#
# Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
# contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
# this work for additional information regarding copyright ownership.
# The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
# (the "License"); you may not use this file except in compliance with
# the License.  You may obtain a copy of the License at
#
#     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
#
# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Apache Traffic Server 4.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-08 17:57+0900\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../../admin/forward-proxy.en.rst:4
msgid "Forward Proxy"
msgstr "フォワードプロキシー"

#: ../../admin/forward-proxy.en.rst:23
msgid ""
"The Apache Traffic Server is a general purpose *proxy*. As such it can also "
"be used as forward proxy."
msgstr ""
"Apache Traffic Server は汎用の\\ *プロキシー*\\ です。つまりフォワードプロキ"
"シーとしても使用できます。"

#: ../../admin/forward-proxy.en.rst:26
msgid ""
"A forward proxy is can be used as a central tool in your infrastructure to "
"access the web. In combination with a cache that means overall reduced "
"bandwidth usage."
msgstr ""
"フォワードプロキシーは Web へアクセスするためのインフラの中心となるツールと"
"して使われます。キャッシュと組み合わせることで使用帯域を削減できます。"

#: ../../admin/forward-proxy.en.rst:30
msgid ""
"If your forward proxy is not also configured as :ref:`transparent-proxy` "
"your clients will have to be configured to actually use it."
msgstr ""
"フォワードプロキシーが :ref:`transparent-proxy` として設定されていない場合は"
"クライアントがそれを使うように設定する必要があるでしょう。"

#: ../../admin/forward-proxy.en.rst:33
msgid ""
"The main difference between a forward and a transparent proxy is that User "
"Agents *know* that they are accessing a proxy, thus forming their requests "
"like so: ::"
msgstr ""
"フォワードプロキシーと透過プロキシーの主な違いはユーザーエージェントがプロキ"
"シーにアクセスしていることを\\ *知っている*\\ ことで、次のようにリクエストを"
"行います。::"

#: ../../admin/forward-proxy.en.rst:39
msgid "This request, then is translated by the proxy to::"
msgstr "このリクエストはプロキシーによって次のように変換されます。::"

#: ../../admin/forward-proxy.en.rst:44
msgid ""
"Apache Traffic Server offers two ways to User Agents: They can either be "
"pointed directly to the default ``8080`` port. Alternatively, they can be "
"pointed to the more dynamic :ts:cv:`proxy.config.url_remap."
"default_to_server_pac`"
msgstr ""
"Apache Traffic Server はユーザーエージェントに二通りの方法を提供します。どち"
"らもデフォルトの ``8080`` ポートを直接指定できます。あるいは、より動的にも指"
"定できます。:ts:cv:`proxy.config.url_remap.default_to_server_pac`"

#: ../../admin/forward-proxy.en.rst:48
msgid ""
"This port will then serve a JavaScript like configuration that User Agents "
"can use to determine where to send their requests to."
msgstr ""
"このポートはユーザーエージェントがどこにリクエストを送るのかを決定するための"
"設定ファイルのような JavaScript を返します。"

#: ../../admin/forward-proxy.en.rst:52
msgid "Configuration"
msgstr "設定"

#: ../../admin/forward-proxy.en.rst:57
msgid ":ts:cv:`proxy.config.url_remap.remap_required` to  ``0``"
msgstr ":ts:cv:`proxy.config.url_remap.remap_required` を ``0`` にする"

#: ../../admin/forward-proxy.en.rst:59
msgid ""
"If your proxy is serving as *pure* forward proxy, you will also want to set"
msgstr ""
"プロキシーが\\ *ピュアな*\\ フォワードプロキシーの場合、次の設定も必要となる"
"でしょう。"

#: ../../admin/forward-proxy.en.rst:62
msgid ":ts:cv:`proxy.config.reverse_proxy.enabled` to  ``0``"
msgstr ":ts:cv:`proxy.config.reverse_proxy.enabled` を ``0`` にする"

#: ../../admin/forward-proxy.en.rst:64
msgid "Other configuration variables to consider:"
msgstr "その他に考慮すべき設定変数は次のとおりです。"

#: ../../admin/forward-proxy.en.rst:66
msgid ":ts:cv:`proxy.config.http.no_dns_just_forward_to_parent`"
msgstr ":ts:cv:`proxy.config.http.no_dns_just_forward_to_parent`"

#: ../../admin/forward-proxy.en.rst:67
msgid ":ts:cv:`proxy.config.http.forward.proxy_auth_to_parent`"
msgstr ":ts:cv:`proxy.config.http.forward.proxy_auth_to_parent`"

#: ../../admin/forward-proxy.en.rst:68
msgid ":ts:cv:`proxy.config.http.insert_squid_x_forwarded_for`"
msgstr ":ts:cv:`proxy.config.http.insert_squid_x_forwarded_for`"

#: ../../admin/forward-proxy.en.rst:71
msgid "Security Considerations"
msgstr "セキュリティの考慮"

#: ../../admin/forward-proxy.en.rst:73
msgid ""
"It's important to note that once your Apache Traffic Server is configured "
"as forward proxy it will indiscriminately accept proxy requests from "
"anyone. That means, if it's reachable on the internet, you have configured "
"an *Open Proxy*. Most of the time, this is *not* what you want, so you'll "
"have to make sure it's either only reachable within your NAT or is secured "
"by firewall rules that permit only those clients to access it which you "
"want to it to access."
msgstr ""
"Apache Traffic Server をフォワードプロキシーとして設定すると誰からのリクエス"
"トでも無差別に受け付けてしまうことに注意することが重要です。これは、もしイン"
"ターネットからアクセス可能な場合、\\ *オープンプロキシー*\\ を作ってしまった"
"ことを意味します。ほとんどの場合これは望んでいるものでは\\ *ない*\\ ので、"
"NAT からのみアクセス可能、もしくはファイアーウォールのルールによりアクセスさ"
"せたいクライアントだけにアクセスを許すよう保護されることを確かにしておく必要"
"があります。"

#: ../../admin/forward-proxy.en.rst:54
msgid ""
"In order to configure Apache Traffic Server as forward proxy you will have "
"to edit :file:`records.config` and set"
msgstr ""
"Apache Traffic Server をフォワードプロキシーとして設定するためには :file:"
"`records.config` を編集し次の設定を行う必要があります。"
