#
# Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
# contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
# this work for additional information regarding copyright ownership.
# The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
# (the "License"); you may not use this file except in compliance with
# the License.  You may obtain a copy of the License at
#
#     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
#
# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Apache Traffic Server 4.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-08 17:57+0900\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:20
msgid "remap.config"
msgstr "remap.config"

#: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:28
msgid ""
"The :file:`remap.config` file contains mapping rules that Traffic Server "
"uses to perform the following actions:"
msgstr ""
":file:`remap.config` ファイルは Traffic Server が以下のアクションを行う際に"
"利用するマッピングルールを含んでいます。"

#: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:31
msgid ""
"Map URL requests for a specific origin server to the appropriate location "
"on Traffic Server when Traffic Server acts as a reverse proxy for that "
"particular origin server"
msgstr ""
"Traffic Server があるオリジンサーバーのためのリバースプロキシーとして振る舞"
"うときに、そのオリジンサーバーへの URL リクエストを Traffic Server 上で適切"
"な場所に対応づける"

#: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:34
msgid ""
"Reverse-map server location headers so that when origin servers respond to "
"a request with a location header that redirects the client to another "
"location, the clients do not bypass Traffic Server"
msgstr ""
"オリジンサーバーがクライアントを他の場所にリダイレクトするロケーションヘッ"
"ダーでリクエストに応えるときに、そのクライアントが Traffic Server をバイパス"
"しないようにロケーションヘッダーを対応づける"

#: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:37
msgid ""
"Redirect HTTP requests permanently or temporarily without Traffic Server "
"having to contact any origin servers"
msgstr ""
"Traffic Server がオリジンサーバーにコンタクトすることなく恒久的または一時的"
"に HTTP リクエストをリダイレクトする"

#: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:40
msgid ""
"Refer to  :ref:`reverse-proxy-and-http-redirects`, for information about "
"redirecting HTTP requests and using reverse proxy."
msgstr ""
"HTTP リクエストのリダイレクトとリバースプロキシーの使用については :ref:"
"`reverse-proxy-and-http-redirects` を参照してください。"

#: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:43
msgid ""
"After you modify the :file:`remap.config` run the :option:`traffic_line -x` "
"to apply the changes. When you apply the changes to one node in a cluster, "
"Traffic Server automatically applies the changes to all other nodes in the "
"cluster."
msgstr ""
":file:`remap.config` ファイルを修正した後は :option:`traffic_line -x` を実行"
"し変更を適用してください。クラスター内の1つのノードに変更を適用すると "
"Traffic Server は自動的にクラスター内の他のすべてのノードに変更を適用しま"
"す。"

#: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:49
msgid "Format"
msgstr "フォーマット"

#: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:51
msgid ""
"Each line in the :file:`remap.config` file must contain a mapping rule. "
"Empty lines, or lines starting with ``#`` are ignored. Each line can be "
"broken up into multiple lines for better readability by using ``\\`` as "
"continuation marker."
msgstr ""
":file:`remap.config` ファイルの各行はマッピングルールを含まなければなりませ"
"ん。空行や ``#`` で始まる行は無視されます。各行は読みやすさのために ``\\`` "
"を継続マーカーとして使用して複数行に分割することができます。"

#: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:55
msgid ""
"Traffic Server recognizes three space-delimited fields: ``type``, "
"``target``, and ``replacement``. The following list describes the format of "
"each field."
msgstr ""
"Traffic Server はスペースで区切られた ``type``、``target``、``replacement`` "
"という 3 つのフィールドを認識します。 次のリストは各フィールドのフォーマット"
"について説明します。"

#: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:89
msgid "``type``"
msgstr "``type``"

#: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:61
msgid "Enter one of the following:"
msgstr "次のうち一つを入力してください"

#: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:63
msgid ""
"``map`` --translates an incoming request URL to the appropriate origin "
"server URL."
msgstr ""
"``map`` -- 届いたリクエスト URL を適切なオリジンサーバーの URL に変換しま"
"す。"

