#
# Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
# contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
# this work for additional information regarding copyright ownership.
# The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
# (the "License"); you may not use this file except in compliance with
# the License.  You may obtain a copy of the License at
#
#     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
#
# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.#

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Apache Traffic Server 4.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-08 17:57+0900\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../../admin/transparent-proxy.en.rst:4
msgid "Transparent Proxying"
msgstr "透過プロキシー"

#: ../../admin/transparent-proxy.en.rst:32
msgid ""
"Transparent Proxying is the ability of a proxy (such as ATS) to intercept "
"connections between clients and servers without being visible."
msgstr ""
"透過プロキシーは (ATS などの ) プロキシーがクライアントとサーバーの間の接続"
"を見えないように横取りする能力です。"

#: ../../admin/transparent-proxy.en.rst:35
msgid ""
"The general network structure that will be used in this documentation looks "
"like this --"
msgstr ""
"このドキュメント内で使用される全体的なネットワーク構成はこのようになっていま"
"す。"

#: ../../admin/transparent-proxy.en.rst:42
msgid "ATS basic traffic flow of Transparent Proxy"
msgstr "透過プロキシーの ATS での基本的なトラッフィクの流れ"

#: ../../admin/transparent-proxy.en.rst:44
msgid ""
"There must be a gateway device through which passes all network traffic "
"from the client to the Internet (or external cloud). The gateway is "
"responsible for effectively splicing ATS in to selected streams of that "
"traffic. Each traffic stream is split in to two, with ATS terminating both "
"sides. That is, stream green-1, red-2, is split in to the green connection "
"and the red connection. Note that ATS may or may not be on the gateway "
"system, the redirected traffic can flow over other network infrastructure."
msgstr ""
"クライアントからインターネット ( もしくは外部のクラウド ) へのすべてのネット"
"ワークトラフィックを通すゲートウェイデバイスがなくてはなりません。このゲート"
"ウェイは効率的に ATS をそのトラフィックの選択されたストリームに継ぐことに責"
"任をもちます。各トラフィックストリームは二つに分割され、ATS は両側を終端しま"
"す。これは、ストリーム緑-1、赤-2 は緑の接続と赤の接続に分割されるということ"
"です。ATS はゲートウェイ上にあることもそうでないこともあることに注意してくだ"
"さい。向き先の変わったトラフィックは他のネットワーク基盤に流れ出ることがあり"
"ます。"

#: ../../admin/transparent-proxy.en.rst:53
msgid ""
"Because ATS uses two connections transparency can be set independently on "
"the client and origin server (Internet / external cloud) side. We will "
"define what is generally called \"transparent proxy\" as two aspects, "
"*inbound transparency* and *outbound transparency*."
msgstr ""
"なぜなら ATS はクライアント側とオリジンサーバー ( インターネット / 外部クラ"
"ウド ) の側とで独立して設定される可能性のある二つの接続透過性を使用するから"
"です。二つの面、\\ *内向き透過性*\\ と\\ *外向き透過性*\\ で何が一般的に\"透"
"過プロキシー\"と呼ばれるのかを定義していきます。"

#: ../../admin/transparent-proxy.en.rst:58
msgid ""
"Inbound transparency is a proxy that is transparent to connections that are "
"inbound to the proxy, i.e. a connection initiated by a client which "
"connects to the proxy (green-1). Similarly, outbound transparency is a "
"proxy that is transparent to connections that are outbound from the proxy, "
"i.e. a connection initiated by the proxy to an origin server (red-2)."
msgstr ""
"内向き透過性はプロキシーに入ってくる接続に対して透過なプロキシーです。例えば"
"プロキシーに接続するクライアントによって開始される接続 ( 緑-1 ) です。同様"
"に、外向き透過性はプロキシーから出ていく接続に対して透過なプロキシーです。例"
"えば、オリジンサーバーに接続するプロキシーによって開始される接続 ( 赤-2 ) で"
"す。"

#: ../../admin/transparent-proxy.en.rst:65
msgid ""
"In most treatments these two types of transparency are treated as unitarily "
"but that is not required. This implementation supports transparency "
"independently on the two (client, origin server) sides (`use cases <half-"
"transparency-use-cases>`_."
msgstr ""
"これら二つのタイプの透過性のほとんどの扱いは一元的なものとして扱われますが、"
"それは必須ではありません。この実装は透過性を二つのサイド ( クライアント、オ"
"リジンサーバー ) で独立してサポートします。( `ユースケース <half-"
"transparency-use-cases>`_)"

