# translation of ja.po to Japanese
# This file is distributed under the same license as the LiVES package.
# Copyright (C) Salsaman (G. Finch) <salsaman@xs4all.nl>, 2005.
# Lead translator : <iiojun@mri.co.jp>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ja\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://sourceforge.net/p/lives/bugs/\n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-01 19:49-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-14 12:31+0000\n"
"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-28 10:43+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16546)\n"

#. TRANSLATORS: do not translate this message
#: src/main.c:120
msgid ""
"Attention Translators !\n"
"This message is intended for you, so please do not translate it.\n"
"\n"
"All translators should read the LiVES translation notes at\n"
"http://lives.sourceforge.net/TRANS-README.txt"
msgstr ""

#: src/main.c:136
#, c-format
msgid "%s Warning: %s\n"
msgstr ""

#: src/main.c:140
#, c-format
msgid "%s Critical error: %s\n"
msgstr ""

#: src/main.c:141
#, c-format
msgid "%s Fatal error: %s\n"
msgstr ""

#: src/main.c:178
msgid ""
"\n"
"Unfortunately LiVES crashed.\n"
"Please report this bug at http://sourceforge.net/tracker/?"
"group_id=64341&atid=507139\n"
"Thanks. Recovery should be possible if you restart LiVES.\n"
msgstr ""
"\n"
"残念ですが LiVES がクラッシュしました。\n"
"このバグを http://sourceforge.net/tracker/?group_id=64341&atid=507139 に報告"
"してください。\n"
"ご協力ありがとうございます。LiVESを再起動すれば復元が行われるでしょう。\n"

#: src/main.c:179
msgid ""
"\n"
"\n"
"When reporting crashes, please include details of your operating system, "
"distribution, and the LiVES version ("
msgstr ""
"\n"
"\n"
"クラッシュ報告する際は、使用しているOS・ディストリビューションやLiVESのバー"
"ジョンなどの詳細も含めてください ("

#: src/main.c:182
msgid ""
"and any information shown below:\n"
"\n"
msgstr ""
"また、以下の情報もお願いします:\n"
"\n"

#: src/main.c:186
msgid ""
"Please install gdb and then run LiVES with the -debug option to collect more "
"information.\n"
"\n"
msgstr ""
"より多くの情報を得るために、gdbをインストールしてからLiVESを-debugオプション"
"と共に実行してください。\n"
"\n"

#: src/main.c:194
msgid "Preserving set.\n"
msgstr "セットの保護\n"

#: src/main.c:641
msgid "Resizing"
msgstr "リサイズ"

#: src/main.c:648
msgid "_Resize All Frames"
msgstr "全フレームのリサイズ(_R)"

#. TRANSLATORS: text saying "Any", for encoder and output format (as in "does not matter")
#: src/main.c:900
msgid "Any"
msgstr "任意"

#. TRANSLATORS: text saying "None", for playback plugin name (as in "none specified")
#: src/main.c:902
msgid "None"
msgstr "なし"

#. TRANSLATORS: text saying "recommended", for plugin names, etc.
#: src/main.c:904
msgid "recommended"
msgstr "推奨"

#. TRANSLATORS: text saying "disabled", (as in "not enabled")
#: src/main.c:906
msgid "disabled !"
msgstr "使用不能！"

#. TRANSLATORS: text saying "**The current layout**", to warn users that the current layout is affected
#: src/main.c:908
msgid "**The current layout**"
msgstr "**現在のレイアウト**"

#. TRANSLATORS: adjective for "Built in" type effects
#: src/main.c:910
msgid "Builtin"
msgstr "ビルトイン"

#. TRANSLATORS: adjective for "Custom" type effects
#: src/main.c:912
msgid "Custom"
msgstr "カスタム"

#. TRANSLATORS: adjective for "Test" type effects
#: src/main.c:914
msgid "Test"
msgstr "テスト"

#: src/main.c:1059
msgid "Foreground"
msgstr ""

#: src/main.c:1060
#, fuzzy
msgid "Background"
msgstr "空白のバックグラウンド(_B)"

#: src/main.c:1561
msgid "Loading realtime effect plugins..."
msgstr "リアルタイムエフェクトプラグインを読み込み中..."

#: src/main.c:1626
msgid "Starting jack audio server..."
msgstr "JACKサーバーの音声機能を開始しています..."

#: src/main.c:1628
msgid "Starting jack transport server..."
msgstr "JACKサーバーのトランスポート機能を開始しています..."

#: src/main.c:1629
msgid "Connecting to jack transport server..."
msgstr "JACKサーバーのトランスポート機能に接続しています..."

#: src/main.c:1658
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Manual start of jackd required. Please make sure jackd is running, \n"
"or else change the value of <jack_opts> in %s to 16\n"
"and restart LiVES.\n"
"\n"
"Alternatively, try to start lives with either \"lives -jackopts 16\", or "
msgstr ""

#: src/main.c:1686
msgid "Starting pulse audio server..."
msgstr "PulseAudioサーバーを開始しています..."

#: src/main.c:1749
msgid "Checking optional dependencies:"
msgstr "必ずしも必要ではない依存関係を確認しています:"

#: src/main.c:1750
msgid "mplayer...detected..."
msgstr "mplayerが見つかりました..."

#: src/main.c:1751
msgid "mplayer...NOT DETECTED..."
msgstr "mplayerは見つかりませんでした..."

#: src/main.c:1752
#, fuzzy
msgid "mplayer2...detected..."
msgstr "mplayerが見つかりました..."

#: src/main.c:1753
#, fuzzy
msgid "mplayer2...NOT DETECTED..."
msgstr "mplayerは見つかりませんでした..."

#: src/main.c:1754
msgid "convert...detected..."
msgstr "convertが見つかりました..."

#: src/main.c:1755
msgid "convert...NOT DETECTED..."
msgstr "convertは見つかりませんでした..."

#: src/main.c:1756
msgid "composite...detected..."
msgstr "compositeが見つかりました..."

#: src/main.c:1757
msgid "composite...NOT DETECTED..."
msgstr "compositeは見つかりませんでした..."

#: src/main.c:1758
msgid "sox...detected\n"
msgstr "soxが見つかりました\n"

#: src/main.c:1759
msgid "sox...NOT DETECTED\n"
msgstr "soxは見つかりませんでした\n"

#: src/main.c:1760
msgid "cdda2wav...detected..."
msgstr "cdda2wavが見つかりました..."

#: src/main.c:1761
msgid "cdda2wav...NOT DETECTED..."
msgstr "cdda2wavは見つかりませんでした..."

#: src/main.c:1762
msgid "jackd...detected..."
msgstr "jackdが見つかりました..."

#: src/main.c:1763
msgid "jackd...NOT DETECTED..."
msgstr "jackdは見つかりませんでした..."

#: src/main.c:1764
msgid "pulse audio...detected..."
msgstr "pulseaudioが見つかりました..."

#: src/main.c:1765
msgid "pulse audio...NOT DETECTED..."
msgstr "pulseaudioは見つかりませんでした..."

#: src/main.c:1766
msgid "python...detected..."
msgstr "pythonが見つかりました..."

#: src/main.c:1767
msgid "python...NOT DETECTED..."
msgstr "pythonは見つかりませんでした..."

#: src/main.c:1768
msgid "dvgrab...detected..."
msgstr "dvgrabが見つかりました..."

#: src/main.c:1769
msgid "dvgrab...NOT DETECTED..."
msgstr "dvgrabは見つかりませんでした..."

#: src/main.c:1770
msgid "xwininfo...detected..."
msgstr "xwininfoが見つかりました..."

#: src/main.c:1771
msgid "xwininfo...NOT DETECTED..."
msgstr "xwininfoは見つかりませんでした..."

#: src/main.c:1777
#, c-format
msgid "Windows version %04X"
msgstr ""

#: src/main.c:1779
msgid "UNKNOWN - please patch me !"
msgstr "不明 - パッチを送ってください！"

#: src/main.c:1783
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Window manager reports as \"%s\"; "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"ウィンドウマネジャーは \"%s\" です; "

#: src/main.c:1786
#, c-format
msgid "number of monitors detected: %d\n"
msgstr "検出されたモニタ数: %d\n"

#: src/main.c:1789
#, c-format
msgid "Number of CPUs detected: %d "
msgstr ""

#: src/main.c:1792 src/multitrack.c:4892
msgid "little endian"
msgstr "リトルエンディアン"

#: src/main.c:1793 src/multitrack.c:4891
msgid "big endian"
msgstr "ビッグエンディアン"

#: src/main.c:1794
#, c-format
msgid "(%d bits, %s)\n"
msgstr ""

#: src/main.c:1798
msgid "GUI type is: "
msgstr ""

#: src/main.c:1802
#, c-format
msgid "GTK+ version %d.%d.%d (compiled with %d.%d.%d)"
msgstr ""

#: src/main.c:1824
msgid ", with cairo support"
msgstr ""

#: src/main.c:1831
#, c-format
msgid "Temp directory is %s\n"
msgstr "一時ディレクトリは %s です。\n"

#: src/main.c:1835
msgid ""
"WARNING - this version of LiVES was compiled without either\n"
"jack or pulse audio support.\n"
"Many audio features will be unavailable.\n"
msgstr ""
"警告 - このバージョンのLiVESは、JACKサーバーとPulseAudioサーバーを\n"
"サポートしない状態でコンパイルされています。\n"
"そのため音声機能の多くが利用できません。\n"

#: src/main.c:1838
msgid "Compiled with jack support, good !\n"
msgstr "JACKサーバーをサポートした状態でコンパイルされています\n"

#: src/main.c:1841
msgid "Compiled with pulse audio support, wonderful !\n"
msgstr "PulseAudioをサポートする状態でコンパイルされています！\n"

#: src/main.c:1845
#, c-format
msgid ""
"Welcome to LiVES version %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"LiVES version %s へようこそ。\n"
"\n"

#: src/main.c:2290
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Startup syntax is: %s [opts] [filename [start_time] [frames]]\n"
msgstr ""
"\n"
"起動方法: %s [オプション] [ファイル名 [開始時刻] [フレーム]]\n"

#: src/main.c:2291
msgid "Where: filename is the name of a media file or backup file.\n"
msgstr ""
"ファイル名は、メディアファイルもしくはバックアップファイルの名前です。\n"

#: src/main.c:2292
msgid "start_time : filename start time in seconds\n"
msgstr "開始時刻 : ファイル名 開始時刻(秒)\n"

#: src/main.c:2293
msgid "frames : maximum number of frames to open\n"
msgstr "フレーム : オープンする最大フレームの数\n"

#: src/main.c:2295
msgid "opts can be:\n"
msgstr "オプション:\n"

#: src/main.c:2296
msgid "-help            : show this help text and exit\n"
msgstr "-help : ヘルプを表示して終了\n"

#: src/main.c:2297
msgid "-tmpdir <tempdir>: use alternate working directory (e.g /var/ramdisk)\n"
msgstr "-tmpdir <tempdir>: 別な作業用ディレクトリを使う(例 /var/ramdisk)\n"

#: src/main.c:2298
msgid "-set <setname>   : autoload clip set setname\n"
msgstr "-set <setname> : 自動読み込みするクリップをsetnameとする\n"

#: src/main.c:2299
msgid "-noset           : do not load any set on startup\n"
msgstr "-noset : 開始時にセットの読み込みをしない\n"

#: src/main.c:2300
msgid "-norecover       : force no-loading of crash recovery\n"
msgstr "-norecover : 読み込み時にクラッシュからの復元を強制しない\n"

#: src/main.c:2301
msgid "-recover         : force loading of crash recovery\n"
msgstr "-recover : 読み込み時にクラッシュからの復元を強制する\n"

#: src/main.c:2302
msgid "-nothreaddialog  : doe nothing - retained for backwards compatibility\n"
msgstr "-nothreaddialog  : 何も行いません - 後方互換性のために残しています\n"

#: src/main.c:2303
msgid "-nogui           : do not show the gui\n"
msgstr "-nogui           : GUIを表示しない\n"

#: src/main.c:2304
msgid "-nosplash        : do not show the splash window\n"
msgstr "-nosplash        : スプラッシュウィンドウを表示しない\n"

#: src/main.c:2305
msgid "-noplaywin       : do not show the play window\n"
msgstr "-noplaywin       : プレイウィンドウを表示しない\n"

#: src/main.c:2306
msgid "-startup-ce      : start in clip editor mode\n"
msgstr "-startup-ce      : クリップ編集モードで起動する\n"

#: src/main.c:2307
msgid "-startup-mt      : start in multitrack mode\n"
msgstr "-startup-mt      : マルチトラックモードで起動する\n"

#: src/main.c:2308
msgid ""
"-fxmodesmax <n>  : allow <n> modes per effect key (minimum is 1, default is "
"8)\n"
msgstr ""
"-fxmodesmax <n>  : エフェクトキーそれぞれに <n> つのモードを許可する(最小は"
"1、デフォルトは8)\n"

#: src/main.c:2310
msgid "-oscstart <port> : start OSC listener on UDP port <port>\n"
msgstr "-oscstart <port> : OSCリスナーをUDPポート<port>で開始する\n"

#: src/main.c:2311
msgid "-nooscstart      : do not start OSC listener\n"
msgstr "-nooscstart : OSCリスナーを起動しない\n"

#: src/main.c:2313
#, fuzzy
msgid ""
"-aplayer <ap>    : start with selected audio player. <ap> can be mplayer, "
"mplayer2"
msgstr "-aplayer <ap> : 選択したオーディオプレーヤーを起動する。<ap>はmplayer"

#. TRANSLATORS: pulse (audio)
#: src/main.c:2316
msgid ", pulse"
msgstr ", pulse"

#: src/main.c:2319
msgid ", sox or jack\n"
msgstr "、soxまたはjack\n"

#: src/main.c:2320
msgid ""
"-jackopts <opts>    : opts is a bitmap of jack startup options [1 = jack "
"transport client, 2 = jack transport master, 4 = start jack transport "
"server, 8 = pause audio when video paused, 16 = start jack audio server] \n"
msgstr ""
"-jackopts <opts>    : JACKサーバ起動時のオプションのビットマップ[1 = jack "
"transport client, 2 = jack transport master,4 = start jack transport server, "
"8 = pause audio when video paused,16 = start jack audio server] \n"

#: src/main.c:2322
msgid " or sox\n"
msgstr " または sox\n"

#: src/main.c:2324
msgid "-devicemap <mapname>          : autoload devicemap\n"
msgstr "-devicemap <mapname>          : autoload devicemap\n"

#: src/main.c:2325
msgid ""
"-vppdefaults <file>          : load video playback plugin defaults from "
"<file> (Note: only sets the settings, not the plugin type)\n"
msgstr ""
"-vppdefaults <file>          : 映像再生プラグインのデフォルトを<file> から読"
"み込む(注: プラグインの種類ではなく設定のセットのみ)\n"

#: src/main.c:2326
msgid "-debug            : try to debug crashes (requires 'gdb' installed)\n"
msgstr ""
"-debug            : クラッシュのデバックを試みる (gdbのインストールが必要)\n"

#: src/main.c:2354 src/gui.c:1132
msgid "Starting GUI..."
msgstr "GUIを開始..."

#: src/main.c:2375
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"The theme you requested could not be located. Please make sure you have the "
"themes installed in\n"
"%s/%s.\n"
"(Maybe you need to change the value of <prefix_dir> in your %s file)\n"
msgstr ""

#: src/main.c:2389
#, c-format
msgid ""
"\n"
"LiVES was unable to write a small file to %s\n"
"Please make sure you have write access to %s and try again.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:2394
msgid ""
"\n"
"`smogrify` must be in your path, and be executable\n"
"\n"
"Please review the README file which came with this package\n"
"before running LiVES.\n"
msgstr ""
"\n"
"`smogrify`が実行パスに含まれており、実行可能である必要があります。\n"
"\n"
"LiVESを実行する前に、パッケージに附属するREADMEファイルを\n"
"確認してください。\n"

#: src/main.c:2400
#, c-format
msgid ""
"\n"
"LiVES was unable to read from its configuration file\n"
"%s\n"
"\n"
"Please check the file permissions for this file and try again.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:2407
#, c-format
msgid ""
"\n"
"LiVES was unable to write to its configuration file\n"
"%s\n"
"\n"
"Please check the file permissions for this file and directory\n"
"and try again.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:2417
#, c-format
msgid ""
"Please check the <tempdir> setting in \n"
"%s\n"
"and try again.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:2424
#, c-format
msgid ""
"\n"
"LiVES was unable to use the temporary directory\n"
"%s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"LiVES は以下の一時ディレクトリを利用できませんでした\n"
"%s\n"
"\n"
"%s"

#: src/main.c:2432
msgid ""
"\n"
"An incorrect version of smogrify was found in your path.\n"
"\n"
"Please review the README file which came with this package\n"
"before running LiVES.\n"
"\n"
"Thankyou.\n"
msgstr ""
"\n"
"適切でないバージョンのsmogrifyがパス上に見つかりました。\n"
"\n"
"LiVESを実行する前に、パッケージに附属するREADMEファイルを\n"
"確認してください。\n"
"\n"
"よろしくお願いします。\n"

#: src/main.c:2437
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"LiVES currently requires 'mplayer', 'mplayer2' or 'sox' to function. Please "
"install one or other of these, and try again.\n"
msgstr ""
"\n"
"LiVESは現在のところ正しく動作するために'mplayer'または'sox'を必要とします。い"
"ずれかひとつもしくは両方をインストールして、再び試してください。\n"

#: src/main.c:2441
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"LiVES currently requires both 'mplayer' or 'mplayer2' and 'sox' to function. "
"Please install these, and try again.\n"
msgstr ""
"\n"
"LiVESは現在のところ正しく動作するために'mplayer'または'sox'を必要とします。い"
"ずれかひとつもしくは両方をインストールして、再び試してください。\n"

#: src/main.c:2451
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"LiVES was unable to locate 'mplayer' or 'mplayer2'. You may wish to install "
"either one to use LiVES more fully.\n"
msgstr ""
"\n"
"LiVESは'mplayer'を検出できませんでした。LiVESをより完全に使うには、mplayerを"
"インストールするとよいでしょう。\n"

#: src/main.c:2454
msgid ""
"\n"
"LiVES was unable to locate 'convert'. You should install convert and image-"
"magick if you want to use rendered effects.\n"
msgstr ""
"\n"
"LiVESは'convert'を検出できませんでした。描画エフェクトを使いたい場合はconvert"
"およびimageMagickをインストールしてください。\n"

#: src/main.c:2457
msgid ""
"\n"
"LiVES was unable to locate 'composite'. You should install composite and "
"image-magick if you want to use the merge function.\n"
msgstr ""
"\n"
"LiVESは'composite'を検出できませんでした。マージ機能を使いたい場合はcomposite"
"およびimageMagickをインストールしてください。\n"

#: src/main.c:2460
msgid ""
"\n"
"LiVES was unable to locate 'sox'. Some audio features may not work. You "
"should install 'sox'.\n"
msgstr ""
"\n"
"LiVESはsoxを探すことができませんでした。いくつかの音声機能は使えません。soxを"
"インストールしてください。\n"

#: src/main.c:2463
#, c-format
msgid ""
"\n"
"LiVES was unable to find any encoder plugins.\n"
"Please check that you have them installed correctly in\n"
"%s%s%s/\n"
"You will not be able to 'Save' without them.\n"
"You may need to change the value of <lib_dir> in %s\n"
msgstr ""

#: src/main.c:2588
#, c-format
msgid "Autoloading set %s..."
msgstr "セット %s を自動読み込み中..."

#. TRANSLATORS: localised name may be used here
#: src/main.c:2762 src/interface.c:715
msgid "LiVES"
msgstr "LiVES"

#: src/main.c:2929
#, c-format
msgid "Invalid audio player %s\n"
msgstr "無効なオーディオプレーヤー %s\n"

#: src/main.c:3058
#, c-format
msgid "LiVES-%s: <Untitled%d> %dx%d : %d frames %d bpp %.3f fps"
msgstr "LiVES-%s: <無題%d> %dx%d : %d frames %d bpp %.3f fps"

#: src/main.c:3063
#, c-format
msgid "LiVES-%s: <%s> %dx%d : ??? frames ??? bpp %.3f fps"
msgstr "LiVES-%s: <%s> %dx%d : ??? frames ??? bpp %.3f fps"

#: src/main.c:3067
#, c-format
msgid "LiVES-%s: <%s> %dx%d : %d frames %d bpp %.3f fps"
msgstr "LiVES-%s: <%s> %dx%d : %d frames %d bpp %.3f fps"

#: src/main.c:3075
#, c-format
msgid "LiVES-%s: <No File>"
msgstr "LiVES-%s: <ファイル未設定>"

#. TRANSLATORS: rec(ord)
#: src/main.c:5059
#, c-format
msgid "rec %9d/%d"
msgstr "記録 %9d/%d"

#. TRANSLATORS: out of memory (rec(ord))
#: src/main.c:5065
#, c-format
msgid "!rec %9d/%d"
msgstr "!記録 %9d/%d"

#: src/main.c:5372 src/main.c:5373 src/gui.c:2110 src/gui.c:3223
#: src/saveplay.c:2328
msgid "Play"
msgstr "再生"

#: src/main.c:6101
msgid ""
"LiVES was unable to capture this image\n"
"\n"
msgstr ""
"LiVESはこの画像をキャプチャできませんでした\n"
"\n"

#: src/main.c:6223
#, c-format
msgid "Closed file %s\n"
msgstr "ファイル %s を閉じました\n"

#: src/main.c:6425 src/gui.c:652 src/utils.c:4296 src/utils.c:4328
#: src/saveplay.c:3516 src/multitrack.c:4502 src/multitrack.c:6266
msgid "_Undo"
msgstr "元に戻す(_U)"

#: src/main.c:6426 src/gui.c:667 src/utils.c:4297 src/utils.c:4329
#: src/saveplay.c:3517 src/multitrack.c:4523 src/multitrack.c:6289
msgid "_Redo"
msgstr "やり直す(_R)"

#: src/main.c:6466 src/interface.c:468 src/gui.c:2329 src/preferences.c:2341
#: src/resample.c:1516
msgid "Video"
msgstr "ビデオ"

#: src/main.c:6467 src/interface.c:482 src/gui.c:2354
msgid "Left Audio"
msgstr "左音声"

#: src/main.c:6468 src/gui.c:2378
msgid "Right Audio"
msgstr "右音声"

#: src/main.c:6513
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\n"
"LiVES cannot switch clips whilst opening if the audio player is set to "
"mplayer or mplayer2.\n"
"Please adjust the playback options in Preferences and try again.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"音声プレーヤーをmplayerに設定していなければLiVESは開いているクリップを変更で"
"きません。\n"
"「設定」の再生オプションを調整して、再度試してください。\n"

#: src/main.c:7023 src/plugins.c:1502
msgid "LiVES: - Play Window"
msgstr "LiVES: - 再生ウィンドウ"

#: src/startup.c:25
#, c-format
msgid ""
"A directory named\n"
"%s\n"
"already exists. Do you wish to use this directory ?\n"
"\n"
"(Free space = %s)\n"
msgstr ""
"ディレクトリ名\n"
"%s\n"
"は既に存在します。このディレクトリを使用しますか？\n"
"\n"
"(空き容量 = %s)\n"

#: src/startup.c:32
#, c-format
msgid ""
"A directory named\n"
"%s\n"
"already exists.\n"
"LiVES could not write to this directory or read its free space.\n"
"Please select another location.\n"
msgstr ""
"ディレクトリ名\n"
"%s\n"
"はすでに存在します。\n"
"LiVES はこのディレクトリに書き込んだり、空き領域を読み込めませんでした。\n"
"他の場所を選択してください。\n"

#: src/startup.c:49
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Create the directory\n"
"%s\n"
"?\n"
"\n"
"(Free space = %s)"
msgstr ""
"\n"
"ディレクトリ\n"
"%s\n"
"を作成しますか？\n"
"\n"
"(空き容量 = %s)"

#: src/startup.c:54
#, c-format
msgid ""
"\n"
"LiVES could not write to the directory\n"
"%s\n"
"Please try again and choose a different location.\n"
msgstr ""
"\n"
"LiVES はディレクトリに書き込めませんでした\n"
"%s\n"
"再度試して、他の場所を指定してください。\n"

#: src/startup.c:96
msgid "Directory name is too long !"
msgstr "ディレクトリ名が長すぎます！"

#: src/startup.c:223
msgid ""
"LiVES FAILED TO START YOUR SELECTED AUDIO PLAYER !\n"
"\n"
msgstr ""
"選択した音声の入出力先を開始できませんでした！\n"
"\n"

#: src/startup.c:230
msgid ""
"Before starting LiVES, you need to choose an audio player.\n"
"\n"
"PULSE AUDIO is recommended for most users"
msgstr ""
"LiVESを起動する前に、音声入出力先を選択してください。\n"
"\n"
"ほとんどのユーザーにはPulseAudioがお勧めです。"

#: src/startup.c:233
msgid ""
", but this version of LiVES was not compiled with pulse audio support.\n"
"\n"
msgstr ""
"、ですがお使いのLiVESは、PulseAudioのサポートなしでコンパイルされています。\n"
"\n"

#: src/startup.c:236
msgid ""
", but you do not have pulse audio installed on your system.\n"
" You are advised to install pulse audio first before running LiVES.\n"
"\n"
msgstr ""
"、ですがPulseAudioサウンドサーバーがインストールされていません。\n"
" LiVESを起動する前にPulseAudioサウンドサーバーをインストールしてください。\n"
"\n"

#: src/startup.c:241
msgid "JACK audio is recommended for pro users"
msgstr "プロのユーザー向けにはJACKサウンドサーバーの使用を推奨します"

#: src/startup.c:244
msgid ""
", but this version of LiVES was not compiled with jack audio support.\n"
"\n"
msgstr ""
"、ですがお使いのLiVESは、JACKサウンドサーバーのサポートなしでコンパイルされて"
"います。\n"
"\n"

#: src/startup.c:247
msgid ""
", but you do not have jackd installed. You may wish to install jackd first "
"before running LiVES.\n"
"\n"
msgstr ""
"、ですがJACKサウンドサーバーがインストールされていません。LiVESを起動する前に"
"JACKサウンドサーバーをインストールしてください。\n"
"\n"

#: src/startup.c:250
msgid ""
", but may prevent LiVES from starting on some systems.\n"
"If LiVES will not start with jack, you can restart and try with another "
"audio player instead.\n"
"\n"
msgstr ""
"、ですがいくつかのシステムではLiVESが起動できないことがあります。\n"
"JACKサーバーと共にLiVESが起動してない場合は、LiVESを再起動して代わりに他の音"
"声機能を試してください。\n"
"\n"

#: src/startup.c:254
msgid "SOX may be used if neither of the preceding players work, "
msgstr "SOXは先進的なプレイヤーが動作しない場合に使えるでしょう、 "

#: src/startup.c:257
msgid ""
"but some audio features will be disabled.\n"
"\n"
msgstr ""
"しかし、いくつかの音声機能は使えないでしょう。\n"
"\n"

#: src/startup.c:260
msgid ""
"but you do not have sox installed.\n"
"You are advised to install it before running LiVES.\n"
"\n"
msgstr ""
"'sox' がインストールされていません。\n"
"LiVESを起動する前に sox をインストールする事を推奨します。\n"
"\n"

#: src/startup.c:264
#, fuzzy
msgid ""
"The MPLAYER/MPLAYER2 audio player is only recommended for testing purposes.\n"
"\n"
msgstr ""
"mplayerはテスト目的での使用を推奨します。\n"
"\n"

#: src/startup.c:281
msgid "LiVES: - Choose an audio player"
msgstr "LiVES: - オーディオプレイヤーを選んでください"

#: src/startup.c:298
msgid "Use _pulse audio player"
msgstr "PulseAudioサウンドサーバーを使用する(_P)"

#: src/startup.c:320
msgid "Use _jack audio player"
msgstr "JACKサウンドサーバーを使用する(_J)"

#: src/startup.c:340
msgid "Use _sox audio player"
msgstr "Sox音声プレイヤーを使用する(_S)"

#: src/startup.c:361
msgid "Use _mplayer audio player"
msgstr "mplayerを使用する(_M)"

#: src/startup.c:381
#, fuzzy
msgid "Use _mplayer2 audio player"
msgstr "mplayerを使用する(_M)"

#: src/startup.c:405 src/startup.c:571 src/interface.c:1510
msgid "_Next"
msgstr "次へ(_N)"

#: src/startup.c:445
msgid "Skipped"
msgstr "スキップ"

#: src/startup.c:460
msgid "Passed"
msgstr "完了"

#: src/startup.c:484
msgid "Failed"
msgstr "失敗しました"

#: src/startup.c:543
msgid "LiVES: - Testing Configuration"
msgstr "LiVES: - 設定のテスト"

#: src/startup.c:546
msgid "LiVES: - Troubleshoot"
msgstr "LiVES: - トラブルシューティング"

#: src/startup.c:559
msgid "LiVES will now run some basic configuration tests\n"
msgstr "LiVESの基本設定のテストを開始します\n"

#: src/startup.c:594
msgid "Checking for \"sox\" presence"
msgstr "\"sox\" のインストールチェック"

#: src/startup.c:598
msgid ""
"You should install sox to be able to use all the audio features in LiVES"
msgstr ""
"LiVESですべての音声機能を利用できるようにするには sox をインストールしてくだ"
"さい。"

#: src/startup.c:606
msgid "Checking if sox can convert audio"
msgstr "soxの音声変換機能のチェック"

#: src/startup.c:629
msgid "Unable to allocate 176400 bytes memory."
msgstr "176400 バイトのメモリを割り当てられません。"

#: src/startup.c:644
#, c-format
msgid "Unable to write to: %s"
msgstr "以下に書き込めません: %s"

#: src/startup.c:658 src/startup.c:798
#, c-format
msgid "Command failed: %s"
msgstr "コマンドの実行に失敗しました: %s"

#: src/startup.c:680
msgid "You should install sox_fmt_all or similar"
msgstr "sox_fmt_all または同様のものをインストールしてください"

#: src/startup.c:708
msgid "Checking for \"mplayer\" presence"
msgstr "\"mplayer\" のインストールチェック"

#: src/startup.c:712
#, fuzzy
msgid ""
"You should install mplayer or mplayer2 to be able to use all the decoding "
"features in LiVES"
msgstr "LiVESのデコード機能をすべて使うにはmplayerをインストールしてください"

#: src/startup.c:738
msgid "Checking if mplayer can convert audio"
msgstr "mplayerの音声変換機能のチェック"

#: src/startup.c:759
#, fuzzy
msgid "You should install mplayer or mplayer2 with pcm/wav support"
msgstr "PCM/WAVフォーマットに対応したmplayerのインストールをおすすめします。"

#: src/startup.c:776
msgid "Checking if mplayer can decode to png/alpha"
msgstr "mplayerのpng/alphaデコード機能のチェック"

#: src/startup.c:819
msgid "You may wish to upgrade mplayer to a newer version"
msgstr "mplayer を最新バージョンにアップグレードすることを推奨します"

#: src/startup.c:845
msgid "Checking if mplayer can decode to jpeg"
msgstr "mplayerのJPEGデコード機能のチェック"

#: src/startup.c:873
msgid "You should install mplayer with either png/alpha or jpeg support"
msgstr ""
"アルファチャネル付きのPNGとJPEGに対応したmplayerをインストールしてください"

#: src/startup.c:874
msgid "You may wish to add jpeg output support to mplayer"
msgstr "JPEG出力が可能な mplayer の利用を推奨します"

#: src/startup.c:883
msgid "Checking for \"convert\" presence"
msgstr "\"convert\" コマンドのインストールチェック"

#: src/startup.c:887
msgid "Install imageMagick to be able to use all of the rendered effects"
msgstr ""
"すべてのレンダリングエフェクトを利用できるようにするにはImageMagick をインス"
"トールしてください"

#: src/startup.c:900
msgid ""
"\n"
"\n"
"    Image decoding type has been switched to jpeg. You can revert this in "
"Preferences/Decoding.    \n"
msgstr ""

#: src/startup.c:906
msgid ""
"\n"
"\n"
"    Click Cancel to exit and install any missing components, or Next to "
"continue    \n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"    キャンセルを押して終了し、不明なコンポーネントをインストールしてくださ"
"い。もしくは次へを押すと進みます    \n"

#: src/startup.c:940
msgid ""
"\n"
"\n"
"Finally, you can choose the default startup interface for LiVES.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"最後に、LiVESの起動時のデフォルトの画面を選択してください。\n"

#: src/startup.c:941
msgid ""
"\n"
"\n"
"LiVES has two main interfaces and you can start up with either of them.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"LiVESには2種類のメイン画面があり、どちらの画面でも起動することができます。\n"

#: src/startup.c:942
msgid ""
"\n"
"\n"
"The default can always be changed later from Preferences.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"デフォルトの画面は、後で「設定」から変更することもできます。\n"

#: src/startup.c:952
msgid "LiVES: - Choose the startup interface"
msgstr "LiVES: - 起動時の画面の選択"

#: src/startup.c:963
msgid "Start in _Clip Edit mode"
msgstr "クリップ編集モードで起動(_C)"

#: src/startup.c:966
msgid "This is the best choice for simple editing tasks and for VJs\n"
msgstr "これは単純な編集作業や VJ 向けに最も良い選択です。\n"

#: src/startup.c:972
msgid "Start in _Multitrack mode"
msgstr "マルチトラックモードで起動(_M)"

#: src/startup.c:974
msgid ""
"This is a better choice for complex editing tasks involving multiple clips.\n"
msgstr ""
"複数のクリップを扱う複雑な映像編集を行う場合は、こちらを選択してください。\n"

#: src/startup.c:983
msgid "_Finish"
msgstr "完了(_F)"

#: src/interface.c:34
msgid "Let LiVES set the _file extension"
msgstr "LiVESにファイル拡張子を指定する(_F)"

#: src/interface.c:35
#, c-format
msgid "Let LiVES set the _file extension (.%s)"
msgstr "LiVESがファイル拡張子を補完(.%s)(_F)"

#: src/interface.c:49
msgid "Apply _Deinterlace"
msgstr ""

#: src/interface.c:65
msgid "If this is set, frames will be deinterlaced as they are imported."
msgstr ""
"これを設定すると、フレームがインポートされたときにインターレースを解除しま"
"す。"

#: src/interface.c:112 src/callbacks.c:9622 src/callbacks.c:9645
#: src/callbacks.c:9646 src/gui.c:3226 src/gui.c:3824 src/saveplay.c:2331
#: src/saveplay.c:3119 src/dialogs.c:1493 src/dialogs.c:1494
#: src/dialogs.c:1725 src/dialogs.c:1726 src/framedraw.c:238
#: src/multitrack.c:8016
msgid "Preview"
msgstr "プレビュー"

#: src/interface.c:131
msgid "Click here to _Preview any selected video, image or audio file"
msgstr "クリックで、選択された映像、画像、音声をプレビュー(_P)"

#: src/interface.c:134
msgid "Click here to _Preview any selected audio file"
msgstr "クリックで、選択された音声をプレビュー(_P)"

#: src/interface.c:137
msgid "Click here to _Preview the video"
msgstr "クリックで、映像をプレビュー(_P)"

#: src/interface.c:180 src/dialogs.c:2531
msgid "LiVES: - Processing..."
msgstr "LiVES: - 処理中..."

#: src/interface.c:216
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please Wait\n"
"\n"
"Remember to switch off effects (ctrl-0) afterwards !"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"お待ちください\n"
"\n"
"忘れないよう後でエフェクトを停止(ctrl-0)させてください!"

#: src/interface.c:221 src/callbacks.c:9377 src/callbacks.c:9423
#: src/dialogs.c:2559
msgid ""
"\n"
"Please Wait"
msgstr ""
"\n"
"お待ちください"

#: src/interface.c:241
msgid "Show Details"
msgstr ""

#: src/interface.c:253 src/dialogs.c:2573
msgid "_Enough"
msgstr "OK(_E)"

#: src/interface.c:254 src/framedraw.c:278
msgid "_Preview"
msgstr "プレビュー(_P)"

#: src/interface.c:256
msgid "Paus_e"
msgstr "一時停止(_E)"

#: src/interface.c:257 src/callbacks.c:9420
msgid "Pause/_Enough"
msgstr "一時停止（_E）"

#: src/interface.c:284
msgid "_Cancel"
msgstr "キャンセル(_C)"

#: src/interface.c:389
#, c-format
msgid "LiVES: - %s"
msgstr ""

#: src/interface.c:391
msgid "LiVES: - Multitrack details"
msgstr ""

#: src/interface.c:436
msgid "Format"
msgstr "フォーマット"

#: src/interface.c:441
msgid "Frame size"
msgstr "フレームサイズ"

#: src/interface.c:446
msgid "File size"
msgstr "ファイルサイズ"

#: src/interface.c:447
msgid "Byte size"
msgstr "バイトサイズ"

#: src/interface.c:452 src/interface.c:498 src/interface.c:527
msgid "Total time"
msgstr "全時間"

#: src/interface.c:457 src/interface.c:1895
msgid "FPS"
msgstr "FPS"

#: src/interface.c:462
msgid "Frames"
msgstr "フレーム"

#: src/interface.c:463
msgid "Events"
msgstr "イベント"

#: src/interface.c:485 src/resample.c:1488
msgid "Audio"
msgstr "音声"

#: src/interface.c:507 src/interface.c:535
msgid "Rate/size"
msgstr "レート/サイズ"

#: src/interface.c:539
msgid "Right audio"
msgstr "右音声"

#: src/interface.c:601
msgid "LiVES: - Encoding options"
msgstr "LiVES: - エンコーディングオプション"

#: src/interface.c:615
msgid "<------------- (Check the box to re_size as suggested)"
msgstr "<------------- (推奨サイズを適用する場合はチェックを入れて下さい(_S))"

#: src/interface.c:616
msgid "<------------- (Check the box to use the _size recommendation)"
msgstr "<------------- (推奨サイズを計算する場合はチェックを入れて下さい(_S))"

#: src/interface.c:641
msgid "Use _letterboxing to maintain aspect ratio (optional)"
msgstr "アスペクト比を維持するためレターボックスを使用する(オプション)(_L)"

#: src/interface.c:642
msgid ""
"Draw black rectangles either above or to the sides of the image, to prevent "
"it from stretching."
msgstr "画面が伸縮されないよう、画像の上部あるいは左右に黒い四角を配置します。"

#: src/interface.c:673
msgid "Keep _my settings"
msgstr "設定を保存(_M)"

#: src/interface.c:674
msgid "Use _recommended settings"
msgstr "推奨される設定を使用(_R)"

#: src/interface.c:752 src/dialogs.c:114
msgid ""
"Do _not show this warning any more\n"
"(can be turned back on from Preferences/Warnings)"
msgstr ""
"これ以上の警告を表示しない(_N)\n"
"(「設定 | 警告」から変更可能です)"

#: src/interface.c:764
msgid "Show _Details"
msgstr "詳細を表示(_D)"

#: src/interface.c:864
msgid "_Close Window"
msgstr "ウィンドウを閉じる(_C)"

#: src/interface.c:866
msgid "_Save to file"
msgstr "ファイルに保存(_S)"

#: src/interface.c:911
msgid "LiVES: - Insert"
msgstr "LiVES: - 挿入"

#: src/interface.c:928
msgid "_Number of times to insert"
msgstr "挿入する回数(_N)"

#: src/interface.c:937
msgid "_Insert to fit audio"
msgstr "音声に合わせて挿入(_I)"

#: src/interface.c:951
msgid "Insert _before selection"
msgstr "選択範囲の前に挿入(_B)"

#: src/interface.c:953
msgid "Insert clipboard before selected frames"
msgstr "選択したフレームの前にクリップボードを挿入"

#: src/interface.c:969
msgid "Insert _after selection"
msgstr "選択範囲の後に挿入(_A)"

#: src/interface.c:971
msgid "Insert clipboard after selected frames"
msgstr "選択したフレームの後にクリップボードを挿入"

#: src/interface.c:982
msgid "Insert _with sound"
msgstr "音声と共に挿入(_W)"

#: src/interface.c:995
msgid "Insert with_out sound"
msgstr "音声なしで挿入(_O)"

#: src/interface.c:1076
msgid "LiVES: - Open Selection"
msgstr "LiVES: - 選択を開く"

#: src/interface.c:1094
msgid "Selection start time (sec)"
msgstr ""

#: src/interface.c:1100
msgid "Number of frames to open"
msgstr ""

#: src/interface.c:1176
msgid "LiVES: - Open Location"
msgstr "LiVES: - 場所を開く"

#: src/interface.c:1178
msgid "LiVES: - Open Youtube Clip"
msgstr "LiVES: - Youtube クリップを開く"

#: src/interface.c:1196
msgid ""
"\n"
"\n"
"To open a stream, you must make sure that you have the correct libraries "
"compiled in mplayer.\n"
"Also make sure you have set your bandwidth in Preferences|Streaming\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"ストリームを開くには、mplayer中にコンパイルされているライブラリが正しいものか"
"確認してください。\n"
"また、「設定 | ストリーミング」でバンド幅の設定も確認してください。\n"
"\n"

#: src/interface.c:1199
msgid ""
"\n"
"\n"
"To open a clip from Youtube, LiVES will first download it with youtube-dl.\n"
"Please make sure you have the latest version of that tool installed.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Youtube からクリップを開くには、LiVES は youtube-dl を使ってまずダウンロード"
"します。\n"
"このツールの最新バージョンをインストールしているか確認してください。\n"
"\n"

#: src/interface.c:1203
msgid ""
"Enter the URL of the clip below.\n"
"E.g: http://www.youtube.com/watch?v=WCR6f6WzjP8\n"
"\n"
msgstr ""
"以下のようなクリップの URL を入力してください。\n"
"例: http://www.youtube.com/watch?v=WCR6f6WzjP8\n"
"\n"

#: src/interface.c:1214
msgid "URL : "
msgstr "URL : "

#: src/interface.c:1214
msgid "Youtube URL : "
msgstr "Youtube URL : "

#: src/interface.c:1218
msgid "Do not send bandwidth information"
msgstr "バンド幅情報を送らない"

#: src/interface.c:1220
msgid "Try this setting if you are having problems getting a stream"
msgstr "ストリームの取得に問題がある場合はこの設定を試してください"

#: src/interface.c:1241
msgid "Download to _Directory : "
msgstr "ダウンロード先ディレクトリ(_D): "

