#
# Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
# contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
# this work for additional information regarding copyright ownership.
# The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
# (the "License"); you may not use this file except in compliance with
# the License.  You may obtain a copy of the License at
#
#     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
#
# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Apache Traffic Server 4.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-08 17:57+0900\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../../reference/configuration/congestion.config.en.rst:20
msgid "congestion.config"
msgstr "congestion.config"

#: ../../reference/configuration/congestion.config.en.rst:24
msgid ""
"The :file:`congestion.config` file enables you to configure Traffic Server "
"to stop forwarding HTTP requests to origin servers when they become "
"congested, and then send the client a message to retry the congested origin "
"server later. After you modify the :file:`congestion.config` file, navigate "
"to the Traffic Server bin directory; then run the :option:`traffic_line -x` "
"command to apply changes. When you apply the changes to a node in a "
"cluster, Traffic Server automatically applies the changes to all other "
"nodes in the cluster. Traffic Server uses the :file:`congestion.config` "
"file only if you enable the `Congestion Control "
"<http#UsingCongestionControl>`_ option."
msgstr ""
":file:`congestion.config` ファイルはオリジンサーバーが輻輳した際に Traffic "
"Server が HTTP リクエストを転送しないように設定することを可能にし、後で輻輳"
"したオリジンサーバーにリトライさせるためにクライアントへメッセージを送信しま"
"す。:file:`congestion.config` ファイルを変更した後には Traffic Server の "
"bin ディレクトリに移動し、コマンド :option:`traffic_line -x` を実行して変更"
"を適用してください。クラスター内の一つのノードに変更を適用すると、Traffic "
"Server は自動的にクラスター内のすべてのノードに変更を適用します。Traffic "
"Server は `Congestion Control <http#UsingCongestionControl>`_ オプションを有"
"効にした場合にのみ :file:`congestion.config` ファイルを使用します。"

#: ../../reference/configuration/congestion.config.en.rst:35
msgid "You can create rules in the congestion.config file to specify:"
msgstr "congestion.config ファイルにルールを作り次のことを指定できます。"

#: ../../reference/configuration/congestion.config.en.rst:37
msgid "Which origin servers Traffic Server tracks for congestion."
msgstr "Traffic Server がどのオリジンサーバーの輻輳を監視するか"

#: ../../reference/configuration/congestion.config.en.rst:38
msgid ""
"The timeouts Traffic Server uses, depending on whether a server is "
"congested."
msgstr "Traffic Server がサーバーが輻輳したかの基準にするタイムアウト"

#: ../../reference/configuration/congestion.config.en.rst:40
msgid ""
"The page Traffic Server sends to the client when a server becomes congested."
msgstr ""
"サーバーが輻輳したときに Traffic Server がクライアントへ送信するページ"

#: ../../reference/configuration/congestion.config.en.rst:42
msgid ""
"If Traffic Server tracks the origin servers per IP address or per hostname."
msgstr ""
"Traffic Server がオリジンサーバーを監視するのは IP アドレスごとか、ホスト名"
"ごとか"

#: ../../reference/configuration/congestion.config.en.rst:46
msgid "Format"
msgstr "フォーマット"

#: ../../reference/configuration/congestion.config.en.rst:48
msgid ""
"Each line in :file:`congestion.config` must follow the format below. "
"Traffic Server applies the rules in the order listed, starting at the top "
"of the file. Traffic Server recognizes three space-delimited tags::"
msgstr ""
":file:`congestion.config` ファイルの各行は以下のフォーマットに従わなくてはな"
"りません。Traffic Server はファイルの先頭から並んでいる順番でルールを適用し"
"ます。Traffic Server はスペースで区切られた 3 つのタグを認識します。::"

#: ../../reference/configuration/congestion.config.en.rst:54
msgid ""
"The following list shows possible primary destinations with allowed values."
msgstr "次の一覧は指定可能な primary destinations とその値です。"

#: ../../reference/configuration/congestion.config.en.rst:58
msgid "*``dest_domain``* {#dest_domain}"
msgstr "*``dest_domain``* {#dest_domain}"

#: ../../reference/configuration/congestion.config.en.rst:58
msgid "A requested domain name."
msgstr "リクエストされたドメイン名。"

