format
msgid "Number of CPUs detected: %d "
msgstr ""

#: src/main.c:1792 src/multitrack.c:4892
msgid "little endian"
msgstr "little endian"

#: src/main.c:1793 src/multitrack.c:4891
msgid "big endian"
msgstr "big endian"

#: src/main.c:1794
#, c-format
msgid "(%d bits, %s)\n"
msgstr ""

#: src/main.c:1798
msgid "GUI type is: "
msgstr ""

#: src/main.c:1802
#, c-format
msgid "GTK+ version %d.%d.%d (compiled with %d.%d.%d)"
msgstr ""

#: src/main.c:1824
msgid ", with cairo support"
msgstr ""

#: src/main.c:1831
#, c-format
msgid "Temp directory is %s\n"
msgstr "Le dossier temporaire est %s\n"

#: src/main.c:1835
msgid ""
"WARNING - this version of LiVES was compiled without either\n"
"jack or pulse audio support.\n"
"Many audio features will be unavailable.\n"
msgstr ""
"ATTENTION - cette version de LiVES a été compilée sans \n"
"prise en charge de jack ou de pulse audio.\n"
"De nombreuses fonctionnalités ne seront pas disponibles.\n"

#: src/main.c:1838
msgid "Compiled with jack support, good !\n"
msgstr "Compilé avec le support de jack, bien !\n"

#: src/main.c:1841
msgid "Compiled with pulse audio support, wonderful !\n"
msgstr "Compilé avec la prise en charge de Pulse Audio, génial !\n"

#: src/main.c:1845
#, c-format
msgid ""
"Welcome to LiVES version %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"Bienvenue sur LiVES version %s.\n"
"\n"

#: src/main.c:2290
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Startup syntax is: %s [opts] [filename [start_time] [frames]]\n"
msgstr ""
"\n"
"La syntaxe de lancement est: %s [options] [nomfichier [start_time] "
"[frames]]\n"

#: src/main.c:2291
msgid "Where: filename is the name of a media file or backup file.\n"
msgstr ""
"Où: le nom de fichier est est le nom d'un fichier média ou d'un fichier de "
"sauvegarde.\n"

#: src/main.c:2292
msgid "start_time : filename start time in seconds\n"
msgstr "start_time: temps du début du nom du fichier en secondes.\n"

#: src/main.c:2293
msgid "frames : maximum number of frames to open\n"
msgstr "images : nombre maximal d'images à ouvrir\n"

#: src/main.c:2295
msgid "opts can be:\n"
msgstr "opts peut être:\n"

#: src/main.c:2296
msgid "-help            : show this help text and exit\n"
msgstr "-help : montre l'aide et quitte.\n"

#: src/main.c:2297
msgid "-tmpdir <tempdir>: use alternate working directory (e.g /var/ramdisk)\n"
msgstr ""
"-tmpdir <repertoiretemporaire> : utiliser un autre répertoire de travail "
"(ex : /var/ramdisk)\n"

#: src/main.c:2298
msgid "-set <setname>   : autoload clip set setname\n"
msgstr ""
"-set <nom_du_set> : charger automatiquement l'ensemble de clips nom_du_set\n"

#: src/main.c:2299
msgid "-noset           : do not load any set on startup\n"
msgstr "-noset : ne charger aucun profil au démarrage\n"

#: src/main.c:2300
msgid "-norecover       : force no-loading of crash recovery\n"
msgstr "-norecover : désactiver la récupération automatique en cas de crash\n"

#: src/main.c:2301
msgid "-recover         : force loading of crash recovery\n"
msgstr ""
"-recover         : force le chargement du recouvrement après un crash\n"

#: src/main.c:2302
msgid "-nothreaddialog  : doe nothing - retained for backwards compatibility\n"
msgstr "-nothreaddialog : ne fait rien (option conservée pour compatibilité)\n"

#: src/main.c:2303
msgid "-nogui           : do not show the gui\n"
msgstr "-nogui : lance le programme sans l'interface graphique.\n"

#: src/main.c:2304
msgid "-nosplash        : do not show the splash window\n"
msgstr "-nosplash : ne pas montrer la fenêtre de démarrage\n"

#: src/main.c:2305
msgid "-noplaywin       : do not show the play window\n"
msgstr "-noplaywin : ne pas montrer la fenêtre de lecture\n"

#: src/main.c:2306
msgid "-startup-ce      : start in clip editor mode\n"
msgstr "-startup-ce : démarrer en mode éditeur de clip\n"

#: src/main.c:2307
msgid "-startup-mt      : start in multitrack mode\n"
msgstr "-startup-mt : démarrer en mode multipiste\n"

#: src/main.c:2308
msgid ""
"-fxmodesmax <n>  : allow <n> modes per effect key (minimum is 1, default is "
"8)\n"
msgstr ""
"-fxmodesmax <n> : permet <n> modes par clé d'effet (minimum : 1, valeur par "
"défaut : 8)\n"

#: src/main.c:2310
msgid "-oscstart <port> : start OSC listener on UDP port <port>\n"
msgstr "-oscstart <port> : démarrer l'écoute de OSC sur le port UDP <port>\n"

#: src/main.c:2311
msgid "-nooscstart      : do not start OSC listener\n"
msgstr "-nooscstart  : ne pas démarrer l'écouteur OSC\n"

#: src/main.c:2313
#, fuzzy
msgid ""
"-aplayer <ap>    : start with selected audio player. <ap> can be mplayer, "
"mplayer2"
msgstr ""
"-aplayer <ap> : demarre le programme avec le lecteur audio sélectionné. <ap> "
"peut être remplacé par mplayer"

#. TRANSLATORS: pulse (audio)
#: src/main.c:2316
msgid ", pulse"
msgstr ", pulse"

#: src/main.c:2319
msgid ", sox or jack\n"
msgstr ", sox ou jack\n"

#: src/main.c:2320
msgid ""
"-jackopts <opts>    : opts is a bitmap of jack startup options [1 = jack "
"transport client, 2 = jack transport master, 4 = start jack transport "
"server, 8 = pause audio when video paused, 16 = start jack audio server] \n"
msgstr ""
"-jackopts <opts> : opts est la somme des bits d'options de démarrage de jack "
"[1 = client de transport jack, 2 = maître de transport jack, 4 = démarrer le "
"serveur de transport jack, 8 = mettre l'audio en pause quand la vidéo est "
"mise en pause, 16 = démarrer le serveur audio jack] \n"

#: src/main.c:2322
msgid " or sox\n"
msgstr " ou sox\n"

#: src/main.c:2324
msgid "-devicemap <mapname>          : autoload devicemap\n"
msgstr ""
"-devicemap <mapname> : lancer automatiquement la cartographie des "
"périphériques\n"

#: src/main.c:2325
msgid ""
"-vppdefaults <file>          : load video playback plugin defaults from "
"<file> (Note: only sets the settings, not the plugin type)\n"
msgstr ""
"-vppdefaults <fichier> : charger les paramètres par défaut du plugin de "
"lecture vidéo depuis <fichier> (Remarque : définit seulement la "
"configuration, pas le type du plugin)\n"

#: src/main.c:2326
msgid "-debug            : try to debug crashes (requires 'gdb' installed)\n"
msgstr "-debug : essayer de debugger les crashs (nécessite 'gdb' installé)\n"

#: src/main.c:2354 src/gui.c:1132
msgid "Starting GUI..."
msgstr "Démarrage de l'interface graphique..."

#: src/main.c:2375
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"The theme you requested could not be located. Please make sure you have the "
"themes installed in\n"
"%s/%s.\n"
"(Maybe you need to change the value of <prefix_dir> in your %s file)\n"
msgstr ""

#: src/main.c:2389
#, c-format
msgid ""
"\n"
"LiVES was unable to write a small file to %s\n"
"Please make sure you have write access to %s and try again.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:2394
msgid ""
"\n"
"`smogrify` must be in your path, and be executable\n"
"\n"
"Please review the README file which came with this package\n"
"before running LiVES.\n"
msgstr ""
"\n"
"`smogrify` doit être dans votre path et exécutable\n"
"\n"
"Relisez SVP le fichier README livré avec ce programme\n"
"avant de lancer LiVES.\n"

#: src/main.c:2400
#, c-format
msgid ""
"\n"
"LiVES was unable to read from its configuration file\n"
"%s\n"
"\n"
"Please check the file permissions for this file and try again.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:2407
#, c-format
msgid ""
"\n"
"LiVES was unable to write to its configuration file\n"
"%s\n"
"\n"
"Please check the file permissions for this file and directory\n"
"and try again.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:2417
#, c-format
msgid ""
"Please check the <tempdir> setting in \n"
"%s\n"
"and try again.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:2424
#, c-format
msgid ""
"\n"
"LiVES was unable to use the temporary directory\n"
"%s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"LiVES ne peut pas utiliser le répertoire temporaire\n"
"%s\n"
"\n"
"%s"

#: src/main.c:2432
msgid ""
"\n"
"An incorrect version of smogrify was found in your path.\n"
"\n"
"Please review the README file which came with this package\n"
"before running LiVES.\n"
"\n"
"Thankyou.\n"
msgstr ""
"\n"
"Une version incorrecte de smogrify est détecté dans votre path.\n"
"\n"
"Relisez SVP le fichier README livré avec ce programme\n"
"avant de lancer LiVES.\n"
"\n"
"Merci.\n"

#: src/main.c:2437
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"LiVES currently requires 'mplayer', 'mplayer2' or 'sox' to function. Please "
"install one or other of these, and try again.\n"
msgstr ""
"\n"
"Actuellement LiVES a besoin de 'Mplayer' ou 'Sox' pour fonctionner. "
"Installez-en un des deux ou un autre et essayez à nouveau.\n"

#: src/main.c:2441
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"LiVES currently requires both 'mplayer' or 'mplayer2' and 'sox' to function. "
"Please install these, and try again.\n"
msgstr ""
"\n"
"Actuellement LiVES a besoin de 'Mplayer' ou 'Sox' pour fonctionner. "
"Installez-en un des deux ou un autre et essayez à nouveau.\n"

#: src/main.c:2451
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"LiVES was unable to locate 'mplayer' or 'mplayer2'. You may wish to install "
"either one to use LiVES more fully.\n"
msgstr ""
"\n"
"LiVES n'arrive pas à trouver 'mplayer'. Vous devez installer mplayer pour "
"utiliser LiVES pleinement.\n"

#: src/main.c:2454
msgid ""
"\n"
"LiVES was unable to locate 'convert'. You should install convert and image-"
"magick if you want to use rendered effects.\n"
msgstr ""
"\n"
"LiVES n'arrive pas à trouver 'convert'. Vous devez installer convert qui est "
"contenu dans ImageMagick si vous voulez utiliser les effets de rendu.\n"

#: src/main.c:2457
msgid ""
"\n"
"LiVES was unable to locate 'composite'. You should install composite and "
"image-magick if you want to use the merge function.\n"
msgstr ""
"\n"
"LiVES n'arrive pas à trouver 'composite'. Vous devez installer composite qui "
"est contenu dans ImageMagick si vous voulez utiliser les fonctions de "
"fusion.\n"

#: src/main.c:2460
msgid ""
"\n"
"LiVES was unable to locate 'sox'. Some audio features may not work. You "
"should install 'sox'.\n"
msgstr ""
"\n"
"Lives n'a pas pu trouver 'sox'. Certaines fonctions audios risquent de pas "
"fonctionner. Vous devriez installer 'sox'.\n"

#: src/main.c:2463
#, c-format
msgid ""
"\n"
"LiVES was unable to find any encoder plugins.\n"
"Please check that you have them installed correctly in\n"
"%s%s%s/\n"
"You will not be able to 'Save' without them.\n"
"You may need to change the value of <lib_dir> in %s\n"
msgstr ""

#: src/main.c:2588
#, c-format
msgid "Autoloading set %s..."
msgstr "En chargeant automatiquement le set %s..."

#. TRANSLATORS: localised name may be used here
#: src/main.c:2762 src/interface.c:715
msgid "LiVES"
msgstr "LiVES"

#: src/main.c:2929
#, c-format
msgid "Invalid audio player %s\n"
msgstr "Lecteur audio invalide %s\n"

#: src/main.c:3058
#, c-format
msgid "LiVES-%s: <Untitled%d> %dx%d : %d frames %d bpp %.3f fps"
msgstr "LiVES-%s: <Sans titre%d> %dx%d : %d cadres %d bpp %.3f fps"

#: src/main.c:3063
#, c-format
msgid "LiVES-%s: <%s> %dx%d : ??? frames ??? bpp %.3f fps"
msgstr "LiVES-%s: <%s> %dx%d : ??? cadres ??? bpp %.3f fps"

#: src/main.c:3067
#, c-format
msgid "LiVES-%s: <%s> %dx%d : %d frames %d bpp %.3f fps"
msgstr "LiVES-%s: <%s> %dx%d : %d cadres %d bpp %.3f fps"

#: src/main.c:3075
#, c-format
msgid "LiVES-%s: <No File>"
msgstr "LiVES-%s: <Pas de Fichier>"

#. TRANSLATORS: rec(ord)
#: src/main.c:5059
#, c-format
msgid "rec %9d/%d"
msgstr "enr %9d/%d"

#. TRANSLATORS: out of memory (rec(ord))
#: src/main.c:5065
#, c-format
msgid "!rec %9d/%d"
msgstr "!enr %9d/%d"

#: src/main.c:5372 src/main.c:5373 src/gui.c:2110 src/gui.c:3223
#: src/saveplay.c:2328
msgid "Play"
msgstr "Lecture"

#: src/main.c:6101
msgid ""
"LiVES was unable to capture this image\n"
"\n"
msgstr ""
"LiVES ne peut capturer cette image\n"
"\n"

#: src/main.c:6223
#, c-format
msgid "Closed file %s\n"
msgstr "Fichier Fermé %s\n"

#: src/main.c:6425 src/gui.c:652 src/utils.c:4296 src/utils.c:4328
#: src/saveplay.c:3516 src/multitrack.c:4502 src/multitrack.c:6266
msgid "_Undo"
msgstr "_Annuler"

#: src/main.c:6426 src/gui.c:667 src/utils.c:4297 src/utils.c:4329
#: src/saveplay.c:3517 src/multitrack.c:4523 src/multitrack.c:6289
msgid "_Redo"
msgstr "_Rétablir"

#: src/main.c:6466 src/interface.c:468 src/gui.c:2329 src/preferences.c:2341
#: src/resample.c:1516
msgid "Video"
msgstr "Vidéo"

#: src/main.c:6467 src/interface.c:482 src/gui.c:2354
msgid "Left Audio"
msgstr "Audio Gauche"

#: src/main.c:6468 src/gui.c:2378
msgid "Right Audio"
msgstr "Audio Droite"

#: src/main.c:6513
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\n"
"LiVES cannot switch clips whilst opening if the audio player is set to "
"mplayer or mplayer2.\n"
"Please adjust the playback options in Preferences and try again.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"LiVES ne peut basculer entre les clips lors de l'ouverture si le lecteur "
"audio  ou vidéo est mplayer.\n"
"Changez SVP les options de lecture dans les Préférences et essayez à "
"nouveau.\n"

#: src/main.c:7023 src/plugins.c:1502
msgid "LiVES: - Play Window"
msgstr "LiVES: - Fenêtre de Lecture"

#: src/startup.c:25
#, c-format
msgid ""
"A directory named\n"
"%s\n"
"already exists. Do you wish to use this directory ?\n"
"\n"
"(Free space = %s)\n"
msgstr ""
"Un répertoire nommé\n"
"%s\n"
"existe déjà. Voulez-vous vraiment utiliser ce répertoire ?\n"
"\n"
"(Espace disque restant = %s)\n"

#: src/startup.c:32
#, c-format
msgid ""
"A directory named\n"
"%s\n"
"already exists.\n"
"LiVES could not write to this directory or read its free space.\n"
"Please select another location.\n"
msgstr ""
"Un répertoire nommé\n"
"%s\n"
"est déjà présent.\n"
"LiVES n'a pas pu écrire dans ce répertoire ou lire son espace disque "
"restant.\n"
"Choisissez un autre emplacement.\n"

#: src/startup.c:49
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Create the directory\n"
"%s\n"
"?\n"
"\n"
"(Free space = %s)"
msgstr ""
"\n"
"Créer le répertoire\n"
"%s\n"
" ?\n"
"\n"
"(Espace disque restant = %s)"

#: src/startup.c:54
#, c-format
msgid ""
"\n"
"LiVES could not write to the directory\n"
"%s\n"
"Please try again and choose a different location.\n"
msgstr ""
"\n"
"LIVES ne peut pas écrire dans le répertoire\n"
"%s\n"
"Veuillez réessayer et choisir un autre répertoire\n"

#: src/startup.c:96
msgid "Directory name is too long !"
msgstr "Le nom du dossier est trop long!"

#: src/startup.c:223
msgid ""
"LiVES FAILED TO START YOUR SELECTED AUDIO PLAYER !\n"
"\n"
msgstr ""
"LiVES A MANQUÉ LE DÉBUT DE TON LECTEUR AUDIO SÉLECTIONNÉ !\n"
"\n"

#: src/startup.c:230
msgid ""
"Before starting LiVES, you need to choose an audio player.\n"
"\n"
"PULSE AUDIO is recommended for most users"
msgstr ""
"Avant de commencer à utiliser LiVES, il faut choisir un lecteur audio.\n"
"\n"
"PULSE AUDIO est recommandé pour la plupart des utilisateurs"

#: src/startup.c:233
msgid ""
", but this version of LiVES was not compiled with pulse audio support.\n"
"\n"
msgstr ""
", mais cette version de LiVES n'a pas étée compilée avec le support de "
"pulse.\n"
"\n"

#: src/startup.c:236
msgid ""
", but you do not have pulse audio installed on your system.\n"
" You are advised to install pulse audio first before running LiVES.\n"
"\n"
msgstr ""
", mais vous n'avez pas PulseAudio d'installé sur votre système.\n"
" Vous devez l'installer avant de lancer LiVES.\n"
"\n"

#: src/startup.c:241
msgid "JACK audio is recommended for pro users"
msgstr "L'audio JACK est recomandé pour les utilisateurs professionnels"

#: src/startup.c:244
msgid ""
", but this version of LiVES was not compiled with jack audio support.\n"
"\n"
msgstr ""
", mais cette version de LiVES n'a pas étée compilée avec le support de "
"l'audio jack.\n"
"\n"

#: src/startup.c:247
msgid ""
", but you do not have jackd installed. You may wish to install jackd first "
"before running LiVES.\n"
"\n"
msgstr ""
", mais vous n'avez pas installé jackd. Vous souhaitez installer mai jackd "
"avant de lancer LiVES.\n"
"\n"

#: src/startup.c:250
msgid ""
", but may prevent LiVES from starting on some systems.\n"
"If LiVES will not start with jack, you can restart and try with another "
"audio player instead.\n"
"\n"
msgstr ""
", mais peut empêcher LiVES de démarrer sur certains systèmes.\n"
"Si LiVES ne démarre pas avec jack, vous pouvez redémarrer et essayer avec un "
"autre lecteur audio à la place\n"
"\n"

#: src/startup.c:254
msgid "SOX may be used if neither of the preceding players work, "
msgstr "SOX peut être utilisé si aucun des lecteurs précédents a fonctionné, "

#: src/startup.c:257
msgid ""
"but some audio features will be disabled.\n"
"\n"
msgstr ""
"mais certaines fonctionnalités audio serontdésactivées.\n"
"\n"

#: src/startup.c:260
msgid ""
"but you do not have sox installed.\n"
"You are advised to install it before running LiVES.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/startup.c:264
#, fuzzy
msgid ""
"The MPLAYER/MPLAYER2 audio player is only recommended for testing purposes.\n"
"\n"
msgstr ""
"Le lecteur audio MPLAYER est seulement recommandé dans le but de test.\n"
"\n"

#: src/startup.c:281
msgid "LiVES: - Choose an audio player"
msgstr "LiVES: - choisir un lecteur audio"

#: src/startup.c:298
msgid "Use _pulse audio player"
msgstr "Utilise le lecteur audio _pulse"

#: src/startup.c:320
msgid "Use _jack audio player"
msgstr "Utiliser le lecteur audio jack"

#: src/startup.c:340
msgid "Use _sox audio player"
msgstr "Utilise le lecteur audio _sox"

#: src/startup.c:361
msgid "Use _mplayer audio player"
msgstr "Utilise le lecteur audui _mplayer"

#: src/startup.c:381
#, fuzzy
msgid "Use _mplayer2 audio player"
msgstr "Utilise le lecteur audui _mplayer"

#: src/startup.c:405 src/startup.c:571 src/interface.c:1510
msgid "_Next"
msgstr "_Suivant"

#: src/startup.c:445
msgid "Skipped"
msgstr ""

#: src/startup.c:460
msgid "Passed"
msgstr ""

#: src/startup.c:484
msgid "Failed"
msgstr "Échoué"

#: src/startup.c:543
msgid "LiVES: - Testing Configuration"
msgstr "LiVES: - Test de Configuration"

#: src/startup.c:546
msgid "LiVES: - Troubleshoot"
msgstr "LiVES : - Dépannage"

#: src/startup.c:559
msgid "LiVES will now run some basic configuration tests\n"
msgstr "LiVES va maintenant lancer quelques tests de configuration de base\n"

#: src/startup.c:594
msgid "Checking for \"sox\" presence"
msgstr "Vérification de la présence de \"sox\""

#: src/startup.c:598
msgid ""
"You should install sox to be able to use all the audio features in LiVES"
msgstr ""
"Vous devriez installer sox pour utiliser toutes les fonctionnalités audio de "
"LiVES"

#: src/startup.c:606
msgid "Checking if sox can convert audio"
msgstr "Vérifie si sox peut convertir du son"

#: src/startup.c:629
msgid "Unable to allocate 176400 bytes memory."
msgstr "Impossible d'allouer 176400 octets en mémoire."

#: src/startup.c:644
#, c-format
msgid "Unable to write to: %s"
msgstr "Impossible d'écrire sur : %s"

#: src/startup.c:658 src/startup.c:798
#, c-format
msgid "Command failed: %s"
msgstr "La commande a échoué : %s"

#: src/startup.c:680
msgid "You should install sox_fmt_all or similar"
msgstr "Vous devriez installer sox_fmt_all ou équivalent"

#: src/startup.c:708
msgid "Checking for \"mplayer\" presence"
msgstr "Vérifie si \"mplayer\" est présent"

#: src/startup.c:712
#, fuzzy
msgid ""
"You should install mplayer or mplayer2 to be able to use all the decoding "
"features in LiVES"
msgstr ""
"Vous devriez installer mplayer pour pouvoir utiliser toutes les "
"fonctionnalité de décodage de LiVES"

#: src/startup.c:738
msgid "Checking if mplayer can convert audio"
msgstr "Vérifie si mplayer peut convertir du son"

#: src/startup.c:759
#, fuzzy
msgid "You should install mplayer or mplayer2 with pcm/wav support"
msgstr "Vous devriez installer mplayer avec la prise en charge de pcm/wav"

#: src/startup.c:776
msgid "Checking if mplayer can decode to png/alpha"
msgstr "Vérifie si mplayer peut décoder en png/alpha"

#: src/startup.c:819
msgid "You may wish to upgrade mplayer to a newer version"
msgstr "Il est suggéré d'utiliser une version plus récente de mplayer"

#: src/startup.c:845
msgid "Checking if mplayer can decode to jpeg"
msgstr "Vérifie si mplayer peut décoder en jpeg"

#: src/startup.c:873
msgid "You should install mplayer with either png/alpha or jpeg support"
msgstr ""
"Vous devriez installer mplayer avec la prise en charge du jpeg ou du png/"
"alpha"

#: src/startup.c:874
msgid "You may wish to add jpeg output support to mplayer"
msgstr "Vous pouvez ajouter le support de sortie jpeg à mplayer"

#: src/startup.c:883
msgid "Checking for \"convert\" presence"
msgstr "Vérification de la présence de la commande \"convert\""

#: src/startup.c:887
msgid "Install imageMagick to be able to use all of the rendered effects"
msgstr "Installer imageMagick pour pouvoir utiliser tous les effets"

#: src/startup.c:900
msgid ""
"\n"
"\n"
"    Image decoding type has been switched to jpeg. You can revert this in "
"Preferences/Decoding.    \n"
msgstr ""

#: src/startup.c:906
msgid ""
"\n"
"\n"
"    Click Cancel to exit and install any missing components, or Next to "
"continue    \n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"    Cliquez sur Annuler pour quitter et installer les composants manquants, "
"ou sur Suivant pour continuer    \n"

#: src/startup.c:940
msgid ""
"\n"
"\n"
"Finally, you can choose the default startup interface for LiVES.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Finalement, vous pouvez choisir L'interface de démarrage par défaut pour "
"LiVES\n"

#: src/startup.c:941
msgid ""
"\n"
"\n"
"LiVES has two main interfaces and you can start up with either of them.\n"
msgstr ""

#: src/startup.c:942
msgid ""
"\n"
"\n"
"The default can always be changed later from Preferences.\n"
msgstr ""

#: src/startup.c:952
msgid "LiVES: - Choose the startup interface"
msgstr ""

#: src/startup.c:963
msgid "Start in _Clip Edit mode"
msgstr ""

#: src/startup.c:966
msgid "This is the best choice for simple editing tasks and for VJs\n"
msgstr ""

#: src/startup.c:972
msgid "Start in _Multitrack mode"
msgstr ""

#: src/startup.c:974
msgid ""
"This is a better choice for complex editing tasks involving multiple clips.\n"
msgstr ""

#: src/startup.c:983
msgid "_Finish"
msgstr ""

#: src/interface.c:34
msgid "Let LiVES set the _file extension"
msgstr "Laisser LiVES gérer l'extension de fichier"

#: src/interface.c:35
#, c-format
msgid "Let LiVES set the _file extension (.%s)"
msgstr ""

#: src/interface.c:49
msgid "Apply _Deinterlace"
msgstr ""

#: src/interface.c:65
msgid "If this is set, frames will be deinterlaced as they are imported."
msgstr ""
"Si vous sélectionnez cela, la vidéo sera désentrelacée durant son "
"importation."

#: src/interface.c:112 src/callbacks.c:9622 src/callbacks.c:9645
#: src/callbacks.c:9646 src/gui.c:3226 src/gui.c:3824 src/saveplay.c:2331
#: src/saveplay.c:3119 src/dialogs.c:1493 src/dialogs.c:1494
#: src/dialogs.c:1725 src/dialogs.c:1726 src/framedraw.c:238
#: src/multitrack.c:8016
msgid "Preview"
msgstr "Voir"

#: src/interface.c:131
msgid "Click here to _Preview any selected video, image or audio file"
msgstr ""
"Cliquez ici pour _Prévisualiser tout fichier vidéo, image, ou audio "
"sélectionné."

#: src/interface.c:134
msgid "Click here to _Preview any selected audio file"
msgstr "Cliquez ici pour _Prévisualiser tout fichier audio sélectionné"

#: src/interface.c:137
msgid "Click here to _Preview the video"
msgstr "Cliquez ici pour prévisualiser la vidéo."

#: src/interface.c:180 src/dialogs.c:2531
msgid "LiVES: - Processing..."
msgstr "LiVES: - Traitement..."

#: src/interface.c:216
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please Wait\n"
"\n"
"Remember to switch off effects (ctrl-0) afterwards !"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Patientez SVP\n"
"\n"
"N'oubliez pas de désactiver les effets (ctrl-0) par la suite !"

#: src/interface.c:221 src/callbacks.c:9377 src/callbacks.c:9423
#: src/dialogs.c:2559
msgid ""
"\n"
"Please Wait"
msgstr ""
"\n"
"Patientez SVP"

#: src/interface.c:241
msgid "Show Details"
msgstr ""

#: src/interface.c:253 src/dialogs.c:2573
msgid "_Enough"
msgstr "_Assez"

#: src/interface.c:254 src/framedraw.c:278
msgid "_Preview"
msgstr "_Voir"

#: src/interface.c:256
msgid "Paus_e"
msgstr ""

#: src/interface.c:257 src/callbacks.c:9420
msgid "Pause/_Enough"
msgstr ""

#: src/interface.c:284
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annuler"

#: src/interface.c:389
#, c-format
msgid "LiVES: - %s"
msgstr ""

#: src/interface.c:391
msgid "LiVES: - Multitrack details"
msgstr ""

#: src/interface.c:436
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: src/interface.c:441
msgid "Frame size"
msgstr "Taille de l'encadrement"

#: src/interface.c:446
msgid "File size"
msgstr "Taille Fichier"

#: src/interface.c:447
msgid "Byte size"
msgstr "Byte size"

#: src/interface.c:452 src/interface.c:498 src/interface.c:527
msgid "Total time"
msgstr "Temps Total"

#: src/interface.c:457 src/interface.c:1895
msgid "FPS"
msgstr "IPS"

#: src/interface.c:462
msgid "Frames"
msgstr "Images"

#: src/interface.c:463
msgid "Events"
msgstr "Evènement"

#: src/interface.c:485 src/resample.c:1488
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: src/interface.c:507 src/interface.c:535
msgid "Rate/size"
msgstr "Vitesse/taille"

#: src/interface.c:539
msgid "Right audio"
msgstr "Audio droite"

#: src/interface.c:601
msgid "LiVES: - Encoding options"
msgstr "LiVES: - Options d'encodage"

#: src/interface.c:615
msgid "<------------- (Check the box to re_size as suggested)"
msgstr ""

#: src/interface.c:616
msgid "<------------- (Check the box to use the _size recommendation)"
msgstr ""

#: src/interface.c:641
msgid "Use _letterboxing to maintain aspect ratio (optional)"
msgstr ""

#: src/interface.c:642
msgid ""
"Draw black rectangles either above or to the sides of the image, to prevent "
"it from stretching."
msgstr ""

#: src/interface.c:673
msgid "Keep _my settings"
msgstr "Conserver mes réglages"

#: src/interface.c:674
msgid "Use _recommended settings"
msgstr "Utilisé les paramètres recommandés"

#: src/interface.c:752 src/dialogs.c:114
msgid ""
"Do _not show this warning any more\n"
"(can be turned back on from Preferences/Warnings)"
msgstr ""
"Ne _plus afficher cet avertissement à nouveau\n"
"(peut-être modifié depuis Préférences/Avertissements)"

#: src/interface.c:764
msgid "Show _Details"
msgstr "Voir Les _Détails"

#: src/interface.c:864
msgid "_Close Window"
msgstr "_Fermer la fenêtre"

#: src/interface.c:866
msgid "_Save to file"
msgstr "_Sauve au fichier"

#: src/interface.c:911
msgid "LiVES: - Insert"
msgstr "LiVES: - Insère"

#: src/interface.c:928
msgid "_Number of times to insert"
msgstr "_Nombre de fois à insérer"

#: src/interface.c:937
msgid "_Insert to fit audio"
msgstr "_Insère pour correspondre au son"

#: src/interface.c:951
msgid "Insert _before selection"
msgstr "Insère _avant la sélection"

#: src/interface.c:953
msgid "Insert clipboard before selected frames"
msgstr "Inserez le contenu du presse-papier avant la sélection"

#: src/interface.c:969
msgid "Insert _after selection"
msgstr "Insère après la sélection"

#: src/interface.c:971
msgid "Insert clipboard after selected frames"
msgstr "Insérer le contenu du presse-papier après la sélection"

#: src/interface.c:982
msgid "Insert _with sound"
msgstr "Insère avec le _son"

#: src/interface.c:995
msgid "Insert with_out sound"
msgstr "Insère sans le son"

#: src/interface.c:1076
msgid "LiVES: - Open Selection"
msgstr "LiVES: - Ouvrir Sélection"

#: src/interface.c:1094
msgid "Selection start time (sec)"
msgstr ""

#: src/interface.c:1100
msgid "Number of frames to open"
msgstr ""

#: src/interface.c:1176
msgid "LiVES: - Open Location"
msgstr "LiVES: - Ouvrir emplacement"

#: src/interface.c:1178
msgid "LiVES: - Open Youtube Clip"
msgstr ""

#: src/interface.c:1196
msgid ""
"\n"
"\n"
"To open a stream, you must make sure that you have the correct libraries "
"compiled in mplayer.\n"
"Also make sure you have set your bandwidth in Preferences|Streaming\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Pour ouvrir le flux, vous devez vérifier que mplayer a été compilé avec les "
"bibliothèques correctes.\n"
"Assurez-vous également que vous avez indiqué votre bande passante dans "
"Préférences|Streaming\n"
"\n"

#: src/interface.c:1199
msgid ""
"\n"
"\n"
"To open a clip from Youtube, LiVES will first download it with youtube-dl.\n"
"Please make sure you have the latest version of that tool installed.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/interface.c:1203
msgid ""
"Enter the URL of the clip below.\n"
"E.g: http://www.youtube.com/watch?v=WCR6f6WzjP8\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/interface.c:1214
msgid "URL : "
msgstr "URL : "

#: src/interface.c:1214
msgid "Youtube URL : "
msgstr ""

#: src/interface.c:1218
msgid "Do not send bandwidth information"
msgstr "Ne pas envoyer les infos de bande passante"

#: src/interface.c:1220
msgid "Try this setting if you are having problems getting a stream"
msgstr ""
"Essayez cette option si vous avez des problèmes de chargement sur un stream"

#: src/interface.c:1241
msgid "Download to _Directory : "
msgstr ""

#: src/interface.c:1259
msgid "Download _File Name : "
msgstr ""

#: src/interface.c:1264
msgid ".webm"
msgstr ""

#: src/interface.c:1342
msgid "LiVES: - Rename Clip"
msgstr "LiVES: - Renommer Clip"

#: src/interface.c:1345
msgid "LiVES: - Enter Set Name"
msgstr "LiVES: - Entrer le nom des paramètres"

#: src/interface.c:1348
msgid "LiVES: - Enter a Set Name to Reload"
msgstr ""

#: src/interface.c:1351
msgid "LiVES: - Choose a Working Directory"
msgstr "LiVES: - Choisissez un répertoire de travail"

#: src/interface.c:1354
msgid "LiVES: - Rename Current Track"
msgstr ""

#: src/interface.c:1374
msgid ""
"You need to enter a name for the current clip set.\n"
"This will allow you reload the layout with the same clips later.\n"
"Please enter the set name you wish to use.\n"
"LiVES will remind you to save the clip set later when you try to exit.\n"
msgstr ""
"Vous devez entrer un nom pour le jeu clip en cours.\n"
"Cela vous permettra de recharger la mise en page avec les mêmes clips plus "
"tard.\n"
"S'il vous plaît entrez le nom du jeu que vous souhaitez utiliser.\n"
"LiVES va vous rappeler d'enregistrer le clip fixées ultérieurement lorsque "
"vous essayez de quitter.\n"

#: src/interface.c:1380
msgid ""
"In order to export this project, you must enter a name for this clip set.\n"
"This will also be used for the project name.\n"
msgstr ""
"Pour pouvoir exporter ce projet, il faut nommer cet ensemble de clips.\n"
"Ce nom sera également utilisé comme nom du projet.\n"

#: src/interface.c:1387
msgid ""
"Welcome to LiVES !\n"
"This startup wizard will guide you through the\n"
"initial install so that you can get the most from this application.\n"
msgstr ""
"Bienvenue à LiVES !\n"
"Cet assistant de démarrage vous guidera à travers\n"
"l'installation initiale afin que vous puissiez profiter au maximum de cette "
"application.\n"

#: src/interface.c:1391
msgid ""
"\n"
"First of all you need to choose a working directory for LiVES.\n"
"This should be a directory with plenty of disk space available.\n"
msgstr ""

#: src/interface.c:1410
msgid "New name "
msgstr "Nouveau Nom "

#: src/interface.c:1413
msgid "Set name "
msgstr "Indiquer nom "

#: src/interface.c:1554
msgid "Use def_aults"
msgstr ""

#: src/interface.c:1557 src/interface.c:1844 src/preferences.c:2499
#: src/preferences.c:2681
msgid "_Advanced"
msgstr "_Avancé"

#: src/interface.c:1608
msgid "LiVES:- Select input device"
msgstr ""

#: src/interface.c:1626
msgid "Select input device:"
msgstr ""

#: src/interface.c:1690
msgid "LiVES:- Load CD Track"
msgstr "LiVES:- Charger une piste CD"

#: src/interface.c:1693
msgid "LiVES:- Select DVD Title/Chapter"
msgstr "LiVES:- Sélectionne le titre/chapitre du DVD"

#: src/interface.c:1696
msgid "LiVES:- Select VCD Title"
msgstr "LiVES:- Sélectionne le titre VCD"

#: src/interface.c:1699
msgid "LiVES:- Change Maximum Visible Tracks"
msgstr "LiVES:- Changer le nombre de pistes affichées"

#: src/interface.c:1702
msgid "LiVES:- Device details"
msgstr ""

#: src/interface.c:1725
#, c-format
msgid "Track to load (from %s)"
msgstr "Piste à charger (de %s)"

#: src/interface.c:1728
msgid "DVD Title"
msgstr "Titre DVD"

#: src/interface.c:1731
msgid "VCD Title"
msgstr "Titre VCD"

#: src/interface.c:1734
msgid "Maximum number of tracks to display"
msgstr "Nombre maximal de piste à afficher"

#: src/interface.c:1737
msgid "Device:        /dev/video"
msgstr ""

#: src/interface.c:1740
msgid "Device:        fw:"
msgstr ""

#: src/interface.c:1775
msgid "Chapter  "
msgstr "Chapitre  "

#: src/interface.c:1780
msgid "Channel  "
msgstr ""

#: src/interface.c:1795
msgid "Audio ID  "
msgstr "Audio ID  "

#: src/interface.c:1861
msgid "Input number"
msgstr ""

#: src/interface.c:1869
msgid "Use default width, height and FPS"
msgstr ""

#: src/interface.c:1883
msgid "Width"
msgstr ""

#: src/interface.c:1889
msgid "Height"
msgstr ""

#: src/interface.c:1903
msgid "_Driver"
msgstr ""

#: src/interface.c:1906
msgid "_Output format"
msgstr ""

#: src/interface.c:2002
msgid "LiVES:- Fade Audio In"
msgstr "LiVES: - montée progressive du son (fondu d'ouverture)"

#: src/interface.c:2005
msgid "LiVES:- Fade Audio Out"
msgstr "LiVES: - Descente progressive (fondu de fermeture)"

#: src/interface.c:2021
msgid "Fade in over  "
msgstr ""

#: src/interface.c:2022
msgid "first"
msgstr "premier"

#: src/interface.c:2025
msgid "Fade out over  "
msgstr ""

#: src/interface.c:2026
msgid "last"
msgstr "dernier"

#: src/interface.c:2048
msgid "seconds."
msgstr "secondes."