#: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:76
msgid ""
"``reverse_map`` --translates the URL in origin server redirect responses to "
"point to the Traffic Server."
msgstr ""
"``reverse_map`` -- オリジンサーバーのリダイレクトレスポンス内の URL を "
"Traffic Server を向くように変換します。"

#: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:79
msgid ""
"``redirect`` --redirects HTTP requests permanently without having to "
"contact the origin server. Permanent redirects notify the browser of the "
"URL change (by returning an HTTP status code 301) so that the browser can "
"update bookmarks."
msgstr ""
"``redirect`` -- オリジンサーバーにコンタクトすることなく HTTP リクエストを恒"
"久的にリダイレクトします。恒久的なリダイレクトは、ブラウザーがブックマーク"
"の URL を更新できるようにするために(HTTP ステータスコード 301 を返すことで) "
"URL の変更をブラウザーに通知します。"

#: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:84
msgid ""
"``redirect_temporary`` --redirects HTTP requests temporarily without having "
"to contact the origin server. Temporary redirects notify the browser of the "
"URL change for the current request only (by returning an HTTP status code "
"307)."
msgstr ""
"``redirect_temporary`` -- オリジンサーバーにコンタクトすることなく HTTP リク"
"エストを一時的にリダイレクトします。一時的なリダイレクトは、URL の変更が今回"
"のリクエストに限ったものであることを(HTTP ステータスコード 307 を返すことで)"
"ブラウザーに通知します。"

#: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:98
msgid "``target``"
msgstr "``target``"

#: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:94
#: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:103
msgid ""
"Enter the origin (\"from\") URL. You can enter up to four components: ::"
msgstr ""
"オリジン(\"from\")の URL を入力してください。4 つの構成要素を入力できま"
"す。 ::"

#: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:98
msgid "where ``scheme`` is ``http``."
msgstr "``scheme`` の部分は ``http`` です。"

#: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:108
msgid "``replacement``"
msgstr "``replacement``"

#: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:107
msgid "where ``scheme`` can be ``http`` or ``https``."
msgstr "``scheme`` の部分は ``http`` か ``https`` にできます。"

#: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:113
msgid "Precedence"
msgstr "優先順位"

#: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:115
msgid ""
"Remap rules are not processed top-down, but based on an internal priority"
msgstr ""
"リマップルールは上から順にではなく、内部の優先順位をもとに処理されます。"

#: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:119
msgid "``map`` and ``reverse_map``"
msgstr "``map`` と ``reverse_map``"

#: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:120
msgid "``regex_map``"
msgstr "``regex_map``"

#: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:121
msgid "``redirect`` and ``redirect_temporary``"
msgstr "``redirect`` と ``redirect_temporary``"

#: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:122
msgid "``regex_redirect`` and ``regex_redirect_temporary``"
msgstr "``regex_redirect`` と ``regex_redirect_temporary``"

#: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:126
msgid "Match-All"
msgstr "全一致"

#: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:128
msgid ""
"A map rule with a single ``/`` acts as a wildcard, it will match any "
"request. This should be use with care, and certainly only once at the end "
"of the remap.config file. E.g."
msgstr ""
"1つの ``/`` だけのマップルールはワイルドカードとして働き、あらゆるリクエスト"
"にマッチします。これは気を付けて使用すべきであり、使用は remap.config ファイ"
"ルの最後で一度だけであるべきです。"

#: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:137
#: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:277
#: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:363
#: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:388
#: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:433
msgid "Examples"
msgstr "例"

#: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:139
msgid ""
"The following section shows example mapping rules in the :file:`remap."
"config` file."
msgstr "次の章では :file:`remap.config` のマッピングルールの例を紹介します。"

#: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:143
msgid "Reverse Proxy Mapping Rules"
msgstr "リバースプロキシーマッピングルール"

#: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:145
msgid ""
"The following example shows a map rule that does not specify a path prefix "
"in the target or replacement: ::"
msgstr ""
"次の例ではターゲットや置換えでパスプレフィックスを指定しないマップルールを紹"
"介します。"

