#
# Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
# contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
# this work for additional information regarding copyright ownership.
# The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
# (the "License"); you may not use this file except in compliance with
# the License.  You may obtain a copy of the License at
#
#     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
#
# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Apache Traffic Server 4.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-08 17:57+0900\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../../admin/faqs.en.rst:4
msgid "FAQ and Troubleshooting Tips"
msgstr "FAQ と トラブルシューティングの秘訣"

#: ../../admin/faqs.en.rst:27
msgid "FAQs"
msgstr "FAQ"

#: ../../admin/faqs.en.rst:30
msgid ""
"How do you create a raw disk for the cache if all your disks have mounted "
"file systems?"
msgstr ""
"全ディスクがファイルシステムにマウントされている場合、キャッシュ用の raw "
"ディスクの作成はどうすればいいですか？"

#: ../../admin/faqs.en.rst:37
msgid ""
"How do disk I/O errors affect the cache and what does Traffic Server do "
"when a cache disk fails?"
msgstr ""
"ディスク I/O エラーはキャッシュにどのように影響し、キャッシュディスクが動か"
"なくなったとき Traffic Server は何を行いますか？"

#: ../../admin/faqs.en.rst:39
msgid ""
"If a disk drive fails five successive I/O operations, then Traffic Server "
"considers the drive inaccessible and removes the entire disk from the "
"cache. Normal cache operations continue for all other Traffic Server disk "
"drives."
msgstr ""
"ディスクドライブが I/O 操作に連続して五回失敗すると、Traffic Server はドライ"
"ブがアクセス不能とみなしキャッシュからディスク全体を外します。通常のキャッ"
"シュ操作は Traffic Server の他のすべてのディスクドライブで継続します。"

#: ../../admin/faqs.en.rst:45
msgid ""
"If a client disconnects during the time that Traffic Server is downloading "
"a large object, is any of the object saved in the cache?"
msgstr ""
"Traffic Server が大きいオブジェクトをダウンロード中にクライアントが接続を閉"
"じた場合、オブジェクトはキャッシュに保存されますか？"

#: ../../admin/faqs.en.rst:47
msgid ""
"When a client disconnects during an HTTP operation, Traffic Server "
"continues to download the object from the origin server for up to 10 "
"seconds. If the transfer from the origin server completes successfully "
"within 10 seconds after the client disconnect, then Traffic Server stores "
"the object in cache. If the origin server download does *not* complete "
"successfully within 10 seconds, then Traffic Server disconnects from the "
"origin server and deletes the object from cache. Traffic Server does not "
"store partial documents in the cache."
msgstr ""
"HTTP の処理中にクライアントが接続を閉じたとき、Traffic Server は 10 秒までオ"
"リジンサーバーからのオブジェクトのダウンロードを継続します。クライアントが接"
"続を閉じた後、オリジンサーバーからの転送が 10 秒以内に正常に完了した場合、"
"Traffic Server はオブジェクトをキャッシュに保存します。オリジンサーバーから"
"のダウンロードが 10 秒以内に正常に完了しない場合、Traffic Server はオリジン"
"サーバーとの接続を閉じ、キャッシュからオブジェクトを削除します。Traffic "
"Server は部分的なオブジェクトをキャッシュに保存しません。"

#: ../../admin/faqs.en.rst:57
msgid ""
"Can Traffic Server cache Java applets, JavaScript programs, or other "
"application files like VBScript?"
msgstr ""
"Traffic Server は Java アプレット、JavaScript のブログラムもしくは VBScript "
"の様なその他のアプリケーションファイルをキャッシュできますか？"

#: ../../admin/faqs.en.rst:59
msgid ""
"Yes, Traffic Server can store and serve Java applets, JavaScript programs, "
"VBScripts, and other executable objects from its cache according to the "
"freshness and cacheability rules for HTTP objects. Traffic Server does not "
"execute the applets, scripts, or programs, however - these objects run only "
"when the client system (ie, the one that sent the request) loads them."
msgstr ""
"はい、Traffic Server は Java アプレット、JavaScript プログラム、VBScript、そ"
"の他実行可能なオブジェクトを保存し、HTTP オブジェクトの新鮮さとキャッシュ"
"ルールにもとづいて配信することができます。Traffic Server はアプレット、スク"
"リプト、プログラムを実行せず、クライアントはこれらシステムに読み込んだときに"
"のみ実行されます。"

#: ../../admin/faqs.en.rst:67
msgid ""
"In Squid- and Netscape-format log files, what do the cache result codes "
"mean?"
msgstr ""
"Squid や Netscape フォーマットのログファイルで、キャッシュ結果コードは何を意"
"味していますか？"