#: src/interface.c:2056 src/saveplay.c:1489
msgid "selection"
msgstr "sélection"

#: src/interface.c:2096
msgid "LiVES: - File Comments (optional)"
msgstr "LiVES: - Commentaires Fichier (optionnel)"

#: src/interface.c:2111
msgid "Title/Name : "
msgstr "Titre/Nom : "

#: src/interface.c:2118
msgid "Author/Artist : "
msgstr "Auteur/Artiste : "

#: src/interface.c:2125
msgid "Comments : "
msgstr "Commentaires : "

#: src/interface.c:2155
msgid "_Options"
msgstr ""

#: src/interface.c:2162
msgid "Save _subtitles to file"
msgstr ""

#: src/interface.c:2174
msgid "Subtitle file"
msgstr ""

#: src/interface.c:2176
msgid "Browse..."
msgstr ""

#: src/interface.c:2259
msgid "LiVES: - choose a device"
msgstr ""

#: src/interface.c:2263
msgid "LiVES: - choose a directory"
msgstr ""

#: src/interface.c:2266
msgid "LiVES: - choose a file"
msgstr ""

#: src/interface.c:2448
msgid "LiVES: - Cancel/Discard/Save"
msgstr "LiVES: - Annuler/Continuer/Sauvegarder"

#: src/interface.c:2463
msgid ""
"You are about to leave multitrack mode.\n"
"The current layout has not been saved.\n"
"What would you like to do ?\n"
msgstr ""
"Vous quittez le mode multi-piste.\n"
"Votre travail n'a pas encore été sauvegardé.\n"
"Que voulez vous faire ?\n"

#: src/interface.c:2466
msgid ""
"You are about to leave multitrack mode.\n"
"The current layout has been changed since the last save.\n"
"What would you like to do ?\n"
msgstr ""
"Vous quittez le mode multi-piste.\n"
"Votre n'avez pas sauvergardé vos derniers changements.\n"
"Que voulez vous faire ?\n"

#: src/interface.c:2470
msgid ""
"You are about to exit LiVES.\n"
"The current clip set can be saved.\n"
"What would you like to do ?\n"
msgstr ""
"Vous quittez LiVES.\n"
"Vous n'avez pas encore sauvegardé votre travail.\n"
"Que voulez-vous faire ?\n"

#: src/interface.c:2471
msgid ""
"The current clip set has not been saved.\n"
"What would you like to do ?\n"
msgstr ""
"Le clip current n'a pas été sauvé.\n"
"Que voulez-vous faire ?\n"

#: src/interface.c:2475
msgid ""
"The current layout has not been saved.\n"
"What would you like to do ?\n"
msgstr ""
"La disposition actuelle n'a pas étée sauvée.\n"
"Que voulez-vous faire ?\n"

#: src/interface.c:2478
#, fuzzy
msgid ""
"The current layout has *not* been changed since it was last saved.\n"
"What would you like to do ?\n"
msgstr ""
"La disposition actuelle n'a pas étée modifiée depuis son dernier "
"enregistrement.\n"
"Que voulez-vous faire ?\n"

#: src/interface.c:2483
msgid ""
"The current layout contains generated frames and cannot be retained.\n"
"You may wish to render it before exiting multitrack mode.\n"
msgstr ""
"La configuration actuelle contient des images générées et ne peuvent pas "
"être conservées.\n"
"Vous peuvez tenir à rendre avant de quitter le mode multipiste.\n"

#: src/interface.c:2486
msgid ""
"You are about to leave multitrack mode.\n"
"The current layout contains generated frames and cannot be retained.\n"
"What do you wish to do ?"
msgstr ""
"Vous êtes sur le point de quitter le mode multipiste.\n"
"La configuration actuelle contient des images générées et ne peuvent pas "
"être conservés.\n"
"Que souhaitez-vous faire ?"

#: src/interface.c:2499
msgid "Clip set _name"
msgstr "_Nom de l'ensemble de clips"

#: src/interface.c:2505
msgid "_Auto reload next time"
msgstr "Recharge _automatiquement la prochaine fois"

#: src/interface.c:2541 src/interface.c:2551
msgid "_Wipe layout"
msgstr "_Essuyez layout"

#: src/interface.c:2542
msgid "_Ignore changes"
msgstr "_Ignore les changements"

#: src/interface.c:2543
msgid "_Delete clip set"
msgstr "_Supprime l'ensemble de clips"

#: src/interface.c:2544
msgid "_Delete layout"
msgstr "_Supprime la disposition"

#: src/interface.c:2549
msgid "_Save layout"
msgstr "_Sauve la disposition"

#: src/interface.c:2550
msgid "_Save clip set"
msgstr "_Sauve l'ensemble de clips"

#: src/interface.c:2569
msgid ""
"\n"
"LiVES has detected a multitrack layout from a previous session.\n"
"Would you like to try and recover it ?\n"
msgstr ""

#: src/interface.c:2593
msgid "LiVES: - Disk Recovery Options"
msgstr ""

#: src/interface.c:2612
msgid "Delete _Orphaned Clips"
msgstr ""

#: src/interface.c:2613
msgid "Delete any clips which are not currently loaded or part of a set"
msgstr ""

#: src/interface.c:2626
msgid "Clear _Backup Files from Closed Clips"
msgstr ""

#: src/interface.c:2637
msgid "Remove Sets which have _Layouts but no Clips"
msgstr ""

#: src/interface.c:2648
msgid "_Reset to Defaults"
msgstr ""

#: src/interface.c:2655
msgid "_Accept"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:198
#, c-format
msgid "Saving as set %s..."
msgstr "En sauvant comme l'ensemble %s..."

#: src/callbacks.c:821
msgid "Please enter the name of the file to save the clip as.\n"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:829
msgid "Please enter a valid URL for the download.\n"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:855
#, c-format
msgid "Downloading %s to %s..."
msgstr ""

#: src/callbacks.c:883
msgid "Downloading clip"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:921
msgid ""
"\n"
"LiVES was unable to download the clip.\n"
"Please check the clip URL and make sure you have \n"
"the latest youtube-dl installed.\n"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:1103 src/callbacks.c:1138
msgid "This file"
msgstr "Ce fichier"

#: src/callbacks.c:1104
msgid ""
",\n"
" - including the current layout - "
msgstr ""
",\n"
" - y compris la mise en page actuelle - "

#: src/callbacks.c:1106
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s\n"
"is used in some multitrack layouts%s.\n"
"\n"
"Really close it ?"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:1108
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s\n"
"is used in the current layout.\n"
"\n"
"Really close it ?"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:1139
msgid ""
"Changes made to this clip have not been saved or backed up.\n"
"\n"
"Really close it ?"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:1332
msgid ""
"\n"
"Invalid project file.\n"
msgstr ""
"\n"
"Fichier de projet invalide.\n"

#: src/callbacks.c:1345
#, c-format
msgid ""
"\n"
"A set called %s already exists.\n"
"In order to import this project, you must rename or delete the existing "
"set.\n"
"You can do this by File|Reload Set, and giving the set name\n"
"%s\n"
"then File|Close/Save all Clips and provide a new set name or discard it.\n"
"Once you have done this, you will be able to import the new project.\n"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:1355
#, c-format
msgid "Importing the project %s as set %s..."
msgstr "Importer le projet %s en tant que %s..."

#: src/callbacks.c:1375
msgid "Importing project"
msgstr "importation du projet"

#: src/callbacks.c:1461
#, c-format
msgid "Exporting project %s..."
msgstr "Exportation du projet %s..."

#: src/callbacks.c:1479
msgid "Exporting project"
msgstr "Exportation du projet"

#: src/callbacks.c:1495
msgid "Backup as .lv1 file"
msgstr "Sauvegarder comme fichier .lv1"

#: src/callbacks.c:1511
msgid "Restore .lv1 file"
msgstr "Restaurer fichier .lv1"

#: src/callbacks.c:1654
msgid ""
"\n"
"\n"
"Set will be deleted from the disk.\n"
"Are you sure ?\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"L'ensemble sera supprimé du disque.\n"
"Es-tu sûr ?\n"

#: src/callbacks.c:1715
#, c-format
msgid "Deleting set %s..."
msgstr ""

#: src/callbacks.c:1717
msgid "Deleting set..."
msgstr "Suppression du set..."

#: src/callbacks.c:1721
msgid "Deleting set"
msgstr "Suppression du set"

#: src/callbacks.c:1729
#, c-format
msgid "Set %s was permanently deleted from the disk.\n"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:1779 src/callbacks.c:11764
msgid "Insert Silence"
msgstr "Insère Silence"

#: src/callbacks.c:1832 src/callbacks.c:1915 src/callbacks.c:2078
msgid "Undoing"
msgstr "Annulation"

#: src/callbacks.c:1928 src/callbacks.c:2139
msgid "Restoring audio..."
msgstr ""

#: src/callbacks.c:1944
msgid "Clearing frame images"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:1977
msgid "Deleting excess frames"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:2221
#, c-format
msgid "Length of video is now %d frames at %.3f frames per second.\n"
msgstr ""
"La longueur de la vidéo est maintenant de %d images à %.3f images par "
"seconde.\n"

#: src/callbacks.c:2225 src/resample.c:683 src/resample.c:2166
#, c-format
msgid "Clipboard was resampled to %d frames.\n"
msgstr "Le presse-papiers a été reéchantillonne à %d images.\n"

#: src/callbacks.c:2388 src/callbacks.c:2417
msgid "Redoing"
msgstr "Refaire"

#: src/callbacks.c:2456
#, c-format
msgid "Copying frames %d to %d%s to the clipboard..."
msgstr "Copie des images %d à %d%s vers le presse-papiers...."

#: src/callbacks.c:2519
msgid "Copying to the clipboard"
msgstr "Copie vers le presse-papiers"

#: src/callbacks.c:2597
msgid "Cut"
msgstr "Couper"

#: src/callbacks.c:2640 src/callbacks.c:3067 src/callbacks.c:8023
#, fuzzy
msgid "Pulling frames from clipboard"
msgstr "Insère %d%s images depuis le Presse-papiers..."

#: src/callbacks.c:2653
#, c-format
msgid "Pasting %d frames to new clip %s..."
msgstr ""

#: src/callbacks.c:2677
msgid "Pasting"
msgstr "Collage"

#: src/callbacks.c:2693
msgid "...added audio..."
msgstr ""

#: src/callbacks.c:2777
msgid ""
"This operation requires resizing or converting of frames.\n"
"Please install 'convert' from the Image-magick package, and then restart "
"LiVES.\n"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:2794
msgid ""
"\n"
"\n"
"Video is longer than audio.\n"
"Try selecting all frames, and then using \n"
"the 'Trim Audio' function from the Audio menu."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"La vidéo est plus longue que audio.\n"
"Essayez de sélectionner tous les cadres, et d'utiliser ensuite \n"
"la fonction 'Taille Audio' dans le menu Audio."

#: src/callbacks.c:2818
msgid ""
"LiVES cannot insert because the audio rates do not match.\n"
"Please install 'sox', and try again."
msgstr ""

#: src/callbacks.c:2837
msgid ""
"\n"
"Insertion will cause frames to shift in some multitrack layouts.\n"
"Are you sure you wish to continue ?\n"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:2887 src/callbacks.c:11692
msgid ""
"\n"
"Insertion will cause audio to shift in some multitrack layouts.\n"
"Are you sure you wish to continue ?\n"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:2995 src/callbacks.c:3024
msgid "Resampling clipboard audio"
msgstr "Re-échantillonage de l'audio du Presse-papiers"

#: src/callbacks.c:3040
msgid ""
"\n"
"\n"
"LiVES was unable to resample the clipboard audio. \n"
"Clipboard audio has been erased.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"LiVES est incapable de reéchantillonner l'audio du presse-papiers. \n"
"Le Presse-papiers a été effacé.\n"

#: src/callbacks.c:3054
msgid ""
"\n"
"\n"
"LiVES was unable to resample the clipboard audio.\n"
"Do you wish to continue with the insert \n"
"using unchanged audio ?\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"LiVES est incapable de reéchantillonner l'audio du presse-papiers. \n"
"Voulez-vous continuer avec cette insertion\n"
"sans modifier l'audio ?\n"

#: src/callbacks.c:3128 src/callbacks.c:3302
#, c-format
msgid "Inserting %d%s frames from the clipboard..."
msgstr "Insère %d%s images depuis le Presse-papiers..."

#: src/callbacks.c:3153 src/callbacks.c:3227 src/callbacks.c:3330
msgid "Inserting"
msgstr "Insertion"

#: src/callbacks.c:3184
#, c-format
msgid "Inserting %d times from the clipboard%s..."
msgstr "Insère %d de temps depuis le Presse-papiers%s...."

#: src/callbacks.c:3191
#, c-format
msgid "Inserting %d frames from the clipboard%s..."
msgstr "Insère %d images depuis le Presse-papiers%s...."

#: src/callbacks.c:3409
msgid "Insert"
msgstr "Insérer"

#: src/callbacks.c:3478
msgid ""
"\n"
"Deleting all frames will close this file.\n"
"Are you sure ?"
msgstr ""
"\n"
"L'effacement de toutes les images va fermer ce fichier.\n"
"Êtes-vous certain de vouloir continuer ?"

#: src/callbacks.c:3487
msgid ""
"\n"
"Deletion will cause missing frames in some multitrack layouts.\n"
"Are you sure you wish to continue ?\n"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:3507 src/callbacks.c:10919 src/callbacks.c:11161
#: src/callbacks.c:11227
msgid ""
"\n"
"Deletion will cause missing audio in some multitrack layouts.\n"
"Are you sure you wish to continue ?\n"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:3526
msgid ""
"\n"
"Deletion will cause frames to shift in some multitrack layouts.\n"
"Are you sure you wish to continue ?\n"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:3545 src/callbacks.c:11209
msgid ""
"\n"
"Deletion will cause audio to shift in some multitrack layouts.\n"
"Are you sure you wish to continue ?\n"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:3603
#, c-format
msgid "Deleting frames %d to %d%s..."
msgstr "Effacement des images %d à %d%s...."

#: src/callbacks.c:3628
msgid "Deleting"
msgstr "Effacement"

#: src/callbacks.c:3709
msgid "Delete"
msgstr "Effacer"

#: src/callbacks.c:3730
msgid ""
"\n"
"\n"
"Selection is locked.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"La sélection est verrouillée.\n"

#: src/callbacks.c:4081
msgid ""
"Ready to record. Use 'control' and cursor keys during playback to record "
"your performance.\n"
"(To cancel, press 'r' or click on Play|Record Performance again before you "
"play.)\n"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:4087
msgid "Record cancelled.\n"
msgstr "Enregistrement annulé\n"

#: src/callbacks.c:4227
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"The '%s' plugin reports:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Le plugin '%s' a retourné :\n"
"%s\n"

#: src/callbacks.c:4231
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Unable to find the 'init' method in the %s plugin.\n"
"The plugin may be broken or not installed correctly."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Impossible de trouver la méthode 'init' dans le plugin %s.\n"
"Le plugin est défectueux ou mal installé."

#: src/callbacks.c:4561
#, c-format
msgid ""
"Saving the set will cause copies of all loaded clips to remain on the disk"
"%s.\n"
"\n"
"Please press 'Cancel' if that is not what you want.\n"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:4644
#, c-format
msgid "Saving set %s"
msgstr "Sauvegarde %s"

#: src/callbacks.c:4995
#, c-format
msgid "Loading clips from set %s"
msgstr "Chargement des clips depuis %s"

#: src/callbacks.c:5083
#, c-format
msgid "%d clips and %d layouts were recovered from set (%s).\n"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:5302
msgid ""
"LiVES will attempt to recover some disk space.\n"
"You should ONLY run this if you have no other copies of LiVES running on "
"this machine.\n"
"Click OK to proceed.\n"
msgstr ""
"LiVES va essayer de récupérer le l'espace disque\n"
"Vous ne devriez lancer cela que si vous n'avez pas d'autre copie de LiVES "
"fonctionnant sur cette machine.\n"
"Appuyer sur OK pour commercer.\n"

#: src/callbacks.c:5307
msgid "Cleaning up disk space..."
msgstr "Nettoyage de l'espace disque..."

#: src/callbacks.c:5377
msgid "Recovering disk space"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:5429
#, c-format
msgid "%s of disk space was recovered.\n"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:5472
msgid "Resetting frame rates and frame values..."
msgstr ""

#: src/callbacks.c:5513
#, c-format
msgid ""
"\n"
"External: %s\n"
"Internal: %s (%d bpp) / %s\n"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:5515
msgid "buffered"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:5528 src/callbacks.c:5547 src/callbacks.c:5565
#: src/callbacks.c:5599
msgid ""
"\n"
"  Opening..."
msgstr ""
"\n"
"  Ouverture..."

#: src/callbacks.c:5535
#, c-format
msgid ""
"\n"
"(%d virtual)"
msgstr ""
"\n"
"(%d virtuaux)"

#: src/callbacks.c:5538
#, c-format
msgid ""
"\n"
"(%d decoded)"
msgstr ""
"\n"
"(%d decodés)"

#: src/callbacks.c:5550 src/callbacks.c:5568 src/callbacks.c:5602
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  %.2f sec."
msgstr ""
"\n"
"  %.2f sec."

#: src/callbacks.c:5559
msgid ""
"\n"
"  Unknown"
msgstr ""
"\n"
"  Inconnu"

#: src/callbacks.c:5572 src/callbacks.c:5586
msgid "unsigned"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:5573 src/callbacks.c:5587
msgid "signed"
msgstr "signé"

#: src/callbacks.c:5575 src/callbacks.c:5589
msgid "big-endian"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:5576 src/callbacks.c:5590
msgid "little-endian"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:5578 src/callbacks.c:5592
#, c-format
msgid ""
"  %d Hz %d bit\n"
"%s %s"
msgstr ""
"  %d Hz %d bit\n"
"%s %s"

#: src/callbacks.c:5697
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA.\n"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:5711
msgid "A video editor and VJ program."
msgstr "Un éditeur de vidéo et VJ programme."

#: src/callbacks.c:5712
msgid "About LiVES"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:5714
msgid "translator_credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Guybrush88 https://launchpad.net/~guybrush\n"
"  Mathieu MD https://launchpad.net/~mathieu.md\n"
"  Nicolas Chauvet https://launchpad.net/~kwizart\n"
"  Pierre Slamich https://launchpad.net/~pierre-slamich\n"
"  Vincent Lhote https://launchpad.net/~vincent.lhote\n"
"  little jo https://launchpad.net/~littel-jo\n"
"  salsaman https://launchpad.net/~salsaman"

#: src/callbacks.c:5748
#, c-format
msgid ""
"LiVES Version %s\n"
"(c) G. Finch (salsaman) %s\n"
"\n"
"Released under the GPL 3 or later (http://www.gnu.org/licenses/gpl.txt)\n"
"LiVES is distributed WITHOUT WARRANTY\n"
"\n"
"Contact the author at:\n"
"salsaman@gmail.com\n"
"Homepage: http://lives.sourceforge.net"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:6027
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\n"
"You need to install mplayer or mplayer2 to be able to preview this file.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Vous devez installer Mplayer pour pouvoir visionner ce fichier.\n"

#: src/callbacks.c:6030
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\n"
"You need to install mplayer, mplayer2 or imageMagick to be able to preview "
"this file.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Vous devez installer Mplayer pour pouvoir visionner ce fichier.\n"

#: src/callbacks.c:6413 src/callbacks.c:8286
msgid ""
"\n"
"Loading new audio may cause missing audio in some multitrack layouts.\n"
"Are you sure you wish to continue ?\n"
"."
msgstr ""

#: src/callbacks.c:6513
#, c-format
msgid "Opening audio %s, type %s..."
msgstr "Ouverture de l'audio %s, type %s...."

#: src/callbacks.c:6546 src/saveplay.c:480
msgid "Opening audio"
msgstr "Ouverture de l'audio"

#: src/callbacks.c:6555 src/callbacks.c:6602 src/callbacks.c:8384
#: src/callbacks.c:8426 src/callbacks.c:8469 src/callbacks.c:10845
msgid "Cancelling"
msgstr "Annulation"

#: src/callbacks.c:6650 src/callbacks.c:8511 src/callbacks.c:10875
#: src/callbacks.c:11563
msgid "Committing audio"
msgstr "Validation du son"

#: src/callbacks.c:6662 src/callbacks.c:8543
msgid "New Audio"
msgstr "Nouveau Audio"

#: src/callbacks.c:6769
#, c-format
msgid ""
"Text was saved as\n"
"%s\n"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:6941 src/saveplay.c:3584
#, c-format
msgid "%d frames are enough !\n"
msgstr "%d images sont en trop !\n"

#: src/callbacks.c:7047
msgid "LiVES: - Encoder debug output"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:7084 src/gui.c:1922
msgid "Fullscreen playback (f)"
msgstr "Lecture plein Écran (f)"

#: src/callbacks.c:7086
msgid "Fullscreen playback off (f)"
msgstr "Lecture plein Écran (f)"

#: src/callbacks.c:7185 src/callbacks.c:7333 src/callbacks.c:7661
#: src/callbacks.c:7678 src/gui.c:3715 src/saveplay.c:2459 src/saveplay.c:2493
#: src/saveplay.c:3096 src/saveplay.c:3201 src/saveplay.c:3220
#: src/multitrack.c:9325 src/multitrack.c:11041
#, c-format
msgid " (%d %% scale)"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:7187 src/callbacks.c:7335 src/callbacks.c:7663
#: src/gui.c:3719 src/saveplay.c:2461 src/saveplay.c:2495
#, c-format
msgid "LiVES: - Play Window%s"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:7299 src/gui.c:1907
msgid "Double size (d)"
msgstr "Taille Double (d)"

#: src/callbacks.c:7306
msgid "Single size (d)"
msgstr "Taille simple (d)"

#: src/callbacks.c:7439 src/callbacks.c:7440
msgid "Hide the play window (s)"
msgstr "Cacher la Fenêtre de Lecture (s)"

#: src/callbacks.c:7449 src/gui.c:1746
msgid "Show the play window (s)"
msgstr "Afficher la Fenêtre de Lecture (s)"

#: src/callbacks.c:7450 src/gui.c:1896
msgid "Play in separate window (s)"
msgstr "Lecture dans une Fenêtre séparée (s)"

#: src/callbacks.c:7532 src/gui.c:4063 src/saveplay.c:2490
msgid "LiVES: - Streaming"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:7775
msgid "Switch continuous looping off (o)"
msgstr "Passer en boucle continue (o)"

#: src/callbacks.c:7782 src/gui.c:1795
msgid "Switch continuous looping on (o)"
msgstr "Passer en boucle continue (o)"

#: src/callbacks.c:7834
#, c-format
msgid "Audio volume (%.2f)"
msgstr "Volume audio (%.2f)"

#: src/callbacks.c:7873 src/callbacks.c:7874 src/gui.c:3643
msgid "Unmute the audio (z)"
msgstr "Activer ll'audio (z)"

#: src/callbacks.c:7885 src/callbacks.c:7886 src/gui.c:1808 src/gui.c:3642
msgid "Mute the audio (z)"
msgstr "Désactiver l'audio (z)"

#: src/callbacks.c:8035
msgid "Reversing clipboard..."
msgstr "Inversement du Presse-papiers..."

#: src/callbacks.c:8049
msgid "Reversing clipboard"
msgstr "Inversement du presse-papiers"

#: src/callbacks.c:8081
msgid "LiVES: Load subtitles from..."
msgstr ""

#: src/callbacks.c:8148 src/saveplay.c:970
#, c-format
msgid "Loaded subtitle file: %s\n"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:8217
msgid "Subtitles were erased.\n"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:8236
msgid "LiVES: - Select Audio File"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:8247
msgid "Please set your CD play device in Tools | Preferences | Misc\n"
msgstr "Indiquez SVP votre lecteur CD dans Outils | Préférences | Divers\n"

#: src/callbacks.c:8318
#, c-format
msgid "Opening CD track %d from %s..."
msgstr "Ouverture de la piste %d en provenance du CD %s..."

#: src/callbacks.c:8323
#, c-format
msgid "CD track %d"
msgstr "Piste CD %d"

#: src/callbacks.c:8370
msgid "Opening CD track..."
msgstr "Ouverture de la piste CD...."

#: src/callbacks.c:8412 src/callbacks.c:8458
msgid "Error loading CD track\n"
msgstr "Erreur lors du chargement de la piste du CD\n"

#: src/callbacks.c:8581
msgid "layout errors"
msgstr "Erreurs de sortie"

#: src/callbacks.c:8592
msgid "Close _Window"
msgstr "Ferme La _Fenêtre"

#: src/callbacks.c:8603
msgid "Clear _Errors"
msgstr "Efface Les _Fautes"

#: src/callbacks.c:8614
msgid "_Delete affected layouts"
msgstr "_Supprime les dispositions concernées"

#: src/callbacks.c:9347 src/callbacks.c:9392
msgid "Resume"
msgstr "Reprendre"

#: src/callbacks.c:9348
msgid ""
"\n"
"Paused\n"
"(click Resume to continue processing)"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:9349 src/callbacks.c:9410
msgid "paused..."
msgstr "en attente..."

#: src/callbacks.c:9376 src/callbacks.c:9421
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: src/callbacks.c:9378 src/callbacks.c:9424
msgid "resumed..."
msgstr "reprise..."

#: src/callbacks.c:9397
msgid "Keep"
msgstr "Garder"

#: src/callbacks.c:9400
msgid "Enough"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:9405
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Paused\n"
"(click %s to keep what you have and stop)\n"
"(click Resume to continue processing)"
msgstr ""
"\n"
"En attente\n"
"('Garder' pour garder ce qu'il y a et Arrêter)\n"
"('Reprendre' pour continuer le traitement)"

#: src/callbacks.c:9422
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: src/callbacks.c:9557
msgid "Stop"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:10052 src/multitrack.c:13228
msgid "LiVES: Selected frame"
msgstr "LiVES: Image sélectionnée"

#: src/callbacks.c:10060
msgid "_Save frame as..."
msgstr ""

#: src/callbacks.c:10289
#, c-format
msgid "Audio is ahead of video by %.4f secs. at frame %d, with fps %.4f\n"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:10346
msgid ""
"\n"
"\n"
"This function will only work with X11.\n"
"Please send a patch to get it working on other platforms.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:10352
msgid ""
"\n"
"\n"
"You must install \"xwininfo\" before you can use this feature\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Vous devez installer \"xwininfo\" avant de pouvoir utiliser cette "
"fonctionnalité\n"
"\n"

#: src/callbacks.c:10428 src/callbacks.c:11481
msgid ""
"\n"
"Record time must be greater than 0.\n"
msgstr ""
"\n"
"La nouvelle vitesse doit être supérieure à 0\n"

#: src/callbacks.c:10439
msgid ""
"Capture an External Window:\n"
"\n"
"Click on 'OK', then click on any window to capture it\n"
"Click 'Cancel' to cancel\n"
"\n"
msgstr ""
"Capture une Fenêtre Externe:\n"
"\n"
"Cliquez sur 'OK', puis cliquez sur la fenêtre à capturer\n"
"Cliquez 'Annuler' pour annuler\n"
"\n"

#: src/callbacks.c:10444
msgid "External window was released.\n"
msgstr "La fenêtre extérieure a été 'released'.\n"

#: src/callbacks.c:10478
msgid ""
"Click on a Window to Capture it\n"
"Press 'q' to stop recording"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:10512
#, c-format
msgid ""
"\n"
"External window captured. Width=%d, height=%d, bpp=%d. *Do not resize*\n"
"\n"
"Stop or 'q' to finish.\n"
"(Default of %.3f frames per second will be used.)\n"
msgstr ""
"\n"
"Fenêtre extérieure capturée. Largeur=%d, hauteur=%d, bpp=%d. *Ne pas "
"redimensionner*\n"
"\n"
"Arrêter ou 'q' pour terminer.\n"
"(La valeur par défaut de %.3f images par seconde est utilisée.)\n"

#: src/callbacks.c:10538
msgid "LiVES was unable to capture this window. Sorry.\n"
msgstr "LiVES ne peut capturer cette fenêtre, Désolé.\n"

#: src/callbacks.c:10694
msgid "Export Selected Audio as..."
msgstr "Exporte Audio Sélectionné sous...."

#: src/callbacks.c:10698
msgid "Export Audio as..."
msgstr "Exporte Audio sous..."

#: src/callbacks.c:10713
msgid ""
"\n"
"\n"
"The audio playback speed has been altered for this clip.\n"
"Click 'OK' to export at the new speed, or 'Cancel' to export at the original "
"rate.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"La vitesse du playback audio est changée pour ce clip.\n"
"Cliquez 'OK' pour l'exporter à la nouvelle vitesse ou 'Annuler' pour "
"l'exporter à la vitesse originale.\n"

#: src/callbacks.c:10719
#, c-format
msgid "Exporting audio frames %d to %d as %s..."
msgstr "Exportation du son de la position %d à %d sous %s...."

#: src/callbacks.c:10724
#, c-format
msgid "Exporting audio as %s..."
msgstr "Exporte son sous %s...."

#: src/callbacks.c:10750
msgid "Exporting audio"
msgstr "Exportation du son"

#: src/callbacks.c:10781
msgid "LiVES: - Append Audio File"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:10824
#, c-format
msgid "Appending audio file %s..."
msgstr "Ajout du fichier son %s..."

#: src/callbacks.c:10835
msgid "Appending audio"
msgstr "Ajout du fichier son"

#: src/callbacks.c:10891
msgid "Append Audio"
msgstr "Ajouter Audio"

#: src/callbacks.c:10951
#, c-format
msgid "Padding audio to %.2f seconds..."
msgstr ""

#: src/callbacks.c:10953
#, c-format
msgid "Trimming audio from %.2f to %.2f seconds..."
msgstr "Ajuste audio de %.2f à %.2f secondes..."

#: src/callbacks.c:10972
msgid "Trimming/Padding audio"
msgstr "Ajustement/Complément audio"

#: src/callbacks.c:10980
msgid "Trim/Pad Audio"
msgstr "Ajuste/Délaie Audio"

#: src/callbacks.c:11054
msgid "Fading audio in"
msgstr "Fondu audio entrant"

#: src/callbacks.c:11055
msgid "Fade audio in"
msgstr "Fondu audio entrée"

#: src/callbacks.c:11060
msgid "Fading audio out"
msgstr "Fondu audio sortant"

#: src/callbacks.c:11061
msgid "Fade audio out"
msgstr "Fondu audio sortie"

#: src/callbacks.c:11084
#, c-format
msgid "%s over %.1f seconds..."
msgstr ""

#: src/callbacks.c:11086
#, c-format
msgid "%s from time %.2f seconds to %.2f seconds..."
msgstr ""

#: src/callbacks.c:11093
msgid "Fading audio..."
msgstr "Fondu audio..."

#: src/callbacks.c:11193
msgid ""
"\n"
"Deleting all audio will close this file.\n"
"Are you sure ?"
msgstr ""
"\n"
"L'effacement complet de l'audio va fermer ce fichier.\n"
"Êtes-vous certain de vouloir continuer ?"

#: src/callbacks.c:11196
msgid "Deleting all audio..."
msgstr "Efface complet de l'audio..."

#: src/callbacks.c:11202
#, c-format
msgid "Deleting audio from %.2f to %.2f seconds..."
msgstr "Effacement de l'audio de %.2f à %.2f secondes..."

#: src/callbacks.c:11289
msgid "Deleting Audio"
msgstr "Effacement du son"

#: src/callbacks.c:11296
msgid "Delete Audio"
msgstr "Efface Audio"

#: src/callbacks.c:11636
msgid "Record new audio"
msgstr "Enregistre de nouvel audio"

#: src/callbacks.c:11725
#, c-format
msgid "Inserting silence from %.2f to %.2f seconds..."
msgstr "Insertion d'un silence de %.2f à %.2f secondes..."

