#
# Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
# contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
# this work for additional information regarding copyright ownership.
# The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
# (the "License"); you may not use this file except in compliance with
# the License.  You may obtain a copy of the License at
#
#     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
#
# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Apache Traffic Server 4.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-08 17:57+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-23 01:06+0900\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../../admin/getting-started.en.rst:5
msgid "Getting Started"
msgstr "はじめに"

#: ../../admin/getting-started.en.rst:29
msgid "Before you start"
msgstr "始める前に"

#: ../../admin/getting-started.en.rst:31
msgid ""
"Before you get started with Traffic Server you may have to decide which "
"version you want to use. Traffic Server follows the `Semantic Versioning "
"<http://semver.org>`_ guidelines, in summary"
msgstr ""
"Traffic Server を使い始める前に、どのバージョンを使うか決める必要がありま"
"す。Traffic Server は `Semantic Versioning<http://semver.org>`_ ガイドライン"
"に従っています。"

#: ../../admin/getting-started.en.rst:35
msgid "A version is made of a version-triplet: ``MAJOR.MINOR.PATCH``"
msgstr ""
"バージョンは次のような 3つ組みのバージョンで構成されています。 ``MAJOR."
"MINOR.PATCH``"

#: ../../admin/getting-started.en.rst:37
msgid ""
"As of v4.0.0, there are no longer any development (or unstable) releases. "
"All releases are considered stable and ready for production use, releases "
"within a major version are always upgrade compatible. More details are "
"available on the `Wiki page <https://cwiki.apache.org/confluence/display/TS/"
"New+Release+Processes>`_."
msgstr ""
"v4.0.0 から開発版(もしくは非安定版) リリースを行わなくなりました。全てのリ"
"リースは安定性を考慮され、プロダクションでの使用の準備ができています。メ"
"ジャーバージョンの同じリリースは常に後方互換性を持っています。詳しくは "
"`Wiki page <https://cwiki.apache.org/confluence/display/TS/New+Release"
"+Processes>`_ にあります。"

#: ../../admin/getting-started.en.rst:43
msgid ""
"Sometimes we speak of trunk, master or HEAD, all of which are used "
"interchangeably: trunk or master or sometimes TIP or HEAD, refer to the "
"latest code in a Git Version Control System. Master is always kept "
"releasable, and compatible with the current major release version. "
"Incompatible changes are sometimes committed on a next-major release "
"branch, for example we have the ``5.0.x`` branch where changes incompatible "
"with 4.x are managed."
msgstr ""
"トランクやマスターもしくはヘッドと言うこともありますが、これらは同じ意味で使"
"われています。トランクやマスターまた TIP や HEAD は Git Version Control "
"System での最新のコードを指します。マスターは常にリリース可能な状態に保たれ"
"ており、カレントのメジャーリリースバージョンと互換性があります。互換性のない"
"変更は next-major リリースブランチにコミットされることがあります。例えば 4."
"x と互換性のない変更が管理されている ``5.0.x`` というブランチがあります。"

#: ../../admin/getting-started.en.rst:50
msgid ""
"If your distribution does not come with a prepackaged Traffic Server, "
"please go to `downloads </downloads>`_ to choose the version that you "
"consider most appropriate for yourself. If you want to really be on the "
"bleeding edge you can clone our `git repository <https://git-wip-us.apache."
"org/repos/asf/trafficserver.git>`_."
msgstr ""
"お使いのディストリビューションが Traffic Server をあらかじめパッケージしてい"
"ない場合、 `downloads </downloads>`_ へ行き、最も適切だと考えられるバージョ"
"ンを選んでください。最先端のものが本当に欲しい場合は `git repository "
"<https://git-wip-us.apache.org/repos/asf/trafficserver.git>`_ をクローンして"
"ください。"

#: ../../admin/getting-started.en.rst:56
msgid ""
"Please note that while we do have a `GitHub Mirror <https://github.com/"
"apache/trafficserver>`_ that you can also use to submit pull requests, it "
"may not be entirely up-to-date."
msgstr ""
"Pull-Request を送ることができる `GitHub Mirror <https://github.com/apache/"
"trafficserver>`_ を持っていますが、これは最新版ではないかもしれないことに注"
"意してください。"

#: ../../admin/getting-started.en.rst:61
msgid "Building Traffic Server"
msgstr "Traffic Server のビルド"

#: ../../admin/getting-started.en.rst:63
msgid ""
"In order to build Traffic Server from source you will need the following "
"(development) packages:"
msgstr ""
"Traffic Server をソースコードからビルドするために、次の(開発)パッケージが必"
"要です。"

#: ../../admin/getting-started.en.rst:66
msgid "pkgconfig"
msgstr "pkgconfig"

#: ../../admin/getting-started.en.rst:67
msgid "libtool"
msgstr "libtool"

#: ../../admin/getting-started.en.rst:68
msgid "gcc (>= 4.3 or clang > 3.0)"
msgstr "gcc (>= 4.3 or clang > 3.0)"

#: ../../admin/getting-started.en.rst:69
msgid "make (GNU Make!)"
msgstr "make (GNU Make!)"