#: ../../admin/faqs.en.rst:69
msgid ""
"This is described in detail in the :ref:`log-formats-squid-format` "
"documentation."
msgstr ""
"これについては :ref:`log-formats-squid-format` に詳細に説明されています。"

#: ../../admin/faqs.en.rst:72
msgid "What is recorded by the ``cqtx`` field in a custom log file?"
msgstr ""
"カスタムログファイル内の ``cqtx`` フィールドには何が記録されていますか？"

#: ../../admin/faqs.en.rst:74
msgid ""
"In **forward proxy mode**, the cqtx field records the complete client "
"request in the log file (for example, ``GET http://www.company.com "
"HTTP/1.0``)."
msgstr ""
"**フォワードプロキシーモード** では、cqtx フィールドはクライアントの完全なリ"
"クエストを記録しています (例えば、``GET http://www.company.com HTTP/1.0`` な"
"ど) 。"

#: ../../admin/faqs.en.rst:76
msgid ""
"In **reverse proxy mode**, the cqtx field records the hostname or IP "
"address of the origin server because Traffic Server first remaps the "
"request as per map rules in the :file:`remap.config` file."
msgstr ""
"**リバースプロキシーモード** では、Traffic Server はまずリクエストを :file:"
"`remap.config` ファイル内のマップルールごとにリマップを行うので、cqtx フィー"
"ルドはオリジンサーバーのホスト名もしくは IP アドレスを記録しています。"

#: ../../admin/faqs.en.rst:81
msgid ""
"Does Traffic Server refresh entries in its host database after a certain "
"period of time if they have not been used?"
msgstr ""
"Traffic Server はホストデータベース内のエントリーが一定期間使われなかった場"
"合にそれらを更新しますか？"

#: ../../admin/faqs.en.rst:83
msgid ""
"By default, the Traffic Server host database observes the time-to-live "
"(``ttl``) values set by name servers. You can reconfigure Traffic Server to "
"ignore the ``ttl`` set by name servers and use a specific Traffic Server "
"setting instead. Alternatively, you can configure Traffic Server to compare "
"the ``ttl`` value set by the name server with the ``ttl`` value set by "
"Traffic Server, and then use either the lower or the higher value."
msgstr ""
"デフォルトでは、Traffic Server のホストデータベースはネームサーバーにより"
"セットされた time-to-live (``ttl``) を監視します。ネームサーバーによってセッ"
"トされた ``ttl`` を無視して指定した設定を使用するように Traffic Server を再"
"設定することも可能です。もしくは、ネームサーバーによってセットされた "
"``ttl`` の値と Traffic Server の設定値を比較し、低いものか高いものかどちらか"
"を使用するように Traffic Serverを設定することも可能です。"

#: ../../admin/faqs.en.rst:91
msgid "see :ts:cv:`proxy.config.hostdb.ttl_mode` for more info"
msgstr "詳しくは :ts:cv:`proxy.config.hostdb.ttl_mode` を観てください。"

#: ../../admin/faqs.en.rst:94
msgid ""
"Can you improve the look of your custom response pages by using images, "
"animated .gifs, and Java applets?"
msgstr ""
"カスタムレスポンスメッセージの見た目を画像やアニメーション GIF や Java アプ"
"レットを使用して改善することはできますか？"

#: ../../admin/faqs.en.rst:96
msgid ""
"No, because Traffic Server can only respond to clients with a single text "
"or HTML document. As a workaround, however, you can provide references on "
"your custom response pages to images, animated .gifs, Java applets, or "
"objects other than text which are located on a web server. Add links in the "
"body_factory template files in the same way you would for any image in an "
"HTML document (i.e., with the full URL in the ``SRC`` attribute)."
msgstr ""
"いいえ、Traffic Server はクライアントに一つのテキストもしくは HTML ドキュメ"
"ントしか返せません。次善策ではありますが、カスタマイズレスポンスページで "
"Web サーバー上にある画像、アニメーション GIF 、Java アプレット、その他テキス"
"トではないオブジェクトの参照を提供することは可能です。HTML ドキュメントに画"
"像を追加するのと同じ方法で body_factory テンプレートファイルにリンクを追加し"
"てください (例、\\ ``SRC`` 属性に完全な URL を指定するなど) 。"

#: ../../admin/faqs.en.rst:105
msgid ""
"Can Traffic Server run in forward proxy and reverse proxy modes at the same "
"time?"
msgstr ""
"Traffic Server はフォワードプロキシーモードとリバースプロキシーモードを同時"
"に実行できますか？"