#: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:151
msgid "This rule results in the following translations:"
msgstr "このルールの変換結果は次のとおりです"

#: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:154
#: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:175
#: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:192
#: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:211
#: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:225
#: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:233
msgid "Client Request"
msgstr "クライアントリクエスト"

#: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:154
#: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:175
#: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:192
#: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:211
#: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:225
#: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:233
msgid "Translated Request"
msgstr "変換されたリクエスト"

#: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:156
msgid "``http://www.x.com/Widgets/index.html``"
msgstr "``http://www.x.com/Widgets/index.html``"

#: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:156
msgid "``http://server.hoster.com/Widgets/index.html``"
msgstr "``http://server.hoster.com/Widgets/index.html``"

#: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:157
msgid "``http://www.x.com/cgi/form/submit.sh?arg=true``"
msgstr "``http://www.x.com/cgi/form/submit.sh?arg=true``"

#: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:157
msgid "``http://server.hoster.com/cgi/form/submit.sh?arg=true``"
msgstr "``http://server.hoster.com/cgi/form/submit.sh?arg=true``"

#: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:160
msgid ""
"The following example shows a map rule with path prefixes specified in the "
"target: ::"
msgstr ""
"次の例ではターゲットでパスプレフィックスを指定したマップルールを紹介しま"
"す。 ::"

#: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:172
msgid "These rules result in the following translations:"
msgstr "これらのルールの変換結果は次のとおりです。"

#: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:177
msgid "``http://www.y.com/marketing/projects/manhattan/specs.html``"
msgstr "``http://www.y.com/marketing/projects/manhattan/specs.html``"

#: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:177
msgid "``http://marketing.y.com/projects/manhattan/specs.html``"
msgstr "``http://marketing.y.com/projects/manhattan/specs.html``"

#: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:178
msgid "``http://www.y.com/stuff/marketing/projects/boston/specs.html``"
msgstr "``http://www.y.com/stuff/marketing/projects/boston/specs.html``"

#: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:178
msgid "``http://info.y.com/marketing/projects/boston/specs.html``"
msgstr "``http://info.y.com/marketing/projects/boston/specs.html``"

#: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:179
msgid "``http://www.y.com/engineering/marketing/requirements.html``"
msgstr "``http://www.y.com/engineering/marketing/requirements.html``"

#: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:179
msgid "``http://engineering.y.com/marketing/requirements.html``"
msgstr "``http://engineering.y.com/marketing/requirements.html``"

#: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:182
msgid "The following example shows that the order of the rules matters: ::"
msgstr "次の例ではルールの順番について紹介します。"

#: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:189
msgid "These rules result in the following translation."
msgstr "これらのルールの変換結果は次のとおりです。"

#: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:194
msgid "``http://www.g.com/stuff/a.gif``"
msgstr "``http://www.g.com/stuff/a.gif``"

#: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:194
msgid "``http://external.g.com/stuff/a.gif``"
msgstr "``http://external.g.com/stuff/a.gif``"

#: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:197
msgid ""
"In the above examples, the second rule is never applied because all URLs "
"that match the second rule also match the first rule. The first rule takes "
"precedence because it appears earlier in the :file:`remap.config` file."
msgstr ""
"上の例では、すべての URL が 最初のルールにも 2番目のルールにもマッチするので"
"2番目のルールが適用されることはありません。最初のルールは :file:`remap."
"config` の中で先に出てくるので優先されます。"

#: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:202
msgid ""
"The following example shows a mapping with a path prefix specified in the "
"target and replacement::"
msgstr ""
"次の例ではターゲットと置換えでパスプレフィックスを指定するマップルールを紹介"
"します。"

#: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:208
msgid "This rule results in the following translation."
msgstr "このルールの変換結果は次のとおりです"

#: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:213
msgid "``http://www.h.com/a/b/c/d/doc.html``"
msgstr "``http://www.h.com/a/b/c/d/doc.html``"