#: ../../reference/configuration/congestion.config.en.rst:61
msgid "*``dest_host``* {#dest_host}"
msgstr "*``dest_host``* {#dest_host}"

#: ../../reference/configuration/congestion.config.en.rst:61
msgid "A requested hostname."
msgstr "リクエストされたホスト名。"

#: ../../reference/configuration/congestion.config.en.rst:64
msgid "*``dest_ip``* {#dest_ip}"
msgstr "*``dest_ip``* {#dest_ip}"

#: ../../reference/configuration/congestion.config.en.rst:64
msgid "A requested IP address."
msgstr "リクエストされた IP アドレス。"

#: ../../reference/configuration/congestion.config.en.rst:67
msgid "*``url_regex``* {#url_regex}"
msgstr "*``url_regex``* {#url_regex}"

#: ../../reference/configuration/congestion.config.en.rst:67
msgid "A regular expression (regex) to be found in a URL."
msgstr "URL 内で見つけられる正規表現 (regex) 。"

#: ../../reference/configuration/congestion.config.en.rst:69
msgid ""
"The secondary specifiers are optional in the congestion.config file. The "
"following list shows possible secondary specifiers with allowed values. You "
"can use more than one secondary specifier in a rule; however, you cannot "
"repeat a secondary specifier."
msgstr ""
"congestion.config ファイルの secondary specifier は任意です。次の一覧は "
"secondary specifier に指定可能なものとその値です。一つのルールの中で一つ以上"
"の secondary specifier を使用することができますが secondary specifier を連続"
"させることはできません。"

#: ../../reference/configuration/congestion.config.en.rst:75
msgid "*``port``* {#port}"
msgstr "*``port``* {#port}"

#: ../../reference/configuration/congestion.config.en.rst:75
msgid "A requested URL port or range of ports."
msgstr "リクエストされた URL のポートもしくはポートの範囲。"

#: ../../reference/configuration/congestion.config.en.rst:78
msgid "*``prefix``* {#prefix}"
msgstr "*``prefix``* {#prefix}"

#: ../../reference/configuration/congestion.config.en.rst:78
msgid "A prefix in the path part of a URL."
msgstr "URL のパス部分のプレフィックス。"

#: ../../reference/configuration/congestion.config.en.rst:80
msgid "The following list shows the possible tags and their allowed values."
msgstr "次の一覧は指定可能なタグとその値です。"

#: ../../reference/configuration/congestion.config.en.rst:86
msgid "*``max_connection_failures``* {#max_connection_failures}"
msgstr "*``max_connection_failures``* {#max_connection_failures}"

#: ../../reference/configuration/congestion.config.en.rst:83
msgid ""
"Default: ``5`` The maximum number of connection failures allowed within the "
"fail window described below before Traffic Server marks the origin server "
"as congested."
msgstr ""
"デフォルト: ``5`` Traffic Server がオリジンサーバーを輻輳状態とマークするま"
"でに下記で説明される fail window 内で許される最大接続失敗数。"

#: ../../reference/configuration/congestion.config.en.rst:92
msgid "*``fail_window``* {#fail_window}"
msgstr "*``fail_window``* {#fail_window}"

#: ../../reference/configuration/congestion.config.en.rst:89
msgid ""
"Default: ``120`` seconds. The time period during which the maximum number "
"of connection failures can occur before Traffic Server marks the origin "
"server as congested."
msgstr ""
"デフォルト: ``120`` 秒。Traffic Server がオリジンサーバーを輻輳状態とマーク"
"するまでに最大数の接続失敗を起こせる期間。"

#: ../../reference/configuration/congestion.config.en.rst:97
msgid "*``proxy_retry_interval``* {#proxy_retry_interval}"
msgstr "*``proxy_retry_interval``* {#proxy_retry_interval}"

#: ../../reference/configuration/congestion.config.en.rst:95
msgid ""
"Default: ``10`` seconds. The number of seconds that Traffic Server waits "
"before contacting a congested origin server again."
msgstr ""
"デフォルト: ``10`` 秒。Traffic Server が輻輳したオリジンサーバーに再び接続す"
"るまでに待つ秒数。"