#: src/interface.c:1259
msgid "Download _File Name : "
msgstr "ダウンロードファイル名(_F): "

#: src/interface.c:1264
msgid ".webm"
msgstr ".webm"

#: src/interface.c:1342
msgid "LiVES: - Rename Clip"
msgstr "LiVES: - クリップの名称変更"

#: src/interface.c:1345
msgid "LiVES: - Enter Set Name"
msgstr "LiVES: - セット名の入力"

#: src/interface.c:1348
msgid "LiVES: - Enter a Set Name to Reload"
msgstr "LiVES: - 再読み込みするセット名を入力"

#: src/interface.c:1351
msgid "LiVES: - Choose a Working Directory"
msgstr "LiVES: - 作業ディレクトリの選択"

#: src/interface.c:1354
msgid "LiVES: - Rename Current Track"
msgstr ""

#: src/interface.c:1374
msgid ""
"You need to enter a name for the current clip set.\n"
"This will allow you reload the layout with the same clips later.\n"
"Please enter the set name you wish to use.\n"
"LiVES will remind you to save the clip set later when you try to exit.\n"
msgstr ""
"現在のクリップセットに名前を入力する必要があります。\n"
"それにより同じクリップを後で再読み込みできるようになります。\n"
"使いたい名前を入力してください。\n"
"なお終了しようとするときに、LiVESは再度クリップセットの保存を促します。\n"

#: src/interface.c:1380
msgid ""
"In order to export this project, you must enter a name for this clip set.\n"
"This will also be used for the project name.\n"
msgstr ""
"このプロジェクトをエクスポートするには、クリップセットの名前を入力する必要が"
"あります。\n"
"また、これはプロジェクト名としても利用されます。\n"

#: src/interface.c:1387
msgid ""
"Welcome to LiVES !\n"
"This startup wizard will guide you through the\n"
"initial install so that you can get the most from this application.\n"
msgstr ""
"LiVESにようこそ！\n"
"このスタートアップウィザードでは、このアプリケーションをより活用できるよう\n"
"初期インストールの案内をいたします。\n"

#: src/interface.c:1391
msgid ""
"\n"
"First of all you need to choose a working directory for LiVES.\n"
"This should be a directory with plenty of disk space available.\n"
msgstr ""

#: src/interface.c:1410
msgid "New name "
msgstr "新しい名前 "

#: src/interface.c:1413
msgid "Set name "
msgstr "セットの名前 "

#: src/interface.c:1554
msgid "Use def_aults"
msgstr "デフォルトを使用(_A)"

#: src/interface.c:1557 src/interface.c:1844 src/preferences.c:2499
#: src/preferences.c:2681
msgid "_Advanced"
msgstr "詳細(_A)"

#: src/interface.c:1608
msgid "LiVES:- Select input device"
msgstr "LiVES:- 入力デバイスの選択"

#: src/interface.c:1626
msgid "Select input device:"
msgstr "入力デバイスの選択:"

#: src/interface.c:1690
msgid "LiVES:- Load CD Track"
msgstr "LiVES:- CDトラックの読み込み"

#: src/interface.c:1693
msgid "LiVES:- Select DVD Title/Chapter"
msgstr "LiVES:- DVDタイトル/チャプターの選択"

#: src/interface.c:1696
msgid "LiVES:- Select VCD Title"
msgstr "LiVES:- VCDタイトルの選択"

#: src/interface.c:1699
msgid "LiVES:- Change Maximum Visible Tracks"
msgstr "LiVES:- 表示するトラックの最大値変更"

#: src/interface.c:1702
msgid "LiVES:- Device details"
msgstr "LiVES:- デバイスの詳細"

#: src/interface.c:1725
#, c-format
msgid "Track to load (from %s)"
msgstr "(%sから)読み込みするトラック"

#: src/interface.c:1728
msgid "DVD Title"
msgstr "DVDタイトル"

#: src/interface.c:1731
msgid "VCD Title"
msgstr "VCDタイトル"

#: src/interface.c:1734
msgid "Maximum number of tracks to display"
msgstr "表示するトラック数の最大値"

#: src/interface.c:1737
msgid "Device:        /dev/video"
msgstr "デバイス:        /dev/video"

#: src/interface.c:1740
msgid "Device:        fw:"
msgstr "デバイス:        fw:"

#: src/interface.c:1775
msgid "Chapter  "
msgstr "チャプター  "

#: src/interface.c:1780
msgid "Channel  "
msgstr "キャンセル  "

#: src/interface.c:1795
msgid "Audio ID  "
msgstr "オーディオ ID  "

#: src/interface.c:1861
msgid "Input number"
msgstr "入力ポート数"

#: src/interface.c:1869
msgid "Use default width, height and FPS"
msgstr "デフォルトの幅、高さ、FPSを使用します"

#: src/interface.c:1883
msgid "Width"
msgstr "幅"

#: src/interface.c:1889
msgid "Height"
msgstr "高さ"

#: src/interface.c:1903
msgid "_Driver"
msgstr ""

#: src/interface.c:1906
msgid "_Output format"
msgstr ""

#: src/interface.c:2002
msgid "LiVES:- Fade Audio In"
msgstr "LiVES:- 音声のフェードイン"

#: src/interface.c:2005
msgid "LiVES:- Fade Audio Out"
msgstr "LiVES:- 音声のフェードアウト"

#: src/interface.c:2021
msgid "Fade in over  "
msgstr "フェードイン  "

#: src/interface.c:2022
msgid "first"
msgstr "最初"

#: src/interface.c:2025
msgid "Fade out over  "
msgstr "フェードアウト  "

#: src/interface.c:2026
msgid "last"
msgstr "最後"

#: src/interface.c:2048
msgid "seconds."
msgstr "秒"

#: src/interface.c:2056 src/saveplay.c:1489
msgid "selection"
msgstr "選択"

#: src/interface.c:2096
msgid "LiVES: - File Comments (optional)"
msgstr "LiVES: - ファイルコメント (オプション)"

#: src/interface.c:2111
msgid "Title/Name : "
msgstr "タイトル/名前 : "

#: src/interface.c:2118
msgid "Author/Artist : "
msgstr "作者/アーティスト : "

#: src/interface.c:2125
msgid "Comments : "
msgstr "コメント : "

#: src/interface.c:2155
msgid "_Options"
msgstr "オプション(_O)"

#: src/interface.c:2162
msgid "Save _subtitles to file"
msgstr "字幕をファイルに保存(_S)"

#: src/interface.c:2174
msgid "Subtitle file"
msgstr "字幕ファイル"

#: src/interface.c:2176
msgid "Browse..."
msgstr "参照..."

#: src/interface.c:2259
msgid "LiVES: - choose a device"
msgstr ""

#: src/interface.c:2263
msgid "LiVES: - choose a directory"
msgstr ""

#: src/interface.c:2266
msgid "LiVES: - choose a file"
msgstr ""

#: src/interface.c:2448
msgid "LiVES: - Cancel/Discard/Save"
msgstr "LiVES: - キャンセル/破棄/保存"

#: src/interface.c:2463
msgid ""
"You are about to leave multitrack mode.\n"
"The current layout has not been saved.\n"
"What would you like to do ?\n"
msgstr ""
"マルチトラックモードを終了しようとしています。\n"
"現在のレイアウトは保存されていません。\n"
"どうしますか?\n"

#: src/interface.c:2466
msgid ""
"You are about to leave multitrack mode.\n"
"The current layout has been changed since the last save.\n"
"What would you like to do ?\n"
msgstr ""
"マルチトラックモードを終了しようとしています。\n"
"現在のレイアウトは最後の保存から変更されています。\n"
"どうしますか?\n"

#: src/interface.c:2470
msgid ""
"You are about to exit LiVES.\n"
"The current clip set can be saved.\n"
"What would you like to do ?\n"
msgstr ""
"LiVESを終了しようとしています。\n"
"現在のクリップセットを保存することができます。\n"
"どうしますか?\n"

#: src/interface.c:2471
msgid ""
"The current clip set has not been saved.\n"
"What would you like to do ?\n"
msgstr ""
"現在のクリップセットは保存されていません。\n"
"どうしますか?\n"

#: src/interface.c:2475
msgid ""
"The current layout has not been saved.\n"
"What would you like to do ?\n"
msgstr ""
"現在のレイアウトは保存されていません。\n"
"どうしますか?\n"

#: src/interface.c:2478
#, fuzzy
msgid ""
"The current layout has *not* been changed since it was last saved.\n"
"What would you like to do ?\n"
msgstr ""
"最後に保存され、現在のレイアウトが変更されていません。\n"
"を行うにはどのような希望ですか？\n"

#: src/interface.c:2483
msgid ""
"The current layout contains generated frames and cannot be retained.\n"
"You may wish to render it before exiting multitrack mode.\n"
msgstr ""
"作成したフレームを含んだ現在のレイアウトは保存できません。\n"
"マルチトラックモードを終了する前にレンダリングしておくのが良いでしょう。\n"

#: src/interface.c:2486
msgid ""
"You are about to leave multitrack mode.\n"
"The current layout contains generated frames and cannot be retained.\n"
"What do you wish to do ?"
msgstr ""
"マルチトラックモードを終了しようとしています。\n"
"作成したフレームを含む現在のレイアウトは保存されません。\n"
"どうしますか？"

#: src/interface.c:2499
msgid "Clip set _name"
msgstr "クリップセット名(_N)"

#: src/interface.c:2505
msgid "_Auto reload next time"
msgstr "次回、自動で再読み込みする(_A)"

#: src/interface.c:2541 src/interface.c:2551
msgid "_Wipe layout"
msgstr "レイアウトの除去(_W)"

#: src/interface.c:2542
msgid "_Ignore changes"
msgstr "変更を無視(_I)"

#: src/interface.c:2543
msgid "_Delete clip set"
msgstr "クリップセットを削除(_D)"

#: src/interface.c:2544
msgid "_Delete layout"
msgstr "レイアウトを削除(_D)"

#: src/interface.c:2549
msgid "_Save layout"
msgstr "レイアウトを保存(_S)"

#: src/interface.c:2550
msgid "_Save clip set"
msgstr "クリップセットを保存(_S)"

#: src/interface.c:2569
msgid ""
"\n"
"LiVES has detected a multitrack layout from a previous session.\n"
"Would you like to try and recover it ?\n"
msgstr ""
"\n"
"LiVESは、前回のセッションのマルチトラックモードのレイアウトを検出しました。\n"
"再度このレイアウトを開き、復元しますか？\n"

#: src/interface.c:2593
msgid "LiVES: - Disk Recovery Options"
msgstr "LiVES: - ディスク回復オプション"

#: src/interface.c:2612
msgid "Delete _Orphaned Clips"
msgstr "孤立したクリップを削除(_O)"

#: src/interface.c:2613
msgid "Delete any clips which are not currently loaded or part of a set"
msgstr ""

#: src/interface.c:2626
msgid "Clear _Backup Files from Closed Clips"
msgstr "閉じたクリップのバックアップファイルを消去(_B)"

#: src/interface.c:2637
msgid "Remove Sets which have _Layouts but no Clips"
msgstr "レイアウトのみでクリップがないセットを削除(_L)"

#: src/interface.c:2648
msgid "_Reset to Defaults"
msgstr "デフォルトに戻す(_R)"

#: src/interface.c:2655
msgid "_Accept"
msgstr "承認(_A)"

#: src/callbacks.c:198
#, c-format
msgid "Saving as set %s..."
msgstr "セット %s として保存しています..."

#: src/callbacks.c:821
msgid "Please enter the name of the file to save the clip as.\n"
msgstr "クリップを保存するファイル名を入力してください。\n"

#: src/callbacks.c:829
msgid "Please enter a valid URL for the download.\n"
msgstr "ダウンロードするには有効な URL を入力してください。\n"

#: src/callbacks.c:855
#, c-format
msgid "Downloading %s to %s..."
msgstr "%s を %s にダウンロード中..."

#: src/callbacks.c:883
msgid "Downloading clip"
msgstr "クリップをダウンロード中"

#: src/callbacks.c:921
msgid ""
"\n"
"LiVES was unable to download the clip.\n"
"Please check the clip URL and make sure you have \n"
"the latest youtube-dl installed.\n"
msgstr ""
"\n"
"LiVES はクリップをダウンロードできませんでした。\n"
"クリップの URL を確認した上で、最新の youtube-dl が\n"
"インストールされているか確認してください。\n"

#: src/callbacks.c:1103 src/callbacks.c:1138
msgid "This file"
msgstr "このファイル"

#: src/callbacks.c:1104
msgid ""
",\n"
" - including the current layout - "
msgstr ""
",\n"
" - 現在のレイアウトを含む - "

#: src/callbacks.c:1106
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s\n"
"is used in some multitrack layouts%s.\n"
"\n"
"Really close it ?"
msgstr ""
"\n"
"%s\n"
"はその他のマルチトラックレイアウトでも使用されています%s。\n"
"\n"
"本当に閉じますか？"

#: src/callbacks.c:1108
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s\n"
"is used in the current layout.\n"
"\n"
"Really close it ?"
msgstr ""
"\n"
"%s\n"
"は現在のレイアウトで使用されています。\n"
"\n"
"本当に閉じますか？"

#: src/callbacks.c:1139
msgid ""
"Changes made to this clip have not been saved or backed up.\n"
"\n"
"Really close it ?"
msgstr ""
"このクリップでの変更点は、まだ保存またはバックアップが行われていません。\n"
"\n"
"本当に閉じますか？"

#: src/callbacks.c:1332
msgid ""
"\n"
"Invalid project file.\n"
msgstr ""
"\n"
"無効なプロジェクトファイルです。\n"

#: src/callbacks.c:1345
#, c-format
msgid ""
"\n"
"A set called %s already exists.\n"
"In order to import this project, you must rename or delete the existing "
"set.\n"
"You can do this by File|Reload Set, and giving the set name\n"
"%s\n"
"then File|Close/Save all Clips and provide a new set name or discard it.\n"
"Once you have done this, you will be able to import the new project.\n"
msgstr ""
"\n"
"セット %s は既に存在しています。\n"
"このプロジェクトをインポートするためには、既存のセットを消去するか名前を変え"
"てください。\n"
"ファイル|セットの再読み込み から操作できます。セット名 %s を指定してくださ"
"い。\n"
"さらに ファイル|すべてのクリップを閉じて保存 し、新しいセット名を指定するか、"
"破棄します。\n"
"いったんこの作業を行えば、新しいプロジェクトをインポートできるようになりま"
"す。\n"

#: src/callbacks.c:1355
#, c-format
msgid "Importing the project %s as set %s..."
msgstr "プロジェクト %s をセット %s としてインポート..."

#: src/callbacks.c:1375
msgid "Importing project"
msgstr "プロジェクトのインポート"

#: src/callbacks.c:1461
#, c-format
msgid "Exporting project %s..."
msgstr "プロジェクト %s をエクスポート..."

#: src/callbacks.c:1479
msgid "Exporting project"
msgstr "プロジェクトのエクスポート"

#: src/callbacks.c:1495
msgid "Backup as .lv1 file"
msgstr ".lv1ファイルとしてバックアップ"

#: src/callbacks.c:1511
msgid "Restore .lv1 file"
msgstr ".lv1ファイルからリストア"

#: src/callbacks.c:1654
msgid ""
"\n"
"\n"
"Set will be deleted from the disk.\n"
"Are you sure ?\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"セットはディスクから消去されます。\n"
"よろしいでしょうか?\n"

#: src/callbacks.c:1715
#, c-format
msgid "Deleting set %s..."
msgstr "セット %s を削除しています..."

#: src/callbacks.c:1717
msgid "Deleting set..."
msgstr "セットの削除..."

#: src/callbacks.c:1721
msgid "Deleting set"
msgstr "セットの削除"

#: src/callbacks.c:1729
#, c-format
msgid "Set %s was permanently deleted from the disk.\n"
msgstr "セット %s はディスクから完全に削除されました。\n"

#: src/callbacks.c:1779 src/callbacks.c:11764
msgid "Insert Silence"
msgstr "無音部分の挿入"

#: src/callbacks.c:1832 src/callbacks.c:1915 src/callbacks.c:2078
msgid "Undoing"
msgstr "アンドゥします"

#: src/callbacks.c:1928 src/callbacks.c:2139
msgid "Restoring audio..."
msgstr "音声のリストア..."

#: src/callbacks.c:1944
msgid "Clearing frame images"
msgstr "フレームイメージの消去"

#: src/callbacks.c:1977
msgid "Deleting excess frames"
msgstr "オーバーしたフレームを削除"

#: src/callbacks.c:2221
#, c-format
msgid "Length of video is now %d frames at %.3f frames per second.\n"
msgstr "ビデオの長さは現在%dフレームです(%.3fフレーム/秒)。\n"

#: src/callbacks.c:2225 src/resample.c:683 src/resample.c:2166
#, c-format
msgid "Clipboard was resampled to %d frames.\n"
msgstr "クリップボードは%dフレームにリサンプリングされました。\n"

#: src/callbacks.c:2388 src/callbacks.c:2417
msgid "Redoing"
msgstr "リドゥします"

#: src/callbacks.c:2456
#, c-format
msgid "Copying frames %d to %d%s to the clipboard..."
msgstr "%dから%d%sフレームをクリップボードにコピーします..."

#: src/callbacks.c:2519
msgid "Copying to the clipboard"
msgstr "クリップボードにコピー"

#: src/callbacks.c:2597
msgid "Cut"
msgstr "カット"

#: src/callbacks.c:2640 src/callbacks.c:3067 src/callbacks.c:8023
#, fuzzy
msgid "Pulling frames from clipboard"
msgstr "クリップからフレームを抽出"

#: src/callbacks.c:2653
#, c-format
msgid "Pasting %d frames to new clip %s..."
msgstr "%d フレームを 新しいクリップ %s に貼り付けます..."

#: src/callbacks.c:2677
msgid "Pasting"
msgstr "貼り付けます"

#: src/callbacks.c:2693
msgid "...added audio..."
msgstr "...音声を追加..."

#: src/callbacks.c:2777
msgid ""
"This operation requires resizing or converting of frames.\n"
"Please install 'convert' from the Image-magick package, and then restart "
"LiVES.\n"
msgstr ""
"この操作を行うには、フレームのサイズ変更やフォーマット変換が必要です。\n"
"Image-magickパッケージの'convert'コマンドをインストールして、LiVESを再起動し"
"てください。\n"

#: src/callbacks.c:2794
msgid ""
"\n"
"\n"
"Video is longer than audio.\n"
"Try selecting all frames, and then using \n"
"the 'Trim Audio' function from the Audio menu."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"映像が音声より長くなっています。\n"
"すべてのフレームを選択して、音声メニューから\n"
"「音声のトリミング」機能を選択しましょう。"

#: src/callbacks.c:2818
msgid ""
"LiVES cannot insert because the audio rates do not match.\n"
"Please install 'sox', and try again."
msgstr ""
"音声レートが適合しなかったため、LiVESは挿入できませんでした。\n"
"'sox'をインストールして再試行してください。"

#: src/callbacks.c:2837
msgid ""
"\n"
"Insertion will cause frames to shift in some multitrack layouts.\n"
"Are you sure you wish to continue ?\n"
msgstr ""
"\n"
"挿入することによって、マルチトラックレイアウトでフレームにずれが生じるでしょ"
"う。\n"
"続けても構いませんか?\n"

#: src/callbacks.c:2887 src/callbacks.c:11692
msgid ""
"\n"
"Insertion will cause audio to shift in some multitrack layouts.\n"
"Are you sure you wish to continue ?\n"
msgstr ""
"\n"
"挿入することによって、マルチトラックレイアウトで音声にずれが生じるでしょ"
"う。\n"
"続けても構いませんか?\n"

#: src/callbacks.c:2995 src/callbacks.c:3024
msgid "Resampling clipboard audio"
msgstr "クリップボードの音声をリサンプリング"

#: src/callbacks.c:3040
msgid ""
"\n"
"\n"
"LiVES was unable to resample the clipboard audio. \n"
"Clipboard audio has been erased.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"LiVESはクリップボードの音声をリサンプリングできませんでした。\n"
"クリップボードの音声は消去されました。\n"

#: src/callbacks.c:3054
msgid ""
"\n"
"\n"
"LiVES was unable to resample the clipboard audio.\n"
"Do you wish to continue with the insert \n"
"using unchanged audio ?\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"LiVESはクリップボードの音声をリサンプリングできませんでした。 \n"
"変更前の音声を用いて、挿入を続けますか?\n"

#: src/callbacks.c:3128 src/callbacks.c:3302
#, c-format
msgid "Inserting %d%s frames from the clipboard..."
msgstr "クリップボードから%d%sフレームを挿入..."

#: src/callbacks.c:3153 src/callbacks.c:3227 src/callbacks.c:3330
msgid "Inserting"
msgstr "挿入します"

#: src/callbacks.c:3184
#, c-format
msgid "Inserting %d times from the clipboard%s..."
msgstr "%d時間挿入します (クリップボード%sから)..."

#: src/callbacks.c:3191
#, c-format
msgid "Inserting %d frames from the clipboard%s..."
msgstr "%dフレーム挿入します (クリップボード%sから)..."

#: src/callbacks.c:3409
msgid "Insert"
msgstr "挿入"

#: src/callbacks.c:3478
msgid ""
"\n"
"Deleting all frames will close this file.\n"
"Are you sure ?"
msgstr ""
"\n"
"全フレームを削除すると、このファイルを閉じます。\n"
"構いませんか ?"

#: src/callbacks.c:3487
msgid ""
"\n"
"Deletion will cause missing frames in some multitrack layouts.\n"
"Are you sure you wish to continue ?\n"
msgstr ""
"\n"
"削除によってマルチトラックレイアウトからフレームが失われます。\n"
"続けても構いませんか?\n"

#: src/callbacks.c:3507 src/callbacks.c:10919 src/callbacks.c:11161
#: src/callbacks.c:11227
msgid ""
"\n"
"Deletion will cause missing audio in some multitrack layouts.\n"
"Are you sure you wish to continue ?\n"
msgstr ""
"\n"
"削除することによって、マルチトラックレイアウトで音声が削除されるでしょう。\n"
"続けても構いませんか?\n"

#: src/callbacks.c:3526
msgid ""
"\n"
"Deletion will cause frames to shift in some multitrack layouts.\n"
"Are you sure you wish to continue ?\n"
msgstr ""
"\n"
"消去することによってフレームはマルチトラックレイアウト中で移動します。\n"
"続けますか?\n"

#: src/callbacks.c:3545 src/callbacks.c:11209
msgid ""
"\n"
"Deletion will cause audio to shift in some multitrack layouts.\n"
"Are you sure you wish to continue ?\n"
msgstr ""
"\n"
"消去することによって音声はマルチトラックレイアウト中で移動します。\n"
"続けますか?\n"

#: src/callbacks.c:3603
#, c-format
msgid "Deleting frames %d to %d%s..."
msgstr "%dから%d%sフレームを削除..."

#: src/callbacks.c:3628
msgid "Deleting"
msgstr "削除します"

#: src/callbacks.c:3709
msgid "Delete"
msgstr "消去"

#: src/callbacks.c:3730
msgid ""
"\n"
"\n"
"Selection is locked.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"選択範囲をロックします。\n"

#: src/callbacks.c:4081
msgid ""
"Ready to record. Use 'control' and cursor keys during playback to record "
"your performance.\n"
"(To cancel, press 'r' or click on Play|Record Performance again before you "
"play.)\n"
msgstr ""
"記録の準備ができました。再生中にコントロールキーとカーソルキーを使って、動作"
"を記録してください。\n"
"(キャンセルするには、'r'キーを押すか、再生を始める前に 再生|動作を記録 を再度"
"クリックしてください。\n"

#: src/callbacks.c:4087
msgid "Record cancelled.\n"
msgstr "記録はキャンセルされました。\n"

#: src/callbacks.c:4227
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"The '%s' plugin reports:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"プラグイン'%s'の報告:\n"
"%s\n"

#: src/callbacks.c:4231
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Unable to find the 'init' method in the %s plugin.\n"
"The plugin may be broken or not installed correctly."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"プラグイン%sの中に'init'メソッドが見つかりません。\n"
"このプラグインは壊れているか、正しくインストールされていないようです。"

#: src/callbacks.c:4561
#, c-format
msgid ""
"Saving the set will cause copies of all loaded clips to remain on the disk"
"%s.\n"
"\n"
"Please press 'Cancel' if that is not what you want.\n"
msgstr ""
"セットを保存すると、読み込まれているすべてのクリップがディスク %s にコピーさ"
"れます。\n"
"\n"
"コピーしたくない場合は、'キャンセル'を押してください。\n"

#: src/callbacks.c:4644
#, c-format
msgid "Saving set %s"
msgstr "セット %s の保存"

#: src/callbacks.c:4995
#, c-format
msgid "Loading clips from set %s"
msgstr "セット %s からクリップを読み込み"

#: src/callbacks.c:5083
#, c-format
msgid "%d clips and %d layouts were recovered from set (%s).\n"
msgstr ""
"セット (%3$s) から %1$d 個のクリップと %2$d 個のレイアウトを回復しました。\n"

#: src/callbacks.c:5302
msgid ""
"LiVES will attempt to recover some disk space.\n"
"You should ONLY run this if you have no other copies of LiVES running on "
"this machine.\n"
"Click OK to proceed.\n"
msgstr ""
"LiVESはディスクスペースを復元しようとしています。\n"
"もしこのマシンで他のLiVESプログラムを走らせているならば、このプログラムだけを"
"動作させるようにしてください。\n"
"OKをクリックすると先に進みます。\n"

#: src/callbacks.c:5307
msgid "Cleaning up disk space..."
msgstr "ディスクスペースの消去..."

#: src/callbacks.c:5377
msgid "Recovering disk space"
msgstr "ディスク容量を回復"

#: src/callbacks.c:5429
#, c-format
msgid "%s of disk space was recovered.\n"
msgstr "%s のディスク容量を回復しました。\n"

#: src/callbacks.c:5472
msgid "Resetting frame rates and frame values..."
msgstr "フレームレートとフレーム値のリストア..."

#: src/callbacks.c:5513
#, c-format
msgid ""
"\n"
"External: %s\n"
"Internal: %s (%d bpp) / %s\n"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:5515
msgid "buffered"
msgstr "バッファー内"

#: src/callbacks.c:5528 src/callbacks.c:5547 src/callbacks.c:5565
#: src/callbacks.c:5599
msgid ""
"\n"
"  Opening..."
msgstr ""
"\n"
"  開いています..."

#: src/callbacks.c:5535
#, c-format
msgid ""
"\n"
"(%d virtual)"
msgstr ""
"\n"
"(%d バーチャル)"

#: src/callbacks.c:5538
#, c-format
msgid ""
"\n"
"(%d decoded)"
msgstr ""
"\n"
"(%d デコード済み)"

#: src/callbacks.c:5550 src/callbacks.c:5568 src/callbacks.c:5602
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  %.2f sec."
msgstr ""
"\n"
"  %.2f 秒."

#: src/callbacks.c:5559
msgid ""
"\n"
"  Unknown"
msgstr ""
"\n"
"  不明"

#: src/callbacks.c:5572 src/callbacks.c:5586
msgid "unsigned"
msgstr "符号なし"

#: src/callbacks.c:5573 src/callbacks.c:5587
msgid "signed"
msgstr "符号付き"

#: src/callbacks.c:5575 src/callbacks.c:5589
msgid "big-endian"
msgstr "ビッグエンディアン"

#: src/callbacks.c:5576 src/callbacks.c:5590
msgid "little-endian"
msgstr "リトルエンディアン"

#: src/callbacks.c:5578 src/callbacks.c:5592
#, c-format
msgid ""
"  %d Hz %d bit\n"
"%s %s"
msgstr ""
"  %d Hz %d ビット\n"
"%s %s"

#: src/callbacks.c:5697
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA.\n"
msgstr ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA.\n"

#: src/callbacks.c:5711
msgid "A video editor and VJ program."
msgstr "映像エディターとVJプログラム"

#: src/callbacks.c:5712
msgid "About LiVES"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:5714
msgid "translator_credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Jun iio https://launchpad.net/~iiojun\n"
"  OKANO Takayoshi https://launchpad.net/~kano\n"
"  Shushi Kurose https://launchpad.net/~kuromabo\n"
"  Takashi Sakamoto https://launchpad.net/~mocchi"

#: src/callbacks.c:5748
#, c-format
msgid ""
"LiVES Version %s\n"
"(c) G. Finch (salsaman) %s\n"
"\n"
"Released under the GPL 3 or later (http://www.gnu.org/licenses/gpl.txt)\n"
"LiVES is distributed WITHOUT WARRANTY\n"
"\n"
"Contact the author at:\n"
"salsaman@gmail.com\n"
"Homepage: http://lives.sourceforge.net"
msgstr ""
"LiVES バージョン %s\n"
"(c) G. Finch (salsaman) %s\n"
"\n"
"GPL 3 またはそれ以降でリリース (http://www.gnu.org/licenses/gpl.txt)\n"
"LiVES は\"無保証\"で配布されています。\n"
"\n"
"作者の連絡先:\n"
"salsaman@gmail.com\n"
"ホームページ: http://lives.sourceforge.net"

#: src/callbacks.c:6027
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\n"
"You need to install mplayer or mplayer2 to be able to preview this file.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"このファイルをプレビューするにはmplayerをインストールする必要があります。\n"

#: src/callbacks.c:6030
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\n"
"You need to install mplayer, mplayer2 or imageMagick to be able to preview "
"this file.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"このファイルをプレビューするにはmplayerをインストールする必要があります。\n"

#: src/callbacks.c:6413 src/callbacks.c:8286
msgid ""
"\n"
"Loading new audio may cause missing audio in some multitrack layouts.\n"
"Are you sure you wish to continue ?\n"
"."
msgstr ""
"\n"
"新しい音声を読み込むことによって、マルチトラックにおいて音声の消去が生じま"
"す。\n"
"続けても構いませんか?"

#: src/callbacks.c:6513
#, c-format
msgid "Opening audio %s, type %s..."
msgstr "音声%s, タイプ%sを開きます..."

#: src/callbacks.c:6546 src/saveplay.c:480
msgid "Opening audio"
msgstr "音声を開きます"

#: src/callbacks.c:6555 src/callbacks.c:6602 src/callbacks.c:8384
#: src/callbacks.c:8426 src/callbacks.c:8469 src/callbacks.c:10845
msgid "Cancelling"
msgstr "キャンセルします"

#: src/callbacks.c:6650 src/callbacks.c:8511 src/callbacks.c:10875
#: src/callbacks.c:11563
msgid "Committing audio"
msgstr "音声を収容します"

#: src/callbacks.c:6662 src/callbacks.c:8543
msgid "New Audio"
msgstr "新しい音声"

#: src/callbacks.c:6769
#, c-format
msgid ""
"Text was saved as\n"
"%s\n"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:6941 src/saveplay.c:3584
#, c-format
msgid "%d frames are enough !\n"
msgstr "%d フレームで十分です !\n"

#: src/callbacks.c:7047
msgid "LiVES: - Encoder debug output"
msgstr "LiVES: - エンコーダのデバッグ出力"

#: src/callbacks.c:7084 src/gui.c:1922
msgid "Fullscreen playback (f)"
msgstr "フルスクリーン再生 (f)"

#: src/callbacks.c:7086
msgid "Fullscreen playback off (f)"
msgstr "フルスクリーン再生オフ (f)"

#: src/callbacks.c:7185 src/callbacks.c:7333 src/callbacks.c:7661
#: src/callbacks.c:7678 src/gui.c:3715 src/saveplay.c:2459 src/saveplay.c:2493
#: src/saveplay.c:3096 src/saveplay.c:3201 src/saveplay.c:3220
#: src/multitrack.c:9325 src/multitrack.c:11041
#, c-format
msgid " (%d %% scale)"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:7187 src/callbacks.c:7335 src/callbacks.c:7663
#: src/gui.c:3719 src/saveplay.c:2461 src/saveplay.c:2495
#, c-format
msgid "LiVES: - Play Window%s"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:7299 src/gui.c:1907
msgid "Double size (d)"
msgstr "ダブルサイズ (d)"

#: src/callbacks.c:7306
msgid "Single size (d)"
msgstr "シングルサイズ (d)"

#: src/callbacks.c:7439 src/callbacks.c:7440
msgid "Hide the play window (s)"
msgstr "再生ウィンドウを隠す (s)"

#: src/callbacks.c:7449 src/gui.c:1746
msgid "Show the play window (s)"
msgstr "再生ウィンドウを表示する (s)"

#: src/callbacks.c:7450 src/gui.c:1896
msgid "Play in separate window (s)"
msgstr "独立したウィンドウで再生 (s)"

#: src/callbacks.c:7532 src/gui.c:4063 src/saveplay.c:2490
msgid "LiVES: - Streaming"
msgstr "LiVES: - ストリーミング"

#: src/callbacks.c:7775
msgid "Switch continuous looping off (o)"
msgstr "連続ループをオフ (o)"

#: src/callbacks.c:7782 src/gui.c:1795
msgid "Switch continuous looping on (o)"
msgstr "連続ループをオン (o)"

#: src/callbacks.c:7834
#, c-format
msgid "Audio volume (%.2f)"
msgstr "音声ボリューム (%.2f)"

#: src/callbacks.c:7873 src/callbacks.c:7874 src/gui.c:3643
msgid "Unmute the audio (z)"
msgstr "音声ミュートをオフ (z)"

#: src/callbacks.c:7885 src/callbacks.c:7886 src/gui.c:1808 src/gui.c:3642
msgid "Mute the audio (z)"
msgstr "音声ミュートをオン (z)"

#: src/callbacks.c:8035
msgid "Reversing clipboard..."
msgstr "クリップボードを反転します..."

#: src/callbacks.c:8049
msgid "Reversing clipboard"
msgstr "クリップボードを反転"

#: src/callbacks.c:8081
msgid "LiVES: Load subtitles from..."
msgstr "LiVES: 字幕の読み込み先..."

#: src/callbacks.c:8148 src/saveplay.c:970
#, c-format
msgid "Loaded subtitle file: %s\n"
msgstr "字幕ファイルを読み込みます: %s\n"

#: src/callbacks.c:8217
msgid "Subtitles were erased.\n"
msgstr "字幕を削除しました。\n"

#: src/callbacks.c:8236
msgid "LiVES: - Select Audio File"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:8247
msgid "Please set your CD play device in Tools | Preferences | Misc\n"
msgstr "「ツール|設定|その他」で、CD再生デバイスを設定してください。\n"

#: src/callbacks.c:8318
#, c-format
msgid "Opening CD track %d from %s..."
msgstr "CDトラック%dから%sを開きます..."

#: src/callbacks.c:8323
#, c-format
msgid "CD track %d"
msgstr "CDトラック%d"

#: src/callbacks.c:8370
msgid "Opening CD track..."
msgstr "CDトラックを開く..."

#: src/callbacks.c:8412 src/callbacks.c:8458
msgid "Error loading CD track\n"
msgstr "CDトラックの読み込みエラー\n"

#: src/callbacks.c:8581
msgid "layout errors"
msgstr "レイアウトエラー"

#: src/callbacks.c:8592
msgid "Close _Window"
msgstr "ウィンドウを閉じる(_W)"

#: src/callbacks.c:8603
msgid "Clear _Errors"
msgstr "エラーを消去(_E)"

#: src/callbacks.c:8614
msgid "_Delete affected layouts"
msgstr "レイアウトを消去(_D)"

#: src/callbacks.c:9347 src/callbacks.c:9392
msgid "Resume"
msgstr "再開"

#: src/callbacks.c:9348
msgid ""
"\n"
"Paused\n"
"(click Resume to continue processing)"
msgstr ""
"\n"
"一時停止\n"
"(クリックすると処理を再開します)"

#: src/callbacks.c:9349 src/callbacks.c:9410
msgid "paused..."
msgstr "一時停止しています..."

#: src/callbacks.c:9376 src/callbacks.c:9421
msgid "Pause"
msgstr "一時停止"

#: src/callbacks.c:9378 src/callbacks.c:9424
msgid "resumed..."
msgstr "再開..."

#: src/callbacks.c:9397
msgid "Keep"
msgstr "維持"

#: src/callbacks.c:9400
msgid "Enough"
msgstr "停止"

#: src/callbacks.c:9405
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Paused\n"
"(click %s to keep what you have and stop)\n"
"(click Resume to continue processing)"
msgstr ""
"\n"
"一時停止\n"
"(現状を保つには「維持」をクリック)\n"
"(処理を続ける場合は「再開」をクリック)"

#: src/callbacks.c:9422
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: src/callbacks.c:9557
msgid "Stop"
msgstr "停止"

#: src/callbacks.c:10052 src/multitrack.c:13228
msgid "LiVES: Selected frame"
msgstr "LiVES: 選択したフレーム"

#: src/callbacks.c:10060
msgid "_Save frame as..."
msgstr "フレームに名前を付けて保存(_S)..."

#: src/callbacks.c:10289
#, c-format
msgid "Audio is ahead of video by %.4f secs. at frame %d, with fps %.4f\n"
msgstr "音声が映像を%.4f秒上回っています。%dフレーム、%.4f fps\n"

#: src/callbacks.c:10346
msgid ""
"\n"
"\n"
"This function will only work with X11.\n"
"Please send a patch to get it working on other platforms.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"この機能は X11 でしか動作しません。\n"
"他のプラットフォームで動作させるにはパッチを送ってください。\n"
"\n"

#: src/callbacks.c:10352
msgid ""
"\n"
"\n"
"You must install \"xwininfo\" before you can use this feature\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"この機能を利用するには xwininfo をインストールしなければなりません。\n"
"\n"

#: src/callbacks.c:10428 src/callbacks.c:11481
msgid ""
"\n"
"Record time must be greater than 0.\n"
msgstr ""
"\n"
"記録時間は0より大きくなければなりません。\n"

#: src/callbacks.c:10439
msgid ""
"Capture an External Window:\n"
"\n"
"Click on 'OK', then click on any window to capture it\n"
"Click 'Cancel' to cancel\n"
"\n"
msgstr ""
"外部ウインドウのキャプチャ:\n"
"\n"
"'OK'をクリックしてから、キャプチャしたいウィンドウをクリックしてください。\n"
"キャンセルするには'キャンセル'をクリックしてください。\n"
"\n"

#: src/callbacks.c:10444
msgid "External window was released.\n"
msgstr "外部ウィンドウを解放しました。\n"

#: src/callbacks.c:10478
msgid ""
"Click on a Window to Capture it\n"
"Press 'q' to stop recording"
msgstr ""
"キャプチャーしたいウィンドウをクリックしてください\n"
"記録を終える場合は 'q' を押してください"

#: src/callbacks.c:10512
#, c-format
msgid ""
"\n"
"External window captured. Width=%d, height=%d, bpp=%d. *Do not resize*\n"
"\n"
"Stop or 'q' to finish.\n"
"(Default of %.3f frames per second will be used.)\n"
msgstr ""
"\n"
"外部ウィンドウをキャプチャしました。幅=%d, 高さ=%d, bpp=%d. *リサイズしてはい"
"けません*\n"
"\n"
"'q'キーで終了。\n"
"(標準設定の%.3fフレーム/秒を使います)\n"

#: src/callbacks.c:10538
msgid "LiVES was unable to capture this window. Sorry.\n"
msgstr "LiVESはこのウィンドウをキャプチャできませんでした。ごめんなさい。\n"

#: src/callbacks.c:10694
msgid "Export Selected Audio as..."
msgstr "選択した音声をエクスポート..."

#: src/callbacks.c:10698
msgid "Export Audio as..."
msgstr "音声をエクスポート..."

#: src/callbacks.c:10713
msgid ""
"\n"
"\n"
"The audio playback speed has been altered for this clip.\n"
"Click 'OK' to export at the new speed, or 'Cancel' to export at the original "
"rate.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"音声再生の速度はこのクリップに合わせて変更されます。\n"
"新しい速度でエクスポートするには'OK'をクリック。元の速度でエクスポートするに"
"は'キャンセル'をクリックしてください。\n"

#: src/callbacks.c:10719
#, c-format
msgid "Exporting audio frames %d to %d as %s..."
msgstr "%dから%dまでの音声フレームを%sとしてエクスポート..."

#: src/callbacks.c:10724
#, c-format
msgid "Exporting audio as %s..."
msgstr "音声を%sとしてエクスポート..."

#: src/callbacks.c:10750
msgid "Exporting audio"
msgstr "音声をエクスポートします"

#: src/callbacks.c:10781
msgid "LiVES: - Append Audio File"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:10824
#, c-format
msgid "Appending audio file %s..."
msgstr "音声ファイル%sを追加します..."

#: src/callbacks.c:10835
msgid "Appending audio"
msgstr "音声を追加します"

#: src/callbacks.c:10891
msgid "Append Audio"
msgstr "音声の追加"

#: src/callbacks.c:10951
#, c-format
msgid "Padding audio to %.2f seconds..."
msgstr ""

#: src/callbacks.c:10953
#, c-format
msgid "Trimming audio from %.2f to %.2f seconds..."
msgstr "音声を%.2fから%.2f秒までトリミングします..."

#: src/callbacks.c:10972
msgid "Trimming/Padding audio"
msgstr "音声をトリミング/パディングします"

#: src/callbacks.c:10980
msgid "Trim/Pad Audio"
msgstr "音声のトリミング"

#: src/callbacks.c:11054
msgid "Fading audio in"
msgstr "音声をフェードイン"

#: src/callbacks.c:11055
msgid "Fade audio in"
msgstr "音声をフェードイン"

#: src/callbacks.c:11060
msgid "Fading audio out"
msgstr "音声をフェードアウト"

#: src/callbacks.c:11061
msgid "Fade audio out"
msgstr "音声をフェードアウト"

#: src/callbacks.c:11084
#, c-format
msgid "%s over %.1f seconds..."
msgstr "%s が %.1f 秒オーバー..."

#: src/callbacks.c:11086
#, c-format
msgid "%s from time %.2f seconds to %.2f seconds..."
msgstr "%s は %.2f秒から%.2f秒まで..."

#: src/callbacks.c:11093
msgid "Fading audio..."
msgstr "音声のフェード..."

#: src/callbacks.c:11193
msgid ""
"\n"
"Deleting all audio will close this file.\n"
"Are you sure ?"
msgstr ""
"\n"
"全音声を削除すると、このファイルを閉じます。\n"
"構いませんか ?"

#: src/callbacks.c:11196
msgid "Deleting all audio..."
msgstr "全音声の削除..."

