#
# Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
# contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
# this work for additional information regarding copyright ownership.
# The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
# (the "License"); you may not use this file except in compliance with
# the License.  You may obtain a copy of the License at
#
#     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
#
# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Apache Traffic Server 4.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-08 17:57+0900\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../../reference/plugins/mysql_remap.en.rst:4
msgid "MySQL Remap Plugin"
msgstr "MySQL リマッププラグイン"

#: ../../reference/plugins/mysql_remap.en.rst:24
msgid ""
"This is a basic plugin for doing dynamic \"remaps\" from a database. It "
"essentially rewrites the incoming request's Host header / origin server "
"connection to one retrieved from a database."
msgstr ""
"これはデータベースをもとに動的な\"リマップ\"を行うための基本的なプラグインで"
"す。本質的には届いたリクエストの Host ヘッダーを書き換えます / オリジンサー"
"バーの接続をデータベースから取得したものに。"

#: ../../reference/plugins/mysql_remap.en.rst:28
msgid "The generic proxying setup is the following::"
msgstr "一般的なプロキシーのセットアップは次のとおりです ::"

#: ../../reference/plugins/mysql_remap.en.rst:32
msgid "Without the plugin a request like::"
msgstr "このプラグインを使わない場合のリクエストはこの様になります ::"

#: ../../reference/plugins/mysql_remap.en.rst:37
msgid "Ends up requesting ``http://original.host.com/path/to/something``"
msgstr ""
"最終的には ``http://original.host.com/path/to/something`` にリクエストしま"
"す。"

#: ../../reference/plugins/mysql_remap.en.rst:39
msgid ""
"With this plugin enabled, you can easily change that to anywhere you "
"desire. Imagine the many possibilities...."
msgstr ""
"このプラグインを有効化すると、どこでも望んだ場所に簡単に変更できます。多くの"
"可能性を想像してください...."

#: ../../reference/plugins/mysql_remap.en.rst:42
msgid ""
"We have benchmarked the plugin with ab at about 9200 requests/sec (1.7k "
"object) on a commodity hardware with a local setup of both, MySQL and "
"Traffic Server local. Real performance is likely to be substantially "
"higher, up to the MySQL's max queries / second."
msgstr ""
"私たちは ab でこのプラグインのベンチマークを行い、汎用のハードウェアに "
"MySQL と Traffic Server をどちらもローカルにセットアップした環境で 約 9200 "
"リクエスト / 秒 (1.7k オブジェクト ) となりました。実際のパフォーマンスは十"
"分に高く、MySQL の最大クエリー / 秒次第です。"

#: ../../reference/plugins/mysql_remap.en.rst:48
msgid "Installation"
msgstr "インストール"

#: ../../reference/plugins/mysql_remap.en.rst:50
msgid "This plugin is only built if the configure option ::"
msgstr "このプラグインはビルド時の設定オプションに ::"

#: ../../reference/plugins/mysql_remap.en.rst:54
msgid "is given at build time."
msgstr "が与えられている場合にのみビルドされます。"

#: ../../reference/plugins/mysql_remap.en.rst:57
msgid "Configuration"
msgstr "設定"

#: ../../reference/plugins/mysql_remap.en.rst:59
msgid "Import the default schema to a database you create::"
msgstr "作成したデータベースへのデフォルトスキーマを取り込みます ::"

#: ../../reference/plugins/mysql_remap.en.rst:64
msgid ""
"insert some interesting values in mysql_remap.hostname & mysql_remap.map"
msgstr "mysql_remap.hostname と mysql_remap.map に興味深い値を入れます"

#: ../../reference/plugins/mysql_remap.en.rst:67
msgid ""
"Traffic Server plugin configuration is done inside a global configuration "
"file: ``/etc/trafficserver/plugin.config``::"
msgstr ""
"Traffic Server プラグイン設定はグローバル設定ファイル :file: ``/etc/"
"trafficserver/plugin.config`` で完了します ::"

#: ../../reference/plugins/mysql_remap.en.rst:72
msgid "The INI file should contain the following values::"
msgstr "INI ファイルは次の値を含むべきです ::"

#: ../../reference/plugins/mysql_remap.en.rst:85
msgid "And resolve any errors or warnings displayed."
msgstr "そして表示されたエラーや警告を解決してください。"

#: ../../reference/plugins/mysql_remap.en.rst:81
msgid "To debug errors, start trafficserver manually using::"
msgstr ""
"エラーをデバッグするために、Traffic Server を手動で次のように開始してくだ"
"さい::"