#: ../../admin/transparent-proxy.en.rst:70
msgid ""
"It is critical to note that any transparency requires specialized routing "
"and cannot be done solely by configuring ATS. ATS transparency also "
"requires support from the Linux kernel and therefore currently only works "
"on sufficiently recent Linux kernels that support the following features --"
msgstr ""
"どの透過性も特別なルーティングを必要とし、単に ATS を設定するだけでは完了で"
"きないことに十分に注意してください。ATS の透過性は Linux カーネルのサポート"
"も必要とするので、現在は次の機能をサポートした最近の Linux カーネルでしか十"
"分に動作しません。"

#: ../../admin/transparent-proxy.en.rst:76
msgid "TPROXY"
msgstr "TPROXY"

#: ../../admin/transparent-proxy.en.rst:77
msgid "POSIX capabilities"
msgstr "POSIX ケーパビリティ"

#: ../../admin/transparent-proxy.en.rst:79
msgid ""
"In addition the specialized routing will require using ``iptables`` and in "
"some cases ``ebtables``."
msgstr ""
"また特殊なルーティングは ``iptables`` を必要とし、いくつかのケースでは "
"``ebtables`` を必要とします。"

#: ../../admin/transparent-proxy.en.rst:82
msgid ""
"Standard build procedures should work for transparency support but if not "
"consult these :ref:`more detailed instructions <building-ats-for-"
"transparency>`"
msgstr ""
"標準のビルド手順は透過プロキシーの対応でも使えるはずですが、うまくいかない場"
"合は\\ :ref:`より詳細な手順 <building-ats-for-transparency>`\\ を参考にして"
"ください。"

#: ../../admin/transparent-proxy.en.rst:85
msgid ""
"Transparency is configured per server port not globally. This is done via "
"the configuration values :ts:cv:`proxy.config.http.server_ports`. In "
"addition, :ts:cv:`proxy.config.reverse_proxy.enabled` must be enabled if "
"the client side is transparent. That should be fixed in a future patch."
msgstr ""
"透過性はグローバルにではなくサーバーのポート毎に設定されます。これは :ts:cv:"
"`proxy.config.http.server_ports` の設定値によって行われます。また、クライア"
"ント側が透過の場合は :ts:cv:`proxy.config.reverse_proxy.enabled` が有効化さ"
"れていなければなりません。これは将来のパッチで修正されます。"

#: ../../admin/transparent-proxy.en.rst:90
msgid ""
"In the first case use the attribute character (replacing the default 'X')"
msgstr ""
"最初のケースは ( デフォルトの 'X' を置き換えている) 属性文字を使用します"

#: ../../admin/transparent-proxy.en.rst:93
msgid "**Attribute** **Transparency Style** **Reverse Proxy**"
msgstr "**属性** **透過性スタイル** **リバースプロキシー**"

#: ../../admin/transparent-proxy.en.rst:96
msgid "``=``"
msgstr "``=``"

#: ../../admin/transparent-proxy.en.rst:96
msgid "Full transparency: either"
msgstr "完全透過性: どちらか"

#: ../../admin/transparent-proxy.en.rst:99
msgid "``>``"
msgstr "``>``"

#: ../../admin/transparent-proxy.en.rst:99
msgid "Inbound (client) transparency: enabled"
msgstr "内向き ( クライアント ) 透過性: 有効"

#: ../../admin/transparent-proxy.en.rst:102
msgid "``<``"
msgstr "``<``"

#: ../../admin/transparent-proxy.en.rst:102
msgid "Outbound (origin server) transparency: either"
msgstr "外向き ( オリジンサーバー ) 透過性: どちらか"

#: ../../admin/transparent-proxy.en.rst:104
msgid ""
"In the outbound transparent case clients must connect directly to ATS "
"either through an explicit proxy mechanism or by advertising the IP address "
"of the ATS server via DNS as the origin server address."
msgstr ""
"外向き透過性のケースではクライアントは明示的プロキシーの仕組みを通してか "
"ATS サーバーの IP アドレスをオリジンサーバーのアドレスとして DNS で広告する"
"かのどちらかで ATS に直接接続しなくてはなりません。"

#: ../../admin/transparent-proxy.en.rst:108
msgid "Some tested scenarios --"
msgstr "いくつかの実験済みのシナリオ"

#: ../../admin/transparent-proxy.en.rst:110
msgid ":doc:`transparent-proxy/bridge.en`"
msgstr ":doc:`transparent-proxy/bridge.en`"

#: ../../admin/transparent-proxy.en.rst:111
msgid ":doc:`transparent-proxy/router-inline.en`"
msgstr ":doc:`transparent-proxy/router-inline.en`"

#: ../../admin/transparent-proxy.en.rst:112
msgid ":doc:`transparent-proxy/wccp-configuration.en`"
msgstr ":doc:`transparent-proxy/wccp-configuration.en`"