#: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:213
msgid "``http://server.h.com/customers/x/y/c/d/doc.html``"
msgstr "``http://server.h.com/customers/x/y/c/d/doc.html``"

#: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:214
msgid "``http://www.h.com/a/index.html``"
msgstr "``http://www.h.com/a/index.html``"

#: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:214
msgid "``Translation fails``"
msgstr "``変換失敗``"

#: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:217
msgid "The following example shows reverse-map rules::"
msgstr "次の例ではリバースマップルールを紹介します。"

#: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:222
msgid "These rules result in the following translations."
msgstr "これらのルールの変換結果は次のとおりです。"

#: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:227
#: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:235
msgid "``http://www.x.com/Widgets``"
msgstr "``http://www.x.com/Widgets``"

#: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:227
msgid "``http://server.hoster.com/x/Widgets``"
msgstr "``http://server.hoster.com/x/Widgets``"

#: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:233
msgid "Origin Server Header"
msgstr "オリジンサーバーヘッダー"

#: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:235
msgid "``http://server.hoster.com/x/Widgets/``"
msgstr "``http://server.hoster.com/x/Widgets/``"

#: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:235
msgid "``http://www.x.com/Widgets/``"
msgstr "``http://www.x.com/Widgets/``"

#: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:238
msgid ""
"When acting as a reverse proxy for multiple servers, Traffic Server is "
"unable to route to URLs from older browsers that do not send the ``Host:`` "
"header. As a solution, set the variable :ts:cv:`proxy.config.header.parse."
"no_host_url_redirect` in the :file:`records.config` file to the URL to "
"which Traffic Server will redirect requests without host headers."
msgstr ""
"複数のサーバーのリバースプロキシーとして振る舞うとき、Traffic Server は "
"``Host:`` ヘッダーを送信しない古めのブラウザーに URL を示せません。解決策と"
"して、Traffic Server がホストヘッダーの無いリクエストをリダイレクトする URL "
"を :file:`records.config` の :ts:cv:`proxy.config.header.parse."
"no_host_url_redirect` 変数に設定してください。"

#: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:245
msgid "Redirect Mapping Rules"
msgstr "リダイレクトマッピングルール"

#: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:247
msgid ""
"The following rule permanently redirects all HTTP requests for ``www."
"company.com`` to ``www.company2.com``: ::"
msgstr ""
"次のルールは ``www.company.com`` へのすべての HTTP リクエストを恒久的に "
"``www.company2.com`` へリダイレクトします ::"

#: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:252
msgid ""
"The following rule *temporarily* redirects all HTTP requests for ``www."
"company1.com`` to ``www.company2.com``: ::"
msgstr ""
"次のルールは ``www.company.com`` へのすべての HTTP リクエストを *一時的に* "
"``www.company2.com`` へリダイレクトします ::"

#: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:260
msgid "Regular Expression (regex) Remap Support"
msgstr "正規表現 (regex) リマップサポート"

#: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:262
msgid ""
"Regular expressions can be specified in remapping rules, with the "
"limitations below:"
msgstr ""
"以下の制限のもとに、リマッピングルールに正規表現を指定することができます"

#: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:265
msgid ""
"Only the ``host`` field can contain a regex; the ``scheme``, ``port``, and "
"other fields cannot. For path manipulation via regexes, use the "
"``regex_remap`` plugin."
msgstr ""
"``host`` フィールドだけに regex を含められます。``scheme``、``port``、その他"
"のフィールドには含められません。パスを regex で操作するには ``regex_remap`` "
"プラグインを使用してください。"

#: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:268
msgid ""
"The number of capturing subpatterns is limited to 9. This means that ``$0`` "
"through ``$9`` can be used as subtraction placeholders (``$0`` will be the "
"entire input string)."
msgstr ""
"サブパターンのキャプチャ数は 9 個に制限されます。これは ``$0`` から ``$9`` "
"までが置換えプレースホルダーとして使えることを意味します(``$0`` は入力文字列"
"全体になります)。"