#: src/callbacks.c:11202
#, c-format
msgid "Deleting audio from %.2f to %.2f seconds..."
msgstr "音声を%.2fから%.2f秒まで削除します..."

#: src/callbacks.c:11289
msgid "Deleting Audio"
msgstr "音声を削除します"

#: src/callbacks.c:11296
msgid "Delete Audio"
msgstr "音声の削除"

#: src/callbacks.c:11636
msgid "Record new audio"
msgstr "新しい音声の記録"

#: src/callbacks.c:11725
#, c-format
msgid "Inserting silence from %.2f to %.2f seconds..."
msgstr "%.2fから%.2f秒まで無音部分を挿入します..."

#: src/callbacks.c:11754
msgid "Inserting Silence"
msgstr "無音部分を挿入します"

#: src/merge.c:85
msgid "LiVES: - Merge"
msgstr "LiVES: - 結合"

#: src/merge.c:102
#, c-format
msgid "Merge Clipboard [ %d Frames ]       With Selection [ %d Frames ]"
msgstr "クリップボード [ %d フレーム ]   選択範囲 [ %d フレーム ] を結合"

#: src/merge.c:107
#, c-format
msgid ""
"Merge Clipboard [ %d Frames (resampled) ]       With Selection [ %d Frames ]"
msgstr ""
"クリップボード [ %d フレーム (リサンプリング後)]   選択範囲 [ %d フレーム ]を"
"結合"

#: src/merge.c:118
msgid "Align _Starts"
msgstr "先頭に合わせる(_S)"

#: src/merge.c:123
msgid "Align _Ends"
msgstr "最後に合わせる(_E)"

#: src/merge.c:134
msgid "What to do with extra clipboard frames -"
msgstr "クリップボードの余分なフレームについての処理 -"

#: src/merge.c:137
msgid "_Insert Frames"
msgstr "フレームの挿入(_I)"

#: src/merge.c:143
msgid "_Drop Frames"
msgstr "フレームを落とす(_D)"

#: src/merge.c:149
msgid "Number of Times to Loop Clipboard"
msgstr "ループクリップボードの回数"

#: src/merge.c:160
msgid "_Loop Clipboard to Fit Selection"
msgstr "選択範囲に合わせてクリップボードをループさせる(_L)"

#: src/merge.c:173
msgid "_Transition Method:"
msgstr "トランジション方法(_T):"

#: src/merge.c:394
msgid "Merging clipboard with selection..."
msgstr "クリップボードと選択範囲を結合する..."

#: src/merge.c:551
msgid "Merge done.\n"
msgstr "結合の完了。\n"

#: src/gui.c:133
msgid "_Custom Generators"
msgstr "カスタムジェネレーター(_C)"

#: src/gui.c:134
msgid "_Custom Effects"
msgstr "カスタムエフェクト(_C)"

#: src/gui.c:135
msgid "Custom _Utilities"
msgstr "カスタムユーティリティ(_U)"

#: src/gui.c:358 src/multitrack.c:5962
msgid "_File"
msgstr "ファイル(_F)"

#: src/gui.c:371 src/multitrack.c:5987
msgid "_Open File/Directory"
msgstr "ファイル/ディレクトリを開く(_O)"

#: src/gui.c:377
msgid "O_pen Part of File..."
msgstr "ファイルの一部を開く(_P)..."

#: src/gui.c:383 src/gui.c:387 src/multitrack.c:6004 src/multitrack.c:6021
#: src/multitrack.c:6026
msgid "Open _Location/Stream..."
msgstr "場所/ストリームを開く(_L)..."

#: src/gui.c:397 src/multitrack.c:6014
msgid "Open _Youtube Clip..."
msgstr "Youtube クリップを開く(_Y)..."

#: src/gui.c:408
msgid "Import from _dvd/vcd..."
msgstr "DVDやビデオCDからインポート(_D)..."

#: src/gui.c:417
msgid "Import from _dvd"
msgstr "DVDからインポート(_D)"

#: src/gui.c:420
msgid "Import from _vcd"
msgstr "ビデオCDからインポート(_V)"

#: src/gui.c:423
msgid "_Import from Firewire"
msgstr "Firewireデバイスからインポート(_I)"

#: src/gui.c:432 src/multitrack.c:6084
msgid "Import from _Firewire Device (dv)"
msgstr "Firewireデバイスからインポート (dv)(_F)"

#: src/gui.c:433 src/multitrack.c:6092
msgid "Import from _Firewire Device (hdv)"
msgstr "Firewireデバイスからインポート (hdv)(_F)"

#: src/gui.c:461
msgid "_Add Webcam/TV card..."
msgstr "ウェブカメラ/TVカードの追加(_A)..."

#: src/gui.c:480
msgid "Add _Unicap Device"
msgstr "Unicapデバイスの追加(_U)"

#: src/gui.c:490
msgid "Add Live _Firewire Device"
msgstr "Firewireのライブデバイスを追加する(_F)"

#: src/gui.c:499
msgid "Add _TV Device"
msgstr "TVデバイスの追加(_T)"

#: src/gui.c:514 src/multitrack.c:6115
msgid "_Recent Files..."
msgstr "最近開いたファイル(_R)..."

#: src/gui.c:564 src/multitrack.c:6175
msgid "_Reload Clip Set..."
msgstr "クリップセットの再読み込み(_R)..."

#: src/gui.c:568 src/multitrack.c:6183
msgid "Close/Sa_ve All Clips"
msgstr "全クリップを保存して閉じる(_V)"

#: src/gui.c:579
msgid "_Encode Clip As..."
msgstr "クリップを別名でエンコード(_E)..."

#: src/gui.c:581
msgid "Encode _Selection As..."
msgstr "選択範囲を別名でエンコード(_S)..."

#: src/gui.c:588
msgid "_Close This Clip"
msgstr "このクリップを閉じる(_C)"

#: src/gui.c:599
msgid "_Backup Clip as .lv1..."
msgstr "クリップを .lv1 としてバックアップ(_B)..."

#: src/gui.c:608
msgid "_Restore Clip from .lv1..."
msgstr ".lv1からクリップをリストア(_R)..."

#: src/gui.c:619
msgid "Encode/Load/Backup _with Sound"
msgstr "音声付きでエンコード/読み込み/バックアップする(_W)"

#: src/gui.c:624
msgid "Auto load subtitles"
msgstr "字幕の自動読み込み"

#: src/gui.c:632 src/multitrack.c:6222
msgid "Clean _up Diskspace"
msgstr "ディスク領域のクリーンアップ(_U)"

#: src/gui.c:640 src/multitrack.c:6255
msgid "_Edit"
msgstr "編集(_E)"

#: src/gui.c:683
msgid "_MULTITRACK mode"
msgstr "マルチトラックモード(_M)"

#: src/gui.c:694
msgid "_Copy Selection"
msgstr "選択範囲をコピー(_C)"

#: src/gui.c:703
msgid "Cu_t Selection"
msgstr "選択範囲をカット(_T)"

#: src/gui.c:712
msgid "_Insert from Clipboard..."
msgstr "クリップボードから挿入(_I)..."

#: src/gui.c:725
msgid "Paste as _New"
msgstr "新規として貼り付け(_N)"

#: src/gui.c:734
msgid "_Merge Clipboard with Selection..."
msgstr "クリップボードと選択範囲をマージ(_M)..."

#: src/gui.c:741
msgid "_Delete Selection"
msgstr "選択範囲を削除(_D)"

#: src/gui.c:757
msgid "Decouple _Video from Audio"
msgstr "音声と映像を切り離す(_V)"

#: src/gui.c:765
msgid "_Select..."
msgstr "選択(_S)..."

#: src/gui.c:779
msgid "Select _All Frames"
msgstr "全フレームを選択(_A)..."

#: src/gui.c:787
msgid "_Start Frame Only"
msgstr "開始フレームのみ(_S)"

#: src/gui.c:795
msgid "_End Frame Only"
msgstr "終了フレームのみ(_E)"

#: src/gui.c:806
msgid "Select from _First Frame"
msgstr "先頭フレームから選択(_F)"

#: src/gui.c:810
msgid "Select to _Last Frame"
msgstr "最後尾フレームから選択(_L)"

#: src/gui.c:814
msgid "Select Last Insertion/_Merge"
msgstr "最後の挿入/マージを選択(_M)"

#: src/gui.c:818
msgid "Select Last _Effect"
msgstr "最後のエフェクトを選択(_E)"

#: src/gui.c:822
msgid "_Invert Selection"
msgstr "選択範囲を反転(_I)"

#: src/gui.c:830
msgid "_Lock Selection Width"
msgstr "選択範囲の幅を固定(_L)"

#: src/gui.c:835 src/multitrack.c:6403
msgid "_Play"
msgstr "再生(_P)"

#: src/gui.c:847
msgid "_Play All"
msgstr "すべて再生(_P)"

#: src/gui.c:859
msgid "Pla_y Selection"
msgstr "選択範囲を再生(_Y)"

#: src/gui.c:867
msgid "Play _Clipboard"
msgstr "クリップボードを再生(_C)"

#: src/gui.c:892 src/multitrack.c:6433
msgid "_Stop"
msgstr "停止(_S)"

#: src/gui.c:910 src/multitrack.c:6443
msgid "Re_wind"
msgstr "巻き戻し(_W)"

#: src/gui.c:950 src/multitrack.c:6458
msgid "_Full Screen"
msgstr "全画面表示(_F)"

#: src/gui.c:959
msgid "_Double Size"
msgstr "二倍サイズ(_D)"

#: src/gui.c:967 src/multitrack.c:6466
msgid "Play in _Separate Window"
msgstr "独立ウィンドウで再生(_S)"

#: src/gui.c:976
msgid "_Blank Background"
msgstr "空白のバックグラウンド(_B)"

#: src/gui.c:983
msgid "(Auto)_loop Video (to fit audio track)"
msgstr "音声トラックに合わせてループ(_L)"

#: src/gui.c:992 src/multitrack.c:6474
msgid "L_oop Continuously"
msgstr "連続ループ(_O)"

#: src/gui.c:1001
msgid "Pin_g Pong Loops"
msgstr "ピンポンループ(_G)"

#: src/gui.c:1009 src/multitrack.c:6482
msgid "_Mute"
msgstr "ミュート(_M)"

#: src/gui.c:1021
msgid "Separate Window 'S_ticky' Mode"
msgstr "独立ウィンドウの'スティッキー'モード(_T)"

#: src/gui.c:1029
msgid "S_how Frame Counter"
msgstr "フレームカウンタの表示(_H)"

#: src/gui.c:1039
msgid "Show Subtitles"
msgstr "字幕の表示"

#: src/gui.c:1049
msgid "Letterbox mode"
msgstr "レターボックスモード"

#: src/gui.c:1055 src/multitrack.c:6494
msgid "Effect_s"
msgstr "エフェクト(_S)"

#: src/gui.c:1058
msgid "Effects are applied to the current selection."
msgstr "エフェクトは現在の選択範囲に適用されます。"

#: src/gui.c:1071
msgid "_Run Test Rendered Effect/Tool/Generator..."
msgstr "レンダリングエフェクト/ツール/ジェネレーターをテスト(_R)..."

#: src/gui.c:1076 src/multitrack.c:7110
msgid "_Tools"
msgstr "ツール(_T)"

#: src/gui.c:1079
msgid "Tools are applied to complete clips."
msgstr "ツールはクリップ全体に適用されます。"

#: src/gui.c:1089
msgid "_Reverse Clipboard"
msgstr "クリップボードの反転(_R)"

#: src/gui.c:1098
msgid "_Change Playback/Save Speed..."
msgstr "再生/保存スピードの変更(_C)..."

#: src/gui.c:1103
msgid "Resample _Video to New Frame Rate..."
msgstr "映像を新しいフレームレートでリサンプリング(_V)..."

#: src/gui.c:1109
msgid "_Utilities"
msgstr "ユーティリティ(_U)"

#: src/gui.c:1114
msgid "Custom _Tools"
msgstr "カスタムツール(_T)"

#: src/gui.c:1120 src/multitrack.c:7136
msgid "_Generate"
msgstr "生成(_G)"

#: src/gui.c:1130
msgid "Loading rendered effect plugins..."
msgstr "レンダリングエフェクトプラグインの読み込み中..."

#: src/gui.c:1143
msgid "Load _Subtitles from File..."
msgstr "字幕をファイルから読み込む(_S)..."

#: src/gui.c:1148
msgid "Erase subtitles"
msgstr "字幕の削除"

#: src/gui.c:1156 src/multitrack.c:7145
msgid "Capture _External Window... "
msgstr "外部ウィンドウのキャプチャ(_E)... "

#: src/gui.c:1163 src/multitrack.c:7160
msgid "_Preferences..."
msgstr "設定(_P)..."

#: src/gui.c:1174
msgid "_Audio"
msgstr "音声(_A)"

#: src/gui.c:1186
msgid "Load _New Audio for Clip..."
msgstr "クリップへ新しい音声を読み込み(_N)..."

#: src/gui.c:1192
msgid "Load _CD Track..."
msgstr "CDトラックの読み込み(_C)..."

#: src/gui.c:1193
msgid "E_ject CD"
msgstr "CDのイジェクト(_J)"

#: src/gui.c:1207
msgid "Record E_xternal Audio..."
msgstr "外部音声を録音(_X)..."

#: src/gui.c:1220
msgid "to New _Clip..."
msgstr "新しいクリップへ(_C)..."

#: src/gui.c:1224
msgid "to _Selection"
msgstr "選択範囲へ(_S)"

#: src/gui.c:1232
msgid "Fade Audio _In..."
msgstr "音声をフェードイン(_I)..."

#: src/gui.c:1236
msgid "Fade Audio _Out..."
msgstr "音声をフェードアウト(_O)..."

#: src/gui.c:1246
msgid "_Export Audio..."
msgstr "音声のエクスポート(_E)..."

#: src/gui.c:1259
msgid "Export _Selected Audio..."
msgstr "選択した音声のエクスポート(_S)..."

#: src/gui.c:1263
msgid "Export _All Audio..."
msgstr "全音声のエクスポート(_A)..."

#: src/gui.c:1267
msgid "_Append Audio..."
msgstr "音声の追加(_A)..."

#: src/gui.c:1272
msgid "_Trim/Pad Audio..."
msgstr "音声のトリミング/パディング(_T)..."

#: src/gui.c:1285
msgid "Trim/Pad Audio to _Selection"
msgstr "選択範囲への音声のトリミング/パディング(_S)"

#: src/gui.c:1290
msgid "Trim/Pad Audio from Beginning to _Play Start"
msgstr "先頭から再生開始までへの音声のトリミング/パディング(_P)"

#: src/gui.c:1295
msgid "_Delete Audio..."
msgstr "音声の削除(_D)..."

#: src/gui.c:1308
msgid "Delete _Selected Audio"
msgstr "選択した音声の削除(_S)"

#: src/gui.c:1312
msgid "Delete _All Audio"
msgstr "全音声の削除(_A)"

#: src/gui.c:1316
msgid "Insert _Silence in Selection"
msgstr "選択範囲に無音声を挿入(_S)"

#: src/gui.c:1321
msgid "_Resample Audio..."
msgstr "音声のリサンプリング(_R)..."

#: src/gui.c:1326
msgid "_Info"
msgstr "情報(_I)"

#: src/gui.c:1338
msgid "Show Clip _Info"
msgstr "クリップ情報を表示(_I)"

#: src/gui.c:1346
msgid "Show/_Edit File Comments"
msgstr "ファイルコメントの表示/編集(_E)"

#: src/gui.c:1351
msgid "Show _Clipboard Info"
msgstr "クリップボード情報の表示(_C)"

#: src/gui.c:1360 src/multitrack.c:7271
msgid "Show _Messages"
msgstr "メッセージの表示(_M)"

#: src/gui.c:1364 src/multitrack.c:7350
msgid "Show _Layout Errors"
msgstr "レイアウトエラーを表示(_L)"

#: src/gui.c:1369 src/multitrack.c:7248
msgid "_Clips"
msgstr "クリップ(_C)"

#: src/gui.c:1381
msgid "_Rename Current Clip in Menu..."
msgstr "メニューにある現在のクリップの名称変更(_R)..."

#: src/gui.c:1399
msgid "A_dvanced"
msgstr "詳細(_D)"

#: src/gui.c:1412
msgid "_RFX Effects/Tools/Utilities"
msgstr "RFXエフェクト/ツール/ユーティリティ(_R)"

#: src/gui.c:1424
msgid "_New Test RFX Script..."
msgstr "新しいテストRFXスクリプト(_N)..."

#: src/gui.c:1428
msgid "_Copy RFX Script to Test..."
msgstr "RFXスクリプトをテストへコピー(_C)..."

#: src/gui.c:1432
msgid "_Edit Test RFX Script..."
msgstr "テストRFXスクリプトの編集(_E)..."

#: src/gui.c:1436
msgid "Rena_me Test RFX Script..."
msgstr "テストRFXスクリプトの名称変更(_M)..."

#: src/gui.c:1440
msgid "_Delete Test RFX Script..."
msgstr "テストRFXスクリプトの削除(_D)..."

#: src/gui.c:1450
msgid "_Promote Test Rendered Effect/Tool/Generator..."
msgstr "レンダリングエフェクト/ツール/ジェネレーターをテストから昇格(_P)..."

#: src/gui.c:1457
msgid "_Import Custom RFX script..."
msgstr "カスタムRFXスクリプトのインポート(_I)..."

#: src/gui.c:1461
msgid "E_xport Custom RFX script..."
msgstr "カスタムRFXスクリプトのエクスポート(_X)..."

#: src/gui.c:1465
msgid "De_lete Custom RFX Script..."
msgstr "カスタムRFXスクリプトの削除(_L)..."

#: src/gui.c:1472
msgid "Re_build all RFX plugins"
msgstr "全RFXプラグインの再構築(_B)"

#: src/gui.c:1501
msgid "Receive _LiVES stream from..."
msgstr "LiVESストリームを受信する(_L)..."

#: src/gui.c:1506
msgid "_Send LiVES stream to..."
msgstr "LiVESストリームを送信する(_S)..."

#: src/gui.c:1515
#, c-format
msgid "Open _yuv4mpeg stream on %sstream.yuv..."
msgstr "%sstream.yuvのyuv4mpegストリームを開く(_Y)..."

#: src/gui.c:1536
msgid "_Import Project (.lv2)..."
msgstr "プロジェクトのインポート (.lv2) (_I)..."

#: src/gui.c:1540
msgid "E_xport Project (.lv2)..."
msgstr "プロジェクトのエクスポート(.lv2)(_X)..."

#: src/gui.c:1545
msgid "_VJ"
msgstr "VJ(_V)"

#: src/gui.c:1557
msgid "Real Time _Effect Mapping"
msgstr "リアルタイムエフェクトマップ(_E)"

#: src/gui.c:1563
msgid "Bind real time effects to ctrl-number keys."
msgstr "リアルタイムエフェクトをコントロール-数字キーに設定します"

#: src/gui.c:1565
msgid "Set Real Time Effect _Defaults"
msgstr "リアルタイムエフェクトのデフォルト値を設定(_D)"

#: src/gui.c:1567
msgid "Set default parameter values for real time effects."
msgstr "リアルタイムエフェクトのデフォルト値を設定します"

#: src/gui.c:1580
msgid "Save Real Time Effect _Defaults"
msgstr "リアルタイムエフェクトをデフォルトとして保存(_D)"

#: src/gui.c:1583
msgid ""
"Save real time effect defaults so they will be restored each time you use "
"LiVES."
msgstr ""
"リアルタイムエフェクトをデフォルトとして保存します。毎回、LiVESの起動時に復元"
"されます。"

#: src/gui.c:1589
msgid "_Reset all playback speeds and positions"
msgstr "すべての再生スピードと位置をリセット(_R)"

#: src/gui.c:1592
msgid ""
"Reset all playback positions to frame 1, and reset all playback frame rates."
msgstr ""
"すべての再生位置をフレーム1にリセットし、すべてのフレーム再生レートをリセット"
"する"

#: src/gui.c:1594
msgid "_MIDI/joystick interface"
msgstr "MIDI/ジョイスティックインタフェース(_M)"

#: src/gui.c:1609
msgid "_MIDI/joystick learner..."
msgstr "MIDI/ジョイスティックの登録(_M)..."

#: src/gui.c:1614
msgid "_Save device mapping..."
msgstr "デバイスマップの保存(_S)..."

#: src/gui.c:1620
msgid "_Load device mapping..."
msgstr "デバイスマップの読み込み(_L)..."

#: src/gui.c:1628
msgid "Show VJ _Keys"
msgstr "VJキーの表示(_K)"

#: src/gui.c:1632
msgid "To_ys"
msgstr "トイ(_Y)"

#: src/gui.c:1644
msgid "_None"
msgstr "なし(_N)"

#: src/gui.c:1652
msgid "_Autolives"
msgstr "Autolives(_A)"

#: src/gui.c:1657
msgid "_Mad Frames"
msgstr "熱狂フレーム(_M)"

#: src/gui.c:1662
msgid "_LiVES TV (broadband)"
msgstr "LiVES TV (ブロードバンド)(_L)"

#: src/gui.c:1672 src/multitrack.c:7372
msgid "_Help"
msgstr "ヘルプ(_H)"

#: src/gui.c:1684 src/multitrack.c:7392
msgid "_Manual (opens in browser)"
msgstr "マニュアル (ブラウザで開く)(_M)"

#: src/gui.c:1691 src/multitrack.c:7401
msgid "_Donate to the project !"
msgstr "プロジェクトに寄付する!(_D)"

#: src/gui.c:1695 src/multitrack.c:7405
msgid "_Email the author"
msgstr "作者にメールを送る(_E)"

#: src/gui.c:1699 src/multitrack.c:7409
msgid "Report a _bug"
msgstr "バグを報告する(_B)"

#: src/gui.c:1703 src/multitrack.c:7413
msgid "Suggest a _feature"
msgstr "機能を提案する(_F)"

#: src/gui.c:1707 src/multitrack.c:7417
msgid "Assist with _translating"
msgstr "翻訳を手伝う(_T)"

#: src/gui.c:1714 src/multitrack.c:7424
msgid "_Troubleshoot"
msgstr "トラブルシューティング(_T)"

#: src/gui.c:1718 src/multitrack.c:7428
msgid "_About"
msgstr "LiVESについて(_A)"

#: src/gui.c:1752
msgid "Rewind to start (w)"
msgstr "開始まで巻き戻す (w)"

#: src/gui.c:1760 src/multitrack.c:16703
msgid "Play all (p)"
msgstr "すべて再生 (p)"

#: src/gui.c:1768 src/gui.c:1877
msgid "Stop playback (q)"
msgstr "再生を停止 (q)"

#: src/gui.c:1779
msgid "Play selection (y)"
msgstr "選択範囲を再生 (y)"

#: src/gui.c:1832
msgid "Volume"
msgstr "ボリューム"

#: src/gui.c:1854
msgid "Audio volume (1.00)"
msgstr "音声ボリューム (1.00)"

#: src/gui.c:1883
msgid "Unblank background (b)"
msgstr "空白でないバックグラウンド"

#: src/gui.c:1929
msgid "Play slower (ctrl-down)"
msgstr "遅く再生 (ctrl-down)"

#: src/gui.c:1935
msgid "Play faster (ctrl-up)"
msgstr "早く再生 (ctrl-up)"

#: src/gui.c:1942
msgid "Skip back (ctrl-left)"
msgstr "前へスキップ (ctrl+left)"

#: src/gui.c:1948
msgid "Skip forward (ctrl-right)"
msgstr "前にスキップ (ctrl-right)"

#: src/gui.c:1954
msgid "Show clip info (i)"
msgstr "クリップ情報を表示 (i)"

#: src/gui.c:1960
msgid "Hide this toolbar"
msgstr "ツールバーを隠す"

#: src/gui.c:1962
msgid ""
"Press \"s\" to toggle separate play window for improved performance, \"q\" "
"to stop."
msgstr ""
"パフォーマンスの改善のために外部ウィンドウでの再生を切り替えるには\"s\"を押し"
"てください。停止するには\"q\"を押してください。"

#. TRANSLATORS: please keep the translated string the same length
#: src/gui.c:1995
msgid "     Video playback speed (frames per second)        "
msgstr "     ビデオ再生スピード (フレーム/秒)        "

#: src/gui.c:2009
msgid "Vary the video speed"
msgstr "映像の再生スピードの変更"

#: src/gui.c:2092 src/gui.c:3221
msgid "First Frame"
msgstr "先頭フレーム"

#: src/gui.c:2197 src/gui.c:3229
msgid "Last Frame"
msgstr "最終フレーム"

#: src/gui.c:2214
msgid "The first selected frame in this clip"
msgstr "このクリップで選択した最初のフレーム"

#: src/gui.c:2252
msgid "The last selected frame in this clip"
msgstr "このクリップで選択した最後のフレーム"

#: src/gui.c:2535
msgid "Starting...\n"
msgstr "開始しています...\n"

#: src/gui.c:3077
msgid "    Press 'q' to stop recording.  DO NOT COVER THE PLAY WINDOW !   "
msgstr ""
"    記録を停止するには'q'を押してください。「再生ウィンドウを覆ってはいけませ"
"ん！」   "

#: src/gui.c:3524
msgid "Frame number to preview"
msgstr "プレビューするフレーム数"

#: src/gui.c:3541
msgid "_Free"
msgstr "解放(_F)"

#: src/gui.c:3542
msgid "Free choice of frame number"
msgstr "解放するフレーム数"

#: src/gui.c:3546
msgid "_Start"
msgstr "開始(_S)"

#: src/gui.c:3547
msgid "Frame number is linked to start frame"
msgstr "開始フレームのフレーム番号"

#: src/gui.c:3554
msgid "_End"
msgstr "終了(_E)"

#: src/gui.c:3555
msgid "Frame number is linked to end frame"
msgstr "終了フレームのフレーム番号"

#: src/gui.c:3562
msgid "_Pointer"
msgstr "ポインター(_P)"

#: src/gui.c:3563
msgid "Frame number is linked to playback pointer"
msgstr "再生ポインターのフレーム番号"

#: src/gui.c:3584
msgid "Rewind"
msgstr "巻き戻し"

#: src/gui.c:3595 src/dialogs.c:875 src/dialogs.c:877 src/dialogs.c:1796
#: src/dialogs.c:1798
msgid "Play all"
msgstr "すべて再生"

#: src/gui.c:3608
msgid "Play Selection"
msgstr "選択範囲を再生"

#: src/gui.c:3622
msgid "Loop On/Off"
msgstr "ループ On/Off"

#: src/gui.c:3696
msgid "Start _recording"
msgstr "記録の開始(_R)"

#: src/gui.c:3701
msgid "Stop _recording"
msgstr "記録の停止(_R)"

#: src/gui.c:3706
msgid "_Record Performance"
msgstr "動作を記録(_R)"

#: src/gui.c:3854
msgid "Hide Play Window"
msgstr "再生ウィンドウを隠す"

#: src/gui.c:4235
msgid "Show Play Window"
msgstr "再生ウィンドウの表示"

#: src/ce_thumbs.c:222
#, c-format
msgid "Mapped to ctrl-%d"
msgstr ""

#: src/ce_thumbs.c:276 src/effects.c:85 src/preferences.c:3179
msgid "Effects"
msgstr "エフェクト"

#: src/ce_thumbs.c:279 src/multitrack.c:5615
msgid "Clips"
msgstr "クリップ"

#: src/ce_thumbs.c:303
#, fuzzy, c-format
msgid "Show / apply effects to %s\n"
msgstr "すべてのエフェクトをオフ"

#: src/ce_thumbs.c:315
#, fuzzy, c-format
msgid "Select clip for %s\n"
msgstr "クリップセットを削除(_D)"

#: src/ce_thumbs.c:515
msgid "_Pin"
msgstr ""

#: src/ce_thumbs.c:515
msgid "Pin the parameter box to the window"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Exabytes
#: src/utils.c:794
#, c-format
msgid "%.2f EB"
msgstr "%.2f EB"

#. TRANSLATORS: Petabytes
#: src/utils.c:798
#, c-format
msgid "%.2f PB"
msgstr "%.2f PB"

#. TRANSLATORS: Terabytes
#: src/utils.c:802
#, c-format
msgid "%.2f TB"
msgstr "%.2f TB"

#. TRANSLATORS: Gigabytes
#: src/utils.c:806
#, c-format
msgid "%.2f GB"
msgstr "%.2f GB"

#. TRANSLATORS: Megabytes
#: src/utils.c:810
#, c-format
msgid "%.2f MB"
msgstr "%.2f MB"

#. TRANSLATORS: Kilobytes (1024 bytes)
#: src/utils.c:814
#, c-format
msgid "%.2f KiB"
msgstr "%.2f KiB"

#: src/utils.c:817
#, c-format
msgid "%d bytes"
msgstr "%d バイト"

#: src/utils.c:1841
msgid "Clearing the clipboard"
msgstr "クリップボードを消去します"

#: src/utils.c:1878
#, c-format
msgid ""
"\n"
"==============================\n"
"Switched to clip %s\n"
msgstr ""
"\n"
"==============================\n"
"クリップ「%s」へ変更しました\n"

#: src/utils.c:1884
msgid ""
"\n"
"==============================\n"
"Switched to empty clip\n"
msgstr ""
"\n"
"==============================\n"
"空のクリップへ変更しました\n"

#: src/utils.c:1922
msgid "(blank)"
msgstr "（空白）"

#: src/utils.c:1925
#, c-format
msgid ""
"The set name has been changed from %s to %s. Affected layouts have been "
"updated accordingly\n"
msgstr ""
"セット名は %s から %s に変更されました。それに伴いレイアウトがアップデートさ"
"れています。\n"

#: src/utils.c:1933
#, c-format
msgid ""
"The clip %s is missing from this set.\n"
"It is required by the following layouts:\n"
msgstr ""
"クリップ %s はこのセットにありません。\n"
"次のレイアウトに必要です:\n"

#: src/utils.c:1937
#, c-format
msgid ""
"The clip %s has been closed.\n"
"It is required by the following layouts:\n"
msgstr ""
"クリップ %s は既に閉じています。\n"
"次のレイアウトに必要です:\n"

#: src/utils.c:1942
#, c-format
msgid ""
"Frames have been shifted in the clip %s.\n"
"The following layouts are affected:\n"
msgstr ""
"クリップ %s からフレームが移動しました。\n"
"次のレイアウトに影響します:\n"

#: src/utils.c:1947
#, c-format
msgid ""
"Frames have been deleted from the clip %s.\n"
"The following layouts are affected:\n"
msgstr ""
"クリップ %s からフレームが消去されました。\n"
"次のレイアウトに影響します:\n"

#: src/utils.c:1952
#, c-format
msgid ""
"Audio has been deleted from the clip %s.\n"
"The following layouts are affected:\n"
msgstr ""
"クリップ %s から音声が消去されました。\n"
"次のレイアウトに影響します:\n"

#: src/utils.c:1957
#, c-format
msgid ""
"Audio has been shifted in clip %s.\n"
"The following layouts are affected:\n"
msgstr ""
"クリップ %s で音声が移動しました。\n"
"次のレイアウトに影響します:\n"

#: src/utils.c:1962
#, c-format
msgid ""
"Audio has been altered in the clip %s.\n"
"The following layouts are affected:\n"
msgstr ""
"クリップ %s で音声が変更されました。\n"
"次のレイアウトに影響します:\n"

#: src/utils.c:1967
#, c-format
msgid ""
"Frames have been altered in the clip %s.\n"
"The following layouts are affected:\n"
msgstr ""
"クリップ %s でフレームが変更されました。\n"
"次のレイアウトに影響します:\n"

#: src/utils.c:2134
#, c-format
msgid ""
"Set %s\n"
"cannot be opened, as it is in use\n"
"by another copy of LiVES.\n"
msgstr ""
"セット %s\n"
"LiVESの他のプロジェクトで使用されており\n"
"開くことができません。\n"

#: src/utils.c:2141
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The set %s is currently in use by another copy of LiVES.\n"
"Please choose another set name.\n"
msgstr ""
"\n"
"このセット %s はLiVESの他のプロジェクトで使用されています。\n"
"他のセット名を選んでください。\n"

#: src/utils.c:2181
msgid ""
"\n"
"Set names may not be blank.\n"
msgstr ""
"\n"
"セット名は空白にできません。\n"

#: src/utils.c:2186
msgid ""
"\n"
"Set names may not be longer than 128 characters.\n"
msgstr ""
"\n"
"セット名は128文字以上にはできません。\n"

#: src/utils.c:2191
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Set names may not contain spaces or the characters%s.\n"
msgstr ""
"\n"
"セット名に空白もしくは %s 文字を含まないようにしてください。\n"

#: src/utils.c:2199
msgid ""
"\n"
"Set names may not start with a '.' or contain '..'\n"
msgstr ""
"\n"
"セット名は '.' で始まるものや '..' を含むものにはできません。\n"

#: src/utils.c:2214
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The set %s already exists.\n"
"Please choose another set name.\n"
msgstr ""
"\n"
"セット %s は既に存在します。\n"
"他のセット名を選択してください。\n"

#: src/utils.c:2560
#, c-format
msgid "Removing layout %s\n"
msgstr "レイアウト %s を削除\n"

#: src/utils.c:3008
msgid "Video [opening...]"
msgstr "映像ファイル [開く...]"

#: src/utils.c:3012
#, c-format
msgid "Video [%.2f sec]"
msgstr "映像 [%.2f 秒]"

#: src/utils.c:3016
msgid "(Undefined)"
msgstr "(未定義)"

#: src/utils.c:3019
msgid "(No video)"
msgstr "(映像なし)"

#: src/utils.c:3026
msgid "(No audio)"
msgstr "(音声なし)"

#: src/utils.c:3031
msgid "Mono  [opening...]"
msgstr "モノラル [開く...]"

#: src/utils.c:3034
msgid "Left Audio [opening...]"
msgstr "左音声 [開く...]"

#: src/utils.c:3039
#, c-format
msgid "Mono [%.2f sec]"
msgstr "モノラル [%.2f 秒]"

#: src/utils.c:3042
#, c-format
msgid "Left Audio [%.2f sec]"
msgstr "左音声 [%.2f 秒]"

#: src/utils.c:3050
msgid "Right Audio [opening...]"
msgstr "右音声 [開く...]"

#: src/utils.c:3053
#, c-format
msgid "Right Audio [%.2f sec]"
msgstr "右音声 [%.2f 秒]"

#: src/utils.c:3491
msgid "LiVES cannot switch to mplayer whilst clips are loading."
msgstr "LiVESはクリップが読み込み時にmplayerを起動できませんでした。"

#: src/utils.c:3544
#, fuzzy
msgid "LiVES cannot switch to mplayer2 whilst clips are loading."
msgstr "LiVESはクリップが読み込み時にmplayerを起動できませんでした。"

#: src/utils.c:3793
msgid "Cleaning up clip"
msgstr "クリップを消去します"

#: src/utils.c:3897
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s\n"
"already exists.\n"
"\n"
"Overwrite ?\n"
msgstr ""
"\n"
"%s\n"
"は既に存在します。\n"
"\n"
"上書きしますか ?\n"

#: src/utils.c:4289 src/utils.c:4321 src/multitrack.c:4495
#, c-format
msgid "_Undo %s"
msgstr "%sを元に戻す(_U)"

#: src/utils.c:4290 src/utils.c:4322 src/multitrack.c:4517
#, c-format
msgid "_Redo %s"
msgstr "%sをやり直す(_R)"

#: src/utils.c:4347
msgid "-------------Selection------------"
msgstr "------------- 選択範囲 ------------"

#. TRANSLATORS: - try to keep the text of the middle part the same length, by deleting "-" if necessary
#: src/utils.c:4355
msgid " sec ] ----------Selection---------- [ "
msgstr " 秒 ] ---------- 選択範囲 ---------- [ "

#: src/utils.c:4355
msgid " frames ] ----------"
msgstr " フレーム ] ----------"

#: src/utils.c:5344
msgid ""
"Your version of mplayer/ffmpeg may be broken !\n"
"See http://bugzilla.mplayerhq.hu/show_bug.cgi?id=2071\n"
"\n"
"You can work around this temporarily by switching to jpeg output in "
"Preferences/Decoding.\n"
"\n"
"Try running Help/Troubleshoot for more information."
msgstr ""

#: src/saveplay.c:178
msgid "Examining file header"
msgstr "ファイルヘッダを検査"

#: src/saveplay.c:315 src/saveplay.c:789
#, c-format
msgid "Opening %s"
msgstr "%sを開きます"

#: src/saveplay.c:318
#, c-format
msgid "Opening %s start time %.2f sec. frames %d"
msgstr "%sを開きます。開始時刻%.2f秒、%dフレーム"

#: src/saveplay.c:326 src/saveplay.c:3967
msgid " without sound"
msgstr " 音声なし"

#: src/saveplay.c:396
#, c-format
msgid "Opening audio for %s"
msgstr "音声 %s を開く"

#: src/saveplay.c:557
#, c-format
msgid "Auto trimming %.2f seconds of audio at start..."
msgstr ""

#: src/saveplay.c:567
#, fuzzy, c-format
msgid "Auto trimming %.2f seconds of audio at end..."
msgstr "%s は %.2f秒から%.2f秒まで..."

#: src/saveplay.c:584
#, c-format
msgid "Auto padding with %.2f seconds of silence at start..."
msgstr ""

#: src/saveplay.c:599
#, c-format
msgid "Auto padding with %.2f seconds of silence at end..."
msgstr ""

#: src/saveplay.c:671
#, c-format
msgid ""
"\n"
"LiVES is not currently optimised for larger file sizes.\n"
"You are advised (for now) to start with a smaller file, or to use the 'Open "
"File Selection' option.\n"
"(Filesize=%s)\n"
"\n"
"Are you sure you wish to continue ?"
msgstr ""
"\n"
"LiVES は現在、サイズの大きなファイルを扱うよう最適化されていません。\n"
"もっと小さなファイルで開始するか、'ファイルを選択して開く'オプションの使用を"
"お奨めします。\n"
"(ファイルサイズ = %s)\n"
"\n"
"本当に続けますか？"

#: src/saveplay.c:685
msgid " - please be patient."
msgstr " - 我慢してください。"

#: src/saveplay.c:938
msgid ""
"\n"
"\n"
"LiVES was unable to extract either video or audio.\n"
"Please check the terminal window for more details.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"LiVESは、音声もしくは映像を取得できませんでした。\n"
"詳細はターミナルウィンドウで確認してください。\n"

#: src/saveplay.c:940
msgid ""
"\n"
"\n"
"You may need to install mplayer to open this file.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"このファイルを開くにはmplayerをインストールする必要があります。\n"

#: src/saveplay.c:948
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please check the setting of Video open command in\n"
"Tools|Preferences|Decoding\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"「ツール | 設定 | デコーディング」で\n"
"「映像ファイルを開くコマンド」の設定を確認してください。\n"

#: src/saveplay.c:1014
msgid "Adding image..."
msgstr "画像を追加..."

#: src/saveplay.c:1108
#, c-format
msgid "Subtitles were saved as %s\n"
msgstr "字幕を以下のファイルに保存しました: %s\n"

#: src/saveplay.c:1192
#, c-format
msgid "LiVES: Save Frame %d as..."
msgstr "LiVES: %d フレームに名前を付けて保存..."

#: src/saveplay.c:1195
msgid "LiVES: Save Frame as..."
msgstr "LiVES: フレームに名前を付けて保存..."

#: src/saveplay.c:1304
msgid "LiVES: Save Clip as..."
msgstr "LiVES: クリップに名前を付けて保存..."

#: src/saveplay.c:1372
msgid ""
"Saving your video could lead to a loss of quality !\n"
"You are strongly advised to 'Save As' to a new file.\n"
"\n"
"Do you still wish to continue ?"
msgstr ""
"このまま映像を保存すると品質が低下します !\n"
"「別名で保存」して新しいファイルにすることを強くおすすめします。\n"
"\n"
"それでも続けますか ?"

#: src/saveplay.c:1499 src/saveplay.c:1665 src/saveplay.c:1744
#: src/saveplay.c:3980
msgid "Pulling frames from clip"
msgstr "クリップからフレームを抽出"

#: src/saveplay.c:1570 src/saveplay.c:1709
msgid "Linking selection"
msgstr "リンクの選択"

#: src/saveplay.c:1761
msgid " (with no sound)\n"
msgstr " (音声なし)\n"

#: src/saveplay.c:1768
#, c-format
msgid "Saving frames %d to %d%s as \"%s\" : encoder = %s : format = %s..."
msgstr ""
"フレーム%dから%d%sを\"%s\"として保存 : エンコーダ = %s : フォーマット = %s..."

#: src/saveplay.c:1772
#, c-format
msgid "Saving frames 1 to %d%s as \"%s\" : encoder %s : format = %s..."
msgstr ""
"フレーム1から%d%sを\"%s\"として保存 : エンコーダ = %s : フォーマット = %s..."

#: src/saveplay.c:1891
msgid "Saving [can take a long time]"
msgstr "保存 [しばらく時間がかかるかもしれません]"

#: src/saveplay.c:2039
msgid ""
"\n"
"\n"
"Encoder error - output file was not created !\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"エンコーダエラー - 出力ファイルは作成されませんでした !\n"

#: src/saveplay.c:2070
msgid "Clearing letterbox"
msgstr "レターボックスの消去"

#: src/saveplay.c:2175
#, c-format
msgid "File size was %s\n"
msgstr "ファイルサイズ %s\n"

#: src/saveplay.c:2276
msgid "recording aborted by preview.\n"
msgstr "プレビューにより記録は中止されました。\n"

#: src/saveplay.c:2280
msgid "recording aborted by clipboard playback.\n"
msgstr "クリップボードの再生により記録は中止されました。\n"

#: src/saveplay.c:2283
msgid "Recording performance..."
msgstr "パフォーマンスを記録します..."