#: ../../admin/getting-started.en.rst:70
msgid "openssl"
msgstr "openssl"

#: ../../admin/getting-started.en.rst:71
msgid "tcl"
msgstr "tcl"

#: ../../admin/getting-started.en.rst:72
msgid "expat"
msgstr "expat"

#: ../../admin/getting-started.en.rst:73
msgid "pcre"
msgstr "pcre"

#: ../../admin/getting-started.en.rst:74
msgid "libcap"
msgstr "libcap"

#: ../../admin/getting-started.en.rst:75
msgid "flex (for TPROXY)"
msgstr "flex (for TPROXY)"

#: ../../admin/getting-started.en.rst:76
msgid "hwloc"
msgstr "hwloc"

#: ../../admin/getting-started.en.rst:77
msgid "lua"
msgstr "lua"

#: ../../admin/getting-started.en.rst:78
msgid "curses"
msgstr "curses"

#: ../../admin/getting-started.en.rst:81
msgid "if you're building from a git clone, you'll also need"
msgstr "git クローンからビルドする場合は、次のものも必要です。"

#: ../../admin/getting-started.en.rst:83
msgid "git"
msgstr "git"

#: ../../admin/getting-started.en.rst:84
msgid "autoconf"
msgstr "autoconf"

#: ../../admin/getting-started.en.rst:85
msgid "automake"
msgstr "automake"

#: ../../admin/getting-started.en.rst:87
msgid "We will show-case a build from git::"
msgstr "git からビルドする例をお見せしましょう。"

#: ../../admin/getting-started.en.rst:91
msgid "Next, we ``cd trafficserver`` and run::"
msgstr "次に、``cd trafficserver`` を実行し、次のコマンドを実行します。"

#: ../../admin/getting-started.en.rst:95
msgid ""
"This will generate a ``configure`` file from ``configure.ac``, so now we "
"can run that::"
msgstr ""
"これは ``configure`` ファイルを ``configure.ac`` から生成するので、次のコマ"
"ンドを実行できます。"

#: ../../admin/getting-started.en.rst:100
msgid ""
"Note well, that by default Traffic Server uses the user ``nobody``, as well "
"as user's primary group as Traffic Server user. If you want to change that, "
"you can override it here::"
msgstr ""
"デフォルトでは Traffic Server ユーザーとして ``nobody`` ユーザーを使用するこ"
"とに注意してください。プライマリーグループについても同様です。これを変更した"
"い場合、上書きすることができます。"

#: ../../admin/getting-started.en.rst:106
msgid ""
"If dependencies are not in standard paths (``/usr/local`` or ``/usr``), you "
"need to pass options to ``configure`` to account for that::"
msgstr ""
"標準的なパス ( ``/usr/local`` や ``/usr`` ) に依存関係がない場合、次のよう"
"に ``configure`` にオプションを通す必要があります。"

#: ../../admin/getting-started.en.rst:111
msgid ""
"Most ``configure`` path-options accept a format of ``\"INCLUDE_PATH:"
"LIBRARY_PATH\"``::"
msgstr ""
"ほとんどの ``configure`` パスオプションは ``\"INCLUDE_PATH:LIBRARY_PATH\"`` "
"というフォーマットを受け入れます。"

#: ../../admin/getting-started.en.rst:117
msgid ""
"We can run ``make`` to build the project. We highly recommend to run ``make "
"check`` to verify the build's general sanity::"
msgstr ""
"プロジェクトをビルドするために ``make`` コマンドを実行しましょう。ビルドの一"
"般的な正常さを確かめるために ``make check`` コマンドを実行することを強く推奨"
"します。"

#: ../../admin/getting-started.en.rst:123
msgid ""
"We can finally run ``make install`` to install (you may have to switch to "
"root to do this)::"
msgstr ""
"最後に ``make install`` コマンドを実行しましょう。(おそらく root になること"
"が必要でしょう)"