#: src/callbacks.c:11754
msgid "Inserting Silence"
msgstr "Insertion Silence"

#: src/merge.c:85
msgid "LiVES: - Merge"
msgstr "LiVES: - Union"

#: src/merge.c:102
#, c-format
msgid "Merge Clipboard [ %d Frames ]       With Selection [ %d Frames ]"
msgstr ""
"Fusionner Presse-papiers [ %d Images ]       Avec la sélection [ %d Images ]"

#: src/merge.c:107
#, c-format
msgid ""
"Merge Clipboard [ %d Frames (resampled) ]       With Selection [ %d Frames ]"
msgstr ""
"Fusionner Presse-papiers [ %d Images (reéchantillonnées]       Avec la "
"sélection [ %d Images ]"

#: src/merge.c:118
msgid "Align _Starts"
msgstr "Aligner Début"

#: src/merge.c:123
msgid "Align _Ends"
msgstr "Aligner Fin"

#: src/merge.c:134
msgid "What to do with extra clipboard frames -"
msgstr "Que faire des images en plus du presse-papiers -"

#: src/merge.c:137
msgid "_Insert Frames"
msgstr "_Insérer Images"

#: src/merge.c:143
msgid "_Drop Frames"
msgstr "_Ignorer images"

#: src/merge.c:149
msgid "Number of Times to Loop Clipboard"
msgstr "Nombre de relectures du Presse-papiers"

#: src/merge.c:160
msgid "_Loop Clipboard to Fit Selection"
msgstr "Répéter _le Presse-papiers pour Correspondre à la Sélection"

#: src/merge.c:173
msgid "_Transition Method:"
msgstr "Méthode de _Transition :"

#: src/merge.c:394
msgid "Merging clipboard with selection..."
msgstr "Jonction du presse-papiers avec la sélection..."

#: src/merge.c:551
msgid "Merge done.\n"
msgstr "Fusion terminée.\n"

#: src/gui.c:133
msgid "_Custom Generators"
msgstr ""

#: src/gui.c:134
msgid "_Custom Effects"
msgstr "Effets Personnalisés"

#: src/gui.c:135
msgid "Custom _Utilities"
msgstr "_Utilitaires Personnalisés"

#: src/gui.c:358 src/multitrack.c:5962
msgid "_File"
msgstr "_Fichier"

#: src/gui.c:371 src/multitrack.c:5987
msgid "_Open File/Directory"
msgstr "_Ouvre Fichier/Répertoire"

#: src/gui.c:377
msgid "O_pen Part of File..."
msgstr ""

#: src/gui.c:383 src/gui.c:387 src/multitrack.c:6004 src/multitrack.c:6021
#: src/multitrack.c:6026
msgid "Open _Location/Stream..."
msgstr "Ouvrir URL/Stream..."

#: src/gui.c:397 src/multitrack.c:6014
msgid "Open _Youtube Clip..."
msgstr ""

#: src/gui.c:408
msgid "Import from _dvd/vcd..."
msgstr ""

#: src/gui.c:417
msgid "Import from _dvd"
msgstr ""

#: src/gui.c:420
msgid "Import from _vcd"
msgstr ""

#: src/gui.c:423
msgid "_Import from Firewire"
msgstr ""

#: src/gui.c:432 src/multitrack.c:6084
msgid "Import from _Firewire Device (dv)"
msgstr "Importe depuis _Firewire périphérique (dv)"

#: src/gui.c:433 src/multitrack.c:6092
msgid "Import from _Firewire Device (hdv)"
msgstr "Importe depuis _Firewire périphérique (hdv)"

#: src/gui.c:461
msgid "_Add Webcam/TV card..."
msgstr ""

#: src/gui.c:480
msgid "Add _Unicap Device"
msgstr ""

#: src/gui.c:490
msgid "Add Live _Firewire Device"
msgstr ""

#: src/gui.c:499
msgid "Add _TV Device"
msgstr ""

#: src/gui.c:514 src/multitrack.c:6115
msgid "_Recent Files..."
msgstr "Fichiers _Récents...."

#: src/gui.c:564 src/multitrack.c:6175
msgid "_Reload Clip Set..."
msgstr ""

#: src/gui.c:568 src/multitrack.c:6183
msgid "Close/Sa_ve All Clips"
msgstr "Ferme / _Enregistre Tous Les Clips"

#: src/gui.c:579
msgid "_Encode Clip As..."
msgstr ""

#: src/gui.c:581
msgid "Encode _Selection As..."
msgstr ""

#: src/gui.c:588
msgid "_Close This Clip"
msgstr "_Ferme Ce Clip"

#: src/gui.c:599
msgid "_Backup Clip as .lv1..."
msgstr ""

#: src/gui.c:608
msgid "_Restore Clip from .lv1..."
msgstr ""

#: src/gui.c:619
msgid "Encode/Load/Backup _with Sound"
msgstr ""

#: src/gui.c:624
msgid "Auto load subtitles"
msgstr ""

#: src/gui.c:632 src/multitrack.c:6222
msgid "Clean _up Diskspace"
msgstr "Nettoyage de l'espace disque"

#: src/gui.c:640 src/multitrack.c:6255
msgid "_Edit"
msgstr "_Édition"

#: src/gui.c:683
msgid "_MULTITRACK mode"
msgstr "Mode multipistes"

#: src/gui.c:694
msgid "_Copy Selection"
msgstr "_Copier Sélection"

#: src/gui.c:703
msgid "Cu_t Selection"
msgstr "_Couper Sélection"

#: src/gui.c:712
msgid "_Insert from Clipboard..."
msgstr "_Insérer depuis le Presse-papiers..."

#: src/gui.c:725
msgid "Paste as _New"
msgstr "Coller comme _Nouveau"

#: src/gui.c:734
msgid "_Merge Clipboard with Selection..."
msgstr "_Joindre le Presse-papiers avec la Sélection...."

#: src/gui.c:741
msgid "_Delete Selection"
msgstr "_Effacer Sélection"

#: src/gui.c:757
msgid "Decouple _Video from Audio"
msgstr "Dissocier _Vidéo de l'Audio"

#: src/gui.c:765
msgid "_Select..."
msgstr "_Sélectionner..."

#: src/gui.c:779
msgid "Select _All Frames"
msgstr "Sélectionner toutes les Images..."

#: src/gui.c:787
msgid "_Start Frame Only"
msgstr "Première Image seulement"

#: src/gui.c:795
msgid "_End Frame Only"
msgstr "_Dernière Image seulement"

#: src/gui.c:806
msgid "Select from _First Frame"
msgstr "Sélection à partir de la première Image"

#: src/gui.c:810
msgid "Select to _Last Frame"
msgstr "Sélection jusqu'à la Dernière Image"

#: src/gui.c:814
msgid "Select Last Insertion/_Merge"
msgstr "Sélection dernière Insertion/Fusion"

#: src/gui.c:818
msgid "Select Last _Effect"
msgstr "Sélection dernier _Effet"

#: src/gui.c:822
msgid "_Invert Selection"
msgstr "_Inverser Sélection"

#: src/gui.c:830
msgid "_Lock Selection Width"
msgstr "Verrouiller _Largeur Sélection"

#: src/gui.c:835 src/multitrack.c:6403
msgid "_Play"
msgstr "_Lecture"

#: src/gui.c:847
msgid "_Play All"
msgstr "Lecture Tout"

#: src/gui.c:859
msgid "Pla_y Selection"
msgstr "Lecture Sélection"

#: src/gui.c:867
msgid "Play _Clipboard"
msgstr "Lecture Presse-papiers"

#: src/gui.c:892 src/multitrack.c:6433
msgid "_Stop"
msgstr "_Arrêter"

#: src/gui.c:910 src/multitrack.c:6443
msgid "Re_wind"
msgstr "Rembobiner"

#: src/gui.c:950 src/multitrack.c:6458
msgid "_Full Screen"
msgstr "_Plein Écran"

#: src/gui.c:959
msgid "_Double Size"
msgstr "Taille Double"

#: src/gui.c:967 src/multitrack.c:6466
msgid "Play in _Separate Window"
msgstr "Lecture dans une Fenêtre _Séparée"

#: src/gui.c:976
msgid "_Blank Background"
msgstr "_Cacher Arrière Plan"

#: src/gui.c:983
msgid "(Auto)_loop Video (to fit audio track)"
msgstr "(Auto)relecture Vidéo (pour correspondre à la piste audio)"

#: src/gui.c:992 src/multitrack.c:6474
msgid "L_oop Continuously"
msgstr "Lecture Continue"

#: src/gui.c:1001
msgid "Pin_g Pong Loops"
msgstr "Pin_g Pong (Lecture Continue)"

#: src/gui.c:1009 src/multitrack.c:6482
msgid "_Mute"
msgstr "_Muet"

#: src/gui.c:1021
msgid "Separate Window 'S_ticky' Mode"
msgstr "Fenêtre mode 'S_ticky' séparée"

#: src/gui.c:1029
msgid "S_how Frame Counter"
msgstr "Afficher Compteur d'Image_s"

#: src/gui.c:1039
msgid "Show Subtitles"
msgstr ""

#: src/gui.c:1049
msgid "Letterbox mode"
msgstr ""

#: src/gui.c:1055 src/multitrack.c:6494
msgid "Effect_s"
msgstr "Effet_s"

#: src/gui.c:1058
msgid "Effects are applied to the current selection."
msgstr "Les effets sont appliqués à la sélection actuelle."

#: src/gui.c:1071
msgid "_Run Test Rendered Effect/Tool/Generator..."
msgstr ""

#: src/gui.c:1076 src/multitrack.c:7110
msgid "_Tools"
msgstr "_Outils"

#: src/gui.c:1079
msgid "Tools are applied to complete clips."
msgstr "Les outils s'appliquent aux clips en entier."

#: src/gui.c:1089
msgid "_Reverse Clipboard"
msgstr "Inve_rser contenu Presse-papiers"

#: src/gui.c:1098
msgid "_Change Playback/Save Speed..."
msgstr "_Change la vitesse de Playback/Sauvegarde"

#: src/gui.c:1103
msgid "Resample _Video to New Frame Rate..."
msgstr "Reéchantillonner la _Vidéo avec la Nouvelle Vitesse..."

#: src/gui.c:1109
msgid "_Utilities"
msgstr "_Utilitaires"

#: src/gui.c:1114
msgid "Custom _Tools"
msgstr "Outils Personnalisés"

#: src/gui.c:1120 src/multitrack.c:7136
msgid "_Generate"
msgstr "_Génère"

#: src/gui.c:1130
msgid "Loading rendered effect plugins..."
msgstr ""

#: src/gui.c:1143
msgid "Load _Subtitles from File..."
msgstr ""

#: src/gui.c:1148
msgid "Erase subtitles"
msgstr ""

#: src/gui.c:1156 src/multitrack.c:7145
msgid "Capture _External Window... "
msgstr "Capturer Fenêtre _Extérieure.... "

#: src/gui.c:1163 src/multitrack.c:7160
msgid "_Preferences..."
msgstr "_Préférences...."

#: src/gui.c:1174
msgid "_Audio"
msgstr "_Audio"

#: src/gui.c:1186
msgid "Load _New Audio for Clip..."
msgstr "Charge _Nouveau Son pour le Clip..."

#: src/gui.c:1192
msgid "Load _CD Track..."
msgstr "_Charger une piste CD...."

#: src/gui.c:1193
msgid "E_ject CD"
msgstr "Éjecter CD"

#: src/gui.c:1207
msgid "Record E_xternal Audio..."
msgstr "Enregistrement audio"

#: src/gui.c:1220
msgid "to New _Clip..."
msgstr "vers nouveau clip..."

#: src/gui.c:1224
msgid "to _Selection"
msgstr "vers Sélection"

#: src/gui.c:1232
msgid "Fade Audio _In..."
msgstr "Fondu audio entrant..."

#: src/gui.c:1236
msgid "Fade Audio _Out..."
msgstr "Fondu audio sortant..."

#: src/gui.c:1246
msgid "_Export Audio..."
msgstr "_Exporter Audio..."

#: src/gui.c:1259
msgid "Export _Selected Audio..."
msgstr "Exporte Audio _Sélectionné...."

#: src/gui.c:1263
msgid "Export _All Audio..."
msgstr "Exporter _Audio Complet...."

#: src/gui.c:1267
msgid "_Append Audio..."
msgstr "_Ajouter Audio..."

#: src/gui.c:1272
msgid "_Trim/Pad Audio..."
msgstr "_Ajuste/Délaie Audio..."

#: src/gui.c:1285
msgid "Trim/Pad Audio to _Selection"
msgstr "Ajuste/Délaie Audio vers la _Sélection"

#: src/gui.c:1290
msgid "Trim/Pad Audio from Beginning to _Play Start"
msgstr "Ajuste/Remplit l'Audio depuis le début jusqu'à Démarrer la Lecture"

#: src/gui.c:1295
msgid "_Delete Audio..."
msgstr "_Efface Audio..."

#: src/gui.c:1308
msgid "Delete _Selected Audio"
msgstr "_Effacer Audio Sélectionné"

#: src/gui.c:1312
msgid "Delete _All Audio"
msgstr "Efface Tout l'_Audio"

#: src/gui.c:1316
msgid "Insert _Silence in Selection"
msgstr "Insérer un silence dans la sélection"

#: src/gui.c:1321
msgid "_Resample Audio..."
msgstr "_Reéchantillonner Audio...."

#: src/gui.c:1326
msgid "_Info"
msgstr "_Informations"

#: src/gui.c:1338
msgid "Show Clip _Info"
msgstr ""

#: src/gui.c:1346
msgid "Show/_Edit File Comments"
msgstr "Afficher/_Éditer les Commentaires Fichier"

#: src/gui.c:1351
msgid "Show _Clipboard Info"
msgstr "Afficher Informations du Presse-papiers"

#: src/gui.c:1360 src/multitrack.c:7271
msgid "Show _Messages"
msgstr "Afficher Messages"

#: src/gui.c:1364 src/multitrack.c:7350
msgid "Show _Layout Errors"
msgstr "Afficher les erreurs de _mise en page"

#: src/gui.c:1369 src/multitrack.c:7248
msgid "_Clips"
msgstr "_Clips"

#: src/gui.c:1381
msgid "_Rename Current Clip in Menu..."
msgstr "_Renomme le Clip actuel dans le Menu..."

#: src/gui.c:1399
msgid "A_dvanced"
msgstr "A_vancé"

#: src/gui.c:1412
msgid "_RFX Effects/Tools/Utilities"
msgstr "Effets _RFX/Outils/Utilitaires"

#: src/gui.c:1424
msgid "_New Test RFX Script..."
msgstr "_Nouvel Essai de Script RFX..."

#: src/gui.c:1428
msgid "_Copy RFX Script to Test..."
msgstr "_Copie Script RFX vers Essai..."

#: src/gui.c:1432
msgid "_Edit Test RFX Script..."
msgstr "_Édite l'essai de Script RFX...."

#: src/gui.c:1436
msgid "Rena_me Test RFX Script..."
msgstr "_Renomme l'Essai de Script RFX...."

#: src/gui.c:1440
msgid "_Delete Test RFX Script..."
msgstr "Efface l'Essai de Script RFX...."

#: src/gui.c:1450
msgid "_Promote Test Rendered Effect/Tool/Generator..."
msgstr "_Promouvoir Effet Rendu Du Test/Outil/Générateur..."

#: src/gui.c:1457
msgid "_Import Custom RFX script..."
msgstr "_Importer un Script RFX Personnalisé..."

#: src/gui.c:1461
msgid "E_xport Custom RFX script..."
msgstr "E_xporter un Script RFX Personnalisé..."

#: src/gui.c:1465
msgid "De_lete Custom RFX Script..."
msgstr "Effacer un Script RFX Personnalisé..."

#: src/gui.c:1472
msgid "Re_build all RFX plugins"
msgstr "Régénère tous les plugins RFX"

#: src/gui.c:1501
msgid "Receive _LiVES stream from..."
msgstr "Recevoir les flux _LiVES depuis..."

#: src/gui.c:1506
msgid "_Send LiVES stream to..."
msgstr "Envoyer les flux LiVES vers..."

#: src/gui.c:1515
#, c-format
msgid "Open _yuv4mpeg stream on %sstream.yuv..."
msgstr ""

#: src/gui.c:1536
msgid "_Import Project (.lv2)..."
msgstr "_Importe Projet (.lv2)..."

#: src/gui.c:1540
msgid "E_xport Project (.lv2)..."
msgstr "_Exporte Projet (.lv2)..."

#: src/gui.c:1545
msgid "_VJ"
msgstr "_VJ"

#: src/gui.c:1557
msgid "Real Time _Effect Mapping"
msgstr ""

#: src/gui.c:1563
msgid "Bind real time effects to ctrl-number keys."
msgstr "Lie les effets en temps réel aux touches ctrl-nombre."

#: src/gui.c:1565
msgid "Set Real Time Effect _Defaults"
msgstr ""

#: src/gui.c:1567
msgid "Set default parameter values for real time effects."
msgstr ""

#: src/gui.c:1580
msgid "Save Real Time Effect _Defaults"
msgstr ""

#: src/gui.c:1583
msgid ""
"Save real time effect defaults so they will be restored each time you use "
"LiVES."
msgstr ""

#: src/gui.c:1589
msgid "_Reset all playback speeds and positions"
msgstr "_Réinitialiser toutes les vitesses de lecture et les positions"

#: src/gui.c:1592
msgid ""
"Reset all playback positions to frame 1, and reset all playback frame rates."
msgstr ""

#: src/gui.c:1594
msgid "_MIDI/joystick interface"
msgstr "Interface _MIDI/joystick"

#: src/gui.c:1609
msgid "_MIDI/joystick learner..."
msgstr "Apprenant _MIDI/joystick..."

#: src/gui.c:1614
msgid "_Save device mapping..."
msgstr ""

#: src/gui.c:1620
msgid "_Load device mapping..."
msgstr ""

#: src/gui.c:1628
msgid "Show VJ _Keys"
msgstr "Afficher Touches de Raccourci"

#: src/gui.c:1632
msgid "To_ys"
msgstr "J_ouets"

#: src/gui.c:1644
msgid "_None"
msgstr "_Aucun"

#: src/gui.c:1652
msgid "_Autolives"
msgstr ""

#: src/gui.c:1657
msgid "_Mad Frames"
msgstr "_Mauvaises Images"

#: src/gui.c:1662
msgid "_LiVES TV (broadband)"
msgstr "_LiVES TV (hertzienne)"

#: src/gui.c:1672 src/multitrack.c:7372
msgid "_Help"
msgstr "_Aide"

#: src/gui.c:1684 src/multitrack.c:7392
msgid "_Manual (opens in browser)"
msgstr "_Manuel (il s'ouvre dans le navigateur)"

#: src/gui.c:1691 src/multitrack.c:7401
msgid "_Donate to the project !"
msgstr "_Faites un don au projet !"

#: src/gui.c:1695 src/multitrack.c:7405
msgid "_Email the author"
msgstr "_Envoie une e-mail à l'auteur"

#: src/gui.c:1699 src/multitrack.c:7409
msgid "Report a _bug"
msgstr "Signale un _bug"

#: src/gui.c:1703 src/multitrack.c:7413
msgid "Suggest a _feature"
msgstr "Propose une nouvelle _fonctionnalité"

#: src/gui.c:1707 src/multitrack.c:7417
msgid "Assist with _translating"
msgstr "Aider à la _traduction"

#: src/gui.c:1714 src/multitrack.c:7424
msgid "_Troubleshoot"
msgstr "_Résolution de problèmes"

#: src/gui.c:1718 src/multitrack.c:7428
msgid "_About"
msgstr "_A propos"

#: src/gui.c:1752
msgid "Rewind to start (w)"
msgstr "Revenir au début (w)"

#: src/gui.c:1760 src/multitrack.c:16703
msgid "Play all (p)"
msgstr "Lecture de l'ensemble (p)"

#: src/gui.c:1768 src/gui.c:1877
msgid "Stop playback (q)"
msgstr "Arrête la lecture (q)"

#: src/gui.c:1779
msgid "Play selection (y)"
msgstr "Lecture Sélection (y)"

#: src/gui.c:1832
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: src/gui.c:1854
msgid "Audio volume (1.00)"
msgstr "Volume audio (1.00)"

#: src/gui.c:1883
msgid "Unblank background (b)"
msgstr "Couleur d'arrière-plan (b)"

#: src/gui.c:1929
msgid "Play slower (ctrl-down)"
msgstr "Jouer plus lentement  (ctrl-bas)"

#: src/gui.c:1935
msgid "Play faster (ctrl-up)"
msgstr "Jouer plus rapidement (ctrl+haut)"

#: src/gui.c:1942
msgid "Skip back (ctrl-left)"
msgstr "Retour rapide (Ctrl+gauche)"

#: src/gui.c:1948
msgid "Skip forward (ctrl-right)"
msgstr "Avancer (ctrl+droit)"

#: src/gui.c:1954
msgid "Show clip info (i)"
msgstr ""

#: src/gui.c:1960
msgid "Hide this toolbar"
msgstr "Cache cette barre d'outils"

#: src/gui.c:1962
msgid ""
"Press \"s\" to toggle separate play window for improved performance, \"q\" "
"to stop."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: please keep the translated string the same length
#: src/gui.c:1995
msgid "     Video playback speed (frames per second)        "
msgstr "     Vitesse de vidéo (images par seconde)        "

#: src/gui.c:2009
msgid "Vary the video speed"
msgstr "Faire varier la vitesse de la vidéo"

#: src/gui.c:2092 src/gui.c:3221
msgid "First Frame"
msgstr "Première Image"

#: src/gui.c:2197 src/gui.c:3229
msgid "Last Frame"
msgstr "Dernière Image"

#: src/gui.c:2214
msgid "The first selected frame in this clip"
msgstr "Le cadre choisi en premier dans ce clip"

#: src/gui.c:2252
msgid "The last selected frame in this clip"
msgstr "Le cadre sélectionné dernier dans ce clip"

#: src/gui.c:2535
msgid "Starting...\n"
msgstr "Démarrage...\n"

#: src/gui.c:3077
msgid "    Press 'q' to stop recording.  DO NOT COVER THE PLAY WINDOW !   "
msgstr ""
"    Appuyer sur 'q' pour arréter l'enregistrement. NE RECOUVREZ PAS LA "
"FENÊTRE DE LECTURE !   "

#: src/gui.c:3524
msgid "Frame number to preview"
msgstr "Numéro de cadres pour prévisualiser"

#: src/gui.c:3541
msgid "_Free"
msgstr "_Libre"

#: src/gui.c:3542
msgid "Free choice of frame number"
msgstr ""

#: src/gui.c:3546
msgid "_Start"
msgstr "_Début"

#: src/gui.c:3547
msgid "Frame number is linked to start frame"
msgstr ""

#: src/gui.c:3554
msgid "_End"
msgstr "_Fin"

#: src/gui.c:3555
msgid "Frame number is linked to end frame"
msgstr ""

#: src/gui.c:3562
msgid "_Pointer"
msgstr "_Pointeur"

#: src/gui.c:3563
msgid "Frame number is linked to playback pointer"
msgstr ""

#: src/gui.c:3584
msgid "Rewind"
msgstr "Rembobiner"

#: src/gui.c:3595 src/dialogs.c:875 src/dialogs.c:877 src/dialogs.c:1796
#: src/dialogs.c:1798
msgid "Play all"
msgstr "Lecture de l'ensemble"

#: src/gui.c:3608
msgid "Play Selection"
msgstr "Lecture Sélection"

#: src/gui.c:3622
msgid "Loop On/Off"
msgstr "Boucle On/Off"

#: src/gui.c:3696
msgid "Start _recording"
msgstr "Démarrer l'enregistrement"

#: src/gui.c:3701
msgid "Stop _recording"
msgstr "Arréter l'enregistrement"

#: src/gui.c:3706
msgid "_Record Performance"
msgstr ""

#: src/gui.c:3854
msgid "Hide Play Window"
msgstr "Cacher la Fenêtre de Lecture"

#: src/gui.c:4235
msgid "Show Play Window"
msgstr "Afficher la Fenêtre de Lecture"

#: src/ce_thumbs.c:222
#, c-format
msgid "Mapped to ctrl-%d"
msgstr ""

#: src/ce_thumbs.c:276 src/effects.c:85 src/preferences.c:3179
msgid "Effects"
msgstr "Effets"

#: src/ce_thumbs.c:279 src/multitrack.c:5615
msgid "Clips"
msgstr ""

#: src/ce_thumbs.c:303
#, c-format
msgid "Show / apply effects to %s\n"
msgstr ""

#: src/ce_thumbs.c:315
#, fuzzy, c-format
msgid "Select clip for %s\n"
msgstr "_Supprime l'ensemble de clips"

#: src/ce_thumbs.c:515
msgid "_Pin"
msgstr ""

#: src/ce_thumbs.c:515
msgid "Pin the parameter box to the window"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Exabytes
#: src/utils.c:794
#, c-format
msgid "%.2f EB"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Petabytes
#: src/utils.c:798
#, c-format
msgid "%.2f PB"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Terabytes
#: src/utils.c:802
#, c-format
msgid "%.2f TB"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Gigabytes
#: src/utils.c:806
#, c-format
msgid "%.2f GB"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Megabytes
#: src/utils.c:810
#, c-format
msgid "%.2f MB"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Kilobytes (1024 bytes)
#: src/utils.c:814
#, c-format
msgid "%.2f KiB"
msgstr ""

#: src/utils.c:817
#, c-format
msgid "%d bytes"
msgstr ""

#: src/utils.c:1841
msgid "Clearing the clipboard"
msgstr "Effacement du presse-papiers"

#: src/utils.c:1878
#, c-format
msgid ""
"\n"
"==============================\n"
"Switched to clip %s\n"
msgstr ""
"\n"
"==============================\n"
"Basculé sur le clip %s\n"

#: src/utils.c:1884
msgid ""
"\n"
"==============================\n"
"Switched to empty clip\n"
msgstr ""
"\n"
"==============================\n"
"Basculé sur le clip vide\n"

#: src/utils.c:1922
msgid "(blank)"
msgstr "(vide)"

#: src/utils.c:1925
#, c-format
msgid ""
"The set name has been changed from %s to %s. Affected layouts have been "
"updated accordingly\n"
msgstr ""

#: src/utils.c:1933
#, c-format
msgid ""
"The clip %s is missing from this set.\n"
"It is required by the following layouts:\n"
msgstr ""

#: src/utils.c:1937
#, c-format
msgid ""
"The clip %s has been closed.\n"
"It is required by the following layouts:\n"
msgstr ""

#: src/utils.c:1942
#, c-format
msgid ""
"Frames have been shifted in the clip %s.\n"
"The following layouts are affected:\n"
msgstr ""

#: src/utils.c:1947
#, c-format
msgid ""
"Frames have been deleted from the clip %s.\n"
"The following layouts are affected:\n"
msgstr ""

#: src/utils.c:1952
#, c-format
msgid ""
"Audio has been deleted from the clip %s.\n"
"The following layouts are affected:\n"
msgstr ""

#: src/utils.c:1957
#, c-format
msgid ""
"Audio has been shifted in clip %s.\n"
"The following layouts are affected:\n"
msgstr ""

#: src/utils.c:1962
#, c-format
msgid ""
"Audio has been altered in the clip %s.\n"
"The following layouts are affected:\n"
msgstr ""

#: src/utils.c:1967
#, c-format
msgid ""
"Frames have been altered in the clip %s.\n"
"The following layouts are affected:\n"
msgstr ""

#: src/utils.c:2134
#, c-format
msgid ""
"Set %s\n"
"cannot be opened, as it is in use\n"
"by another copy of LiVES.\n"
msgstr ""

#: src/utils.c:2141
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The set %s is currently in use by another copy of LiVES.\n"
"Please choose another set name.\n"
msgstr ""

#: src/utils.c:2181
msgid ""
"\n"
"Set names may not be blank.\n"
msgstr ""
"\n"
"Le nom du paramètre ne doit pas être vide.\n"

#: src/utils.c:2186
msgid ""
"\n"
"Set names may not be longer than 128 characters.\n"
msgstr ""

#: src/utils.c:2191
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Set names may not contain spaces or the characters%s.\n"
msgstr ""
"\n"
"Le nom ne doit pas contenir d'espaces ou de caractère %s.\n"

#: src/utils.c:2199
msgid ""
"\n"
"Set names may not start with a '.' or contain '..'\n"
msgstr ""

#: src/utils.c:2214
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The set %s already exists.\n"
"Please choose another set name.\n"
msgstr ""

#: src/utils.c:2560
#, c-format
msgid "Removing layout %s\n"
msgstr ""

#: src/utils.c:3008
msgid "Video [opening...]"
msgstr "Vidéo [ouverture...]"

#: src/utils.c:3012
#, c-format
msgid "Video [%.2f sec]"
msgstr "Vidéo [%.2f sec]"

#: src/utils.c:3016
msgid "(Undefined)"
msgstr "(Non Défini)"

#: src/utils.c:3019
msgid "(No video)"
msgstr "(Pas de vidéo)"

#: src/utils.c:3026
msgid "(No audio)"
msgstr "(Pas de son)"

#: src/utils.c:3031
msgid "Mono  [opening...]"
msgstr "Mono  [ouverture...]"

#: src/utils.c:3034
msgid "Left Audio [opening...]"
msgstr "Audio Gauche [ouverture...]"

#: src/utils.c:3039
#, c-format
msgid "Mono [%.2f sec]"
msgstr "Mono [%.2f sec]"

#: src/utils.c:3042
#, c-format
msgid "Left Audio [%.2f sec]"
msgstr "Audio Gauche [%.2f sec]"

#: src/utils.c:3050
msgid "Right Audio [opening...]"
msgstr "Audio Droit [ouverture...]"

#: src/utils.c:3053
#, c-format
msgid "Right Audio [%.2f sec]"
msgstr "Audio Droit [%.2f sec]"

#: src/utils.c:3491
msgid "LiVES cannot switch to mplayer whilst clips are loading."
msgstr ""
"LiVES ne peut basculer sur Mplayer lorsque un clip est en cours de "
"chargement."

#: src/utils.c:3544
#, fuzzy
msgid "LiVES cannot switch to mplayer2 whilst clips are loading."
msgstr ""
"LiVES ne peut basculer sur Mplayer lorsque un clip est en cours de "
"chargement."

#: src/utils.c:3793
msgid "Cleaning up clip"
msgstr "Remise en ordre du clip"

#: src/utils.c:3897
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s\n"
"already exists.\n"
"\n"
"Overwrite ?\n"
msgstr ""
"\n"
"%s\n"
"existe déjà.\n"
"\n"
"Écraser ?\n"

#: src/utils.c:4289 src/utils.c:4321 src/multitrack.c:4495
#, c-format
msgid "_Undo %s"
msgstr "_Annuler %s"

#: src/utils.c:4290 src/utils.c:4322 src/multitrack.c:4517
#, c-format
msgid "_Redo %s"
msgstr "_Rétablir %s"

#: src/utils.c:4347
msgid "-------------Selection------------"
msgstr "-------------Sélection------------"

#. TRANSLATORS: - try to keep the text of the middle part the same length, by deleting "-" if necessary
#: src/utils.c:4355
msgid " sec ] ----------Selection---------- [ "
msgstr " sec ] ----------Sélection---------- [ "

#: src/utils.c:4355
msgid " frames ] ----------"
msgstr " images ] ----------"

#: src/utils.c:5344
msgid ""
"Your version of mplayer/ffmpeg may be broken !\n"
"See http://bugzilla.mplayerhq.hu/show_bug.cgi?id=2071\n"
"\n"
"You can work around this temporarily by switching to jpeg output in "
"Preferences/Decoding.\n"
"\n"
"Try running Help/Troubleshoot for more information."
msgstr ""

#: src/saveplay.c:178
msgid "Examining file header"
msgstr "Examiner l'en tête du fichier"

#: src/saveplay.c:315 src/saveplay.c:789
#, c-format
msgid "Opening %s"
msgstr "Ouverture de %s"

#: src/saveplay.c:318
#, c-format
msgid "Opening %s start time %.2f sec. frames %d"
msgstr "Ouverture de %s début %.2f sec. %d images"

#: src/saveplay.c:326 src/saveplay.c:3967
msgid " without sound"
msgstr " sans le son"

#: src/saveplay.c:396
#, c-format
msgid "Opening audio for %s"
msgstr ""

#: src/saveplay.c:557
#, c-format
msgid "Auto trimming %.2f seconds of audio at start..."
msgstr ""

#: src/saveplay.c:567
#, c-format
msgid "Auto trimming %.2f seconds of audio at end..."
msgstr ""

#: src/saveplay.c:584
#, c-format
msgid "Auto padding with %.2f seconds of silence at start..."
msgstr ""

#: src/saveplay.c:599
#, c-format
msgid "Auto padding with %.2f seconds of silence at end..."
msgstr ""

#: src/saveplay.c:671
#, c-format
msgid ""
"\n"
"LiVES is not currently optimised for larger file sizes.\n"
"You are advised (for now) to start with a smaller file, or to use the 'Open "
"File Selection' option.\n"
"(Filesize=%s)\n"
"\n"
"Are you sure you wish to continue ?"
msgstr ""

#: src/saveplay.c:685
msgid " - please be patient."
msgstr " - soyez patient SVP."

#: src/saveplay.c:938
msgid ""
"\n"
"\n"
"LiVES was unable to extract either video or audio.\n"
"Please check the terminal window for more details.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"LiVES n'est pas capable d'extraire de la vidéo ou du son avec ce fichier.\n"
"Vérifier dans le terminal pour plus de détails\n"

#: src/saveplay.c:940
msgid ""
"\n"
"\n"
"You may need to install mplayer to open this file.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Vous devez installer mplayer pour pouvoir visionner ce fichier.\n"

#: src/saveplay.c:948
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please check the setting of Video open command in\n"
"Tools|Preferences|Decoding\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Vérifiez SVP les paramètres de la commande d'ouverture Vidéo dans\n"
"Outils|Préférences|Décodage\n"

#: src/saveplay.c:1014
msgid "Adding image..."
msgstr ""

#: src/saveplay.c:1108
#, c-format
msgid "Subtitles were saved as %s\n"
msgstr ""

#: src/saveplay.c:1192
#, c-format
msgid "LiVES: Save Frame %d as..."
msgstr ""

#: src/saveplay.c:1195
msgid "LiVES: Save Frame as..."
msgstr ""

#: src/saveplay.c:1304
msgid "LiVES: Save Clip as..."
msgstr ""

#: src/saveplay.c:1372
msgid ""
"Saving your video could lead to a loss of quality !\n"
"You are strongly advised to 'Save As' to a new file.\n"
"\n"
"Do you still wish to continue ?"
msgstr ""
"L'enregistrement de cette vidéo peut provoquer une perte de qualité !\n"
"Il est recommandé d'Enregistrer sous dans un nouveau fichier.\n"
"\n"
"Voulez-vous vraiment continuer ?"

#: src/saveplay.c:1499 src/saveplay.c:1665 src/saveplay.c:1744
#: src/saveplay.c:3980
msgid "Pulling frames from clip"
msgstr ""

#: src/saveplay.c:1570 src/saveplay.c:1709
msgid "Linking selection"
msgstr "Lier la sélection"

#: src/saveplay.c:1761
msgid " (with no sound)\n"
msgstr " (sans le son)\n"

#: src/saveplay.c:1768
#, c-format
msgid "Saving frames %d to %d%s as \"%s\" : encoder = %s : format = %s..."
msgstr ""
"Enregistrement des images %d à %d%s en tant que \"%s\" : encodeur = %s : "
"format = %s..."