#: src/saveplay.c:3274
#, c-format
msgid "Average FPS was %.4f\n"
msgstr "平均のFPSは%.4fです\n"

#: src/saveplay.c:3280
msgid ""
"\n"
"\n"
"Some frames in this clip are wrongly sized.\n"
"You should click on Tools--->Resize All\n"
"and resize all frames to the current size.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"このクリップ中のいくつかのフレームが適切なサイズではありません。\n"
"ツール--->すべてリサイズ をクリックして\n"
"すべてのフレームを現在のサイズにリサイズしてください。\n"

#: src/saveplay.c:3445
msgid "Unknown"
msgstr "不明"

#: src/saveplay.c:3554 src/saveplay.c:4551
#, c-format
msgid "Untitled%d"
msgstr "無題%d"

#: src/saveplay.c:3599
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error getting file info for clip %s.\n"
"Bad things may happen with this clip.\n"
msgstr ""
"\n"
"クリップ %s のファイル情報の取得でエラーが発生しました。\n"
"このクリップに問題が発生している可能性があります。\n"

#: src/saveplay.c:3689
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Playback speed not found or invalid ! Using default fps of %.3f fps. \n"
"Default can be set in Tools | Preferences | Misc.\n"
msgstr ""
"\n"
"無効な再生速度です。 %.3ffpsの標準設定を使います。 \n"
"標準値は「ツール | 設定 | その他」で指定できます。\n"

#: src/saveplay.c:3701
#, c-format
msgid "Playback speed was adjusted to %.3f frames per second to fit audio.\n"
msgstr "再生速度は音声に合わせて %.3f フレーム/秒に調整しました。\n"

#: src/saveplay.c:3720
#, c-format
msgid ""
"Frames=%d type=%s size=%dx%d *bpp=Greyscale* fps=%.3f\n"
"Audio:"
msgstr ""
"フレーム=%d タイプ=%s サイズ=%dx%d *bpp=グレースケール* fps=%.3f\n"
"音声:"

#: src/saveplay.c:3724 src/saveplay.c:4728
#, c-format
msgid ""
"Frames=%d type=%s size=%dx%d bpp=%d fps=%.3f\n"
"Audio:"
msgstr ""
"フレーム=%d タイプ=%s サイズ=%dx%d bpp=%d fps=%.3f\n"
"音声:"

#: src/saveplay.c:3728 src/saveplay.c:4732
#, c-format
msgid "%s none\n"
msgstr "%s なし\n"

#: src/saveplay.c:3740
#, fuzzy, c-format
msgid " - Author: %s\n"
msgstr "作者: %s"

#: src/saveplay.c:3745
#, fuzzy, c-format
msgid " - Title: %s\n"
msgstr " - コメント: %s\n"

#: src/saveplay.c:3750
#, c-format
msgid " - Comment: %s\n"
msgstr " - コメント: %s\n"

#: src/saveplay.c:3863
#, c-format
msgid "Saving frame %d as %s..."
msgstr "フレーム%dを%sとして保存..."

#: src/saveplay.c:3962
#, c-format
msgid "Backing up %s to %s"
msgstr "%sから%sへバックアップします"

#: src/saveplay.c:4015
msgid "Backing up"
msgstr "バックアップします"

#: src/saveplay.c:4049
msgid "performance data was backed up..."
msgstr "パフォーマンスのデータをバックアップしました..."

#: src/saveplay.c:4627
#, c-format
msgid "Restoring %s..."
msgstr "%sをリストアします..."

#: src/saveplay.c:4658
msgid "Restoring"
msgstr "リストアします"

#: src/saveplay.c:4680
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"The file %s is corrupt.\n"
"LiVES was unable to restore it.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"このファイル%sは壊れています。\n"
"LiVESはリストアできませんでした。\n"

#. TRANSLATORS: rec(ord) %.2f M(ega)B(ytes)
#: src/saveplay.c:5173
#, c-format
msgid "rec %.2f MB"
msgstr "%.2fMBを記録しました"

#: src/saveplay.c:5179
#, c-format
msgid "!rec %.2f MB"
msgstr "%.2fMBを記録しました"

#. TRANSLATORS: rec(ord) ?? M(ega)B(ytes)
#: src/saveplay.c:5182
msgid "rec ?? MB"
msgstr "rec ?? MB"

#: src/saveplay.c:5207
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"RECORDING WAS PAUSED BECAUSE FREE DISK SPACE in %s IS BELOW %d GB !\n"
"Record stop level can be set in Preferences.\n"
msgstr ""
"\n"
"%s のディスクの空き領域が %ld GB を切ったため記録を停止しています！\n"
"記録の停止レベルは「設定」で設定することができます。\n"

#: src/saveplay.c:5501
msgid ""
"\n"
"Files from a previous run of LiVES were found.\n"
"Do you want to attempt to recover them ?\n"
msgstr ""
"\n"
"LiVESを前回起動した際のファイルを発見しました。\n"
"復元を試しますか?\n"

#: src/saveplay.c:5523
msgid "Recovering files"
msgstr "ファイルの復元"

#: src/saveplay.c:5526
msgid "Recovering files..."
msgstr "ファイルを復元しています..."

#: src/dialogs.c:72
msgid "Show affected _layouts"
msgstr "影響を受けるレイアウト(_L)"

#: src/dialogs.c:128
msgid "_Recover disk space"
msgstr "ディスク容量を回復(_R)"

#: src/dialogs.c:143
msgid " _Advanced Settings >>"
msgstr " 詳細設定(_A) >>"

#: src/dialogs.c:184
msgid "LiVES: - Warning !"
msgstr "LiVES: - 警告 !"

#: src/dialogs.c:194
msgid "LiVES: - Question"
msgstr "LiVES: - 質問"

#: src/dialogs.c:204
msgid "LiVES: - File Error"
msgstr "LiVES: - ファイルエラー"

#: src/dialogs.c:208
msgid "_Abort"
msgstr "中止(_A)"

#: src/dialogs.c:213
msgid "_Retry"
msgstr "再試行(_R)"

#: src/dialogs.c:573
#, c-format
msgid ""
"FREE SPACE IN THE PARTITION CONTAINING\n"
"%s\n"
"HAS FALLEN BELOW THE CRITICAL LEVEL OF %s\n"
"CURRENT FREE SPACE IS %s\n"
"\n"
"(Disk warning levels can be configured in Preferences.)"
msgstr ""
"以下を含むパーティションの空き容量が\n"
"%s\n"
"致命的レベルの %s 以下に下がっています\n"
"現在の空き容量は %s です\n"
"\n"
"(ディスク警告のレベルは「設定」で設定することができます。)"

#: src/dialogs.c:591
#, c-format
msgid ""
"Free space in the partition containing\n"
"%s\n"
"has fallen below the warning level of %s\n"
"Current free space is %s\n"
"\n"
"(Next warning will be shown at %s. Disk warning levels can be configured in "
"Preferences.)"
msgstr ""
"以下を含むパーティションの空き容量が\n"
"%s\n"
"警告レベルの %s 以下に下がっています\n"
"現在の空き容量は %s です\n"
"\n"
"(次回の警告は %s になると表示されます。ディスク警告のレベルは「設定」で設定す"
"ることができます。)"

#: src/dialogs.c:603
msgid "Audio players cannot be switched during playback."
msgstr "再生中は音声プレーヤーを変更できません。"

#: src/dialogs.c:608
msgid ""
"\n"
"\n"
"LiVES was unable to perform this operation due to unsufficient memory.\n"
"Please try closing some other applications first.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"LiVESはメモリ不足により、この操作を実行できませんでした。\n"
"他のアプリケーションを終了させてから試してください。\n"

#: src/dialogs.c:733
msgid "Processing has been paused."
msgstr "処理を一時停止しています。"

#: src/dialogs.c:918
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s%d%% done. Time remaining: %u sec%s\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:1316
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%d/%d frames opened. Time remaining %u sec.\n"
msgstr ""
"\n"
"%d/%d フレームを開きました。残り時間は %u 秒です。\n"

#: src/dialogs.c:1318
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%d/%d frames opened.\n"
msgstr ""
"\n"
"%d/%d フレームを開いています。\n"

#: src/dialogs.c:1322
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%d frames opened.\n"
msgstr ""
"\n"
"%d フレームを開きました。\n"

#: src/dialogs.c:1919
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Time remaining: %d sec"
msgstr ""
"\n"
"残り時間: %d 秒"

#: src/dialogs.c:1967
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Sorry, LiVES can only open %d files at once.\n"
"Please close a file and then try again."
msgstr ""
"\n"
"ごめん、LiVESはいちどに%d個のファイルしか開けません。\n"
"ファイルを閉じてから、再び試してください。"

#: src/dialogs.c:1973
#, c-format
msgid ""
"LiVES was unable to write to its temporary directory.\n"
"\n"
"The current temporary directory is:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Please make sure you can write to this directory."
msgstr ""
"LiVESは一時ディレクトリに書き込めませんでした。\n"
"\n"
"現在の一時ディレクトリ:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"このディレクトリが書き込み可能であることを確認してください。"

#: src/dialogs.c:1984
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"LiVES currently requires either 'mplayer', 'mplayer2', or 'sox' to function. "
"Please install one or other of these, and try again.\n"
msgstr ""
"\n"
"LiVESは現在のところ正しく動作するために'mplayer'または'sox'を必要とします。い"
"ずれかひとつもしくは両方をインストールして、再び試してください。\n"

#: src/dialogs.c:1989
msgid ""
"Audio was not loaded; please install mplayer or mplayer2 if you expected "
"audio for this clip.\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:1993
msgid ""
"Audio resampling is required for this format.\n"
"Please install 'sox'\n"
"Or switch to another encoder format in Tools | Preferences | Encoding\n"
msgstr ""
"このフォーマットでは、音声のリサンプリングが必要です。\n"
"'sox' をインストールするか\n"
"「ツール | 設定 | エンコーディング」で他のエンコーダフォーマットに変更してく"
"ださい。\n"

#: src/dialogs.c:1998
msgid ""
"\n"
"\n"
"This encoder/format cannot use the requested audio codec.\n"
"Please set the audio codec in Tools|Preferences|Encoding\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"要求された音声コーデックは、このエンコーダ/フォーマットでは使うことができませ"
"ん。\n"
"「ツール | 設定 | エンコーディング」で音声コーデックを指定してください。\n"

#: src/dialogs.c:2003
msgid ""
"This layout includes generated frames.\n"
"It cannot be saved, you must render it to a clip first.\n"
msgstr ""
"このレイアウトは生成されたフレームを含みます。\n"
"フレームは保存することができません。先にクリップへレンダリング出力してくださ"
"い。\n"

#: src/dialogs.c:2008
msgid ""
"This layout includes generated or recorded audio.\n"
"It cannot be saved, you must render it to a clip first.\n"
msgstr ""
"このレイアウトには、生成または記録された音声が含まれています。\n"
"保存することができません。まずクリップにレンダリングする必要があります。\n"

#: src/dialogs.c:2018 src/dialogs.c:2116
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Due to restrictions in the %s format\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"%sフォーマットの制限によります\n"

#: src/dialogs.c:2038
msgid ""
"LiVES recommends the following settings:\n"
"\n"
msgstr ""
"LiVESは以下の設定を推奨します:\n"
"\n"

#: src/dialogs.c:2044 src/dialogs.c:2153 src/resample.c:850
msgid ", signed"
msgstr "符号付き"

#: src/dialogs.c:2045 src/dialogs.c:2154 src/resample.c:853
msgid ", unsigned"
msgstr "符号なし"

#: src/dialogs.c:2049 src/dialogs.c:2158 src/resample.c:858
msgid ", little-endian"
msgstr "リトルエンディアン"

#: src/dialogs.c:2050 src/dialogs.c:2159 src/resample.c:861
msgid ", big-endian"
msgstr "ビッグエンディアン"

#: src/dialogs.c:2056
#, c-format
msgid "Use an audio rate of %d Hz%s%s\n"
msgstr "音声レート %d Hz%s%s\n"

#: src/dialogs.c:2064
#, c-format
msgid "Set video rate to %.3f frames per second\n"
msgstr "映像のレートを %.3f フレーム/秒に設定\n"

#: src/dialogs.c:2068
#, c-format
msgid "Set video rate to %d:%d frames per second\n"
msgstr "映像のレートを %d:%d フレーム/秒に設定\n"

#: src/dialogs.c:2073 src/dialogs.c:2188
#, c-format
msgid "Set video size to %d x %d pixels\n"
msgstr "映像のサイズを %d x %d ピクセルに設定\n"

#: src/dialogs.c:2081 src/dialogs.c:2187
msgid ""
"\n"
"You may wish to:\n"
msgstr ""
"\n"
"お好みの動作:\n"

#: src/dialogs.c:2084 src/dialogs.c:2179
#, c-format
msgid "resize video to %d x %d pixels\n"
msgstr "映像を %d × %d ピクセルにリサイズします\n"

#: src/dialogs.c:2089
msgid "disable audio, since the target encoder cannot encode audio\n"
msgstr ""
"音声を無効にします。ターゲットエンコーダは音声をエンコードできないためです\n"

#: src/dialogs.c:2149
msgid "LiVES must:\n"
msgstr "LiVES に必要:\n"

#: src/dialogs.c:2164
#, c-format
msgid "resample audio to %d Hz%s%s\n"
msgstr "音声を %d Hz%s%s にリサンプリング\n"

#: src/dialogs.c:2171
#, c-format
msgid "resample video to %.3f frames per second\n"
msgstr "映像を %.3f フレーム/秒にリサンプリングします...\n"

#: src/dialogs.c:2175
#, c-format
msgid "resample video to %d:%d frames per second\n"
msgstr "映像を %d:%d フレーム/秒にリサンプリングします...\n"

#: src/dialogs.c:2194
msgid ""
"\n"
"You will be able to undo these changes afterwards.\n"
"\n"
"Click `OK` to proceed, `Cancel` to abort.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"あとでこの変更を元に戻すことができます。\n"
"\n"
"'OK'で続行、'キャンセル'で中止します。\n"
"\n"

#: src/dialogs.c:2197
msgid ""
"\n"
"Changes applied to the selection will not be permanent.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"選択範囲に適用された変更は、永久なものではありません。\n"
"\n"

#: src/dialogs.c:2216
msgid ""
"\n"
"\n"
"LiVES was unable to record a performance. There is currently insufficient "
"memory available.\n"
"Try recording for just a selection of the file."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"LiVESは演奏を記録できませんでした。\n"
"現在、利用可能なメモリが不足しています。\n"
"ファイルの選択範囲だけで記録してみてください。"

#: src/dialogs.c:2223
msgid ""
"The playback speed (fps), or the audio rate\n"
" of the clipboard does not match\n"
"the playback speed or audio rate of the clip you are inserting into.\n"
"\n"
"The insertion will be adjusted to fit into the clip.\n"
"\n"
"Please press Cancel to abort the insert, or OK to continue."
msgstr ""
"クリップボードの再生速度(fps)または音声レートが\n"
"挿入しようとしているクリップの再生速度または音声レートと\n"
"合いません。\n"
"\n"
"挿入ではクリップに合わせて調節されます。\n"
"\n"
"続けるにはOKを、挿入を中止するにはキャンセルを押してください。"

#: src/dialogs.c:2232
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"When opening a yuvmpeg stream, you should first create a fifo file in:\n"
"\n"
"%sstream.yuv\n"
"\n"
" and then write yuv4mpeg frames to it.\n"
"LiVES will pause briefly until frames are received.\n"
"You should only click OK if you understand what you are doing, otherwise, "
"click Cancel."
msgstr ""
"yuvmpegストリームを開くときは、あらかじめfifoファイルを作成しそのファイルに対"
"してyuv4mpegフレームを書き込みます。\n"
"フレームを受け取るまで、LiVESは操作不能となります。\n"
"何をしようとしているかを理解している場合のみOKをクリックし、そうでない場合は"
"キャンセルをクリックしてください。"

#: src/dialogs.c:2285
msgid "Show Keys"
msgstr "キーの表示"

#: src/dialogs.c:2286
msgid ""
"You can use the following keys during playback to control LiVES:-\n"
"\n"
"Recordable keys (press 'r' before playback to make a recording)\n"
"-----------------------\n"
"ctrl-left                     skip back\n"
"ctrl-right                   skip forwards\n"
"ctrl-up                      faster/increase effect\n"
"ctrl-down                 slower/decrease effect\n"
"ctrl-enter                    reset frame rate\n"
"ctrl-space                reverse direction\n"
"ctrl-backspace         freeze frame\n"
"n                             nervous\n"
"ctrl-page up            previous clip\n"
"ctrl-page down        next clip\n"
"\n"
"ctrl-1                       toggle real-time effect 1\n"
"ctrl-2                       toggle real-time effect 2\n"
"                                          ...etc...\n"
"ctrl-0                       real-time effects off\n"
"\n"
"k           grab keyboard for last activated effect\n"
"m         switch effect mode (when effect has keyboard grab)\n"
"x                     swap background/foreground\n"
"f1                           store/switch to clip mnemonic 1\n"
"f2                           store/switch to clip mnemonic 2\n"
"                                          ...etc...\n"
"f12                          clear function keys\n"
"\n"
"\n"
" Other playback keys\n"
"-----------------------------\n"
"p                             play all\n"
"y                             play selection\n"
"q                             stop\n"
"f                               fullscreen\n"
"s                              separate window\n"
"d                             double size\n"
"g                             ping pong loops\n"
msgstr ""
"以下に示すキーで再生中にLiVESをコントロールできます。\n"
"\n"
"記録されるキー(記録を始めるには'r'を押してください)は、\n"
"-----------------------\n"
"ctrl-left 後ろにスキップ\n"
"ctrl-right 前にスキップ\n"
"ctrl-up エフェクトを速く/増加\n"
"ctrl-down エフェクトを遅く/低下\n"
"ctrl-enter フレームレートをリセット\n"
"ctrl-space 逆方向\n"
"ctrl-backspace フレームを停止\n"
"n ナーバス\n"
"ctrl-page up 前のクリップ\n"
"ctrl-page down 次のクリップ\n"
"\n"
"ctrl-1 リアルタイムエフェクト1をトグル\n"
"ctrl-2 リアルタイムエフェクト2をトグル\n"
"                                          ...etc...\n"
"ctrl-0 リアルタイムエフェクトをオフ\n"
"\n"
"k 最後に有効化したエフェクトにキーボード入力を設定\n"
"m エフェクトモードに戻る (エフェクトがキーボード入力を取得している場合)\n"
"x 背景と前景をスワップ\n"
"f1 クリップニーモニック1を格納/スイッチ\n"
"f2 クリップニーモニック2を格納/スイッチ\n"
"                                          ...etc...\n"
"f12 ファンクションキーをクリア\n"
"\n"
"\n"
"その他の再生キー\n"
"-----------------------------\n"
"p すべてを再生\n"
"y 選択を再生\n"
"q 停止\n"
"f フルスクリーン\n"
"s ウィンドウの分離\n"
"d ダブルサイズ\n"
"g ピンポンループ\n"

#: src/dialogs.c:2294
msgid "Multitrack Keys"
msgstr "マルチトラックキー"

#: src/dialogs.c:2295
msgid ""
"You can use the following keys to control the multitrack window:-\n"
"\n"
"ctrl-left-arrow              move timeline cursor left 1 second\n"
"ctrl-right-arrow            move timeline cursor right 1 second\n"
"shift-left-arrow            move timeline cursor left 1 frame\n"
"shift-right-arrow          move timeline cursor right 1 frame\n"
"ctrl-up-arrow               move current track up\n"
"ctrl-down-arrow           move current track down\n"
"ctrl-page-up                select previous clip\n"
"ctrl-page-down            select next clip\n"
"ctrl-space                    select/deselect current track\n"
"ctrl-plus                       zoom in\n"
"ctrl-minus                    zoom out\n"
"m                                 make a mark on the timeline (during "
"playback)\n"
"w                                 rewind to play start.\n"
"\n"
"For other keys, see the menus.\n"
msgstr ""
"マルチトラックウィンドウを操作するために、以下のキーを利用できます:-\n"
"\n"
"ctrl-left-arrow              タイムラインカーソルを左に１秒移動します\n"
"ctrl-right-arrow            タイムラインカーソルを右に１秒移動します\n"
"shift-left-arrow            タイムラインカーソルを左に１フレーム移動します\n"
"shift-right-arrow          タイムラインカーソルを右に１秒移動します\n"
"ctrl-up-arrow               現在のトラックを上に移動します\n"
"ctrl-down-arrow           現在選択しているトラックを下に移動します\n"
"ctrl-page-up                前のクリップを選択します\n"
"ctrl-page-down            次のクリップを選択します\n"
"ctrl-space                    現在のトラックを選択状態にするか、選択を解除し"
"ます\n"
"ctrl-plus                       ズームイン\n"
"ctrl-minus                    ズームアウト\n"
"m                                 タイムラインにマークする(再生中)\n"
"w                                 逆再生\n"
"\n"
"ここに挙げた以外のキーに関しては、メニューを参照してください。\n"

#: src/dialogs.c:2311
msgid "Message History"
msgstr "メッセージの履歴"

#: src/dialogs.c:2324
#, c-format
msgid ""
"After upgrading/installing, you may need to adjust the <prefix_dir> setting "
"in your %s file"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:2333
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"LiVES could not find any rendered effect plugins.\n"
"Please make sure you have them installed in\n"
"%s%s%s\n"
"or change the value of <lib_dir> in %s\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:2341
msgid ""
"Sorry, unknown audio type.\n"
"\n"
" (Filenames must end in .mp3, .ogg, .wav, .mod, .xm or .it)"
msgstr ""
"申し訳ありませんが、音声の形式が不明です。\n"
"\n"
" (ファイル名は .mp3, .ogg, .wav, .mod, .xm または .it で終わるものでなければ"
"なりません)"

#: src/dialogs.c:2342
msgid "failed (unknown type)\n"
msgstr "失敗 (不明なタイプ)\n"

#: src/dialogs.c:2347
msgid ""
"\n"
"Do you wish to remove the layout files associated with this set ?\n"
"(They will not be usable without the set).\n"
msgstr ""
"\n"
"このセットに関連付けられたレイアウトファイルを削除しますか？\n"
"（レイアウトファイルはこのセットで利用できなくなります）\n"

#: src/dialogs.c:2352
#, c-format
msgid ""
"\n"
"A set entitled %s already exists.\n"
"Click OK to add the current clips and layouts to the existing set.\n"
"Click Cancel to pick a new name.\n"
msgstr ""
"\n"
"%s というセットは既に存在します。\n"
"現在のクリップとレイアウトを既存のセットに付け加えるときはOKを、\n"
"新しい名前を付けるならキャンセルをクリックしてください。\n"

#: src/dialogs.c:2359
msgid ""
"\n"
"Frames from this clip are used in some multitrack layouts.\n"
"Are you sure you wish to continue ?\n"
"."
msgstr ""
"\n"
"このクリップのフレームがマルチトラックレイアウトで使用されています。\n"
"続けても構いませんか?\n"
"."

#: src/dialogs.c:2363
msgid ""
"\n"
"Audio from this clip is used in some multitrack layouts.\n"
"Are you sure you wish to continue ?\n"
"."
msgstr ""
"\n"
"このクリップの音声がマルチトラックレイアウトで使用されています。\n"
"続けても構いませんか?\n"
"."

#: src/dialogs.c:2367
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The original file\n"
"%s\n"
"could not be found.\n"
"If this file has been moved, click 'OK' to browse to the new location.\n"
"Otherwise click Cancel to skip loading this file.\n"
msgstr ""
"\n"
"元のファイル\n"
"%s\n"
"が見つかりませんでした。\n"
"このファイルを移動したのであれば、'OK' をクリックして新しい場所を指定してくだ"
"さい。\n"
"そうでなければ、キャンセルをクリックしてこのファイルの読み込みをスキップして"
"ください。\n"

#: src/dialogs.c:2374
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"LiVES could not find a required decoder plugin for the clip\n"
"%s\n"
"The clip could not be loaded.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"LiVESはこのクリップで要求されるデコーダプラグイン\n"
"%s\n"
"を見つけられません。このクリップは読み込みされません。\n"

#: src/dialogs.c:2381
msgid ""
"\n"
"Dear user, the jack developers decided to remove the -Z option from jackd.\n"
"Please check your ~/.jackdrc file and remove this option if present.\n"
"Alternately, select a different audio player in Preferences.\n"
msgstr ""
"\n"
"親愛なるユーザーへ。JACKサーバーの開発者はjackdから-Zオプションをなくすことを"
"決めました。\n"
"ファイル「~/.jackdrc」を確認し、もしこのオプションを見つけたら、記述を削除し"
"てください。\n"
"もしくは、設定で他の音声プレイヤーを選択してください。\n"

#: src/dialogs.c:2385
msgid ""
"\n"
"Unable to start up jack. Please ensure that alsa is set up correctly on your "
"machine\n"
"and also that the soundcard is not in use by another program\n"
"Automatic jack startup will be disabled now.\n"
msgstr ""
"\n"
"JACKサーバーを起動できませんでした。あなたのマシンにALSAが適切にセットアップ"
"されているか\n"
"サウンドカードが他のプログラムによって使用されているかどうか確認してくださ"
"い。\n"
"JACKサーバーの自動起動は今回、無効となりました。\n"

#: src/dialogs.c:2391
msgid ""
"\n"
"Unable to connect to jack server. Please start jack before starting LiVES\n"
msgstr ""
"\n"
"JACKサーバーに接続できません。JACKサーバーを起動してからLiVESを起動してくださ"
"い。\n"

#: src/dialogs.c:2400
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Alternatively, try to start lives with either:\n"
"\n"
"\"lives -jackopts 16\", or\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"\n"
"もしくは、以下と共にLiVESを起動してみてください:\n"
"\n"
"\"lives -jackopts 16\", or\n"
"\n"
"%s\n"

#: src/dialogs.c:2407
msgid ""
"\n"
"Alternately, you can restart LiVES and select another audio player.\n"
msgstr ""
"\n"
"もしくは、LiVESを再起動して他の音声プレイヤーを選択してください。\n"

#: src/dialogs.c:2412
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"LiVES needs more backup space for this layout.\n"
"You can increase the value in Preferences/Multitrack.\n"
"It is recommended to increase it to at least %d MB"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"LiVESは、このレイアウトをバックアップするために、より大きな空き領域を必要とし"
"ています。\n"
"「設定 | マルチトラック」で値を増やしてください。\n"
"少なくとも %d MB追加することをお勧めします。"

#: src/dialogs.c:2418
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Some old layouts for the set %s already exist.\n"
"It is recommended that you delete them.\n"
"Do you wish to delete them ?\n"
msgstr ""
"\n"
"セット %s の一部の古いレイアウトが既に存在しています。\n"
"これらを削除することをお勧めします。\n"
"これらを削除しますか？\n"

#: src/dialogs.c:2425
msgid ""
"\n"
"LiVES was unable to reserve enough memory for multitrack undo.\n"
"Either close some other applications, or reduce the undo memory\n"
"using Preferences/Multitrack/Undo Memory\n"
msgstr ""
"\n"
"LiVESは、マルチトラックアンドゥのための十分なメモリーを確保できません。\n"
"他のアプリケーションを終了させるか、「設定 | マルチトラック | アンドゥバッ"
"ファー」で\n"
"アンドゥメモリーの量を減らしてください。\n"

#: src/dialogs.c:2429
msgid ""
"\n"
"Out of memory for undo.\n"
"You may need to increase the undo memory\n"
"using Preferences/Multitrack/Undo Memory\n"
msgstr ""
"\n"
"元に戻すのためのメモリーが足りません。\n"
"「設定 | マルチトラック | アンドゥバッファー」を用いて\n"
"アンドゥのためのメモリーを増加してください。\n"

#: src/dialogs.c:2433
msgid ""
"\n"
"LiVES was unable to reserve enough memory for the multitrack undo buffer.\n"
msgstr ""
"\n"
"LiVESは、マルチトラックアンドゥバッファーに十分なメモリを確保できませんでし"
"た。\n"

#: src/dialogs.c:2435
msgid "or enter a smaller value.\n"
msgstr "もしくは、もう少し小さな値を入力してください。\n"

#: src/dialogs.c:2437
msgid "Try again from the clip editor, try closing some other applications\n"
msgstr ""
"他のアプリケーションを終了させて、クリップエディターから再試行してくださ"
"い。\n"

#: src/dialogs.c:2438
msgid "Try closing some other applications\n"
msgstr "他のアプリケーションを終了させてみてください。\n"

#: src/dialogs.c:2449
msgid ""
"Multitrack is set to 0 audio channels, but this layout has audio.\n"
"You should adjust the audio settings from the Tools menu.\n"
msgstr ""
"マルチトラックは音声チャンネル無しに設定されています。しかしこのレイアウトに"
"は音声があります。\n"
"ツールメニューから音声設定を調整してください。\n"

#: src/dialogs.c:2453
msgid ""
"The current layout has audio, so audio channels may not be set to zero.\n"
msgstr ""
"現在のレイアウトには音声があります。したがって、音声チャンネルはゼロにできま"
"せん。\n"

#: src/dialogs.c:2457
msgid ""
"Multitrack audio preview is only available with the\n"
"\"jack\" or \"pulse audio\" audio player.\n"
"You can set this in Tools|Preferences|Playback."
msgstr ""
"マルチトラックの音声を再生するには\n"
"JACKサーバーかPulseAudioサーバーでのみ利用できます。\n"
"「ツール | 設定 | 再生」で設定を変更してください。"

#: src/dialogs.c:2461
msgid ""
"Errors were detected in the layout (which may be due to transferring from "
"another system, or from an older version of LiVES).\n"
"Should I try to repair the disk copy of the layout ?\n"
msgstr ""
"レイアウトでエラーが生じました(他のシステムや、LiVESの古いバージョンからの移"
"行が原因かもしれません)。\n"
"レイアウトのディスクコピーを修復してみますか?\n"

#: src/dialogs.c:2465
msgid ""
"LiVES was unable to load the layout.\n"
"Sorry.\n"
msgstr ""
"LiVESはレイアウトを読み込む事ができませんでした。\n"
"申し訳ありません。\n"

#: src/dialogs.c:2471
msgid ""
"\n"
"\n"
"Audio rate must be greater than 0.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"音声レートは0より大きくなくてはいけません。\n"

#: src/dialogs.c:2475
msgid ""
"\n"
"Event list will be very large\n"
"and may take a long time to display.\n"
"Are you sure you wish to view it ?\n"
msgstr ""
"\n"
"イベントリストは大きくなり\n"
"表示するにはとても長い時間がかかるでしょう。\n"
"それでも表示しますか?\n"

#: src/dialogs.c:2480
msgid ""
"\n"
"\n"
"You must install 'dvgrab' to use this function.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"この機能を使うには、'dvgrab'をインストールしなければなりません。\n"

#: src/dialogs.c:2485
msgid ""
"\n"
"\n"
"Audio recording can only be done using either\n"
"the \"jack\" or the \"pulse audio\" audio player.\n"
"You may need to select one of these in Tools/Preferences/Playback.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"音声の記録は\n"
"JACKサーバーかPulseAudioサーバーでのみ可能です。\n"
"「ツール | 設定 | 再生」で設定を変更してください。\n"

#: src/dialogs.c:2489
msgid "Video playback plugin failed to initialise palette !\n"
msgstr "映像プラグインはパレットの初期化に失敗しました。\n"

#: src/dialogs.c:2493
msgid "Decoder plugin failed to initialise palette !\n"
msgstr "デコーダープラグインはパレットの初期化に失敗しました。\n"

#: src/dialogs.c:2498
msgid "Unable to set framerate of video plugin\n"
msgstr "映像プラグインのフレームレートを設定できません。\n"

#: src/dialogs.c:2503
msgid ""
"After a crash, it is advisable to clean up the disk with\n"
"File|Clean up disk space\n"
msgstr ""
"クラッシュした場合、「ファイル | ディスクスペースのクリーンアップ」で\n"
"ディスクをクリーンアップするとよいでしょう\n"

#: src/dialogs.c:2515
#, c-format
msgid ""
"Stream frame size is too large for your network buffers.\n"
"You should do the following as root:\n"
"\n"
"echo %d > /proc/sys/net/core/rmem_max\n"
msgstr ""
"ストリームのフレームサイズがネットワークの帯域に対して大きすぎます。\n"
"root権限で次を試してください。\n"
"\n"
"echo %d > /proc/sys/net/core/rmem_max\n"

#: src/dialogs.c:2703
msgid "cancelled.\n"
msgstr "キャンセルされました。\n"

#: src/dialogs.c:2710
msgid "failed.\n"
msgstr "失敗。\n"

#: src/dialogs.c:2717
msgid "done.\n"
msgstr "完了。\n"

#: src/dialogs.c:2721
msgid "error in file. Failed.\n"
msgstr "ファイルのエラー。失敗しました。\n"

#: src/dialogs.c:2755 src/dialogs.c:2804 src/dialogs.c:2828
#, c-format
msgid "Additional info: %s\n"
msgstr "追加情報: %s\n"

#: src/dialogs.c:2758
#, c-format
msgid "The error value was %d%s\n"
msgstr "エラーの値は %d%s です\n"

#: src/dialogs.c:2761
#, c-format
msgid ""
"\n"
"LiVES failed doing the following:\n"
"%s\n"
"Please check your system for errors.\n"
"%s%s%s"
msgstr ""
"\n"
"LiVES は以下の実行に失敗しました:\n"
"%s\n"
"エラーに関してシステムをチェックしてください。\n"
"%s%s%s"

#: src/dialogs.c:2807
#, c-format
msgid ""
"\n"
"LiVES was unable to write to the file\n"
"%s\n"
"Please check for possible error causes.\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"LiVES は以下のファイルに書き込めませんでした\n"
"%s\n"
"考えられるエラー原因を確認してください。\n"
"%s"

#: src/dialogs.c:2831
#, c-format
msgid ""
"\n"
"LiVES was unable to read from the file\n"
"%s\n"
"Please check for possible error causes.\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"LiVES は以下のファイルを読み込めませんでした\n"
"%s\n"
"考えられるエラー原因を確認してください。\n"
"%s"

#: src/dialogs.c:2875
#, c-format
msgid ""
"\n"
"LiVES was unable to write to the file\n"
"%s\n"
"Please check for possible error causes.\n"
msgstr ""
"\n"
"LiVES は以下のファイルに書き込めませんでした\n"
"%s\n"
"考えられるエラー原因を確認してください。\n"

#: src/dialogs.c:2879
#, c-format
msgid ""
"\n"
"LiVES was unable to write to the file\n"
"%s\n"
"The error was\n"
"%s.\n"
msgstr ""
"\n"
"LiVES は以下のファイルに書き込めませんでした\n"
"%s\n"
"エラーは以下の通りです\n"
"%s\n"

#: src/dialogs.c:2910
#, c-format
msgid ""
"\n"
"LiVES was unable to read from the file\n"
"%s\n"
"Please check for possible error causes.\n"
msgstr ""
"\n"
"LiVES は以下のファイルを読み込めませんでした\n"
"%s\n"
"考えられるエラー原因を確認してください。\n"

#: src/dialogs.c:2914
#, c-format
msgid ""
"\n"
"LiVES was unable to read from the file\n"
"%s\n"
"The error was\n"
"%s.\n"
msgstr ""
"\n"
"LiVES は以下のファイルを読み込めませんでした\n"
"%s\n"
"エラーは以下の通りです\n"
"%s\n"

#: src/dialogs.c:2982
#, c-format
msgid "Value for \"%s\" could not be read."
msgstr "\"%s\" の値を読み取れませんでした。"

#: src/dialogs.c:3000
#, c-format
msgid ""
"\n"
"LiVES failed to change directory to\n"
"%s\n"
"Please check your system for errors.\n"
msgstr ""
"\n"
"LiVES はディレクトリの変更に失敗しました\n"
"%s\n"
"エラーに関してシステムを確認してください。\n"

#: src/dialogs.c:3009
#, c-format
msgid ""
"\n"
"LiVES was unable to write to the file:\n"
"%s\n"
"Please check the file permissions and try again."
msgstr ""
"\n"
"LiVESは以下のファイルに書き込みできませんでした:\n"
"%s\n"
"ファイルパーミッションを確認して、もう一度試してください。"

#: src/dialogs.c:3016
#, c-format
msgid ""
"\n"
"LiVES was unable to either create or write to the directory:\n"
"%s\n"
"Please check the directory permissions and try again."
msgstr ""
"\n"
"LiVESは、ディレクトリへの作成または書き込みができませんでした。\n"
"%s\n"
"ディレクトリの権限を確認した上で、再度試してください。"

#: src/dialogs.c:3023
#, c-format
msgid ""
"\n"
"LiVES was unable to read from the directory:\n"
"%s\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:3030
msgid ""
"\n"
"Abort and exit immediately from LiVES\n"
"Are you sure ?\n"
msgstr ""
"\n"
"処理を中止しLiVESを終了します\n"
"よろしいですか？\n"

#: src/dialogs.c:3036
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The %s cannot encode clips with image type %s.\n"
"Please select another encoder from the list.\n"
msgstr ""
"\n"
"%sは%s形式でフォーマットされたクリップをエンコードすることができません。\n"
"リストから他のエンコーダーを選択してください。\n"

#: src/dialogs.c:3045
msgid ""
"\n"
"This card is already in use and cannot be opened multiple times.\n"
msgstr ""
"\n"
"このデバイスはすでに使用中で、何度も開くことはできません。\n"

#: src/dialogs.c:3050
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The device %s is in use or unavailable.\n"
"- Check the device permissions\n"
"- Check if this device is in use by another program.\n"
"- Check if the device actually exists.\n"
msgstr ""
"\n"
"デバイス %s は使用中か使用不可能です。\n"
"- このデバイスのパーミションを確認してください。\n"
"- 他のプログラムによってこのデバイスが使用中かどうか確認してください。\n"
"- このデバイスが本当に存在しているかどうか確認してください。\n"

#: src/dialogs.c:3057
msgid ""
"\n"
"This file already has subtitles loaded.\n"
"Do you wish to overwrite the existing subtitles ?\n"
msgstr ""
"\n"
"このファイルの字幕はすでに読み込まれています。\n"
"以前の字幕を上書きしますか？\n"

#: src/dialogs.c:3061
msgid ""
"\n"
"LiVES currently only supports subtitles of type .srt and .sub.\n"
msgstr ""
"\n"
"LiVESでは、現在.srtと.sub形式の字幕ファイルのみサポートしています。\n"

#: src/dialogs.c:3065
msgid ""
"\n"
"Erase all subtitles from this clip.\n"
"Are you sure ?\n"
msgstr ""
"\n"
"このクリップからすべての字幕ファイルを削除します。\n"
"よろしいですか？\n"

#: src/dialogs.c:3071
#, c-format
msgid ""
"\n"
"LiVES does not recognise the subtitle file type \"%s\".\n"
"Click Cancel to set another file name\n"
"or OK to continue and save as type \"%s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"LiVESは\"%s\"形式のファイルを字幕ファイルとして認識しません。\n"
"キャンセルをクリックして他のファイル名を指定するか\n"
"OKをクリックした上で\"%s\"形式として保存してください。\n"

#: src/dialogs.c:3078
msgid ""
"\n"
"Do you wish to move the current clip sets to the new directory ?\n"
"(If unsure, click Yes)\n"
msgstr ""
"\n"
"現在のクリップセットを新しいディレクトリに移動しますか？\n"
"（このメッセージの内容がよくわからない場合は、Yesをクリックしてください）\n"

#: src/dialogs.c:3082
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Warning - the set %s\n"
"is in use by another copy of LiVES.\n"
"You are strongly advised to close the other copy before clicking OK to "
"continue\n"
"."
msgstr ""
"\n"
"警告 - %s セット\n"
"は別なLiVESプロジェクトで使用中です。\n"
"他のLiVESプロジェクトを閉じてからOKをクリックして続行してください。\n"
"."