#: ../../admin/faqs.en.rst:107
msgid ""
"Yes. When you enable reverse proxy mode, Traffic Server remaps incoming "
"requests according to the map rules in the :file:`remap.config` file. All "
"other requests that do not match a map rule are simply served in forward "
"proxy mode."
msgstr ""
"はい。リバースプロキシーモードを有効にした場合、Traffic Server は入ってきた"
"リクエストを :file:`remap.config` ファイル内のマップルールにもとづいて "
"remap します。マップルールにマッチしないその他のすべてのリクエストはフォワー"
"ドプロキシーモードで単純に処理されます。"

#: ../../admin/faqs.en.rst:112
msgid ""
"If you want to run in reverse proxy only mode (wherein Traffic Server does "
"*not* serve requests that fail to match a map rule), then you must set the "
"configuration variable :ts:cv:`proxy.config.url_remap.remap_required` to "
"``1`` in the :file:`records.config` file."
msgstr ""
"リバースプロキシーモードのみで実行したい場合 (Traffic Server はマップルール"
"にマッチしなかったリクエストに応え\\ *ません*\\ ) は、:file:`records."
"config` ファイル内の設定変数 :ts:cv:`proxy.config.url_remap.remap_required` "
"を ``1`` にセットしなければなりません。"

#: ../../admin/faqs.en.rst:118
msgid "How do I enable forward proxy mode"
msgstr "どうやってフォワードプロキシーモードを有効するのですか？"

#: ../../admin/faqs.en.rst:120
msgid "Please refer to the :ref:`forward-proxy` documentation."
msgstr ":ref:`forward-proxy` を参照してください。"

#: ../../admin/faqs.en.rst:123
msgid "How do I interpret the Via: header code?"
msgstr "どうやって Via: ヘッダーコードを解釈するのですか？"

#: ../../admin/faqs.en.rst:128
msgid "Support for HTTP Expect: Header"
msgstr "HTTP Expect: ヘッダーのサポート"

#: ../../admin/faqs.en.rst:130
msgid ""
"Traffic Server currently does not handle request Expect: headers according "
"to the HTTP/1.1 spec."
msgstr ""
"Traffic Server は現在 HTTP/1.1 仕様による Expect: ヘッダーを扱いません。"

#: ../../admin/faqs.en.rst:133
msgid ""
"Note that clients such as cURL automatically send Expect: for POST requests "
"with large POST bodies, with a 1 second timeout if a 100 Continue response "
"is not received. To avoid the timeout when using cURL as a client to "
"Traffic Server, you can turn off the Expect: header as follows::"
msgstr ""
"cURL などのクライアントは大きい POST ボディを持つ POST リクエストで、1 秒の"
"タイムアウトで 100 Continue レスポンスを受け取らない場合に自動的に Expect: "
"ヘッダーを送信することに注意してください。cURL を Traffic Server のクライア"
"ントとして使用する際のタイムアウトを防ぐためには、次のように Expect: ヘッ"
"ダーをオフにすることができます。"

#: ../../admin/faqs.en.rst:141
msgid "C (libcurl)::"
msgstr "C (libcurl)::"

#: ../../admin/faqs.en.rst:147
msgid "php::"
msgstr "php::"

#: ../../admin/faqs.en.rst:152
msgid "Troubleshooting Tips"
msgstr "トラブルシューティングの秘訣"

#: ../../admin/faqs.en.rst:155
msgid "The throughput statistic is inaccurate"
msgstr "スループットの統計が不正確"

#: ../../admin/faqs.en.rst:157
msgid ""
"Traffic Server updates the throughput statistic after it has transferred an "
"entire object. For larger files, the byte count increases sharply at the "
"end of a transfer. The complete number of bytes transferred is attributed "
"to the last 10-second interval, although it can take several minutes to "
"transfer the object. This inaccuracy is more noticeable with a light load. "
"A heavier load yields a more accurate statistic."
msgstr ""
"Traffic Server はスループットの統計をオブジェクト全体を転送した後で更新しま"
"す。大きいファイルではバイト数が転送の終わりで鋭く上昇します。オブジェクトを"
"転送するのに数分かかることもありますが完全な転送バイト数は直近の 10 秒間とな"
"ります。この不正確さは負荷が軽い場合に顕著です。重い負荷はより正確な統計をも"
"たらします。"

#: ../../admin/faqs.en.rst:165
msgid "You are unable to execute Traffic Line commands"
msgstr "Traffic Line コマンドが実行できない"