#: src/saveplay.c:1772
#, c-format
msgid "Saving frames 1 to %d%s as \"%s\" : encoder %s : format = %s..."
msgstr ""
"Enregistrement des images 1 à %d%s en tant que \"%s\" : encodeur = %s : "
"format = %s..."

#: src/saveplay.c:1891
msgid "Saving [can take a long time]"
msgstr "Épargne [peut prendre un certain temps]"

#: src/saveplay.c:2039
msgid ""
"\n"
"\n"
"Encoder error - output file was not created !\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Erreur sur l'encodeur - fichier de sortie non créé !\n"

#: src/saveplay.c:2070
msgid "Clearing letterbox"
msgstr ""

#: src/saveplay.c:2175
#, c-format
msgid "File size was %s\n"
msgstr ""

#: src/saveplay.c:2276
msgid "recording aborted by preview.\n"
msgstr "enregistrement annulé par la pré-visualisation.\n"

#: src/saveplay.c:2280
msgid "recording aborted by clipboard playback.\n"
msgstr ""

#: src/saveplay.c:2283
msgid "Recording performance..."
msgstr "Enregistrement de la représentation..."

#: src/saveplay.c:3274
#, c-format
msgid "Average FPS was %.4f\n"
msgstr "Moyenne d'IPS = %.4f\n"

#: src/saveplay.c:3280
msgid ""
"\n"
"\n"
"Some frames in this clip are wrongly sized.\n"
"You should click on Tools--->Resize All\n"
"and resize all frames to the current size.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Certaines images de ce clip sont mal dimensionnées.\n"
"Vous devez aller dans Outils--->Redimensionner toutes les images\n"
"et redimensionner toutes les images aux dimensions actuelles.\n"

#: src/saveplay.c:3445
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: src/saveplay.c:3554 src/saveplay.c:4551
#, c-format
msgid "Untitled%d"
msgstr "Sans Nom%d"

#: src/saveplay.c:3599
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error getting file info for clip %s.\n"
"Bad things may happen with this clip.\n"
msgstr ""

#: src/saveplay.c:3689
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Playback speed not found or invalid ! Using default fps of %.3f fps. \n"
"Default can be set in Tools | Preferences | Misc.\n"
msgstr ""
"\n"
"Vitesse de playback non trouvée ou non valide ! Utilise l'IPS par défaut de "
"%.3f ips. \n"
"La valeur par défaut peut être fixée dans Outils|Préférences|Divers.\n"

#: src/saveplay.c:3701
#, c-format
msgid "Playback speed was adjusted to %.3f frames per second to fit audio.\n"
msgstr ""
"La vitesse de playback est ajustée à %.3f images par seconde pour "
"correspondre au son.\n"

#: src/saveplay.c:3720
#, c-format
msgid ""
"Frames=%d type=%s size=%dx%d *bpp=Greyscale* fps=%.3f\n"
"Audio:"
msgstr ""
"Cadres = %d genre = %s dimension = %d x %d *bpp = Greyscale* fps=%.3f\n"
"Audio:"

#: src/saveplay.c:3724 src/saveplay.c:4728
#, c-format
msgid ""
"Frames=%d type=%s size=%dx%d bpp=%d fps=%.3f\n"
"Audio:"
msgstr ""

#: src/saveplay.c:3728 src/saveplay.c:4732
#, c-format
msgid "%s none\n"
msgstr "aucun %s\n"

#: src/saveplay.c:3740
#, fuzzy, c-format
msgid " - Author: %s\n"
msgstr "Auteur/Artiste : %s"

#: src/saveplay.c:3745
#, fuzzy, c-format
msgid " - Title: %s\n"
msgstr " - Commentaires : %s\n"

#: src/saveplay.c:3750
#, c-format
msgid " - Comment: %s\n"
msgstr " - Commentaires : %s\n"

#: src/saveplay.c:3863
#, c-format
msgid "Saving frame %d as %s..."
msgstr "Enregistre Image %d comme %s..."

#: src/saveplay.c:3962
#, c-format
msgid "Backing up %s to %s"
msgstr "Sauvegarde %s à %s"

#: src/saveplay.c:4015
msgid "Backing up"
msgstr "Sauvegarde"

#: src/saveplay.c:4049
msgid "performance data was backed up..."
msgstr "les données de la représentation sont sauvegardées..."

#: src/saveplay.c:4627
#, c-format
msgid "Restoring %s..."
msgstr "Restauration de %s..."

#: src/saveplay.c:4658
msgid "Restoring"
msgstr "Restauration"

#: src/saveplay.c:4680
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"The file %s is corrupt.\n"
"LiVES was unable to restore it.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Ce fichier %s est corrompu.\n"
"LiVES est incapable de le restaurer.\n"

#. TRANSLATORS: rec(ord) %.2f M(ega)B(ytes)
#: src/saveplay.c:5173
#, c-format
msgid "rec %.2f MB"
msgstr ""

#: src/saveplay.c:5179
#, c-format
msgid "!rec %.2f MB"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: rec(ord) ?? M(ega)B(ytes)
#: src/saveplay.c:5182
msgid "rec ?? MB"
msgstr ""

#: src/saveplay.c:5207
#, c-format
msgid ""
"\n"
"RECORDING WAS PAUSED BECAUSE FREE DISK SPACE in %s IS BELOW %d GB !\n"
"Record stop level can be set in Preferences.\n"
msgstr ""

#: src/saveplay.c:5501
msgid ""
"\n"
"Files from a previous run of LiVES were found.\n"
"Do you want to attempt to recover them ?\n"
msgstr ""
"\n"
"Des fichiers d'une précédente exécution de LiVES ont été trouvés.\n"
"Voulez-vous essayer de les récupérer ?\n"

#: src/saveplay.c:5523
msgid "Recovering files"
msgstr "Récupération des fichiers"

#: src/saveplay.c:5526
msgid "Recovering files..."
msgstr "Récupération des fichiers..."

#: src/dialogs.c:72
msgid "Show affected _layouts"
msgstr "Afficher les _mises en page touchés"

#: src/dialogs.c:128
msgid "_Recover disk space"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:143
msgid " _Advanced Settings >>"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:184
msgid "LiVES: - Warning !"
msgstr "LiVES: - Attention !"

#: src/dialogs.c:194
msgid "LiVES: - Question"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:204
msgid "LiVES: - File Error"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:208
msgid "_Abort"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:213
msgid "_Retry"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:573
#, c-format
msgid ""
"FREE SPACE IN THE PARTITION CONTAINING\n"
"%s\n"
"HAS FALLEN BELOW THE CRITICAL LEVEL OF %s\n"
"CURRENT FREE SPACE IS %s\n"
"\n"
"(Disk warning levels can be configured in Preferences.)"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:591
#, c-format
msgid ""
"Free space in the partition containing\n"
"%s\n"
"has fallen below the warning level of %s\n"
"Current free space is %s\n"
"\n"
"(Next warning will be shown at %s. Disk warning levels can be configured in "
"Preferences.)"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:603
msgid "Audio players cannot be switched during playback."
msgstr "Lecteurs audio ne peuvent pas être allumés pendant la lecture."

#: src/dialogs.c:608
msgid ""
"\n"
"\n"
"LiVES was unable to perform this operation due to unsufficient memory.\n"
"Please try closing some other applications first.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"LiVES ne peut terminer cette opération à cause d'un manque de mémoire.\n"
"Essayez SVP de fermer d'autres applications.\n"

#: src/dialogs.c:733
msgid "Processing has been paused."
msgstr ""

#: src/dialogs.c:918
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s%d%% done. Time remaining: %u sec%s\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:1316
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%d/%d frames opened. Time remaining %u sec.\n"
msgstr ""
"\n"
"%d/%d images ouvertes. Temps restant %u sec.\n"

#: src/dialogs.c:1318
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%d/%d frames opened.\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:1322
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%d frames opened.\n"
msgstr ""
"\n"
"%d images ouvertes.\n"

#: src/dialogs.c:1919
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Time remaining: %d sec"
msgstr ""
"\n"
"Temps restant: %d sec"

#: src/dialogs.c:1967
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Sorry, LiVES can only open %d files at once.\n"
"Please close a file and then try again."
msgstr ""
"\n"
"Désolé, LiVES ne peut ouvrir que %d fichiers à la fois.\n"
"Fermez un fichier et essayez à nouveau."

#: src/dialogs.c:1973
#, c-format
msgid ""
"LiVES was unable to write to its temporary directory.\n"
"\n"
"The current temporary directory is:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Please make sure you can write to this directory."
msgstr ""
"LiVES est incapable d'écrire dans le répertoire temporaire.\n"
"\n"
"Le répertoire temporaire actuel est :\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Assurez-vous que vous pouvez écrire dans ce répertoire."

#: src/dialogs.c:1984
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"LiVES currently requires either 'mplayer', 'mplayer2', or 'sox' to function. "
"Please install one or other of these, and try again.\n"
msgstr ""
"\n"
"Actuellement LiVES a besoin de 'Mplayer' ou 'Sox' pour fonctionner. "
"Installez-en un des deux ou un autre et essayez à nouveau.\n"

#: src/dialogs.c:1989
msgid ""
"Audio was not loaded; please install mplayer or mplayer2 if you expected "
"audio for this clip.\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:1993
msgid ""
"Audio resampling is required for this format.\n"
"Please install 'sox'\n"
"Or switch to another encoder format in Tools | Preferences | Encoding\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:1998
msgid ""
"\n"
"\n"
"This encoder/format cannot use the requested audio codec.\n"
"Please set the audio codec in Tools|Preferences|Encoding\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Cet encodeur/format ne peut utiliser le codec audio demandé.\n"
"Fixez SVP le codec audio dans Outils|Préférences|Encodage\n"

#: src/dialogs.c:2003
msgid ""
"This layout includes generated frames.\n"
"It cannot be saved, you must render it to a clip first.\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:2008
msgid ""
"This layout includes generated or recorded audio.\n"
"It cannot be saved, you must render it to a clip first.\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:2018 src/dialogs.c:2116
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Due to restrictions in the %s format\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Provient de restrictions dans le format %s\n"

#: src/dialogs.c:2038
msgid ""
"LiVES recommends the following settings:\n"
"\n"
msgstr ""
"LiVES recommande les paramètres suivants:\n"
"\n"

#: src/dialogs.c:2044 src/dialogs.c:2153 src/resample.c:850
msgid ", signed"
msgstr ", signé"

#: src/dialogs.c:2045 src/dialogs.c:2154 src/resample.c:853
msgid ", unsigned"
msgstr ", non signé"

#: src/dialogs.c:2049 src/dialogs.c:2158 src/resample.c:858
msgid ", little-endian"
msgstr ", little-endian"

#: src/dialogs.c:2050 src/dialogs.c:2159 src/resample.c:861
msgid ", big-endian"
msgstr ", big-endian"

#: src/dialogs.c:2056
#, c-format
msgid "Use an audio rate of %d Hz%s%s\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:2064
#, c-format
msgid "Set video rate to %.3f frames per second\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:2068
#, c-format
msgid "Set video rate to %d:%d frames per second\n"
msgstr "Nombre d'images par secondes défini à %d:%d par seconde\n"

#: src/dialogs.c:2073 src/dialogs.c:2188
#, c-format
msgid "Set video size to %d x %d pixels\n"
msgstr "Redimensionner vers %d x %d pixels\n"

#: src/dialogs.c:2081 src/dialogs.c:2187
msgid ""
"\n"
"You may wish to:\n"
msgstr ""
"\n"
"Vous voudriez :\n"

#: src/dialogs.c:2084 src/dialogs.c:2179
#, c-format
msgid "resize video to %d x %d pixels\n"
msgstr "Redimensionner la video en %d x %d pixels\n"

#: src/dialogs.c:2089
msgid "disable audio, since the target encoder cannot encode audio\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:2149
msgid "LiVES must:\n"
msgstr "LiVES doit:\n"

#: src/dialogs.c:2164
#, c-format
msgid "resample audio to %d Hz%s%s\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:2171
#, c-format
msgid "resample video to %.3f frames per second\n"
msgstr "Rééchantillonage vidéo à %.3f images par seconde.\n"

#: src/dialogs.c:2175
#, c-format
msgid "resample video to %d:%d frames per second\n"
msgstr "rééchantillonage video en %d:%d images par seconde\n"

#: src/dialogs.c:2194
msgid ""
"\n"
"You will be able to undo these changes afterwards.\n"
"\n"
"Click `OK` to proceed, `Cancel` to abort.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Vous pourrez annuler ces changements par la suite.\n"
"\n"
"Appuyer sur `OK` pour commencer, `Annuler` pour abandonner.\n"
"\n"

#: src/dialogs.c:2197
msgid ""
"\n"
"Changes applied to the selection will not be permanent.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Les changements appliqués à la selection ne seront pas permanents.\n"
"\n"

#: src/dialogs.c:2216
msgid ""
"\n"
"\n"
"LiVES was unable to record a performance. There is currently insufficient "
"memory available.\n"
"Try recording for just a selection of the file."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"LiVES est incapable d'enregistrer la représentation. Il n'y a pas assez de m"
"\"moire disponible.\n"
"Essayez d'enregistrer sur une partie du fichier."

#: src/dialogs.c:2223
msgid ""
"The playback speed (fps), or the audio rate\n"
" of the clipboard does not match\n"
"the playback speed or audio rate of the clip you are inserting into.\n"
"\n"
"The insertion will be adjusted to fit into the clip.\n"
"\n"
"Please press Cancel to abort the insert, or OK to continue."
msgstr ""
"La vitesse de playback (ips) ou la vitesse audio\n"
"du presse-papiers ne correspondent pas \n"
"aux vitesses du clip qui doit recevoir l'insertion.\n"
"\n"
"L'insertion doit être ajustée pour correspondre au clip.\n"
"\n"
"Cliquez sur Annuler pour abandonner ou OK pour continuer."

#: src/dialogs.c:2232
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"When opening a yuvmpeg stream, you should first create a fifo file in:\n"
"\n"
"%sstream.yuv\n"
"\n"
" and then write yuv4mpeg frames to it.\n"
"LiVES will pause briefly until frames are received.\n"
"You should only click OK if you understand what you are doing, otherwise, "
"click Cancel."
msgstr ""
"Lorsque un flux yuvmpeg est ouvert, vous devez d'abord créer un fichier fifo "
"et écrire les images yuv4mpeg dedans.\n"
"LiVES sera suspendu jusqu'à ce que des images soient reçues.\n"
"N'appuyer sur OK que si vous comprenez ce que vous faites, sinon appuyer sur "
"Annuler."

#: src/dialogs.c:2285
msgid "Show Keys"
msgstr "Afficher Touches"

#: src/dialogs.c:2286
msgid ""
"You can use the following keys during playback to control LiVES:-\n"
"\n"
"Recordable keys (press 'r' before playback to make a recording)\n"
"-----------------------\n"
"ctrl-left                     skip back\n"
"ctrl-right                   skip forwards\n"
"ctrl-up                      faster/increase effect\n"
"ctrl-down                 slower/decrease effect\n"
"ctrl-enter                    reset frame rate\n"
"ctrl-space                reverse direction\n"
"ctrl-backspace         freeze frame\n"
"n                             nervous\n"
"ctrl-page up            previous clip\n"
"ctrl-page down        next clip\n"
"\n"
"ctrl-1                       toggle real-time effect 1\n"
"ctrl-2                       toggle real-time effect 2\n"
"                                          ...etc...\n"
"ctrl-0                       real-time effects off\n"
"\n"
"k           grab keyboard for last activated effect\n"
"m         switch effect mode (when effect has keyboard grab)\n"
"x                     swap background/foreground\n"
"f1                           store/switch to clip mnemonic 1\n"
"f2                           store/switch to clip mnemonic 2\n"
"                                          ...etc...\n"
"f12                          clear function keys\n"
"\n"
"\n"
" Other playback keys\n"
"-----------------------------\n"
"p                             play all\n"
"y                             play selection\n"
"q                             stop\n"
"f                               fullscreen\n"
"s                              separate window\n"
"d                             double size\n"
"g                             ping pong loops\n"
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser les touches suivantes pendant la lecture pour contrôler "
"la vie: --\n"
"\n"
"Enregistrables touches (appuyez sur R \"avant la lecture pour effectuer un "
"enregistrement)\n"
"-----------------------\n"
"Ctrl-gauche Sautez en arrière\n"
"ctrl-aller directement vers l'avant\n"
"ctrl-up plus rapide / d'accroître son effet\n"
"ctrl-down lent / effet de diminuer\n"
"Ctrl-Entrée frame rate reset\n"
"ctrl-sens inverse l'espace\n"
"ctrl-arrêt sur image backspace\n"
"n nerveux\n"
"ctrl-page up clip précédent\n"
"ctrl-page vers le bas clip suivant\n"
"\n"
"Ctrl-1 toggle effet réel-temps 1\n"
"Ctrl-2 bascule effet en temps réel 2\n"
"... etc ..\n"
"Ctrl-0 effets en temps réel au large\n"
"\n"
"k clavier pour saisir dernier effet activé\n"
"m mode Commutateur à effet (si effet a saisir clavier)\n"
"x fond swap / avant-plan\n"
"f1 store / switch to clip mnémonique 1\n"
"f2 store / switch to clip mnémoniques 2\n"
"... etc ..\n"
"f12 touches de fonction clairement\n"
"\n"
"\n"
"Autres touches de lecture\n"
"-----------------------------\n"
"p jouer tous\n"
"y jouer la sélection\n"
"q arrêter\n"
"f fullscreen\n"
"s fenêtre séparée\n"
"d taille double\n"
"g boucles ping-pong\n"

#: src/dialogs.c:2294
msgid "Multitrack Keys"
msgstr "Clefs multipiste"

#: src/dialogs.c:2295
msgid ""
"You can use the following keys to control the multitrack window:-\n"
"\n"
"ctrl-left-arrow              move timeline cursor left 1 second\n"
"ctrl-right-arrow            move timeline cursor right 1 second\n"
"shift-left-arrow            move timeline cursor left 1 frame\n"
"shift-right-arrow          move timeline cursor right 1 frame\n"
"ctrl-up-arrow               move current track up\n"
"ctrl-down-arrow           move current track down\n"
"ctrl-page-up                select previous clip\n"
"ctrl-page-down            select next clip\n"
"ctrl-space                    select/deselect current track\n"
"ctrl-plus                       zoom in\n"
"ctrl-minus                    zoom out\n"
"m                                 make a mark on the timeline (during "
"playback)\n"
"w                                 rewind to play start.\n"
"\n"
"For other keys, see the menus.\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:2311
msgid "Message History"
msgstr "Historique des Messages"

#: src/dialogs.c:2324
#, c-format
msgid ""
"After upgrading/installing, you may need to adjust the <prefix_dir> setting "
"in your %s file"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:2333
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"LiVES could not find any rendered effect plugins.\n"
"Please make sure you have them installed in\n"
"%s%s%s\n"
"or change the value of <lib_dir> in %s\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:2341
msgid ""
"Sorry, unknown audio type.\n"
"\n"
" (Filenames must end in .mp3, .ogg, .wav, .mod, .xm or .it)"
msgstr ""
"Désolé, type audio inconnu.\n"
"\n"
" (Les extensions doivent être du type .mp3, .ogg, .wav, .mod, .xm ou .it)"

#: src/dialogs.c:2342
msgid "failed (unknown type)\n"
msgstr "échoué (type de fichier inconnu)\n"

#: src/dialogs.c:2347
msgid ""
"\n"
"Do you wish to remove the layout files associated with this set ?\n"
"(They will not be usable without the set).\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:2352
#, c-format
msgid ""
"\n"
"A set entitled %s already exists.\n"
"Click OK to add the current clips and layouts to the existing set.\n"
"Click Cancel to pick a new name.\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:2359
msgid ""
"\n"
"Frames from this clip are used in some multitrack layouts.\n"
"Are you sure you wish to continue ?\n"
"."
msgstr ""

#: src/dialogs.c:2363
msgid ""
"\n"
"Audio from this clip is used in some multitrack layouts.\n"
"Are you sure you wish to continue ?\n"
"."
msgstr ""

#: src/dialogs.c:2367
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The original file\n"
"%s\n"
"could not be found.\n"
"If this file has been moved, click 'OK' to browse to the new location.\n"
"Otherwise click Cancel to skip loading this file.\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:2374
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"LiVES could not find a required decoder plugin for the clip\n"
"%s\n"
"The clip could not be loaded.\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:2381
msgid ""
"\n"
"Dear user, the jack developers decided to remove the -Z option from jackd.\n"
"Please check your ~/.jackdrc file and remove this option if present.\n"
"Alternately, select a different audio player in Preferences.\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:2385
msgid ""
"\n"
"Unable to start up jack. Please ensure that alsa is set up correctly on your "
"machine\n"
"and also that the soundcard is not in use by another program\n"
"Automatic jack startup will be disabled now.\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:2391
msgid ""
"\n"
"Unable to connect to jack server. Please start jack before starting LiVES\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:2400
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Alternatively, try to start lives with either:\n"
"\n"
"\"lives -jackopts 16\", or\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:2407
msgid ""
"\n"
"Alternately, you can restart LiVES and select another audio player.\n"
msgstr ""
"\n"
"Sinon, vous pouvez redémarrer LiVES et sélectionner un autre lecteur audio.\n"

#: src/dialogs.c:2412
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"LiVES needs more backup space for this layout.\n"
"You can increase the value in Preferences/Multitrack.\n"
"It is recommended to increase it to at least %d MB"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:2418
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Some old layouts for the set %s already exist.\n"
"It is recommended that you delete them.\n"
"Do you wish to delete them ?\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:2425
msgid ""
"\n"
"LiVES was unable to reserve enough memory for multitrack undo.\n"
"Either close some other applications, or reduce the undo memory\n"
"using Preferences/Multitrack/Undo Memory\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:2429
msgid ""
"\n"
"Out of memory for undo.\n"
"You may need to increase the undo memory\n"
"using Preferences/Multitrack/Undo Memory\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:2433
msgid ""
"\n"
"LiVES was unable to reserve enough memory for the multitrack undo buffer.\n"
msgstr ""
"\n"
"LiVES ne peut allouer suffisamment de mémoire pour l'historique des "
"opérations multipiste.\n"

#: src/dialogs.c:2435
msgid "or enter a smaller value.\n"
msgstr "ou entrer une valeur plug petite.\n"

#: src/dialogs.c:2437
msgid "Try again from the clip editor, try closing some other applications\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:2438
msgid "Try closing some other applications\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:2449
msgid ""
"Multitrack is set to 0 audio channels, but this layout has audio.\n"
"You should adjust the audio settings from the Tools menu.\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:2453
msgid ""
"The current layout has audio, so audio channels may not be set to zero.\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:2457
msgid ""
"Multitrack audio preview is only available with the\n"
"\"jack\" or \"pulse audio\" audio player.\n"
"You can set this in Tools|Preferences|Playback."
msgstr ""

#: src/dialogs.c:2461
msgid ""
"Errors were detected in the layout (which may be due to transferring from "
"another system, or from an older version of LiVES).\n"
"Should I try to repair the disk copy of the layout ?\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:2465
msgid ""
"LiVES was unable to load the layout.\n"
"Sorry.\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:2471
msgid ""
"\n"
"\n"
"Audio rate must be greater than 0.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Le taux audio doit être supérieur à 0.\n"

#: src/dialogs.c:2475
msgid ""
"\n"
"Event list will be very large\n"
"and may take a long time to display.\n"
"Are you sure you wish to view it ?\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:2480
msgid ""
"\n"
"\n"
"You must install 'dvgrab' to use this function.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Vous devez installer 'dvgrab' pour utiliser cette fonction.\n"

#: src/dialogs.c:2485
msgid ""
"\n"
"\n"
"Audio recording can only be done using either\n"
"the \"jack\" or the \"pulse audio\" audio player.\n"
"You may need to select one of these in Tools/Preferences/Playback.\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:2489
msgid "Video playback plugin failed to initialise palette !\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:2493
msgid "Decoder plugin failed to initialise palette !\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:2498
msgid "Unable to set framerate of video plugin\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:2503
msgid ""
"After a crash, it is advisable to clean up the disk with\n"
"File|Clean up disk space\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:2515
#, c-format
msgid ""
"Stream frame size is too large for your network buffers.\n"
"You should do the following as root:\n"
"\n"
"echo %d > /proc/sys/net/core/rmem_max\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:2703
msgid "cancelled.\n"
msgstr "annulé.\n"

#: src/dialogs.c:2710
msgid "failed.\n"
msgstr "échoué.\n"

#: src/dialogs.c:2717
msgid "done.\n"
msgstr "terminé.\n"

#: src/dialogs.c:2721
msgid "error in file. Failed.\n"
msgstr "erreur dans le fichier. Echec.\n"

#: src/dialogs.c:2755 src/dialogs.c:2804 src/dialogs.c:2828
#, c-format
msgid "Additional info: %s\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:2758
#, c-format
msgid "The error value was %d%s\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:2761
#, c-format
msgid ""
"\n"
"LiVES failed doing the following:\n"
"%s\n"
"Please check your system for errors.\n"
"%s%s%s"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:2807
#, c-format
msgid ""
"\n"
"LiVES was unable to write to the file\n"
"%s\n"
"Please check for possible error causes.\n"
"%s"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:2831
#, c-format
msgid ""
"\n"
"LiVES was unable to read from the file\n"
"%s\n"
"Please check for possible error causes.\n"
"%s"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:2875
#, c-format
msgid ""
"\n"
"LiVES was unable to write to the file\n"
"%s\n"
"Please check for possible error causes.\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:2879
#, c-format
msgid ""
"\n"
"LiVES was unable to write to the file\n"
"%s\n"
"The error was\n"
"%s.\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:2910
#, c-format
msgid ""
"\n"
"LiVES was unable to read from the file\n"
"%s\n"
"Please check for possible error causes.\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:2914
#, c-format
msgid ""
"\n"
"LiVES was unable to read from the file\n"
"%s\n"
"The error was\n"
"%s.\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:2982
#, c-format
msgid "Value for \"%s\" could not be read."
msgstr ""

#: src/dialogs.c:3000
#, c-format
msgid ""
"\n"
"LiVES failed to change directory to\n"
"%s\n"
"Please check your system for errors.\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:3009
#, c-format
msgid ""
"\n"
"LiVES was unable to write to the file:\n"
"%s\n"
"Please check the file permissions and try again."
msgstr ""
"\n"
"LiVES est incapable d'écrire le fichier : \n"
"%s\n"
"Vérifiez les permissions du fichier et essayez à nouveau."

#: src/dialogs.c:3016
#, c-format
msgid ""
"\n"
"LiVES was unable to either create or write to the directory:\n"
"%s\n"
"Please check the directory permissions and try again."
msgstr ""

#: src/dialogs.c:3023
#, c-format
msgid ""
"\n"
"LiVES was unable to read from the directory:\n"
"%s\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:3030
msgid ""
"\n"
"Abort and exit immediately from LiVES\n"
"Are you sure ?\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:3036
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The %s cannot encode clips with image type %s.\n"
"Please select another encoder from the list.\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:3045
msgid ""
"\n"
"This card is already in use and cannot be opened multiple times.\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:3050
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The device %s is in use or unavailable.\n"
"- Check the device permissions\n"
"- Check if this device is in use by another program.\n"
"- Check if the device actually exists.\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:3057
msgid ""
"\n"
"This file already has subtitles loaded.\n"
"Do you wish to overwrite the existing subtitles ?\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:3061
msgid ""
"\n"
"LiVES currently only supports subtitles of type .srt and .sub.\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:3065
msgid ""
"\n"
"Erase all subtitles from this clip.\n"
"Are you sure ?\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:3071
#, c-format
msgid ""
"\n"
"LiVES does not recognise the subtitle file type \"%s\".\n"
"Click Cancel to set another file name\n"
"or OK to continue and save as type \"%s\"\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:3078
msgid ""
"\n"
"Do you wish to move the current clip sets to the new directory ?\n"
"(If unsure, click Yes)\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:3082
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Warning - the set %s\n"
"is in use by another copy of LiVES.\n"
"You are strongly advised to close the other copy before clicking OK to "
"continue\n"
"."
msgstr ""

#: src/dialogs.c:3088
msgid ""
"\n"
"No video input devices could be found.\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:3092
msgid ""
"\n"
"All video input devices are already in use.\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:3096
msgid ""
"\n"
"\n"
"CLEANING AND COPYING FILES. THIS MAY TAKE SOME TIME.\n"
"DO NOT SHUT DOWN OR CLOSE LIVES !\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:3116
#, c-format
msgid ""
"No clips were recovered for set (%s).\n"
"Please check the spelling of the set name and try again.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: make sure the menu text matches what is in gui.c
#: src/dialogs.c:3125
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Welcome to LiVES version %s\n"
"\n"
"After upgrading, you are *strongly* advised to run:\n"
"\n"
"File -> Clean up Diskspace\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: make sure the menu text matches what is in gui.c
#: src/dialogs.c:3133
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Welcome to LiVES version %s !\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:3139
msgid ""
"\n"
"You must have autolives.pl installed and in your path to use this toy.\n"
"Consult your package distributor.\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:3143
msgid ""
"\n"
"You must have a minimum of one clip loaded to use this toy.\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:3147
msgid ""
"\n"
"LiVES lost its connection to jack and was unable to reconnect.\n"
"Restarting LiVES is recommended.\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:3151
msgid ""
"\n"
"LiVES lost its connection to pulseaudio and was unable to reconnect.\n"
"Restarting LiVES is recommended.\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:3164
#, c-format
msgid ""
"\n"
"LiVES would like to open a local network connection (UDP port %d),\n"
"to let other applications connect to it.\n"
"Do you wish to allow this (for this session only) ?\n"
msgstr ""

#: src/effects.c:60
msgid "generator"
msgstr "générateur"

#: src/effects.c:61
msgid "Generators"
msgstr "Générateur"

#: src/effects.c:63
msgid "audio generator"
msgstr ""

#: src/effects.c:64
msgid "Audio Generators"
msgstr ""

#: src/effects.c:66
msgid "audio/video generator"
msgstr ""

#: src/effects.c:67
msgid "Audio/Video Generators"
msgstr ""

#: src/effects.c:69
msgid "data generator"
msgstr ""

#: src/effects.c:70
msgid "Data Generators"
msgstr ""

#: src/effects.c:72
msgid "data visualiser"
msgstr ""

#: src/effects.c:73
msgid "Data Visualisers"
msgstr ""

#: src/effects.c:75
msgid "data processor"
msgstr ""

#: src/effects.c:76
msgid "Data Processors"
msgstr ""

#: src/effects.c:78
msgid "data source"
msgstr ""

#: src/effects.c:79
msgid "Data Sources"
msgstr ""

#: src/effects.c:81
msgid "transition"
msgstr "transition"

#: src/effects.c:82
msgid "Transitions"
msgstr "Transitions"

#: src/effects.c:84
msgid "effect"
msgstr "effets"

#: src/effects.c:87 src/rfx-builder.c:187
msgid "utility"
msgstr "Utilitaire"

#: src/effects.c:88
msgid "Utilities"
msgstr "Utilitaires"

#: src/effects.c:90
msgid "compositor"
msgstr "compositeur"

#: src/effects.c:91
msgid "Compositors"
msgstr "Compositeurs"

#: src/effects.c:93
msgid "tap"
msgstr "tap"

#: src/effects.c:94
msgid "Taps"
msgstr ""

#: src/effects.c:96
msgid "splitter"
msgstr "séparateur"

#: src/effects.c:97
msgid "Splitters"
msgstr "Séparateurs"

#: src/effects.c:99
msgid "converter"
msgstr ""

#: src/effects.c:100
msgid "Converters"
msgstr "Convertisseurs"

#: src/effects.c:102
msgid "analyser"
msgstr ""

#: src/effects.c:103
msgid "Analysers"
msgstr ""

#: src/effects.c:108
msgid "audio/video"
msgstr ""

#: src/effects.c:109
msgid "Audio/Video Transitions"
msgstr "Transitions Audio/Vidéo"

#: src/effects.c:111
msgid "video only"
msgstr ""

#: src/effects.c:112
msgid "Video only Transitions"
msgstr ""

#: src/effects.c:114 src/multitrack.c:10721
msgid "audio only"
msgstr "audio seulement"

#: src/effects.c:115
msgid "Audio only Transitions"
msgstr ""

#: src/effects.c:117 src/effects.c:120 src/multitrack.c:18738
msgid "audio"
msgstr "audio"

#: src/effects.c:118
msgid "Audio Mixers"
msgstr "Mixers Audio"

#: src/effects.c:121
msgid "Audio Effects"
msgstr ""

#: src/effects.c:123
msgid "video"
msgstr ""

#: src/effects.c:124
msgid "Video Effects"
msgstr ""

#: src/effects.c:126
msgid "audio volume controller"
msgstr ""

#: src/effects.c:127
msgid "Audio Volume Controllers"
msgstr ""

#: src/effects.c:129
msgid "video analyser"
msgstr ""

#: src/effects.c:130
msgid "Video analysers"
msgstr ""

#: src/effects.c:132
msgid "audio analyser"
msgstr ""

#: src/effects.c:133
msgid "Audio Analysers"
msgstr ""

#: src/effects.c:137 src/plugins.c:2559 src/plugins.c:2573
msgid "unknown"
msgstr "inconnu"

#: src/effects.c:238
#, c-format
msgid "%s all frames..."
msgstr "%s toutes les images...."

#: src/effects.c:243
#, c-format
msgid "%s clipboard into frames %d to %d..."
msgstr "%s le presse-papiers dans les images %d à %d..."

#: src/effects.c:250
#, c-format
msgid "%s to clipboard..."
msgstr "%s vers le presse-papiers..."

#: src/effects.c:254
#, c-format
msgid "%s to new clip..."
msgstr "%s vers un nouveau clip..."

#: src/effects.c:259
#, c-format
msgid "%s frames %d to %d..."
msgstr "%s images %d à %d...."

