#
# Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
# contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
# this work for additional information regarding copyright ownership.
# The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
# (the "License"); you may not use this file except in compliance with
# the License.  You may obtain a copy of the License at
#
#     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
#
# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Apache Traffic Server 4.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-08 17:57+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-15 23:12+0900\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../../reference/commands/traffic_line.en.rst:20
msgid "traffic_line"
msgstr "traffic_line"

#: ../../reference/commands/traffic_line.en.rst:23
msgid "Synopsis"
msgstr "概要"

#: ../../reference/commands/traffic_line.en.rst:26
msgid ":program:`traffic_line` [options]"
msgstr ":program:`traffic_line` [options]"

#: ../../reference/commands/traffic_line.en.rst:31
msgid "Description"
msgstr "解説"

#: ../../reference/commands/traffic_line.en.rst:33
msgid ""
":program:`traffic_line` is used to execute individual Traffic Server "
"commands and to script multiple commands in a shell."
msgstr ""
":program:`traffic_line` はシェルの中で単一の Traffic Server コマンドを実行し"
"たり、複数のコマンドを書くために使われます。"

#: ../../reference/commands/traffic_line.en.rst:37
msgid "Options"
msgstr "オプション"

#: ../../reference/commands/traffic_line.en.rst:43
msgid ""
"Bounce all Traffic Server nodes in the cluster. Bouncing Traffic Server "
"shuts down and immediately restarts Traffic Server, node-by-node."
msgstr ""
"クラスター内の全ての Traffic Server ノードを再起動します。ノードからノード"
"へ Traffic Server のバウンシングはシャットダウンし、すぐに Traffic Server を"
"再起動します。"

#: ../../reference/commands/traffic_line.en.rst:49
msgid ""
"Bounce Traffic Server on the local node. Bouncing Traffic Server shuts down "
"and immediately restarts the Traffic Server node."
msgstr ""
"ローカルノードで Traffic Server を再起動させます。Traffic Server のバウンス"
"はシャットダウンし、すぐに Traffic Server ノードを再起動します。"

#: ../../reference/commands/traffic_line.en.rst:54
msgid "Clears accumulated statistics on all nodes in the cluster."
msgstr "クラスター内の全てのノードに蓄積された統計をクリアします。"

#: ../../reference/commands/traffic_line.en.rst:58
msgid "Clears accumulated statistics on the local node."
msgstr "ローカルノードに蓄積された統計をクリアします。"

#: ../../reference/commands/traffic_line.en.rst:62
msgid "Print usage information and exit."
msgstr "使い方の情報を表示し、終了します。"

#: ../../reference/commands/traffic_line.en.rst:66
msgid ""
"Restart the :program:`traffic_manager` and :program:`traffic_server` "
"processes on the local node."
msgstr ""
"ローカルノードの :program:`traffic_manager` と :program:`traffic_server` プ"
"ロセスを再起動します。"

#: ../../reference/commands/traffic_line.en.rst:71
msgid ""
"Restart the :program:`traffic_manager` process and the :program:"
"`traffic_server` process on all the nodes in a cluster."
msgstr ""
"クラスター内の全てのノードの :program:`traffic_manager` プロセスと :program:"
"`traffic_server` プロセスを再起動します。"

#: ../../reference/commands/traffic_line.en.rst:76
msgid ""
"Display specific performance statistics or a current configuration setting."
msgstr "特定のパフォーマンス統計や現在の設定を表示します。"

#: ../../reference/commands/traffic_line.en.rst:81
msgid ""
"Set the configuration variable named `VAR`. The value of the configuration "
"variable is given by the :option:`traffic_line -v` option. Refer to the :"
"file:`records.config` documentation for a list of the configuration "
"variables you can specify."
msgstr ""
"`VAR` という名前の設定変数をセットします。設定変数の値は :option:"
"`traffic_line -v` オプションで与えられます。記述できる設定変数のリストについ"
"ては :file:`records.config` のドキュメントを参照してください。"

#: ../../reference/commands/traffic_line.en.rst:88
msgid "Shut down Traffic Server on the local node."
msgstr "ローカルノードの Traffic Server をシャットダウンします。"

#: ../../reference/commands/traffic_line.en.rst:92
msgid "Start Traffic Server on the local node."
msgstr "ローカルノードの Traffic Server を起動します。"