#: ../../admin/faqs.en.rst:167
msgid "Traffic Line commands do not execute under the following conditions:"
msgstr "Traffic Line コマンドは次の状況で動作しません。"

#: ../../admin/faqs.en.rst:169
msgid ""
"**When the traffic_manager process is not running** Check to see if the :"
"program:`traffic_manager` process is running by entering the following "
"command: ``pgrep -l traffic_manager``"
msgstr ""
"**traffic_manager プロセスが実行されていない場合**\\ 次のコマンドを入力し"
"て :program:`traffic_manager` プロセスが実行中であることを確認してください。"

#: ../../admin/faqs.en.rst:173
msgid ""
"If the :program:`traffic_manager` process is not running, then enter the "
"following command from the Traffic Server ``bin`` directory to start it: "
"``./traffic_manager``"
msgstr ""
":program:`traffic_manager` プロセスが実行中ではない場合は、開始するために "
"Traffic Server の ``bin`` ディレクトリで次のコマンドを入力してください。``./"
"traffic_manager``"

#: ../../admin/faqs.en.rst:179
msgid ""
"You should always start and stop Traffic Server with the :program:"
"`trafficserver start`` and :program:`trafficserver stop` commands to ensure "
"that all the processes start and stop correctly. For more information, "
"refer to :ref:`getting-started`."
msgstr ""
"すべてのプロセスで正常に開始と終了が行われることを確実にするために、Traffic "
"Server は :program:`trafficserver start` と :program:`trafficserver stop` コ"
"マンドで開始と終了をすべきです。詳しくは :ref:`getting-started` を参照してく"
"ださい。"

#: ../../admin/faqs.en.rst:184
msgid ""
"**When you are not executing the command from $TSHome/bin** If the Traffic "
"Server ``bin`` directory is not in your path, then prepend the Traffic Line "
"commands with ``./`` (for example, ``./traffic_line -h``)."
msgstr ""
"**コマンドを $TSHome/bin で実行していない場合** Traffic Server の ``bin`` "
"ディレクトリがパスに含まれていない場合、Traffic Line コマンドの前に ``./`` "
"を追加してください (例えば、``./traffic_line -h``) 。"

#: ../../admin/faqs.en.rst:188
msgid ""
"**When multiple Traffic Server installations are present and you are not "
"executing the Traffic Line command from the active Traffic Server path "
"specified in ``/etc/trafficserver``**"
msgstr ""
"**複数のインストール済み Traffic Server が存在し、``/etc/trafficserver`` で"
"指定された Traffic Server のパスから Traffic Line コマンドが実行されていない"
"場合。**"

#: ../../admin/faqs.en.rst:194
msgid ""
"You observe inconsistent behavior when one node obtains an object from "
"another node in the cluster"
msgstr ""
"クラスター内の他のノードからあるノードがオブジェクトを取得する際に矛盾した振"
"る舞いを観測した"

#: ../../admin/faqs.en.rst:196
msgid ""
"As part of the initial system preparation, you must synchronize the clocks "
"on all nodes in your cluster. Minor time differences do not cause problems, "
"but differences of more than a few minutes can affect Traffic Server "
"operation."
msgstr ""
"最初のシステム準備の一環で、クラスター内のすべてのノードの時刻を同期しなけれ"
"ば成りません。多少の違いは問題となりませんが、数分以上のずれは Traffic "
"Server の動作に影響を与えます。"

#: ../../admin/faqs.en.rst:201
msgid ""
"You should run a clock synchronization daemon such as xntpd. To obtain the "
"latest version of xntpd, go to ``http://www.eecis.udel.edu/~ntp/``"
msgstr ""
"xntpd などの時刻同期デーモンを実行するべきです。xntpd の最新バージョンを取得"
"するには ``http://www.eecis.udel.edu/~ntp/`` にアクセスしてください。"

#: ../../admin/faqs.en.rst:205
msgid "Web browsers display an error document with a 'data missing' message"
msgstr ""
"ウェブブラウザーが 'data missing' というメッセージのエラードキュメントを表示"
"します"

#: ../../admin/faqs.en.rst:207
msgid "A message similar to the following might display in web browsers: ::"
msgstr "次のようなメッセージがウェブブラウザーに表示されるかもしれません。"

#: ../../admin/faqs.en.rst:221
msgid "Traffic Server does not resolve any websites"
msgstr "Traffic Server がどのウェブサイトも解決しません"

#: ../../admin/faqs.en.rst:223
msgid ""
"The browser indicates that it is contacting the host and then times out "
"with the following message: ::"
msgstr ""
"ブラウザーはホストへ接続しようとしてタイムアウトしたことを次のメッセージで示"
"しています。"