#: src/effects.c:290
#, c-format
msgid "%s clipboard with selection"
msgstr "%s le presse-papiers avec la sélection"

#: src/effects.c:295
#, c-format
msgid "%s to clipboard"
msgstr "%s vers le presse-papiers"

#: src/effects.c:299
#, c-format
msgid "%s to new clip"
msgstr "%s vers un nouveau clip"

#: src/effects.c:304
#, c-format
msgid "%s frames %d to %d"
msgstr "%s images %d à %d"

#: src/effects.c:456 src/effects.c:523
msgid ""
"\n"
"No frames were generated.\n"
msgstr ""

#: src/effects-weed.c:431
msgid "integer"
msgstr ""

#: src/effects-weed.c:432
msgid "int64"
msgstr ""

#: src/effects-weed.c:433
msgid "boolean"
msgstr ""

#: src/effects-weed.c:434
msgid "double"
msgstr ""

#: src/effects-weed.c:435
msgid "string"
msgstr ""

#: src/effects-weed.c:436
msgid "pointer"
msgstr ""

#: src/effects-weed.c:4470
#, c-format
msgid "Error: plugin %s has no weed_setup() function.\n"
msgstr "Erreur: le greffon %s n'a pas de fonction weed_setup().\n"

#: src/effects-weed.c:4485
#, c-format
msgid "No usable filters found in plugin %s\n"
msgstr ""

#: src/effects-weed.c:4559
#, c-format
msgid "Found duplicate plugin %s"
msgstr ""

#: src/effects-weed.c:4613
#, c-format
msgid ""
"Info: Unable to load plugin %s\n"
"Error was: %s\n"
msgstr ""
"Info: Impossible de charger le plugin %s\n"
"L'erreur était: %s\n"

#: src/effects-weed.c:4616 src/effects-weed.c:5731
msgid "Some plugin directories"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: example " - LADSPA plugins -"
#: src/effects-weed.c:4685 src/rte_window.c:2092
#, c-format
msgid " - %s plugins -"
msgstr ""

#: src/effects-weed.c:4885
#, c-format
msgid "Successfully loaded %d Weed filters\n"
msgstr ""

#: src/effects-weed.c:5050
#, c-format
msgid "Invalid compound effect %s - has conflicting target_fps\n"
msgstr ""

#: src/effects-weed.c:5070
#, c-format
msgid "Invalid compound effect %s - has multiple transition parameters\n"
msgstr ""

#: src/effects-weed.c:5084
#, c-format
msgid "Invalid compound effect %s - has multiple master volume parameters\n"
msgstr ""

#: src/effects-weed.c:5219
#, c-format
msgid "Invalid compound effect %s - must have >1 sub filters\n"
msgstr ""

#: src/effects-weed.c:5239
#, c-format
msgid "Invalid effect %s found in compound effect %s, line %d\n"
msgstr ""

#: src/effects-weed.c:5254
#, c-format
msgid "Invalid default found in compound effect %s, line %d\n"
msgstr ""

#: src/effects-weed.c:5265
#, c-format
msgid "Invalid filter %d for defaults found in compound effect %s, line %d\n"
msgstr ""

#: src/effects-weed.c:5279
#, c-format
msgid "Invalid param %d for defaults found in compound effect %s, line %d\n"
msgstr ""

#: src/effects-weed.c:5306
#, c-format
msgid ""
"Invalid number of values for defaults found in compound effect %s, line %d\n"
msgstr ""

#: src/effects-weed.c:5340
#, c-format
msgid ""
"Invalid non-boolean value for defaults found in compound effect %s, line %d\n"
msgstr ""

#: src/effects-weed.c:5373
#, c-format
msgid "Invalid param link found in compound effect %s, line %d\n"
msgstr ""

#: src/effects-weed.c:5384
#, c-format
msgid ""
"Invalid out filter %d for link params found in compound effect %s, line %d\n"
msgstr ""

#: src/effects-weed.c:5402
#, c-format
msgid ""
"Invalid out param %d for link params found in compound effect %s, line %d\n"
msgstr ""

#: src/effects-weed.c:5414
#, c-format
msgid ""
"Invalid non-boolean value for autoscale found in compound effect %s, line "
"%d\n"
msgstr ""

#: src/effects-weed.c:5425
#, c-format
msgid ""
"Invalid in filter %d for link params found in compound effect %s, line %d\n"
msgstr ""

#: src/effects-weed.c:5439
#, c-format
msgid ""
"Invalid in param %d for link params found in compound effect %s, line %d\n"
msgstr ""

#: src/effects-weed.c:5467
#, c-format
msgid "Invalid channel link found in compound effect %s, line %d\n"
msgstr ""

#: src/effects-weed.c:5478
#, c-format
msgid ""
"Invalid out filter %d for link channels found in compound effect %s, line "
"%d\n"
msgstr ""

#: src/effects-weed.c:5496
#, c-format
msgid ""
"Invalid out channel %d for link params found in compound effect %s, line %d\n"
msgstr ""

#: src/effects-weed.c:5506
#, c-format
msgid ""
"Invalid in filter %d for link channels found in compound effect %s, line %d\n"
msgstr ""

#: src/effects-weed.c:5524
#, c-format
msgid ""
"Invalid in channel %d for link params found in compound effect %s, line %d\n"
msgstr ""

#: src/effects-weed.c:5560
#, c-format
msgid "Compound:%s"
msgstr ""

#: src/effects-weed.c:5631
#, c-format
msgid "Successfully loaded %d compound filters\n"
msgstr ""

#: src/effects-weed.c:6446
#, c-format
msgid "Effect %s cannot be used with this audio player.\n"
msgstr ""

#: src/effects-weed.c:6590
#, c-format
msgid "Failed to start instance %s, error code %d\n"
msgstr "Impossible de charger l'instance %s, code d'erreur %d\n"

#: src/effects-weed.c:6666
#, c-format
msgid "Unable to start generator %s\n"
msgstr "Impossible de charger le générateur %s\n"

#: src/effects-weed.c:7416
#, c-format
msgid "Failed to start generator %s\n"
msgstr "Impossible de démarrer le générateur %s.\n"

#: src/effects-weed.c:7513
#, c-format
msgid "Failed to start generator %s, error %d\n"
msgstr "Impossible de charger le générateur %s, erreur %d.\n"

#: src/effects-weed.c:8807
#, c-format
msgid "%s [unstable] (%s)"
msgstr ""

#: src/effects-data.c:3244
#, c-format
msgid "ACTIVATE (%s)"
msgstr ""

#: src/effects-data.c:3514
msgid "ACTIVATE"
msgstr ""

#: src/effects-data.c:3842
#, c-format
msgid "Key slot %d"
msgstr ""

#: src/effects-data.c:3964
msgid "Autoscale"
msgstr ""

#: src/effects-data.c:4056
msgid "Add another connection for this output parameter"
msgstr ""

#: src/effects-data.c:4069 src/effects-data.c:4118
#, fuzzy
msgid "Delete this connection"
msgstr "_Supprimer cet effet"

#: src/effects-data.c:4105
msgid "Add another connection for this output channel"
msgstr ""

#: src/effects-data.c:4190
msgid "Connected to -->"
msgstr ""

#: src/effects-data.c:4210
#, c-format
msgid "%s - Alpha Channel Connections"
msgstr ""

#: src/effects-data.c:4283
#, c-format
msgid "%s - Parameter Data Connections"
msgstr ""

#: src/effects-data.c:4303
msgid "Autoscale All"
msgstr ""

#: src/effects-data.c:4328 src/effects-data.c:4857
msgid "ACTIVATED"
msgstr ""

#: src/effects-data.c:4741
msgid "LiVES: - Parameter and Alpha Channel Connections"
msgstr ""

#: src/effects-data.c:4752
msgid "Auto Connect Channels"
msgstr ""

#: src/effects-data.c:4764
msgid "Auto Connect Parameters"
msgstr ""

#: src/effects-data.c:4774
msgid "Disconnect All"
msgstr ""

#: src/effects-data.c:4842
#, c-format
msgid "Input channel is already connected from (%d,%d) %s"
msgstr ""

#: src/effects-data.c:4858
#, c-format
msgid "Input parameter is already connected from (%d,%d) %s"
msgstr ""

#: src/effects-data.c:4866
msgid "Input and output parameters are not compatible"
msgstr ""

#: src/framedraw.c:156
msgid "You can click in Preview to change these values"
msgstr "Vous pouvez cliquer sur Prévisualiser pour changer ces valeurs"

#: src/framedraw.c:170
msgid "_Reset Values"
msgstr "_Remise à Zéro des valeurs"

#: src/framedraw.c:267
msgid "_Frame"
msgstr ""

#: src/paramspecial.c:264
msgid "Maintain _Aspect Ratio"
msgstr "M_aintenir Proportions"

#: src/paramspecial.c:265
msgid "Maintain aspect ratio of original frame"
msgstr "Maintenir les proportions originales"

#: src/paramspecial.c:339
msgid "Display Password"
msgstr ""

#: src/paramwindow.c:440
msgid "Transition _In"
msgstr "Transition d'entrée"

#: src/paramwindow.c:440
msgid "Click to set the transition parameter to show only the front frame"
msgstr ""

#: src/paramwindow.c:462
msgid "Crossfade audio"
msgstr ""

#: src/paramwindow.c:463
msgid "Check the box to make audio transition with the video"
msgstr ""

#: src/paramwindow.c:481
msgid "Transition _Out"
msgstr ""

#: src/paramwindow.c:481
msgid "Click to set the transition parameter to show only the rear frame"
msgstr ""

#: src/paramwindow.c:550
msgid "Target _FPS (plugin may override this)"
msgstr ""

#: src/paramwindow.c:573
#, c-format
msgid "%s : size"
msgstr "%s : taille"

#: src/paramwindow.c:577
msgid "New size (pixels)"
msgstr "Nouvelle taille (pixels)"

#: src/paramwindow.c:596 src/plugins.c:997
msgid "_Width"
msgstr "Largeur"

#: src/paramwindow.c:615 src/plugins.c:1003
msgid "_Height"
msgstr "_Hauteur"

#: src/paramwindow.c:663
msgid "Generate to _Clipboard"
msgstr "Générer vers le presse-papiers"

#: src/paramwindow.c:665
msgid "Generate frames to the clipboard"
msgstr "Générer les images vers le Presse-papiers..."

#: src/paramwindow.c:672
msgid "Generate to _New Clip"
msgstr "Générer les images vers un nouveau clip"

#: src/paramwindow.c:674
msgid "Generate frames to a new clip"
msgstr "Générer les images vers un nouveau clip"

#: src/paramwindow.c:801
#, c-format
msgid ""
"\n"
"You must select at least %d frames to use this effect.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Vous devez sélectionner au moins %d images pour utiliser cet effet.\n"
"\n"

#: src/paramwindow.c:899 src/paramwindow.c:909
msgid "Set as default"
msgstr "Utiliser par défault"

#: src/paramwindow.c:901 src/paramwindow.c:916
msgid "Reset"
msgstr ""

#: src/paramwindow.c:911 src/rte_window.c:2388 src/omc-learn.c:1355
msgid "Close _window"
msgstr "Fermer la fenêtre"

#: src/paramwindow.c:1315
msgid "No parameters"
msgstr "Pas de paramètre"

#: src/paramwindow.c:1394
msgid "Invalid parameter"
msgstr "Paramètre non valide"

#: src/paramwindow.c:1586
msgid "LiVES: - Select Colour"
msgstr "LiVES:- Sélectionne Couleur"

#: src/paramwindow.c:1591
msgid "Click to set the colour"
msgstr "Cliquez pour changer la couleur"

#: src/paramwindow.c:1603
msgid "_Red"
msgstr ""

#: src/paramwindow.c:1604
msgid "The red value (0 - 255)"
msgstr "Valeur de rouge  (0 - 255)"

#: src/paramwindow.c:1607
msgid "_Green"
msgstr ""

#: src/paramwindow.c:1608
msgid "The green value (0 - 255)"
msgstr "Valeur de vert  (0 - 255)"

#: src/paramwindow.c:1611
msgid "_Blue"
msgstr ""

#: src/paramwindow.c:1612
msgid "The blue value (0 - 255)"
msgstr "Valeur de bleu  (0 - 255)"

#: src/plugins.c:85
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Plugin error: %s failed with code %d"
msgstr ""
"\n"
"Erreur plugin : %s a échoué avec le code %d"

#: src/plugins.c:87
#, c-format
msgid " : message was %s\n"
msgstr " : le message était %s\n"

#: src/plugins.c:387
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Unable to write video playback plugin defaults file\n"
"%s\n"
"Error code %d\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Impossible d'écrire le fichier par défault du module de lecture vidéo\n"
"%s\n"
"Code d'erreur %d\n"

#: src/plugins.c:397
#, c-format
msgid "Updating video playback plugin defaults in %s\n"
msgstr "Actualisation du module de lecture vidéo par défault depuis %s\n"

#: src/plugins.c:452
#, c-format
msgid "Loading video playback plugin defaults from %s..."
msgstr "Chargement du module de lecture vidéo par défault depuis %s..."

#: src/plugins.c:515
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The %s video playback plugin has been updated.\n"
"Please check your settings in\n"
" Tools|Preferences|Playback|Playback Plugins Advanced\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/plugins.c:855
#, c-format
msgid "Saving playback plugin defaults to %s..."
msgstr ""

#: src/plugins.c:962
msgid "_FPS"
msgstr "_IPS"

#: src/plugins.c:963
msgid "Fixed framerate for plugin.\n"
msgstr ""

#: src/plugins.c:1032
msgid "_Colourspace"
msgstr "Espace colorimétrique"

#: src/plugins.c:1033
msgid "Colourspace input to the plugin.\n"
msgstr "Entré colorimétrique vers le plugin.\n"

#: src/plugins.c:1089
msgid "Save settings to an alternate file.\n"
msgstr ""

#: src/plugins.c:1206
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Failed to open playback plugin %s\n"
"Error was %s\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Échec à l'ouverture du module de lecture %s\n"
"L'erreur était %s\n"

#: src/plugins.c:1252
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Playback module %s\n"
"is missing a mandatory function.\n"
"Unable to use it.\n"
msgstr ""

#: src/plugins.c:1265
#, c-format
msgid ""
"Video playback plugin failed to initialise.\n"
"Error was: %s\n"
msgstr ""
"Échec à l'initialisation du module de lecture.\n"
"L'erreur était: %s\n"

#: src/plugins.c:1461
msgid ""
"\n"
"Warning ! Video playback plugin will not send key presses. Keyboard may be "
"disabled during plugin use !\n"
msgstr ""

#: src/plugins.c:1465
#, c-format
msgid ""
"*** Using %s plugin for fs playback, agreed to use palette type %d ( %s ). "
"***\n"
msgstr ""

#: src/plugins.c:1571
#, c-format
msgid "Audio stream unable to use preferred format '%s'\n"
msgstr ""

#: src/plugins.c:1579
#, c-format
msgid "Using format '%s' instead.\n"
msgstr ""

#: src/plugins.c:1616
#, c-format
msgid ""
"LiVES was unable to find its encoder plugins. Please make sure you have the "
"plugins installed in\n"
"%s%s%s\n"
"or change the value of <lib_dir> in %s\n"
msgstr ""

#: src/plugins.c:1624
#, c-format
msgid ""
"LiVES did not receive a response from the encoder plugin called '%s'.\n"
"Please make sure you have that plugin installed correctly in\n"
"%s%s%s\n"
"or switch to another plugin using Tools|Preferences|Encoding\n"
msgstr ""
"LiVES ne reçoit pas de réponse du plugin nommé '%s'.\n"
"Assurez-vous que ce plugin est installé correctement dans\n"
"%s%s%s\n"
"ou basculez sur un autre plugin dans Outils|Préférences|Encodage\n"

#: src/plugins.c:2032
msgid "Unable to resize, please install imageMagick\n"
msgstr ""

#: src/plugins.c:2231
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"No decoders found in %s !\n"
msgstr ""

#: src/plugins.c:2415
#, fuzzy, c-format
msgid " using %s"
msgstr "Ouverture de %s"

#: src/plugins.c:2499
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Failed to open decoder plugin %s\n"
"Error was %s\n"
msgstr ""

#: src/plugins.c:2522
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Decoder plugin %s\n"
"is missing a mandatory function.\n"
"Unable to use it.\n"
msgstr ""

#: src/plugins.c:2564
msgid "/unknown"
msgstr ""

#: src/plugins.c:2651
msgid "LiVES: - Decoder Plugins"
msgstr ""

#: src/plugins.c:2669
msgid "Enabled Video Decoders (uncheck to disable)"
msgstr ""

#: src/plugins.c:2726
#, c-format
msgid "Failed to load %s, transitions may not resize.\n"
msgstr ""
"Chargement de %s échoué, les transitions ne peuvent être redimensionnées.\n"

#: src/plugins.c:3853
#, c-format
msgid "%s advanced settings"
msgstr "paramètres avancés %s"

#: src/rfx-builder.c:133
msgid "LiVES: - New Test RFX"
msgstr "LiVES: - Nouvel Essai RFX"

#: src/rfx-builder.c:136
msgid "LiVES: - Edit Test RFX"
msgstr "LiVES: - Édite l'Essai RFX"

#: src/rfx-builder.c:166
msgid "Type:"
msgstr "Type :"

#: src/rfx-builder.c:184
msgid "tool"
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:192
msgid "Name:          "
msgstr "Nom :          "

#: src/rfx-builder.c:193
msgid "The name of the plugin. No spaces allowed."
msgstr "Le nom du plugin, Sans espaces."

#: src/rfx-builder.c:201
msgid "Version:       "
msgstr "Version :       "

#: src/rfx-builder.c:203
msgid "The script version."
msgstr "La version du script"

#: src/rfx-builder.c:210
msgid "    Author:       "
msgstr "    Auteur :       "

#: src/rfx-builder.c:211
msgid "The script author."
msgstr "L'auteur du script."

#: src/rfx-builder.c:217
msgid "    URL (optional):       "
msgstr "    URL (optionel):       "

#: src/rfx-builder.c:218
msgid "URL for the plugin maintainer."
msgstr "URL pour le mainteneur du plugin"

#: src/rfx-builder.c:226
msgid "Menu text:    "
msgstr "Texte du Menu :    "

#: src/rfx-builder.c:227
msgid "The text to show in the menu."
msgstr "Le texte à afficher dans le menu."

#: src/rfx-builder.c:239
msgid "Action description:        "
msgstr "Description de l'action :        "

#: src/rfx-builder.c:241
msgid "Describe what the plugin is doing. E.g. \"Edge detecting\""
msgstr "Décrivez ce que fait le plugin. Ex. \"Détection de Bords\""

#: src/rfx-builder.c:246
msgid "Minimum frames:"
msgstr "Nombre d'images minimum :"

#: src/rfx-builder.c:249
msgid ""
"Minimum number of frames this effect/tool can be applied to. Normally 1."
msgstr "Le nombre minimum d'images pour cet effet/outil. Habituellement 1."

#: src/rfx-builder.c:260
msgid "_Requirements..."
msgstr "A besoin de...."

#: src/rfx-builder.c:263
msgid "Enter any binaries required by the plugin."
msgstr "Indiquez toutes les librairies d'on a besoin ce plugin."

#: src/rfx-builder.c:267
msgid "_Properties..."
msgstr "_Propriétés...."

#: src/rfx-builder.c:270
msgid "Set properties for the plugin. Optional."
msgstr "Fixer les propriétés pour ce plugin. Optionnel."

#: src/rfx-builder.c:274
msgid "_Parameters..."
msgstr "_Paramètres...."

#: src/rfx-builder.c:277
msgid "Set up parameters used in pre/loop/post/trigger code. Optional."
msgstr "Fixer les paramètres en code pre/loop/post/trigger. Optionnel."

#: src/rfx-builder.c:281
msgid "Parameter _Window Hints..."
msgstr "Paramètres d'Info Bulle...."

#: src/rfx-builder.c:284
msgid "Set hints about how to lay out the parameter window. Optional."
msgstr ""
"Fixer les renseignements pour compléter la fenêtre des paramètres. Optionnel."

#: src/rfx-builder.c:290
msgid "_Language code:"
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:291
msgid "Language for pre/loop/post/triggers. Optional."
msgstr "Langage de programmation pour pre/loop/post/triggers. Optionnel."

#: src/rfx-builder.c:300
msgid "_Pre loop code..."
msgstr "Code _Pre loop...."

#: src/rfx-builder.c:303
msgid "Code to be executed before the loop. Optional."
msgstr "Code à exécuter avant la boucle (loop). Optionnel."

#: src/rfx-builder.c:307
msgid "_Loop code..."
msgstr "Code Boucle..."

#: src/rfx-builder.c:310
msgid "Loop code to be applied to each frame."
msgstr "Code de boucle appliqué à chaque image."

#: src/rfx-builder.c:314
msgid "_Post loop code..."
msgstr "Code suivant la boucle...."

#: src/rfx-builder.c:317
msgid "Code to be executed after the loop. Optional."
msgstr "Code devant être exécuté après la boucle. Optionnel."

#: src/rfx-builder.c:321
msgid "_Trigger code..."
msgstr "Code _trigger..."

#: src/rfx-builder.c:324
msgid ""
"Set trigger code for when the parameter window is shown, or when a parameter "
"is changed. Optional (except for Utilities)."
msgstr ""
"Fixer le code trigger quand les paramètres de la fenêtre sont affichés ou "
"lorsqu'un paramètre est changé. Optionnel (excepté pour les Utilitaires)."

#: src/rfx-builder.c:421
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Unable to parse the script file:\n"
"%s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Impossible de comprendre le fichier script :\n"
"%s\n"
"%s\n"

#: src/rfx-builder.c:545
msgid "LiVES: - RFX Requirements"
msgstr "LiVES: - Besoins RFX"

#: src/rfx-builder.c:549
msgid "LiVES: - RFX Parameters"
msgstr "LiVES: - Paramètres RFX"

#: src/rfx-builder.c:553
msgid "LiVES: - RFX Parameter Window Hints"
msgstr "LiVES: - Paramètres Info-Bulle de la fenêtre RFX"

#: src/rfx-builder.c:557
msgid "LiVES: - RFX Triggers"
msgstr "LiVES: - Triggers RFX"

#: src/rfx-builder.c:623
msgid "_New Entry"
msgstr "_Nouvelle Entrée"

#: src/rfx-builder.c:626
msgid "_Edit Entry"
msgstr "_Édition Entrée"

#: src/rfx-builder.c:629
msgid "_Remove Entry"
msgstr "Enlève_r Entrée"

#: src/rfx-builder.c:633
msgid "Move _Up"
msgstr "Déplacer vers le _Haut"

#: src/rfx-builder.c:636
msgid "Move _Down"
msgstr "Déplacer vers le _Bas"

#: src/rfx-builder.c:964
msgid "LiVES: - RFX Properties"
msgstr "LiVES: - Propriétés RFX"

#: src/rfx-builder.c:973
msgid "_Slow (hint to GUI)"
msgstr "Lent (avertir)"

#: src/rfx-builder.c:984
msgid "_Batch mode generator"
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:1774
msgid ""
"\n"
"\n"
"Cannot remove this parameter as it has a trigger.\n"
"Please remove the trigger first.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Impossible d'enlever ce paramètre s'il y a un trigger.\n"
"Enlevez SVP le trigger en premier.\n"
"\n"

#: src/rfx-builder.c:1812
msgid ""
"\n"
"\n"
"Some triggers were adjusted.\n"
"Please check the trigger code.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Quelques triggers ont été ajustés.\n"
"Vérifiez SVP le code du trigger.\n"

#: src/rfx-builder.c:1930
msgid "LiVES: - New RFX Parameter"
msgstr "LiVES: - Nouveau Paramètre RFX"

#: src/rfx-builder.c:1933
msgid "LiVES: - Edit RFX Parameter"
msgstr "LiVES: - Édite le Paramètre RFX"

#: src/rfx-builder.c:1949
msgid "_Name:    "
msgstr "Nom:    "

#: src/rfx-builder.c:1952
msgid "Name of the parameter, must be unique in the plugin."
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:1961
msgid "_Label:    "
msgstr "Marque:    "

#: src/rfx-builder.c:1964
msgid ""
"Label to be shown by the parameter. An underscore represents mnemonic "
"accelerator."
msgstr ""
"Étiquette devant être affichée par le paramètre. Un tiret bas « _ » indique "
"le raccourci clavier."

#: src/rfx-builder.c:1975
msgid "_Type:         "
msgstr "_Genre:         "

#: src/rfx-builder.c:1976
msgid "Parameter type (select from list)."
msgstr "Typ de paramètre (sélection depuis la liste)."

#: src/rfx-builder.c:2009
msgid "Decimal _places: "
msgstr "_Places des décimales : "

#: src/rfx-builder.c:2018 src/rfx-builder.c:2413 src/rfx-builder.c:2431
msgid "_Default value:    "
msgstr "Valeur par défaut :    "

#: src/rfx-builder.c:2034
msgid "_Default: "
msgstr "Par défaut: "

#: src/rfx-builder.c:2068
msgid "Button _Group: "
msgstr "_Groupe de boutons : "

#: src/rfx-builder.c:2070
msgid "A non-zero value can be used to group radio buttons."
msgstr ""
"Une valeur non égale à zéro peut être utilisée pour grouper les boutons "
"radio."

#: src/rfx-builder.c:2078 src/rfx-builder.c:2414
msgid "_Minimum value: "
msgstr "Valeur _minimale: "

#: src/rfx-builder.c:2084 src/rfx-builder.c:2415
msgid "Ma_ximum value: "
msgstr "Valeur ma_ximale: "

#: src/rfx-builder.c:2093
msgid "     _Step size:   "
msgstr "     Taille du pas:   "

#: src/rfx-builder.c:2096
msgid ""
"How much the parameter is adjusted when the spinbutton arrows are pressed."
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:2107
msgid "_Wrap value"
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:2108
msgid "Whether the value wraps max->min and min->max."
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:2406
msgid "Set _values"
msgstr "Pose _valeurs"

#: src/rfx-builder.c:2448
msgid "Default _Red:  "
msgstr "Défaut rouge:  "

#: src/rfx-builder.c:2449
msgid "Default _Green:"
msgstr "Défaut vert:"

#: src/rfx-builder.c:2450
msgid "Default _Blue: "
msgstr "Défaut bleu: "

#: src/rfx-builder.c:2474
msgid "Set _default"
msgstr "Définir par _défaut"

#: src/rfx-builder.c:2476
msgid "Default value:  "
msgstr "Valeur par défaut:  "

#: src/rfx-builder.c:2477
msgid "Maximum length (chars): "
msgstr "La longueur maximale du texte: "

#: src/rfx-builder.c:2512
msgid "LiVES: - New RFX Parameter Window Hint"
msgstr "LiVES: - Nouvelle Info-Bulle de Fenêtre RFX"

#: src/rfx-builder.c:2515
msgid "LiVES: - Edit RFX Parameter Window Hint"
msgstr "LiVES: - Édite Info-Bulle de Fenêtre RFX"

#: src/rfx-builder.c:2558
msgid "_Keyword:         "
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:2575
msgid "Special _Type:         "
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:2592
msgid "Special _Subtype:         "
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:2603 src/rfx-builder.c:2642
msgid "Row:    "
msgstr "Ligne :    "

#: src/rfx-builder.c:2668
#, c-format
msgid "Linked parameters (%d):    "
msgstr "Paramètres liés (%d) :    "

#: src/rfx-builder.c:2685
msgid "Linked parameters (4):    "
msgstr "Paramètres liés (4) :    "

#: src/rfx-builder.c:2688
msgid "Linked parameters (2):    "
msgstr "Paramètres liés (2) :    "

#: src/rfx-builder.c:2713
msgid "LiVES: - New RFX Trigger"
msgstr "LiVES: - Nouveau Trigger RFX"

#: src/rfx-builder.c:2716
msgid "LiVES: - Edit RFX Trigger"
msgstr "LiVES: - Édite Trigger RFX"

#: src/rfx-builder.c:2744
msgid "When:         "
msgstr "Quand :         "

#: src/rfx-builder.c:2840
msgid "LiVES: - Pre Loop Code"
msgstr "LiVES: - Code précédant la Boucle"

#: src/rfx-builder.c:2847
msgid "LiVES: - Loop Code"
msgstr "LiVES: - Code de la Boucle"

#: src/rfx-builder.c:2854
msgid "LiVES: - Post Loop Code"
msgstr "LiVES: - Code suivant la Boucle"

#: src/rfx-builder.c:2867
#, c-format
msgid "LiVES: - Default text (max length %d)"
msgstr "LiVES : - Texte par défaut (longueur max. : %d)"

#: src/rfx-builder.c:2880
msgid "LiVES: - Enter values, one per line"
msgstr "LiVES: - Entrer le nom des paramètres, un par ligne"

#: src/rfx-builder.c:2991
msgid ""
"\n"
"\n"
"Name must not be blank.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Le nom ne doit pas être vide.\n"

#: src/rfx-builder.c:2996
msgid ""
"\n"
"\n"
"Name must not contain spaces.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Le nom ne doit pas contenir d'espaces.\n"

#: src/rfx-builder.c:3001
msgid ""
"\n"
"\n"
"Menu text must not be blank.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Le texte de menu ne doit pas être vide.\n"

#: src/rfx-builder.c:3007
msgid ""
"\n"
"\n"
"Action description must not be blank.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"La description de l'action ne doit pas être vide.\n"

#: src/rfx-builder.c:3012
msgid ""
"\n"
"\n"
"Author must not be blank.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"L'auteur ne doit pas être vide.\n"

#: src/rfx-builder.c:3021 src/rfx-builder.c:4275
msgid ""
"\n"
"\n"
"There is already a plugin with this name.\n"
"Name must be unique.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Un plugin existe déjà avec ce nom.\n"
"Le nom doit être unique.\n"

#: src/rfx-builder.c:3028
msgid ""
"\n"
"\n"
"Loop code should not be blank.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Le code de boucle ne doit pas être vide.\n"

#: src/rfx-builder.c:3034
msgid ""
"\n"
"\n"
"Trigger code should not be blank for a utility.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Le code trigger ne doit pas être vide pour un utilitaire.\n"

#: src/rfx-builder.c:3047
msgid ""
"\n"
"\n"
"Parameter name must not be blank.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Le nom du paramètre ne doit pas être vide.\n"

#: src/rfx-builder.c:3053
msgid ""
"\n"
"\n"
"Duplicate parameter name detected. Parameter names must be unique in a "
"plugin.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Détecté des noms de paramètres dupliqués. Les noms de paramètres dans un "
"greffon doivent être uniques.\n"
"\n"

#: src/rfx-builder.c:3107
#, c-format
msgid "Writing script file %s..."
msgstr "Écriture du fichier script %s...."

#: src/rfx-builder.c:3413
msgid "No <define> section found in script.\n"
msgstr "Aucune section <define> trouvée dans le script.\n"

#: src/rfx-builder.c:3420 src/rfx-builder.c:3429
msgid "Bad script version.\n"
msgstr "Mauvaise version du Script.\n"

#: src/rfx-builder.c:3441
msgid "No <name> section found in script.\n"
msgstr "Pas de section <name> trouvée dans le script.\n"

#: src/rfx-builder.c:3449
msgid "No <version> section found in script.\n"
msgstr "Aucune section <version> trouvée dans le script.\n"

#: src/rfx-builder.c:3458
msgid "No <author> section found in script.\n"
msgstr "Aucune section <author> trouvée dans le script.\n"

#: src/rfx-builder.c:3472
msgid "No <description> section found in script.\n"
msgstr "Aucune section <description> trouvée dans le script.\n"

#: src/rfx-builder.c:3476
#, c-format
msgid "Bad description. (%s)\n"
msgstr "Description érronnée. (%s)\n"

#: src/rfx-builder.c:3638
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Invalid trigger (%s)\n"
"found in script.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Trigger non valide (%s)\n"
"trouvé dans le script.\n"
"\n"

#: src/rfx-builder.c:3795
msgid "Rebuilding all RFX scripts...builtin..."
msgstr "Régénère tous les scripts RFX....intégré..."

#: src/rfx-builder.c:3796
msgid "Rebuilding scripts"
msgstr "Regénère tous les scripts RFX"

#: src/rfx-builder.c:3804
msgid "custom..."
msgstr "personnalisé...."

#: src/rfx-builder.c:3808
msgid "test..."
msgstr "test...."

#: src/rfx-builder.c:3814
msgid "rebuilding dynamic menu entries..."
msgstr "régénère les entrées dynamiques des menus...."

#: src/rfx-builder.c:3841 src/rfx-builder.c:3848
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"LiVES was unable to find the program %s.\n"
"Please check this program is in your path and executable.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"LiVES est incapable de trouver le programme %s.\n"
"Vérifiez SVP si ce programme est dans le path et  exécutable.\n"

#: src/rfx-builder.c:3887
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Really delete RFX script\n"
"%s ?\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Voulez-vous vraiment effacer le script RFX\n"
"%s ?\n"
"\n"

#: src/rfx-builder.c:3896
#, c-format
msgid "Deleting rfx script %s..."
msgstr "Effacement du script RFX %s...."

#: src/rfx-builder.c:3916
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Failed to delete the script\n"
"%s\n"
"Error code was %d\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Échec de l'effacement du script\n"
"%s\n"
"Le code d'erreur est %d\n"

#: src/rfx-builder.c:3952
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Custom script file:\n"
"%s\n"
"already exists.\n"
"Please delete it first, or rename the test script.\n"
msgstr ""
"\n"
"Le fichier de script personnalisé :\n"
"%s\n"
"existe déjà.\n"
"Effacez-le en premier ou renommez le script test.\n"

#: src/rfx-builder.c:3963
#, c-format
msgid "Promoting rfx test plugin %s to custom..."
msgstr "Passage du plugin rfx test %s vers personnalisé..."

#: src/rfx-builder.c:3980
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Failed to move the plugin script from\n"
"%s to\n"
"%s\n"
"Return code was %d (%s)\n"
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:4006
msgid "LiVES: - Export Script to..."
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:4013 src/rfx-builder.c:4092
#, c-format
msgid "Copying %s to %s..."
msgstr "Copie de %s vers %s..."

#: src/rfx-builder.c:4041
msgid "LiVES: Import Script from..."
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:4084
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Custom script file:\n"
"%s\n"
"already exists.\n"
"Please delete it first, or rename the import script.\n"
msgstr ""
"\n"
"Le fichier de script personnalisé :\n"
"%s\n"
"existe déjà.\n"
"Effacez-le en premier ou renommez le script d'import.\n"

#: src/rfx-builder.c:4185
msgid "LiVES: - Copy RFX Script"
msgstr "LiVES: - Copie Script RFX"

#: src/rfx-builder.c:4187
msgid "_From type:    "
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:4194
msgid "   Script:    "
msgstr "   Script :    "

#: src/rfx-builder.c:4203
msgid "LiVES: - Rename test RFX Script"
msgstr "LiVES: -Renomme l'Essai de Script RFX...."

#: src/rfx-builder.c:4204
msgid "From script: "
msgstr "Depuis Script : "

#: src/rfx-builder.c:4209
msgid "LiVES: - RFX Script name"
msgstr "LiVES: - Nom du Script RFX"

#: src/rfx-builder.c:4210
msgid "Script name: "
msgstr "Nom du script : "

#: src/rfx-builder.c:4230
msgid "New name: "
msgstr "Nouveau Nom : "

#: src/rfx-builder.c:4233
msgid "New script name: "
msgstr "Nouveau nom de script : "

#: src/rfx-builder.c:4308
msgid ""
"\n"
"\n"
"There is already a test script with this name.\n"
"Script name must be unique.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Un script de test existe déjà sous ce nom.\n"
"Le nom de script doit être unique.\n"

#: src/rfx-builder.c:4320
#, c-format
msgid "Renaming RFX test script %s to %s..."
msgstr "Renomme le script de test RFX de %s vers %s..."

#: src/rfx-builder.c:4326
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Failed to move the plugin script from\n"
"%s to\n"
"%s\n"
"Return code was %d\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Échec lors du déplacement du plugin de\n"
"%s vers\n"
"%s\n"
"Le code retourné est %d\n"

#: src/rfx-builder.c:4544
msgid "_Apply Real Time Effects to Selection"
msgstr "_Applique effets en temps réel à la sélection"

#: src/rfx-builder.c:4598
#, c-format
msgid "Loading rendered effect %s..."
msgstr "Chargement de l'effet rendu %s..."

#: src/rfx-builder.c:4700
msgid ""
"See: VJ - show VJ keys. Set the realtime effects, and then apply them here."
msgstr ""
"Allez sur VJ - Afficher les touches VJ. Fixez les effets et appliquez-les "
"ensuite ici."