#: ../../reference/configuration/congestion.config.en.rst:102
msgid "*``client_wait_interval``* {#client_wait_interval}"
msgstr "*``client_wait_interval``* {#client_wait_interval}"

#: ../../reference/configuration/congestion.config.en.rst:100
msgid ""
"Default: ``300`` seconds. The number of seconds that the client is advised "
"to wait before retrying the congested origin server."
msgstr ""
"デフォルト: ``300`` 秒。輻輳したオリジンサーバーにリトライするまでにクライア"
"ントに待たせる秒数。"

#: ../../reference/configuration/congestion.config.en.rst:107
msgid "*``wait_interval_alpha``* {#wait_interval_alpha}"
msgstr "*``wait_interval_alpha``* {#wait_interval_alpha}"

#: ../../reference/configuration/congestion.config.en.rst:105
msgid ""
"Default: ``30`` seconds The upper limit for a random number that is added "
"to the wait interval."
msgstr "デフォルト: ``30`` 秒。wait interval にランダムに加算される数の上限。"

#: ../../reference/configuration/congestion.config.en.rst:113
msgid "*``live_os_conn_timeout``* {#live_os_conn_timeout}"
msgstr "*``live_os_conn_timeout``* {#live_os_conn_timeout}"

#: ../../reference/configuration/congestion.config.en.rst:110
msgid ""
"Default: ``60`` seconds. The connection timeout to the live (uncongested) "
"origin server. If a client stops a request before the timeout occurs, then "
"Traffic Server does not record a connection failure."
msgstr ""
"デフォルト: ``60`` 秒。生きている (輻輳していない) オリジンサーバーに対して"
"の接続のタイムアウト。クライアントがタイムアウトが発生する前にリクエストを停"
"止した場合、Traffic Server は接続失敗を記録しません。"

#: ../../reference/configuration/congestion.config.en.rst:118
msgid "*``live_os_conn_retries``* {#live_os_conn_retries}"
msgstr "*``live_os_conn_retries``* {#live_os_conn_retries}"

#: ../../reference/configuration/congestion.config.en.rst:116
msgid ""
"Default: ``2`` The maximum number of retries allowed to the live "
"(uncongested) origin server."
msgstr ""
"デフォルト: ``2`` 生きている (輻輳していない) オリジンサーバーに対して許され"
"る最大リトライ数。"

#: ../../reference/configuration/congestion.config.en.rst:122
msgid "*``dead_os_conn_timeout``* {#dead_os_conn_timeout}"
msgstr "*``dead_os_conn_timeout``* {#dead_os_conn_timeout}"

#: ../../reference/configuration/congestion.config.en.rst:127
msgid "*``dead_os_conn_retries``* {#dead_os_conn_retries}"
msgstr "*``dead_os_conn_retries``* {#dead_os_conn_retries}"

#: ../../reference/configuration/congestion.config.en.rst:125
msgid ""
"Default: ``1`` The maximum number of retries allowed to the congested "
"origin server."
msgstr ""
"デフォルト: ``1`` 輻輳しているオリジンサーバーに対して許される最大リトライ"
"数。"

#: ../../reference/configuration/congestion.config.en.rst:132
msgid "*``max_connection``* {#max_connection}"
msgstr "*``max_connection``* {#max_connection}"

#: ../../reference/configuration/congestion.config.en.rst:130
msgid ""
"Default: ``-1`` The maximum number of connections allowed from Traffic "
"Server to the origin server."
msgstr ""
"デフォルト: ``-1`` Traffic Server からオリジンサーバーに対して許される最大接"
"続数"

#: ../../reference/configuration/congestion.config.en.rst:137
msgid "*``error_page``* {#error_page}"
msgstr "*``error_page``* {#error_page}"

#: ../../reference/configuration/congestion.config.en.rst:135
msgid ""
"Default: ``\"congestion#retryAfter\"`` The error page sent to the client "
"when a server is congested. You must enclose the value in quotes;"
msgstr ""
"デフォルト: ``\"congestion#retryAfter\"`` サーバーが輻輳した際にクライアント"
"に送信されるエラーページ。値はクォーテーションで囲まなければなりません。"