#: ../../admin/faqs.en.rst:228
msgid ""
"Make sure the system is configured correctly and that Traffic Server can "
"read the name resolution file:"
msgstr ""
"システムが正しく設定されていることと Traffic Server が名前解決ファイルを読み"
"込めるを確認してください。"

#: ../../admin/faqs.en.rst:231
msgid ""
"Check if the server can resolve DNS lookups by issuing the nslookup command "
"(for example, ``nslookup www.myhost.com``)."
msgstr ""
"nslookup コマンドでサーバーが DNS 問い合わせを解決できるか ( 例えば、"
"``nslookup www.myhost.com``) 確認してください。"

#: ../../admin/faqs.en.rst:233
msgid ""
"Check if the :manpage:`resolv.conf(5)` file contains valid IP addresses for "
"your DNS servers."
msgstr ""
":manpage:`resolv.conf(5)` ファイルが DNS サーバーの妥当な IP アドレスを含ん"
"でいるか確認してください。"

#: ../../admin/faqs.en.rst:235
msgid ""
"On some systems, if the :manpage:`resolv.conf(5)` file is unreadable or has "
"no name server entry, then the operating system uses ``localhost`` as a "
"name server. Traffic Server, however, does not use this convention. If you "
"want to use ``localhost`` as a name server, then you must add a name server "
"entry for ``127.0.0.1`` or ``0.0.0.0`` in the :manpage:`resolv.conf(5)` "
"file."
msgstr ""
"いくつかのシステムでは、:manpage:`resolv.conf(5)` ファイルが読み込めないか"
"ネームサーバーの項目がない場合、オペレーティングシステムは ``localhost`` を"
"ネームサーバーとして使用します。しかし Traffic Server はこの慣習を使用しませ"
"ん。``localhost`` をネームサーバーとして使用したい場合は、''127.0.0.1`` もし"
"くは ``0.0.0.0`` へのネームサーバーの項目を :manpage:`resolv.conf(5)` ファイ"
"ルに追加しなければ成りません。"

#: ../../admin/faqs.en.rst:241
msgid ""
"Check that the Traffic Server user account has permission to read the /etc/"
"resolv.conf file. If it does not, then change the file permissions to ``rw-"
"r--r--`` (``644``)"
msgstr ""
"Traffic Server のユーザーアカウントが /etc/resolv.conf ファイルを読み込む権"
"限を持っていることを確認してください。もし権限がない場合はファイルのパーミッ"
"ションを ``rw-r--r--`` (``644``) に変更してください。"

#: ../../admin/faqs.en.rst:246
msgid "'Maximum document size exceeded' message in the system log file"
msgstr ""
"システムログファイル内の 'Maximum document size exceeded' というメッセージ"

#: ../../admin/faqs.en.rst:248
msgid "The following message appears in the system log file: ::"
msgstr "次のメッセージがシステムログファイルに現れます。"

#: ../../admin/faqs.en.rst:252
msgid ""
"A requested object was larger than the maximum size allowed in the Traffic "
"Server cache, so Traffic Server provided proxy service for the oversized "
"object but did not cache it. To set the object size limit for the cache, "
"modify the :ts:cv:`proxy.config.cache.max_doc_size` variable in "
"the records.config file. If you do not want to limit the size of objects in "
"the cache, then set the document size to ``0`` (zero)."
msgstr ""
"リクエストされたオブジェクトが Traffic Server のキャッシュで許された最大サイ"
"ズより大きかったので、Traffic Server はその大きすぎるオブジェクトへのプロキ"
"シーは提供しましたがキャッシュは行いませんでした。キャッシュのオブジェクトサ"
"イズ制限を設定するには、records.config ファイルの :ts:cv:`proxy.config."
"cache.limits.http.max_doc_size` 設定変数を変更してください。キャッシュ内のオ"
"ブジェクトとのサイズを制限したくない場合は、ドキュメントサイズを ``0`` ( ゼ"
"ロ ) に設定してください。"

#: ../../admin/faqs.en.rst:261
msgid "'DrainIncomingChannel' message in the system log file"
msgstr "システムログファイル内の 'DrainIncomingChannel' というメッセージ"

#: ../../admin/faqs.en.rst:263
msgid "The following messages may appear in the system log file: ::"
msgstr "次のメッセージがシステムログファイルに現れるかもしれません。"