#: src/preferences.c:359
msgid ""
"\n"
"\n"
"Video playback plugins are only activated in\n"
"full screen, separate window (fs) mode\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Les greffons de lecture vidéo sont uniquement activés en\n"
"mode plein écran, fenêtre séparée (fs)\n"

#: src/preferences.c:408
msgid ""
"\n"
"\n"
"\n"
"(Free space = UNKNOWN)"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"\n"
"(Espace disque restant = INCONNU)"

#: src/preferences.c:412
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"\n"
"(Free space = %s)"
msgstr ""

#: src/preferences.c:416
msgid ""
"The temp directory is LiVES working directory where opened clips and sets "
"are stored.\n"
"It should be in a partition with plenty of free disk space.\n"
msgstr ""

#: src/preferences.c:768
#, c-format
msgid ""
"Unable to create or write to the new temporary directory.\n"
"You may need to create it as the root user first, e.g:\n"
"\n"
"sudo mkdir -p %s; sudo chmod 777 %s\n"
"\n"
"The directory will not be changed now.\n"
msgstr ""

#: src/preferences.c:770
#, c-format
msgid ""
"Unable to create or write to the new temporary directory.\n"
"%s\n"
"Please try another directory or contact your system administrator.\n"
"\n"
"The directory will not be changed now.\n"
msgstr ""

#: src/preferences.c:782
msgid ""
"You have chosen to change the temporary directory.\n"
"Please make sure you have no other copies of LiVES open.\n"
"\n"
"If you do have other copies of LiVES open, please close them now, *before* "
"pressing OK.\n"
"\n"
"Alternatively, press Cancel to restore the temporary directory to its "
"original setting."
msgstr ""
"Vous avez choisi de changer le répertoire temporaire.\n"
"Assurez-vous SVP que vous n'avez pas d'autres sessions de LiVES ouvertes.\n"
"\n"
"Si vous avez d'autres sessions d'ouvertes, fermez-les SVP *après* "
"avoircliqué sur OK.\n"
"\n"
"Dans le cas contraire, cliquez sur Annuler pour retrouver le répertoire "
"temporaire comme à l'origine."

#: src/preferences.c:1153
msgid ""
"\n"
"Unable to switch audio players to jack - jackd must be installed first.\n"
"See http://jackaudio.org\n"
msgstr ""
"\n"
"Impossible d'utiliser jack pour la lecture audio -- jackd doit d'abord être "
"installé.\n"
"Voir http://jackaudio.org\n"

#: src/preferences.c:1159
msgid ""
"\n"
"Switching audio players requires restart (jackd must not be running)\n"
msgstr ""
"\n"
"Le changement de lecteur audio nécessite un redémarrage (jackd ne doit pas "
"être lancé)\n"

#: src/preferences.c:1186
msgid ""
"\n"
"Unable to switch audio players to pulse audio\n"
"pulseaudio must be installed first.\n"
"See http://www.pulseaudio.org\n"
msgstr ""
"\n"
"Impossible d'utiliser pulse audio pour la lecture audio -- pulseaudio doit "
"d'abord être installé.\n"
"Voir http://www.pulseaudio.org\n"

#: src/preferences.c:1486
msgid "PCM (highest quality; largest files)"
msgstr "PCM (meilleure qualité ; plus gros fichiers)"

#: src/preferences.c:2047
msgid "LiVES: - Preferences"
msgstr "LiVES: - Préférences"

#: src/preferences.c:2126
msgid "Open file selection maximised"
msgstr "Ouvrir la sélection de fichiers maximisée"

#: src/preferences.c:2133
msgid "Show recent files in the File menu"
msgstr "Afficher fichiers récents dans le menu fichier"

#: src/preferences.c:2142
msgid "Stop screensaver on playback    "
msgstr "En lecture désactiver l'économiseur d'écran    "

#: src/preferences.c:2149
msgid "Open main window maximised"
msgstr "Ouvrir la fenêtre principale maximisée"

#: src/preferences.c:2157
msgid "Show toolbar when background is blanked"
msgstr "Afficher la barre d'outils lorsque l'arrière plan est ignoré"

#: src/preferences.c:2165
msgid "Allow mouse wheel to switch clips"
msgstr "Faire défiler les clips avec la roulette de la souris"

#: src/preferences.c:2176
msgid "Shrink previews to fit in interface"
msgstr "Réduire l'aperçu pour l'adapter à l'interface"

#: src/preferences.c:2186
msgid "Startup mode:"
msgstr "Mode de démarrage :"

#: src/preferences.c:2190
msgid "_Clip editor"
msgstr "Éditeur de _clips"

#: src/preferences.c:2194
msgid "_Multitrack mode"
msgstr "Mode _multitrack"

#: src/preferences.c:2218
msgid "Multi-head support"
msgstr "Support de plusieurs moniteurs"

#: src/preferences.c:2226
msgid " monitor number for LiVES interface"
msgstr " Numéro du moniteur pour l'interface de LiVES"

#: src/preferences.c:2232
msgid " monitor number for playback"
msgstr " numéro du moniteur pour la lecture"

#: src/preferences.c:2244
msgid ""
"A setting of 0 means use all available monitors (only works with some "
"playback plugins)."
msgstr ""
"Une valeur de 0 permet d'utiliser tous les moniteurs disponibles (ne "
"fonctionne qu'avec certains greffons de lecture)."

#: src/preferences.c:2254
msgid "Force single monitor"
msgstr "Force moniteur unique"

#: src/preferences.c:2255
msgid "Ignore all except the first monitor."
msgstr ""

#: src/preferences.c:2277
msgid "Show clip thumbnails during playback"
msgstr ""

#: src/preferences.c:2290
msgid "GUI"
msgstr "Interface Graphique"

#: src/preferences.c:2305
msgid "When entering Multitrack mode:"
msgstr "Lors du passage en mode Multitrack :"

#: src/preferences.c:2314
msgid "_Prompt me for width, height, fps and audio settings"
msgstr "_M'avertir pour la largeur, la hauteur, fps et les réglages audio"

#: src/preferences.c:2320
msgid "_Always use the following values:"
msgstr "Toujours utiliser les valeurs suivantes:"

#: src/preferences.c:2329
msgid "Use these same _values for rendering a new clip"
msgstr "Utiliser ces mêmes _valeurs pour le rendu d'un nouveau clip"

#: src/preferences.c:2354
msgid "_Width           "
msgstr "_Largeur           "

#: src/preferences.c:2359
msgid "          _Height      "
msgstr "          _Taille      "

#: src/preferences.c:2363
msgid "          _FPS"
msgstr "          _FPS"

#: src/preferences.c:2371
msgid "Enable backing audio track"
msgstr ""

#: src/preferences.c:2378
msgid "Audio track per video track"
msgstr "Piste audio par piste vidéo"

#: src/preferences.c:2407
msgid "    _Undo buffer size (MB)    "
msgstr "    Taille du tampon d'annulation (Mo)    "

#: src/preferences.c:2416
msgid "_Exit multitrack mode after rendering"
msgstr "Sortir du mode Multitrack après le r_endu"

#: src/preferences.c:2424
msgid "Auto backup layouts"
msgstr "Sauvegarde automatique des agencements"

#: src/preferences.c:2429
msgid "_Every"
msgstr "_Chaque"

#: src/preferences.c:2437
msgid "seconds"
msgstr "secondes"

#: src/preferences.c:2445
msgid "After every _change"
msgstr "Après chaque _changement"

#: src/preferences.c:2451
msgid "_Never"
msgstr "_Jamais"

#: src/preferences.c:2474
msgid "Multitrack/Render"
msgstr "Multi-piste/Render"

#: src/preferences.c:2492
msgid "Use instant opening when possible"
msgstr "Utiliser l'ouverture instantanée si possible"

#: src/preferences.c:2493
msgid "Enable instant opening of some file types using decoder plugins"
msgstr ""
"Utiliser l'ouverture instantanée par greffons de décodage pour certains "
"types de fichiers"

#: src/preferences.c:2515
msgid "Video open command (fallback)"
msgstr ""

#: src/preferences.c:2527
msgid "Open/render compression"
msgstr ""

#: src/preferences.c:2530
msgid " %     ( lower = slower, larger files; for jpeg, higher quality )"
msgstr ""
" %     (petit = plus lent, fichiers plus grands; pour jpeg, meilleure "
"qualité)"

#: src/preferences.c:2542
msgid "Default image format"
msgstr ""

#: src/preferences.c:2546
msgid "_jpeg"
msgstr "_jpeg"

#: src/preferences.c:2549
msgid "_png"
msgstr "_png"

#: src/preferences.c:2556
msgid "(Check Help/Troubleshoot to see which image formats are supported)"
msgstr "(Voir Aide/Dépannage pour la liste des formats d'image compatibles)"

#: src/preferences.c:2564
msgid "Enable automatic deinterlacing when possible"
msgstr ""

#: src/preferences.c:2566
msgid "Automatically deinterlace frames when a plugin suggests it"
msgstr ""

#: src/preferences.c:2577
msgid "Automatic trimming / padding of audio when possible"
msgstr ""

#: src/preferences.c:2579
msgid "Automatically trim or pad audio when a plugin suggests it"
msgstr ""

#: src/preferences.c:2590
msgid "Ignore blank borders when possible"
msgstr ""

#: src/preferences.c:2592
msgid "Clip any blank borders from frames where possible"
msgstr ""

#: src/preferences.c:2603
msgid "When opening multiple files, concatenate images into one clip"
msgstr ""

#: src/preferences.c:2613
msgid "Decoding"
msgstr "Décodage"

#. TRANSLATORS: video quality, max len 50
#: src/preferences.c:2636
msgid "Low - can improve performance on slower machines"
msgstr "Basse - peut améliorer les performances sur des machines lentes"

#. TRANSLATORS: video quality, max len 50
#: src/preferences.c:2638
msgid "Normal - recommended for most users"
msgstr "Normale - recommandée pour la plupart des utilisateurs"

#. TRANSLATORS: video quality, max len 50
#: src/preferences.c:2640
msgid "High - can improve quality on very fast machines"
msgstr "Haute - peut améliorer la qualité sur des machines très rapides"

#: src/preferences.c:2643
msgid "Preview _quality"
msgstr "Prévisualiser la qualité"

#: src/preferences.c:2644
msgid "The preview quality for video playback - affects resizing"
msgstr ""
"La qualité de l'aperçu pour la lecture vidéo - affecte le redimensionnement"

#: src/preferences.c:2659
msgid "_Show FPS statistics"
msgstr "Affiche les Statistiques d'IP_S"

#: src/preferences.c:2678
msgid "_Plugin"
msgstr "Greffon"

#: src/preferences.c:2702
msgid "Stream audio"
msgstr ""

#: src/preferences.c:2705
msgid "Stream audio to playback plugin"
msgstr ""

#: src/preferences.c:2718
msgid "Record player output"
msgstr ""

#: src/preferences.c:2721
msgid "Record output from player instead of input to player"
msgstr ""

#: src/preferences.c:2728
msgid "VIDEO"
msgstr "VIDÉO"

#: src/preferences.c:2771
msgid "_Player"
msgstr "_Lecteur"

#: src/preferences.c:2776
msgid "(See also the Jack Integration tab for jack startup options)"
msgstr ""

#: src/preferences.c:2803
msgid "mplayer"
msgstr "mplayer"

#: src/preferences.c:2814
#, fuzzy
msgid "mplayer2"
msgstr "mplayer"

#: src/preferences.c:2817
msgid "Audio play _command"
msgstr "Commande de lecture audio"

#: src/preferences.c:2824
msgid "- internal -"
msgstr "- interne -"

#: src/preferences.c:2833
msgid "Audio follows video _rate/direction"
msgstr ""

#: src/preferences.c:2841
msgid "Audio follows _clip switches"
msgstr ""

#: src/preferences.c:2848
msgid "Source:"
msgstr ""

#: src/preferences.c:2852
msgid "_Internal"
msgstr ""

#: src/preferences.c:2857
msgid "_External (requires jack or pulse audio player)"
msgstr ""

#: src/preferences.c:2876
msgid "AUDIO"
msgstr "AUDIO"

#: src/preferences.c:2886
msgid "Playback"
msgstr "Playback"

#: src/preferences.c:2909
msgid ""
"Record audio when capturing an e_xternal window\n"
" (requires jack or pulse audio)"
msgstr ""

#: src/preferences.c:2924
msgid "      What to record when 'r' is pressed   "
msgstr "      Quoi enregistrer lorsque 'r' pressé   "

#: src/preferences.c:2933
msgid "_Frame changes"
msgstr "Changement d'images"

#: src/preferences.c:2948
msgid "F_PS changes"
msgstr "Changement I_PS"

#: src/preferences.c:2966
msgid "_Real time effects"
msgstr "Effets en temps _réel"

#: src/preferences.c:2977
msgid "_Clip switches"
msgstr ""

#: src/preferences.c:2988
msgid "_Audio (requires jack or pulse audio player)"
msgstr ""

#: src/preferences.c:3008
msgid "Pause recording if free disk space falls below"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: gigabytes
#: src/preferences.c:3014
msgid "GB"
msgstr ""

#: src/preferences.c:3021
msgid "Recording"
msgstr "Enregistrement"

#: src/preferences.c:3039
msgid "Encoder"
msgstr ""

#: src/preferences.c:3074
msgid "Output format"
msgstr "Format de sortie"

#: src/preferences.c:3090
msgid "Audio codec"
msgstr "Codec audio"

#: src/preferences.c:3103
msgid "Encoding"
msgstr "Encodage"

#: src/preferences.c:3118
msgid "Use _antialiasing when resizing"
msgstr "Utiliser _antialias lors du redimensionnement"

#: src/preferences.c:3127
msgid "Number of _real time effect keys"
msgstr "Nombre de touches pour les effets en temps _réel"

#: src/preferences.c:3129
msgid ""
"The number of \"virtual\" real time effect keys. They can be controlled "
"through the real time effects window, or via network (OSC)."
msgstr ""

#: src/preferences.c:3136
msgid "Use _threads where possible when applying effects"
msgstr ""

#: src/preferences.c:3143
msgid "Number of _threads"
msgstr ""

#: src/preferences.c:3156
msgid "Restart is required if any of the following paths are changed:"
msgstr ""

#: src/preferences.c:3166
msgid "Weed plugin path"
msgstr ""

#: src/preferences.c:3168
msgid "Frei0r plugin path"
msgstr ""

#: src/preferences.c:3170
msgid "LADSPA plugin path"
msgstr ""

#: src/preferences.c:3193
msgid "      Video load directory (default)      "
msgstr ""

#: src/preferences.c:3199
msgid "      Video save directory (default) "
msgstr ""

#: src/preferences.c:3205
msgid "      Audio load directory (default) "
msgstr ""

#: src/preferences.c:3211
msgid "      Image directory (default) "
msgstr "      Répertoire des images (par défaut) "

#: src/preferences.c:3217
msgid "      Backup/Restore directory (default) "
msgstr ""

#: src/preferences.c:3223
msgid "      Temp directory (do not remove) "
msgstr "      Répertoire temporaire (ne pas supprimer) "

#: src/preferences.c:3236
msgid "The default directory for loading video clips from"
msgstr ""

#: src/preferences.c:3261
msgid "The default directory for saving encoded clips to"
msgstr ""

#: src/preferences.c:3269
msgid "The default directory for loading and saving audio"
msgstr ""

#: src/preferences.c:3277
msgid "The default directory for saving frameshots to"
msgstr ""

#: src/preferences.c:3285
msgid "The default directory for backing up/restoring single clips"
msgstr ""

#: src/preferences.c:3293
msgid "LiVES working directory."
msgstr "Répertoire de travail de LiVES."

#: src/preferences.c:3343
msgid "Directories"
msgstr "Répertoires"

#: src/preferences.c:3358
msgid "Warn if diskspace falls below: "
msgstr ""

#: src/preferences.c:3364 src/preferences.c:3378
msgid " MB [set to 0 to disable]"
msgstr ""

#: src/preferences.c:3373
msgid "Diskspace critical level: "
msgstr ""

#: src/preferences.c:3391
msgid ""
"Warn on Insert / Merge if _frame rate of clipboard does not match frame rate "
"of selection"
msgstr ""
"Avertissement lors de l'Insertion / Union si le nb d'images par secondes du "
"presse-papiers ne correspond pas à celui de la sélection"

#: src/preferences.c:3401
msgid "Warn on Open if file _size exceeds "
msgstr "Avertissement à l'Ouverture si la taille dépasse "

#: src/preferences.c:3409
msgid " MB"
msgstr " Mo"

#: src/preferences.c:3416
msgid "Show a warning before saving a se_t"
msgstr "Afficher un avertissement avant d'enregistrer les paramètres"

#: src/preferences.c:3426
msgid ""
"Show a warning if _mplayer/mplayer2, sox, composite or convert is not found "
"when LiVES is started."
msgstr ""

#: src/preferences.c:3436
msgid "Show a warning if no _rendered effects are found at startup."
msgstr ""

#: src/preferences.c:3448
msgid "Show a warning if no _encoder plugins are found at startup."
msgstr ""

#: src/preferences.c:3458
msgid "Show a warning if a _duplicate set name is entered."
msgstr ""

#: src/preferences.c:3469
msgid "When a set is loaded, warn if clips are missing from _layouts."
msgstr ""

#: src/preferences.c:3479
msgid "Warn if a clip used in a layout is about to be closed."
msgstr ""

#: src/preferences.c:3489
msgid "Warn if frames used in a layout are about to be deleted."
msgstr ""

#: src/preferences.c:3499
msgid "Warn if frames used in a layout are about to be shifted."
msgstr ""
"Avertir si les cadres utilisés dans une mise en page sont sur le point "
"d'être déplacés."

#: src/preferences.c:3509
msgid "Warn if frames used in a layout are about to be altered."
msgstr ""
"Avertir si les cadres utilisés dans une mise en page sont sur le point "
"d'être modifiés."

#: src/preferences.c:3519
msgid "Warn if audio used in a layout is about to be deleted."
msgstr ""
"Avertir si l'audio utilisé dans une mise en page est sur le point d'être "
"supprimé."

#: src/preferences.c:3530
msgid "Warn if audio used in a layout is about to be shifted."
msgstr ""
"Avertir si l'audio utilisé dans une mise en page est sur le point d'être "
"déplacé."

#: src/preferences.c:3540
msgid "Warn if audio used in a layout is about to be altered."
msgstr ""
"Avertir si l'audio utilisé dans une mise en page est sur le point d'être "
"modifié."

#: src/preferences.c:3550
msgid "Popup layout errors after clip changes."
msgstr ""

#: src/preferences.c:3561
msgid "Warn if the layout has not been saved when leaving multitrack mode."
msgstr ""
"Avertir si la mise en page n'a pas été enregistrée au moment de quitter le "
"mode multipiste."

#: src/preferences.c:3572
msgid ""
"Warn if multitrack has no audio channels, and a layout with audio is loaded."
msgstr ""

#: src/preferences.c:3582
msgid ""
"Warn if multitrack has audio channels, and your audio player is not \"jack\" "
"or \"pulse audio\"."
msgstr ""

#: src/preferences.c:3594
msgid "Show info message after importing from firewire device."
msgstr "Afficher un message apres l'importation d'un périphérique firewire"

#: src/preferences.c:3610
msgid "Show a warning before opening a yuv4mpeg stream (advanced)."
msgstr "Afficher un avertissement avant d'ouvrir un flux yuv4mpeg (avancé)."

#: src/preferences.c:3623
msgid "Show a warning when multitrack is low on backup space."
msgstr ""

#: src/preferences.c:3634
msgid "Show a warning advising cleaning of disk space after a crash."
msgstr ""

#: src/preferences.c:3645
msgid "Show a warning if unable to connect to pulseaudio player."
msgstr ""

#: src/preferences.c:3657
#, fuzzy
msgid "Show a warning before wiping a layout which has unsaved changes."
msgstr "Afficher un avertissement avant d'ouvrir un flux yuv4mpeg (avancé)."

#: src/preferences.c:3669
msgid "Warnings"
msgstr "Avertissements"

#: src/preferences.c:3687
msgid "Midi synch (requires the files midistart and midistop)"
msgstr "Synthétiseur Midi (a besoin des fichiers midistart et midistop)"

#: src/preferences.c:3699
msgid "When inserting/merging frames:  "
msgstr "Lors de l'insertion/fusion des images :  "

#: src/preferences.c:3703
msgid "_Speed Up/Slow Down Insertion"
msgstr "Accélère/Ralentit Insertion"

#: src/preferences.c:3707
msgid "_Resample Insertion"
msgstr "_Reéchantillonner l'Insertion"

#: src/preferences.c:3714
msgid "CD device           "
msgstr "Lecteur CD           "

#: src/preferences.c:3717
msgid "LiVES can load audio tracks from this CD"
msgstr "LIVES ne peut charger les pistes audio de ce CD"

#: src/preferences.c:3730
msgid "Default FPS        "
msgstr "IPS par défaut        "

#: src/preferences.c:3733
msgid "Frames per second to use when none is specified"
msgstr "Images par seconde à utiliser si aucun est sélectionné"

#: src/preferences.c:3741
msgid "Misc"
msgstr "Divers"

#: src/preferences.c:3766
msgid "New theme:           "
msgstr "Nouveau thème :           "

#: src/preferences.c:3784
msgid "Themes"
msgstr "Thèmes"

#: src/preferences.c:3799
msgid "Download bandwidth (Kb/s)       "
msgstr "Bande passante de Téléchargement (Ko/s)       "

#: src/preferences.c:3807
msgid "LiVES must be compiled without \"configure --disable-OSC\" to use OMC"
msgstr ""

#: src/preferences.c:3817
msgid "OMC remote control enabled"
msgstr "Contrôle distant OMC activé"

#: src/preferences.c:3825
msgid "UDP port       "
msgstr "UDP port       "

#: src/preferences.c:3834
msgid "Start OMC on startup"
msgstr "Lancer OMC au démarrage"

#: src/preferences.c:3854
msgid "Streaming/Networking"
msgstr "Diffusion/Réseau"

#: src/preferences.c:3866
msgid "Jack transport"
msgstr "Transport jack"

#: src/preferences.c:3870
msgid ""
"LiVES must be compiled with jack/transport.h and jack/jack.h present to use "
"jack transport"
msgstr ""

#: src/preferences.c:3876
msgid "Jack _transport config file"
msgstr "Fichier de configuration Jack _transport"

#: src/preferences.c:3883 src/preferences.c:3973
msgid "Start _server on LiVES startup"
msgstr "Lancement du _server au démarrage de LiVES"

#: src/preferences.c:3895
msgid "Jack transport _master (start and stop)"
msgstr ""

#: src/preferences.c:3905
msgid "Jack transport _client (start and stop)"
msgstr ""

#: src/preferences.c:3919
msgid "Jack transport sets start position"
msgstr ""

#: src/preferences.c:3936
msgid "Jack transport timebase slave"
msgstr ""

#: src/preferences.c:3947
msgid "(See also Playback -> Audio follows video rate/direction)"
msgstr ""

#: src/preferences.c:3955
msgid "Jack audio"
msgstr "Audio Jack"

#: src/preferences.c:3959
msgid "LiVES must be compiled with jack/jack.h present to use jack audio"
msgstr ""

#: src/preferences.c:3962
msgid ""
"You MUST set the audio player to \"jack\" in the Playback tab to use jack "
"audio"
msgstr ""

#: src/preferences.c:3968
msgid "Jack _audio server config file"
msgstr ""

#: src/preferences.c:3980
msgid "Play audio even when transport is _paused"
msgstr ""

#: src/preferences.c:3992
msgid "Automatically connect to System Out ports when 'playing' External Audio"
msgstr ""

#: src/preferences.c:4005
msgid "Jack Integration"
msgstr "Intégration de jack"

#: src/preferences.c:4019
msgid "Events to respond to:"
msgstr ""

#: src/preferences.c:4028
msgid "_Joystick events"
msgstr "Événements _joystick"

#: src/preferences.c:4035
msgid "_Joystick device"
msgstr "Dispositif _joystick"

#: src/preferences.c:4037
msgid "The joystick device, e.g. /dev/input/js0"
msgstr "Le dispositif joystick, par exemple /dev/input/js0"

#: src/preferences.c:4055
msgid "_MIDI events"
msgstr "Événements _MIDI"

#: src/preferences.c:4064
msgid "Use _ALSA MIDI (recommended)"
msgstr "Utilise _ALSA MIDI (recommandé)"

#: src/preferences.c:4066
msgid "Create an ALSA MIDI port which other MIDI devices can be connected to"
msgstr ""

#: src/preferences.c:4074
msgid "Use _raw MIDI"
msgstr ""

#: src/preferences.c:4076
msgid "Read directly from the MIDI device"
msgstr "Lire directement depuis le périphérique MIDI"

#: src/preferences.c:4088
msgid "_MIDI device"
msgstr "périphérique _MIDI"

#: src/preferences.c:4090
msgid "The MIDI device, e.g. /dev/input/midi0"
msgstr "Le dispositif MIDI, par exemple /dev/input/midi0"

#: src/preferences.c:4102
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#: src/preferences.c:4108
msgid "MIDI check _rate"
msgstr ""

#: src/preferences.c:4111
msgid ""
"Number of MIDI checks per keyboard tick. Increasing this may improve MIDI "
"responsiveness, but may slow down playback."
msgstr ""

#: src/preferences.c:4118
msgid "MIDI repeat"
msgstr "Répétition MIDI"

#: src/preferences.c:4121
msgid "Number of non-reads allowed between succesive reads."
msgstr ""

#: src/preferences.c:4124
msgid "(Warning: setting this value too high can slow down playback.)"
msgstr ""
"(Attention: la définition de cette valeur à un niveau trop élevé peut "
"ralentir la lecture.)"

#: src/preferences.c:4143
msgid "MIDI/Joystick learner"
msgstr ""

#: src/preferences.c:4483
msgid ""
"\n"
"LiVES will now shut down. You need to restart it for the directory change to "
"take effect.\n"
"Click OK to continue.\n"
msgstr ""

#: src/preferences.c:4507
msgid ""
"For the directory change to take effect LiVES will restart when preferences "
"dialog closes."
msgstr ""

#: src/preferences.c:4511
msgid "Theme changes will not take effect until the next time you start LiVES."
msgstr ""
"Les changements de thème ne prennent effet qu'après redémarrage de LiVES."

#: src/preferences.c:4515
msgid "Jack options will not take effect until the next time you start LiVES."
msgstr "Les options de jack ne prennent effet qu'après redémarrage de LiVES."

#: src/osc.c:2507
#, c-format
msgid "Syncing to external framerate of %.8f frames per second.\n"
msgstr "La longueur de la vidéo est maintenant de %.8f images par seconde.\n"

#: src/osc.c:6673
msgid "Cannot initialize OSC receiver\n"
msgstr "Ne peut initialiser le récepteur OSC\n"

#: src/osc.c:6697
#, c-format
msgid "WARNING: Cannot start OSC server at UDP port %d\n"
msgstr ""

#: src/osc.c:6702
#, c-format
msgid "Started OSC server at UDP port %d\n"
msgstr ""

#: src/osc.c:6819
#, c-format
msgid "Cannot start OSC/UDP server at port %d \n"
msgstr ""

#: src/resample.c:125 src/resample.c:304
#, c-format
msgid "Resizing frames 1 to %d"
msgstr "Redimensionnement de l'image 1 vers %d"

#: src/resample.c:140 src/resample.c:318
#, c-format
msgid "Resizing/letterboxing frames 1 to %d"
msgstr ""

#: src/resample.c:361 src/resample.c:385
msgid "Resize"
msgstr "Retailler"

#: src/resample.c:395
msgid "Resample/Resize"
msgstr "Rééchantillonner/Retailler"

#: src/resample.c:680
#, c-format
msgid "Length of video is now %d frames.\n"
msgstr "La longueur de la vidéo est maintenant de %d images.\n"

#: src/resample.c:745
msgid ""
"\n"
"\n"
"New rate must be greater than 0\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"La nouvelle vitesse doit être supérieure à 0\n"

#: src/resample.c:797 src/resample.c:813
msgid "Resampling audio"
msgstr "Reéchantillonage audio"

#: src/resample.c:831
msgid "LiVES was unable to resample the audio as requested.\n"
msgstr "LiVES ne peut reéchantillonner l'audio comme demandé.\n"

#: src/resample.c:833 src/resample.c:837
msgid "Resample Audio"
msgstr "Reéchantillonner Audio"

#: src/resample.c:845
#, c-format
msgid "Audio was resampled to %d Hz, %d channels, %d bit"
msgstr "L'audio est reéchantillonné à %d Hz, %d canal/canaux, %d bit"

#: src/resample.c:1034
#, c-format
msgid "Resampling video at %.8f frames per second..."
msgstr "La longueur de la vidéo est maintenant à  %.8f images par seconde..."

#: src/resample.c:1037
#, c-format
msgid "Resampling video at %.3f frames per second..."
msgstr "La longueur de la vidéo est maintenant à %.3f images par seconde..."

#: src/resample.c:1068
msgid "Reordering error !\n"
msgstr "Erreur de réorganisation !\n"

#: src/resample.c:1079
msgid "Resample"
msgstr "Ré-echantilloner"

#: src/resample.c:1192
msgid "LiVES: - Resample Audio"
msgstr "LiVES: - Reéchantillonner Audio"

#: src/resample.c:1195
msgid "LiVES: - Insert Silence"
msgstr "LiVES: - Insère Silence"

#: src/resample.c:1198
msgid "LiVES: - New Clip Audio"
msgstr "LiVES: - Nouveau clip audio"

#: src/resample.c:1201
msgid "LiVES: - External Clip Settings"
msgstr "LiVES: - Paramètres du clip externe"

#: src/resample.c:1238 src/resample.c:1358
msgid "Rate (Hz) "
msgstr "Vitesse (Hz) "

#: src/resample.c:1245 src/resample.c:1372
msgid "Channels"
msgstr ""

#: src/resample.c:1252
msgid "Sample Size "
msgstr ""

#: src/resample.c:1268 src/resample.c:1425
msgid "Signed"
msgstr "Signé"

#: src/resample.c:1274 src/resample.c:1435
msgid "Unsigned"
msgstr "Non Signé"

#: src/resample.c:1297 src/resample.c:1460
msgid "Little Endian"
msgstr ""

#: src/resample.c:1303 src/resample.c:1468
msgid "Big Endian"
msgstr ""

#: src/resample.c:1315
msgid "Current"
msgstr "Courant"

#: src/resample.c:1340
msgid "_Enable audio"
msgstr "_Permet audio"

#: src/resample.c:1372
msgid "_Channels"
msgstr ""

#: src/resample.c:1394
msgid "_Sample Size"
msgstr ""

#: src/resample.c:1394
msgid "Sample Size"
msgstr ""

#: src/resample.c:1489
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: src/resample.c:1512
msgid "_Frames Per Second "
msgstr "Images par secondes "

#: src/resample.c:1530
msgid "Record for maximum:  "
msgstr "Valeur maximum possible pour l'enregistrement:  "

#: src/resample.c:1533
msgid " hours  "
msgstr " heures  "

#: src/resample.c:1536
msgid " minutes  "
msgstr " minutes  "

#: src/resample.c:1538
msgid " seconds  "
msgstr " secondes  "

#: src/resample.c:1545
msgid "Unlimited"
msgstr "Illimité"

#: src/resample.c:1561
msgid "Click OK to begin recording, or Cancel to quit."
msgstr ""
"Cliquez sur OK pour commencer l'enregistrement, ou Annuler pour sortir."

#: src/resample.c:1670
msgid "LiVES: - Change playback speed"
msgstr "LiVES: - Change la vitesse de playback"

#: src/resample.c:1673
msgid "LiVES: - Resample Video"
msgstr "LiVES: - Reéchantillone Vidéo"

#: src/resample.c:1696
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Current playback speed is %.3f frames per second.\n"
"\n"
"Please enter the desired playback speed\n"
"in _frames per second"
msgstr ""

#: src/resample.c:1701
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Current playback speed is %.3f frames per second.\n"
"\n"
"Please enter the _resampled rate\n"
"in frames per second"
msgstr ""

#: src/resample.c:1723
msgid "OR enter the desired clip length in _seconds"
msgstr "OU entrez la durée désirée pour le clip en _secondes"

#: src/resample.c:1745
msgid "Change the _audio speed as well"
msgstr ""

#: src/resample.c:1846
msgid ""
"\n"
"Speeding up the clip will cause missing frames in some multitrack layouts.\n"
"Are you sure you wish to change the speed ?\n"
msgstr ""

#: src/resample.c:1863
msgid ""
"\n"
"Speeding up the clip will cause missing audio in some multitrack layouts.\n"
"Are you sure you wish to change the speed ?\n"
msgstr ""

#: src/resample.c:1878
msgid ""
"\n"
"Changing the speed will cause frames to shift in some multitrack layouts.\n"
"Are you sure you wish to continue ?\n"
msgstr ""

#: src/resample.c:1892
msgid ""
"\n"
"Changing the speed will cause audio to shift in some multitrack layouts.\n"
"Are you sure you wish to continue ?\n"
msgstr ""

#: src/resample.c:1938
msgid "Speed Change"
msgstr "Changement de vitesse"

#: src/resample.c:1947
#, c-format
msgid "Changed playback speed to %.3f frames per second and audio to %d Hz.\n"
msgstr "Changé la vitesse de playback à %.3f ips et l'audio à %d Hz.\n"

#: src/resample.c:1950
#, c-format
msgid "Changed playback speed to %.3f frames per second.\n"
msgstr "Changé la vitesse de playback à %.3f images par seconde.\n"

#: src/resample.c:2035
msgid "Resampling video"
msgstr "Reéchantillonage de la vidéo"

#: src/resample.c:2042 src/resample.c:2160 src/resample.c:2182
msgid "Resampling clipboard video"
msgstr "Reéchantillonage de la vidéo du presse-papiers"

#: src/resample.c:2047
msgid "Reordering frames"
msgstr "Réorganisation des images"

#: src/resample.c:2056
msgid ""
"\n"
"\n"
"LiVES was unable to reorder the frames."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"LiVES n'est pas capable de réorganiser les images."

#: src/resample.c:2104
msgid "Deordering frames"
msgstr "Désorganisation des images"

#: src/resample.c:2199
msgid "resampling error..."
msgstr "erreur de reéchantillonage...."

#: src/rte_window.c:83 src/rte_window.c:1706
#, c-format
msgid "Type: %s"
msgstr "Type : %s"

#: src/rte_window.c:110
msgid ""
"\n"
"\n"
"Unbind all effects from all keys/modes.\n"
"\n"
"Are you sure ?\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/rte_window.c:424
msgid ""
"\n"
"\n"
"Click 'OK' to save this keymap as your default\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Cliquer sur 'OK' pour sauvegarder ce keymap en tant que defaut\n"
"\n"

#: src/rte_window.c:430
#, c-format
msgid "Saving keymap to %s\n"
msgstr "Sauvegarde des raccourcis vers %s\n"

#: src/rte_window.c:437
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Updating keymap file %s..."
msgstr ""
"\n"
"Actualiser le fichier keymap %s..."

#: src/rte_window.c:444
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Unable to write keymap file\n"
"%s\n"
"Error was %s\n"
msgstr ""

#: src/rte_window.c:524
#, c-format
msgid "Saving real time effect defaults to %s..."
msgstr "Enregistre les effets temps réél par défault vers %s..."