#: src/dialogs.c:3088
msgid ""
"\n"
"No video input devices could be found.\n"
msgstr ""
"\n"
"映像入力のためのデバイスが見つかりません。\n"

#: src/dialogs.c:3092
msgid ""
"\n"
"All video input devices are already in use.\n"
msgstr ""
"\n"
"映像入力デバイスがすべて使用中です。\n"

#: src/dialogs.c:3096
msgid ""
"\n"
"\n"
"CLEANING AND COPYING FILES. THIS MAY TAKE SOME TIME.\n"
"DO NOT SHUT DOWN OR CLOSE LIVES !\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"クリーニングとファイルのコピーを行っています。少し時間がかかります。\n"
"LiVESを終了したり閉じたりしないでください！\n"

#: src/dialogs.c:3116
#, c-format
msgid ""
"No clips were recovered for set (%s).\n"
"Please check the spelling of the set name and try again.\n"
msgstr ""
"セット(%s)のクリップは復元されませんでした。\n"
"セット名の綴りを確認して再度実行してください。\n"

#. TRANSLATORS: make sure the menu text matches what is in gui.c
#: src/dialogs.c:3125
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Welcome to LiVES version %s\n"
"\n"
"After upgrading, you are *strongly* advised to run:\n"
"\n"
"File -> Clean up Diskspace\n"
msgstr ""
"\n"
"LiVES バージョン %s にようこそ\n"
"\n"
"アップグレード後は、以下の操作を行うことを*強く*お勧めします:\n"
"\n"
"ファイル -> ディスク領域をクリーン\n"

#. TRANSLATORS: make sure the menu text matches what is in gui.c
#: src/dialogs.c:3133
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Welcome to LiVES version %s !\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"LiVES バージョン %s にようこそ！\n"
"\n"

#: src/dialogs.c:3139
msgid ""
"\n"
"You must have autolives.pl installed and in your path to use this toy.\n"
"Consult your package distributor.\n"
msgstr ""
"\n"
"このトイを利用するには、autolives.pl がインストールされ、パス上にある必要があ"
"ります。\n"
"パッケージディストリビューターに相談してください。\n"

#: src/dialogs.c:3143
msgid ""
"\n"
"You must have a minimum of one clip loaded to use this toy.\n"
msgstr ""
"\n"
"このトイを利用するには、少なくとも1個のクリップが読み込まれている必要がありま"
"す。\n"

#: src/dialogs.c:3147
msgid ""
"\n"
"LiVES lost its connection to jack and was unable to reconnect.\n"
"Restarting LiVES is recommended.\n"
msgstr ""
"\n"
"LiVES は JACK との接続が切れてしまい、再接続できませんでした。\n"
"LiVES の再起動をお勧めします。\n"

#: src/dialogs.c:3151
msgid ""
"\n"
"LiVES lost its connection to pulseaudio and was unable to reconnect.\n"
"Restarting LiVES is recommended.\n"
msgstr ""
"\n"
"LiVES は PulseAudio との接続が切れてしまい、再接続できませんでした。\n"
"LiVES の再起動をお勧めします。\n"

#: src/dialogs.c:3164
#, c-format
msgid ""
"\n"
"LiVES would like to open a local network connection (UDP port %d),\n"
"to let other applications connect to it.\n"
"Do you wish to allow this (for this session only) ?\n"
msgstr ""
"\n"
"LiVESは他のソフトウェアと接続するため\n"
"ローカルネットワーク接続を開こうとしています。 (UDP port %d)\n"
"許可しますか? (このセッション限定です)\n"

#: src/effects.c:60
msgid "generator"
msgstr "ジェネレーター"

#: src/effects.c:61
msgid "Generators"
msgstr "ジェネレーター"

#: src/effects.c:63
msgid "audio generator"
msgstr ""

#: src/effects.c:64
msgid "Audio Generators"
msgstr ""

#: src/effects.c:66
msgid "audio/video generator"
msgstr ""

#: src/effects.c:67
msgid "Audio/Video Generators"
msgstr ""

#: src/effects.c:69
msgid "data generator"
msgstr ""

#: src/effects.c:70
msgid "Data Generators"
msgstr ""

#: src/effects.c:72
msgid "data visualiser"
msgstr ""

#: src/effects.c:73
msgid "Data Visualisers"
msgstr ""

#: src/effects.c:75
msgid "data processor"
msgstr ""

#: src/effects.c:76
msgid "Data Processors"
msgstr ""

#: src/effects.c:78
msgid "data source"
msgstr ""

#: src/effects.c:79
msgid "Data Sources"
msgstr ""

#: src/effects.c:81
msgid "transition"
msgstr "トランジション"

#: src/effects.c:82
msgid "Transitions"
msgstr "トランジション"

#: src/effects.c:84
msgid "effect"
msgstr "エフェクト"

#: src/effects.c:87 src/rfx-builder.c:187
msgid "utility"
msgstr "ユーティリティ"

#: src/effects.c:88
msgid "Utilities"
msgstr "ユーティリティ"

#: src/effects.c:90
msgid "compositor"
msgstr "コンポジット"

#: src/effects.c:91
msgid "Compositors"
msgstr "コンポジット"

#: src/effects.c:93
msgid "tap"
msgstr "タップ"

#: src/effects.c:94
msgid "Taps"
msgstr "タップ"

#: src/effects.c:96
msgid "splitter"
msgstr "スプリッター"

#: src/effects.c:97
msgid "Splitters"
msgstr "スプリッター"

#: src/effects.c:99
msgid "converter"
msgstr "コンバーター"

#: src/effects.c:100
msgid "Converters"
msgstr "コンバーター"

#: src/effects.c:102
msgid "analyser"
msgstr "アナライザー"

#: src/effects.c:103
msgid "Analysers"
msgstr "アナライザー"

#: src/effects.c:108
msgid "audio/video"
msgstr "音声/映像"

#: src/effects.c:109
msgid "Audio/Video Transitions"
msgstr "音声/映像トランジション"

#: src/effects.c:111
msgid "video only"
msgstr "映像のみ"

#: src/effects.c:112
msgid "Video only Transitions"
msgstr "映像のみのトランジション"

#: src/effects.c:114 src/multitrack.c:10721
msgid "audio only"
msgstr "音声のみ"

#: src/effects.c:115
msgid "Audio only Transitions"
msgstr "音声のみのトランジション"

#: src/effects.c:117 src/effects.c:120 src/multitrack.c:18738
msgid "audio"
msgstr "音声"

#: src/effects.c:118
msgid "Audio Mixers"
msgstr "音声ミキサー"

#: src/effects.c:121
msgid "Audio Effects"
msgstr "音声エフェクト"

#: src/effects.c:123
msgid "video"
msgstr ""

#: src/effects.c:124
msgid "Video Effects"
msgstr ""

#: src/effects.c:126
msgid "audio volume controller"
msgstr "音声ボリュームコントローラー"

#: src/effects.c:127
msgid "Audio Volume Controllers"
msgstr "音声ボリュームコントローラー"

#: src/effects.c:129
msgid "video analyser"
msgstr "映像アナライザー"

#: src/effects.c:130
msgid "Video analysers"
msgstr "映像アナライザー"

#: src/effects.c:132
msgid "audio analyser"
msgstr "音声アナライザー"

#: src/effects.c:133
msgid "Audio Analysers"
msgstr ""

#: src/effects.c:137 src/plugins.c:2559 src/plugins.c:2573
msgid "unknown"
msgstr "不明"

#: src/effects.c:238
#, c-format
msgid "%s all frames..."
msgstr "%s すべてのフレーム..."

#: src/effects.c:243
#, c-format
msgid "%s clipboard into frames %d to %d..."
msgstr "%s クリップボードの %d フレームから %dフレーム..."

#: src/effects.c:250
#, c-format
msgid "%s to clipboard..."
msgstr "%s をクリップボードへ..."

#: src/effects.c:254
#, c-format
msgid "%s to new clip..."
msgstr "%s を新しいクリップへ..."

#: src/effects.c:259
#, c-format
msgid "%s frames %d to %d..."
msgstr "%sフレーム%dから%d..."

#: src/effects.c:290
#, c-format
msgid "%s clipboard with selection"
msgstr "%s クリップボードと選択範囲"

#: src/effects.c:295
#, c-format
msgid "%s to clipboard"
msgstr "%s をクリップボードへ"

#: src/effects.c:299
#, c-format
msgid "%s to new clip"
msgstr "%s を新しいクリップへ"

#: src/effects.c:304
#, c-format
msgid "%s frames %d to %d"
msgstr "%sフレーム%dから%d"

#: src/effects.c:456 src/effects.c:523
msgid ""
"\n"
"No frames were generated.\n"
msgstr ""
"\n"
"フレームは生成されませんでした。\n"

#: src/effects-weed.c:431
msgid "integer"
msgstr ""

#: src/effects-weed.c:432
msgid "int64"
msgstr ""

#: src/effects-weed.c:433
msgid "boolean"
msgstr ""

#: src/effects-weed.c:434
msgid "double"
msgstr ""

#: src/effects-weed.c:435
msgid "string"
msgstr ""

#: src/effects-weed.c:436
msgid "pointer"
msgstr ""

#: src/effects-weed.c:4470
#, c-format
msgid "Error: plugin %s has no weed_setup() function.\n"
msgstr "エラー: プラグイン %s に weed_setup() がありません。\n"

#: src/effects-weed.c:4485
#, c-format
msgid "No usable filters found in plugin %s\n"
msgstr "プラグイン %s に使うことのできないフィルターが見つかりました\n"

#: src/effects-weed.c:4559
#, c-format
msgid "Found duplicate plugin %s"
msgstr ""

#: src/effects-weed.c:4613
#, c-format
msgid ""
"Info: Unable to load plugin %s\n"
"Error was: %s\n"
msgstr ""
"情報: プラグイン %s を読み込みできませんでした。\n"
"エラー: %s\n"

#: src/effects-weed.c:4616 src/effects-weed.c:5731
msgid "Some plugin directories"
msgstr "プラグインディレクトリ"

#. TRANSLATORS: example " - LADSPA plugins -"
#: src/effects-weed.c:4685 src/rte_window.c:2092
#, c-format
msgid " - %s plugins -"
msgstr ""

#: src/effects-weed.c:4885
#, c-format
msgid "Successfully loaded %d Weed filters\n"
msgstr "%d Weedフィルターの読み込みに成功しました\n"

#: src/effects-weed.c:5050
#, c-format
msgid "Invalid compound effect %s - has conflicting target_fps\n"
msgstr ""

#: src/effects-weed.c:5070
#, c-format
msgid "Invalid compound effect %s - has multiple transition parameters\n"
msgstr ""

#: src/effects-weed.c:5084
#, c-format
msgid "Invalid compound effect %s - has multiple master volume parameters\n"
msgstr ""

#: src/effects-weed.c:5219
#, c-format
msgid "Invalid compound effect %s - must have >1 sub filters\n"
msgstr ""

#: src/effects-weed.c:5239
#, c-format
msgid "Invalid effect %s found in compound effect %s, line %d\n"
msgstr ""

#: src/effects-weed.c:5254
#, c-format
msgid "Invalid default found in compound effect %s, line %d\n"
msgstr ""

#: src/effects-weed.c:5265
#, c-format
msgid "Invalid filter %d for defaults found in compound effect %s, line %d\n"
msgstr ""

#: src/effects-weed.c:5279
#, c-format
msgid "Invalid param %d for defaults found in compound effect %s, line %d\n"
msgstr ""

#: src/effects-weed.c:5306
#, c-format
msgid ""
"Invalid number of values for defaults found in compound effect %s, line %d\n"
msgstr ""

#: src/effects-weed.c:5340
#, c-format
msgid ""
"Invalid non-boolean value for defaults found in compound effect %s, line %d\n"
msgstr ""

#: src/effects-weed.c:5373
#, c-format
msgid "Invalid param link found in compound effect %s, line %d\n"
msgstr ""

#: src/effects-weed.c:5384
#, c-format
msgid ""
"Invalid out filter %d for link params found in compound effect %s, line %d\n"
msgstr ""

#: src/effects-weed.c:5402
#, c-format
msgid ""
"Invalid out param %d for link params found in compound effect %s, line %d\n"
msgstr ""

#: src/effects-weed.c:5414
#, c-format
msgid ""
"Invalid non-boolean value for autoscale found in compound effect %s, line "
"%d\n"
msgstr ""

#: src/effects-weed.c:5425
#, c-format
msgid ""
"Invalid in filter %d for link params found in compound effect %s, line %d\n"
msgstr ""

#: src/effects-weed.c:5439
#, c-format
msgid ""
"Invalid in param %d for link params found in compound effect %s, line %d\n"
msgstr ""

#: src/effects-weed.c:5467
#, c-format
msgid "Invalid channel link found in compound effect %s, line %d\n"
msgstr ""

#: src/effects-weed.c:5478
#, c-format
msgid ""
"Invalid out filter %d for link channels found in compound effect %s, line "
"%d\n"
msgstr ""

#: src/effects-weed.c:5496
#, c-format
msgid ""
"Invalid out channel %d for link params found in compound effect %s, line %d\n"
msgstr ""

#: src/effects-weed.c:5506
#, c-format
msgid ""
"Invalid in filter %d for link channels found in compound effect %s, line %d\n"
msgstr ""

#: src/effects-weed.c:5524
#, c-format
msgid ""
"Invalid in channel %d for link params found in compound effect %s, line %d\n"
msgstr ""

#: src/effects-weed.c:5560
#, c-format
msgid "Compound:%s"
msgstr ""

#: src/effects-weed.c:5631
#, c-format
msgid "Successfully loaded %d compound filters\n"
msgstr ""

#: src/effects-weed.c:6446
#, c-format
msgid "Effect %s cannot be used with this audio player.\n"
msgstr ""

#: src/effects-weed.c:6590
#, c-format
msgid "Failed to start instance %s, error code %d\n"
msgstr "インスタンス %s を開始できません。エラーコード %d\n"

#: src/effects-weed.c:6666
#, c-format
msgid "Unable to start generator %s\n"
msgstr "ジェネレーター%sを開始できません。\n"

#: src/effects-weed.c:7416
#, c-format
msgid "Failed to start generator %s\n"
msgstr "ジェネレーター %s を開始できません。\n"

#: src/effects-weed.c:7513
#, c-format
msgid "Failed to start generator %s, error %d\n"
msgstr "ジェネレーター %s を開始できません。エラーコード %d\n"

#: src/effects-weed.c:8807
#, c-format
msgid "%s [unstable] (%s)"
msgstr "%s [不安定] (%s)"

#: src/effects-data.c:3244
#, c-format
msgid "ACTIVATE (%s)"
msgstr ""

#: src/effects-data.c:3514
msgid "ACTIVATE"
msgstr ""

#: src/effects-data.c:3842
#, c-format
msgid "Key slot %d"
msgstr ""

#: src/effects-data.c:3964
msgid "Autoscale"
msgstr ""

#: src/effects-data.c:4056
msgid "Add another connection for this output parameter"
msgstr ""

#: src/effects-data.c:4069 src/effects-data.c:4118
#, fuzzy
msgid "Delete this connection"
msgstr "このエフェクトを消去(_D)"

#: src/effects-data.c:4105
msgid "Add another connection for this output channel"
msgstr ""

#: src/effects-data.c:4190
msgid "Connected to -->"
msgstr ""

#: src/effects-data.c:4210
#, c-format
msgid "%s - Alpha Channel Connections"
msgstr ""

#: src/effects-data.c:4283
#, c-format
msgid "%s - Parameter Data Connections"
msgstr ""

#: src/effects-data.c:4303
msgid "Autoscale All"
msgstr ""

#: src/effects-data.c:4328 src/effects-data.c:4857
msgid "ACTIVATED"
msgstr ""

#: src/effects-data.c:4741
msgid "LiVES: - Parameter and Alpha Channel Connections"
msgstr ""

#: src/effects-data.c:4752
msgid "Auto Connect Channels"
msgstr ""

#: src/effects-data.c:4764
msgid "Auto Connect Parameters"
msgstr ""

#: src/effects-data.c:4774
msgid "Disconnect All"
msgstr ""

#: src/effects-data.c:4842
#, c-format
msgid "Input channel is already connected from (%d,%d) %s"
msgstr ""

#: src/effects-data.c:4858
#, c-format
msgid "Input parameter is already connected from (%d,%d) %s"
msgstr ""

#: src/effects-data.c:4866
msgid "Input and output parameters are not compatible"
msgstr ""

#: src/framedraw.c:156
msgid "You can click in Preview to change these values"
msgstr "これらの値を変更するにはプレビューをクリックします。"

#: src/framedraw.c:170
msgid "_Reset Values"
msgstr "値のリセット(_R)"

#: src/framedraw.c:267
msgid "_Frame"
msgstr ""

#: src/paramspecial.c:264
msgid "Maintain _Aspect Ratio"
msgstr "アスペクト比を保つ(_A)"

#: src/paramspecial.c:265
msgid "Maintain aspect ratio of original frame"
msgstr "オリジナルフレームのアスペクト比を維持"

#: src/paramspecial.c:339
msgid "Display Password"
msgstr "パスワードの表示"

#: src/paramwindow.c:440
msgid "Transition _In"
msgstr "トランジションイン(_I)"

#: src/paramwindow.c:440
msgid "Click to set the transition parameter to show only the front frame"
msgstr ""

#: src/paramwindow.c:462
msgid "Crossfade audio"
msgstr "音声のクロスフェード"

#: src/paramwindow.c:463
msgid "Check the box to make audio transition with the video"
msgstr "音声と映像をトランジションさせる場合はボックスをチェック"

#: src/paramwindow.c:481
msgid "Transition _Out"
msgstr "トランジションアウト(_O)"

#: src/paramwindow.c:481
msgid "Click to set the transition parameter to show only the rear frame"
msgstr ""

#: src/paramwindow.c:550
msgid "Target _FPS (plugin may override this)"
msgstr "ターゲットFPS (プラグインに上書きされるでしょう)(_F)"

#: src/paramwindow.c:573
#, c-format
msgid "%s : size"
msgstr "%s : サイズ"

#: src/paramwindow.c:577
msgid "New size (pixels)"
msgstr "新しいサイズ (ピクセル)"

#: src/paramwindow.c:596 src/plugins.c:997
msgid "_Width"
msgstr "幅(_W)"

#: src/paramwindow.c:615 src/plugins.c:1003
msgid "_Height"
msgstr "高さ(_H)"

#: src/paramwindow.c:663
msgid "Generate to _Clipboard"
msgstr "クリップボードに生成(_C)"

#: src/paramwindow.c:665
msgid "Generate frames to the clipboard"
msgstr "クリップボードへフレームを生成"

#: src/paramwindow.c:672
msgid "Generate to _New Clip"
msgstr "新しいクリップに生成(_N)"

#: src/paramwindow.c:674
msgid "Generate frames to a new clip"
msgstr "新しいクリップへフレームを生成"

#: src/paramwindow.c:801
#, c-format
msgid ""
"\n"
"You must select at least %d frames to use this effect.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"このエフェクトを利用するには、少なくとも%dフレームを選択してください。\n"
"\n"

#: src/paramwindow.c:899 src/paramwindow.c:909
msgid "Set as default"
msgstr "デフォルトに設定"

#: src/paramwindow.c:901 src/paramwindow.c:916
msgid "Reset"
msgstr "リセット"

#: src/paramwindow.c:911 src/rte_window.c:2388 src/omc-learn.c:1355
msgid "Close _window"
msgstr "ウィンドウを閉じる(_W)"

#: src/paramwindow.c:1315
msgid "No parameters"
msgstr "パラメータなし"

#: src/paramwindow.c:1394
msgid "Invalid parameter"
msgstr "無効なパラメータ"

#: src/paramwindow.c:1586
msgid "LiVES: - Select Colour"
msgstr "LiVES:- 色の選択"

#: src/paramwindow.c:1591
msgid "Click to set the colour"
msgstr "クリックでカラーを設定"

#: src/paramwindow.c:1603
msgid "_Red"
msgstr "赤(_R)"

#: src/paramwindow.c:1604
msgid "The red value (0 - 255)"
msgstr "赤の値 (0 - 255)"

#: src/paramwindow.c:1607
msgid "_Green"
msgstr "緑(_G)"

#: src/paramwindow.c:1608
msgid "The green value (0 - 255)"
msgstr "緑の値 (0 - 255)"

#: src/paramwindow.c:1611
msgid "_Blue"
msgstr "青(_B)"

#: src/paramwindow.c:1612
msgid "The blue value (0 - 255)"
msgstr "青の値 (0 - 255)"

#: src/plugins.c:85
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Plugin error: %s failed with code %d"
msgstr ""
"\n"
"プラグインエラー: %sに失敗。(コード%d)"

#: src/plugins.c:87
#, c-format
msgid " : message was %s\n"
msgstr " : メッセージは%sでした。\n"

#: src/plugins.c:387
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Unable to write video playback plugin defaults file\n"
"%s\n"
"Error code %d\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"映像プラグインのデフォルトファイルに書き込みできません。\n"
"%s\n"
"エラーコード %d\n"

#: src/plugins.c:397
#, c-format
msgid "Updating video playback plugin defaults in %s\n"
msgstr "%s にあるデフォルト映像プラグインのアップデート\n"

#: src/plugins.c:452
#, c-format
msgid "Loading video playback plugin defaults from %s..."
msgstr "%s からデフォルト映像プラグインを読み込み中..."

#: src/plugins.c:515
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The %s video playback plugin has been updated.\n"
"Please check your settings in\n"
" Tools|Preferences|Playback|Playback Plugins Advanced\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"映像再生プラグイン %s は更新されています。\n"
"以下の設定をチェックしてください。\n"
"「ツール | 設定 | 再生 | 映像 | プラグイン」\n"
"\n"

#: src/plugins.c:855
#, c-format
msgid "Saving playback plugin defaults to %s..."
msgstr "再生プラグインのデフォルトを%sに保存..."

#: src/plugins.c:962
msgid "_FPS"
msgstr "FPS(_F)"

#: src/plugins.c:963
msgid "Fixed framerate for plugin.\n"
msgstr "プラグインのフレームレートを固定します。\n"

#: src/plugins.c:1032
msgid "_Colourspace"
msgstr "カラースペース(_C)"

#: src/plugins.c:1033
msgid "Colourspace input to the plugin.\n"
msgstr "プラグインに入力されるカラースペース\n"

#: src/plugins.c:1089
msgid "Save settings to an alternate file.\n"
msgstr "設定を別なファイルに保存します。\n"

#: src/plugins.c:1206
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Failed to open playback plugin %s\n"
"Error was %s\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"再生プラグイン %s を開けません。\n"
"エラーは　%s\n"

#: src/plugins.c:1252
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Playback module %s\n"
"is missing a mandatory function.\n"
"Unable to use it.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"再生モジュール %s は\n"
"必要とされる機能を持ちません。\n"
"使用することができません。\n"

#: src/plugins.c:1265
#, c-format
msgid ""
"Video playback plugin failed to initialise.\n"
"Error was: %s\n"
msgstr ""
"映像プラグインを初期化できません。\n"
"エラー: %s\n"

#: src/plugins.c:1461
msgid ""
"\n"
"Warning ! Video playback plugin will not send key presses. Keyboard may be "
"disabled during plugin use !\n"
msgstr ""
"\n"
"警告! 映像プラグインはキー操作を送信できません。プラグインの利用中はキーボー"
"ドが無効になります!\n"

#: src/plugins.c:1465
#, c-format
msgid ""
"*** Using %s plugin for fs playback, agreed to use palette type %d ( %s ). "
"***\n"
msgstr ""
"*** 再生に %s プラグインを使います。パレットタイプは %d ( %s ) を使います。 "
"***\n"

#: src/plugins.c:1571
#, c-format
msgid "Audio stream unable to use preferred format '%s'\n"
msgstr "音声ストリームは選択したフォーマット '%s' を利用できません\n"

#: src/plugins.c:1579
#, c-format
msgid "Using format '%s' instead.\n"
msgstr "代わりに %s をフォーマットに使ってください。\n"

#: src/plugins.c:1616
#, c-format
msgid ""
"LiVES was unable to find its encoder plugins. Please make sure you have the "
"plugins installed in\n"
"%s%s%s\n"
"or change the value of <lib_dir> in %s\n"
msgstr ""

#: src/plugins.c:1624
#, c-format
msgid ""
"LiVES did not receive a response from the encoder plugin called '%s'.\n"
"Please make sure you have that plugin installed correctly in\n"
"%s%s%s\n"
"or switch to another plugin using Tools|Preferences|Encoding\n"
msgstr ""
"LiVESは呼び出したエンコーダープラグイン '%s' からの応答を受け取りませんでし"
"た。\n"
"プラグインが以下の場所に適切にインストールされているかどうか確認してくださ"
"い。\n"
"%s%s%s\n"
"もしくは、「ツール | 設定 | エンコーディング」で他のプラグインに変更してくだ"
"さい。\n"

#: src/plugins.c:2032
msgid "Unable to resize, please install imageMagick\n"
msgstr "リサイズできません。imageMagickをインストールしてください。\n"

#: src/plugins.c:2231
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"No decoders found in %s !\n"
msgstr "プラグイン %s に使うことのできないフィルターが見つかりました\n"

#: src/plugins.c:2415
#, fuzzy, c-format
msgid " using %s"
msgstr "%sを開きます"

#: src/plugins.c:2499
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Failed to open decoder plugin %s\n"
"Error was %s\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"デコーダプラグイン %s を開けません。\n"
"エラーは %s\n"

#: src/plugins.c:2522
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Decoder plugin %s\n"
"is missing a mandatory function.\n"
"Unable to use it.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"デコーダプラグイン %s には\n"
"必須の機能がありません。\n"
"利用することができません。\n"

#: src/plugins.c:2564
msgid "/unknown"
msgstr "/不明"

#: src/plugins.c:2651
msgid "LiVES: - Decoder Plugins"
msgstr "LiVES: - デコーダープラグイン"

#: src/plugins.c:2669
msgid "Enabled Video Decoders (uncheck to disable)"
msgstr "映像デコーダーを有効にする（チェックを外すと無効）"

#: src/plugins.c:2726
#, c-format
msgid "Failed to load %s, transitions may not resize.\n"
msgstr "%sの読み込みに失敗しました。トランジションはリサイズされません。\n"

#: src/plugins.c:3853
#, c-format
msgid "%s advanced settings"
msgstr "%s 高度な設定"

#: src/rfx-builder.c:133
msgid "LiVES: - New Test RFX"
msgstr "LiVES: - RFXの新しいテストスクリプト"

#: src/rfx-builder.c:136
msgid "LiVES: - Edit Test RFX"
msgstr "LiVES: - RFXのテストスクリプトの編集"

#: src/rfx-builder.c:166
msgid "Type:"
msgstr "タイプ:"

#: src/rfx-builder.c:184
msgid "tool"
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:192
msgid "Name:          "
msgstr "名前:          "

#: src/rfx-builder.c:193
msgid "The name of the plugin. No spaces allowed."
msgstr "プラグインの名前。空白は入れられません"

#: src/rfx-builder.c:201
msgid "Version:       "
msgstr "バージョン:       "

#: src/rfx-builder.c:203
msgid "The script version."
msgstr "スクリプトバージョン"

#: src/rfx-builder.c:210
msgid "    Author:       "
msgstr "    作者:       "

#: src/rfx-builder.c:211
msgid "The script author."
msgstr "このスクリプトの作者"

#: src/rfx-builder.c:217
msgid "    URL (optional):       "
msgstr "    URL (オプション):       "

#: src/rfx-builder.c:218
msgid "URL for the plugin maintainer."
msgstr "プラグインメンテナンスのためのURL"

#: src/rfx-builder.c:226
msgid "Menu text:    "
msgstr "メニューのテキスト:    "

#: src/rfx-builder.c:227
msgid "The text to show in the menu."
msgstr "メニューに表示するテキスト"

#: src/rfx-builder.c:239
msgid "Action description:        "
msgstr "動作の記述:        "

#: src/rfx-builder.c:241
msgid "Describe what the plugin is doing. E.g. \"Edge detecting\""
msgstr ""
"このプラグインが何をするものかを記述します。例えば「エッジ検出」などです。"

#: src/rfx-builder.c:246
msgid "Minimum frames:"
msgstr "最小フレーム数:"

#: src/rfx-builder.c:249
msgid ""
"Minimum number of frames this effect/tool can be applied to. Normally 1."
msgstr "このエフェクト/ツールが適用する最小のフレーム数。通常は1"

#: src/rfx-builder.c:260
msgid "_Requirements..."
msgstr "要求(_R)..."

#: src/rfx-builder.c:263
msgid "Enter any binaries required by the plugin."
msgstr "このプラグインが要求するバイナリを入力します。"

#: src/rfx-builder.c:267
msgid "_Properties..."
msgstr "プロパティー(_P)..."

#: src/rfx-builder.c:270
msgid "Set properties for the plugin. Optional."
msgstr "このプラグインのプロパティーを指定します。オプションです。"

#: src/rfx-builder.c:274
msgid "_Parameters..."
msgstr "パラメーター(_P)..."

#: src/rfx-builder.c:277
msgid "Set up parameters used in pre/loop/post/trigger code. Optional."
msgstr ""
"プリ/ループ/ポスト/トリガーの各コードで使用するパラメータを指定します。オプ"
"ションです。"

#: src/rfx-builder.c:281
msgid "Parameter _Window Hints..."
msgstr "パラメーター、ウィンドウヒント(_W)..."

#: src/rfx-builder.c:284
msgid "Set hints about how to lay out the parameter window. Optional."
msgstr ""
"パラメータウィンドウをどう配置するかのヒントを指定します。オプションです。"

#: src/rfx-builder.c:290
msgid "_Language code:"
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:291
msgid "Language for pre/loop/post/triggers. Optional."
msgstr "プリ/ループ/ポスト/トリガーの言語を指定。オプションです。"

#: src/rfx-builder.c:300
msgid "_Pre loop code..."
msgstr "プリループコード(_P)..."

#: src/rfx-builder.c:303
msgid "Code to be executed before the loop. Optional."
msgstr "ループの前に実行するコードです。オプションです。"

#: src/rfx-builder.c:307
msgid "_Loop code..."
msgstr "ループコード(_L)..."

#: src/rfx-builder.c:310
msgid "Loop code to be applied to each frame."
msgstr "各フレームに適用するループコードです。"

#: src/rfx-builder.c:314
msgid "_Post loop code..."
msgstr "ポストループコード(_P)..."

#: src/rfx-builder.c:317
msgid "Code to be executed after the loop. Optional."
msgstr "ループの後に実行するコードです。オプションです。"

#: src/rfx-builder.c:321
msgid "_Trigger code..."
msgstr "トリガーコード(_T)..."

#: src/rfx-builder.c:324
msgid ""
"Set trigger code for when the parameter window is shown, or when a parameter "
"is changed. Optional (except for Utilities)."
msgstr ""
"パラメータウィンドウが表示されたとき、またはパラメータが変更されたときに実行"
"するトリガーコードを指定する。(ユーティリティ以外はオプション)"

#: src/rfx-builder.c:421
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Unable to parse the script file:\n"
"%s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"スクリプトファイル:\n"
"%s\n"
"%s をパースできません\n"

#: src/rfx-builder.c:545
msgid "LiVES: - RFX Requirements"
msgstr "LiVES: - RFXの要件"

#: src/rfx-builder.c:549
msgid "LiVES: - RFX Parameters"
msgstr "LiVES: - RFXパラメータ"

#: src/rfx-builder.c:553
msgid "LiVES: - RFX Parameter Window Hints"
msgstr "LiVES: - RFXパラメータのウィンドウヒント"

#: src/rfx-builder.c:557
msgid "LiVES: - RFX Triggers"
msgstr "LiVES: - RFXトリガー"

#: src/rfx-builder.c:623
msgid "_New Entry"
msgstr "新しいエントリ(_N)"

#: src/rfx-builder.c:626
msgid "_Edit Entry"
msgstr "エントリの編集(_E)"

#: src/rfx-builder.c:629
msgid "_Remove Entry"
msgstr "エントリの削除(_R)"

#: src/rfx-builder.c:633
msgid "Move _Up"
msgstr "上へ移動(_U)"

#: src/rfx-builder.c:636
msgid "Move _Down"
msgstr "下へ移動(_D)"

#: src/rfx-builder.c:964
msgid "LiVES: - RFX Properties"
msgstr "LiVES: - RFX属性"

#: src/rfx-builder.c:973
msgid "_Slow (hint to GUI)"
msgstr "遅く (GUIへのヒント)(_S)"

#: src/rfx-builder.c:984
msgid "_Batch mode generator"
msgstr "バッチモードジェネレーター(_B)"

#: src/rfx-builder.c:1774
msgid ""
"\n"
"\n"
"Cannot remove this parameter as it has a trigger.\n"
"Please remove the trigger first.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"トリガーを持つため、このパラメータを削除できませんした。\n"
"トリガーを先に削除してください。\n"
"\n"

#: src/rfx-builder.c:1812
msgid ""
"\n"
"\n"
"Some triggers were adjusted.\n"
"Please check the trigger code.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"いくつかのトリガーが調整されました。\n"
"トリガーのコードを確認してください。\n"

#: src/rfx-builder.c:1930
msgid "LiVES: - New RFX Parameter"
msgstr "LiVES: - 新しいRFXパラメータ"

#: src/rfx-builder.c:1933
msgid "LiVES: - Edit RFX Parameter"
msgstr "LiVES: - RFXパラメータの編集"

#: src/rfx-builder.c:1949
msgid "_Name:    "
msgstr "名前(_N):    "

#: src/rfx-builder.c:1952
msgid "Name of the parameter, must be unique in the plugin."
msgstr "パラメータ名はプラグインの中で一意でなければなりません。"

#: src/rfx-builder.c:1961
msgid "_Label:    "
msgstr "ラベル(_L):    "

#: src/rfx-builder.c:1964
msgid ""
"Label to be shown by the parameter. An underscore represents mnemonic "
"accelerator."
msgstr ""
"パラメータとして表示されるラベル。アンダースコアはキーボードアクセラレータを"
"表します。"

#: src/rfx-builder.c:1975
msgid "_Type:         "
msgstr "タイプ(_T):         "

#: src/rfx-builder.c:1976
msgid "Parameter type (select from list)."
msgstr "パラメータタイプ (リストから選択)"

#: src/rfx-builder.c:2009
msgid "Decimal _places: "
msgstr "小数点以下の位(_P): "

#: src/rfx-builder.c:2018 src/rfx-builder.c:2413 src/rfx-builder.c:2431
msgid "_Default value:    "
msgstr "デフォルト値(_D):    "

#: src/rfx-builder.c:2034
msgid "_Default: "
msgstr "デフォルト(_D): "

#: src/rfx-builder.c:2068
msgid "Button _Group: "
msgstr "ボタングループ(_G): "

#: src/rfx-builder.c:2070
msgid "A non-zero value can be used to group radio buttons."
msgstr "ラジオボタングループにはゼロではない値を使います。"

#: src/rfx-builder.c:2078 src/rfx-builder.c:2414
msgid "_Minimum value: "
msgstr "最小値(_M): "

#: src/rfx-builder.c:2084 src/rfx-builder.c:2415
msgid "Ma_ximum value: "
msgstr "最大値(_X): "

#: src/rfx-builder.c:2093
msgid "     _Step size:   "
msgstr "     ステップサイズ(_S):   "

#: src/rfx-builder.c:2096
msgid ""
"How much the parameter is adjusted when the spinbutton arrows are pressed."
msgstr ""
"スピンボタンの矢印が押されたときに、どのくらいパラメータが調節されるか。"

#: src/rfx-builder.c:2107
msgid "_Wrap value"
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:2108
msgid "Whether the value wraps max->min and min->max."
msgstr "端数が max->min かつ min->max に丸められるかどうか。"

#: src/rfx-builder.c:2406
msgid "Set _values"
msgstr "値の設定(_V)"

#: src/rfx-builder.c:2448
msgid "Default _Red:  "
msgstr "標準の赤(_R):  "

#: src/rfx-builder.c:2449
msgid "Default _Green:"
msgstr "標準の緑(_G):"

#: src/rfx-builder.c:2450
msgid "Default _Blue: "
msgstr "標準の青(_B): "

#: src/rfx-builder.c:2474
msgid "Set _default"
msgstr "デフォルトに設定(_D)"

#: src/rfx-builder.c:2476
msgid "Default value:  "
msgstr "デフォルトの値:  "

#: src/rfx-builder.c:2477
msgid "Maximum length (chars): "
msgstr "最大長(chars): "

#: src/rfx-builder.c:2512
msgid "LiVES: - New RFX Parameter Window Hint"
msgstr "LiVES: - 新しいRFXパラメータ、ウィンドウヒント"

#: src/rfx-builder.c:2515
msgid "LiVES: - Edit RFX Parameter Window Hint"
msgstr "LiVES: - RFXパラメータ、ウィンドウヒントの編集"

#: src/rfx-builder.c:2558
msgid "_Keyword:         "
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:2575
msgid "Special _Type:         "
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:2592
msgid "Special _Subtype:         "
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:2603 src/rfx-builder.c:2642
msgid "Row:    "
msgstr "列:    "

#: src/rfx-builder.c:2668
#, c-format
msgid "Linked parameters (%d):    "
msgstr "リンクパラメータ (%d):    "

#: src/rfx-builder.c:2685
msgid "Linked parameters (4):    "
msgstr "リンクパラメータ (4):    "

#: src/rfx-builder.c:2688
msgid "Linked parameters (2):    "
msgstr "リンクパラメータ (2):    "

#: src/rfx-builder.c:2713
msgid "LiVES: - New RFX Trigger"
msgstr "LiVES: - 新しいRFXトリガー"

#: src/rfx-builder.c:2716
msgid "LiVES: - Edit RFX Trigger"
msgstr "LiVES: - RFXトリガーの編集"

#: src/rfx-builder.c:2744
msgid "When:         "
msgstr "いつ:         "

#: src/rfx-builder.c:2840
msgid "LiVES: - Pre Loop Code"
msgstr "LiVES: - プレループコード"

#: src/rfx-builder.c:2847
msgid "LiVES: - Loop Code"
msgstr "LiVES: - ループコード"

#: src/rfx-builder.c:2854
msgid "LiVES: - Post Loop Code"
msgstr "LiVES: - ポストループコード"

#: src/rfx-builder.c:2867
#, c-format
msgid "LiVES: - Default text (max length %d)"
msgstr "LiVES: - 標準テキスト (最大長 %d)"

#: src/rfx-builder.c:2880
msgid "LiVES: - Enter values, one per line"
msgstr "LiVES: - 一行ごとに値を入力"

#: src/rfx-builder.c:2991
msgid ""
"\n"
"\n"
"Name must not be blank.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"名前が空欄ではいけません。\n"

#: src/rfx-builder.c:2996
msgid ""
"\n"
"\n"
"Name must not contain spaces.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"名前に空白が含まれてはいけません。\n"

#: src/rfx-builder.c:3001
msgid ""
"\n"
"\n"
"Menu text must not be blank.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"メニューテキストが空欄ではいけません。\n"

#: src/rfx-builder.c:3007
msgid ""
"\n"
"\n"
"Action description must not be blank.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"動作の記述が空欄ではいけません。\n"

#: src/rfx-builder.c:3012
msgid ""
"\n"
"\n"
"Author must not be blank.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"作者は空白ではいけません。\n"

#: src/rfx-builder.c:3021 src/rfx-builder.c:4275
msgid ""
"\n"
"\n"
"There is already a plugin with this name.\n"
"Name must be unique.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"この名前のプラグインが既に存在します。\n"
"プラグイン名は一意でなければなりません。\n"

#: src/rfx-builder.c:3028
msgid ""
"\n"
"\n"
"Loop code should not be blank.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"ループコードは空欄ではいけません。\n"

#: src/rfx-builder.c:3034
msgid ""
"\n"
"\n"
"Trigger code should not be blank for a utility.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"トリガーコードはユーティリティに利用するときは空欄ではいけません。\n"

#: src/rfx-builder.c:3047
msgid ""
"\n"
"\n"
"Parameter name must not be blank.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"パラメータ名は空欄ではいけません。\n"

#: src/rfx-builder.c:3053
msgid ""
"\n"
"\n"
"Duplicate parameter name detected. Parameter names must be unique in a "
"plugin.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"重複したパラメータ名を発見しました。パラメータ名はプラグイン内部で一意でなけ"
"ればなりません。\n"
"\n"

#: src/rfx-builder.c:3107
#, c-format
msgid "Writing script file %s..."
msgstr "スクリプトファイル%sを出力します..."

#: src/rfx-builder.c:3413
msgid "No <define> section found in script.\n"
msgstr "スクリプトに <define>　セクションがありません。\n"

#: src/rfx-builder.c:3420 src/rfx-builder.c:3429
msgid "Bad script version.\n"
msgstr "不適切なスクリプトのバージョン\n"

#: src/rfx-builder.c:3441
msgid "No <name> section found in script.\n"
msgstr "スクリプトに <name> セクションがありません。\n"

#: src/rfx-builder.c:3449
msgid "No <version> section found in script.\n"
msgstr "スクリプトに <version> セクションがありません。\n"

#: src/rfx-builder.c:3458
msgid "No <author> section found in script.\n"
msgstr "スクリプトに <author> セクションがありません。\n"

#: src/rfx-builder.c:3472
msgid "No <description> section found in script.\n"
msgstr "スクリプトに <description> セクションがありません。\n"

#: src/rfx-builder.c:3476
#, c-format
msgid "Bad description. (%s)\n"
msgstr "不適切な記述 (%s)\n"

#: src/rfx-builder.c:3638
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Invalid trigger (%s)\n"
"found in script.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"無効なトリガー(%s)を\n"
"スクリプトに発見しました。\n"
"\n"

#: src/rfx-builder.c:3795
msgid "Rebuilding all RFX scripts...builtin..."
msgstr "再構築します。全RFXスクリプト...ビルトイン..."

#: src/rfx-builder.c:3796
msgid "Rebuilding scripts"
msgstr "スクリプトの再構築"

#: src/rfx-builder.c:3804
msgid "custom..."
msgstr "カスタム..."

#: src/rfx-builder.c:3808
msgid "test..."
msgstr "テスト..."

#: src/rfx-builder.c:3814
msgid "rebuilding dynamic menu entries..."
msgstr "動的メニューエントリを再構築します..."

#: src/rfx-builder.c:3841 src/rfx-builder.c:3848
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"LiVES was unable to find the program %s.\n"
"Please check this program is in your path and executable.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"LiVESはプログラム %s を見つけられませんでした。\n"
"このプログラムがパス中にあり、実行可能であることを確認してください。\n"

#: src/rfx-builder.c:3887
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Really delete RFX script\n"
"%s ?\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"本当にRFXスクリプト %s を削除しますか?\n"
"\n"

#: src/rfx-builder.c:3896
#, c-format
msgid "Deleting rfx script %s..."
msgstr "RFXスクリプト %s を削除します...."

#: src/rfx-builder.c:3916
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Failed to delete the script\n"
"%s\n"
"Error code was %d\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"スクリプト %s の削除に失敗しました。\n"
"\n"
"エラーコードは%dです。\n"

#: src/rfx-builder.c:3952
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Custom script file:\n"
"%s\n"
"already exists.\n"
"Please delete it first, or rename the test script.\n"
msgstr ""
"\n"
"カスタムスクリプトファイル:\n"
"%s\n"
"は既に存在します。\n"
"消去するか、テストスクリプトの名前を変えてください。\n"

#: src/rfx-builder.c:3963
#, c-format
msgid "Promoting rfx test plugin %s to custom..."
msgstr "RFXのテストスクリプト %s をカスタムスクリプトに昇格します..."

#: src/rfx-builder.c:3980
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Failed to move the plugin script from\n"
"%s to\n"
"%s\n"
"Return code was %d (%s)\n"
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:4006
msgid "LiVES: - Export Script to..."
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:4013 src/rfx-builder.c:4092
#, c-format
msgid "Copying %s to %s..."
msgstr "%s を %s からコピーしています..."

#: src/rfx-builder.c:4041
msgid "LiVES: Import Script from..."
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:4084
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Custom script file:\n"
"%s\n"
"already exists.\n"
"Please delete it first, or rename the import script.\n"
msgstr ""
"\n"
"カスタムスクリプトファイル:\n"
"%s\n"
"は既に存在します。\n"
"消去するか、インポートするスクリプトの名前を変えてください。\n"

#: src/rfx-builder.c:4185
msgid "LiVES: - Copy RFX Script"
msgstr "LiVES: - RFXスクリプトのコピー"

#: src/rfx-builder.c:4187
msgid "_From type:    "
msgstr ""

#: src/rfx-builder.c:4194
msgid "   Script:    "
msgstr "   スクリプト:    "

#: src/rfx-builder.c:4203
msgid "LiVES: - Rename test RFX Script"
msgstr "LiVES: -RFXのテストスクリプトの名前を変更..."

#: src/rfx-builder.c:4204
msgid "From script: "
msgstr "スクリプトから: "

#: src/rfx-builder.c:4209
msgid "LiVES: - RFX Script name"
msgstr "LiVES: - RFXのスクリプト名"

#: src/rfx-builder.c:4210
msgid "Script name: "
msgstr "スクリプト名: "

#: src/rfx-builder.c:4230
msgid "New name: "
msgstr "新しい名前: "

#: src/rfx-builder.c:4233
msgid "New script name: "
msgstr "新しいスクリプト名: "

#: src/rfx-builder.c:4308
msgid ""
"\n"
"\n"
"There is already a test script with this name.\n"
"Script name must be unique.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"この名前のテストスクリプトが既に存在します。\n"
"スクリプト名は一意でなければなりません。\n"

#: src/rfx-builder.c:4320
#, c-format
msgid "Renaming RFX test script %s to %s..."
msgstr "RFXのテストスクリプトの名称を%sから%sに変更..."