#: ../../reference/configuration/congestion.config.en.rst:150
msgid "*:file:`congestion.config`* {#congestion_scheme}"
msgstr "*:file:`congestion.config`* {#congestion_scheme}"

#: ../../reference/configuration/congestion.config.en.rst:140
msgid ""
"Default: ``\"per_ip\"`` Specifies if Traffic Server applies the rule on a "
"per-host (``\"per_host\"``) or per-IP basis (``\"per_ip\"``). You must "
"enclose the value in quotes."
msgstr ""
"デフォルト: ``\"per_ip\"`` Traffic Server がルールを per-host (``\"per_host"
"\"``) や per-IP basis (``\"per_ip\"``) で適用する場合に指定します。値は"
"クォーテーションで囲まなければなりません。"

#: ../../reference/configuration/congestion.config.en.rst:145
msgid ""
"For example: if the server ``www.host1.com`` has two IP addresses and you "
"use the tag value ``\"per_ip\"``, then each IP address has its own number "
"of connection failures and is marked as congested independently. If you use "
"the tag value ``\"per_host\"`` and the server ``www.host1.com`` is marked "
"as congested, then both IP addresses are marked as congested."
msgstr ""
"例: サーバー ``www.host1.com`` が二つの IP アドレスを持ち、タグ ``\"per_ip"
"\"`` を使用する場合、各 IP アドレスはそれぞれに接続失敗数を持ち、独立して輻"
"輳状態とマークされます。タグ ``\"per_host\"`` を使用し、サーバー ``www."
"host1.com`` が輻輳状態とマークされると、両方の IP アドレスが輻輳状態とマーク"
"されます。"

#: ../../reference/configuration/congestion.config.en.rst:153
msgid "Examples"
msgstr "例"

#: ../../reference/configuration/congestion.config.en.rst:155
msgid ""
"The following :file:`congestion.config` rule configures Traffic Server to "
"stop forwarding requests to the server ``www.host.com`` on port 80 (HTTP "
"traffic) if the server is congested, according to the timeouts specified. "
"Traffic Server uses the default tag values because no tag has been "
"specified."
msgstr ""
"次の :file:`congestion.config` のルールは、指定されたタイムアウトにより "
"``www.host.com`` ポート 80 (HTTP 通信) のサーバーが輻輳したときに、Traffic "
"Server がリクエストの転送を停止するように設定します。タグが一つも指定されて"
"いないので Traffic Server はタグのデフォルト値を使用します。"

#: ../../reference/configuration/congestion.config.en.rst:165
msgid ""
"You can use one or more tags in a rule, but each tag must have one value "
"only. If you specify no tags in the rule, then Traffic Server uses the "
"default values."
msgstr ""
"一つのルール内に複数のタグを使用できますが、それぞれのタグは一つの値のみを持"
"たなければなりません。ルールにタグを指定しないと Traffic Server はデフォルト"
"値を使用します。"

#: ../../reference/configuration/congestion.config.en.rst:169
msgid ""
"You can override any of the default tag values by adding configuration "
"variables at the end of :file:`records.config` as follows:"
msgstr ""
":file:`records.config` の最後に次のように設定変数を追加することでタグのデ"
"フォルト値を上書きできます。"

#: ../../reference/configuration/congestion.config.en.rst:176
msgid ""
"where tag is one of the tags described in the list under :file:`congestion."
"config` and value is the value you want to use."
msgstr ""
"tag の部分は :file:`congestion.config` にある一覧で説明されたタグの中の一つ"
"で、value は使用したい値です。"

#: ../../reference/configuration/congestion.config.en.rst:180
msgid "For example::"
msgstr "例:: "

#: ../../reference/configuration/congestion.config.en.rst:186
msgid ""
"Rules in the :file:`congestion.config` file override the following "
"variables in the :file:`records.config` file:"
msgstr ""
":file:`congestion.config` ファイルのルールは :file:`records.config` ファイル"
"の次の設定を上書きします。"

#: ../../reference/configuration/congestion.config.en.rst:121
msgid ""
"Default: ``15`` seconds. The connection timeout to the congested origin "
"server."
msgstr ""
"デフォルト: ``15`` 秒。輻輳しているオリジンサーバーに対する接続タイムアウ"
"ト。"