#: src/rte_window.c:533
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Unable to write defaults file\n"
"%s\n"
"Error code %d\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Impossible d'écrire le fichier par défaut\n"
"%s\n"
"Code d'erreur %d\n"

#: src/rte_window.c:630
#, c-format
msgid "Loading real time effect defaults from %s..."
msgstr "Chargement des effets temps réél par défault depuis %s ..."

#: src/rte_window.c:679
#, c-format
msgid "Loading generator default sizes from %s..."
msgstr ""

#: src/rte_window.c:1304
#, c-format
msgid "Loading default keymap from %s..."
msgstr "Chargement du keymap par défaut depuis %s..."

#: src/rte_window.c:1327
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Unable to read from keymap file\n"
"%s\n"
"Error code %d\n"
msgstr ""

#: src/rte_window.c:1401
#, c-format
msgid "Invalid line %d in %s\n"
msgstr "Ligne invalide %d dans %s\n"

#: src/rte_window.c:1481
#, c-format
msgid "Invalid key %d in %s\n"
msgstr "Clef invalide %d dans %s\n"

#: src/rte_window.c:1496
#, c-format
msgid "Invalid effect %s in %s\n"
msgstr "Effet invalide %s dans %s\n"

#: src/rte_window.c:1515
#, c-format
msgid "Unknown effect %s in %s\n"
msgstr ""

#: src/rte_window.c:1533
#, c-format
msgid ""
"This version of LiVES cannot mix generators/non-generators on the same key "
"(%d) !\n"
msgstr ""

#: src/rte_window.c:1545
#, c-format
msgid "Too many effects bound to key %d.\n"
msgstr "Trop effets liés à la clé %d.\n"

#: src/rte_window.c:1585
msgid "update required.\n"
msgstr "Actualisation requise.\n"

#: src/rte_window.c:1601
#, c-format
msgid "Loading data connection map from %s..."
msgstr ""

#: src/rte_window.c:1610
msgid ""
"\n"
"\n"
"Some effects could not be located.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Certains effets ne peuvent être trouvés\n"
"\n"

#: src/rte_window.c:1689
#, c-format
msgid "LiVES: Information for %s"
msgstr "LiVES: Informations pour %s"

#: src/rte_window.c:1702
#, c-format
msgid "Effect name: %s"
msgstr "Nom de l'effet: %s"

#: src/rte_window.c:1710
#, c-format
msgid "Plugin name: %s"
msgstr "Nom du greffon: %s"

#: src/rte_window.c:1714
#, c-format
msgid "Author: %s"
msgstr "Auteur/Artiste : %s"

#: src/rte_window.c:1719
#, c-format
msgid "and: %s"
msgstr ""

#: src/rte_window.c:1724
#, c-format
msgid "Version: %d"
msgstr "Version :  %d"

#: src/rte_window.c:1732
msgid "Description: "
msgstr "Description : "

#: src/rte_window.c:1954
msgid ""
"\n"
"\n"
"This version of LiVES does not allowing mixing of generators and non-"
"generators on the same key.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/rte_window.c:2018
#, c-format
msgid "LiVES could not locate the effect %s.\n"
msgstr "LiVES ne peut pas localiser l'effet %s.\n"

#: src/rte_window.c:2212
msgid "LiVES: Real time effect mapping"
msgstr ""

#: src/rte_window.c:2244
#, c-format
msgid "Ctrl-%d"
msgstr "Ctrl-%d"

#: src/rte_window.c:2251
msgid "Key active"
msgstr "Clef active"

#: src/rte_window.c:2266
msgid "Key grab"
msgstr "Capturer l'entrée clavier"

#: src/rte_window.c:2267
msgid "Grab keyboard for this effect key"
msgstr ""

#: src/rte_window.c:2277
msgid "_Clear all effects"
msgstr "_Vider tout les effets"

#: src/rte_window.c:2291
msgid "Mode active"
msgstr ""

#: src/rte_window.c:2301 src/multitrack.c:8553
msgid "Info"
msgstr "Informations"

#: src/rte_window.c:2302
msgid "Set Parameters"
msgstr "Paramètres"

#: src/rte_window.c:2303
msgid "Set Connections"
msgstr ""

#: src/rte_window.c:2304
msgid "Clear"
msgstr "Nettoyer"

#: src/rte_window.c:2313
msgid "Effect name:"
msgstr "Nom de l'effet:"

#: src/rte_window.c:2378
msgid "_Save as default keymap"
msgstr ""

#: src/rte_window.c:2383
msgid "_Load default keymap"
msgstr ""

#: src/rte_window.c:2823
#, c-format
msgid ""
"Unable to create default keymap file: %s\n"
"Please make sure your home directory is writable.\n"
msgstr ""

#: src/lives-yuv4mpeg.c:152
msgid "Waiting for yuv4mpeg frames..."
msgstr ""

#: src/lives-yuv4mpeg.c:167
msgid "Unable to open the incoming video stream\n"
msgstr ""

#: src/lives-yuv4mpeg.c:205
#, fuzzy
msgid "Unable to read the stream header\n"
msgstr "Impossible d'ouvrir le flux de sortie yuv4mpeg %s\n"

#: src/lives-yuv4mpeg.c:221
msgid "got header\n"
msgstr ""

#: src/lives-yuv4mpeg.c:230
#, c-format
msgid "Video dimensions: %d x %d are invalid. Stream cannot be opened"
msgstr ""

#: src/lives-yuv4mpeg.c:239
#, c-format
msgid "Reset clip values for %s: size=%dx%d fps=%.3f\n"
msgstr ""

#: src/lives-yuv4mpeg.c:316
msgid "Unable to read the incoming video frame\n"
msgstr ""

#: src/lives-yuv4mpeg.c:387
msgid "yuv4mpeg stream"
msgstr ""

#: src/lives-yuv4mpeg.c:420
msgid "yu4mpeg stream in"
msgstr ""

#: src/lives-yuv4mpeg.c:422
#, c-format
msgid "Opened yuv4mpeg stream on %s"
msgstr ""

#: src/lives-yuv4mpeg.c:426
msgid "Audio: "
msgstr ""

#: src/lives-yuv4mpeg.c:429
msgid "none\n"
msgstr "aucun\n"

#: src/lives-yuv4mpeg.c:494
#, c-format
msgid ""
"Unable to set display framerate to %.3f fps.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/lives-yuv4mpeg.c:503
#, c-format
msgid "Unable to open yuv4mpeg out stream %s\n"
msgstr "Impossible d'ouvrir le flux de sortie yuv4mpeg %s\n"

#: src/lives-yuv4mpeg.c:628
#, c-format
msgid "TV card %d"
msgstr ""

#: src/lives-yuv4mpeg.c:713
#, c-format
msgid "Opened TV card %d (%s)"
msgstr ""

#: src/lives-yuv4mpeg.c:760
#, c-format
msgid "Firewire card %d"
msgstr ""

#: src/lives-yuv4mpeg.c:796
#, c-format
msgid "Opened firewire card %d"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:665
msgid "Auto backup"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:867
msgid "Backing audio"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:1430
#, fuzzy, c-format
msgid "%s : parameters for %s"
msgstr "Pas de paramètre"

#: src/multitrack.c:1800 src/multitrack.c:3474
#, c-format
msgid "Current track: %s (layer %d)\n"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:1804 src/multitrack.c:3475
msgid "Current track: Backing audio\n"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:1805
#, c-format
msgid "Current track: Layer %d audio\n"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:1808
#, c-format
msgid "%.2f sec.\n"
msgstr "%.2f sec.\n"

#: src/multitrack.c:1813 src/multitrack.c:3481
#, c-format
msgid "Source: %s"
msgstr "Source: %s"

#: src/multitrack.c:1816 src/multitrack.c:3483
msgid "Right click for context menu.\n"
msgstr "clic droit pour menu contextuel.\n"

#: src/multitrack.c:1818
msgid ""
"Double click on a block\n"
"to select it."
msgstr ""

#: src/multitrack.c:3303
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please select a block\n"
"in the timeline by\n"
"right or double clicking on it.\n"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:3306
msgid ""
"\n"
"\n"
"No effect selected.\n"
"Select an effect in FX stack first to view its parameters.\n"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:3309
msgid ""
"\n"
"\n"
"No clips loaded.\n"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:3312
msgid ""
"You must select two video tracks\n"
"and a time region\n"
"to apply transitions.\n"
"\n"
"Alternately, you can enable Autotransitions from the Effects menu\n"
"before inserting clips into the timeline."
msgstr ""

#: src/multitrack.c:3315
msgid ""
"\n"
"\n"
"You must select at least one video track\n"
"and a time region\n"
"to apply compositors.\n"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:3478
#, c-format
msgid "%.2f sec. to %.2f sec.\n"
msgstr "%.2f sec. vers %.2f sec.\n"

#: src/multitrack.c:3484
msgid ""
"Single click on timeline\n"
"to select a frame.\n"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:3703 src/multitrack.c:6777
#, c-format
msgid "%s [unstable]"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:3814
msgid ""
"You can click and drag\n"
"below the timeline"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:3815
msgid "to select a time region.\n"
msgstr "Sélectionner une région temporelle.\n"

#: src/multitrack.c:3977
msgid "LiVES: Selected clip"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:3985
msgid "_Adjust start and end points"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:3994
msgid "_Edit/encode in clip editor"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:4001
msgid "_Show clip information"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:4008
msgid "_Close this clip"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:4228
msgid "Audio mixer (ctrl-m)"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:4328
msgid "Single click on timeline"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:4329
msgid "to select a frame."
msgstr ""

#: src/multitrack.c:4330
msgid "Double click or right click on timeline"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:4331
msgid "to select a block."
msgstr ""

#: src/multitrack.c:4332
msgid "Clips can be dragged"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:4333
msgid "onto the timeline."
msgstr ""

#: src/multitrack.c:4335
msgid "Mouse mode is: Move"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:4336
msgid "clips can be moved around."
msgstr ""

#: src/multitrack.c:4341
msgid "Mouse mode is: Select."
msgstr ""

#: src/multitrack.c:4342
msgid "Drag with mouse on timeline"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:4343
msgid "to select tracks and time."
msgstr ""

#: src/multitrack.c:4354
msgid "_Insert mode: Normal"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:4370
msgid "_Mouse mode: Move"
msgstr "_Mouse mode: Déplacement"

#: src/multitrack.c:4374
msgid "_Mouse mode: Select"
msgstr "_Mouse mode: Sélection"

#: src/multitrack.c:4397 src/multitrack.c:7910
msgid "Gravity: Normal"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:4401
msgid "Gravity: Left"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:4406
msgid "Gravity: Right"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:4408
msgid "Close _last gap(s) in selected tracks/time"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:4411
msgid "Close _first gap(s) in selected tracks/time"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:4450
msgid "Close gaps"
msgstr "Fermer les"

#: src/multitrack.c:4452
msgid "Move block"
msgstr "Déplacer le block"

#: src/multitrack.c:4454
msgid "Move audio block"
msgstr "Déplacer le block audio"

#: src/multitrack.c:4456
msgid "Delete block"
msgstr "Effacer le block"

#: src/multitrack.c:4458
msgid "Delete audio block"
msgstr "Effacer Audio Sélectionné"

#: src/multitrack.c:4460
msgid "Split tracks"
msgstr "Séparer les pistes"

#: src/multitrack.c:4462
msgid "Split block"
msgstr "Séparer block"

#: src/multitrack.c:4465
#, c-format
msgid "Apply %s"
msgstr "Appliquer %s"

#: src/multitrack.c:4470
#, c-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Effacer %s"

#: src/multitrack.c:4474
msgid "Insert block"
msgstr "Insère block"

#: src/multitrack.c:4476
msgid "Insert gap"
msgstr "Insertion silence"

#: src/multitrack.c:4478
msgid "Insert audio block"
msgstr "Insère un block audio"

#: src/multitrack.c:4480
msgid "Effect order change"
msgstr "Changement de l'ordre des effets"

#: src/multitrack.c:4888
msgid "unsigned "
msgstr "non signé "

#: src/multitrack.c:4889
msgid "signed "
msgstr "signé "

#: src/multitrack.c:4894
#, c-format
msgid ""
"Multitrack values set to %.3f fps, frame size %d x %d, audio channels %d, "
"audio rate %d, audio sample size %d, %s.\n"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:4928
msgid "invalid event list. Failed.\n"
msgstr "Liste d'évènement invalide. Échec.\n"

#: src/multitrack.c:4934
msgid "event list has invalid fps. Failed.\n"
msgstr "La liste d'évènements à un fps invalide. Échec.\n"

#: src/multitrack.c:4943
#, c-format
msgid ""
"\n"
"This layout requires the set \"%s\"\n"
"In order to load it you must return to the Clip Editor, \n"
"close the current set,\n"
"then load in the new set from the File menu.\n"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:4983
#, c-format
msgid ""
"\n"
"This has an invalid number of audio channels (%d) for LiVES.\n"
"It cannot be loaded.\n"
msgstr ""
"\n"
"Il y a un nombre incompatible de piste audio (%d) pour LiVES.\n"
"Il ne peut être chargé.\n"

#: src/multitrack.c:5325 src/multitrack.c:5334 src/multitrack.c:21111
msgid "Layout was wiped.\n"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:5374
#, c-format
msgid "LiVES-%s: Multitrack %dx%d : %d bpp %.3f fps"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:5617
msgid "In/out"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:5619
msgid "FX stack"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:5627 src/omc-learn.c:673
msgid "Params."
msgstr ""

#: src/multitrack.c:5976
msgid "_Open..."
msgstr ""

#: src/multitrack.c:5994
msgid "O_pen File Selection..."
msgstr "Ouvrir Fichier Sélection...."

#: src/multitrack.c:6038
msgid "Import Selection from _dvd/vcd..."
msgstr "Importe Sélection depuis _dvd/vcd..."

#: src/multitrack.c:6048
msgid "Import Selection from _dvd"
msgstr "Importe Sélection depuis _dvd"

#: src/multitrack.c:6058
msgid "Import Selection from _vcd"
msgstr "Importe Sélection depuis _vcd"

#: src/multitrack.c:6074
msgid "_Import from Device"
msgstr "_Importe depuis Lecteur"

#: src/multitrack.c:6101
msgid "_Close the selected clip"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:6196
msgid "_Save layout as..."
msgstr "_Sauve disposition comme..."

#: src/multitrack.c:6204
msgid "_Load layout..."
msgstr "_Charge disposition..."

#: src/multitrack.c:6208
msgid "_Wipe/Delete layout..."
msgstr ""

#: src/multitrack.c:6234
msgid "_Ignore width, height and audio values from loaded layouts"
msgstr ""
"_Ignore la largeur, la hauteur et les valeurs audio à partir de mises en "
"page chargée"

#: src/multitrack.c:6238
msgid "Auto load _subtitles with clips"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:6316
msgid "_CLIP EDITOR"
msgstr "Éditeur de clip"

#: src/multitrack.c:6328
msgid "_Adjust selected clip start/end points"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:6337
msgid "_Insert selected clip"
msgstr "Insérer le clip sélectionné"

#: src/multitrack.c:6349
msgid "_Insert selected clip audio"
msgstr "Insérer l'audio du clip sélectionné"

#: src/multitrack.c:6358
msgid "_Delete selected block"
msgstr "_Supprimer les blocs sélectionnés"

#: src/multitrack.c:6367
msgid "_Jump to previous block boundary"
msgstr "_Passe à la limite du bloc précédent"

#: src/multitrack.c:6376
msgid "_Jump to next block boundary"
msgstr "_Passe à la limite du bloc suivant"

#: src/multitrack.c:6389
msgid "Clear _marks from timeline"
msgstr "Nettoyer les balises depuis la ligne de temps."

#: src/multitrack.c:6397
msgid "Ignore selection limits when inserting"
msgstr "Ignore les limites de la sélection lors de l'insertion"

#: src/multitrack.c:6414 src/multitrack.c:16702
msgid "_Play from Timeline Position"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:6426
msgid "Pla_y selected time only"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:6505
msgid "_Move effects with blocks"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:6518
msgid "Select _autotransition effect..."
msgstr ""

#: src/multitrack.c:6529
msgid "Crossfade audio with autotransition"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:6537
msgid "View/_Edit selected effect"
msgstr "Voir/_Modifier l'effet sélectionné"

#: src/multitrack.c:6541
msgid "_Delete selected effect"
msgstr "_Supprime l'effet sélectionné"

#: src/multitrack.c:6549
msgid "Apply effect to _block..."
msgstr "Appliquer l'effet à _block..."

#: src/multitrack.c:6606
msgid "Apply effect to _region..."
msgstr ""

#: src/multitrack.c:6872
msgid "_Tracks"
msgstr "_Pistes"

#: src/multitrack.c:6883
msgid "Rename current track"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:6891
msgid "Make _Backing Audio current track"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:6902
msgid "Add Video Track at _Rear"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:6910
msgid "Add Video Track at _Front"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:6923
msgid "_Split current track at cursor"
msgstr "Séparer les pistes à la position du curseur"

#: src/multitrack.c:6935
msgid "_Split selected video tracks"
msgstr "Séparer les pistes vidéos sélectionnées"

#: src/multitrack.c:6948
msgid "Insert gap in selected tracks/time"
msgstr "Insérer un vide dans les pistes/temps sélectionné"

#: src/multitrack.c:6956
msgid "Insert gap in current track/selected time"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:6968
msgid "Close all _gaps in selected tracks/time"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:6994
msgid "Se_lection"
msgstr "Sélection"

#: src/multitrack.c:7005
msgid "_Select Current Track"
msgstr "Sélectionner la piste actuelle"

#: src/multitrack.c:7012
msgid "Select _all video tracks"
msgstr "Sélectionne toutes les pistes vidéo"

#: src/multitrack.c:7019
msgid "Select _no video tracks"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:7026
msgid "Select all _time"
msgstr "Sélectionner l'ensemble _time"

#: src/multitrack.c:7037
msgid "Select from _zero time"
msgstr "Sélectionne depuis _zero temps"

#: src/multitrack.c:7044
msgid "Select to _end time"
msgstr "Sélection jusqu'à la fin du temps"

#: src/multitrack.c:7051
msgid "_Copy..."
msgstr "_Copie..."

#: src/multitrack.c:7062
msgid "_Timecode to region start"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:7069
msgid "_Timecode to region end"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:7076
msgid "_Region start to timecode"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:7083
msgid "_Region end to timecode"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:7097
msgid "Select/deselect block at current track/time"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:7122
msgid "_Change width, height and audio values..."
msgstr "_Modifie la largeur, la hauteur et les valeurs audio..."

#: src/multitrack.c:7179
msgid "_Render"
msgstr "_Rendu"

#: src/multitrack.c:7190
msgid "_Render all to new clip"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:7205
msgid "Render _video"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:7210
msgid "Render _audio"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:7220
msgid "_Normalise rendered audio"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:7227
msgid "_Pre-render audio"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:7236
msgid "_View"
msgstr "Vue"

#: src/multitrack.c:7255
msgid "Block _In/out points"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:7264
msgid "_Effects at current"
msgstr "Effets à la position courante"

#: src/multitrack.c:7282
msgid "Audio parameters"
msgstr "Paramètres audio"

#: src/multitrack.c:7293
msgid "Show backing _audio track"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:7297
msgid "Compact view"
msgstr "Vue compacte"

#: src/multitrack.c:7305
msgid "Maximum tracks to display..."
msgstr "Pistes maximums à afficher..."

#: src/multitrack.c:7312
msgid "Scroll to follow playback"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:7316
msgid "_Center on cursor"
msgstr "_Center le curseur"

#: src/multitrack.c:7323
msgid "_Zoom in"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:7334
msgid "_Zoom out"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:7346
msgid "Multitrack _details"
msgstr "Détails multipistes"

#: src/multitrack.c:7359
msgid "_Event Window"
msgstr "Fenêtre Des Événements"

#: src/multitrack.c:7363
msgid "_Event Window (selected time only)"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:7367
msgid "_Show FRAME events"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:7384
msgid "_Show multitrack keys"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:7453
msgid "Mouse mode: _Move"
msgstr "Mouse mode: _Déplacement"

#: src/multitrack.c:7461
msgid "Mouse mode: _Select"
msgstr "Mouse mode: _Sélection"

#: src/multitrack.c:7490
msgid "Insert mode: _Normal"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:7718
msgid "Insert with _audio"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:7719
msgid ""
"Select whether video clips are inserted and moved with their audio or not"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:7814
msgid "Select _overlap"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:7815
msgid ""
"Select whether timeline selection snaps to overlap between selected tracks "
"or not"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:7879 src/multitrack.c:14183
msgid "Expanded View (d)"
msgstr "Vue étendue (d)"

#: src/multitrack.c:7882 src/multitrack.c:14190
msgid "Compact View (d)"
msgstr "Vue compacte (d)"

#: src/multitrack.c:7924
msgid "Gravity: _Normal"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:7937
msgid "Gravity: _Left"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:7952
msgid "Gravity: _Right"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:8282
msgid "_Apply"
msgstr "_Appliquer"

#: src/multitrack.c:8304
msgid "Time"
msgstr "Temps"

#: src/multitrack.c:8318
msgid "_Del. node"
msgstr "_Supprimer le noeud"

#: src/multitrack.c:8326
msgid "_Next node"
msgstr "Noeud _suivant"

#: src/multitrack.c:8334
msgid "_Prev node"
msgstr "Noeud _précédent"

#: src/multitrack.c:8358
msgid "_Reverse playback  "
msgstr "Lecture inversée  "

#: src/multitrack.c:8380
msgid "_Velocity  "
msgstr "_Vitesse  "

#: src/multitrack.c:8449
msgid "Anchor _start"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:8450
msgid "Anchor the start point to the timeline"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:8466
msgid "Start frame"
msgstr "Image de début"

#: src/multitrack.c:8518
msgid "Anchor _end"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:8519
msgid "Anchor the end point to the timeline"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:8531
msgid "End frame"
msgstr "Image de fin"

#: src/multitrack.c:8724
msgid "Scroll"
msgstr "Défiler"

#: src/multitrack.c:9301
msgid ""
"\n"
"==============================\n"
"Switched to Clip Edit mode\n"
msgstr ""
"\n"
"==============================\n"
"Basculé dans le mode Édition du clip\n"

#: src/multitrack.c:9487
msgid "Timeline (seconds)"
msgstr "Timeline (seconds)"

#: src/multitrack.c:9969
msgid " Backing audio"
msgstr " Sauvegarde audio"

#: src/multitrack.c:9972
#, c-format
msgid " Layer %d audio"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:9980
msgid "Show/hide audio details"
msgstr "Montrer/cacher les détails audio"

#: src/multitrack.c:9995 src/multitrack.c:10217
#, c-format
msgid "Layer %d audio"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:10129 src/multitrack.c:10246
#, c-format
msgid "%s (layer %d)"
msgstr "%s (couche %d)"

#: src/multitrack.c:10169
msgid "Select track"
msgstr "Sélectionner la piste"

#: src/multitrack.c:10173
msgid "Show/hide audio"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:10179
#, c-format
msgid "Video %d"
msgstr "Vidéo %d"

#: src/multitrack.c:10218
#, c-format
msgid " %s"
msgstr " %s"

#: src/multitrack.c:10331
msgid "LiVES: Selected effect"
msgstr "LiVES:- Effet Sélectionné"

#: src/multitrack.c:10343
msgid "_View/Edit this effect"
msgstr "_Voir/Éditer cet effet"

#: src/multitrack.c:10346
msgid "_View this effect"
msgstr "_Voir cet effet"

#: src/multitrack.c:10354
msgid "_Delete this effect"
msgstr "_Supprimer cet effet"

#: src/multitrack.c:10407
msgid "Cannot insert after this effect"
msgstr "Insertion impossible après cet effet"

#: src/multitrack.c:10436
msgid "This effect cannot be moved"
msgstr "Cet effet ne peut pas être déplacé"

#: src/multitrack.c:10482
#, c-format
msgid "  %d to %d selected  "
msgstr "  %d to %d sélectionné  "

#: src/multitrack.c:10485 src/multitrack.c:10727
#, c-format
msgid "%.2f sec."
msgstr "%.2f sec."

#: src/multitrack.c:10698
#, c-format
msgid "%d frames"
msgstr "%d images"

#: src/multitrack.c:11051
msgid ""
"\n"
"==============================\n"
"Switched to Multitrack mode\n"
msgstr ""
"\n"
"==============================\n"
"Basculé dans le mode multipiste\n"

#: src/multitrack.c:12672
msgid "Drag the time slider to where you"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:12673
msgid "want to set effect parameters"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:12674
msgid "Set parameters, then click \"Apply\"\n"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:12675
msgid ""
"NODES are points where parameters\n"
"have been set.\n"
"Nodes can be deleted."
msgstr ""

#: src/multitrack.c:12678
msgid "Effect has no parameters.\n"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:12769
#, c-format
msgid "%s output"
msgstr "Sortie %s"

#: src/multitrack.c:12775 src/multitrack.c:12785
#, c-format
msgid "layer %d"
msgstr "calque %d"

#: src/multitrack.c:12777 src/multitrack.c:12787
msgid "audio track"
msgstr "piste audio"

#: src/multitrack.c:12778
#, c-format
msgid "%s to %s"
msgstr "%s vers %s"

#: src/multitrack.c:12788
#, c-format
msgid "%s from %s"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:12841
msgid "_Prev filter map"
msgstr "Carte des filtres _précédente"

#: src/multitrack.c:12852
msgid "Insert _before"
msgstr "_Insérer avant"

#: src/multitrack.c:12862
msgid "Insert _after"
msgstr "Insère après"

#: src/multitrack.c:12877
msgid "_Next filter map"
msgstr "Carte des filtres _suivante"

#: src/multitrack.c:12892
msgid ""
"\n"
"\n"
"No effects at current track,\n"
"current time.\n"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:12910
msgid ""
"Drag a compositor anywhere\n"
"on the timeline\n"
"to apply it to the selected region."
msgstr ""

#: src/multitrack.c:12917
msgid ""
"Drag a transition anywhere\n"
"on the timeline\n"
"to apply it to the selected region."
msgstr ""

#: src/multitrack.c:12925
msgid ""
"Effects can be dragged\n"
"onto blocks on the timeline."
msgstr ""

#: src/multitrack.c:13147
msgid "LiVES: Selected block/frame"
msgstr "LiVES: block/image sélectionné"

#: src/multitrack.c:13154
msgid "_Select this block"
msgstr "Sélectionner ce block"

#: src/multitrack.c:13164
msgid "_Split block here"
msgstr "_Séparer les blocks à partir d'ici"

#: src/multitrack.c:13172
msgid "List _effects here"
msgstr "Lister les effets ici"

#: src/multitrack.c:13181 src/multitrack.c:13258
#, c-format
msgid "_Adjust %s"
msgstr "_Ajuster %s"

#: src/multitrack.c:13196
msgid "_Delete this block"
msgstr "Ajuster ce block"

#: src/multitrack.c:13239
msgid "_Insert here"
msgstr "_Insérer ici"

#: src/multitrack.c:13245
msgid "_Insert audio here"
msgstr "_Insérer l'audio ici"

#: src/multitrack.c:14786
#, c-format
msgid "Inserted gap in selected tracks from time %.4f to %.4f\n"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:14820
#, c-format
msgid "Inserted gap in track %s from time %.4f to %.4f\n"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:15021
#, c-format
msgid "Undid %s\n"
msgstr "Défaire %s\n"

#: src/multitrack.c:15220
#, c-format
msgid "Redid %s\n"
msgstr "Rétablir %s\n"

#: src/multitrack.c:15253
msgid ""
"\n"
" (variable)"
msgstr ""
"\n"
" (variable)"

#: src/multitrack.c:15487 src/multitrack.c:15599 src/multitrack.c:18717
#: src/multitrack.c:18729
#, c-format
msgid "track %s"
msgstr "piste %s"

#: src/multitrack.c:15492 src/multitrack.c:15604 src/multitrack.c:18722
#, c-format
msgid "tracks %s and %s"
msgstr "pistes %s et %s"

#: src/multitrack.c:15498 src/multitrack.c:15610 src/multitrack.c:18732
msgid "selected tracks"
msgstr "piste sélectionnés"

#: src/multitrack.c:15501
#, c-format
msgid "Added %s %s to %s from %.4f to %.4f\n"
msgstr "Ajouté %s %s à %s depuis %.4f vers %.4f\n"

#: src/multitrack.c:15535
#, c-format
msgid "Added effect %s to track %s from %.4f to %.4f\n"
msgstr "Effet %s ajouté vers la piste %s depuis %.4f vers %.4f\n"

#: src/multitrack.c:15616
#, c-format
msgid "Deleted %s %s from %s from %.4f to %.4f\n"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:15920
#, c-format
msgid "rendered %d frames to new clip.\n"
msgstr "Rendre %d images dans le nouveau clip.\n"

#: src/multitrack.c:16010
msgid "Cleaning up..."
msgstr "Nettoyage en cours..."

#: src/multitrack.c:16695
msgid "_Pause"
msgstr "_Pause"

#: src/multitrack.c:16696
msgid "Pause (p)"
msgstr "Pause (p)"

#: src/multitrack.c:16837
msgid "Press 'm' during playback"
msgstr "Presser 'm' lors de la lecture"

#: src/multitrack.c:16838
msgid "to make a mark on the timeline"
msgstr "Faire une marque sur la ligne de temps"

#: src/multitrack.c:17135
#, c-format
msgid ""
"Inserted audio %.4f to %.4f from clip %s into backing audio from time %.4f "
"to %.4f\n"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:17395
#, c-format
msgid ""
"Inserted frames %d to %d from clip %s into track %s from time %.4f to %.4f\n"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:17979
#, c-format
msgid ""
"Time region %.3f to %.3f\n"
"selected.\n"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:17983
msgid ""
"select one or more tracks\n"
"to create a region.\n"
msgstr ""
"Sélectionner une ou plusieurs pistes\n"
"Pour créer une région.\n"

#: src/multitrack.c:17985
#, c-format
msgid "%d video tracks selected.\n"
msgstr "Piste vidéo %d sélectionnée.\n"

#: src/multitrack.c:17987
msgid ""
"Double click on timeline\n"
"to deselect time region."
msgstr ""
"Double-cliquer sur l'échelle des temps\n"
"pour déselectionner l'intervalle de temps."

#: src/multitrack.c:17994
msgid ""
"Single click on an effect\n"
"to select it."
msgstr ""
"Cliquez sur un effet\n"
"pour le sélectionner."

#: src/multitrack.c:17995
msgid ""
"Double click on an effect\n"
"to edit it."
msgstr ""
"Double-cliquez sur un effet\n"
"pour l'éditer."

#: src/multitrack.c:17996
msgid ""
"Right click on an effect\n"
"for context menu.\n"
msgstr ""
"Cliquez droit sur un effet\n"
"pour voir son menu contextuel.\n"

#: src/multitrack.c:17998
msgid ""
"Effect order can be changed at\n"
"FILTER MAPS"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:18005
msgid ""
"You can select an effect,\n"
"then use the INSERT BEFORE"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:18006
msgid "or INSERT AFTER buttons to move it."
msgstr "ou les boutons INSÉRER APRÈS pour le déplacer."

#: src/multitrack.c:18288 src/multitrack.c:18301
msgid "Click on another effect,"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:18289 src/multitrack.c:18302
msgid ""
"and the selected one\n"
"will be inserted"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:18290
msgid "after it.\n"
msgstr "apres lui.\n"

#: src/multitrack.c:18303
msgid "before it.\n"
msgstr "avant lui.\n"

#: src/multitrack.c:18532
#, c-format
msgid "Removed parameter values for effect %s at time %.4f\n"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:18740
#, c-format
msgid "Set parameter values for %s %s on %s at time %.4f\n"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:19229 src/multitrack.c:20851
msgid "_Autoreload each time"
msgstr "Recharger à chaque fois"

#: src/multitrack.c:19301
#, fuzzy
msgid "Saving layout"
msgstr "_Sauve la disposition"

#: src/multitrack.c:19323
#, c-format
msgid "Saved layout to %s\n"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:20761
msgid "clips and frames"
msgstr "clips et images"

#: src/multitrack.c:20765
msgid "clips"
msgstr "clips"

#: src/multitrack.c:20768
msgid "frames"
msgstr "images"

#: src/multitrack.c:20778
msgid ""
"\n"
"Auto reload layout.\n"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:20781
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Some %s are missing from the layout%s\n"
"Therefore it could not be loaded properly.\n"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:20898
msgid "auto backup"
msgstr "sauvegarde automatique"

#: src/multitrack.c:20901
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Unable to load layout file %s\n"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:20922
#, c-format
msgid "Loading layout from %s..."
msgstr ""

#: src/multitrack.c:20956
#, c-format
msgid "Got %d events...processing..."
msgstr "J'ai %d évènements... en pr..."