#: src/rfx-builder.c:4326
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Failed to move the plugin script from\n"
"%s to\n"
"%s\n"
"Return code was %d\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"プラグインスクリプトの\n"
"%sから\n"
"%sへの移動に失敗しました。\n"
"戻り値は%dです。\n"

#: src/rfx-builder.c:4544
msgid "_Apply Real Time Effects to Selection"
msgstr "リアルタイムエフェクトを選択範囲に適用(_A)"

#: src/rfx-builder.c:4598
#, c-format
msgid "Loading rendered effect %s..."
msgstr "レンダリングエフェクト %s の読み込み中..."

#: src/rfx-builder.c:4700
msgid ""
"See: VJ - show VJ keys. Set the realtime effects, and then apply them here."
msgstr "参照: VJ - VJキーを表示。リアルタイムエフェクトを設定し、適用します。"

#: src/preferences.c:359
msgid ""
"\n"
"\n"
"Video playback plugins are only activated in\n"
"full screen, separate window (fs) mode\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"映像プラグインは、フルスクリーンと\n"
"分離ウィンドウ (fs) モードでのみ利用可能です。\n"

#: src/preferences.c:408
msgid ""
"\n"
"\n"
"\n"
"(Free space = UNKNOWN)"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"\n"
"(空き領域 = 不明)"

#: src/preferences.c:412
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"\n"
"(Free space = %s)"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"\n"
"(空き容量 = %s)"

#: src/preferences.c:416
msgid ""
"The temp directory is LiVES working directory where opened clips and sets "
"are stored.\n"
"It should be in a partition with plenty of free disk space.\n"
msgstr ""

#: src/preferences.c:768
#, c-format
msgid ""
"Unable to create or write to the new temporary directory.\n"
"You may need to create it as the root user first, e.g:\n"
"\n"
"sudo mkdir -p %s; sudo chmod 777 %s\n"
"\n"
"The directory will not be changed now.\n"
msgstr ""

#: src/preferences.c:770
#, c-format
msgid ""
"Unable to create or write to the new temporary directory.\n"
"%s\n"
"Please try another directory or contact your system administrator.\n"
"\n"
"The directory will not be changed now.\n"
msgstr ""

#: src/preferences.c:782
msgid ""
"You have chosen to change the temporary directory.\n"
"Please make sure you have no other copies of LiVES open.\n"
"\n"
"If you do have other copies of LiVES open, please close them now, *before* "
"pressing OK.\n"
"\n"
"Alternatively, press Cancel to restore the temporary directory to its "
"original setting."
msgstr ""
"一時ディレクトリの変更を選択しました。\n"
"他のLiVESプロジェクトが起動していないことを確認してください。\n"
"\n"
"もし他のLiVESプロジェクトが起動しているときは、OKを押す*前*にそのアプリケー"
"ションを終了させてください。\n"
"\n"
"あるいは、一時ディレクトリの指定をもとの設定に戻すために、キャンセルを押して"
"ください。"

#: src/preferences.c:1153
msgid ""
"\n"
"Unable to switch audio players to jack - jackd must be installed first.\n"
"See http://jackaudio.org\n"
msgstr ""
"\n"
"JACKサーバーを使うことができません。JACKサーバーが前もってインストールされて"
"いる必要があります。\n"
"http://jackaudio.orgを参照してください。\n"

#: src/preferences.c:1159
msgid ""
"\n"
"Switching audio players requires restart (jackd must not be running)\n"
msgstr ""
"\n"
"音声プレーヤーの変更は再起動が必要です(jackd が動作していてはいけません)\n"

#: src/preferences.c:1186
msgid ""
"\n"
"Unable to switch audio players to pulse audio\n"
"pulseaudio must be installed first.\n"
"See http://www.pulseaudio.org\n"
msgstr ""
"\n"
"PulseAudioサーバーを使うことができません。\n"
"PulseAudioサーバーが前もってインストールされている必要があります。\n"
"http://www.pulseaudio.orgを参照してください。\n"

#: src/preferences.c:1486
msgid "PCM (highest quality; largest files)"
msgstr "PCM (再高品質、ファイルサイズ最大)"

#: src/preferences.c:2047
msgid "LiVES: - Preferences"
msgstr "LiVES: - 設定"

#: src/preferences.c:2126
msgid "Open file selection maximised"
msgstr "ファイル選択を最大化して開く"

#: src/preferences.c:2133
msgid "Show recent files in the File menu"
msgstr "最近使ったファイルをファイルメニューに表示"

#: src/preferences.c:2142
msgid "Stop screensaver on playback    "
msgstr "再生時にスクリーンセーバーを停止    "

#: src/preferences.c:2149
msgid "Open main window maximised"
msgstr "起動時にメインウィンドウを最大化"

#: src/preferences.c:2157
msgid "Show toolbar when background is blanked"
msgstr "バックグラウンドなしの場合にツールバーを表示"

#: src/preferences.c:2165
msgid "Allow mouse wheel to switch clips"
msgstr "マウスホイールでクリップを切り替える"

#: src/preferences.c:2176
msgid "Shrink previews to fit in interface"
msgstr "プレビューを画面に合わせて調整"

#: src/preferences.c:2186
msgid "Startup mode:"
msgstr "起動時のウィンドウ"

#: src/preferences.c:2190
msgid "_Clip editor"
msgstr "クリップエディター(_C)"

#: src/preferences.c:2194
msgid "_Multitrack mode"
msgstr "マルチトラック(_M)"

#: src/preferences.c:2218
msgid "Multi-head support"
msgstr "マルチヘッドのサポート"

#: src/preferences.c:2226
msgid " monitor number for LiVES interface"
msgstr " LiVES用のモニター番号"

#: src/preferences.c:2232
msgid " monitor number for playback"
msgstr " 再生用のモニター番号"

#: src/preferences.c:2244
msgid ""
"A setting of 0 means use all available monitors (only works with some "
"playback plugins)."
msgstr ""
"0 に設定すると利用可能なすべてのモニタを使用します(一部のプレイバックプラグイ"
"ンのみ動作)。"

#: src/preferences.c:2254
msgid "Force single monitor"
msgstr "シングルモニターにする"

#: src/preferences.c:2255
msgid "Ignore all except the first monitor."
msgstr ""

#: src/preferences.c:2277
msgid "Show clip thumbnails during playback"
msgstr ""

#: src/preferences.c:2290
msgid "GUI"
msgstr "GUI"

#: src/preferences.c:2305
msgid "When entering Multitrack mode:"
msgstr "マルチトラックモードに入るとき:"

#: src/preferences.c:2314
msgid "_Prompt me for width, height, fps and audio settings"
msgstr "幅、高さ、fps、音声の設定を求める(_P)"

#: src/preferences.c:2320
msgid "_Always use the following values:"
msgstr "常に次の値を使う(_A):"

#: src/preferences.c:2329
msgid "Use these same _values for rendering a new clip"
msgstr "新しいクリップのレンダリングにこれらの同じ値を使う(_V)"

#: src/preferences.c:2354
msgid "_Width           "
msgstr "幅(_W)           "

#: src/preferences.c:2359
msgid "          _Height      "
msgstr "          高さ(_H)      "

#: src/preferences.c:2363
msgid "          _FPS"
msgstr "          FPS(_F)"

#: src/preferences.c:2371
msgid "Enable backing audio track"
msgstr "音声トラックを逆再生時も有効にする"

#: src/preferences.c:2378
msgid "Audio track per video track"
msgstr "音声/映像トラック"

#: src/preferences.c:2407
msgid "    _Undo buffer size (MB)    "
msgstr "    アンドゥバッファのサイズ(_U) (MB)    "

#: src/preferences.c:2416
msgid "_Exit multitrack mode after rendering"
msgstr "レンダリング後にマルチトラックモードを終了(_E)"

#: src/preferences.c:2424
msgid "Auto backup layouts"
msgstr "レイアウトを自動でバックアップ"

#: src/preferences.c:2429
msgid "_Every"
msgstr "すべての(_E)"

#: src/preferences.c:2437
msgid "seconds"
msgstr "秒"

#: src/preferences.c:2445
msgid "After every _change"
msgstr "すべての変更を行った後(_C)"

#: src/preferences.c:2451
msgid "_Never"
msgstr "しない(_N)"

#: src/preferences.c:2474
msgid "Multitrack/Render"
msgstr "マルチトラック/レンダリング"

#: src/preferences.c:2492
msgid "Use instant opening when possible"
msgstr "可能な場合にインスタントオープンを使用"

#: src/preferences.c:2493
msgid "Enable instant opening of some file types using decoder plugins"
msgstr ""
"いくつかのファイルタイプ対し、デコーダープラグインを使ってインスタントオープ"
"ンを有効とする"

#: src/preferences.c:2515
msgid "Video open command (fallback)"
msgstr ""

#: src/preferences.c:2527
msgid "Open/render compression"
msgstr ""

#: src/preferences.c:2530
msgid " %     ( lower = slower, larger files; for jpeg, higher quality )"
msgstr ""
" % （小さな値だと処理時間が長くファイルも大きくなりますがJPEGは画質が上がりま"
"す）"

#: src/preferences.c:2542
msgid "Default image format"
msgstr ""

#: src/preferences.c:2546
msgid "_jpeg"
msgstr "jpeg(_J)"

#: src/preferences.c:2549
msgid "_png"
msgstr "png(_P)"

#: src/preferences.c:2556
msgid "(Check Help/Troubleshoot to see which image formats are supported)"
msgstr ""
"（どの画像フォーマットが使用可能かどうか、「ヘルプ | トラブルシュート」で確認"
"してください）"

#: src/preferences.c:2564
msgid "Enable automatic deinterlacing when possible"
msgstr "可能な場合にインターレースの自動解除を有効にする"

#: src/preferences.c:2566
msgid "Automatically deinterlace frames when a plugin suggests it"
msgstr "プラグインの提案をするときはフレームのインターレース自動解除を行う"

#: src/preferences.c:2577
#, fuzzy
msgid "Automatic trimming / padding of audio when possible"
msgstr "可能な場合にインターレースの自動解除を有効にする"

#: src/preferences.c:2579
#, fuzzy
msgid "Automatically trim or pad audio when a plugin suggests it"
msgstr "プラグインの提案をするときはフレームのインターレース自動解除を行う"

#: src/preferences.c:2590
msgid "Ignore blank borders when possible"
msgstr "可能ならブランクボーダーを無視"

#: src/preferences.c:2592
msgid "Clip any blank borders from frames where possible"
msgstr "可能ならフレームからブランクボーダーを取り除く"

#: src/preferences.c:2603
msgid "When opening multiple files, concatenate images into one clip"
msgstr "複数ファイルを開くとき、画像を一つのクリップに結合する"

#: src/preferences.c:2613
msgid "Decoding"
msgstr "デコード"

#. TRANSLATORS: video quality, max len 50
#: src/preferences.c:2636
msgid "Low - can improve performance on slower machines"
msgstr "低 - 遅いマシンで性能が向上します"

#. TRANSLATORS: video quality, max len 50
#: src/preferences.c:2638
msgid "Normal - recommended for most users"
msgstr "通常 - 多くのユーザーに推奨"

#. TRANSLATORS: video quality, max len 50
#: src/preferences.c:2640
msgid "High - can improve quality on very fast machines"
msgstr "高 - 速いマシンで品質が向上します"

#: src/preferences.c:2643
msgid "Preview _quality"
msgstr "プレビュー品質(_Q)"

#: src/preferences.c:2644
msgid "The preview quality for video playback - affects resizing"
msgstr "映像のプレビュー品質 - リサイズに影響"

#: src/preferences.c:2659
msgid "_Show FPS statistics"
msgstr "FPS統計を表示する(_S)"

#: src/preferences.c:2678
msgid "_Plugin"
msgstr "プラグイン(_P)"

#: src/preferences.c:2702
msgid "Stream audio"
msgstr "音声ストリーム"

#: src/preferences.c:2705
msgid "Stream audio to playback plugin"
msgstr "再生プラグインへの音声ストリーム"

#: src/preferences.c:2718
msgid "Record player output"
msgstr ""

#: src/preferences.c:2721
msgid "Record output from player instead of input to player"
msgstr ""

#: src/preferences.c:2728
msgid "VIDEO"
msgstr "映像"

#: src/preferences.c:2771
msgid "_Player"
msgstr "プレーヤー(_P)"

#: src/preferences.c:2776
msgid "(See also the Jack Integration tab for jack startup options)"
msgstr "(JACKサーバー統合タブで、JACKサーバーの起動オプションを変更できます)"

#: src/preferences.c:2803
msgid "mplayer"
msgstr "mplayer"

#: src/preferences.c:2814
#, fuzzy
msgid "mplayer2"
msgstr "mplayer"

#: src/preferences.c:2817
msgid "Audio play _command"
msgstr "音声再生コマンド(_C)"

#: src/preferences.c:2824
msgid "- internal -"
msgstr "- 内部 -"

#: src/preferences.c:2833
msgid "Audio follows video _rate/direction"
msgstr "音声を映像のフレームレート/方向に合わせる(JACKのみ)(_R)"

#: src/preferences.c:2841
msgid "Audio follows _clip switches"
msgstr "音声をクリップスイッチに合わせる(JACKのみ)(_C)"

#: src/preferences.c:2848
msgid "Source:"
msgstr ""

#: src/preferences.c:2852
msgid "_Internal"
msgstr ""

#: src/preferences.c:2857
msgid "_External (requires jack or pulse audio player)"
msgstr ""

#: src/preferences.c:2876
msgid "AUDIO"
msgstr "音声"

#: src/preferences.c:2886
msgid "Playback"
msgstr "再生"

#: src/preferences.c:2909
msgid ""
"Record audio when capturing an e_xternal window\n"
" (requires jack or pulse audio)"
msgstr ""
"外部ウィンドウをキャプチャーするとき、音声も記録する(_X)\n"
"(JACKサーバーかPulseAudioサーバーが必要)"

#: src/preferences.c:2924
msgid "      What to record when 'r' is pressed   "
msgstr "      ’r’が押されたときに記録するもの   "

#: src/preferences.c:2933
msgid "_Frame changes"
msgstr "フレーム変更(_F)"

#: src/preferences.c:2948
msgid "F_PS changes"
msgstr "FPSの変更(_P)"

#: src/preferences.c:2966
msgid "_Real time effects"
msgstr "リアルタイムエフェクト(_R)"

#: src/preferences.c:2977
msgid "_Clip switches"
msgstr "クリップスイッチ(_C)"

#: src/preferences.c:2988
msgid "_Audio (requires jack or pulse audio player)"
msgstr ""

#: src/preferences.c:3008
msgid "Pause recording if free disk space falls below"
msgstr "ディスクの空き容量が以下を下回ったら記録を停止します"

#. TRANSLATORS: gigabytes
#: src/preferences.c:3014
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: src/preferences.c:3021
msgid "Recording"
msgstr "記録"

#: src/preferences.c:3039
msgid "Encoder"
msgstr ""

#: src/preferences.c:3074
msgid "Output format"
msgstr "出力フォーマット"

#: src/preferences.c:3090
msgid "Audio codec"
msgstr "音声コーデック"

#: src/preferences.c:3103
msgid "Encoding"
msgstr "エンコード"

#: src/preferences.c:3118
msgid "Use _antialiasing when resizing"
msgstr "リサイズ時にアンチエイリアスを使用する(_A)"

#: src/preferences.c:3127
msgid "Number of _real time effect keys"
msgstr "リアルタイムエフェクトキーの数(_R)"

#: src/preferences.c:3129
msgid ""
"The number of \"virtual\" real time effect keys. They can be controlled "
"through the real time effects window, or via network (OSC)."
msgstr ""
"\"バーチャル\"リアルタイムエフェクトキーの数。リアルタイムエフェクトウィンド"
"ウやネットワーク(OSC)を介してコントロールされます。"

#: src/preferences.c:3136
msgid "Use _threads where possible when applying effects"
msgstr "エフェクトを適用する際、可能であればマルチスレッドを利用する(_T)"

#: src/preferences.c:3143
msgid "Number of _threads"
msgstr "スレッドの数(_T)"

#: src/preferences.c:3156
msgid "Restart is required if any of the following paths are changed:"
msgstr ""

#: src/preferences.c:3166
msgid "Weed plugin path"
msgstr ""

#: src/preferences.c:3168
msgid "Frei0r plugin path"
msgstr ""

#: src/preferences.c:3170
msgid "LADSPA plugin path"
msgstr ""

#: src/preferences.c:3193
msgid "      Video load directory (default)      "
msgstr "      ビデオを読み込むディレクトリ (デフォルト)      "

#: src/preferences.c:3199
msgid "      Video save directory (default) "
msgstr "      ビデオ保存ディレクトリ (デフォルト) "

#: src/preferences.c:3205
msgid "      Audio load directory (default) "
msgstr "      音声を読み込むディレクトリ (デフォルト) "

#: src/preferences.c:3211
msgid "      Image directory (default) "
msgstr "      画像ディレクトリ (デフォルト) "

#: src/preferences.c:3217
msgid "      Backup/Restore directory (default) "
msgstr "      バックアップ/リストアディレクトリ (デフォルト) "

#: src/preferences.c:3223
msgid "      Temp directory (do not remove) "
msgstr "      一時ディレクトリ (削除不可能) "

#: src/preferences.c:3236
msgid "The default directory for loading video clips from"
msgstr "ビデオクリップを読み込むデフォルトのディレクトリ"

#: src/preferences.c:3261
msgid "The default directory for saving encoded clips to"
msgstr "エンコードしたクリップを書き込むデフォルトのディレクトリ"

#: src/preferences.c:3269
msgid "The default directory for loading and saving audio"
msgstr "音声を読み込み/保存するデフォルトのディレクトリ"

#: src/preferences.c:3277
msgid "The default directory for saving frameshots to"
msgstr "フレームショットを保存するデフォルトのディレクトリ"

#: src/preferences.c:3285
msgid "The default directory for backing up/restoring single clips"
msgstr "シングルクリップをバックアップ/リストアするデフォルトのディレクトリ"

#: src/preferences.c:3293
msgid "LiVES working directory."
msgstr "LiVES作業用ディレクトリ"

#: src/preferences.c:3343
msgid "Directories"
msgstr "ディレクトリ"

#: src/preferences.c:3358
msgid "Warn if diskspace falls below: "
msgstr "ディスク容量がこれ以下になった場合に警告: "

#: src/preferences.c:3364 src/preferences.c:3378
msgid " MB [set to 0 to disable]"
msgstr " MB [ 0 にすると無効]"

#: src/preferences.c:3373
msgid "Diskspace critical level: "
msgstr "ディスク容量が致命的なレベル: "

#: src/preferences.c:3391
msgid ""
"Warn on Insert / Merge if _frame rate of clipboard does not match frame rate "
"of selection"
msgstr ""
"クリップボードのフレームレートが選択範囲のフレームレートと合わない場合に警告"
"(_F)"

#: src/preferences.c:3401
msgid "Warn on Open if file _size exceeds "
msgstr "ファイルサイズが次を超えるときに警告する(_S) "

#: src/preferences.c:3409
msgid " MB"
msgstr " MB"

#: src/preferences.c:3416
msgid "Show a warning before saving a se_t"
msgstr "セットを保存する前に警告を表示する(_T)"

#: src/preferences.c:3426
#, fuzzy
msgid ""
"Show a warning if _mplayer/mplayer2, sox, composite or convert is not found "
"when LiVES is started."
msgstr ""
"起動時にmplayer, sox, composite, convertの各コマンドを検出できないときに警告"
"を表示する(_M)"

#: src/preferences.c:3436
msgid "Show a warning if no _rendered effects are found at startup."
msgstr "開始時にレンダリングエフェクトが見つからないときに警告を表示する(_R)"

#: src/preferences.c:3448
msgid "Show a warning if no _encoder plugins are found at startup."
msgstr "開始時にエンコーダプラグインが見つからないときに警告を表示する(_E)"

#: src/preferences.c:3458
msgid "Show a warning if a _duplicate set name is entered."
msgstr "同じセット名が入力されたときに警告を表示する(_D)"

#: src/preferences.c:3469
msgid "When a set is loaded, warn if clips are missing from _layouts."
msgstr ""
"セットが読み込みされたときに、クリップがレイアウトから失われるときに警告する"
"(_L)"

#: src/preferences.c:3479
msgid "Warn if a clip used in a layout is about to be closed."
msgstr "レイアウトで使われているクリップが閉じられるときには警告する。"

#: src/preferences.c:3489
msgid "Warn if frames used in a layout are about to be deleted."
msgstr "レイアウトで使われているフレームが削除されるときには警告する。"

#: src/preferences.c:3499
msgid "Warn if frames used in a layout are about to be shifted."
msgstr "レイアウトで使われているフレームが移動するときには警告する。"

#: src/preferences.c:3509
msgid "Warn if frames used in a layout are about to be altered."
msgstr "レイアウトで使われているフレームが変化するときには警告する。"

#: src/preferences.c:3519
msgid "Warn if audio used in a layout is about to be deleted."
msgstr "レイアウトで使われている音声が削除されるときには警告する。"

#: src/preferences.c:3530
msgid "Warn if audio used in a layout is about to be shifted."
msgstr "レイアウトで使われている音声が移動するときには警告する。"

#: src/preferences.c:3540
msgid "Warn if audio used in a layout is about to be altered."
msgstr "レイアウトで使われている音声が変化するときには警告する。"

#: src/preferences.c:3550
msgid "Popup layout errors after clip changes."
msgstr "クリップが変更された後のレイアウトエラーをポップアップ表示する。"

#: src/preferences.c:3561
msgid "Warn if the layout has not been saved when leaving multitrack mode."
msgstr ""
"マルチトラックモードを抜けるときにレイアウトが保存されていないときは警告す"
"る。"

#: src/preferences.c:3572
msgid ""
"Warn if multitrack has no audio channels, and a layout with audio is loaded."
msgstr ""
"マルチトラックモードに音声チャネルが無いのに音声付きレイアウトが読み込まれる"
"ときには警告する。"

#: src/preferences.c:3582
msgid ""
"Warn if multitrack has audio channels, and your audio player is not \"jack\" "
"or \"pulse audio\"."
msgstr ""
"複数のトラックが音声チャンネルを持っている場合はJACKサーバかPulseAudioサーバ"
"を使うよう警告する"

#: src/preferences.c:3594
msgid "Show info message after importing from firewire device."
msgstr "Firewireデバイスからのインポート後に情報メッセージを表示する"

#: src/preferences.c:3610
msgid "Show a warning before opening a yuv4mpeg stream (advanced)."
msgstr "yuv4mpegストリームを開く前に警告を出す(高度)"

#: src/preferences.c:3623
msgid "Show a warning when multitrack is low on backup space."
msgstr "マルチトラックが空き容量より足りない場合に警告を表示する"

#: src/preferences.c:3634
msgid "Show a warning advising cleaning of disk space after a crash."
msgstr ""
"表示する警告がクラッシュした後、ディスクスペースをクリーニングするよう促しま"
"す。"

#: src/preferences.c:3645
msgid "Show a warning if unable to connect to pulseaudio player."
msgstr "PulseAudioサーバーに接続できなかった場合に警告します。"

#: src/preferences.c:3657
#, fuzzy
msgid "Show a warning before wiping a layout which has unsaved changes."
msgstr "yuv4mpegストリームを開く前に警告を出す(高度)"

#: src/preferences.c:3669
msgid "Warnings"
msgstr "警告"

#: src/preferences.c:3687
msgid "Midi synch (requires the files midistart and midistop)"
msgstr ""
"MMC（MIDI Machine Control）を送信する（midistartおよびmidistopファイルが必要"
"です）"

#: src/preferences.c:3699
msgid "When inserting/merging frames:  "
msgstr "フレームの挿入とマージをするときの処理:  "

#: src/preferences.c:3703
msgid "_Speed Up/Slow Down Insertion"
msgstr "スピードアップ/スローダウンして挿入(_S)"

#: src/preferences.c:3707
msgid "_Resample Insertion"
msgstr "リサンプリングして挿入(_R)"

#: src/preferences.c:3714
msgid "CD device           "
msgstr "CDデバイス           "

#: src/preferences.c:3717
msgid "LiVES can load audio tracks from this CD"
msgstr "LiVESはこのCDから音声トラックを読み込むことができます"

#: src/preferences.c:3730
msgid "Default FPS        "
msgstr "デフォルトのFPS        "

#: src/preferences.c:3733
msgid "Frames per second to use when none is specified"
msgstr "何も指定しないときのFPS"

#: src/preferences.c:3741
msgid "Misc"
msgstr "その他"

#: src/preferences.c:3766
msgid "New theme:           "
msgstr "新しいテーマ:           "

#: src/preferences.c:3784
msgid "Themes"
msgstr "テーマ"

#: src/preferences.c:3799
msgid "Download bandwidth (Kb/s)       "
msgstr "ダウンロードバンド幅 (Kb/s)       "

#: src/preferences.c:3807
msgid "LiVES must be compiled without \"configure --disable-OSC\" to use OMC"
msgstr ""
"OMCを利用するには、\"configure --disable-OSC\"無しでLiVESをコンパイルしなけれ"
"ばなりません。"

#: src/preferences.c:3817
msgid "OMC remote control enabled"
msgstr "OMCリモートコントロールを有効にする"

#: src/preferences.c:3825
msgid "UDP port       "
msgstr "UDPポート       "

#: src/preferences.c:3834
msgid "Start OMC on startup"
msgstr "起動時にOMCを開始する"

#: src/preferences.c:3854
msgid "Streaming/Networking"
msgstr "ストリーミング/ネットワーキング"

#: src/preferences.c:3866
msgid "Jack transport"
msgstr "JACKトランスポート機能"

#: src/preferences.c:3870
msgid ""
"LiVES must be compiled with jack/transport.h and jack/jack.h present to use "
"jack transport"
msgstr ""
"JACKサウンドサーバのトランスポート機能を使うには、jack/transport.h と jack/"
"jack.h を使ってLiVESをコンパイルする必要があります"

#: src/preferences.c:3876
msgid "Jack _transport config file"
msgstr "JACKサーバーの設定ファイル(_T)"

#: src/preferences.c:3883 src/preferences.c:3973
msgid "Start _server on LiVES startup"
msgstr "LiVES起動時にJACKサーバーを起動(_S)"

#: src/preferences.c:3895
msgid "Jack transport _master (start and stop)"
msgstr "JACKサーバーのトランスポート機能のマスターとなる(_M)"

#: src/preferences.c:3905
msgid "Jack transport _client (start and stop)"
msgstr "JACKサーバーのトランスポート機能のクライアントとなる(_C)"

#: src/preferences.c:3919
msgid "Jack transport sets start position"
msgstr "JACKサーバーのトランスポート機能にスタート位置を合わせる"

#: src/preferences.c:3936
msgid "Jack transport timebase slave"
msgstr "JACKサーバーのトランスポート機能に時間を合わせる"

#: src/preferences.c:3947
msgid "(See also Playback -> Audio follows video rate/direction)"
msgstr ""
"(「再生 | 音声を映像のフレームレート/方向に合わせる」オプションも確認してくだ"
"さい)"

#: src/preferences.c:3955
msgid "Jack audio"
msgstr "JACK音声機能"

#: src/preferences.c:3959
msgid "LiVES must be compiled with jack/jack.h present to use jack audio"
msgstr ""
"JACKサーバーの音声機能を使うためには、jack/jack.hを使ってLiVESをコンパイルす"
"る必要があります"

#: src/preferences.c:3962
msgid ""
"You MUST set the audio player to \"jack\" in the Playback tab to use jack "
"audio"
msgstr ""
"JACk音声機能を使うには「設定 | 再生」の音声で、プレイヤーを\"jack\"に指定する"
"必要があります"

#: src/preferences.c:3968
msgid "Jack _audio server config file"
msgstr "JACKサーバーの設定ファイル(_A)"

#: src/preferences.c:3980
msgid "Play audio even when transport is _paused"
msgstr "JACKトランスポート機能が停止しても音声の再生を続けます(_P)"

#: src/preferences.c:3992
msgid "Automatically connect to System Out ports when 'playing' External Audio"
msgstr ""

#: src/preferences.c:4005
msgid "Jack Integration"
msgstr "JACKサーバー統合"

#: src/preferences.c:4019
msgid "Events to respond to:"
msgstr "反応するイベント:"

#: src/preferences.c:4028
msgid "_Joystick events"
msgstr "ジョイスティックイベント(_J)"

#: src/preferences.c:4035
msgid "_Joystick device"
msgstr "ジョイスティックデバイス(_J)"

#: src/preferences.c:4037
msgid "The joystick device, e.g. /dev/input/js0"
msgstr "ジョイスティックデバイス。例）/dev/input/js0"

#: src/preferences.c:4055
msgid "_MIDI events"
msgstr "MIDI イベント(_M)"

#: src/preferences.c:4064
msgid "Use _ALSA MIDI (recommended)"
msgstr "ALSAシーケンサ機能を利用(_A) (推奨)"

#: src/preferences.c:4066
msgid "Create an ALSA MIDI port which other MIDI devices can be connected to"
msgstr ""
"MIDIデバイスを接続するために、ALSAシーケンサ機能にMIDIポートを作成します"

#: src/preferences.c:4074
msgid "Use _raw MIDI"
msgstr "raw MIDIを利用(_R)"

#: src/preferences.c:4076
msgid "Read directly from the MIDI device"
msgstr "MIDIデバイスに対応するノードから直接信号を取得します"

#: src/preferences.c:4088
msgid "_MIDI device"
msgstr "MIDI デバイス(_M)"

#: src/preferences.c:4090
msgid "The MIDI device, e.g. /dev/input/midi0"
msgstr "MIDIデバイス 例) /dev/input/midi0"

#: src/preferences.c:4102
msgid "Advanced"
msgstr "詳細"

#: src/preferences.c:4108
msgid "MIDI check _rate"
msgstr "MIDIチェックレート(_R)"

#: src/preferences.c:4111
msgid ""
"Number of MIDI checks per keyboard tick. Increasing this may improve MIDI "
"responsiveness, but may slow down playback."
msgstr ""
"キーボードによるMIDIチェックの数。この数を増やすとMIDIの反応が向上しますが、"
"再生が遅くなるかもしれません。"

#: src/preferences.c:4118
msgid "MIDI repeat"
msgstr "MIDIリピート"

#: src/preferences.c:4121
msgid "Number of non-reads allowed between succesive reads."
msgstr "連続するリードにおける非リードの数"

#: src/preferences.c:4124
msgid "(Warning: setting this value too high can slow down playback.)"
msgstr "(警告: 高い値を設定すると、再生が遅くなります)"

#: src/preferences.c:4143
msgid "MIDI/Joystick learner"
msgstr "MIDI/ジョイスティック登録"

#: src/preferences.c:4483
msgid ""
"\n"
"LiVES will now shut down. You need to restart it for the directory change to "
"take effect.\n"
"Click OK to continue.\n"
msgstr ""
"\n"
"LiVESはいまからシャットダウンします。ディレクトリを変更するには再起動が必要で"
"す。\n"
"OKのクリックで続けます。\n"

#: src/preferences.c:4507
msgid ""
"For the directory change to take effect LiVES will restart when preferences "
"dialog closes."
msgstr ""
"ディレクトリの変更を適用するため、LiVESは設定ダイアログを閉じると再起動しま"
"す。"

#: src/preferences.c:4511
msgid "Theme changes will not take effect until the next time you start LiVES."
msgstr "この変更は次にLiVESを起動するときまで影響を与えません。"

#: src/preferences.c:4515
msgid "Jack options will not take effect until the next time you start LiVES."
msgstr ""
"JACKサーバに関するオプションは、次にLiVESを開始するときまで変更が反映されませ"
"ん"

#: src/osc.c:2507
#, c-format
msgid "Syncing to external framerate of %.8f frames per second.\n"
msgstr "外部フレームレート(%.8fフレーム/秒)に合わせる\n"

#: src/osc.c:6673
msgid "Cannot initialize OSC receiver\n"
msgstr "OSCレシーバーを初期化できません。\n"

#: src/osc.c:6697
#, c-format
msgid "WARNING: Cannot start OSC server at UDP port %d\n"
msgstr "警告: OSCサーバーをUDPポート %d で開始できません。\n"

#: src/osc.c:6702
#, c-format
msgid "Started OSC server at UDP port %d\n"
msgstr "OSCサーバーをUDPポート %d で開始しました。\n"

#: src/osc.c:6819
#, c-format
msgid "Cannot start OSC/UDP server at port %d \n"
msgstr "ポート%d番のOSC/UDPサーバーを起動できません。 \n"

#: src/resample.c:125 src/resample.c:304
#, c-format
msgid "Resizing frames 1 to %d"
msgstr "フレーム1を %d にリサイズ"

#: src/resample.c:140 src/resample.c:318
#, c-format
msgid "Resizing/letterboxing frames 1 to %d"
msgstr "フレーム1から%dを単純リサイズもしくはレターボックスを用いてリサイズ"

#: src/resample.c:361 src/resample.c:385
msgid "Resize"
msgstr "リサイズ"

#: src/resample.c:395
msgid "Resample/Resize"
msgstr "リサンプル/リサイズ"

#: src/resample.c:680
#, c-format
msgid "Length of video is now %d frames.\n"
msgstr "現在、映像の長さは %d フレームです。\n"

#: src/resample.c:745
msgid ""
"\n"
"\n"
"New rate must be greater than 0\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"新しいレートは0より大きくなければなりません。\n"

#: src/resample.c:797 src/resample.c:813
msgid "Resampling audio"
msgstr "音声のリサンプリング"

#: src/resample.c:831
msgid "LiVES was unable to resample the audio as requested.\n"
msgstr "LiVESは要求された音声のリサンプリングを実施できません。\n"

#: src/resample.c:833 src/resample.c:837
msgid "Resample Audio"
msgstr "音声のリサンプリング"

#: src/resample.c:845
#, c-format
msgid "Audio was resampled to %d Hz, %d channels, %d bit"
msgstr "音声は %d Hz、 %d チャンネル、%d ビットでリサンプリングされました。"

#: src/resample.c:1034
#, c-format
msgid "Resampling video at %.8f frames per second..."
msgstr "%.8f フレーム/秒で映像をリサンプリング..."

#: src/resample.c:1037
#, c-format
msgid "Resampling video at %.3f frames per second..."
msgstr "%.3f フレーム/秒で映像をリサンプリング..."

#: src/resample.c:1068
msgid "Reordering error !\n"
msgstr "リオーダリングエラー !\n"

#: src/resample.c:1079
msgid "Resample"
msgstr "リサンプリング"

#: src/resample.c:1192
msgid "LiVES: - Resample Audio"
msgstr "LiVES: - 音声のリサンプリング"

#: src/resample.c:1195
msgid "LiVES: - Insert Silence"
msgstr "LiVES: - 無音声の挿入"

#: src/resample.c:1198
msgid "LiVES: - New Clip Audio"
msgstr "LiVES: - 新しい音声クリップ"

#: src/resample.c:1201
msgid "LiVES: - External Clip Settings"
msgstr "LiVES: - 外部クリップ設定"

#: src/resample.c:1238 src/resample.c:1358
msgid "Rate (Hz) "
msgstr "レート (Hz) "

#: src/resample.c:1245 src/resample.c:1372
msgid "Channels"
msgstr ""

#: src/resample.c:1252
msgid "Sample Size "
msgstr ""

#: src/resample.c:1268 src/resample.c:1425
msgid "Signed"
msgstr "符号付き"

#: src/resample.c:1274 src/resample.c:1435
msgid "Unsigned"
msgstr "符号なし"

#: src/resample.c:1297 src/resample.c:1460
msgid "Little Endian"
msgstr "リトルエンディアン"

#: src/resample.c:1303 src/resample.c:1468
msgid "Big Endian"
msgstr "ビッグエンディアン"

#: src/resample.c:1315
msgid "Current"
msgstr "現在"

#: src/resample.c:1340
msgid "_Enable audio"
msgstr "音声を有効にする(_E)"

#: src/resample.c:1372
msgid "_Channels"
msgstr ""

#: src/resample.c:1394
msgid "_Sample Size"
msgstr ""

#: src/resample.c:1394
msgid "Sample Size"
msgstr ""

#: src/resample.c:1489
msgid "New"
msgstr "新規"

#: src/resample.c:1512
msgid "_Frames Per Second "
msgstr "フレーム/秒(_F) "

#: src/resample.c:1530
msgid "Record for maximum:  "
msgstr "最大レコード:  "

#: src/resample.c:1533
msgid " hours  "
msgstr " 時間  "

#: src/resample.c:1536
msgid " minutes  "
msgstr " 分  "

#: src/resample.c:1538
msgid " seconds  "
msgstr " 秒  "

#: src/resample.c:1545
msgid "Unlimited"
msgstr "無制限"

#: src/resample.c:1561
msgid "Click OK to begin recording, or Cancel to quit."
msgstr "記録の開始にはOKを、やめるにはキャンセルをクリック"

#: src/resample.c:1670
msgid "LiVES: - Change playback speed"
msgstr "LiVES: - 再生速度の変更"

#: src/resample.c:1673
msgid "LiVES: - Resample Video"
msgstr "LiVES: - 映像のリサンプリング"

#: src/resample.c:1696
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Current playback speed is %.3f frames per second.\n"
"\n"
"Please enter the desired playback speed\n"
"in _frames per second"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"現在の再生スピードは %.3f フレーム/秒です。\n"
"\n"
"要求する再生スピードをフレーム/秒の数値で\n"
"入力してください(_f)"

#: src/resample.c:1701
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Current playback speed is %.3f frames per second.\n"
"\n"
"Please enter the _resampled rate\n"
"in frames per second"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"現在の再生スピードは %.3f フレーム/秒です。\n"
"\n"
"要求するリサンプリングレートをフレーム/秒の数値で\n"
"入力してください(_r)"

#: src/resample.c:1723
msgid "OR enter the desired clip length in _seconds"
msgstr "もしくは、クリップの長さを秒単位で入力してください(_S)"

#: src/resample.c:1745
msgid "Change the _audio speed as well"
msgstr "音声スピードも変更(_A)"

#: src/resample.c:1846
msgid ""
"\n"
"Speeding up the clip will cause missing frames in some multitrack layouts.\n"
"Are you sure you wish to change the speed ?\n"
msgstr ""
"\n"
"速度を上げるとマルチトラックレイアウトでフレームを失う原因になります。\n"
"速度を変更しますか?\n"

#: src/resample.c:1863
msgid ""
"\n"
"Speeding up the clip will cause missing audio in some multitrack layouts.\n"
"Are you sure you wish to change the speed ?\n"
msgstr ""
"\n"
"速度を上げるとマルチトラックレイアウトで音声を失う原因になります。\n"
"速度を変更しますか?\n"

#: src/resample.c:1878
msgid ""
"\n"
"Changing the speed will cause frames to shift in some multitrack layouts.\n"
"Are you sure you wish to continue ?\n"
msgstr ""
"\n"
"スピードを変更すると一部のマルチトラックモードでフレームが移動されます。\n"
"本当に続行しますか？\n"

#: src/resample.c:1892
msgid ""
"\n"
"Changing the speed will cause audio to shift in some multitrack layouts.\n"
"Are you sure you wish to continue ?\n"
msgstr ""
"\n"
"スピードを変更すると一部のマルチトラックモードで音声が移動されます。\n"
"本当に続行しますか？\n"

#: src/resample.c:1938
msgid "Speed Change"
msgstr "スピード変更"

#: src/resample.c:1947
#, c-format
msgid "Changed playback speed to %.3f frames per second and audio to %d Hz.\n"
msgstr "再生スピードを %.3f フレーム/秒および音声 %d Hz に変更しました。\n"

#: src/resample.c:1950
#, c-format
msgid "Changed playback speed to %.3f frames per second.\n"
msgstr "再生スピードを　%.3f フレーム/秒に変更しました。\n"

#: src/resample.c:2035
msgid "Resampling video"
msgstr "映像をリサンプリングします"

#: src/resample.c:2042 src/resample.c:2160 src/resample.c:2182
msgid "Resampling clipboard video"
msgstr "クリップボードの映像をリサンプリングします"

#: src/resample.c:2047
msgid "Reordering frames"
msgstr "フレームを並べ換えます"

#: src/resample.c:2056
msgid ""
"\n"
"\n"
"LiVES was unable to reorder the frames."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"LiVESはフレームを並べ換えられませんでした。"

#: src/resample.c:2104
msgid "Deordering frames"
msgstr "フレームを再び並べ換えます"

#: src/resample.c:2199
msgid "resampling error..."
msgstr "リサンプリングエラー..."

#: src/rte_window.c:83 src/rte_window.c:1706
#, c-format
msgid "Type: %s"
msgstr "タイプ: %s"

#: src/rte_window.c:110
msgid ""
"\n"
"\n"
"Unbind all effects from all keys/modes.\n"
"\n"
"Are you sure ?\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"すべてのエフェクトを、すべてのキー/モードから解放しました。\n"
"\n"
"よろしいですか?\n"
"\n"

#: src/rte_window.c:424
msgid ""
"\n"
"\n"
"Click 'OK' to save this keymap as your default\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"このキーマップをデフォルトとして保存するには'OK'をクリック\n"
"\n"

#: src/rte_window.c:430
#, c-format
msgid "Saving keymap to %s\n"
msgstr "キーマップを %s に保存\n"

#: src/rte_window.c:437
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Updating keymap file %s..."
msgstr ""
"\n"
"キーマップファイル %s をアップデート..."

#: src/rte_window.c:444
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Unable to write keymap file\n"
"%s\n"
"Error was %s\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"キーマップファイルを書き込めません\n"
"%s\n"
"エラーは %s です。\n"

#: src/rte_window.c:524
#, c-format
msgid "Saving real time effect defaults to %s..."
msgstr "リアルタイムエフェクトのデフォルトを %s に保存..."

#: src/rte_window.c:533
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Unable to write defaults file\n"
"%s\n"
"Error code %d\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"デフォルトファイル %s に書き込めません。\n"
"\n"
"エラーコード %d\n"

#: src/rte_window.c:630
#, c-format
msgid "Loading real time effect defaults from %s..."
msgstr "リアルタイムエフェクトのデフォルトを %s から読み込み中..."