#: ../../admin/faqs.en.rst:269
msgid ""
"These error messages indicate that a browser is sending HTTP requests to "
"one of the Traffic Server cluster ports - either ``rsport`` (default port "
"8088) or ``mcport`` (default port 8089). Traffic Server discards the "
"request; this error does not cause any Traffic Server problems. The "
"misconfigured browser must be reconfigured to use the correct proxy port. "
"Traffic Server clusters work best when configured to use a separate network "
"interface and cluster on a private subnet, so that client machines have no "
"access to the cluster ports."
msgstr ""
"これらのエラーメッセージはブラウザーが HTTP リクエストを Traffic Server のク"
"ラスターポートに送信したことを示しています。これは ``rsport`` ( デフォルト"
"ポートは 8088) もしくは ``mcport`` ( デフォルトポートは 8089) です。Traffic "
"Server はこのリクエストを破棄します。このエラーは Traffic Server になんの問"
"題ももたらしません。間違って設定されたブラウザーは正しいプロキシーポートを使"
"用するために再設定されなければなりません。Traffic Server クラスターはクライ"
"アントマシンがクラスターポートにアクセスできないよう別のネットワークインタ"
"フェースを使用しプライベートサブネット上で使用するよう設定された場合によく動"
"作します。"

#: ../../admin/faqs.en.rst:279
msgid "'No cop file' message in the system log file"
msgstr "システムログファイル内の 'No cop file' というメッセージ"

#: ../../admin/faqs.en.rst:281
msgid "The following message appears repeatedly in the system log file: ::"
msgstr "次のメッセージがシステムログファイルに繰り返し現れます。"

#: ../../admin/faqs.en.rst:285
msgid ""
"The file ``var/trafficserver/no_cop`` acts as an administrative control "
"that instructs the :program:`traffic_cop` process to exit immediately "
"without starting :program:`traffic_manager` or performing any health "
"checks. The ``no_cop`` file prevents Traffic Server from starting "
"automatically when it has been stopped with the option:`trafficserver stop` "
"command. Without this static control, Traffic Server would restart "
"automatically upon system reboot. The ``no_cop`` control keeps Traffic "
"Server off until it is explicitly restarted with the ::"
msgstr ""
"``var/trafficserver/no_cop`` は :program:`traffic_cop` が :program:"
"`traffic_manager` を起動せずヘルスチェックを行わずに直ちに終了するように指示"
"する管理制御として振る舞います。``no_cop`` ファイルは Traffic Server が "
"option:`trafficserver stop` で停止されたときに自動的に開始するのを抑止しま"
"す。この静的な制御を行わないと、Traffic Server はシステムリブートにより自動"
"的に再開します。``no_cop`` 制御は"

#: ../../admin/faqs.en.rst:296
msgid "command."
msgstr "コマンドで明示的に再開されるまで Traffic Server を停止し続けます。"

#: ../../admin/faqs.en.rst:300
msgid "Warning in the system log file when manually editing vaddrs.config"
msgstr "vaddrs.config を手動で編集したときのシステムログファイルの警告"

#: ../../admin/faqs.en.rst:302
msgid ""
"If you manually edit the vaddrs.config file as a non-root user, then "
"Traffic Server issues a warning message in the system log file similar to "
"the following::"
msgstr ""
"vaddrs.config ファイルを非 root ユーザーとして手動で編集すると、Traffic "
"Server はシステムログファイルに次のような警告メッセージを発行します。"

#: ../../admin/faqs.en.rst:308
msgid ""
"You can safely ignore this message; Traffic Server *does* apply your "
"configuration edits."
msgstr ""
"このメッセージは安全に無視することができます。Traffic Server は設定ファイル"
"の編集を適用\\ *します*\\ 。"

#: ../../admin/faqs.en.rst:312
msgid "Traffic Server is running but no log files are created"
msgstr "Traffic Server は実行中だがログファイルが作られない"

#: ../../admin/faqs.en.rst:314
msgid ""
"Traffic Server only writes event log files when there is information to "
"record. If Traffic Server is idle, then it's possible/probable that no log "
"files exist. In addition:"
msgstr ""
"Traffic Server は記録する情報があるときにだけイベントログファイルに書き込み"
"ます。Traffic Server がアイドル状態の場合、ログファイルは存在しない可能性が"
"あります。"