#: ../../admin/getting-started.en.rst:128
msgid ""
"We also recommend to run a regression test. Please note that this will only "
"work successfully with the default ``layout``::"
msgstr ""
"レグレッションテストを実行することも推奨します。これはデフォルト``レイアウト"
"``で正常に動作することに注意してください。"

#: ../../admin/getting-started.en.rst:134
msgid ""
"After you have installed Traffic Server on your system, you can do any of "
"the following:"
msgstr ""
"Traffic Server をシステム上にインストールした後、次のどれでもできます。"

#: ../../admin/getting-started.en.rst:140
msgid "Start Traffic Server"
msgstr "Traffic Server を起動する"

#: ../../admin/getting-started.en.rst:142
msgid ""
"To start Traffic Server manually, issue the ``trafficserver`` command, "
"passing in the attribute ``start``. This command starts all the processes "
"that work together to process Traffic Server requests as well as manage, "
"control, and monitor the health of the Traffic Server system."
msgstr ""
"Traffic Server を手動で起動するには ``trafficserver`` コマンドに ``start`` "
"を発行します。このコマンドは Traffic Server へのリクエストを処理したり、"
"Traffic Server システムの状態を管理、制御、監視するためのすべてのプロセスを"
"起動します。"

#: ../../admin/getting-started.en.rst:147
msgid "To run the ``trafficserver start`` command, e.g.::"
msgstr "``trafficserver start`` コマンドを実行するには次のようにします。"

#: ../../admin/getting-started.en.rst:151
msgid ""
"At this point your server is up and running in the default configuration of "
"a :ref:`reverse-proxy-and-http-redirects`."
msgstr ""
"この時点でサーバーは :ref:`../reverse-proxy-http-redirects` のデフォルト設定"
"で起動し、動作しています。"

#: ../../admin/getting-started.en.rst:157
msgid "Start Traffic Line"
msgstr "Traffic Line を使用する"

#: ../../admin/getting-started.en.rst:159
msgid ""
"Traffic Line provides a quick way of viewing Traffic Server statistics and "
"configuring the Traffic Server system via command-line interface. To "
"execute individual commands or script multiple commands, refer to :program:"
"`traffic_line`."
msgstr ""
"Traffic Line は Traffic Server の統計を見たり、コマンドラインインターフェー"
"スによる Traffic Server の設定をする簡単な方法を提供しています。独立したコマ"
"ンドの実行または複数のコマンドのスクリプトについては :program:"
"`traffic_line` を参照してください。"

#: ../../admin/getting-started.en.rst:164
msgid "Traffic Line commands take the following form::"
msgstr "Traffic Line コマンドは次のようなフォームを受け取ります。"

#: ../../admin/getting-started.en.rst:168
msgid "For a list of :program:`traffic_line` commands, enter::"
msgstr ""
":program:`traffic_line` のコマンドのリストを見るにはこのように実行してくださ"
"い。"

#: ../../admin/getting-started.en.rst:172
msgid ""
"Please note that :program:`traffic_line`, while a fine tool for an "
"administrator, is a poor choice for automation, especially that of "
"monitoring. See our chapter on :ref:`monitoring-traffic` for how to do that "
"better."
msgstr ""
"次のことに注意してください。 :program:`traffic_line` は管理者にとっては十分"
"なツールである一方で、自動化のためには貧弱な選択です。とくに監視については。"
"正しく監視する方法については :ref:`monitoring-traffic` の章を参照してくださ"
"い。"

#: ../../admin/getting-started.en.rst:180
msgid "Stop Traffic Server"
msgstr "Traffic Server を停止する"

#: ../../admin/getting-started.en.rst:182
msgid ""
"To stop Traffic Server, always use the :program:`trafficserver` command, "
"passing in the attribute ``stop``. This command stops all the Traffic "
"Server processes (:program:`traffic_manager`, :program:`traffic_server`, "
"and :program:`traffic_cop`). Do not manually stop processes, as this can "
"lead to unpredictable results.::"
msgstr ""
"Traffic Server を停止するには常に :program:`trafficserver` コマンドに "
"``stop`` を渡します。このコマンドは全ての Traffic Server プロセス ( :"
"program:`traffic_manager`, :program:`traffic_server`, :program:"
"`traffic_cop` ) を停止します。予想できない結果を招くので、手動で各プロセスを"
"止めないでください。"

#: ../../admin/getting-started.en.rst:79
msgid "curl (both for :program:`traffic_top`)"
msgstr "curl (both for :program:`traffic_top`)"