#: src/rte_window.c:679
#, c-format
msgid "Loading generator default sizes from %s..."
msgstr "ジェネレーターのデフォルトサイズを %s から読み込み中..."

#: src/rte_window.c:1304
#, c-format
msgid "Loading default keymap from %s..."
msgstr "デフォルトキーマップを %s から読み込み中..."

#: src/rte_window.c:1327
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Unable to read from keymap file\n"
"%s\n"
"Error code %d\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"デフォルトキーマップファイル %s を読み込めません。\n"
"\n"
"エラーコード %d\n"

#: src/rte_window.c:1401
#, c-format
msgid "Invalid line %d in %s\n"
msgstr "無効な行 %d : %s\n"

#: src/rte_window.c:1481
#, c-format
msgid "Invalid key %d in %s\n"
msgstr "無効なキー %d : %s\n"

#: src/rte_window.c:1496
#, c-format
msgid "Invalid effect %s in %s\n"
msgstr "無効なエフェクト %s : %s\n"

#: src/rte_window.c:1515
#, c-format
msgid "Unknown effect %s in %s\n"
msgstr "不明なエフェクト %s が %sにあります\n"

#: src/rte_window.c:1533
#, c-format
msgid ""
"This version of LiVES cannot mix generators/non-generators on the same key "
"(%d) !\n"
msgstr ""
"このバージョンのLiVESは、同じキー(%d)でジェネレーターと非ジェネレーターを混ぜ"
"ることができません！\n"

#: src/rte_window.c:1545
#, c-format
msgid "Too many effects bound to key %d.\n"
msgstr "キー %d に結びつけられたエフェクトが多すぎます。\n"

#: src/rte_window.c:1585
msgid "update required.\n"
msgstr "アップデートが必要です。\n"

#: src/rte_window.c:1601
#, c-format
msgid "Loading data connection map from %s..."
msgstr ""

#: src/rte_window.c:1610
msgid ""
"\n"
"\n"
"Some effects could not be located.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"いくつかのエフェクトが指定できません。\n"
"\n"

#: src/rte_window.c:1689
#, c-format
msgid "LiVES: Information for %s"
msgstr "LiVES: %s の情報"

#: src/rte_window.c:1702
#, c-format
msgid "Effect name: %s"
msgstr "エフェクト名: %s"

#: src/rte_window.c:1710
#, c-format
msgid "Plugin name: %s"
msgstr "プラグイン名: %s"

#: src/rte_window.c:1714
#, c-format
msgid "Author: %s"
msgstr "作者: %s"

#: src/rte_window.c:1719
#, c-format
msgid "and: %s"
msgstr ""

#: src/rte_window.c:1724
#, c-format
msgid "Version: %d"
msgstr "バージョン: %d"

#: src/rte_window.c:1732
msgid "Description: "
msgstr "説明: "

#: src/rte_window.c:1954
msgid ""
"\n"
"\n"
"This version of LiVES does not allowing mixing of generators and non-"
"generators on the same key.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"このバージョンのLiVESは、同じキーでジェネレーターと非ジェネレーターを混ぜるこ"
"とができません。\n"
"\n"

#: src/rte_window.c:2018
#, c-format
msgid "LiVES could not locate the effect %s.\n"
msgstr "LiVESはエフェクト %s を指定できません。\n"

#: src/rte_window.c:2212
msgid "LiVES: Real time effect mapping"
msgstr "LiVES: リアルタイムエフェクトマッピング"

#: src/rte_window.c:2244
#, c-format
msgid "Ctrl-%d"
msgstr "Ctrl-%d"

#: src/rte_window.c:2251
msgid "Key active"
msgstr "キーアクティブ"

#: src/rte_window.c:2266
msgid "Key grab"
msgstr "キーの割り当て"

#: src/rte_window.c:2267
msgid "Grab keyboard for this effect key"
msgstr "キーボードをこのエフェクトキーに割り当て"

#: src/rte_window.c:2277
msgid "_Clear all effects"
msgstr "全エフェクトのクリア(_C)"

#: src/rte_window.c:2291
msgid "Mode active"
msgstr "モードアクティブ"

#: src/rte_window.c:2301 src/multitrack.c:8553
msgid "Info"
msgstr "情報"

#: src/rte_window.c:2302
msgid "Set Parameters"
msgstr "パラメータセット"

#: src/rte_window.c:2303
msgid "Set Connections"
msgstr ""

#: src/rte_window.c:2304
msgid "Clear"
msgstr "クリア"

#: src/rte_window.c:2313
msgid "Effect name:"
msgstr "エフェクト名:"

#: src/rte_window.c:2378
msgid "_Save as default keymap"
msgstr "デフォルトキーマップとして保存(_S)"

#: src/rte_window.c:2383
msgid "_Load default keymap"
msgstr "デフォルトキーマップの読み込み(_L)"

#: src/rte_window.c:2823
#, c-format
msgid ""
"Unable to create default keymap file: %s\n"
"Please make sure your home directory is writable.\n"
msgstr ""
"デフォルトキーマップファイルを作成できません: %s\n"
"ホームディレクトリが書き込み可であることを確認してください。\n"

#: src/lives-yuv4mpeg.c:152
msgid "Waiting for yuv4mpeg frames..."
msgstr ""

#: src/lives-yuv4mpeg.c:167
msgid "Unable to open the incoming video stream\n"
msgstr "入力映像ストリームを開くことができません\n"

#: src/lives-yuv4mpeg.c:205
#, fuzzy
msgid "Unable to read the stream header\n"
msgstr "入力映像ストリームを読むことができません\n"

#: src/lives-yuv4mpeg.c:221
msgid "got header\n"
msgstr ""

#: src/lives-yuv4mpeg.c:230
#, c-format
msgid "Video dimensions: %d x %d are invalid. Stream cannot be opened"
msgstr "映像のサイズ %d x %d は無効です。ストリームを開くことができません。"

#: src/lives-yuv4mpeg.c:239
#, c-format
msgid "Reset clip values for %s: size=%dx%d fps=%.3f\n"
msgstr "%s クリップをサイズ=%dx%d、fps=%.3fにリセット\n"

#: src/lives-yuv4mpeg.c:316
msgid "Unable to read the incoming video frame\n"
msgstr "入力映像フレームを読むことができません\n"

#: src/lives-yuv4mpeg.c:387
msgid "yuv4mpeg stream"
msgstr "yuv4mpegストリーム"

#: src/lives-yuv4mpeg.c:420
msgid "yu4mpeg stream in"
msgstr "yuv4mpegストリーム"

#: src/lives-yuv4mpeg.c:422
#, c-format
msgid "Opened yuv4mpeg stream on %s"
msgstr "%s に開かれたyuv4mpegストリーム"

#: src/lives-yuv4mpeg.c:426
msgid "Audio: "
msgstr "音声: "

#: src/lives-yuv4mpeg.c:429
msgid "none\n"
msgstr "なし\n"

#: src/lives-yuv4mpeg.c:494
#, c-format
msgid ""
"Unable to set display framerate to %.3f fps.\n"
"\n"
msgstr ""
"表示のフレームレートを %.3f fpsに設定できません。\n"
"\n"

#: src/lives-yuv4mpeg.c:503
#, c-format
msgid "Unable to open yuv4mpeg out stream %s\n"
msgstr "yuv4mpeg出力ストリーム %s を開くことができません。\n"

#: src/lives-yuv4mpeg.c:628
#, c-format
msgid "TV card %d"
msgstr "TVカード %d"

#: src/lives-yuv4mpeg.c:713
#, c-format
msgid "Opened TV card %d (%s)"
msgstr "開かれたTVカード %d (%s)"

#: src/lives-yuv4mpeg.c:760
#, c-format
msgid "Firewire card %d"
msgstr "Firewireカード %d"

#: src/lives-yuv4mpeg.c:796
#, c-format
msgid "Opened firewire card %d"
msgstr "開かれたFirewireカード %d"

#: src/multitrack.c:665
msgid "Auto backup"
msgstr "自動バックアップ"

#: src/multitrack.c:867
msgid "Backing audio"
msgstr "バックグラウンド音声"

#: src/multitrack.c:1430
#, fuzzy, c-format
msgid "%s : parameters for %s"
msgstr "パラメータなし"

#: src/multitrack.c:1800 src/multitrack.c:3474
#, c-format
msgid "Current track: %s (layer %d)\n"
msgstr "現在のトラック: %s (レイヤー %d)\n"

#: src/multitrack.c:1804 src/multitrack.c:3475
msgid "Current track: Backing audio\n"
msgstr "現在のトラック: バックグラウンド音声\n"

#: src/multitrack.c:1805
#, c-format
msgid "Current track: Layer %d audio\n"
msgstr "現在のトラック: レイヤー %d 音声\n"

#: src/multitrack.c:1808
#, c-format
msgid "%.2f sec.\n"
msgstr "%.2f 秒\n"

#: src/multitrack.c:1813 src/multitrack.c:3481
#, c-format
msgid "Source: %s"
msgstr "ソース: %s"

#: src/multitrack.c:1816 src/multitrack.c:3483
msgid "Right click for context menu.\n"
msgstr "右クリックでコンテキストメニュー\n"

#: src/multitrack.c:1818
msgid ""
"Double click on a block\n"
"to select it."
msgstr ""
"ブロックをダブルクリックして\n"
"選択します。"

#: src/multitrack.c:3303
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please select a block\n"
"in the timeline by\n"
"right or double clicking on it.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"タイムライン上で右クリックまたは\n"
"ダブルクリックして\n"
"ブロックを選択してください。\n"

#: src/multitrack.c:3306
msgid ""
"\n"
"\n"
"No effect selected.\n"
"Select an effect in FX stack first to view its parameters.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"エフェクトが選択されていません。\n"
"パラメーターを確認するには、まずFXスタックでエフェクトを選択してください。\n"

#: src/multitrack.c:3309
msgid ""
"\n"
"\n"
"No clips loaded.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"読み込まれたクリップはありません。\n"

#: src/multitrack.c:3312
msgid ""
"You must select two video tracks\n"
"and a time region\n"
"to apply transitions.\n"
"\n"
"Alternately, you can enable Autotransitions from the Effects menu\n"
"before inserting clips into the timeline."
msgstr ""
"トランジションを適用するためには\n"
"2つの映像トラックと時間帯を\n"
"選択する必要があります。\n"
"\n"
"代わりに、クリップをタイムラインに挿入する前にあらかじめ\n"
"メニューのエフェクトから、自動トランジションを有効にしてください。"

#: src/multitrack.c:3315
msgid ""
"\n"
"\n"
"You must select at least one video track\n"
"and a time region\n"
"to apply compositors.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"コンポジットを利用するには\n"
"少なくともひとつのトラックと時間帯を選択してください。\n"

#: src/multitrack.c:3478
#, c-format
msgid "%.2f sec. to %.2f sec.\n"
msgstr "%.2f 秒を %.2f 秒に\n"

#: src/multitrack.c:3484
msgid ""
"Single click on timeline\n"
"to select a frame.\n"
msgstr ""
"タイムライン上をクリックすると\n"
"フレームを選択します。\n"

#: src/multitrack.c:3703 src/multitrack.c:6777
#, c-format
msgid "%s [unstable]"
msgstr "%s [不安定]"

#: src/multitrack.c:3814
msgid ""
"You can click and drag\n"
"below the timeline"
msgstr ""
"タイムライン上で\n"
"クリックとドラッグをして"

#: src/multitrack.c:3815
msgid "to select a time region.\n"
msgstr "時間帯を選択します。\n"

#: src/multitrack.c:3977
msgid "LiVES: Selected clip"
msgstr "LiVES: 選択したクリップ"

#: src/multitrack.c:3985
msgid "_Adjust start and end points"
msgstr "開始/終了地点の調整(_A)"

#: src/multitrack.c:3994
msgid "_Edit/encode in clip editor"
msgstr "クリップエディターで編集/エンコード(_E)"

#: src/multitrack.c:4001
msgid "_Show clip information"
msgstr "クリップ情報の表示(_S)"

#: src/multitrack.c:4008
msgid "_Close this clip"
msgstr "選択されたクリップを閉じます(_C)"

#: src/multitrack.c:4228
msgid "Audio mixer (ctrl-m)"
msgstr "音声ミキサー(ctrl + M)"

#: src/multitrack.c:4328
msgid "Single click on timeline"
msgstr "タイムライン上でクリックすると"

#: src/multitrack.c:4329
msgid "to select a frame."
msgstr "フレームを選択します。"

#: src/multitrack.c:4330
msgid "Double click or right click on timeline"
msgstr "タイムライン上でダブルクリックまたは右クリックしてください。"

#: src/multitrack.c:4331
msgid "to select a block."
msgstr "ブロックを選択します。"

#: src/multitrack.c:4332
msgid "Clips can be dragged"
msgstr "タイムライン上にクリップをドラッグして"

#: src/multitrack.c:4333
msgid "onto the timeline."
msgstr "配置します。"

#: src/multitrack.c:4335
msgid "Mouse mode is: Move"
msgstr "\"移動\" マウスモードでは"

#: src/multitrack.c:4336
msgid "clips can be moved around."
msgstr "クリックでクリップを移動します。"

#: src/multitrack.c:4341
msgid "Mouse mode is: Select."
msgstr "\"選択\" マウスモードでは"

#: src/multitrack.c:4342
msgid "Drag with mouse on timeline"
msgstr "タイムライン上でマウスをドラックすることで"

#: src/multitrack.c:4343
msgid "to select tracks and time."
msgstr "複数のトラックと時間帯を選択します。"

#: src/multitrack.c:4354
msgid "_Insert mode: Normal"
msgstr "挿入モード: 標準(_I)"

#: src/multitrack.c:4370
msgid "_Mouse mode: Move"
msgstr "マウスモード: 移動(_M)"

#: src/multitrack.c:4374
msgid "_Mouse mode: Select"
msgstr "マウスモード: 選択(_M)"

#: src/multitrack.c:4397 src/multitrack.c:7910
#, fuzzy
msgid "Gravity: Normal"
msgstr "Gravity: 標準(_G)"

#: src/multitrack.c:4401
#, fuzzy
msgid "Gravity: Left"
msgstr "Gravity: 左詰め(_G)"

#: src/multitrack.c:4406
#, fuzzy
msgid "Gravity: Right"
msgstr "Gravity: 右詰め(_G)"

#: src/multitrack.c:4408
msgid "Close _last gap(s) in selected tracks/time"
msgstr "選択したトラックと時間の最後のギャップを詰める(_L)"

#: src/multitrack.c:4411
msgid "Close _first gap(s) in selected tracks/time"
msgstr "選択したトラックと時間の最初のギャップを詰める(_F)"

#: src/multitrack.c:4450
msgid "Close gaps"
msgstr "ギャップ詰める"

#: src/multitrack.c:4452
msgid "Move block"
msgstr "ブロックの移動"

#: src/multitrack.c:4454
msgid "Move audio block"
msgstr "音声ブロックの移動"

#: src/multitrack.c:4456
msgid "Delete block"
msgstr "ブロックの消去"

#: src/multitrack.c:4458
msgid "Delete audio block"
msgstr "音声ブロックの消去"

#: src/multitrack.c:4460
msgid "Split tracks"
msgstr "トラックの分割"

#: src/multitrack.c:4462
msgid "Split block"
msgstr "ブロックの分割"

#: src/multitrack.c:4465
#, c-format
msgid "Apply %s"
msgstr "%s を適用"

#: src/multitrack.c:4470
#, c-format
msgid "Delete %s"
msgstr "%s を消去"

#: src/multitrack.c:4474
msgid "Insert block"
msgstr "ブロックの挿入"

#: src/multitrack.c:4476
msgid "Insert gap"
msgstr "ギャップの挿入"

#: src/multitrack.c:4478
msgid "Insert audio block"
msgstr "音声ブロックの挿入"

#: src/multitrack.c:4480
msgid "Effect order change"
msgstr "エフェクト順序の変更"

#: src/multitrack.c:4888
msgid "unsigned "
msgstr "符号なし "

#: src/multitrack.c:4889
msgid "signed "
msgstr "符号付き "

#: src/multitrack.c:4894
#, c-format
msgid ""
"Multitrack values set to %.3f fps, frame size %d x %d, audio channels %d, "
"audio rate %d, audio sample size %d, %s.\n"
msgstr ""
"マルチトラックの値を %.3f fps、フレームサイズ %d x %d 、音声チャネル %d 、音"
"声レート %d, 音声のサンプルサイズ %d, %s に設定\n"

#: src/multitrack.c:4928
msgid "invalid event list. Failed.\n"
msgstr "無効なイベントリスト。失敗しました。\n"

#: src/multitrack.c:4934
msgid "event list has invalid fps. Failed.\n"
msgstr "イベントリストには無効なfpsが含まれています。失敗しました。\n"

#: src/multitrack.c:4943
#, c-format
msgid ""
"\n"
"This layout requires the set \"%s\"\n"
"In order to load it you must return to the Clip Editor, \n"
"close the current set,\n"
"then load in the new set from the File menu.\n"
msgstr ""
"\n"
"このレイアウトはセット \"%s\" を必要とします。\n"
"そのセットを読み込むためには、クリップエディターに戻り、\n"
"現在のセットを閉じた後で、\n"
"ファイルメニューから新しいセットを読み込んでください。\n"

#: src/multitrack.c:4983
#, c-format
msgid ""
"\n"
"This has an invalid number of audio channels (%d) for LiVES.\n"
"It cannot be loaded.\n"
msgstr ""
"\n"
"無効な数の音声チャネル(%d)を含んでいます。\n"
"読み込みできません。\n"

#: src/multitrack.c:5325 src/multitrack.c:5334 src/multitrack.c:21111
msgid "Layout was wiped.\n"
msgstr "レイアウトは除去されました。\n"

#: src/multitrack.c:5374
#, c-format
msgid "LiVES-%s: Multitrack %dx%d : %d bpp %.3f fps"
msgstr "LiVES-%s: マルチトラック %dx%d : %d bpp %.3f fps"

#: src/multitrack.c:5617
msgid "In/out"
msgstr "イン/アウト"

#: src/multitrack.c:5619
msgid "FX stack"
msgstr "適用済エフェクト"

#: src/multitrack.c:5627 src/omc-learn.c:673
msgid "Params."
msgstr "パラメータ"

#: src/multitrack.c:5976
msgid "_Open..."
msgstr "開く(_O)..."

#: src/multitrack.c:5994
msgid "O_pen File Selection..."
msgstr "ファイルを選択して開く(_P)..."

#: src/multitrack.c:6038
msgid "Import Selection from _dvd/vcd..."
msgstr "DVD/VCDから選択範囲をインポート(_D)..."

#: src/multitrack.c:6048
msgid "Import Selection from _dvd"
msgstr "DVDから選択範囲をインポート(_D)"

#: src/multitrack.c:6058
msgid "Import Selection from _vcd"
msgstr "VCDから選択範囲をインポート(_V)"

#: src/multitrack.c:6074
msgid "_Import from Device"
msgstr "デバイスからインポート(_I)"

#: src/multitrack.c:6101
msgid "_Close the selected clip"
msgstr "選択されたクリップを閉じる(_C)"

#: src/multitrack.c:6196
msgid "_Save layout as..."
msgstr "レイアウトを別名で保存(_S)..."

#: src/multitrack.c:6204
msgid "_Load layout..."
msgstr "レイアウトの読み込み(_L)..."

#: src/multitrack.c:6208
msgid "_Wipe/Delete layout..."
msgstr "レイアウトの除去(_W)..."

#: src/multitrack.c:6234
msgid "_Ignore width, height and audio values from loaded layouts"
msgstr "読み込んだレイアウトにおける幅、高さ、音声の値を無視(_I)"

#: src/multitrack.c:6238
msgid "Auto load _subtitles with clips"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:6316
msgid "_CLIP EDITOR"
msgstr "クリップエディター(_C)"

#: src/multitrack.c:6328
msgid "_Adjust selected clip start/end points"
msgstr "選択されたクリップの開始/終了点を調整(_A)"

#: src/multitrack.c:6337
msgid "_Insert selected clip"
msgstr "選択したクリップの挿入(_I)"

#: src/multitrack.c:6349
msgid "_Insert selected clip audio"
msgstr "選択したクリップ音声の挿入(_I)"

#: src/multitrack.c:6358
msgid "_Delete selected block"
msgstr "選択したブロックの消去(_D)"

#: src/multitrack.c:6367
msgid "_Jump to previous block boundary"
msgstr "前のブロック境界にジャンプ(_J)"

#: src/multitrack.c:6376
msgid "_Jump to next block boundary"
msgstr "次のブロック境界にジャンプ(_J)"

#: src/multitrack.c:6389
msgid "Clear _marks from timeline"
msgstr "タイムラインからマークをクリア(_M)"

#: src/multitrack.c:6397
msgid "Ignore selection limits when inserting"
msgstr "挿入時に選択の制限を無視"

#: src/multitrack.c:6414 src/multitrack.c:16702
msgid "_Play from Timeline Position"
msgstr "タイムラインの位置から再生(_P)"

#: src/multitrack.c:6426
msgid "Pla_y selected time only"
msgstr "選択した時間帯のみ再生(_Y)"

#: src/multitrack.c:6505
msgid "_Move effects with blocks"
msgstr "ブロックと共にエフェクトを移動(_M)"

#: src/multitrack.c:6518
msgid "Select _autotransition effect..."
msgstr "自動トランジションエフェクトを選択(_A)..."

#: src/multitrack.c:6529
#, fuzzy
msgid "Crossfade audio with autotransition"
msgstr "音声のクロスフェード"

#: src/multitrack.c:6537
msgid "View/_Edit selected effect"
msgstr "選択したエフェクトのビュー/編集(_E)"

#: src/multitrack.c:6541
msgid "_Delete selected effect"
msgstr "選択したエフェクトを削除(_D)"

#: src/multitrack.c:6549
msgid "Apply effect to _block..."
msgstr "ブロックにエフェクトを適用(_B)..."

#: src/multitrack.c:6606
msgid "Apply effect to _region..."
msgstr "領域にエフェクトを適用(_R)..."

#: src/multitrack.c:6872
msgid "_Tracks"
msgstr "トラック(_T)"

#: src/multitrack.c:6883
msgid "Rename current track"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:6891
msgid "Make _Backing Audio current track"
msgstr "現在のトラックにバックグラウンド音声を作成(_B)"

#: src/multitrack.c:6902
msgid "Add Video Track at _Rear"
msgstr "下にビデオトラックを追加(_R)"

#: src/multitrack.c:6910
msgid "Add Video Track at _Front"
msgstr "上にビデオトラックを追加(_F)"

#: src/multitrack.c:6923
msgid "_Split current track at cursor"
msgstr "カーソルの場所で現在のトラックを分割(_S)"

#: src/multitrack.c:6935
msgid "_Split selected video tracks"
msgstr "選択したビデオトラックを分割(_S)"

#: src/multitrack.c:6948
msgid "Insert gap in selected tracks/time"
msgstr "選択したトラックと時間にギャップを挿入"

#: src/multitrack.c:6956
msgid "Insert gap in current track/selected time"
msgstr "現在のトラックと時間にギャップを挿入"

#: src/multitrack.c:6968
msgid "Close all _gaps in selected tracks/time"
msgstr "選択したトラックと時間のすべてのギャップを詰める(_G)"

#: src/multitrack.c:6994
msgid "Se_lection"
msgstr "選択(_L)"

#: src/multitrack.c:7005
msgid "_Select Current Track"
msgstr "現在のトラックを選択(_S)"

#: src/multitrack.c:7012
msgid "Select _all video tracks"
msgstr "すべてのビデオトラックを選択(_A)"

#: src/multitrack.c:7019
msgid "Select _no video tracks"
msgstr "ビデオトラックを非選択(_N)"

#: src/multitrack.c:7026
msgid "Select all _time"
msgstr "すべての時間を選択(_T)"

#: src/multitrack.c:7037
msgid "Select from _zero time"
msgstr "ゼロ時刻から選択(_Z)"

#: src/multitrack.c:7044
msgid "Select to _end time"
msgstr "最終時刻まで選択(_E)"

#: src/multitrack.c:7051
msgid "_Copy..."
msgstr "コピー(_C)..."

#: src/multitrack.c:7062
msgid "_Timecode to region start"
msgstr "タイムコードから領域の最初へ(_T)"

#: src/multitrack.c:7069
msgid "_Timecode to region end"
msgstr "タイムコードから領域の最後へ(_T)"

#: src/multitrack.c:7076
msgid "_Region start to timecode"
msgstr "領域の最初からタイムコードへ(_R)"

#: src/multitrack.c:7083
msgid "_Region end to timecode"
msgstr "領域の最後からタイムコードへ(_R)"

#: src/multitrack.c:7097
msgid "Select/deselect block at current track/time"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:7122
msgid "_Change width, height and audio values..."
msgstr "幅、高さ、音声値の変更(_C)..."

#: src/multitrack.c:7179
msgid "_Render"
msgstr "レンダリング(_R)"

#: src/multitrack.c:7190
msgid "_Render all to new clip"
msgstr "新しいクリップへすべてレンダリング(_R)"

#: src/multitrack.c:7205
msgid "Render _video"
msgstr "ビデオのレンダリング(_V)"

#: src/multitrack.c:7210
msgid "Render _audio"
msgstr "音声のレンダリング(_A)"

#: src/multitrack.c:7220
msgid "_Normalise rendered audio"
msgstr "レンダリングした音声のノーマライズ(_N)"

#: src/multitrack.c:7227
msgid "_Pre-render audio"
msgstr "音声のプリレンダリング(_P)"

#: src/multitrack.c:7236
msgid "_View"
msgstr "ビュー(_V)"

#: src/multitrack.c:7255
msgid "Block _In/out points"
msgstr "ブロックの開始/終了点(_I)"

#: src/multitrack.c:7264
msgid "_Effects at current"
msgstr "現在のエフェクト(_E)"

#: src/multitrack.c:7282
msgid "Audio parameters"
msgstr "音声パラメータ"

#: src/multitrack.c:7293
msgid "Show backing _audio track"
msgstr "バックグラウンド音声トラックの表示(_A)"

#: src/multitrack.c:7297
msgid "Compact view"
msgstr "コンパクトビュー"

#: src/multitrack.c:7305
msgid "Maximum tracks to display..."
msgstr "表示する最大トラック..."

#: src/multitrack.c:7312
msgid "Scroll to follow playback"
msgstr "再生に合わせてスクロール表示"

#: src/multitrack.c:7316
msgid "_Center on cursor"
msgstr "カーソルを中心に再表示(_C)"

#: src/multitrack.c:7323
msgid "_Zoom in"
msgstr "拡大表示(_Z)"

#: src/multitrack.c:7334
msgid "_Zoom out"
msgstr "縮小表示(_Z)"

#: src/multitrack.c:7346
msgid "Multitrack _details"
msgstr "マルチトラックの詳細(_D)"

#: src/multitrack.c:7359
msgid "_Event Window"
msgstr "イベントウィンドウ(_E)"

#: src/multitrack.c:7363
msgid "_Event Window (selected time only)"
msgstr "選択した時間帯のイベントウィンドウ(_E)"

#: src/multitrack.c:7367
msgid "_Show FRAME events"
msgstr "フレームイベントを表示(_S)"

#: src/multitrack.c:7384
msgid "_Show multitrack keys"
msgstr "マルチトラックキーを表示(_S)"

#: src/multitrack.c:7453
msgid "Mouse mode: _Move"
msgstr "マウスモード: 移動(_M)"

#: src/multitrack.c:7461
msgid "Mouse mode: _Select"
msgstr "マウスモード: 選択(_S)"

#: src/multitrack.c:7490
msgid "Insert mode: _Normal"
msgstr "挿入モード: 標準(_N)"

#: src/multitrack.c:7718
msgid "Insert with _audio"
msgstr "音声ごと挿入(_A)"

#: src/multitrack.c:7719
msgid ""
"Select whether video clips are inserted and moved with their audio or not"
msgstr "挿入する/挿入したビデオクリップを音声とセットで扱うかどうかを選択"

#: src/multitrack.c:7814
msgid "Select _overlap"
msgstr "重複を選択(_O)"

#: src/multitrack.c:7815
msgid ""
"Select whether timeline selection snaps to overlap between selected tracks "
"or not"
msgstr "タイムライン上の選択範囲をクリップの重複に合わせるかどうかを選択"

#: src/multitrack.c:7879 src/multitrack.c:14183
msgid "Expanded View (d)"
msgstr "拡大ビュー (d)"

#: src/multitrack.c:7882 src/multitrack.c:14190
msgid "Compact View (d)"
msgstr "コンパクトビュー (d)"

#: src/multitrack.c:7924
msgid "Gravity: _Normal"
msgstr "Gravity: 標準(_N)"

#: src/multitrack.c:7937
msgid "Gravity: _Left"
msgstr "Gravity: 左詰め(_L)"

#: src/multitrack.c:7952
msgid "Gravity: _Right"
msgstr "Gravity: 右詰め(_R)"

#: src/multitrack.c:8282
msgid "_Apply"
msgstr "適用(_A)"

#: src/multitrack.c:8304
msgid "Time"
msgstr "時間"

#: src/multitrack.c:8318
msgid "_Del. node"
msgstr "ノードの消去(_D)"

#: src/multitrack.c:8326
msgid "_Next node"
msgstr "次のモード(_N)"

#: src/multitrack.c:8334
msgid "_Prev node"
msgstr "前のモード(_P)"

#: src/multitrack.c:8358
msgid "_Reverse playback  "
msgstr "逆再生(_R)  "

#: src/multitrack.c:8380
msgid "_Velocity  "
msgstr "速度(_V)  "

#: src/multitrack.c:8449
msgid "Anchor _start"
msgstr "アンカー始点(_S)"

#: src/multitrack.c:8450
msgid "Anchor the start point to the timeline"
msgstr "タイムラインの始点をアンカー"

#: src/multitrack.c:8466
msgid "Start frame"
msgstr "フレームの開始"

#: src/multitrack.c:8518
msgid "Anchor _end"
msgstr "アンカー終端(_E)"

#: src/multitrack.c:8519
msgid "Anchor the end point to the timeline"
msgstr "タイムラインの終点をアンカー"

#: src/multitrack.c:8531
msgid "End frame"
msgstr "フレームの終了"

#: src/multitrack.c:8724
msgid "Scroll"
msgstr "スクロール"

#: src/multitrack.c:9301
msgid ""
"\n"
"==============================\n"
"Switched to Clip Edit mode\n"
msgstr ""
"\n"
"==============================\n"
"クリップ編集モードに変更\n"

#: src/multitrack.c:9487
msgid "Timeline (seconds)"
msgstr "タイムライン(秒)"

#: src/multitrack.c:9969
msgid " Backing audio"
msgstr " バックグラウンド音声"

#: src/multitrack.c:9972
#, c-format
msgid " Layer %d audio"
msgstr " レイヤー %d 音声"

#: src/multitrack.c:9980
msgid "Show/hide audio details"
msgstr "音声の詳細表示の切り替え"

#: src/multitrack.c:9995 src/multitrack.c:10217
#, c-format
msgid "Layer %d audio"
msgstr "レイヤー %d 音声"

#: src/multitrack.c:10129 src/multitrack.c:10246
#, c-format
msgid "%s (layer %d)"
msgstr "%s (レイヤー %d)"

#: src/multitrack.c:10169
msgid "Select track"
msgstr "トラックの選択"

#: src/multitrack.c:10173
msgid "Show/hide audio"
msgstr "オーディオ表示の切り替え"

#: src/multitrack.c:10179
#, c-format
msgid "Video %d"
msgstr "映像 %d"

#: src/multitrack.c:10218
#, c-format
msgid " %s"
msgstr " %s"

#: src/multitrack.c:10331
msgid "LiVES: Selected effect"
msgstr "LiVES: 選択したエフェクト"

#: src/multitrack.c:10343
msgid "_View/Edit this effect"
msgstr "パラメータを表示(_V)"

#: src/multitrack.c:10346
msgid "_View this effect"
msgstr "このエフェクトを表示(_V)"

#: src/multitrack.c:10354
msgid "_Delete this effect"
msgstr "このエフェクトを消去(_D)"

#: src/multitrack.c:10407
msgid "Cannot insert after this effect"
msgstr "このエフェクトの下に挿入できませんでした。"

#: src/multitrack.c:10436
msgid "This effect cannot be moved"
msgstr "このエフェクトは移動することができません。"

#: src/multitrack.c:10482
#, c-format
msgid "  %d to %d selected  "
msgstr "  %d から %d を選択  "

#: src/multitrack.c:10485 src/multitrack.c:10727
#, c-format
msgid "%.2f sec."
msgstr "%.2f 秒"

#: src/multitrack.c:10698
#, c-format
msgid "%d frames"
msgstr "%d フレーム"

#: src/multitrack.c:11051
msgid ""
"\n"
"==============================\n"
"Switched to Multitrack mode\n"
msgstr ""
"\n"
"==============================\n"
"マルチトラックモードに変更\n"

#: src/multitrack.c:12672
msgid "Drag the time slider to where you"
msgstr "パラメータを設定したい箇所に"

#: src/multitrack.c:12673
msgid "want to set effect parameters"
msgstr "スライダーを移動してください。"

#: src/multitrack.c:12674
msgid "Set parameters, then click \"Apply\"\n"
msgstr "パラメータ設定を反映するには、\"適用\"をクリックしてください。\n"

#: src/multitrack.c:12675
msgid ""
"NODES are points where parameters\n"
"have been set.\n"
"Nodes can be deleted."
msgstr ""
"パラメータを設定した箇所は\n"
"ノードとなります。\n"
"ノードは削除することができます。"

#: src/multitrack.c:12678
msgid "Effect has no parameters.\n"
msgstr "エフェクトパラメータがありません。\n"

#: src/multitrack.c:12769
#, c-format
msgid "%s output"
msgstr "%s 出力"

#: src/multitrack.c:12775 src/multitrack.c:12785
#, c-format
msgid "layer %d"
msgstr "レイヤー %d"

#: src/multitrack.c:12777 src/multitrack.c:12787
msgid "audio track"
msgstr "音声トラック"

#: src/multitrack.c:12778
#, c-format
msgid "%s to %s"
msgstr "%s から %s"

#: src/multitrack.c:12788
#, c-format
msgid "%s from %s"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:12841
msgid "_Prev filter map"
msgstr "前のフィルターマップ(_P)"

#: src/multitrack.c:12852
msgid "Insert _before"
msgstr "上に挿入(_B)"

#: src/multitrack.c:12862
msgid "Insert _after"
msgstr "下に挿入(_A)"

#: src/multitrack.c:12877
msgid "_Next filter map"
msgstr "次のフィルターマップ(_N)"

#: src/multitrack.c:12892
msgid ""
"\n"
"\n"
"No effects at current track,\n"
"current time.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"現在のトラックには\n"
"このタイミングで有効なエフェクトはありません。\n"

#: src/multitrack.c:12910
msgid ""
"Drag a compositor anywhere\n"
"on the timeline\n"
"to apply it to the selected region."
msgstr ""
"コンポジットを適用するには\n"
"タイムライン上の選択した領域まで\n"
"ドラッグしてください。"

#: src/multitrack.c:12917
msgid ""
"Drag a transition anywhere\n"
"on the timeline\n"
"to apply it to the selected region."
msgstr ""
"トランジションを適用するには\n"
"タイムライン上の選択した領域まで\n"
"ドラッグしてください。"

#: src/multitrack.c:12925
msgid ""
"Effects can be dragged\n"
"onto blocks on the timeline."
msgstr ""
"エフェクトを適用するには\n"
"タイムライン上のブロックまでドラッグしてください。"

#: src/multitrack.c:13147
msgid "LiVES: Selected block/frame"
msgstr "LiVES: 選択したブロック/フレーム"

#: src/multitrack.c:13154
msgid "_Select this block"
msgstr "このブロックを選択(_S)"

#: src/multitrack.c:13164
msgid "_Split block here"
msgstr "ここでブロックを分割(_S)"

#: src/multitrack.c:13172
msgid "List _effects here"
msgstr "適用可能なエフェクト(_E)"

#: src/multitrack.c:13181 src/multitrack.c:13258
#, c-format
msgid "_Adjust %s"
msgstr "%s の調整(_A)"

#: src/multitrack.c:13196
msgid "_Delete this block"
msgstr "このブロックを削除(_D)"

#: src/multitrack.c:13239
msgid "_Insert here"
msgstr "ここに挿入(_I)"

#: src/multitrack.c:13245
msgid "_Insert audio here"
msgstr "ここに音声を挿入(_I)"

#: src/multitrack.c:14786
#, c-format
msgid "Inserted gap in selected tracks from time %.4f to %.4f\n"
msgstr "選択したトラックにギャップを挿入(時間は %.4f から %.4f まで)\n"

#: src/multitrack.c:14820
#, c-format
msgid "Inserted gap in track %s from time %.4f to %.4f\n"
msgstr "トラック %s にギャップを挿入(時間は %.4f から %.4f まで)\n"

#: src/multitrack.c:15021
#, c-format
msgid "Undid %s\n"
msgstr "%s の取り消し\n"

#: src/multitrack.c:15220
#, c-format
msgid "Redid %s\n"
msgstr "%s のやり直し\n"

#: src/multitrack.c:15253
msgid ""
"\n"
" (variable)"
msgstr ""
"\n"
" (変数)"

#: src/multitrack.c:15487 src/multitrack.c:15599 src/multitrack.c:18717
#: src/multitrack.c:18729
#, c-format
msgid "track %s"
msgstr "トラック %s"

#: src/multitrack.c:15492 src/multitrack.c:15604 src/multitrack.c:18722
#, c-format
msgid "tracks %s and %s"
msgstr "トラック %s および %s"

#: src/multitrack.c:15498 src/multitrack.c:15610 src/multitrack.c:18732
msgid "selected tracks"
msgstr "選択したトラック"

#: src/multitrack.c:15501
#, c-format
msgid "Added %s %s to %s from %.4f to %.4f\n"
msgstr "%s %s を %s に追加( %.4f から %.4f まで)\n"

#: src/multitrack.c:15535
#, c-format
msgid "Added effect %s to track %s from %.4f to %.4f\n"
msgstr "エフェクト %s をトラック %s に追加( %.4f から %.4f まで)\n"

#: src/multitrack.c:15616
#, c-format
msgid "Deleted %s %s from %s from %.4f to %.4f\n"
msgstr ""

#: src/multitrack.c:15920
#, c-format
msgid "rendered %d frames to new clip.\n"
msgstr "新しいクリップに %d フレームをレンダリング\n"

#: src/multitrack.c:16010
msgid "Cleaning up..."
msgstr "クリーンアップ..."

#: src/multitrack.c:16695
msgid "_Pause"
msgstr "一時停止(_P)"

#: src/multitrack.c:16696
msgid "Pause (p)"
msgstr "一時停止(p)"

#: src/multitrack.c:16837
msgid "Press 'm' during playback"
msgstr "再生中に'm'を押すと"

#: src/multitrack.c:16838
msgid "to make a mark on the timeline"
msgstr "タイムラインにマークできます"

#: src/multitrack.c:17135
#, c-format
msgid ""
"Inserted audio %.4f to %.4f from clip %s into backing audio from time %.4f "
"to %.4f\n"
msgstr ""
"音声 %.4f から %.4f を挿入(クリップ %s の時間 %.4f から %.4f までを、バックグ"
"ラウンド音声に挿入)\n"

#: src/multitrack.c:17395
#, c-format
msgid ""
"Inserted frames %d to %d from clip %s into track %s from time %.4f to %.4f\n"
msgstr ""
"フレーム %d から %d を挿入(クリップ %s からトラック %s に挿入。時間は %.4f か"
"ら %.4f まで)\n"

#: src/multitrack.c:17979
#, c-format
msgid ""
"Time region %.3f to %.3f\n"
"selected.\n"
msgstr "%.3f から %.3f までの時間帯が選択されています。\n"

#: src/multitrack.c:17983
msgid ""
"select one or more tracks\n"
"to create a region.\n"
msgstr ""
"時間帯を作成するために\n"
"少なくともひとつのトラックを選択してください。\n"

#: src/multitrack.c:17985
#, c-format
msgid "%d video tracks selected.\n"
msgstr "%d トラックが選択されています。\n"

#: src/multitrack.c:17987
msgid ""
"Double click on timeline\n"
"to deselect time region."
msgstr ""
"タイムライン上でダブルクリックすると\n"
"時間帯の選択を解除します。"

#: src/multitrack.c:17994
msgid ""
"Single click on an effect\n"
"to select it."
msgstr ""
"エフェクトをクリックして\n"
"選択します。"

#: src/multitrack.c:17995
msgid ""
"Double click on an effect\n"
"to edit it."
msgstr ""
"エフェクト上でダブルクリックして\n"
"編集を行います。"

#: src/multitrack.c:17996
msgid ""
"Right click on an effect\n"
"for context menu.\n"
msgstr ""
"エフェクト上で右クリックをすると\n"
"編集メニューが開きます。\n"

#: src/multitrack.c:17998
msgid ""
"Effect order can be changed at\n"
"FILTER MAPS"
msgstr ""
"このフィルターマップのエフェクトの順番は\n"
"変更することができます。"

#: src/multitrack.c:18005
msgid ""
"You can select an effect,\n"
"then use the INSERT BEFORE"
msgstr ""
"エフェクトを移動するには、選択した後に\n"
"上に挿入 ボタンをクリックするか"

#: src/multitrack.c:18006
msgid "or INSERT AFTER buttons to move it."
msgstr "下に挿入 ボタンをクリックします。"

#: src/multitrack.c:18288 src/multitrack.c:18301
msgid "Click on another effect,"
msgstr "選択したエフェクトは"

#: src/multitrack.c:18289 src/multitrack.c:18302
msgid ""
"and the selected one\n"
"will be inserted"
msgstr ""
"移動先にあるエフェクトを\n"
"クリックすると"

#: src/multitrack.c:18290
msgid "after it.\n"
msgstr "その下に移動します。\n"

#: src/multitrack.c:18303
msgid "before it.\n"
msgstr "その上に移動します。\n"

#: src/multitrack.c:18532
#, c-format
msgid "Removed parameter values for effect %s at time %.4f\n"
msgstr "エフェクト %s からパラメータ値を消去 (時間 %.4f )\n"

#: src/multitrack.c:18740
#, c-format
msgid "Set parameter values for %s %s on %s at time %.4f\n"
msgstr "パラメータ値を設定: %s %s, %s (時間 %.4f )\n"

#: src/multitrack.c:19229 src/multitrack.c:20851
msgid "_Autoreload each time"
msgstr "常に自動読み込み(_A)"

#: src/multitrack.c:19301
#, fuzzy
msgid "Saving layout"
msgstr "レイアウトを保存(_S)"

#: src/multitrack.c:19323
#, c-format
msgid "Saved layout to %s\n"
msgstr "%s へレイアウトを保存\n"

#: src/multitrack.c:20761
msgid "clips and frames"
msgstr "クリップとフレーム"

#: src/multitrack.c:20765
msgid "clips"
msgstr "クリップ"

#: src/multitrack.c:20768
msgid "frames"
msgstr "フレーム"

#: src/multitrack.c:20778
msgid ""
"\n"
"Auto reload layout.\n"
msgstr ""
"\n"
"レイアウトの自動読み込み\n"

#: src/multitrack.c:20781
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Some %s are missing from the layout%s\n"
"Therefore it could not be loaded properly.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"いくつかの %s がレイアウト %s から失われています。\n"
"そのため正しく読み込まれないかもしれません。\n"

#: src/multitrack.c:20898
msgid "auto backup"
msgstr "自動バックアップ"

#: src/multitrack.c:20901
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Unable to load layout file %s\n"
msgstr ""
"\n"
"ファイル %s からレイアウトを読み込みできません。\n"

#: src/multitrack.c:20922
#, c-format
msgid "Loading layout from %s..."
msgstr "レイアウトを %s から読み込み中..."