#: src/multitrack.c:20969
msgid "Checking and rebuilding event list"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:20995
#, c-format
msgid "%d errors detected.\n"
msgstr "%d erreurs détectées.\n"

#: src/multitrack.c:21046
#, c-format
msgid "Multitrack fps set to %.3f\n"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:21203
#, fuzzy
msgid ""
"The current layout has changes which have not been saved.\n"
"Are you sure you wish to wipe it ?\n"
msgstr ""
"La disposition actuelle n'a pas étée sauvée.\n"
"Que voulez-vous faire ?\n"

#: src/multitrack.c:22025
msgid "LiVES: Multitrack audio mixer"
msgstr "LiVES: Mixer audio multi-piste"

#: src/multitrack.c:22055
msgid "_Reset values"
msgstr "_Remettre les valeurs"

#: src/multitrack.c:22059
msgid "_Close mixer"
msgstr "_Fermer la console"

#: src/multitrack.c:22113
msgid ""
"_Invert backing audio\n"
"and layer volumes"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:22115
msgid "Adjust backing and layer audio values so that they sum to 1.0"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:22158
msgid "_Gang layer audio"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:22160
msgid "Adjust all layer audio values to the same value"
msgstr ""

#: src/jack.c:104
msgid "JACK server started\n"
msgstr "Le serveur jack a bien démarré.\n"

#: src/jack.c:1123 src/jack.c:1192
msgid "Unable to connect to JACK server\n"
msgstr "Impossible de se connecter au serveur jack\n"

#: src/jack.c:1351
msgid "Started jack audio subsystem.\n"
msgstr ""

#: src/jack.c:1462
msgid "Started jack audio reader.\n"
msgstr ""

#: src/jack.c:1677
msgid ""
"\n"
"Connection to jack audio was reset.\n"
msgstr ""

#: src/pulse.c:87
msgid ""
"\n"
"Unable to connect to pulse audio server.\n"
"Falling back to sox audio player.\n"
"You can change this in Preferences/Playback.\n"
msgstr ""
"\n"
"Impossible de se connecter au serveur pulse audio.\n"
"Retour au lecteur audio sox.\n"
"Vous pouvez changer cela dans Preferences/Lecture\n"

#: src/pulse.c:92
msgid ""
"\n"
"Unable to connect to pulse audio server.\n"
"Falling back to mplayer audio player.\n"
"You can change this in Preferences/Playback.\n"
msgstr ""
"\n"
"Impossible de se connecter au serveur pulse audio.\n"
"Retour au lecteur audio mplayer.\n"
"Vous pouvez changer cela dans Preferences/Lecture\n"

#: src/pulse.c:96
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Unable to connect to pulse audio server.\n"
"Falling back to mplayer2 audio player.\n"
"You can change this in Preferences/Playback.\n"
msgstr ""
"\n"
"Impossible de se connecter au serveur pulse audio.\n"
"Retour au lecteur audio mplayer.\n"
"Vous pouvez changer cela dans Preferences/Lecture\n"

#: src/pulse.c:101
msgid ""
"\n"
"Unable to connect to pulse audio server.\n"
msgstr ""
"\n"
"Impossible de se connecter au serveur pulse audio.\n"

#: src/pulse.c:107
msgid "LiVES will exit and you can choose another audio player.\n"
msgstr "LiVES se termine et vous pouvez choisir un autre lecteur audio.\n"

#: src/pulse.c:1322
msgid ""
"\n"
"Connection to pulse audio was reset.\n"
msgstr ""
"\n"
"La connexion à pulse audio a été réinitialisée.\n"

#: src/colourspace.c:1098
msgid "unclamped"
msgstr ""

#: src/colourspace.c:1099
msgid "clamped"
msgstr ""

#: src/omc-learn.c:195
#, c-format
msgid "Responding to joystick events from %s\n"
msgstr ""

#: src/omc-learn.c:289
msgid "Creating ALSA seq port..."
msgstr ""

#: src/omc-learn.c:325
#, c-format
msgid "Responding to MIDI events from %s\n"
msgstr ""

#: src/omc-learn.c:568
msgid "data"
msgstr "données"

#: src/omc-learn.c:571
msgid "velocity"
msgstr "vitesse"

#: src/omc-learn.c:572
msgid "note"
msgstr "note"

#: src/omc-learn.c:574 src/omc-learn.c:734 src/omc-learn.c:1105
#: src/omc-learn.c:1592 src/omc-learn.c:1641
msgid "value"
msgstr "valeur"

#: src/omc-learn.c:576
msgid "state"
msgstr "état"

#: src/omc-learn.c:688
msgid "variable"
msgstr "variable"

#: src/omc-learn.c:1001
msgid "Vars."
msgstr ""

#: src/omc-learn.c:1054
#, c-format
msgid "MIDI ch %d note on"
msgstr ""

#: src/omc-learn.c:1058
#, c-format
msgid "MIDI ch %d note off"
msgstr ""

#: src/omc-learn.c:1062
#, c-format
msgid "MIDI ch %d controller %d"
msgstr ""

#: src/omc-learn.c:1066
#, c-format
msgid "MIDI ch %d pitch bend"
msgstr ""

#: src/omc-learn.c:1070
#, c-format
msgid "MIDI ch %d pgm change"
msgstr ""

#: src/omc-learn.c:1073
#, c-format
msgid "Joystick button %d"
msgstr "Bouton joystick %d"

#: src/omc-learn.c:1076
#, c-format
msgid "Joystick axis %d"
msgstr "Axe joystick %d"

#: src/omc-learn.c:1113
msgid "x"
msgstr "x"

#: src/omc-learn.c:1122
msgid "range"
msgstr "intervalle"

#: src/omc-learn.c:1141
msgid "+ offset1"
msgstr "+ offset1"

#: src/omc-learn.c:1159
msgid "* scale"
msgstr "* scale"

#: src/omc-learn.c:1177
msgid "+ offset2"
msgstr "+ offset2"

#: src/omc-learn.c:1278
msgid ""
"\n"
"Click OK to delete all entries\n"
msgstr ""

#: src/omc-learn.c:1316
msgid "LiVES: OMC learner"
msgstr "LiVES: apprenant OMC"

#: src/omc-learn.c:1332
msgid "Clear _unmatched"
msgstr ""

#: src/omc-learn.c:1343
msgid "_Delete all"
msgstr "Tout _supprimer"

#: src/omc-learn.c:1412
msgid "Start video playback"
msgstr "Démarrez la lecture vidéo"

#: src/omc-learn.c:1415
msgid "Stop video playback"
msgstr "Arrêtez la lecture vidéo"

#: src/omc-learn.c:1419
msgid "Clip select <clipnum>"
msgstr ""

#: src/omc-learn.c:1420
msgid "Switch foreground clip to the nth valid clip"
msgstr ""

#: src/omc-learn.c:1424
msgid "Play forwards"
msgstr "Reproduire en avant"

#: src/omc-learn.c:1425
msgid "Play video in a forwards direction"
msgstr "Lire une vidéo dans une direction vers l'avant"

#: src/omc-learn.c:1428
msgid "Play backwards"
msgstr "Lecture arrière"

#: src/omc-learn.c:1429
msgid "Play video in a backwards direction"
msgstr "Lire une vidéo dans une direction vers l'arrière"

#: src/omc-learn.c:1432
msgid "Reverse playback direction"
msgstr ""

#: src/omc-learn.c:1433
msgid "Reverse direction of video playback"
msgstr ""

#: src/omc-learn.c:1436
msgid "Play video faster"
msgstr "Lecture vidéo plus rapide"

#: src/omc-learn.c:1437
msgid "Play video at a slightly faster rate"
msgstr "Lire une vidéo à un rythme légèrement plus rapide"

#: src/omc-learn.c:1440
msgid "Play video slower"
msgstr "Lecture vidéo lente"

#: src/omc-learn.c:1441
msgid "Play video at a slightly slower rate"
msgstr "Lire une vidéo à un rythme légèrement plus lent"

#: src/omc-learn.c:1444
msgid "Toggle video freeze"
msgstr ""

#: src/omc-learn.c:1445
msgid "Freeze video, or if already frozen, unfreeze it"
msgstr ""

#: src/omc-learn.c:1448
msgid "Set video framerate to <fps>"
msgstr ""

#: src/omc-learn.c:1449
msgid "Set framerate of foreground clip to <float fps>"
msgstr ""

#: src/omc-learn.c:1453
msgid "Start recording"
msgstr "Commencer l'enregistrement"

#: src/omc-learn.c:1456
msgid "Stop recording"
msgstr "Arrêter l'enregistrement"

#: src/omc-learn.c:1459
msgid "Toggle recording state"
msgstr ""

#: src/omc-learn.c:1462
msgid "Swap foreground and background clips"
msgstr ""

#: src/omc-learn.c:1464
msgid "Reset effect keys"
msgstr ""

#: src/omc-learn.c:1465
msgid "Switch all effects off."
msgstr ""

#: src/omc-learn.c:1468
msgid "Enable effect key <key>"
msgstr ""

#: src/omc-learn.c:1472
msgid "Disable effect key <key>"
msgstr ""

#: src/omc-learn.c:1476
msgid "Toggle effect key <key>"
msgstr ""

#: src/omc-learn.c:1480
msgid "Set parameter value <key> <pnum> = <value>"
msgstr ""

#: src/omc-learn.c:1481
msgid "Set <value> of pth (numerical) parameter for effect key <key>."
msgstr ""

#: src/omc-learn.c:1485
msgid "Switch foreground to next clip"
msgstr ""

#: src/omc-learn.c:1488
msgid "Switch foreground to previous clip"
msgstr ""

#: src/omc-learn.c:1491
msgid "Set video framerate to ratio <fps_ratio>"
msgstr ""

#: src/omc-learn.c:1492
msgid "Set framerate ratio of foreground clip to <float fps_ratio>"
msgstr ""

#: src/omc-learn.c:1496
msgid "Retrigger clip <clipnum>"
msgstr ""

#: src/omc-learn.c:1497
msgid ""
"Switch foreground clip to the nth valid clip, and reset the frame number"
msgstr ""

#: src/omc-learn.c:1501
msgid "Cycle to next mode for effect key <key>"
msgstr ""

#: src/omc-learn.c:1505
msgid "Cycle to previous mode for effect key <key>"
msgstr ""

#: src/omc-learn.c:1509
msgid "Set playback plugin parameter value <pnum> = <value>"
msgstr ""

#: src/omc-learn.c:1510
msgid "Set <value> of pth parameter for the playback plugin."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: short form of "clip number"
#: src/omc-learn.c:1537 src/omc-learn.c:1608
msgid "clipnum"
msgstr "clipnum"

#. TRANSLATORS: short form of "frames per second"
#: src/omc-learn.c:1546
msgid "fps"
msgstr "fps"

#. TRANSLATORS: as in keyboard key
#: src/omc-learn.c:1554 src/omc-learn.c:1561 src/omc-learn.c:1568
#: src/omc-learn.c:1576 src/omc-learn.c:1616 src/omc-learn.c:1624
msgid "key"
msgstr "clé"

#. TRANSLATORS: short form of "parameter number"
#: src/omc-learn.c:1584 src/omc-learn.c:1633
msgid "pnum"
msgstr "pnum"

#. TRANSLATORS: short form of "frames per second"
#: src/omc-learn.c:1600
msgid "fps_ratio"
msgstr "fps_ratio"

#: src/omc-learn.c:2444
#, c-format
msgid "Saving device mapping to file %s..."
msgstr ""

#: src/omc-learn.c:2528
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Error parsing file\n"
"%s\n"
msgstr ""

#: src/omc-learn.c:2535
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Invalid version in file\n"
"%s\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Version non valide dans le fichier\n"
"%s\n"

#: src/omc-learn.c:2572
#, c-format
msgid "Loading device mapping from file %s..."
msgstr ""

#: src/omc-learn.c:2577
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Unable to open file\n"
"%s\n"
"Error code %d\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Impossible d'ouvrir le fichier\n"
"%s\n"
"Code erreur %d\n"

#: src/videodev.c:547
#, c-format
msgid "Unable to open device %s\n"
msgstr "Impossible d'ouvrir le périphérique %s\n"

#: src/videodev.c:564
#, c-format
msgid "Opened device %s\n"
msgstr ""

#~ msgid "180 _degrees             "
#~ msgstr "180 _degrés             "

#~ msgid "90 degrees _Anticlockwise"
#~ msgstr "90 degrés Sens _Anti-Horaire"

#~ msgid "90 degrees _Clockwise    "
#~ msgstr "90 degrés Sens Horaire    "

#~ msgid "Add _Border"
#~ msgstr "Ajouter une _bordure"

#~ msgid "Add noise"
#~ msgstr "Ajouter du bruit"

#~ msgid "Adjust contrast"
#~ msgstr "Ajustez le contraste"

#~ msgid "Adjusting contrast of"
#~ msgstr "Ajustement du contraste"

#~ msgid "Adjusting noise on"
#~ msgstr "Ajustement du bruit sur"

#~ msgid "Applying charcoal to"
#~ msgstr "Application de l'effet charbon sur"

#, fuzzy
#~ msgid "Applying forward skip to"
#~ msgstr "Application de l'effet charbon sur"

#, fuzzy
#~ msgid "Applying sepia to"
#~ msgstr "Application de l'effet charbon sur"

#~ msgid "B/W Threshold"
#~ msgstr "Seuil Blanc/Noir"

#~ msgid "B/W thresholding"
#~ msgstr "Application du seuil Blanc/Noir"

#~ msgid "Blank _Colour"
#~ msgstr "_Couleur Vide"

#~ msgid "Blank frames"
#~ msgstr "Images vide"

#~ msgid "Blanking"
#~ msgstr "Masquage"

#~ msgid "Block _height"
#~ msgstr "_Hauteur du bloc"

#~ msgid "Block _width"
#~ msgstr "_Largeur du bloc"

#~ msgid "Blur"
#~ msgstr "Brouiller"

#~ msgid "Bluring"
#~ msgstr "Brouillage"

#~ msgid "Border _Colour"
#~ msgstr "_Couleur de la bordure"

#~ msgid "Brightness _end"
#~ msgstr "_Fin de la luminosité"

#~ msgid "Brightness _start"
#~ msgstr "_Début de la luminosité"

#~ msgid "Brightness change"
#~ msgstr "Changement de la luminosité"

#~ msgid "Brightness end"
#~ msgstr "Fin de la luminosité"

#, fuzzy
#~ msgid "Brightness start"
#~ msgstr "_Début de la luminosité"

#~ msgid "Centre _X"
#~ msgstr "Centre _X"

#~ msgid "Centre _Y"
#~ msgstr "Centre _Y"

#~ msgid "Changing brightness of"
#~ msgstr "Modifier la luminosité de"

#~ msgid "Changing gamma of"
#~ msgstr "Modifier gamma de"

#~ msgid "Changing hue of"
#~ msgstr "Modifier la"

#~ msgid "Changing saturation of"
#~ msgstr "Modifier la saturation de"

#~ msgid "Charcoal"
#~ msgstr "Charbon"

#~ msgid "Checkerboard"
#~ msgstr "Damier"

#, fuzzy
#~ msgid "Checkerboarding"
#~ msgstr "Damier"

#~ msgid "Clipboard _over selection"
#~ msgstr "Presse-papiers au dessus de la sélection"

#, fuzzy
#~ msgid "Clipboard _under selection"
#~ msgstr "Presse-papiers au dessus de la sélection"

#~ msgid "Colorize"
#~ msgstr "Colorise"

#~ msgid "Colorizing"
#~ msgstr "Colorisation"

#~ msgid "Colour cycle"
#~ msgstr "Cycle de Couleurs"

#~ msgid "Colour cycling"
#~ msgstr "Variation de couleurs"

#~ msgid "Colour filter"
#~ msgstr "Filtre de couleurs"

#~ msgid "Colour filtering"
#~ msgstr "Filtrage de couleurs"

#~ msgid "Colour replace"
#~ msgstr "Remplacement de couleur"

#~ msgid "Constant noise level"
#~ msgstr "Niveau de bruit constant"

#~ msgid "Cycle _Step"
#~ msgstr "Incrément du Cycle"

#~ msgid "Deinterlace"
#~ msgstr "Désentrelacer"

#~ msgid "Deinterlacing"
#~ msgstr "Détramage"

#~ msgid "Despeckle"
#~ msgstr "Adoucir les parasites"

#~ msgid "Despeckling"
#~ msgstr "Déparasitage"

#~ msgid "Dream"
#~ msgstr "Rêve"

#~ msgid "Dreamifying"
#~ msgstr "Application de l'effet Rêve"

#~ msgid "E_nd %"
#~ msgstr "Fin %s"

#~ msgid "Edge detect"
#~ msgstr "Détection des bords"

#~ msgid "Edge detecting"
#~ msgstr "Détection de bords"

#~ msgid "Emboss"
#~ msgstr "Embosser"

#~ msgid "Embossing"
#~ msgstr "Repoussage"

#~ msgid "Enhance"
#~ msgstr "Améliorer"

#~ msgid "Enhancing"
#~ msgstr "Amélioration"

#, fuzzy
#~ msgid "Fade _colour"
#~ msgstr "_Couleur cadre"

#~ msgid "Fade _end"
#~ msgstr "Fin du fondu"

#, fuzzy
#~ msgid "Fade _in"
#~ msgstr "Fin du fondu"

#, fuzzy
#~ msgid "Fade _out"
#~ msgstr "Fondu audio sortie"

#~ msgid "Fade"
#~ msgstr "Fondu"

#, fuzzy
#~ msgid "Fading video"
#~ msgstr "Reéchantillonage de la vidéo"

#~ msgid "Fading"
#~ msgstr "Application du fondu"

#~ msgid "Fina_l frame"
#~ msgstr "Dernière image"

#, fuzzy
#~ msgid "Flash _colour"
#~ msgstr "_Couleur Vide"

#~ msgid "Flip vertically"
#~ msgstr "Retourner verticalement"

#~ msgid "Flop horizontally"
#~ msgstr "Retourner horizontalement"

#~ msgid "Frame Calculator"
#~ msgstr "Calculatrice Des Cadres"

#~ msgid "Frame _Colour"
#~ msgstr "_Couleur cadre"

#~ msgid "Frame _height"
#~ msgstr "_Hauteur cadre"

#, fuzzy
#~ msgid "Frame _in frame position of clipboard..."
#~ msgstr "Générer les images vers le Presse-papiers..."

#, fuzzy
#~ msgid "Frame _in frame position of top frame..."
#~ msgstr "Générer les images vers le Presse-papiers..."

#~ msgid "Frame _width"
#~ msgstr "_Largeur cadre"

#~ msgid "Frames _per second (FPS)"
#~ msgstr "Images _par seconde (IPS)"

#, fuzzy
#~ msgid "Gamma _end"
#~ msgstr "Fin du fondu"

#, fuzzy
#~ msgid "Gamma _start"
#~ msgstr "Début Sigma"

#, fuzzy
#~ msgid "Gamma change"
#~ msgstr "Changement d'images"

#, fuzzy
#~ msgid "Generate blank frames"
#~ msgstr "Générer des images colorées"

#~ msgid "Generate clip from image"
#~ msgstr "Générer clip de l'image"

#~ msgid "Generate coloured frames"
#~ msgstr "Générer des images colorées"

#, fuzzy
#~ msgid "Generate title frames"
#~ msgstr "Générer des images colorées"

#, fuzzy
#~ msgid "Generating blank frames"
#~ msgstr "Générer des images colorées"

#, fuzzy
#~ msgid "Generating clip from image"
#~ msgstr "Générer clip de l'image"

#, fuzzy
#~ msgid "Generating coloured frames"
#~ msgstr "Générer des images colorées"

#, fuzzy
#~ msgid "Generating title frames"
#~ msgstr "Générer des images colorées"

#~ msgid "Horizontal flopping"
#~ msgstr "Retournement horizontal"

#~ msgid "Horizontal shifting"
#~ msgstr "Décalage horizontal"

#~ msgid "Hue _end"
#~ msgstr "_Fin de la teinte"

#~ msgid "Hue _start"
#~ msgstr "_Début de la teinte"

#~ msgid "Hue change"
#~ msgstr "Changement teinte"

#~ msgid "Hue end"
#~ msgstr "Fin de la teinte"

#~ msgid "Hue start"
#~ msgstr "Début de la teinte"

#, fuzzy
#~ msgid "Image overlay"
#~ msgstr "Superposition De Texte"

#~ msgid "Jumble"
#~ msgstr "Mélange"

#~ msgid "Jumbling"
#~ msgstr "Mélange"

#~ msgid "Keep _Centered"
#~ msgstr "Garder au _Centre"

#~ msgid "L_eft"
#~ msgstr "Gauche"

#~ msgid "Making monochrome"
#~ msgstr "Transformation en monochrome"

#~ msgid "Modulate (BSH)"
#~ msgstr "Module (BSH)"

#~ msgid "Modulating"
#~ msgstr "Modulation"

#~ msgid "Monochrome"
#~ msgstr "Monochrome"

#~ msgid "Negate"
#~ msgstr "Inverser"

#~ msgid "Negating"
#~ msgstr "Passe en Négatif"

#~ msgid "Noise type"
#~ msgstr "Type de bruit"

#, fuzzy
#~ msgid "Noisify"
#~ msgstr "buitage"

#~ msgid "Normalize"
#~ msgstr "Normaliser"

#~ msgid "Normalizing"
#~ msgstr "Normalisation"

#~ msgid "Number of _frames"
#~ msgstr "Nombre de _cadres"

#~ msgid "Photo/still"
#~ msgstr "Photo/still"

#~ msgid "Pixilate"
#~ msgstr "Pixelliser"

#~ msgid "Pixilating"
#~ msgstr "Pixellisation"

#~ msgid "Posterize"
#~ msgstr "Posteriser"

#~ msgid "Posterizing"
#~ msgstr "Postérisation"

#~ msgid "Random zoom"
#~ msgstr "Zoom aléatoire"

#~ msgid "Random zooming"
#~ msgstr "Zoom aléatoire"

#~ msgid "Reduce noise"
#~ msgstr "Réduire le bruit"

#~ msgid "Reduction radius"
#~ msgstr "Réduction du rayon"

#~ msgid "Replacing colours in"
#~ msgstr "Remplacement de couleurs dans"

#~ msgid "Resize All Frames"
#~ msgstr "Redimensionne toutes les Images"

#~ msgid "Rotate Clip"
#~ msgstr "Rotation du clip"

#~ msgid "Rotating"
#~ msgstr "Rotation"

#~ msgid "S_tart %"
#~ msgstr "Début %s"

#~ msgid "Saturation _end"
#~ msgstr "_Fin de la saturation"

#~ msgid "Saturation _start"
#~ msgstr "_Début de la saturation"

#~ msgid "Saturation change"
#~ msgstr "Changement de la saturation"

#~ msgid "Saturation end"
#~ msgstr "Fin de la saturation"

#~ msgid "Saturation start"
#~ msgstr "Début de la saturation"

#~ msgid "Sepia"
#~ msgstr "Sépia"

#, fuzzy
#~ msgid "Shift horizontally"
#~ msgstr "Retourner horizontalement"

#, fuzzy
#~ msgid "Shift vertically"
#~ msgstr "Retourner verticalement"

#, fuzzy
#~ msgid "Shrink/Expand"
#~ msgstr "Réduction/Augmentation"

#~ msgid "Shrinking/Expanding"
#~ msgstr "Réduction/Augmentation"

#~ msgid "Skip forward"
#~ msgstr "Avance rapide"

#~ msgid "Solarize"
#~ msgstr "Solariser"

#~ msgid "Solarizing"
#~ msgstr "Surexposition"

#~ msgid "Spin"
#~ msgstr "Rotation"

#~ msgid "Spinning"
#~ msgstr "Retournerment"

#~ msgid "Splice"
#~ msgstr "Épissure"

#~ msgid "Splicing"
#~ msgstr "Épissurage"

#~ msgid "Spread"
#~ msgstr "Extension"

#~ msgid "Spreading"
#~ msgstr "Étalement"

#~ msgid "Step _Value"
#~ msgstr "_Valeur dIncrément"

#~ msgid "Step per _Frame"
#~ msgstr "Incrément par Image"

#~ msgid "Swirl _start"
#~ msgstr "Début du remous"

#~ msgid "Swirl s_tep"
#~ msgstr "Incrémention du remous"

#~ msgid "Swirl"
#~ msgstr "Spirale"

#~ msgid "Swirling"
#~ msgstr "Applique les remous"

#~ msgid "Text Overlay"
#~ msgstr "Superposition De Texte"

#~ msgid "Thres_hold"
#~ msgstr "_Seuil"

#~ msgid "Trim frames/Add border"
#~ msgstr "Ajuste images/Ajoute bordure"

#~ msgid "Trimming"
#~ msgstr "Ajustement"

#~ msgid "Tunnel"
#~ msgstr "Tunnel"

#~ msgid "Tunneling"
#~ msgstr "Applique l'effet Tunnel"

#, fuzzy
#~ msgid "Use _Natural Size"
#~ msgstr "Utiliser _antialias lors du redimensionnement"

#, fuzzy
#~ msgid "Use _Natural image size"
#~ msgstr "Utiliser _antialias lors du redimensionnement"

#~ msgid "Vertical flipping"
#~ msgstr "Retournement vertical"

#~ msgid "Vertical shifting"
#~ msgstr "Décalage vertical"

#~ msgid "Wave"
#~ msgstr "Ondulation"

#~ msgid "Waving"
#~ msgstr "Application de l'effet de Vague"

#, fuzzy
#~ msgid "_Background Colour"
#~ msgstr "Couleur de Fin"

#, fuzzy
#~ msgid "_Background colour"
#~ msgstr "_Cacher Arrière Plan"

#~ msgid "_Black and white camera"
#~ msgstr "Caméra _noir et blanc"

#~ msgid "_Black is transparent"
#~ msgstr "Le _noir est transparent"

#~ msgid "_Bottom"
#~ msgstr "_Bas"

#~ msgid "_Calculate"
#~ msgstr "_Calculer"

#~ msgid "_Cycle Start"
#~ msgstr "Début du _Cycle"

#~ msgid "_Decrease Contrast"
#~ msgstr "_Diminue le Contraste"

#~ msgid "_End Colour"
#~ msgstr "Couleur de Fin"

#~ msgid "_End amount"
#~ msgstr "Quantité de Fin"

#~ msgid "_Fade level"
#~ msgstr "Niveau d'estompage"

#~ msgid "_Fade start"
#~ msgstr "Début du _Fondu"

#, fuzzy
#~ msgid "_Fill colour"
#~ msgstr "Couleur de Fin"

#~ msgid "_First frame"
#~ msgstr "Première image"

#, fuzzy
#~ msgid "_Flash for"
#~ msgstr "_Couleur Vide"

#~ msgid "_Font"
#~ msgstr "_Fonte"

#, fuzzy
#~ msgid "_Frames per second"
#~ msgstr "Images par secondes "

#~ msgid "_Frames"
#~ msgstr "_Cadres"

#, fuzzy
#~ msgid "_Hold for"
#~ msgstr "_Couleur Vide"

#, fuzzy
#~ msgid "_Horizontal segments"
#~ msgstr "Décalage horizontal"

#, fuzzy
#~ msgid "_Image File"
#~ msgstr "_Image"

#~ msgid "_Image"
#~ msgstr "_Image"

#~ msgid "_Increase Contrast"
#~ msgstr "_Augmente le Contraste"

#~ msgid "_Levels"
#~ msgstr "_Niveaux"

#~ msgid "_Link start and end colours"
#~ msgstr "Relier couleurs du début et de la fin"

#~ msgid "_Max zoom x 10"
#~ msgstr "Zoom maxi x 10"

#~ msgid "_Middle"
#~ msgstr "_Milieu"

#, fuzzy
#~ msgid "_Midtone"
#~ msgstr "_Milieu"

#~ msgid "_Negate"
#~ msgstr "_Inverser"

#~ msgid "_Number of frames"
#~ msgstr "_Nombre des cadres"

#, fuzzy
#~ msgid "_Offset X"
#~ msgstr "+ offset1"

#, fuzzy
#~ msgid "_Offset Y"
#~ msgstr "+ offset1"

#~ msgid "_Other Center"
#~ msgstr "Autre Centre"

#~ msgid "_Other"
#~ msgstr "_Autre"

#, fuzzy
#~ msgid "_Point size"
#~ msgstr "_Pointeur"

#~ msgid "_Radius end"
#~ msgstr "Fin du rayon"

#~ msgid "_Radius start"
#~ msgstr "Début du _rayon"

#~ msgid "_Radius"
#~ msgstr "_Rayon"

#~ msgid "_Random colour each frame"
#~ msgstr "Couleur aléatoire sur chaque image"

#~ msgid "_Randomness"
#~ msgstr "Plus Aléatoire"

#~ msgid "_Right"
#~ msgstr "_Droite"

#~ msgid "_Rotate Selection by"
#~ msgstr "_Rotation Sélection de"

#~ msgid "_Shrink rotated window to fit frame size"
#~ msgstr ""
#~ "_Réduire la partie tournée pour correspondre aux dimensions de l'image"

#~ msgid "_Sigma end"
#~ msgstr "Fin Sigma"

#~ msgid "_Sigma start"
#~ msgstr "Début Sigma"

#, fuzzy
#~ msgid "_Skip ahead"
#~ msgstr "Ignorer"

#~ msgid "_Skip"
#~ msgstr "Ignorer"

#~ msgid "_Source Colour"
#~ msgstr "Couleur _Source"

#~ msgid "_Splice"
#~ msgstr "_Épisse"

#~ msgid "_Start Colour"
#~ msgstr "Couleur de Début"

#~ msgid "_Start Value"
#~ msgstr "Valeur de Départ"

#~ msgid "_Start amount"
#~ msgstr "Quantité de Départ"

#, fuzzy
#~ msgid "_Stroke colour"
#~ msgstr "Couleur de Début"

#, fuzzy
#~ msgid "_Target Colour"
#~ msgstr "Couleur de Début"

#~ msgid "_Text"
#~ msgstr "_Texte"

#~ msgid "_Time (seconds)"
#~ msgstr "_Temps (secondes)"

#, fuzzy
#~ msgid "_Top left is clipboard"
#~ msgstr "Copie vers le presse-papiers"

#, fuzzy
#~ msgid "_Vertical segments"
#~ msgstr "Décalage vertical"

#~ msgid "_Wavemax"
#~ msgstr "Vague Maxi"

#~ msgid "_White is transparent"
#~ msgstr "Le _Blanc est transparent"

#~ msgid "_Wrap Around"
#~ msgstr "Enrouler Autour"

#~ msgid "_X Center"
#~ msgstr "Centre _X"

#~ msgid "_X End"
#~ msgstr "Fin _X"

#~ msgid "_X Start"
#~ msgstr "Début _X"

#, fuzzy
#~ msgid "_X offset"
#~ msgstr "+ offset1"

#~ msgid "_Y Center"
#~ msgstr "Centre _Y"

#~ msgid "_Y End"
#~ msgstr "Fin _Y"

#~ msgid "_Y Start"
#~ msgstr "Début _Y"

#, fuzzy
#~ msgid "_Y offset"
#~ msgstr "+ offset1"

#~ msgid "_degrees"
#~ msgstr "_degrés"

#~ msgid "_then"
#~ msgstr "_puis"

#, fuzzy
#~ msgid "blank_frames"
#~ msgstr "Images vide"

#~ msgid "blur"
#~ msgstr "flouter"

#, fuzzy
#~ msgid "brightness_change"
#~ msgstr "Changement de la luminosité"

#, fuzzy
#~ msgid "charcoal"
#~ msgstr "Charbon"

#, fuzzy
#~ msgid "colorize"
#~ msgstr "Colorise"

#, fuzzy
#~ msgid "colour_filter"
#~ msgstr "Filtre de couleurs"

#, fuzzy
#~ msgid "colour_replace"
#~ msgstr "Remplacement de couleur"

#~ msgid "contrast"
#~ msgstr "contraste"

#~ msgid "cycle"
#~ msgstr "boucler"

#~ msgid "deinterlace"
#~ msgstr "desentrelacement"

#~ msgid "despeckle"
#~ msgstr "déparasitage"

#~ msgid "dream"
#~ msgstr "rêve"

#, fuzzy
#~ msgid "edge_detect"
#~ msgstr "Détection des bords"

#~ msgid "emboss"
#~ msgstr "relief"

#, fuzzy
#~ msgid "enhance"
#~ msgstr "Améliorer"

#~ msgid "every"
#~ msgstr "tous les"

#, fuzzy
#~ msgid "fade_in_out"
#~ msgstr "Fondu audio sortie"

#, fuzzy
#~ msgid "frame_calculator"
#~ msgstr "Calculatrice Des Cadres"

#, fuzzy
#~ msgid "gamma_change"
#~ msgstr "Changement d'images"

#, fuzzy
#~ msgid "gen_blank_frames"
#~ msgstr "Images vide"

#, fuzzy
#~ msgid "gen_clip_from_image"
#~ msgstr "Générer clip de l'image"

#, fuzzy
#~ msgid "gen_coloured_frames"
#~ msgstr "Générer des images colorées"

#, fuzzy
#~ msgid "hue_change"
#~ msgstr "Changement teinte"

#, fuzzy
#~ msgid "image_overlay"
#~ msgstr "Superposition De Texte"

#, fuzzy
#~ msgid "jumble"
#~ msgstr "Mélange"

#, fuzzy
#~ msgid "modulate"
#~ msgstr "Modulation"

#~ msgid "monochrome"
#~ msgstr "monochrome"

#~ msgid "negate"
#~ msgstr "négatif"

#~ msgid "noisify"
#~ msgstr "buitage"

#, fuzzy
#~ msgid "normalize"
#~ msgstr "Normaliser"

#, fuzzy
#~ msgid "photo_still"
#~ msgstr "Photo/still"

#~ msgid "pixilate"
#~ msgstr "pixélisation"

#, fuzzy
#~ msgid "posterize"
#~ msgstr "Posteriser"

#, fuzzy
#~ msgid "randomzoom"
#~ msgstr "Zoom aléatoire"

#~ msgid "resize"
#~ msgstr "redimensionner"

#~ msgid "rotate"
#~ msgstr "rotation"

#, fuzzy
#~ msgid "saturation_change"
#~ msgstr "Changement de la saturation"

#~ msgid "sepia"
#~ msgstr "sépia"

#, fuzzy
#~ msgid "shift_horizontal"
#~ msgstr "Retourner horizontalement"

#, fuzzy
#~ msgid "shift_vertical"
#~ msgstr "Retourner verticalement"

#, fuzzy
#~ msgid "shrink_expand"
#~ msgstr "Réduction/Augmentation"

#, fuzzy
#~ msgid "skip_forwards"
#~ msgstr "Avance rapide"

#, fuzzy
#~ msgid "solarize"
#~ msgstr "Solariser"

#~ msgid "spin"
#~ msgstr "boutrégl"

#, fuzzy
#~ msgid "spread"
#~ msgstr "Extension"

#, fuzzy
#~ msgid "swirl"
#~ msgstr "Spirale"

#, fuzzy
#~ msgid "transition_bwthresh"
#~ msgstr "transition"

#, fuzzy
#~ msgid "transition_checkerboard"
#~ msgstr "Damier"

#, fuzzy
#~ msgid "transition_fade2"
#~ msgstr "transition"

#, fuzzy
#~ msgid "transition_splice"
#~ msgstr "transition"

#, fuzzy
#~ msgid "trim_frames"
#~ msgstr "images"

#~ msgid "tunnel"
#~ msgstr "Tunnel"

#~ msgid "Unable to open output file !"
#~ msgstr "incapable d'ouvrir le fichier de sortie !"

#~ msgid "LiVES could not write to $nfile."
#~ msgstr "LiVES ne peut ecrire dans $nfile."

#~ msgid "Unable to locate the program $rfx_builder_multi"
#~ msgstr "Impossible de trouver le programme $rfx_builder_multi"

#~ msgid "This does not appear to be a valid video or image file"
#~ msgstr "Cela ne semble pas un fichier d'image ou vidéo valide"

#~ msgid "LiVES was unable to open it."
#~ msgstr "LiVES ne peut l'ouvrir."

#~ msgid "Check the terminal window for more details."
#~ msgstr "Vérifier la fenêtre de terminal pour plus de détails."

#~ msgid "Error creating new backup."
#~ msgstr "Erreur lors de la création d'une nouvelle sauvegarde"

#~ msgid "This does not appear to be a valid backup file"
#~ msgstr "Ceci ne semble pas être un fichier de récupération valide"

#~ msgid "LiVES was not able to open the file"
#~ msgstr "LiVES n'a pas été capable d'ouvrir le fichier"

#~ msgid "$file"
#~ msgstr "$file"

#~ msgid "LiVES audio error."
#~ msgstr "LiVES erreur audio."

#~ msgid "cdda2wav is required for this function."
#~ msgstr "cdda2wav est nécessaire pour cette opération."

#~ msgid "Please install it first."
#~ msgstr "A installer au préalable."

#~ msgid "You must set the CD device first in Preferences."
#~ msgstr "Vous devez configurer le lecteur dans les Préférences."

#~ msgid "$plugin_name failed:"
#~ msgstr "$plugin_name échec:"

#~ msgid "$error"
#~ msgstr "$error"

#~ msgid "                                                            "
#~ msgstr "                                                            "

#~ msgid "warning"
#~ msgstr "attention"

#~ msgid "LiVES: recover layout ?"
#~ msgstr "LiVES: récupérer la disposition ?"

#~ msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
#~ msgstr "Impossible de trouver le fichier image : %s"

#~ msgid "No Description"
#~ msgstr "Pas de Description"

#~ msgid "Default value:    "
#~ msgstr "Valeur par défaut :    "

#~ msgid "Minimum value: "
#~ msgstr "Valeur Minimum : "

#~ msgid "Maximum value: "
#~ msgstr "Valeur Maximum : "