#: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:271
msgid "The number of substitutions in the expansion string is limited to 10."
msgstr "展開文字列内の置換え数は 10 個に制限されます。"

#: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:272
msgid ""
"There is no ``regex_`` equivalent to ``reverse_remap``, so when using "
"``regex_remap`` you should make sure the reverse path is clear by setting (:"
"ts:cv:`proxy.config.url_remap.pristine_host_hdr`)"
msgstr ""
"``reverse_remap`` と同じ意味になる ``regex_`` は無いので、``regex_remap`` を"
"使用するときは設定により逆のパスが明確であることを確かにしておくべきです。(:"
"ts:cv:`proxy.config.url_remap.pristine_host_hdr`)"

#: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:356
msgid "Plugin Chaining"
msgstr "プラグインの連鎖"

#: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:358
msgid ""
"Plugins can be configured to be evaluated in a specific order, passing the "
"results from one in to the next (unless a plugin returns 0, then the \"chain"
"\" is broken)."
msgstr ""
"プラグインは指定した順番で、結果を次へと渡しながら評価するように設定できま"
"す。(プラグインが 0 を返さない限り続き、返されると \"連鎖\"は切れます。)"

#: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:371
msgid "will pass \"1\" and \"2\" to plugin1.so and \"3\" to plugin2.so."
msgstr ""
"これは \"1\" と \"2\" を plugin1.so に \"3\" を plugin2.so に渡します。"

#: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:373
msgid "This will pass \"1\" and \"2\" to plugin1.so and \"3\" to plugin2.so"
msgstr ""
"これは \"1\" と \"2\" を plugin1.so に \"3\" を plugin2.so に渡します。"

#: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:378
msgid "Named Filters"
msgstr "名前付きフィルター"

#: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:380
msgid ""
"Named filters can be created and applied to blocks of mappings using the ``."
"definefilter``, ``.activatefilter``, and ``.deactivatefilter`` directives. "
"Named filters must be defined using ``.definefilter`` before being used. "
"Once defined, ``.activatefilter`` can used to activate a filter for all "
"mappings that follow until deactivated with ``.deactivatefilter``."
msgstr ""
"名前付きフィルターは、``.definefilter``、``.activatefilter`` そして ``."
"deactivatefilter`` というディレクティブによって作られ、マッピングのブロック"
"に適用されます。名前付きフィルターは使用される前に ``.definefilter`` によっ"
"て作成されなければなりません。一度定義された後は ``.activatefilter`` でフィ"
"ルターが有効化し ``.deactivatefilter`` で無効化されるまでのすべてのマッピン"
"グで使用できます。"

#: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:405
msgid ""
"The filter `disable_delete_purge` will be applied to all of the mapping "
"rules. (It is activated before any mappings and is never deactivated.) The "
"filter `internal_only` will only be applied to the second mapping."
msgstr ""
"`disable_delete_purge` フィルターはすべてのマッピングルールに適用されます。"
"(これはあらゆるマッピングの前に有効化され無効化されることはありませ"
"ん。)`internal_only` フィルターは 2番目のマッピングのみに適用されます。"

#: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:66
msgid ""
"``map_with_recv_port`` --exactly like 'map' except that it uses the port at "
"which the request was received to perform the mapping instead of the port "
"present in the request. The regex qualifier can also be used for this type. "
"When present, 'map_with_recv_port' mappings are checked first. If there is "
"a match, then it is chosen without evaluating the \"regular\" forward "
"mapping rules."
msgstr ""
"``map_with_recv_port`` -- リクエストにあるポートの代わりにリクエストを受け"
"取ったポートをマッピングを行うために使うことを除いて 'map' とまったく同じで"
"す。 regex 修飾子もこのタイプで使用可能です。もし存在するなら"
"ば、'map_with_recv_port' によるマッピングは最初に確認されます。マッチするも"
"のがある場合、\"通常\" の順マッピングルールを評価することなくそれが選ばれま"
"す。"