#: src/multitrack.c:20956
#, c-format
msgid "Got %d events...processing..."
msgstr "%d イベントを取得...処理中..."

#: src/multitrack.c:20969
msgid "Checking and rebuilding event list"
msgstr "イベントリストのチェックとリビルド"

#: src/multitrack.c:20995
#, c-format
msgid "%d errors detected.\n"
msgstr "%d エラーを検出しました。\n"

#: src/multitrack.c:21046
#, c-format
msgid "Multitrack fps set to %.3f\n"
msgstr "マルチトラックfpsを %.3f に設定\n"

#: src/multitrack.c:21203
#, fuzzy
msgid ""
"The current layout has changes which have not been saved.\n"
"Are you sure you wish to wipe it ?\n"
msgstr ""
"現在のレイアウトは保存されていません。\n"
"どうしますか?\n"

#: src/multitrack.c:22025
msgid "LiVES: Multitrack audio mixer"
msgstr "LiVES: マルチトラック音声ミキサー"

#: src/multitrack.c:22055
msgid "_Reset values"
msgstr "値のリセット(_R)"

#: src/multitrack.c:22059
msgid "_Close mixer"
msgstr "ミキサーを閉じる(_C)"

#: src/multitrack.c:22113
msgid ""
"_Invert backing audio\n"
"and layer volumes"
msgstr ""
"バックグラウンド音声と\n"
"レイヤー音量を反転(_I)"

#: src/multitrack.c:22115
msgid "Adjust backing and layer audio values so that they sum to 1.0"
msgstr "バックグラウンドとレイヤー音声の値を合計で1.0になるように調整"

#: src/multitrack.c:22158
msgid "_Gang layer audio"
msgstr "レイヤー音声をまとめる(_G)"

#: src/multitrack.c:22160
msgid "Adjust all layer audio values to the same value"
msgstr "すべてのレイヤーの音量を同じ値に揃える"

#: src/jack.c:104
msgid "JACK server started\n"
msgstr "JACKサーバーの開始\n"

#: src/jack.c:1123 src/jack.c:1192
msgid "Unable to connect to JACK server\n"
msgstr "JACKサーバーに接続できません\n"

#: src/jack.c:1351
msgid "Started jack audio subsystem.\n"
msgstr "JACKサーバーの音声機能を開始\n"

#: src/jack.c:1462
msgid "Started jack audio reader.\n"
msgstr "JACKサーバーからの音声読み出しの開始\n"

#: src/jack.c:1677
msgid ""
"\n"
"Connection to jack audio was reset.\n"
msgstr ""
"\n"
"JACK の音声機能への接続をリセットしました。\n"

#: src/pulse.c:87
msgid ""
"\n"
"Unable to connect to pulse audio server.\n"
"Falling back to sox audio player.\n"
"You can change this in Preferences/Playback.\n"
msgstr ""
"\n"
"PulseAudio サーバーに接続できませんでした。\n"
"sox オーディオプレーヤーにフォールバックします。\n"
"この設定は、設定/プレイバック で変更できます。\n"

#: src/pulse.c:92
msgid ""
"\n"
"Unable to connect to pulse audio server.\n"
"Falling back to mplayer audio player.\n"
"You can change this in Preferences/Playback.\n"
msgstr ""
"\n"
"PulseAudio サーバーに接続できませんでした。\n"
"mplayer オーディオプレーヤーにフォールバックします。\n"
"この設定は、設定/プレイバック で変更できます。\n"

#: src/pulse.c:96
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Unable to connect to pulse audio server.\n"
"Falling back to mplayer2 audio player.\n"
"You can change this in Preferences/Playback.\n"
msgstr ""
"\n"
"PulseAudio サーバーに接続できませんでした。\n"
"mplayer オーディオプレーヤーにフォールバックします。\n"
"この設定は、設定/プレイバック で変更できます。\n"

#: src/pulse.c:101
msgid ""
"\n"
"Unable to connect to pulse audio server.\n"
msgstr ""
"\n"
"PulseAudio サーバーに接続できませんでした。\n"

#: src/pulse.c:107
msgid "LiVES will exit and you can choose another audio player.\n"
msgstr "LiVES が終了すると、他のオーディオプレーヤーを選択できます。\n"

#: src/pulse.c:1322
msgid ""
"\n"
"Connection to pulse audio was reset.\n"
msgstr ""
"\n"
"PulseAudio サーバーへの接続がリセットされました。\n"

#: src/colourspace.c:1098
msgid "unclamped"
msgstr "非固定"

#: src/colourspace.c:1099
msgid "clamped"
msgstr "固定"

#: src/omc-learn.c:195
#, c-format
msgid "Responding to joystick events from %s\n"
msgstr "%s からのジョイスティックイベントへ反応\n"

#: src/omc-learn.c:289
msgid "Creating ALSA seq port..."
msgstr "ALSAシーケンサ機能にポートを開いています..."

#: src/omc-learn.c:325
#, c-format
msgid "Responding to MIDI events from %s\n"
msgstr "%s からのMIDIイベントへ反応\n"

#: src/omc-learn.c:568
msgid "data"
msgstr "データ"

#: src/omc-learn.c:571
msgid "velocity"
msgstr "速度"

#: src/omc-learn.c:572
msgid "note"
msgstr "ノート"

#: src/omc-learn.c:574 src/omc-learn.c:734 src/omc-learn.c:1105
#: src/omc-learn.c:1592 src/omc-learn.c:1641
msgid "value"
msgstr "値"

#: src/omc-learn.c:576
msgid "state"
msgstr "状態"

#: src/omc-learn.c:688
msgid "variable"
msgstr "変数"

#: src/omc-learn.c:1001
msgid "Vars."
msgstr "変数"

#: src/omc-learn.c:1054
#, c-format
msgid "MIDI ch %d note on"
msgstr "MIDI ch %d　ノートオン"

#: src/omc-learn.c:1058
#, c-format
msgid "MIDI ch %d note off"
msgstr "MIDI ch %d　ノートオフ"

#: src/omc-learn.c:1062
#, c-format
msgid "MIDI ch %d controller %d"
msgstr "MIDI ch %d コントローラ %d"

#: src/omc-learn.c:1066
#, c-format
msgid "MIDI ch %d pitch bend"
msgstr "MIDI ch %d ピッチベンド"

#: src/omc-learn.c:1070
#, c-format
msgid "MIDI ch %d pgm change"
msgstr "MIDI ch %d プログラムチェンジ"

#: src/omc-learn.c:1073
#, c-format
msgid "Joystick button %d"
msgstr "ジョイスティックボタン %d"

#: src/omc-learn.c:1076
#, c-format
msgid "Joystick axis %d"
msgstr "ジョイスティック軸 %d"

#: src/omc-learn.c:1113
msgid "x"
msgstr "x"

#: src/omc-learn.c:1122
msgid "range"
msgstr "範囲"

#: src/omc-learn.c:1141
msgid "+ offset1"
msgstr "+ オフセット1"

#: src/omc-learn.c:1159
msgid "* scale"
msgstr "* スケール"

#: src/omc-learn.c:1177
msgid "+ offset2"
msgstr "+ オフセット2"

#: src/omc-learn.c:1278
msgid ""
"\n"
"Click OK to delete all entries\n"
msgstr ""
"\n"
"すべてのエントリを削除するには[OK]をクリックします\n"

#: src/omc-learn.c:1316
msgid "LiVES: OMC learner"
msgstr "LiVES: OMCラーナー"

#: src/omc-learn.c:1332
msgid "Clear _unmatched"
msgstr "アンマッチのクリア(_U)"

#: src/omc-learn.c:1343
msgid "_Delete all"
msgstr "すべて削除(_D)"

#: src/omc-learn.c:1412
msgid "Start video playback"
msgstr "ビデオ再生の開始"

#: src/omc-learn.c:1415
msgid "Stop video playback"
msgstr "ビデオ再生の停止"

#: src/omc-learn.c:1419
msgid "Clip select <clipnum>"
msgstr "クリップ選択 <clipnum>"

#: src/omc-learn.c:1420
msgid "Switch foreground clip to the nth valid clip"
msgstr "前景クリップを n番目の有効なクリップと変更"

#: src/omc-learn.c:1424
msgid "Play forwards"
msgstr "前に再生"

#: src/omc-learn.c:1425
msgid "Play video in a forwards direction"
msgstr "ビデオを前方向に再生"

#: src/omc-learn.c:1428
msgid "Play backwards"
msgstr "後ろに再生"

#: src/omc-learn.c:1429
msgid "Play video in a backwards direction"
msgstr "ビデオを後方向に再生"

#: src/omc-learn.c:1432
msgid "Reverse playback direction"
msgstr "再生方向のリバース"

#: src/omc-learn.c:1433
msgid "Reverse direction of video playback"
msgstr "ビデオ再生方向のリバース"

#: src/omc-learn.c:1436
msgid "Play video faster"
msgstr "さらに速くビデオを再生"

#: src/omc-learn.c:1437
msgid "Play video at a slightly faster rate"
msgstr "少し速いレートでビデオを再生"

#: src/omc-learn.c:1440
msgid "Play video slower"
msgstr "さらに遅くビデオを再生"

#: src/omc-learn.c:1441
msgid "Play video at a slightly slower rate"
msgstr "少し遅いレートでビデオを再生"

#: src/omc-learn.c:1444
msgid "Toggle video freeze"
msgstr "ビデオ一時停止/再開"

#: src/omc-learn.c:1445
msgid "Freeze video, or if already frozen, unfreeze it"
msgstr "ビデオを一時停止、もしくは停止しているならば再開します。"

#: src/omc-learn.c:1448
msgid "Set video framerate to <fps>"
msgstr "映像のフレームレートを <fps> に設定"

#: src/omc-learn.c:1449
msgid "Set framerate of foreground clip to <float fps>"
msgstr "前景クリップのフレームレートを <float fps> に設定"

#: src/omc-learn.c:1453
msgid "Start recording"
msgstr "記録の開始"

#: src/omc-learn.c:1456
msgid "Stop recording"
msgstr "記録の停止"

#: src/omc-learn.c:1459
msgid "Toggle recording state"
msgstr "記録状態のトグル"

#: src/omc-learn.c:1462
msgid "Swap foreground and background clips"
msgstr "前景と背景クリップの交換"

#: src/omc-learn.c:1464
msgid "Reset effect keys"
msgstr "エフェクトキーのリセット"

#: src/omc-learn.c:1465
msgid "Switch all effects off."
msgstr "すべてのエフェクトをオフ"

#: src/omc-learn.c:1468
msgid "Enable effect key <key>"
msgstr "エフェクトキー <key> を有効にする"

#: src/omc-learn.c:1472
msgid "Disable effect key <key>"
msgstr "エフェクトキー <key> を無効にする"

#: src/omc-learn.c:1476
msgid "Toggle effect key <key>"
msgstr "エフェクトキー <key> のトグル"

#: src/omc-learn.c:1480
msgid "Set parameter value <key> <pnum> = <value>"
msgstr "パラメータ値のセット　<key> <pnum> = <value>"

#: src/omc-learn.c:1481
msgid "Set <value> of pth (numerical) parameter for effect key <key>."
msgstr ""
"エフェクトキー <key>　に対するp番目の(数値)パラメータを <value> にセット"

#: src/omc-learn.c:1485
msgid "Switch foreground to next clip"
msgstr "前景を次のクリップに変更"

#: src/omc-learn.c:1488
msgid "Switch foreground to previous clip"
msgstr "前景を前のクリップに変更"

#: src/omc-learn.c:1491
msgid "Set video framerate to ratio <fps_ratio>"
msgstr "映像のフレームレートを <fps_ratio> に設定"

#: src/omc-learn.c:1492
msgid "Set framerate ratio of foreground clip to <float fps_ratio>"
msgstr "前景クリップのフレームレート比を <float fps_ratio> にセット"

#: src/omc-learn.c:1496
msgid "Retrigger clip <clipnum>"
msgstr "クリップ<clipnum>のリトリガー"

#: src/omc-learn.c:1497
msgid ""
"Switch foreground clip to the nth valid clip, and reset the frame number"
msgstr "前景のクリップをn番目の有効なクリップと交換し、フレーム番号をリセット"

#: src/omc-learn.c:1501
msgid "Cycle to next mode for effect key <key>"
msgstr "エフェクトキー <key> を次のモードに切り替え"

#: src/omc-learn.c:1505
msgid "Cycle to previous mode for effect key <key>"
msgstr "エフェクトキー <key> を前のモードに切り替え"

#: src/omc-learn.c:1509
msgid "Set playback plugin parameter value <pnum> = <value>"
msgstr ""

#: src/omc-learn.c:1510
msgid "Set <value> of pth parameter for the playback plugin."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: short form of "clip number"
#: src/omc-learn.c:1537 src/omc-learn.c:1608
msgid "clipnum"
msgstr "クリップ番号"

#. TRANSLATORS: short form of "frames per second"
#: src/omc-learn.c:1546
msgid "fps"
msgstr "fps"

#. TRANSLATORS: as in keyboard key
#: src/omc-learn.c:1554 src/omc-learn.c:1561 src/omc-learn.c:1568
#: src/omc-learn.c:1576 src/omc-learn.c:1616 src/omc-learn.c:1624
msgid "key"
msgstr "キー"

#. TRANSLATORS: short form of "parameter number"
#: src/omc-learn.c:1584 src/omc-learn.c:1633
msgid "pnum"
msgstr "p番号"

#. TRANSLATORS: short form of "frames per second"
#: src/omc-learn.c:1600
msgid "fps_ratio"
msgstr "fps比率(_R)"

#: src/omc-learn.c:2444
#, c-format
msgid "Saving device mapping to file %s..."
msgstr "デバイスマップをファイル %s に保存..."

#: src/omc-learn.c:2528
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Error parsing file\n"
"%s\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"ファイルのパースエラー\n"
"%s\n"

#: src/omc-learn.c:2535
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Invalid version in file\n"
"%s\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"無効なバージョンのファイル\n"
"%s\n"

#: src/omc-learn.c:2572
#, c-format
msgid "Loading device mapping from file %s..."
msgstr "デバイスマップをファイル %s から読み込み中..."

#: src/omc-learn.c:2577
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Unable to open file\n"
"%s\n"
"Error code %d\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"ファイル %s を開けませんでした。\n"
"\n"
"エラーコード %d\n"

#: src/videodev.c:547
#, c-format
msgid "Unable to open device %s\n"
msgstr "デバイス %s を開くことができません\n"

#: src/videodev.c:564
#, c-format
msgid "Opened device %s\n"
msgstr "デバイス %s を開きました\n"

#~ msgid "180 _degrees             "
#~ msgstr "180度(_D)             "

#~ msgid "90 degrees _Anticlockwise"
#~ msgstr "90度反時計回り(_A)"

#~ msgid "90 degrees _Clockwise    "
#~ msgstr "90度時計回り(_C)    "

#~ msgid "Active _animation"
#~ msgstr "アニメーションの有効化(_A)"

#~ msgid "Add _Border"
#~ msgstr "ボーダー追加(_B)"

#~ msgid "Add noise"
#~ msgstr "ノイズの追加"

#~ msgid "Adjust contrast"
#~ msgstr "コントラスト調整"

#~ msgid "Adjusting contrast of"
#~ msgstr "コントラスト調整の適用"

#~ msgid "Adjusting noise on"
#~ msgstr "ノイズ調整の適用"

#~ msgid "Applying charcoal to"
#~ msgstr "チャコールの適用"

#~ msgid "Applying forward skip to"
#~ msgstr "前へスキップの適用"

#~ msgid "Applying sepia to"
#~ msgstr "セピアの適用"

#~ msgid "B/W Threshold"
#~ msgstr "白黒二値化"

#~ msgid "B/W thresholding"
#~ msgstr "白黒二値化の適用"

#~ msgid "Blank _Colour"
#~ msgstr "空白カラー(_C)"

#~ msgid "Blank frames"
#~ msgstr "空白フレーム"

#~ msgid "Blanking"
#~ msgstr "マスク"

#~ msgid "Block _height"
#~ msgstr "ブロック高さ(_H)"

#~ msgid "Block _width"
#~ msgstr "ブロック幅(_W)"

#~ msgid "Blur"
#~ msgstr "ぼかし"

#~ msgid "Bluring"
#~ msgstr "ぼかしの適用"

#~ msgid "Border _Colour"
#~ msgstr "ボーダーカラー(_C)"

#~ msgid "Brightness _end"
#~ msgstr "ブライトネス終了(_E)"

#~ msgid "Brightness _start"
#~ msgstr "ブライトネス開始(_S)"

#~ msgid "Brightness change"
#~ msgstr "ブライトネスの変更"

#~ msgid "Brightness end"
#~ msgstr "ブライトネス終了"

#~ msgid "Brightness start"
#~ msgstr "ブライトネス開始"

#~ msgid "Centre _X"
#~ msgstr "中心のX座標(_X)"

#~ msgid "Centre _Y"
#~ msgstr "中心のY座標(_Y)"

#~ msgid "Changing brightness of"
#~ msgstr "ブライトネスの変更"

#~ msgid "Changing gamma of"
#~ msgstr "ガンマの変更"

#~ msgid "Changing hue of"
#~ msgstr "色相の変更"

#~ msgid "Changing saturation of"
#~ msgstr "サチュレーションの変更"

#~ msgid "Charcoal"
#~ msgstr "チャコール"

#~ msgid "Checkerboard"
#~ msgstr "市松模様"

#~ msgid "Checkerboarding"
#~ msgstr "市松模様の適用"

#~ msgid "Clipboard _over selection"
#~ msgstr "選択上のクリップボード(_O)"

#~ msgid "Clipboard _under selection"
#~ msgstr "選択領域のクリップボード(_U)"

#~ msgid "Colorize"
#~ msgstr "カラー化"

#~ msgid "Colorizing"
#~ msgstr "カラー化の適用"

#~ msgid "Colour cycle"
#~ msgstr "色サイクル"

#~ msgid "Colour cycling"
#~ msgstr "色サイクルの適用"

#~ msgid "Colour filter"
#~ msgstr "色フィルタ"

#~ msgid "Colour filtering"
#~ msgstr "色フィルタの適用"

#~ msgid "Colour replace"
#~ msgstr "カラー置き換え"

#~ msgid "Constant noise level"
#~ msgstr "一定ノイズレベル"

#~ msgid "Cycle _Step"
#~ msgstr "サイクルステップ(_S)"

#~ msgid "Deinterlace"
#~ msgstr "インターレース解除"

#~ msgid "Deinterlacing"
#~ msgstr "インターレースの解除"

#~ msgid "Despeckle"
#~ msgstr "デスパークル"

#~ msgid "Despeckling"
#~ msgstr "デスパークルの適用"

#~ msgid "Dream"
#~ msgstr "夢"

#~ msgid "Dreamifying"
#~ msgstr "夢の適用"

#~ msgid "E_nd %"
#~ msgstr "終了% (_N)"

#~ msgid "Edge detect"
#~ msgstr "エッジ検出"

#~ msgid "Edge detecting"
#~ msgstr "エッジ検出の適用"

#~ msgid "Emboss"
#~ msgstr "エンボス"

#~ msgid "Embossing"
#~ msgstr "エンボスの適用"

#~ msgid "End _Alpha:"
#~ msgstr "透明度の最終値(_A):"

#~ msgid "End pos_X:"
#~ msgstr "X座標の最終値(_X):"

#~ msgid "End pos_Y:"
#~ msgstr "Y座標の最終値(_Y):"

#~ msgid "Enhance"
#~ msgstr "エンハンス"

#~ msgid "Enhancing"
#~ msgstr "エンハンスの適用"

#~ msgid "Fade _colour"
#~ msgstr "フェードする色(_C)"

#~ msgid "Fade _end"
#~ msgstr "フェード終了(_E)"

#~ msgid "Fade _in"
#~ msgstr "フェードイン(_I)"

#~ msgid "Fade _out"
#~ msgstr "フェードアウト(_O)"

#~ msgid "Fade"
#~ msgstr "フェード"

#~ msgid "Fading video"
#~ msgstr "映像のフェード処理"

#~ msgid "Fading"
#~ msgstr "フェードの適用"

#~ msgid "Fina_l frame"
#~ msgstr "最終フレーム(_L)"

#~ msgid "Flash _colour"
#~ msgstr "色フラッシュ(_C)"

#~ msgid "Flip vertically"
#~ msgstr "垂直の反転"

#~ msgid "Flop horizontally"
#~ msgstr "水平フロップ"

#~ msgid "Frame Calculator"
#~ msgstr "フレーム計算"

#~ msgid "Frame _Colour"
#~ msgstr "フレームカラー(_C)"

#~ msgid "Frame _height"
#~ msgstr "フレームの高さ(_H)"

#~ msgid "Frame _in frame position of clipboard..."
#~ msgstr "クリップボードのフレーム位置(_I)..."

#~ msgid "Frame _in frame position of top frame..."
#~ msgstr "先頭フレームのフレーム位置(_I)..."

#~ msgid "Frame _width"
#~ msgstr "フレームの幅(_W)"

#~ msgid "Frames _per second (FPS)"
#~ msgstr "フレーム/秒(FPS)(_P)"

#~ msgid "Gamma _end"
#~ msgstr "ガンマ終了(_E)"

#~ msgid "Gamma _start"
#~ msgstr "ガンマ開始(_S)"

#~ msgid "Gamma change"
#~ msgstr "ガンマ変更"

#~ msgid "Generate blank frames"
#~ msgstr "空白フレームの生成"

#~ msgid "Generate clip from image"
#~ msgstr "イメージからクリップの生成"

#~ msgid "Generate coloured frames"
#~ msgstr "カラーフレームの生成"

#~ msgid "Generate title frames"
#~ msgstr "タイトルフレームの生成"

#~ msgid "Generating blank frames"
#~ msgstr "空白フレームの生成"

#~ msgid "Generating clip from image"
#~ msgstr "イメージからクリップを生成"

#~ msgid "Generating coloured frames"
#~ msgstr "カラーフレームの生成"

#~ msgid "Generating title frames"
#~ msgstr "タイトルフレームの生成"

#~ msgid "Horizontal flopping"
#~ msgstr "水平フロップ"

#~ msgid "Horizontal shifting"
#~ msgstr "水平シフト"

#~ msgid "Hue _end"
#~ msgstr "色相終了(_E)"

#~ msgid "Hue _start"
#~ msgstr "色相開始(_S)"

#~ msgid "Hue change"
#~ msgstr "色相変更"

#~ msgid "Hue end"
#~ msgstr "色相終了"

#~ msgid "Hue start"
#~ msgstr "色相開始"

#~ msgid "Image overlay"
#~ msgstr "画像の重ねあわせ"

#~ msgid "Init _Alpha:"
#~ msgstr "透明度の初期値(_A):"

#~ msgid "Init pos_X:"
#~ msgstr "X座標の初期値(_X):"

#~ msgid "Init pos_Y:"
#~ msgstr "Y座標の初期値(_Y):"

#~ msgid "Jumble"
#~ msgstr "ごちゃ混ぜ"

#~ msgid "Jumbling"
#~ msgstr "ごちゃ混ぜの適用"

#~ msgid "Keep _Centered"
#~ msgstr "中心を維持(_C)"

#~ msgid "Keep image aspect _ratio"
#~ msgstr "画像のアスペクト比を維持(_R)"

#~ msgid "L_eft"
#~ msgstr "左(_E)"

#~ msgid "Making monochrome"
#~ msgstr "モノクローム化"

#~ msgid "Modulate (BSH)"
#~ msgstr "変調(BSH)"

#~ msgid "Modulating"
#~ msgstr "モデュレート"

#~ msgid "Monochrome"
#~ msgstr "モノクローム"

#~ msgid "Negate"
#~ msgstr "ネガポジ反転"

#~ msgid "Negating"
#~ msgstr "ネガポジ反転の適用"

#~ msgid "Noise type"
#~ msgstr "ノイズタイプ"

#~ msgid "Noisify"
#~ msgstr "ノイズ"

#~ msgid "Normalize"
#~ msgstr "正規化"

#~ msgid "Normalizing"
#~ msgstr "正規化の適用"

#~ msgid "Number of _frames"
#~ msgstr "フレーム数(_F)"

#~ msgid "Overlaying an image onto video"
#~ msgstr "画像を映像へ重ねあわせる"

#~ msgid "Overlaying text on"
#~ msgstr "テキストを重ねあわせる"

#~ msgid "Photo/still"
#~ msgstr "写真/静止画"

#~ msgid "Pixilate"
#~ msgstr "ピクセル化"

#~ msgid "Pixilating"
#~ msgstr "ピクセル化の適用"

#~ msgid "Posterize"
#~ msgstr "ポスター化"

#~ msgid "Posterizing"
#~ msgstr "ポスター化の適用"

#~ msgid "Random zoom"
#~ msgstr "ランダムズーム"

#~ msgid "Random zooming"
#~ msgstr "ランダムズームの適用"

#~ msgid "Reduce noise"
#~ msgstr "ノイズ削減"

#~ msgid "Reduction radius"
#~ msgstr "半径の減少"

#~ msgid "Replacing colours in"
#~ msgstr "色の置換"

#~ msgid "Resize All Frames"
#~ msgstr "全フレームのリサイズ"

#~ msgid "Rotate Clip"
#~ msgstr "クリップの回転"

#~ msgid "Rotating"
#~ msgstr "ローテーション"

#~ msgid "S_tart %"
#~ msgstr "開始% (_T)"

#~ msgid "Saturation _end"
#~ msgstr "サチュレーション終了(_E)"

#~ msgid "Saturation _start"
#~ msgstr "サチュレーション開始(_S)"

#~ msgid "Saturation change"
#~ msgstr "サチュレーション変更"

#~ msgid "Saturation end"
#~ msgstr "サチュレーション終了"

#~ msgid "Saturation start"
#~ msgstr "サチュレーション開始"

#~ msgid "Sepia"
#~ msgstr "セピア"

#~ msgid "Shift horizontally"
#~ msgstr "水平にシフト"

#~ msgid "Shift vertically"
#~ msgstr "垂直にシフト"

#~ msgid "Shrink/Expand"
#~ msgstr "縮小/拡大"

#~ msgid "Shrinking/Expanding"
#~ msgstr "縮小/拡大の適用"

#~ msgid "Skip forward"
#~ msgstr "前へスキップ"

#~ msgid "Solarize"
#~ msgstr "ソラリゼーション"

#~ msgid "Solarizing"
#~ msgstr "ソラリゼーションの適用"

#~ msgid "Spin"
#~ msgstr "スピン"

#~ msgid "Spinning"
#~ msgstr "スピンの適用"

#~ msgid "Splice"
#~ msgstr "接合"

#~ msgid "Splicing"
#~ msgstr "接合の適用"

#~ msgid "Spread"
#~ msgstr "拡散"

#~ msgid "Spreading"
#~ msgstr "拡散の適用"

#~ msgid "Step _Value"
#~ msgstr "ステップ値(_V)"

#~ msgid "Step per _Frame"
#~ msgstr "フレーム毎のステップ(_F)"

#~ msgid "Swirl _start"
#~ msgstr "うずまき開始(_S)"

#~ msgid "Swirl s_tep"
#~ msgstr "うずまきステップ(_T)"

#~ msgid "Swirl"
#~ msgstr "うずまき"

#~ msgid "Swirling"
#~ msgstr "うずまきの適用"

#~ msgid "Text Overlay"
#~ msgstr "文字の重ね合わせ"

#~ msgid "Thres_hold"
#~ msgstr "閾値(_H)"

#~ msgid "Trim frames/Add border"
#~ msgstr "フレームのトリミング/枠の追加"

#~ msgid "Trimming"
#~ msgstr "トリミング"

#~ msgid "Tunnel"
#~ msgstr "トンネル"

#~ msgid "Tunneling"
#~ msgstr "トンネルの適用"

#~ msgid "Use _Natural Size"
#~ msgstr "画像の元サイズを適用(_N)"

#~ msgid "Use _Natural image size"
#~ msgstr "自然な画像サイズを使用(_N)"

#~ msgid "Vertical flipping"
#~ msgstr "垂直の反転"

#~ msgid "Vertical shifting"
#~ msgstr "垂直シフト"

#~ msgid "Wave"
#~ msgstr "波"

#~ msgid "Waving"
#~ msgstr "波の適用"

#~ msgid "_Background Colour"
#~ msgstr "背景色(_B)"

#~ msgid "_Background colour"
#~ msgstr "背景色(_B)"

#~ msgid "_Black and white camera"
#~ msgstr "白黒カメラ(_B)"

#~ msgid "_Black is transparent"
#~ msgstr "黒を透過色にする(_B)"

#~ msgid "_Bottom"
#~ msgstr "下(_B)"

#~ msgid "_Calculate"
#~ msgstr "計算(_C)"

#~ msgid "_Cycle Start"
#~ msgstr "サイクルの開始(_C)"

#~ msgid "_Decrease Contrast"
#~ msgstr "コントラストの減少(_D)"

#~ msgid "_Diffmax"
#~ msgstr "差の最大値(_D)"

#~ msgid "_End Colour"
#~ msgstr "終了色(_E)"

#~ msgid "_End Size X:"
#~ msgstr "X座標の最終値(_E):"

#~ msgid "_End Size Y:"
#~ msgstr "Y座標の最終値(_E):"

#~ msgid "_End amount"
#~ msgstr "終了量(_E)"

#~ msgid "_Fade level"
#~ msgstr "フェードレベル(_F)"

#~ msgid "_Fade start"
#~ msgstr "フェード開始(_F)"

#~ msgid "_Fill colour"
#~ msgstr "塗りつぶしの色(_F)"

#~ msgid "_First frame"
#~ msgstr "先頭フレーム(_F)"

#~ msgid "_Flash for"
#~ msgstr "フラッシュ(_F)"

#~ msgid "_Font"
#~ msgstr "フォント(_F)"

#~ msgid "_Frames per second"
#~ msgstr "フレーム/秒(_F)"

#~ msgid "_Frames"
#~ msgstr "フレーム(_F)"

#~ msgid "_Hold for"
#~ msgstr "保持(_H)"

#~ msgid "_Horizontal segments"
#~ msgstr "水平セグメント(_H)"

#~ msgid "_Image File"
#~ msgstr "画像ファイル(_I)"

#~ msgid "_Image"
#~ msgstr "画像ファイル(_I)"

#~ msgid "_Increase Contrast"
#~ msgstr "コントラストの増加(_I)"

#~ msgid "_Init Size X:"
#~ msgstr "X座標の初期値(_I):"

#~ msgid "_Init Size Y:"
#~ msgstr "Y座標の初期値(_I):"

#~ msgid "_Levels"
#~ msgstr "レベル(_L)"

#~ msgid "_Link start and end colours"
#~ msgstr "リンク開始と終了の色(_L)"

#~ msgid "_Max zoom x 10"
#~ msgstr "最大ズーム×10(_M)"

#~ msgid "_Middle"
#~ msgstr "中央(_M)"

#~ msgid "_Midtone"
#~ msgstr "中間調(_M)"

#~ msgid "_Negate"
#~ msgstr "反転(_N)"

#~ msgid "_Number of frames"
#~ msgstr "フレーム数(_N)"

#~ msgid "_Offset X"
#~ msgstr "Xオフセット(_O)"

#~ msgid "_Offset Y"
#~ msgstr "Yオフセット(_O)"

#~ msgid "_Other Center"
#~ msgstr "その他の中心(_O)"

#~ msgid "_Other"
#~ msgstr "その他(_O)"

#~ msgid "_Point size"
#~ msgstr "ポイントサイズ(_P)"

#~ msgid "_Radius end"
#~ msgstr "終了半径(_R)"

#~ msgid "_Radius start"
#~ msgstr "開始半径(_R)"

#~ msgid "_Radius"
#~ msgstr "半径(_R)"

#~ msgid "_Random colour each frame"
#~ msgstr "各フレーム毎にランダム色(_R)"

#~ msgid "_Randomness"
#~ msgstr "ランダムさ(_R)"

#~ msgid "_Right"
#~ msgstr "右(_R)"

#~ msgid "_Rotate Selection by"
#~ msgstr "選択による回転(_R)"

#~ msgid "_Shrink rotated window to fit frame size"
#~ msgstr "回転したウィンドウをフレームサイズに縮小(_S)"

#~ msgid "_Sigma end"
#~ msgstr "シグマ終了(_S)"

#~ msgid "_Sigma start"
#~ msgstr "シグマ開始(_S)"

#~ msgid "_Skip ahead"
#~ msgstr "次にスキップ(_S)"

#~ msgid "_Skip"
#~ msgstr "スキップ(_S)"

#~ msgid "_Source Colour"
#~ msgstr "ソースカラー(_S)"

#~ msgid "_Splice"
#~ msgstr "接合(_S)"

#~ msgid "_Start Colour"
#~ msgstr "開始色(_S)"

#~ msgid "_Start Value"
#~ msgstr "開始値(_S)"

#~ msgid "_Start amount"
#~ msgstr "開始量(_S)"

#~ msgid "_Stroke colour"
#~ msgstr "描画色(_S)"

#~ msgid "_Target Colour"
#~ msgstr "ターゲット色(_T)"

#~ msgid "_Text"
#~ msgstr "テキスト(_T)"

#~ msgid "_Time (seconds)"
#~ msgstr "時間(秒)(_T)"

#~ msgid "_Top left is clipboard"
#~ msgstr "左上にクリップボード(_T)"

#~ msgid "_Vertical segments"
#~ msgstr "垂直セグメント(_V)"

#~ msgid "_Wavemax"
#~ msgstr "波の幅(_W)"

#~ msgid "_White is transparent"
#~ msgstr "白を透明色にする(_W)"

#~ msgid "_Wrap Around"
#~ msgstr "送り込み(_W)"

#~ msgid "_X Center"
#~ msgstr "中心のX座標(_X)"

#~ msgid "_X End"
#~ msgstr "終了時のX座標(_X)"

#~ msgid "_X Start"
#~ msgstr "開始時のX座標(_X)"

#~ msgid "_X offset"
#~ msgstr "X座標のオフセット(_X)"

#~ msgid "_Y Center"
#~ msgstr "中心のY座標(_Y)"

#~ msgid "_Y End"
#~ msgstr "終了時のY座標(_Y)"

#~ msgid "_Y Start"
#~ msgstr "開始時のY座標(_Y)"

#~ msgid "_Y offset"
#~ msgstr "Y座標のオフセット(_Y)"

#~ msgid "_degrees"
#~ msgstr "度(_D)"

#~ msgid "_then"
#~ msgstr "次(_T)"

#~ msgid "blank_frames"
#~ msgstr "空白フレーム"

#~ msgid "blur"
#~ msgstr "ぼかし"

#~ msgid "brightness_change"
#~ msgstr "輝度の変更(_C)"

#~ msgid "charcoal"
#~ msgstr "チャコール"

#~ msgid "colorize"
#~ msgstr "カラー化"

#~ msgid "colour_filter"
#~ msgstr "カラーフィルタ"

#~ msgid "colour_replace"
#~ msgstr "カラー変換"

#~ msgid "contrast"
#~ msgstr "コントラスト"

#~ msgid "cycle"
#~ msgstr "サイクル"

#~ msgid "deinterlace"
#~ msgstr "インターレース解除"

#~ msgid "despeckle"
#~ msgstr "デスパークル"

#~ msgid "dream"
#~ msgstr "夢"

#~ msgid "edge_detect"
#~ msgstr "エッジの検出"

#~ msgid "emboss"
#~ msgstr "エンボス"

#~ msgid "enhance"
#~ msgstr "強調"

#~ msgid "every"
#~ msgstr "すべて"

#~ msgid "fade_in_out"
#~ msgstr "フェードイン/フェードアウト"

#~ msgid "fc"
#~ msgstr "fc"

#~ msgid "flip"
#~ msgstr "フリップ"

#~ msgid "flop"
#~ msgstr "フロップ"

#~ msgid "frame_calculator"
#~ msgstr "フレーム計算"

#~ msgid "gamma_change"
#~ msgstr "ガンマの変更"

#~ msgid "gen_blank_frames"
#~ msgstr "空白フレームの生成"

#~ msgid "gen_clip_from_image"
#~ msgstr "画像からクリップを生成"

#~ msgid "gen_coloured_frames"
#~ msgstr "カラーフレームの生成"

#~ msgid "gen_text"
#~ msgstr "テキストの生成"

#~ msgid "hue_change"
#~ msgstr "色相の変更"

#~ msgid "image_overlay"
#~ msgstr "画像の重ねあわせ"

#~ msgid "jumble"
#~ msgstr "ごちゃ混ぜ"

#~ msgid "modulate"
#~ msgstr "モジュレート"

#~ msgid "monochrome"
#~ msgstr "モノクローム"

#~ msgid "negate"
#~ msgstr "反転"

#~ msgid "noisify"
#~ msgstr "ノイズ"

#~ msgid "normalize"
#~ msgstr "正規化"

#~ msgid "photo_still"
#~ msgstr "フォトスチル"

#~ msgid "pixilate"
#~ msgstr "ピクセル化"

#~ msgid "posterize"
#~ msgstr "ポスタリゼーション"

#~ msgid "randomzoom"
#~ msgstr "ランダムズーム"

#~ msgid "resize"
#~ msgstr "リサイズ"

#~ msgid "rotate"
#~ msgstr "回転"

#~ msgid "saturation_change"
#~ msgstr "サチュレーションの変更"

#~ msgid "sepia"
#~ msgstr "セピア"

#~ msgid "shift_horizontal"
#~ msgstr "水平にシフト"

#~ msgid "shift_vertical"
#~ msgstr "垂直にシフト"

#~ msgid "shrink_expand"
#~ msgstr "拡大縮小"

#~ msgid "skip_forwards"
#~ msgstr "前へスキップ"

#~ msgid "solarize"
#~ msgstr "ソラリゼーション"

#~ msgid "spin"
#~ msgstr "スピン"

#~ msgid "spread"
#~ msgstr "スプレッド"

#~ msgid "swirl"
#~ msgstr "歪み"

#~ msgid "textover"
#~ msgstr "テキストオーバー"

#~ msgid "transition_bwthresh"
#~ msgstr "トランジション白黒二値化"

#~ msgid "transition_checkerboard"
#~ msgstr "トランジション市松模様"

#~ msgid "transition_fade2"
#~ msgstr "トランジションフェード2"

#~ msgid "transition_splice"
#~ msgstr "トランジション接合"

#~ msgid "trim_frames"
#~ msgstr "フレームのトリミング"

#~ msgid "tunnel"
#~ msgstr "トンネル"

#~ msgid "wave"
#~ msgstr "波"

#~ msgid "Unable to open output file !"
#~ msgstr "出力ファイルを開けません!"

#~ msgid "LiVES could not write to $nfile."
#~ msgstr "LiVESは $nfile に書き込めません。"

#~ msgid "Unable to locate the program $rfx_builder_multi"
#~ msgstr "プログラム $rfx_builder_multi が見つかりません"

#~ msgid "This does not appear to be a valid video or image file"
#~ msgstr "有効な映像ファイル、画像ファイルではありません"

#~ msgid "LiVES was unable to open it."
#~ msgstr "LiVESはこれを開くことができません。"

#~ msgid "Check the terminal window for more details."
#~ msgstr "詳細はターミナルウィンドウをチェックしてください。"

#~ msgid "Error creating new backup."
#~ msgstr "新しいバックアップ作成でエラーが発生しました。"

#~ msgid "This does not appear to be a valid backup file"
#~ msgstr "有効なバックアップファイルではないようです"

#~ msgid "LiVES was not able to open the file"
#~ msgstr "LiVESはファイルを開けませんでした"

#~ msgid "$file"
#~ msgstr "$file"

#~ msgid "LiVES audio error."
#~ msgstr "LiVES音声エラー"

#~ msgid "cdda2wav is required for this function."
#~ msgstr "この機能にはcdda2wavが必要です。"

#~ msgid "Please install it first."
#~ msgstr "先にインストールしてください。"

#~ msgid "You must set the CD device first in Preferences."
#~ msgstr "設定でCDデバイスを先に指定してください。"

#~ msgid "$plugin_name failed:"
#~ msgstr "$plugin_name は失敗しました:"

#~ msgid "$error"
#~ msgstr "$error"

#~ msgid "                                                            "
#~ msgstr "                                                            "

#~ msgid "warning"
#~ msgstr "警告"

#~ msgid "question"
#~ msgstr "質問"

#~ msgid "File Error"
#~ msgstr "ファイルエラー"

#~ msgid "LiVES: recover layout ?"
#~ msgstr "LiVES: レイアウトを復元？"

#~ msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
#~ msgstr "ピクスマップファイルを見つけられませんでした: %s"

#~ msgid "No Description"
#~ msgstr "説明なし"

#~ msgid "Default value:    "
#~ msgstr "デフォルトの値:    "

#~ msgid "Minimum value: "
#~ msgstr "最小値: "

#~ msgid "Maximum value: "
#~ msgstr "最大値: "