#: ../../reference/commands/traffic_line.en.rst:96
msgid "Specify the value to set when setting a configuration variable."
msgstr "設定変数を設定する際の値を記述します。"

#: ../../reference/commands/traffic_line.en.rst:100
msgid "Print version information and exit."
msgstr "バージョン情報を表示して、終了します。"

#: ../../reference/commands/traffic_line.en.rst:104
msgid ""
"Initiate a Traffic Server configuration file reread. Use this command to "
"update the running configuration after any configuration file modification."
msgstr ""
"Traffic Server 設定ファイルの再読み込みを始めます。設定ファイルを変更した後"
"で、実行する設定を更新するのにこのコマンドを使用してください。"

#: ../../reference/commands/traffic_line.en.rst:110
msgid "Reset performance statistics to zero across the cluster."
msgstr "クラスター内のパフォーマンス統計をゼロにリセットします。"

#: ../../reference/commands/traffic_line.en.rst:114
msgid "Reset performance statistics to zero on the local node."
msgstr "ローカルノードのパフォーマンス統計をゼロにリセットします。"

#: ../../reference/commands/traffic_line.en.rst:141
msgid "Performance Statistics"
msgstr "パフォーマンス統計"

#: ../../reference/commands/traffic_line.en.rst:145
msgid ""
"The :option:`traffic_line -r` option accepts the following variable names::"
msgstr ":option:`traffic_line -r` オプションは次の変数名を受け入れます。"

#: ../../reference/commands/traffic_line.en.rst:797
msgid "Examples"
msgstr "例"

#: ../../reference/commands/traffic_line.en.rst:799
msgid "Configure Traffic Server to log in Squid format::"
msgstr "Squid フォーマットでログを取るように Traffic Server を設定するには"

#: ../../reference/commands/traffic_line.en.rst:806
msgid "Files"
msgstr "ファイル"

#: ../../reference/commands/traffic_line.en.rst:808
msgid ":file:`records.config`, :file:`ssl_multicert.config`"
msgstr ":file:`records.config`、 :file:`ssl_multicert.config`"

#: ../../reference/commands/traffic_line.en.rst:811
msgid "See also"
msgstr "参照"

#: ../../reference/commands/traffic_line.en.rst:813
msgid ":manpage:`records.config(5)`"
msgstr ":manpage:`records.config(5)`"

#: ../../reference/commands/traffic_line.en.rst:118
msgid ""
"Mark a cache storage device as offline. The storage is identified by a "
"*path* which must match exactly a path specified in :file:`storage.config`. "
"This removes the storage from the cache and redirects requests that would "
"have used this storage to other storage. This has exactly the same effect "
"as a disk failure for that storage. This does not persist across restarts "
"of the :program:`traffic_server` process."
msgstr ""
"キャッシュストレージデバイスをオフラインとしてマークします。ストレージは "
":file:`storage.config` 内で指定されているパスと完全に一致している \\ *パス*\\ "
"によって特定されます。これはストレージをキャッシュから取り除き、このストレージ"
"ではなく他のストレージを使うようにリクエストをリダイレクトします。これはその"
"ストレージが故障したときとまったく同じ効果を持っています。これは "
":program:`traffic_server` プロセスのリスタートをまたいで持続しません。"

#: ../../reference/commands/traffic_line.en.rst:125
msgid "List all alarm events that have not been acknowledged (cleared)."
msgstr "承認 ( 消去 ) されていないすべてのアラームイベントを一覧表示します。"

#: ../../reference/commands/traffic_line.en.rst:129
msgid ""
"Clear (acknowledge) an alarm event. The arguments are \"all\" for all "
"current alarms, a specific alarm number (e.g. ''1''), or an alarm string "
"identifier (e.g. ''MGMT_ALARM_PROXY_CONFIG_ERROR'')."
msgstr ""
"アラームイベントを消去 ( 承認 ) します。引数は \"all\" で現在のすべての"
"アラーム、特定のアラーム番号 ( 例 ``1``) 、もしくはアラーム文字列識別子 "
"( 例 ''MGMT_ALARM_PROXY_CONFIG_ERROR'') です。"

#: ../../reference/commands/traffic_line.en.rst:135
msgid ""
"Show the current proxy server status, indicating if we're running or not."
msgstr ""
"プロキシーサーバーが実行中かどうかを示している現在の状態を表示します。"