#: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:72
msgid ""
"``map_with_referer`` -- extended version of 'map', which can be used to "
"activate \"deep linking protection\", where target URLs are only accessible "
"when the Referer header is set to a URL that is allowed to link to the "
"target."
msgstr ""
"``map_with_referer`` -- 'map' の拡張バージョンで、Referer ヘッダーがターゲッ"
"トへのリンクを許された URL にセットされている場合にのみターゲット URL にアク"
"セス可能な \"直リンク禁止機能\" を動作させるために使用されます。"

#: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:118
msgid "``map_with_recv_port``"
msgstr "``map_with_recv_port``"

#: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:287
msgid "map_with_referer"
msgstr "map_with_referer"

#: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:289
msgid "the format of is the following::"
msgstr "フォーマットは次のとおりです。"

#: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:293
msgid ""
"'redirect-URL' is a redirection URL specified according to RFC 2616 and can "
"contain special formatting instructions for run-time modifications of the "
"resulting redirection URL.  All regexes Perl compatible  regular "
"expressions, which describes the content of the \"Referer\" header which "
"must be verified. In case an actual request does not have \"Referer\" "
"header or it does not match with referer regular expression, the HTTP "
"request will be redirected to 'redirect-URL'."
msgstr ""
"'redirect-URL' は RFC 2616 に従って指定されたリダイレクト先 URL であり、実行"
"時のリダイレクト先 URL の修正のために特別なフォーマットの命令を含むことがで"
"きます。すべての regex は検証されなければならない \"Referer\" ヘッダーの内容"
"を記述する Perl 互換の正規表現です。実際のリクエストが \"Referer\" ヘッダー"
"を持っていないかリファラーの正規表現にマッチしない場合、HTTP リクエストは "
"'redirect-URL' にリダイレクトされます。"

#: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:301
msgid ""
"At least one regular expressions must be specified in order to activate "
"'deep linking protection'.  There are limitations for the number of referer "
"regular expression strings - 2048.  In order to enable the 'deep linking "
"protection' feature in Traffic Server, configure records.config with::"
msgstr ""
"'直リンク禁止機能' を動作させるためには少なくとも一つの正規表現が指定されて"
"いなければ成りません。リファラー正規表現の数には制限があり 2048 です。"
"Traffic Server で '直リンク禁止機能' を有効化するためには records.config の"
"次の変数を設定してください。"

#: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:308
msgid "In order to enable run-time formatting for redirect URL, configure::"
msgstr ""
"実行時のリダイレクト先 URL の整形を有効化するには次の設定を行ってください。"

#: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:312
msgid ""
"When run-time formatting for redirect-URL was enabled the following format "
"symbols can be used::"
msgstr ""
"実行時の redirect-URL の整形が有効化された場合は次の整形シンボルが使用できま"
"す。"

#: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:321
msgid ""
"Note: There is a special referer type \"~*\" that can be used in order to "
"specify that the Referer header is optional in the request.  If \"~*\" "
"referer was used in map_with_referer mapping, only requests with Referer "
"header will be verified for validity.  If the \"~\" symbol was specified "
"before referer regular expression, it means that the request with a "
"matching referer header will be redirected to redirectURL. It can be used "
"to create a so-called negative referer list.  If \"*\" was used as a "
"referer regular expression - all referers are allowed.  Various "
"combinations of \"*\" and \"~\" in a referer list can be used to create "
"different filtering rules."
msgstr ""
"注意: リクエストの Referer ヘッダーが任意であると指定するために使用可能な "
"\"~*\" という特別なリファラータイプがあります。もし \"~*\" というリファラー"
"が map_with_referer マッピングで使用された場合、Referer ヘッダーを持つリクエ"
"ストのみが妥当性を検証されます。もし \"~\" シンボルがリファラー正規表現より"
"前に指定された場合は、マッチするリファラーを持つリクエストは redirectURL に"
"リダイレクトされることを意味します。これはいわゆるネガティブリファラー一覧を"
"作るために使用できます。もし \"*\" がリファラー正規表現として使用された場"
"合、すべてのリファラーが許可されます。リファラー一覧内の様々な \"*\" と \"~"
"\" の組み合わせは異なったフィルタリングルールを作るために使用されます。"

