#
# Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
# contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
# this work for additional information regarding copyright ownership.
# The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
# (the "License"); you may not use this file except in compliance with
# the License.  You may obtain a copy of the License at
#
#     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
#
# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Apache Traffic Server 4.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-08 17:57+0900\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../../admin/configuring-traffic-server.en.rst:5
msgid "Configuring Traffic Server"
msgstr "Traffic Server の設定"

#: ../../admin/configuring-traffic-server.en.rst:24
msgid "Traffic Server provides several options for configuring the system."
msgstr ""
"Traffic Server はシステムを設定するためのいくつかの方法を提供しています。"

#: ../../admin/configuring-traffic-server.en.rst:32
msgid "Configure Traffic Server Using Traffic Line"
msgstr "Traffic Line を使用して Traffic Server を設定する"

#: ../../admin/configuring-traffic-server.en.rst:34
msgid ""
"Traffic Line enables you to quickly and easily change your Traffic Server "
"configuration via command-line interface. Alternatively, you can also use :"
"program:`traffic_shell` to configure Traffic Server."
msgstr ""
"Traffic Line はコマンドラインインターフェースで手早く簡単に Traffic Server "
"の設定を変更することを可能にします。あるいは Traffic Server を設定するため"
"に :program:`traffic_shell` を使用することもできます。"

#: ../../admin/configuring-traffic-server.en.rst:39
msgid "View Configuration Options in Traffic Line"
msgstr "Traffic Line で設定項目を見る"

#: ../../admin/configuring-traffic-server.en.rst:41
msgid "To view a configuration setting, enter the following command::"
msgstr "設定内容を見るには次のコマンドを入力してください"

#: ../../admin/configuring-traffic-server.en.rst:45
msgid ""
"where ``var`` is the variable associated with the configuration option. For "
"a list of variables, refer to :ref:`configuration-variables`."
msgstr ""
"``var`` の部分は設定項目に対応する変数です。変数の一覧については :ref:"
"`configuration-variables` を参照してください。"

#: ../../admin/configuring-traffic-server.en.rst:49
msgid "Change Configuration Options in Traffic Line"
msgstr "Traffic Line で設定項目を変更する"

#: ../../admin/configuring-traffic-server.en.rst:51
msgid ""
"To change the value of a configuration setting, enter the following "
"command::"
msgstr "設定内容の値を変更するには次のコマンドを入力してください。"

#: ../../admin/configuring-traffic-server.en.rst:56
msgid ""
"where ``var`` is the variable associated with the configuration option and "
"``value`` is the value you want to use. For a list of the variables, see :"
"ref:`configuration-variables`."
msgstr ""
"``var`` の部分は設定項目に対応する変数、``value`` は設定したい値です。変数の"
"一覧については :ref:`configuration-variables` を見てください。"

#: ../../admin/configuring-traffic-server.en.rst:61
msgid "Configure Traffic Server Using Configuration Files"
msgstr "設定ファイルを使用して Traffic Server を設定する"

#: ../../admin/configuring-traffic-server.en.rst:63
msgid ""
"As an alternative to using Traffic Line or Traffic Shell, you can change "
"Traffic Server configuration options by manually editing specific variables "
"in the :file:`records.config` file. After modifying the :file:`records."
"config`  file, Traffic Server must reread the configuration files: enter "
"the Traffic Line command :option:`traffic_line -x`. You may need to restart "
"Traffic Server to apply some of the configuration changes."
msgstr ""
"Traffic Line や Traffic Shell を使用する代わりに、:file:`records.config` "
"ファイルの具体的な変数を手動で編集することで Traffic Server の設定項目を変更"
"することができます。:file:`records.config` ファイルの修正後、Traffic Server "
"は必ず設定ファイルを再読み込みしなくてはなりません。Traffic Line コマンド :"
"option:`traffic_line -x` を入力してください。いくつかの設定の変更を適用する"
"には Traffic Server を再起動する必要があるかもしれません。"

#: ../../admin/configuring-traffic-server.en.rst:71
msgid "The following is a sample portion of the :file:`records.config` file:"
msgstr "以下は :file:`records.config` ファイルの部分的なサンプルです"

#: ../../admin/configuring-traffic-server.en.rst:78
msgid "Sample records.config file"
msgstr "records.config ファイルのサンプル"

#: ../../admin/configuring-traffic-server.en.rst:80
msgid ""
"In addition to the :file:`records.config` file, Traffic Server provides "
"other configuration files that are used to configure specific features. You "
"can manually edit all configuration files as described in :ref:"
"`configuration-file-reference`."
msgstr ""
":file:`records.config` ファイルに加え、Traffic Server は特定の機能を設定する"
"ために使用されるその他の複数の設定ファイルを提供します。:ref:`configuration-"
"file-reference` で説明されているように、すべての設定ファイルを手動で編集する"
"ことができます。"