#: ../../admin/faqs.en.rst:318
msgid ""
"Make sure you're looking in the correct directory. By default, Traffic "
"Server creates log files in the logs directory. Check the location of log "
"files by checking the value of the variable proxy.config.log.logfile_dir in "
"the records.config file. Check that the log directory has read/write "
"permissions for the Traffic Server user account. If the log directory does "
"not have the correct permissions, then the traffic_server process is unable "
"to open or create log files. Check that logging is enabled by checking the "
"value of the proxy.config.log.logging_enabled variable in the records."
"config file. Check that a log format is enabled. In the records.config "
"file, select the standard or custom format by editing variables in the "
"Logging Config section."
msgstr ""
"正しいディレクトリを見ていることを確認してください。デフォルトでは、Traffic "
"Server はログファイルをログディレクトリに作成します。records.config の "
"variable proxy.config.log.logfile_dir 変数の値を確認しログファイルの場所を確"
"認してください。ログディレクトリに Traffic Server ユーザーアカウントに対する"
"読み書きのパーミッションがあることを確認してください。ログディレクトリが正し"
"いパーミッションを持っていない場合、traffic_server プロセスはログファイルを"
"作成したり開いたりできません。records.config の proxy.config.log."
"logging_enabled 変数の値を確認し、ロギングが有効化されていることを確認してく"
"ださい。ログフォーマットが有効化されていることを確認してください。records."
"config ファイルで、ロギング設定セクションの変数を編集して標準もしくはカスタ"
"ムフォーマットを選択してください。"

#: ../../admin/faqs.en.rst:332
msgid "Traffic Server shows an error indicating too many network connections"
msgstr "Traffic Server がネットワーク接続が多すぎることを示すエラーを表示する"

#: ../../admin/faqs.en.rst:334
msgid ""
"By default, Traffic Server supports 8000 network connections: half of this "
"number is allocated for client connections and the remaining half is for "
"origin server connections. A **connection throttle event** occurs when "
"client or origin server connections reach 90% of half the configured limit "
"(3600 by default). When a connection throttle event occurs, Traffic Server "
"continues processing all existing connections but will not accept new "
"client connection requests until the connection count falls below the limit."
msgstr ""
"デフォルトでは、Traffic Server は 8000 のネットワーク接続に対応しています。"
"このうちの半分がクライアントとの接続に割り当てられ、残りの半分はオリジンサー"
"バーとの接続のためのものです。クライアントまたはオリジンサーバーの接続が設定"
"された制限の半分の 90% ( デフォルトでは 3600) に達すると **connection "
"throttle event** が発生します。connection throttle event が発生すると、"
"Traffic Server はすべての既存の接続の処理を継続しますが、接続数が制限を下回"
"るまで新規の接続要求を受け付けません。"

#: ../../admin/faqs.en.rst:343
msgid "Connection throttle events can occur under the following conditions:"
msgstr "Connection throttle event は次の条件で発生します。"

#: ../../admin/faqs.en.rst:345
msgid ""
"If there is a **connection spike** (e.g., if thousands of client requests "
"all reach Traffic Server at the same time). Such events are typically "
"transient and require no corrective action."
msgstr ""
"**接続のスパイク**\\ がある場合 ( 例えば、数千のクライアントのリクエストすべ"
"てが Traffic Server に同時に届いたなど ) 。このようなイベントは一般的に一時"
"的なもので修正の必要はありません。"

#: ../../admin/faqs.en.rst:348
msgid ""
"If there is a **service overload** (e.g., if client requests continuously "
"arrive faster than Traffic Server can service them). Service overloads "
"often indicate network problems between Traffic Server and origin servers. "
"Conversely, it may indicate that Traffic Server needs more memory, CPU, "
"cache disks, or other resources to handle the client load."
msgstr ""
"**サービス過負荷**\\ がある場合 ( 例えば、クライアントのリクエストが "
"Traffic Server が捌けるよりも早く継続的に届く場合) 。サービス過負荷は "
"Traffic Server とオリジンサーバーとの間のネットワークの問題を示していること"
"がよくあります。逆に言えば、Traffic Server はその負荷を扱うためにより多くの"
"メモリー、CPU 、キャッシュディスク、その他のリソースを必要としていることを示"
"しているかもしれません。"

#: ../../admin/faqs.en.rst:355
msgid ""
"If necessary, you can reset the maximum number of connections supported by "
"Traffic Server by editing the value of the :ref:`proxy.config.net."
"connections_throttle` configuration variable in the records.config file. Do "
"not increase the connection throttle limit unless the system has adequate "
"memory to handle the client connections required. A system with limited RAM "
"might need a throttle limit lower than the default value. Do not set this "
"variable below the minimum value of 100."
msgstr ""
"必要であれば、records.config ファイルの :ref:`proxy.config.net."
"connections_throttle` 設定変数を編集して Traffic Server がサポートする最大接"
"続数を再設定することができます。システムがクライアントの接続を扱うのに必要と"
"される十分なメモリーを持っていない限りは connection throttle 制限を増加しな"
"いでください。限られた RAM を持つシステムはデフォルト値よりも低い throttle "
"制限が必要かもしれません。この変数を最低値の 100 よりも低く設定しないでくだ"
"さい。"