#: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:332
msgid "map_with_referer Examples"
msgstr "map_with_referer の例"

#: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:338
msgid ""
"Explanation: Referer header must be in the request, only \".*\\.bar\\.com\" "
"and \"www.bar-friends.com\" are allowed."
msgstr ""
"説明: Referer ヘッダーがリクエストに含まれていなければならず、\".*\\.bar\\."
"com\" と \"www.bar-friends.com\" のみが許可されます。"

#: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:344
msgid ""
"Explanation: Referer header must be in the request but all referers are "
"allowed except \".*\\.evil\\.com\"."
msgstr ""
"説明: Referer ヘッダーがリクエストに含まれていなければなりませんが、\".*\\."
"evil\\.com\" を除くすべてのリファラーが許可されます。"

#: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:350
msgid ""
"Explanation: Referer header is optional. However, if Referer header exists, "
"only request from \".*\\.evil\\.com\" will be redirected to redirect-URL."
msgstr ""
"説明: Referer ヘッダーの存在は任意です。しかし Referer ヘッダーが存在する場"
"合、\".*\\.evil\\.com\" からのリクエストだけは redirect-URL にリダイレクトさ"
"れます。"

#: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:411
msgid "Including Additional Remap Files"
msgstr "追加のリマップファイルの取り込み"

#: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:413
msgid ""
"The ``.include`` directive allows mapping rules to be spread across "
"multiple files. The argument to the ``.include`` directive is a list of "
"file names to be parsed for additional mapping rules. Unless the names are "
"absolute paths, they are resolved relative to the Traffic Server "
"configuration directory."
msgstr ""
"``.include`` ディレクティブはマッピングルールを複数のファイルに分散できるよ"
"うにします。``.include`` ディレクティブの引数は追加のマッピングルールのため"
"にパースされるファイル名のリストです。ファイル名が絶対パスでない場合は "
"Traffic Server の設定ディレクトリからの相対で解決されます。"

#: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:419
msgid ""
"The effect of the ``.include`` directive is as if the contents of the "
"listed files is included in the parent and parsing restarted at the point "
"of inclusion. This means that and filters named in the included files are "
"global in scope, and that additional ``.include`` directives are allowed."
msgstr ""
"``.include`` ディレクティブの効果はリストのファイルが親に含まれていて取り込"
"んだ場所からパースが再開されるようなものです。これは取り込まれたファイル内で"
"名前の付けられたフィルターはスコープ内でグローバルであり、さらなる ``."
"include`` ディレクティブも許されることを意味します。"

#: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:427
msgid ""
"Included remap files are not currently tracked by the configuration "
"subsystem. Changes to included remap files will not be noticed by online "
"configuration changes applied by :option:`traffic_line -x` unless :file:"
"`remap.config` has also changed."
msgstr ""
"取り込まれたリマップファイルは現在は設定サブシステムによって監視されていませ"
"ん。取り込まれたリマップファイルの変更は :file:`remap.config` も変更されない"
"限りは :option:`traffic_line -x` で適用されるオンラインでの設定の変更によっ"
"て通知されません。"

#: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:435
msgid ""
"In this example, a top-level :file:`remap.config` file simply references "
"additional mapping rules files ::"
msgstr ""
"この例では、トップレベルの :file:`remap.config` ファイルが単純に追加のマッピ"
"ングルールファイルを参照しています。"

#: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:441
msgid "The file `filters.config` contains ::"
msgstr "`filters.config` は次のルールを含んでいます。"

#: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:446
msgid "The file `one.example.com.config` contains::"
msgstr "`one.example.com.config` は次のルールを含んでいます。"

#: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:452
msgid "The file `two.example.com.config` contains::"
msgstr "`two.example.com.config` は次のルールを含んでいます。"