#: ../../admin/faqs.en.rst:365
msgid "Low memory symptoms"
msgstr "メモリ不足の兆候"

#: ../../admin/faqs.en.rst:367
msgid ""
"Under heavy load, the Linux kernel can run out of RAM. This low memory "
"condition can cause slow performance and a variety of other system "
"problems. In fact, RAM exhaustion can occur even if the system has plenty "
"of free swap space."
msgstr ""
"高負荷な状態において、Linux カーネルは RAM を使い切る可能性があります。この"
"メモリの少ない状態はパフォーマンスの低下とその他様々なシステムの問題を引き起"
"こします。事実、RAM の枯渇 はシステムが豊富な空きスワップ領域を持っていたと"
"しても発生し得ます。"

#: ../../admin/faqs.en.rst:372
msgid ""
"Symptoms of extreme memory exhaustion include the following messages in the "
"system log files (``/var/log/messages``)::"
msgstr ""
"極限のメモリー消耗の兆候はシステムログファイル (``/var/log/messages``) の次"
"のメッセージを含みます。"

#: ../../admin/faqs.en.rst:381
msgid ""
"To avoid memory exhaustion, add more RAM to the system or reduce the load "
"on Traffic Server."
msgstr ""
"メモリーの消耗を防ぐために、システムにもっと RAM を追加するか Traffic "
"Server の負荷を減らしてください。"

#: ../../admin/faqs.en.rst:385
msgid "Connection timeouts with the origin server"
msgstr "オリジンサーバーとの接続タイムアウト"

#: ../../admin/faqs.en.rst:387
msgid ""
"Certain origin servers take longer than 30 seconds to post HTTP requests, "
"which results in connection timeouts with Traffic Server. To prevent such "
"connection timeouts, you must change the value of the configuration "
"variable proxy.config.http.connect_attempts_timeout in the records.config "
"file to 60 seconds or more."
msgstr ""
"いくらかのオリジンサーバーが HTTP リクエストを投稿するのに 30 秒以上を費や"
"し、これが Traffic Server で接続タイムアウトとなります。このような接続タイム"
"アウトを防ぐためには、records.config ファイルの proxy.config.http."
"connect_attempts_timeout 設定変数を 60 秒かそれ以上に変更しなければなりませ"
"ん。"

#: ../../admin/faqs.en.rst:32
msgid ""
"Create a large file on filesystem (with :manpage:`dd(1)`) and mount it as "
"loopback device. This is accomplished with :manpage:`losetup(8)` on Linux, :"
"manpage:`lofiadm(1m)` on Solaris and Illumos, and :manpage:`mdconfig(8)` on "
"FreeBSD."
msgstr ""
"ファイルシステム上に大きなファイルを ( :manpage:`dd(1)` を使って ) 作成し、"
"それをループバックデバイスとしてマウントしてください。これは Linux 上では  :"
"manpage:`losetup(8)` で、Solaris と Illumos 上では :manpage:`lofiadm(1m)` 、"
"FreeBSD 上では :manpage:`mdconfig(8)` を使って行えます。"

#: ../../admin/faqs.en.rst:125
msgid ""
"The ``Via`` header string can be decoded with the `Via Decoder Ring <http://"
"trafficserver.apache.org/tools/via>`_."
msgstr ""
"``Via`` ヘッダー文字列は `Via Decoder Ring <http://trafficserver.apache.org/"
"tools/via>`_ でデコードできます。"

#: ../../admin/faqs.en.rst:213
msgid ""
"This is a Web browser issue and not a problem specific to (or caused by) "
"Traffic Server. Because Web browsers maintain a separate local cache in "
"memory and/or disk on the client system, messages about documents that have "
"expired from cache refer to the browser's local cache and *not* to the "
"Traffic Server cache. There is no Traffic Server message or condition that "
"can cause such messages to appear in a web browser."
msgstr ""
"これはウェブブラウザーの課題であり、Traffic Server に限ったもの ( もしく"
"は引き起こされるもの ) ではありません。ウェブブラウザーはクライアントシス"
"テム上にメモリと/またはディスクに別にローカルキャッシュを持っているので、"
"有効期限の切れたドキュメントに関するメッセージは Traffic Server のキャッ"
"シュでは\\ *なく*\\ ブラウザーのローカルキャッシュを参照します。"
